Manuel d`Installation - Poeles
Contents
1. HAMPTON LISEZ S IL VOUS PLA T CE MANUEL EN ENTIER AVANT L INSTALLATION ET L UTILISATION DE CE Po le aux granule SI VOUS NE SUIVEZ PAS CES INSTRUCTIONS CELA POURRAIT AVOIR COMME CONS QUENCE DES D G TS MAT RIELS DES DOMMAGES CORPORELS OU MEME LA MORT Contactez vos autorit s locales de b timent ou d incendie au sujet des restrictions et des conditions d inspection d installation dans votre secteur AVERTISSEMENT Assurez vous de bien suivre les instruction dans cette notice pour r duire au minimum le risque d incendie ou d explosion ou pour viter tout dommage mat riel toute blessure oula mort Suivezles instructions d installation contactez les agents locaux du b timent ou du service incendie ou l autorit comp tente ayant juridiction quant aux restrictions et exigences d inspection des installations de votre r gion Test par WTR TEn C us Mock pet GC60 053 fr POUR VOTRE S CURIT Ne pas entreposer ni utiliser d essence ni d autres vapeurs ou liquides dans la voisinage de cet appareil ou de tout autre appareil L installation et entretien doivent tre assur s par un installateur ou un service d entretien qualifi ou le fournisseur de gaz CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR DES R F RENCES FUTURES FPI FIREPLACE PRODUCTS INTERNATIONAL LTD 6988 Venture St Delta BC Canada V4G 1H4 06 01 11 F licitations et merci d avoir achet un POELE AUX GRANULES Hampton2. La qualit de fabrication de chacun de nos produits vous procurera des ann es de fonctionnement sans probleme Pour toutes questions sur ce produit non couvertes dans ce manuel veuillez contacter le DETAILLANT Hampton de votre region Gardez vous au chaud avec nos POELES AUX GRANULES Hampton NOTE DE S CURIT Si ce po le au granules n est pas install correctement cela peut causer un incendie Pour votre s curit suivez les instructions d installation contactez les agents locaux du b timent ou du service incendie ou l autorit comp tente ayant juridiction quant aux restrictions et exigences d inspection des installations de votre r gion L authorit ayant juridiction doit tre consult e avant d effectuer l installation pour d terminer si l obtention d un permis est n cessaire NATIONAL Ve recommend that our products be FIREPLACE INSTITUTE installed and serviced by professionals who are certified in the U S by the National Fireplace Institute NFI or in Canada by Wood 4 Energy Technical her aie CERTIFIED Training WETT ammes iine En ONE TREE 2 Hampton GC60 Po le aux Granules Autoportant manuel du propri taire TARIF DES MATI RES FRVGOGUIC TION RSR Pr sedresars 3 Localisation de l tiquette d homologation 3 Qualite des DAS etaseevenaantaiseniees 3 Avertissement de s curit et recommandations 4 Instructions de fonctionnement ns 6 Dimensions et sp cifications 6 F
3. Tableau 1 Sp cifications du GC60 Type de carburant Chauffage aux granules 6mm 4 dia Granules bois ma s bl et orge r sidentiel Voltage Puissance maximale 110 120 V 504 Watts Consommation au niveau bas 1 5 Ib h 0 68 Kg h Standard de test ASTM 1509 04 6 5 Ib h 2 95 Kg h Note La consommation variera avec le type de carburant utilis Hampton GC60 Po le aux Granules Autoportant manuel du propri taire 7 FONCTIONS DU PANNEAU DE CONTR LE Note Le panneau de contr le est situ en dessous du couvercle du distributeur de l unit Il est rattach un interrupteur de s curit qui arr te imm diatement la vis sans fin Cet interrupteur arr tera le fonctionnement du po le et il affichera un code 4 clignotant si le couvercle n est pas referm e dans un intervalle de 2 minutes 1 BOUTON ON OFF Utilis pour allumer ou teindre manuellement 2 INDICATEUR DE CHALEUR DE SORTIE Affiche le pr sent niveau du r glage de la sortie de chaleur et de son alimentation lorsqu il est ajust 3 INTERRUPTEUR DU THERMOSTAT II r gle le mode de contr le de l unit AUTO OFF ou HIGH LOW avec l utilisation d un thermostat ou d une minuterie ou MANUAL 4 LUMI RES FUEL TYPE Affiche le pr sent type de carburant choisi Le rouge indique des granules de hautes qualit s Le vert indique des granules r guli res et finalement le jaune indique le Low Grade Multi
4. Premium Grade Pellets Regular Grade Pellets fuel Elle clignote durant le d marrage et lorsque le thermostat est en Low Grade Pellets A 7 A 12 controle de l unit Elle arr te de clignoter lors que le capteur d event se ferme 5 BOUTON FUEL TYPE Utilis pour changer entre trois types de carburant Premium Pellets pour les qualit s hautes de granules AUTO OFF 32 fey very Regular Pellet pour les qualit s moyenne et Multifuel pour toute MANUAL les carburant incluant les granules de bois Lorsqu il est regle sur Multifuel il fonctionnera a un ratio moins lev pour les granules de bois 6 BOUTON COMBUSTION AIR TRIM BUTTON Accroit ou d croit le voltage du ventilateur par 2 5 volts sur tous les r glages d alimentation Lorsqu il est appuy toutes les lumi res sur l indicateur Heat Level s allumeront except celle qui indiquera le niveau de r glage Maintenez appuy le bouton Hold Trim et appuyez sur les fl ches du bas ou du haut pour r gler le niveau La lumi re 3 est le r glage par d faut D pendant de la qualit du carburant des probl mes d allumage pourrait se produire des altitudes lev es Cela peut tre r solu montant le niveau du ventilateur de combustion 7 BOUTON FEED TRIM Utilis en conjonction avec le bouton d ajustement Heat Level pour ajuster l alimentation Il peut tre augment ou diminu par deux 2 niveau
5. po le pour le barrer 10 Replacez la grille du feu Il devrait s asseoir et se barrer au niveau en avant et en arri re du rev tement du pot feu 11 Fermez la porte Figure 8 Assemblage du pot feu pour le GC60 Hampton GC60 Po le aux Granules Autoportant manuel du propri taire 11 NETTOYASE DE RONITINF FT MAINTENANCE TUBES D CHANGEUR DE CHALEUR Hebdomadaire La poign e de la tige du racloir est situ au dessus de la porte de la bo te feu EP I ERAT Levez la grille et d placez les poign es de CX haut en bas plusieurs fois SEULEMENT XXX LORSQUE LUNITE EST FROID afin de LE EE nettoyer toutes les cendres volantes qui ont pu s accumuler sur les tubes d changeur de chaleur Comme diff rents types de granule produisent diff rentes quantit s de cendres le nettoyage des tubes devrait tre fait sur une base r guli re afin de permettre l unit de fonctionner efficacement Figure 9 Nettoyage de l changeur de chaleur du GC60 NETTOYAGE DE LA VITRE DE PORTE Hebdomadaire Il est recommand que la vitre soit nettoy au semaine afin de garder le niveau de cr osote suie au minimum Le nettoyage de la vitre doit tre fait seulement lorsque le po le est froid Ouvrez la porte en levant la poign e La vitre peut tre nettoy e en passant un chiffon doux sec l ext rieur et l int rieur S il y a une accumulation sur la vitre qui ne peut tre enlev e avec seulement un chiffon net
6. d une accumulation de feu et cr ant galement une accumulation des cendres durcies 10 Hampton GC60 Po le aux Granules Autoportant manuel du propri taire NETTOYAGE DE ROLITINF FT MAINTENANCE Ce qui suit devrait tre inspect p riodiquement pour vous assurer que l appareil fonctionne sa performance optimale et vous donne une excellente valeur de chaleur L appareil le connecteur de conduite de la chemin e ainsi que la conduite de chemin e requi rent un nettoyage r gulier V rifiez pour un blocage avant de rallumer apr s une p riode prolong e d inactivit Hebdomadaire _ OUTILLAGE REQUIS POUR NETTOYER L UNIT Tournevis Torx T 20 cl anglaise avec douille 1 4 5 16 3 7 16 outil pour la panne cendres brosse Tissus doux et un aspirateur avec un sac filtre fin AshBox Ports de nettoyage POT FEU ET REV TEMENTS v rifi quotidiennement vid hebdomadairement C est le pot o les granules sont br l s Nettoyez seulement lorsque l unit est froid Note Si apr s de longues p riodes de combustion le feu continu de s accroitre et exc de le pot de combustion ou s il y a une accumulation de d bris ceci est une indication que la qualit de granule utilis e n est pas bonne ou l appareil a besoin de nettoyage V rifiez l accumulation de cendres nettoyez si n cessaire et ajustez l amortisseur d entr e d air pour produire une bonne combustion 1 Ouvrez la porte en
7. densit s le taux d alimentation de granules va varier Ceci pourrait demander un ajustement au niveau de l entr e d air ou ajuster la vis sans fin un niveau bas Puisque FPI Fireplace Products International Ltd n a aucun contr le de la qualit des granules que vous employez nous n assumons aucune responsabilit caus e par la qualit du bois utilis REMPLISSAGE DU DISTRIBUTEUR Ouvrez le couvercle sur le dessus de l unit v rifiez pour des objets trangers videz le sac dans le distributeur NE FAITES PAS DEBORDER et assurez vous que le couvercle se ferme compl tement loignez les granules au moins 36 1 m du po le aux granule ATTENTION Les parties de l appareil sp cialement les surfaces externes seront chaudes au toucher alors utilisez la vigilance LIQUIDES INFLAMMABLES N employez jamais d essence le carburant de lanterne de type essence le k ros ne le produit d allumage pour charbon de bois ou des liquides semblables pour commencer ou rafra chir un feu dans le po le Tenez tous ces liquides au loin du po le pendant qu il est en service 4 Hampton GC60 Po le aux Granules Autoportant manuel du propri taire AVERTISSEMENT DE SG CLIRIT ET RECIOIMMANIDATINNS Lisez s il vous plait ce manuel en entier avant l installation ou l utilisation de ce po le aux granules Si vous ne suivez pas ces instructions cela pourrait avoir comme cons quence des d g ts mat riels des dommages corpo
8. l extension de cette garantie contactez votre d taillant autoris Hampton avant l installation FPI Fireplace Products International Ltd ne sera pas responsable pour les performances inad quates caus es par les conditions environnementales La garantie limit e ne couvre pas l installation et le fonctionnement li s comme un refoulement caus par des conditions environnementales Les conditions environnementales incluent mais ne sont pas limit es aux arbres voisins b timent dessus de toit montagnes ventilation inad quate d calage excessif pression d air n gative ou d autres influences caus es des syst mes m caniques comme des fournaises ventilateurs s cheuses etc La garantie limit e est nulle si a Le po le fonctionne dans un endroit o l air est contamin par le chlore le fluor ou d autres produits chimiques destructeurs b Le po le est sujet une immersion dans l eau ou une p riode prolong e d humidit ou de condensation c Tout dommage l unit chambre de combustion ou autres composants d l eau ou des dommages m t orologiques qui sont des r sultats mais non limit la mauvaise installation de la chemin e ventilation c L air salin dans les r gions c ti res ou la haute humidit peut tre corrosif ces environnements peuvent causer de la rouille Les dommages caus s par l air salin ou la haute humidit ne sont pas couverts par la garantie limit e Les exclusions de la garantie lim
9. notre garantie a vie limit e exclusive l acheteur original Avec Hampton vous n achetez pas juste un po le vous achetez une compagnie avec des ann es de performance et de qualit in gal e Garantie a vie limit e Sous cette garantie FPI Fireplace Products International Ltd couvre le foyer ou l armature du po le ainsi que les accessoires contre les d fauts dans les mat riaux et la fabrication pour la r paration ou le remplacement pour les premiers sept 7 ans et une main d oeuvre limit e pour les deux 2 ans l acheteur original Cette garantie couvre Boite feu changeurs de chaleur pot a feu panneaux de la boite a feu vitre en c ramique pi destal panneaux pattes ensemble de buches et assemblage de porte S V P voir les sections d exclusion et de limitation ci dessous comme certaines restrictions et exclusions s appliquent a cette garantie Garantie limit e de trois 3 ans Sous cette garantie FPI Fireplace Products International Ltd couvre le rev tement du pot a feu contre les d fauts dans les mat riaux et la fabrication pour la r paration ou le remplacement de la pi ce pour les premiers trois 3 ans et une main d oeuvre limit e pour les premiers deux 2 ans l acheteur original S V P voir les sections d exclusion et de limitation ci dessous comme certaines restrictions et exclusions s appliquent a cette garantie Garantie limit e de deux 2 ans Sous cette garantie FPI Fireplace
10. utilisant la poign e de porte situ e du c t droit du po le 2 Soulevez le levier sur le pot feu pour ouvrir la grille feu et puis de l enlever 3 L agitateur est barr la droite Pour le d barrer tournez le dessus de l agitateur vers l arri re glissez le vers la gauche et soulevez le du rev tement du pot feu 4 Soulevez le rev tement du pot feu en dehors du po le 5 Soulevez le pot feu en le levant doucement l avant puis glissez le vers l ext rieur par le contour du tube de la prise d air et de la cartouche de l allumeur Le ressort de l allumeur vous aidera avec le retrait et l installation 6 Enlevez toute accumulation sur l agitateur accumulation de calcium est commun avec la combustion du mais En utilisant un racleur en m tal enlevez la mati re accumul e ou qui bouche les trous du rev tement Alors disposez ces cendres du rev tement et de l int rieur du pot feu 7 Replacez le pot feu dans le po le Il y a des crochets en avant du pot feu qui s assoient dans un support de la bo te feu Assurez vous que le tube de la prise d air et que la cartouche de l allumeur sont ins r s correctement dans le pot feu 8 Replacez le rev tement dans le pot feu Assurez vous que le trou de l allumeur dans le rev tement est align avec le tube de l allumeur Poussez le rev tement contre le tube de l allumeur 9 Glissez l agitateur en place tournez le dessus vers l avant du
11. AITES PAS FONCTIONNER L UNITE AVEC LA PORTE OU LA PANNE A CENDRES OUVERTES Ouvrez le couvercle du distributeur pour recharger ou ajuster les contr les L unit s arr tera si le couvercle du distributeur est laiss ouvert pendant une p riode plus longue que 2 minutes ATTENTION Lors du fonctionnement pendant un temps d favorable comme par grand vent ou un verglas si l unit montre des changements dramatiques dans sa combustion alors arr tez le imm diatement V rifiez pour un blocage dans le syst me d vent INSTRUCTIONS AVANT L ALLUMAGE Les trous de la gaine du pot de combustion doivent tre clairs et la gaine doit tre install e correctement contre le tube d allumage V rifiez que le distributeur a suffisamment de granules pour d marrer l appareil Note Le type de carburant peut seulement tre chang lorsque l unit est froid Le mode thermostatique peut tre chang durant le fonctionnement normal AUTO OFF L unit poss de un mode automatique de nettoyage chaque trente 30 minutes Bis ne l agitateur tournera continuellement pour une p riode d une 1 minute afin d aider au nettoyage du rev tement du pot a feu bith MODE MANUEL Figure 3 Interrupteur thermo statique en mode MANUAL Toutes les fonctions de contr le sont ajust es au panneau de contr le D MARRAGE INITIAL Appuyez sur le bouton ON OFF Le po le s allumera La lumi re Fuel Type clignotera le ratio d alimenta
12. Fireplace Products International Ltd n assume aucune responsabilit pour de telles garantie ou repr sentations 25 FPI Fireplace Products International Ltd ne couvrira le co t pour le retrait ou la r installation du po le du foyer de la facade de manteaux de la ventilation ou d autres composants 26 La main d oeuvre pour remplacer ou r parer les items sous la garantie limit e sera couvert par la c dule de remboursement d honoraire de notre service de garantie Le taux de la main d oeuvre est r gl par composants et le montant total de la main d oeuvre peut ne pas tre couvert 27 FPI Fireplace Products International Ltd n est pas responsable du transport ou la main d oeuvre sur aucun po le remplac dans le champ et n est pas responsable pour les co ts de transport pour le service du travail Dans l ventualit d un travail de r paration domicile le consommateur payera tous les honoraires du voyagement ou les frais de service requis par le d taillant autoris 28 aucun moment FPI Fireplace Products International Ltd ne sera pas responsable pour tout dommage cons cutifs qui exc de le prix d achat de l unit FPI Fireplace Products International Ltd n a aucune obligation d am liorer ou de modifier tout po le une fois fabriqu exemple Comme les po les voluent les modifications dans le champ ou les mises a jour ne seront pas faites 29 Cette garantie limit e est applicable seulement l acheteur o
13. M n est pas capable de fournir une pi ce 16 Hampton GC60 Po le aux Granules Autoportant manuel du propri taire Installer Please complete the following information Dealer Name amp Address Installer Phone Date Installed Serial No Regency and Hampton are a registered proprietary trademark of FPI Fireplace Products International Ltd Printed in Canad Copyright 2011 FPI Fireplace Products International Ltd All rights reserved A
14. MIN E SUIE CREOSOTE Appelez le d partement local d incendie ou composez le 911 Fermez compl tement la tire E teignez le feu dans la gaine du pot combustion avec une tasse d eau et refermez la porte Examinez les tuyaux de conduit chemin e grenier et toit de la maison afin de d terminer si ces pi ces peuvent devenir chaudes pour partir en feu Si n cessaire vaporisez avec l extincteur ou avec de l eau d un boyau d arrosage IMPORTANT Ne faites pas fonctionner de nouveau le po le jusqu ce que vous soyez certain que la chemin e et son rev tement n aient pas t endommag es V rifiez qutodidiennement pour une accumulation de cr osote jusqu ce que l exp rience vous dicte le nombre de fois que vous devrez la nettoyer pour demeurer s curitaire FONCTIONNEMENT La porte et la panne cendres doivent tre compl tement ferm es lorsque l unit est en fonction afin de pr venir une fuite de fum e et pour un bon fonctionnement s curitaire du po le aux granules Egalement assurez vous que tous les joints d tanch it s de la porte soient v rifi s et remplac s au besoin Unit chaude lors de son fonctionnement Gardez au loin les enfants les v tements et les meubles Le contact peut causer des br lures de la peau ATTENTION Lors d un fonctionnement durant un temps d favorable si l unit montre des changements dramatiques dans la combustion arr tez imm diatement l utilisation de l unit CARBURANT C
15. Products International Ltd couvre Allumeur moteur de vis sans fin panneau de contr le minuteries capteurs de temp ratures ventilateurs interrupteur de d pressurisation et le harnais de c blage contre les d fauts dans les mat riaux et la fabrication pour la r paration ou le remplacement de la pi ce pour les premiers deux 2 ans et une main d oeuvre limit e pour les premiers deux 2 ans l acheteur original S V P voir les sections d exclusion et de limitation ci dessous comme certaines restrictions et exclusions s appliquent a cette garantie Garantie limit e d un 1 an Sous cette garantie FPI Fireplace Products International Ltd couvre toute la finition de surface ext rieure contre les d fauts dans les mat riaux et la fabrication pour la r paration ou le remplacement de la pi ce et une main d oeuvre limit e pour la premi re 1 ann e l acheteur original S V P voir les sections d exclusion et de limitation ci dessous comme certaines restrictions et exclusions s appliquent cette garantie Voici la fa on que notre garantie fonctionne Si vous avez des soucis avec votre produit Hampton S V P contactez le d taillant ou vous avez achet le foyer ou le po le Votre d taillant fera toutes les r clamations conform ment cette garantie crite Au d taillant Lorsque vous remplissez une r clamation de garantie S V P compl tez les informations suivantes sur un formulaire officiel de garantie I
16. as ces sp cifications des mesures appropri es c d plaque de distribution de charge doivent tre prises pour le r aliser N INSTALLEZ PAS D AMORTISSEUR DE CONDUITE DE CHEMIN E DANS LE SYST ME D CHAPPEMENT DE CET UNITE NE CONNECTEZ PAS CETTE UNIT UN CONDUIT DE CHEMIN E SERVANT UN AUTRE APPAREIL PRISE D AIR Cet unit utilise une grande quantit d air pour la combustion Une connexion de prise d air ext rieure est fortement recommand e Une prise d air doit tre toute unit install e dans une maison mobile et les maisons herm tiques R2000 ou aux endroits exig s par les r glements locaux Consid rez les dispositifs avec des grands mouvements d air lors de l installation de votre unit et fournissez de l air en cons quence NOTE Des hottes aspirantes fonctionnant dans la m me pi ce ou espace peuvent causer des probl mes Une limitation d air de combustion peut en r sulter par une faible performance de la fum e ou en autres effets Le syst me d vent fonctionne tout d abord avec une pression n gative dans la chambre de combustion et une pression de chemin e l g rement positive Alors il est important de vous assurer que le syst me d vacuation est bien scell et herm tique La panne cendres et la porte avant doivent tre compl tement ferm es pour un fonctionnement appropri et s curitaire du po le aux granules Ne br lez pas avec un air de combustion insuffisant Une v rifi
17. aspirateur l int rieur du compartiment de la panne cendres l int rieur du pi destal incluant le trou du dessus situ l arri re du compartiment Ins rez la bo te cendres jusqu ce qu elle effectue le contact avec l arr t de la boite cendres NE PLACEZ PAS DES GRANULES NON BRULEES DANS LA PANNE CENDRES VENTILATION DE L VENT Biannuel Ce syst me devrait tre nettoy au moins une fois par an ou apr s 2 tonnes de granules Nous vous recommandons de contacter votre d taillant pour un nettoyage professionnel Pour enlever la poussi re du tuyau de ventilation frapper l g rement sur le tuyau pour d loger toutes cendres Ouvrez le dessous du t pour faire tomber les cendres Passez l aspirateur autant que possible dans le tuyau de ventilation PRISE D AIR Biannuel Inspectez p riodiquement pour tre s r qu elle n est obstru e par aucun corps tranger 12 Hampton GC60 Po le aux Granules Autoportant manuel du propri taire NETTOYAGE DE ROLITINF FT MAINTENANCE PASSAGES DE L EVENT Biannuel 1 Ouvrez la boite feu en levant la poign e 2 Enlevez l assemblage du pot feu et nettoyez toutes les parties 3 Lubrifiez toutes les vis avec de l huile sae Firebox Baffle penetrante 4 Levez la cloison retirez le rev tement de la boite a feu et enlevez le dessous de la boite a feu Passez a Firebox Li N fond l aspirateur dans la bo te feu 90x Liner NS et
18. c les instructions du manuel du propri taire Si l unit montre des signes de n gligence ou de mauvaises utilisations il ne sera pas couvert sous les termes de cette politique de garantie Les probl mes de performance d une erreur d utilisation ne seront pas couverts par cette politique de garantie limit e Comme tout appareil de chauffage quelques changements de couleur sur la surface de finition peuvent se produire Ceci n est pas un d faut et cette situation n est pas couverte sous cette garantie Une certaine expansion mineure contraction mouvement de certaines pi ces causant du bruit sont normaux et n tant pas des d fauts ne seront pas couverts sous cette garantie limit e La mauvaise utilisation inclut la surchauffe Surchauffer cet appareil peut causer par des dommages s rieux et annulera la garantie limit e La garantie limit e couvrira seulement un bris thermique de la vitre et ne couvrira pas une mauvaise utilisation de la vitre y compris mais non limit e la vitre qui est frapp la surface contamin e ou qu il a t nettoy avec des produits forts ou des abrasifs Cette garantie ne couvre pas les produits fabriqu s ou fournis par d autres manufacturiers et utilis s en accord avec le fonctionnement de ce po le sans une autorisation au pr alable de FPI Fireplace Products International Ltd L utilisation de tels produits pourrait annuler la garantie limit e de ce po le Si vous n tes pas certain de
19. cation p riodique est recommand e pour vous assurer que l air de combustion appropri est admis dans la chambre combustion Le r glage de l air de combustion appropri est r alis en ajustant l amortisseur glissi re situ sur le c t gauche du po le Une petite quantit de suie ou de cr osote peut s accumuler lorsque le po le fonctionne dans des conditions incorrectes comme une combustion tr s riche fum e noire au bout des flammes flammes orange paresseuses Si vous avez des questions en rapport avec votre po le ou de l information mentionn e ci haut s v p n h sitez pas contacter votre d taillant local pour des clarifications et des commentaires PUISQUE FPI FIREPLACE PRODUCTS INTERNATIONAL LTD N A AUCUN CONTR LE QUANT L INSTALLATION DE VOTRE POELE NOUS N ACCORDONS AUCUNE GARANTIE IMPLICITE OU EXPOSEE POUR L INSTALLATION OU A L ENTRETIEN DE VOTRE POELE DONC FPI FIREPLACE PRODUCTS INTERNATIONAL LTD N ASSUME AUCUNE RESPONSABILIT POUR N IMPORTE QUELLES CONS QUENCES DES DOMMAGES CONSERVEZ CE MODE D EMPLOI POUR REFERENCE FUTURE 6 Hampton GC60 Po le aux Granules Autoportant manuel du propri taire SR CIFICATINNES DIMENSIONS 23 584mm 729mm XXX 06060606 NO RER RSR 806mm RSS 722mm 470mm m Figure 1 Dimensions du GC60 SP CIFICATIONS Ratio en entr e avec l utilisation de Granules de bois Ma s 55 000 BTU 16 1KWeh et Bl Orge 53 000 BTU 15 5KWeh
20. de son rev tement 5 Ouvrez la porte de la panne a cendres et nettoyez la cavit 6 R installez la bo te cendres le Firebox Lower dessous de la boite a feu la cloison TH l le rev tement de la bo te feu le Le pot feu et le rev tement du pot feu Ashpan N Z 7 Fermez et fixez les portes de la bo te Burner System feu et de la panne cendres Figure 10 Passages de l vent du GC60 M CANISMES DE VENTILATION Annuel D branchez le po le ouvrez les panneaux des c t s gauche et droit pour acc der aux 2 ventilateurs Enlevez les 2 vis torx T 20 situ es en haut et en bas sur le panneau d acc s arri re Passez l aspirateur afin d enlever toute la poussi re des moteurs Les moteurs de ventilation fonctionnent avec des billes scell es alors NE LUBRIFIEZ PAS les moteurs V rifiez les joints d tanch it s et remplacez les au besoin NETTOYAGE POST SAISONNIER Une fois que vous avez termin d utiliser le po le aux granule pour la saison d branchez le pour une protection accrue Il est tr s important que le po le soit nettoy et entretenu comme indiqu ci dessus NETTOYAGE DES SURFACES PEINTES S V P nettoyez les surfaces peintes avec un tissu humide doux NETTOYAGE DES SURFACES MAILL ES La finition maill e et les surface peintes peuvent tre nettoy s avec un tissus humide doux Si n cessaire de l huile Wd 40 peut tre utilis pour nettoyer la fonte mai
21. e combustion un niveau bas pour diminuer la pression magnehelic Cet unit est con u pour fonctionner avec une pression magnehelic de 0 15 0 17 pouces de colonne d eau 37 42 Pa au niveau ma lev Certain carburant pourrait demander un niveau plus lev ou plus bas La lecture peut tre prise par le trou de 1 situ en bas du c t gauche du pi destal de l unit Si apr s de longues p riodes de combustion le feu s accumule et Ne d borde le pot de combustion Figure 6 peli de rs ee glissi re dans ou il y a une accumulation de l unit d bris ceci pourrait tre signe de Figure 7 Flamme efficace l Pauvre qualit des granules ceci requiert plus d air primaire La fa on la plus facile de vous assurer qu une flamme efficace est atteinte vous devez comprendre les caract ristiques du feu e Une grande flamme paresseuse avec des pointes orange fonc requiert plus d air e Une flamme courte et vive comme une torche souder a trop d air e Si la flamme est au milieu de ces deux caract ristiques avec une flamme lumineuse active jaune orange sans pointes noires alors l air est configur pour un fonctionnement appropri R f rez vous la Figure 7 NOTES SP CIALES La qualit des granules est un facteur important dans la fa on dont le po le fonctionnera Si les granules ont une haute teneur en humidit ou teneur en cendre le feu sera moins efficace et aura une possibilit plus lev e
22. e de brique m tallique peut peler Ceci est d aux conditions extr mes appliqu es la peinture durant une utilisation normale Ce n est pas un d faut et n est pas couvert sous la garantie 20 FPI Fireplace Products International Ltd se d gage de toutes responsabilit s pour tous dommages caus s par le foyer ou le po le autant que les d penses encourues et les mat riaux La garantie limit e ne couvre pas les d g ts fortuits ou cons cutifs 21 La garantie limit e ne couvre pas les pertes ou les dommages encourus par l utilisation ou le retrait de tout composant ou appareil envoy ou en provenance du foyer ou du po le Hampton sans la permission express ment crite de FPI Fireplace Products International Ltd ainsi qu une tiquette d approbation de FPI Fireplace Products International Ltd 22 Toute d claration ou repr sentation des produits Hampton et leurs performances contenues dans la publicit Hampton litt rature d emballage ou mat riel imprim e ne font pas partie de cette garantie limit e 23 La garantie limit e est automatiquement annul e si le num ro de s rie du foyer ou du po le est enlev ou alt r de toutes les fa ons Si le po le est utilis pour des buts commerciaux il est exclu de la garantie limit e 24 Aucun d taillant distributeur ou personne similaire ne poss de pas l autorit de repr senter ou garantir les produits Hampton au del des termes contenus dans la garantie limit e FPI
23. e po le aux granules est con u et approuv pour br ler uniquement des granules de bois avec un contenu en cendre allant jusqu 3 Du carburant malpropre affectera d favorablement le fonctionnement et la performance de l unit et pourrait annuler la garantie V rifiez avec votre marchand pour les recommandations des granules L UTILISATION DES CORDES DE BOIS EST INTERDITE PAR LA LOI Ne brilez pas des d chets ou des fluides inflammables comme de la gazoline du naphta ou d huile de moteur SUIE CREOSOTE Le fonctionnement du po le avec l air de combustion insuffisant aura comme cons quence la formation de suie qui se posera sur la vitre l changeur d air chaud le syst me de ventilation et peut souiller l ext rieur de la maison C est une situation dangereuse et inefficace V rifiez fr quemment votre po le et ajustez au besoin le contr le glissi re de l amortisseur d air pour assurer la combustion appropri e Voir CONFIGURATION DE L AMORTISSEUR A GLISSIERE NETTOYAGE Il y aura certaines accumulations de cendres volantes ou des petites quantit s de cr osote dans la ventilation Ceci variera en fonction du contenu en cendres des granules utilis es et du fonctionnement du po le Il est recommand d inspecter et de nettoyer la ventilation d chappement semi annuellement ou apr s chaque 2 tonnes de granules L appareil le connecteur du gaz d chappement et la chemin e requi rent un nettoyage r gulier V rifiez l
24. es pour un blocage avant un rallumage apr s une p riode prolong e de repos CENDRES Les cendres d pos es doivent tre plac es dans un contenant m tallique avec un couvercle avec fermeture herm tique Le contenant ferm devrait tre sur une surface non combustible tr s loin de tous les mat riaux combustibles pendant la disposition finale Si les cendres sont dispos es par l enterrement ou une autre fa on locale elles devraient tre retenues dans le contenant ferm jusqu ce qu elles soient compl tement refroidies Hampton GC60 Po le aux Granules Autoportant manuel du propri taire 5 AVERTISSEMENT DE SG CLIRIT ET RECIOIMMANIDATINNS LECTRICIT L utilisation d une barre de puissance prot g e est recommand e L unit doit tre mise la terre Le cordon lectrique avec mise la terre doit tre connect une sortie de 110 120 volts standards 4 2 A 60 Hertz et doit tre accessible Assurez vous de la bonne polarit de la prise de courant o le po le sera branch Une mauvaise polarit peut affecter le bon fonctionnement de l unit Si ce cordon lectrique devient endommag un cordon de remplacement doit tre achet du manufacturier ou du d taillant Hampton qualifi Assurez vous que le cordon d alimentation lectrique ne sera pas emprisonn sous l appareil et d gag de toutes les surfaces chaudes ou bords pointus L alimentation lectrique maximum est de 504 watts Lors d une installation da
25. it e incluent les blessures les pertes d utilisation dommages le non fonctionnement d a un accident la n gligence la mauvaise utilisation l alt ration ou l ajustement des composants r gl s par le manufacturier le manque de maintien ou de maintenance r gulier l alt ration ou un Acte de Dieu La garantie limit e ne couvre pas les dommages caus s au foyer ou au po le pendant le transport Si cela se produit ne faites pas fonctionner le po le et contactez votre transporteur ou d taillant La garantie limit e ne s tend pas ou n inclut pas la peinture de la bo te feu la peinture ou les joints d tanch it de la vitre avec des dommages caus s par l usure normale la d coloration de la peinture ext rieure ou de l br chement des joints d tanch it s bris s ou ventr s etc La garantie limit e n inclut pas les dommages l unit caus s par un abus une mauvaise installation ou une modification de l unit Hampton GC60 Po le aux Granules Autoportant manuel du propri taire 15 ARAN TIE 17 Les dommages aux surfaces plaqu es caus es par les empreintes digitales des gratignures des items fondus ou des r sidus externes laiss s sur les surfaces plaqu es de l utilisation de nettoyeurs abrasifs ou de polissant ne sont pas couvert par cette garantie 18 La garantie limit e ne couvre pas le ternissement la d coloration ou l usure sur les surfaces plaqu es 19 La peinture sur la gain
26. ll e REV TEMENT DE LA BO TE FEU La peinture de la gaine de la boite a feu peut peler Ceci est d aux conditions extr mes appliqu es la peinture et n est nullement couvert par la garantie REMPLACEMENT DE LA VITRE DE PORTE Il est recommand que votre d taillant remplace la vitre si elle est bris e La vitre est faite en PYRO CERAMIQUE haute temp rature Pour remplacer la vitre d vissez et enlevez les six 6 boulons de r tention avec une douille 16 Enlevez la vitre et toutes pi ces bris es Un ruban fibre de verre a haute temp rature devrait tre utilis autour de la vitre au m me endroit que la fibre de verre originale Ins rez la vitre vissez l int rieur de porte dans sa r tention installez l assemblage int rieur de la porte dans la partie externe de la porte et serrez doucement les boulons Assurez vous que les d gagements l extr mit soient maintenus L utilisation d un mat riel substitut est interdite Vitre GC60 024 Hampton GC60 Po le aux Granules Autoportant manuel du propri taire 13 D ARAN TIE FPI Fireplace Products International Ltd est le manufacturier de la ligne des produits de chauffage Hampton Chez Regency Fireplace Products notre engagement envers le plus haut niveau de qualit et le service au consommateur sont les deux choses les plus importantes que nous faisons Chaque po le Hampton est fabriqu avec une tradition en utilisant les meilleurs mat riaux et soutenu par
27. n thermostat ou une minuterie Wear DEMARRAGE INITIAL Voir le MODE MANUEL ci dessus LOW FUEL TYPE OPERATION Quand le thermostat r clame la chaleur les contacts sont ferm s les MANUAL arrangements de fourneau sont r glables selon le mode manuel Quand les contacts igure 4 Interrupteur du ther de thermostat s ouvrent le NIVEAU et les ventilateurs de la CHALEUR chuteront le mostat en mode HIGH LOW BAS arrangement jusqu a ce que les contacts de thermostat se ferment encore Le fourneau reviendra l arrangement pr c dent de NIVEAU de la CHALEUR une fois que les contacts de thermostat se ferment AUTO OFF MODE AUTO OFF Requiert un thermostat ou une minuterie HIGH z l LOW FUEL TYPE DEMARRAGE INITIAL Voir le MODE MANUEL ci dessus OP RATION Lorsque les contacts du thermostat se ferment l unit s allumera automatiquement Ensuite le po le fonctionnera comme en mode MANUEL jusqu Figure 5 Interrupteur du ther ce que la temp rature soit atteinte Lorsque les contacts du thermostat s ouvrent Mostat en mode AUTO OFF le NIVEAU DE CHALEUR et les ventilateurs diminueront au niveau BAS pendant 30 MANUAL Hampton GC60 Po le aux Granules Autoportant manuel du propri taire 9 INSTRIICTIONNS DF FONCTIONNEMENT minutes Si les contacts du thermostat se referment pendant ces 30 minutes le NIVEAU DE CHALEUR retournera son r glage MANUEL pr c dent Si les contacts du thermostat demeurent ouve
28. nformations du consommateur Nom adresse et num ro de t l phone de l acheteur et la date d achat Informations du d taillant Date d installation nom de l installateur et du d taillant num ro de s rie de l appareil nature de la plainte d fectueux ou mauvais fonctionnement description et num ro de s pi ce s remplac e s Au distributeur Signez et v rifiez que le travail et l information sont corrects 14 Hampton GC60 Po le aux Granules Autoportant manuel du propri taire ARAN TIE Exclusions et limitations 1 2 3 10 11 12 13 14 15 16 Cette garantie ne couvre pas le ternissement la d coloration ou l usure sur le placage ou la peinture Cette garantie exclut l usure ou la rupture ou le bris caus par le nettoyage le d placement ou la maintenance des b ches Un installateur qualifi doit installer ce po le ou foyer Cette garantie limit e couvre les d fauts dans les mat riaux et la fabrication seulement si le produit a t install conform ment avec les normes de la municipalit et ou du service d incendie En leur absence r f rez vous au manuel du propri taire La garantie limit e ne s appliquera pas si ce produit est endommag ou bris r sultant de toute alt ration un abus volontaire une mauvaise manutention un accident une n gligence ou une mauvaise utilisation du produit Le po le doit tre exploit et maintenu en tout temps et cela en accord ave
29. ns une maison mobile le po le doit tre mis la terre lectriquement son ch ssis d acier et viss au plancher VITRE N abusez pas en frappant la vitre ou en faisant claquer la porte N essayez pas de faire fonctionner le po le avec la vitre cass e Le po le utilise la vitre ne c ramique La vitre de remplacement doit tre achet e chez un d taillant d Hampton N essayez pas d ouvrir la porte et de nettoyer la vitre pendant que l unit en en fonction et que la vitre est chaude Pour nettoyer la vitre utilisez un chiffon en coton et un nettoyant doux Un nettoyant pour po le aux bois ou gaz ou prenez du papier de toilette passez dans les cendres volantes Ceci est un abrasif doux et n endommagera pas la vitre GARDEZ LA PANNE CENDRES EXEMPTE DE GRANULES NE PLACEZ PAS DES GRANULES NEUVES O NON BRULEES DANS LA PANNE A CENDRE Un feu dans la panne cendre pourrait se produire INSTALLATION Contactez votre municipalit ou votre service d incendie pour obtenir un permis et pour toute information sur les restrictions d installation et les exigences d inspection dans votre localit Assurez vous de maintenir l int grit structurelle de votre maison lors du passage de la ventilation au travers des murs plafond ou toit Il est recommand que l unit soit fix sa place afin d viter tout d placement Cet appareil doit tre install sur un plancher avec une capacit de charge ad quate Si la construction ne rencontre p
30. onctions du panneau de contr le 7 Caract ristiques de s curit pour votre po le aux granules 7 Fonctionnement de votre po le aux granules 7 Arr t de votre po le aux granules sn 9 R glage de l amortisseur glissi re 9 Nettoyage de routine et maintenance 10 GM Oranen E i EEA e 13 Feuille de donn es d installation 16 Hampton GC60 Po le aux Granules Autoportant manuel du propri taire INTRMDILICTINNI Ce manuel est con u pour le propri taire en conjonction avec le manuel technique LOCALISATION DE L TIQUETTE D HOMOLOGATION L tiquette est situ e dans le couvercle du distributeur QUALIT DES GRANULES La qualit des granules est importante S V P lisez ce qui suit Votre po le aux granules Hampton a t con u pour seulement br ler seulement des granules de bois d un diam tre de 1 4 6mm N UTILISEZ PAS cet appareil comme un incin rateur N UTILISEZ PAS des carburants non recommand s et non convenables incluant les combustibles liquides Cela annulera toutes les garanties stipul es dans ce manuel La performance de votre po le aux granules est grandement affect e par le type et la qualit des granules de bois tant br l Comme la chaleur d gag e des granules en bois de diverse qualit diff re la performance de votre po le aux granules variera donc selon les granules utilis s ATTENTION Il est important de choisi
31. r les granules qui sont exempts de salet ou de toutes impuret s L industrie de fabricants des granules P F I a tabli des normes pour la fabrication de granule en bois Nous recommandons l utilisation des granules qui rencontrent ou exc dent ces normes Demandez votre d taillant pour un type de granule recommand CENDRES Le contenu de cendre dans le combustible et l op ration de votre po le aux granule vont directement affecter la fr quence de nettoyage de votre appareil L utilisation de granule haut contenu de cendre peut demander un nettoyage journalier de l appareil L utilisation de granule un taux bas contenu de cendre peut allouer plus de temps entre les nettoyages DEBRIS les d bris sont cr s par le silicium sable ou d autres impuret s dans le carburant qui formera une masse dure pendant le processus de combustion Cette masse dure bloquera le flux d air travers la gaine du pot de combustion et affectera la performance du po le Toutes granules m me les types approuv s peuvent tendre produire des d bris Cette gaine de pot combustion doit tre v rifi e quotidiennement pour vous assurer que les trous ne seraient pas bloqu s par ces d bris Si les trous deviennent bloqu s enlevez la gaine lorsque l unit est froid et nettoyez grattez avec un objet pointu R f rez vous la section de nettoyage et entretien de routine TAUX D ALIMENTATION DES GRANULES d diff rentes grandeurs et
32. rels ou m me la mort Toute modification non autoris e de l appareil ou des pieces de remplacements non recommand es par le fabricant sont interdites Tous les r glements locaux et nationaux doivent tre conformes lors du fonctionnement de l appareil Attention Ne connectez pas un conduit de distribution d air ou un syst me Attention Ne placez jamais du bois papier meubles draps ou d autres mat riaux combustibles en dedans des 122cm 48 en avant de l unit 30 5cm 12 de chaque c t et de 10cm 4 de l arri re de l unit Ne permettez pas aux enfants ou aux animaux de le toucher pendant qu il est chaud Afin de pr venir la possibilit d un feu assurez vous que l appareil est correctement install en adh rant aux instructions d installation Votre d taillant Hampton sera heureux de vous assister dans l obtention d information en regard avec vos codes locaux et des restrictions d installation EXTINCTEUR ET D TECTEUR DE FUM E Toute maison avec un po le de combustion aux granules devrait avoir au moins un extincteur dans un endroit central dont sa localisation est connue de tous Un d tecteur de fum e devrait tre install et maintenu dans la pi ce contenant le po le Si cela fait sonner l alarme corrigez la cause mais ne le d sactivez pas Vous pourriez peut tre choisir de d m nager le d tecteur de fum e dans la pi ce N ENLEVEZ PAS LE D TECTEUR DE FUM E DE LA PI CE FEU COURANT OU DE CHE
33. riginal et n est pas transf rable 30 Cette garantie couvre seulement les produits Hampton qui sont achet s chez un d taillant autoris Hampton 31 Si pour toute raison une section quelconque de la garantie limit e est d clar e invalide la balance de la garantie demeure en effet et toutes les autres clauses resteront en vigueur 32 La garantie limit e est la seule garantie fournie par FPI Fireplace Products International Ltd le fabricant du po le Toute autre garantie soit exprim e ou impliqu e est par la pr sente express ment d mentie et le recours de l acheteur est express ment limit cette garantie limit e 33 FPI Fireplace Products International Ltd et ses employ s ou ses repr sentants n assumeront aucun dommage direct ou indirect caus par une mauvaise utilisation fonctionnement installation le service ou la maintenance de ce po le 34 FPI Fireplace Products International Ltd se r serve le droit de faire des changements avertissement S V P compl tez et postez la carte d enregistrement de garantie et demandez l installateur de remplir la feuille de donn es d installation l arri re de ce manuel pour la garantie et des r f rences futures 35 FPI Fireplace Products International Ltd est responsable de stocker des pi ces pour un maximum de sept 7 ans apr s la discontinuit de fabrication ou de l incorporation de l item dans ses produits Une exception de ceci serait si un fournisseur OE
34. rts le po le d butera automatiquement sa s quence d arr t Le po le se rallumera lorsque les contacts du thermostat se refermeront a nouveau FERMETURE DE VOTRE POELE AUX GRANULES e Mode MANUEL et HAUT BAS Pour arr ter l unit appuyez simplement sur le bouton ON OFF Ceci arr tera l alimentation des granules Les ventilateurs continueront fonctionner et refroidir le po le Quand l unit sera assez refroidie le po le s arr tera e Mode MARCHE ARRET Pour arr ter l unit abaissez le thermostat ou fermez la minuterie e Pendant la p riode d arr t l agitateur du pot feu fonctionnera continuellement pendant une p riode de cing 5 minutes en mode premium une 1 minute en regular et cing 5 minutes en mode multi fuel NE DEBRANCHEZ PAS l appareil pendant que le ventilateur de combustion fonctionne Ceci peut r sulter a une fuite de la fum e s chappant du po le REGLAGE DE L AMORTISSEUR A GLISSIERE Il est utilis pour r gler le flux d air au travers du po le aux granules L amortisseur a glissi re doit tre seulement ajust si le r glage de la flamme d sir e ne peut tre atteint en utilisant le bouton Air Trim du panneau de contr le Avant d ajuster l amortisseur a glissi re z r gler le heat level 3 sur le panneau de contr le quilibrez l air de combustion un niveau plus lev pour augmenter la pression magnehelic quilibrez l air d
35. tion de la vis sans fin est pr programm durant le d marrage L indicateur Heat Level indiquera le niveau de chaleur que le po le d gagera apr s le d marrage Si cela est le premier d marrage de l unit ou qu il est red marr apr s un manque de carburant la vis sans fin aura besoin d tre amorc e S il n y a pas de carburant dans le pot feu apr s deux 2 minutes alors vous pourrez ajouter une poign e de granules dans le pot feu L agitateur ne fonctionnera pas pendant les dix 10 premieres minutes apr s la pression du bouton ON Apr s ce d lai il pulsera au m me intervalle que l alimentation avec la vis sans fin Apr s la compl tion de la s quence de d marrage l unit montera de niveau par un interval de 2 minutes jusqu l obtention du r glage du niveau de chaleur Une fois que le feu est tabli le ventilateur de convection s allumera apr s dix 10 minutes To OPERATE Appuyez sur les boutons de niveau de la chaleur pour changer l arrangement d sir de rendement de niveau de la chaleur La vitesse du ventilateur de convection est command e par l arrangement du niveau de la chaleur POUR FONCTIONNER Appuyez le bouton du niveau de chaleur pour changer le r glage du niveau de chaleur d sir La vitesse du moteur de convection est contr l e par le r glage du niveau de chaleur Il peut tre augment ou diminu par deux 2 niveaux de r glage AUTO OFF MODE HIGH LOW Requiert u
36. toyez l en utilisant un essuie tout avec un nettoyant pour les vitres des appareils aux gaz pouvant tre achet dans la plupart des marchands Si ce nettoyant n est pas disponible utilisez un essuie tout plong dans les cendres volantes pour la nettoyer Apr s le nettoyage utilisez un chiffon doux sec la vitre ext rieure et int rieure PANNE CENDRES ET JOINTS D ETANCHEITES DE LA PORTE Hebdomadaire Apres une utilisation extensive les joints d tanch it s peuvent se d tacher Pour les r parer ou remplacer collez les joints avec de la colle de fibre de verre haute temp rature disponible chez votre marchand local Il est important de maintenir un assemblage herm tique PANNE CENDRES Hebdomadaire IMPORTANT L unit doit tre ARR T E lorsque la panne cendres est enlev e La panne cendres est situ e en arri re de la porte du bas voir la figure 10 Pour la retirer levez le verrou la droite ouvrez la porte de la boite cendres et levez le en tirant vers vous D posez les cendres dans un contenant m tallique situ loin des combustibles Observez chaque semaine le niveau des cendres Rappelez vous que chaque marque de granules poss de des diff rents taux en cendres Le contenu des cendres est une bonne indication de l efficacit et la qualit des granules R f rez vous la section AVERTISSEMENTS DE S CURIT ET RECOMMANDATIONS pour la disposition des cendres Passez l
37. x de r glage La lumi re 3 est le r glage par d faut Figure 2 Circuit imprim du BOUTON D AJUSTEMENT HEAT LEVEL Change le r glage de panneau de contr le Fe E ai i R chaleur de l unit du niveau bas eleve Appuyez sur la fleche de haut pour accroitre la chaleur Appuyez sur la fl che du bas pour la d croitre CARACT RISTIQUES AUTOMATIQUE DE S CURIT POUR VOTRE POELE AUX GRANULES A INTERRUPTEUR DE TEMPERATURE D VENT Le po le s arr tera lorsque le feu sera teint et que la temp rature d chappement sera en dessous de 49 C 120 F Il affichera un code 3 clignotant B INTERRUPTEUR DE S CURIT DE LIMITATION LEV Si la temp rature dans le distributeur atteint 93 C 200 F la vis sans fin s arr tera automatiquement et le po le s arr tera lorsque la temp rature d chappement sera froide Il affichera un code 4 clignotant Si cela se produit contactez votre d taillant local pour r initialiser GALEMENT TROUVEZ LES RAISONS POUR LESQUELLES L UNIT A SURCHAUFFE C INTERRUPTEUR DE DEPRESSURISATION Notifie lorsque l unit a perd la pressurisation Cela peut tre caus par une panne du ventilateur vent Aussi la porte ext rieure la porte du pi destal et ou le couvercle du distributeur peuvent avoir t laiss ouverts Il affichera un code 2 clignotant 8 Hampton GC60 Po le aux Granules Autoportant manuel du propri taire FONCTIONNEMENT DE VOTRE POELE AUX GRANULES NE F
Download Pdf Manuals
Related Search