Home

Instrucciones para el usuario

1. 138355 61 04 Fig 4 Abb 4 rPactel SO 19 SSEBEL Fig 5 Abb 5 AAraclel Fig 6 Abb 6 e 0929 ul PEN N ES E Hie aw Sale Y wu 23 z lt lt Q d R Se Em Fig 7 Abb 7 ractel D SOMMAIRE Page 1 Gonsignes priorit lres iii a ee 6 2 D finitions et pictogrammes ir a a uswa EE o RT Don da 7 CIRC ORE terein renee TAP 8 4 Composition d une livraison Standard iio di 8 5 Specifications techniques cita i ie ila a ice vue 4 8 6 Equipements ASSOCI S u sisi arar sasawa E e PEOR Eu A 9 Te Et de prealable corrio DEERE AAA AA 9 8 Installation cir RAE DIS AAN AAA na AAA 10 IMSS AAA ne 12 10 B sinstallatiOn 1 223 aren RA a ta aa et ad 13 11 Dur e de vie contr les p riodiques entretien et r vision de l appareil 13 12 Utilisations fautives interdites us cria AA A AA 13 13 R glementation et NOMMBS ss Nbre en ERA 14 14 Transport el SORA isos 0 0 TER RR aa aa E AAA EA Ad AAA 14 15 Mise au rebut et protection de l environnement veerde 14 16 Marquages sanne A AAA AAA RARA AA 15 Eiche de GONNIE ill elena iben 40 41 ILLUSTRATIONS oenen nenn dn niatie ER Gr RA cae we bte a ed A B C D INDICATIONS STANDARD Afin d assurer l am lioration constante
2. 16 4 Kennzeichnung des 22 kg Betongewichts Tractel Logo die Handelsmarke Tractel 22 kg Durchschnittsgewicht des Gewichts l actel INHOUDSOPGAVE Bladzijde 1 Voorafgaande instruelles sac ee RR E 0 uen ee SEPARAR a A AAA 36 2 Delinillos en plelogfammean cud esse serene eek ede a A EA O ERR aw REY 37 o ss ae ca ana a a e e a ee aaa rn ur 38 4 Samenstelling van een standaardlevering 38 5 Technische SPSCHICANGS iii an aaa RR AAA RS ANA 38 6 Bilbehotende ulrus ngen cani ca re ara a ea me Rake d aspius EA A a a DES 43 7 Voorafgaande SUB uuu usu ee a Ba WAR RH Rp e a RANA 43 A cc C E q rene DA 44 eT ss e o te n ata a E ESS RE ROD Aa Ama E RARE LADER Ga EN 46 TOS DESSE ee er On ie n ern o e a pl tenen E ed 47 11 Levensduur periodieke controles onderhoud en revisie van het toestel 47 12 Verboden en fout JODA ek a ikea ee a 48 18 Reglementering en nommen ma ea u ek rh as wegen eds aan RR aaa AAA 48 14 Transport PN OPA cata maini aa ced ee E ETs a RE EEE RT ER 49 15 Afdanken van het materiaal en milieubescherming 49 15 Markeringen Lia ERA a etate ARR 49 Gontrolebl ad u He A aa tea NL ca A nk 40 41 ILLUSTRATIES seara a ai at Tea aaa hen ia la rapa ee i A B C D STANDAARD INDICATIES Om de constante verbetering van onze producten te garanderen behoudt Tractel zich het
3. The Mobifor anchor system must not be in use or likely to be used by an operator installation of multi anchor system Identify a location where the weights can be stored under conditions where they can be placed in a stable position and where no damage will occur to the support on which the weights are placed IMPORTANT If the weights are stored stacked the installer must make sure that the structure on which the weights are placed and the surface on which the weights are placed are sufficiently strong Tractel recommends that no more than 4 weights be stacked at a time Dismantling procedure a Remove the eight 22 kg concrete weights which are not locked vertically b Remove the 4 outer weights after releasing them from the folded end of the arm by sliding them c Remove the 4 inner weights after releasing them from the folded lug of the central structure by sliding them d Remove the 4 arms by raising them by their folded end and sliding them out of the central structure The system is now dismantled CT IMPORTANT After dismantling the installer must make sure that the waterproofing does not show any particular damage as could occur following a fall checks maintenance and overhaul of system 1 11 1 Service life The Mobifor anchor system has a service life of 10 years 11 2 Service life IMPORTANT The Mobifor anchor system should be inspected every 12 months by Tract
4. verbundene Ausrustungen Der Anschlagpunkt Mobifor kann seine Funktion als Sicherheits Auffangsystem nur in Verbindung mit einer daran angeschlagenen pers nlichen Schutzausr stung PSA gegen Absturz erf llen Die mit dem Anschlagpunkt verbundenen PSA m ssen CE ractel zertifiziert sein gemaB der Richtlinie 89 686 EWG gefertigt und gemaB der Richtlinie 89 656 EWG benutzt werden Tractel bietet eine Reihe von PSA an die diese Richtlinien erf llen und mit dem Anschlagpunkt Mobifor kompatibel sind 29 A GEFAHR Der Anschlagpunkt Mobifor darf nur mit einer einzigen PSA gegen Absturz gem der Richtlinie 89 686 EWG benutzt werden VOrstuqie F r einen einwandfreien Betrieb des Anschlagpunkts Mobifor und damit der gesamten Sicherheitsvorrichtung gegen Absturz m ssen die folgenden Anforderungen an die Installationsstrukturen und fl chen des Anschlagpunkts unbedingt erf llt werden 7 1 Installationsstruktur Das Flachdach auf dem der Anschlagpunkt Mobifor installiert wird muss eine ausreichende Tragf higkeit f r das zus tzliche Gewicht des Anschlagpunkts aufweisen das einer Last von 130 kg m auf einer Umkreisfl che von 2 9 m entspricht siehe Kapitel 5 1 Bei Zweifeln hinsichtlich der Tragf higkeit des Flachdachs muss vor der Installation des bzw der Anschlagpunkte Mobifor von einem Fachtechniker eine Vorstudie insbesondere hinsichtlich der Werkstofffestig keit durchgef hrt w
5. Mobifor deve preencher as condi es de aptid o f sica e profissional para operar em trabalhos de altura Em caso de d vida consultar o seu m dico ou o m dico do trabalho A utiliza o dos EPI antiqueda proibida s mulheres gr vidas Essa pessoa deve ter recebido em condi es sem riscos uma forma o pr via adequada te rica e pr tica associando os EPI nos termos das exig ncias de seguran a Esta forma o deve incluir uma informa o completa sobre os cap tulos deste manual referentes a essa utiliza o 6 Como cada instalac o de um ponto de amarrac o Mobifor constitui um caso particular qualquer instalac o deste ponto de amarrac o deve ser precedida de um estudo t cnico espec fico para a instalac o Este estudo deve ser efectuado por um t cnico especializado competente incluindo os c lculos necess rios consoante o Caderno de encargos da instalac o e este manual Este estudo deve levar em conta a configurac o do s tio da instalac o e verificar em particular a adequac o e resist ncia mec nica da estrutura e o tipo de revestimento sobre o qual o ponto de amarrac o Mobifor deve ser assente Este estudo deve ser apresentado num dossier t cnico acess vel ao instalador 7 instalac o de um ponto de amarrac o Mobifor deve ser efectuada com os meios apropriados em condi es de seguran a que controlem totalmente os riscos de queda corridos pelo instalador devido conf
6. P Gewicht D Diameter verankering L1 Lengte e Dikte L2 Breedte Sm Oppervlakte plaatsing van de blok van 22 kg op de grond H Hoogte Sp Oppervlakte plaatsing van de centrale structuur op de grond Betonnen blok fig 1 merkteken 1 to ume uem Wee som s m Materie Geladen beton versterkt in dichtheid 3 8 kg l Armen blokdragers fig 1 merkteken 2 ro Um Em T ne en se Le so les Materie gegalvaniseerd staal Centrale structuur fig 1 merkteken 3 Po trmm Er mna em Materie gegalvaniseerd staal Schokabsorber fig 1 merkteken 4 ro tme am T Hem 99mm Dos e e e Materie Roestvrij staal Maximale inschakelkracht 6 KN 6 Bijbehorende uitrustingen Het Mobifor ankerpunt kan de veiligheidsfunctie alleen garanderen als het gebruikt wordt in combinatie met een persoonlijke bescherming PB s die erop gekoppeld is De op het ankerpunt gekoppelde Persoonlijke Beschermingen moeten EG gecertificeerd zijn en gefabriceerd conform de Richtlijn 89 686 EEG en gebruikt conform de Richtlijn 89 656 EEG Tractel heeft een gamma PB s conform de toepassing van deze richtlijnen en compatibel met het Mobifor ankerpunt A GEVAAR Het Mobifor ankerpunt mag alleen gebruikt worden met n enkel PB s valbeveiliging in de zin de Richtlijn 89 686 CEE m Voorafgaande studie Voor de goede werking van het Mobifor ankerpunt en dus van het integrale
7. wenn eine der am Ende dieser Anleitung aufgef hrten erforderlichen Beschriftungen fehlt oder nicht lesbar ist Alle Personen die den Anschlagpunkt Mobifor benutzen wollen m ssen in geeigneter k rperlicher und beruflicher Verfassung zur Durchf hrung von Arbeiten in der H he sein Im Zweifelsfall den Hausarzt bzw Arbeitsarzt konsultieren Die Benutzung der PSA gegen Absturz ist f r schwangere Frauen verboten Alle Benutzer m ssen eine geeignete theoretische und praktische vorherige Schulung unter sicheren Bedingungen erhalten bei der die PSA gem den Sicherheitsbestimmungen eingesetzt werden Die Schulung muss eine vollst ndige Information ber die Kapitel der vorliegenden Anleitung hinsichtlich der Benutzung umfassen 6 Da jede Installation eines Anschlagpunkts Mobifor einen Einzelfall darstellt muss vor jeder Installation des Anschlagpunkts eine spezielle technische Studie hinsichtlich der Installation durchgef hrt werden Diese Studie muss von einem kompetenten Fachtechniker durchgef hrt werden einschlie lich der notwendigen Berechnungen gem dem Leistungsverzeichnis der Installation und der vorliegenden Anleitung Diese Studie muss die Standortkonfiguration ber cksichtigen und insbesondere die Eignung und mechanische Festigkeit der Struktur und die Art der Dachab dichtung pr fen auf der der Anschlagpunkt Mobifor positioniert werden soll Sie muss in einer technischen Dokumentation festgehal
8. 16 concrete weights each weighing 22 kg fig 1 item 1 4 weight holder arms made of galvanised steel fig 1 item 2 A central structure made of galvanised steel fig 1 item 3 A shock absorber secured to the central structure and rotating freely fig 1 item 4 An attachment point fig 1 item 5 An absorber swivel pin fig 1 item 6 An anchor point nameplate fig 1 item 7 A plastic bag containing this installation utilisation and maintenance manual The dimensions given in the table below are referenced on fig 2 P Weight of unit So Circumscribed area fig 2 Sg Clearance area fig 2 i raciel 5 2 Characteristics of component parts The dimensions given in the table below are referenced on fig 3 For all the parts we have P Weight D Attachment diameter L1 Length e Thickness L2 Width Sm Seating area of 22 kg weight H Height Sp Seating area of central structure Concrete weight fig 1 item 1 res tme ume em som s m es Material Concrete containing steel particles with density 3 8 kg l Weight holder arms fig 1 item 2 ro Umm em ne en Ds me so sr Material Galvanised steel Central structure fig 1 item 3 Po trmm Er mna Material Galvanised steel Shock absorber fig 1 item 4 ro um ume mmm am Dos Le le le Material Stainless steel Maximum trigge
9. 2 Conserv une temp rature comprise entre 35 C et 50 C 3 Prot g contre les agressions chimiques m cani ques ou toute autre agression La mise au rebut du point d ancrage Mobifor doit tre r alis e conform ment la l gislation du pays Le point d ancrage doit tre trait comme suit Les bras porte masses la structure centrale ainsi que l absorbeur de choc doivent tre trait s comme d chets m talliques de type acier Les masses en b ton de 22 kg sont traiter comme un d chet de type b ton arm 16 Marquages Quatre marquages sont pr sents sur le point d ancrage Mobifor Le marquage du point d ancrage Le marquage de l absorbeur de choc Le marquage des bras porte masses Le marquage des masses 16 1 Marquage du point d ancrage L tiquette Fig 7 plac e sur la structure centrale du Mobifor indique a la marque commerciale Tractel b la d signation du produit c la norme de r f rence suivie de l ann e d application d la r f rence du produit e lelogo CE suivi du n de l organisme notifi article 11 B contr le de production 0082 f le num ro de lot g le num ro de s rie ex 10xxxxx appareil fabriqu en 2010 h un pictogramme indiquant qu il faut lire la notice avant l utilisation p nombre d op rateur maxi j rev tements d tanch it d installation 16 2 Marquage de l absorbeur de choc Le marq
10. 2 Este manual deve ser entregue ao respons vel da gest o do ponto de amarra o Mobifor e mantido ao dispor de qualquer utilizador e instalador Exemplares suplementares poder o ser fornecidos pela Tractel sob pedido De modo a garantir a seguran a do utilizador se o produto for revendido fora do primeiro pa s de destino o vendedor dever fornecer este manual traduzido no idioma do pa s de utiliza o do produto 3 A utiliza o do ponto de amarra o Mobifor requer que sejam associados e conectados equipamentos de protec o individual antiqueda EPI sistema antiqueda incluindo obrigatoriamente pelo menos um arn s de antiqueda completo EN 361 um absorsor de energia EN 355 meios de liga o EN 354 e de conex o EN 362 O conjunto deve constituir um sistema que permita prevenir ou parar qualquer raciel queda de altura em condi es conformes regula mentac o e s normas de seguranca aplic veis necess rio indicar que podem existir perigos potenciais durante a utiliza o do ponto de amarra o Mobifor combinado com antiquedas de chamada autom tica EN 360 ou absorsores de energia EN 355 que n o tenham sido experimentados juntos como um sistema antiqueda completo N o utilizar o ponto de amarrac o Mobifor se uma das inscri es que l devem encontrar se como indicado no fim deste manual n o estiver presente ou for ileg vel Cada pessoa que deve utilizar o ponto de amarra o
11. 3 Protegido contra las agresiones mec nicas o cualquier otra agresi n La eliminaci n del punto de anclaje Mobifor debe ser realizada conforme a la legislaci n del pa s qu micas El punto de anclaje debe ser tratado como sigue Los brazos portamasas y la estructura central asi como el absorbedor de choque deben ser tratados como residuos met licos de tipo acero Las masas de hormig n de 22 kg se deben tratar como un residuo de tipo hormig n armado Marcados Hay cuatro marcados presentes en el punto de anclaje Mobifor El marcado del punto de anclaje El marcado del absorbedor de choque El marcado de los brazos portamasas El marcado de las masas 16 1 Marcado del punto de anclaje La etiqueta Fig 7 colocada en la estructura central del Mobifor indica a la marca comercial Tractel b la designaci n del producto c la norma de referencia seguida del a o de aplicaci n d la referencia del producto e el logotipo CE seguido del n del organismo notificado art culo 11 B control de producci n 0082 f el n mero de lote g el n mero de serie por ejemplo 10xxxxx aparato fabricado en 2010 h un pictograma que indica que hay que leer el manual antes de la utilizaci n p n mero m ximo de operadores j revestimientos de estanqueidad de instalaci n 16 2 Marcado del absorbedor de choque El marcado es el siguiente el siguiente Patente INRS El absorbedor d
12. 8 3 1 Voor de waterdichte coating uit asfalt geladen met een minerale laag ballast Stap 1 Maak het terrasdak vrij op een oppervlakte rond het ankerpunt dat equivalent is met de oppervlakte Sg fig 2 Stap 2 Reinig de vrijgemaakte oppervlakte met de aangepaste middelen Na de reinigingsbeurt moet de oppervlakte vrij zijn van vuil stof olie vetten schimmel algen mos bladeren of andere elementen Stap 3 Plaatsen van het ankerpunt fig 5 3 1 Plaatsen van de centrale structuur uit gegalvaniseerd staal fig 1 merkteken 3 Deze structuur is uitgerust met 4 plaatssteunen oppervlakte Sp fig 3 om elk risico op schade aan de waterdichte coating te vermijden Het is echter raadzaam dat de installateur het ankerpunt delicaat op de grond plaatst en niet loopt of blokken op plaatst op deze centrale structuur hetgeen de waterdichte coating zou kunnen beschadigen 3 2 Plaatsen van de 4 armen blokdragers uit gegalvaniseerd staal fig 1 merkteken 2 volgens de volgende procedure 1 Neem een arm met het ingeklapte uiteinde en plaats het rechter uiteinde van de arm in n van de 4 rechthoekige openingen van de centrale structuur Plaats deze vervolgens in de rechthoekige opening in het onderste gedeelte van de centrale poot fig 5 merkteken 1 en 2 2 Plaats de arm op de grond en zorg ervoor de vergrendelpen van de centrale structuur in het gat van de arm blokdragers te plaatsen fig 5 merkteken 3 3 Ee
13. Persona o servizio responsabile della gestione e della sicurezza di utilizzo del prodotto descritto nel manuale Tecnico Persona qualificata incaricata delle operazioni di manutenzione descritte e consentite all utilizzatore dal manuale che possiede competenza e familiarit col prodotto Installatore Persona qualificata incaricata dell installazione del punto di ancoraggio Mobifor Operatore Persona che opera nell utilizzo del punto di ancoraggio Mobifor in conformit alla destinazione dello stesso Connettore Elemento di collegamento tra compo nenti di un sistema di arresto di cadute E conforme alla norma EN 362 AAraclel i Ancoraggio a corpo morto dispositivo di fissaggio di un sistema anticaduta E conforme alla norma EN 795 E Punto di aggancio Posizione del punto di ancoraggio dove deve connettersi l operatore Cordino di trattenuta Elemento di collegamento tra un punto di ancoraggio e un sistema di sicurezza Dissipatore d urto Dispositivo di assorbimento di energia e di limitazione del carico di caduta della persona Rivestimento di una grado di garantire Rivestimento a tenuta copertura a terrazza in l mpermeabilizzazione Imbracatura anticaduta dispositivo di presa del corpo destinato ad arrestare le cadute E costituito da cinghie e fibbie Prevede dei punti di aggancio anticaduta contrassegnati da un
14. como indicado no cap tulo 11 sob a direc o de uma pessoa competente que recebeu uma forma o para esse efeito Esta forma o pode ser fornecida pela Tractel Este controlo deve ser realizado nos termos da Directiva 89 656 CEE e segundo as indica es deste manual 11 Antes de cada sequ ncia de utiliza o o operador deve efectuar um exame visual do ponto de amarra o para confirmar que o mesmo est em bom estado de servi o assim como os EPI associados que ambos s o compat veis e est o correctamente instalados e conectados 12 O ponto de amarra o Mobifor deve ser utilizado exclusivamente para a protec o contra as quedas de pessoa conforme as indica es deste manual N o autorizado qualquer outro uso Em particular nunca deve ser utilizado como sistema de suspens o Nunca deve ser utilizado por mais de um operador em simult neo 13 proibido reparar ou modificar as pe as do ponto de amarra o Mobifor ou montar pe as n o fornecidas ou n o recomendadas pela Tractel 14 Quando um ponto de amarra o Mobifor foi solicitado pela queda de um operador todas as pe as do ponto de amarra o e muito em particular o absorsor assim como os equipamentos de protec o individual envolvidos na queda devem ser verificados imperativamente antes de recolocados em uso Esta verifica o deve ser realizada conforme as indica es deste manual por uma pessoa competente para o efeito Os co
15. de larga duraci n es por lo menos 20 kPa La superficie de instalaci n del punto de anclaje presenta una buena homogeneidad de deformaci n bajo carga EN Tractel recomienda que el instalador del punto de anclaje Mobifor verifique esta homogeneidad de deformaci n mediante la aplicaci n de su propio peso en 1 pie sobre la superficie cubierta por las 16 masas de hormig n de 22 kg Tambien deber asegurarse de la homogeneidad de deformaci n en una superficie Sg fig 2 de 1 metro alrededor de la superficie circunscrita del punto de anclaje en todas las direcciones de ca da posibles del Operador A PELIGRO La presencia de un defecto de homogeneidad en deformaci n del aislante t rmico podr a resultar en una disfunci n del punto de anclaje Mobifor durante la ca da del operador Este defecto tambi n podr a resultar en el deterioro del revestimiento de estanqueidad durante una ca da del Operador Instalacion 8 1 Disposiciones previas a la instalaci n 1 La instalaci n del punto de anclaje Mobifor debe ser realizada por una persona formada y competente 2 La instalaci n y utilizaci n del punto de anclaje Mobifor deben ser realizadas conforme con la legislaci n y la reglamentaci n del pa s 3 El instalador debe disponer del dossier de estudio previo 87 8 2 Verificaciones previas a la instalaci n Antes de toda instalaci n verificar 1 Que la longitud del absorbedor de choque es infe
16. of a complete fall arrest harness EN 361 an energy absorber EN 355 linking equipment EN 354 and connection equipment EN 362 All together this equipment must form a system able to raciel prevent or stop any fall from a height under conditions compliant with the applicable regulations and standards Note that there may be potential hazards when using the Mobifor anchor system combined with retractable fall arresters EN360 or energy absorbers EN 355 which have not been tested together as a complete fall arrest system Do not use the Mobifor anchor system if any of the inscriptions as indicated at the end of this manual are no longer present or legible All persons using the Mobifor anchor system must satisfy the necessary physical and professional aptitude requirements for work at heights If you have any doubts contact your physician or your industrial medical officer Use of fall arrest PPE is prohibited for pregnant women All persons using this equipment must first have successfully comple ted a theoretical and practical training course under risk free conditions associating the PPE in com pliance with the applicable safety requirements The training course must comprise a complete review of the sections in this manual concerning use of the system 6 Ko Each new installation of the Mobifor anchor system must be considered as a unique and special case For this reason a specific technic
17. reglamentaci n y a las normas de seguridad aplicables Se debe se alar que puede haber peligros potenciales durante la utilizaci n del punto de anclaje Mobifor combinada con dispositivos antica da de retorno autom tico EN 360 o absorbedores de energ a EN 355 que no han sido probados juntos como sistema de parada de ca das completo la gesti n del punto de anclaje Mobifor y ser 4 No utilizar el punto de anclaje Mobifor si una de las conservado a disposici n de todo usuario e inscripciones que deben figurar en este como est instalador Tractel puede suministrar ejemplares indicado al final del presente manual ya no est suplementarios a petici n A fin de garantizar la presente o no es legible seguridad del usuario si el producto es revendido fuera del primer pa s de destino el vendedor debe 5 Cada persona que deba utilizar el punto de anclaje suministrar el presente manual redactado en el idioma del pa s de utilizaci n del producto e La utilizaci n del punto de anclaje Mobifor requiere asociarle y conectarle equipos de protecci n individual antica da EPI sistema antica da que incluye obligatoriamente por lo menos un arn s antica da completo EN 361 un absorbedor de energ a EN 355 y medios de uni n EN 354 y conexi n EN 362 El conjunto debe constituir un sistema que permita prevenir o detener toda ca da de altura en condiciones conformes a la i l actel Mobifor debe cumplir las condici
18. 17 18 19 20 2 22 23 24 25 26 27 28 anticaida de personas Utilizar cualquier otra masa que no sea la masa de hormig n de 22 kg especialmente dise ada para la utilizaci n en el punto de anclaje Mobifor Instalar un punto de anclaje Mobifor en una azotea cuyo estudio previo ver el 7 no haya sido realizado o cuyas conclusiones fuesen desfavorables a la instalaci n del punto de anclaje Instalar el punto de anclaje Mobifor de cualquier otra manera que no sea aquellas descritas en el presente manual Utilizar el punto de anclaje Mobifor si una o varias masas de 22 kg no est n colocadas en los brazos y correctamente ubicadas Instalar el punto de anclaje Mobifor sobre cualquier otra superficie de estanqueidad que no sea aquellas enunciadas en el presente manual Instalar el punto de anclaje Mobifor sobre azoteas cuya pendiente fuese superior a 5 Utilizar el punto de anclaje Mobifor si est situado a menos de 2 5 m del borde de la terraza ver el 9 Utilizar el punto de anclaje Mobifor rebasando la vida til prevista por Tractel ver el 811 1 Utilizar el punto de anclaje Mobifor como punto de anclaje antica da de mas de 1 persona Utilizaci n del punto de anclaje Mobifor por una persona cuyo peso incluyendo el peso del equipo es superior a 130 kg Utilizar un punto de anclaje Mobifor que ha sufrido una ca da de persona Utilizar el punto de anclaje Mobifor como m
19. 2 Levensduur BELANGRIJK Het Mobifor ankerpunt moet om de 12 maanden door Tractel of door een opgeleide en bevoegde persoon gecontroleerd worden en die daarna het hergebruik ervan schriftelijk goedkeurt Als dit niet het gaval is dient het ankerpunt uit dienst genomen te worden om elk gebruik ervan te vermijden en vervolgens weer in staat gesteld te worden Deze controle moet volgens de door Tractel bepaalde methode uitgevoerd worden Dezelfde controle moet op elk toestel uitgevoerd worden NOTEREN OP DE CONTROLEFICHE De resultaten van de controle moeten op de verwijderbare controlefiche die zich in het midden van deze handleiding bevindt ingeschreven worden E OPMERKING Het Mobifor ankerpunt is een herstelbaar product Als het toestel het minste gebrek vertoont moet het uit dienst genomen worden en voor revisie naar Tractel of een erkende verdeler gestuurd worden 11 3 Onderhoud Als een Mobifor ankerpunt vuil is en of als het oppervlak Sm van de blok van 22 kg vuil is fig 2 wassen met koud en helder water en eventueel met een product voor delicate textiel Gebruik een synthetische borstel Als een Mobifor ankerpunt nat geworden is natuurlijk laten drogen beschermd tegen de zon en warmtebronnen 11 4 Revisie van het toestel A GEVAAR De revisie van het Mobifor ankerpunt is verplicht in de volgende gevallen 1 Bij vastgestelde anomalie n tijdens de jaarlijkse controle zie 8 11 2 of zodra men e
20. 33 3 25 21 07 11 CD SECALT s A 3 Rue du Fort Dumoulin B P 1113 L 1011 LUXEMBOURG T 352 43 42 42 1 Fax 352 43 42 42 200 CD GREIFZUG Gmbh Scheidtbachstrasse 19 21 D 51434 BERGISCH GLADBACH T 49 2202 10 04 0 Fax 49 2202 10 04 70 ED TRACTEL UK LTD Old Lane Halfway SHEFFIELD S20 3GA T 44 114 248 22 66 Fax 44 114 247 33 50 ED TRACTEL IB RICA S A Carretera del medio 265 E 08907 L HOSPITALET Barcelona T 34 93 335 11 00 Fax 34 93 336 39 16 TRACTEL ITALIANA S p A Viale Europa 50 1 20093 Cologno Monzese MI T 39 02 254 47 86 Fax 39 02 254 71 39 TRACTEL BENELUX B V ED ED Paardeweide 38 NL 4824 EH BREDA T 31 76 54 35 135 Fax 31 76 54 35 136 ED LUSOTRACTEL LDA Alto Do Outeiro Armaz m 1 Trajouce P 2785 086 S DOMINGOS DE RANA T 351 214 459 800 Fax 351 214 459 809 138355 ind 00 12 2010 AApactel GD TRACTEL POLSKA Al Jerozolimskie 56c PL 00 803 Warszawa T 48 22 25 39 114 Fax 48 22 64 44 252 CD TRACTEL LTD 1615 Warden Avenue Scarborough Ontario M1R 2TR T 1 416 298 88 22 Fax 1 416 298 10 53 CD TRACTEL CHINA LTD Secalt Tractel Mechanical Equip Tech Co Ltd Unit A09 399 Cai Lun Road Zhangjiang HI TECH Park SHANGHAI 201203 T 86 21 632 25 570 Fax 86 21 535 30 982 ED TRACTEL SINGAPORE Plc 50 Woodlands Industrial Parc E7 Singapore 75 78 24 T 65 675 73113 Fax 65 675 73003 CD TRACTEL MID
21. A S company located at RD 619 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 Romilly sur Seine France hereby declares that the safety equipment described in this manual is compliant with the requirements of European Directive 89 686 CEE dated December 1989 is identical to the PPE covered by the CE type examination issued by Apave SUDEUROPE B P 193 13322 Marseille cedex 16 No 0082 and has been tested in accordance with the requirements of standards EN 795 E dated 1996 and EN 795A1 dated 2000 is subject to the procedure defined by Article 11B of Directive 89 686 CEE under the control of the notified organisation Apave SUDEUROPE B P 193 13322 Marseille cedex 16 No 0082 Iransport and storage The Mobifor anchor system covered by this manual must be stored and transported in its original package When stored or transported the anchor system must be 1 Preserved in a dry atmosphere 2 Preserved at a temperature of between 35 C and 50 C 3 Protected against chemical mechanical and all other attacks The Mobifor anchor system must only be scrapped in compliance with the applicable legislation of the country in which it is used The anchor system must be processed as follows The weight holder arms central structure and shock absorber must be processed as steel type metal waste The 22 kg concrete weights must be processed as reinforced concrete waste arkin Four markings are present on the Mob
22. Boden legen und nicht darauf treten oder Gewichte darauf legen da dies zu einer Besch digung der Dachabdichtung f hren k nnte 3 2 Anbringung der 4 Gewicht Tragarme aus verzinktem Stahl Abb 1 Pos 2 nach folgendem Verfahren 1 Einen Arm an seinem gebogenen Ende ergreifen und das gerade Ende des Arms in eine der 4 rechteckigen ffnungen der zentralen Struktur stecken Anschlie end in die rechteckige ffnung unten am zentralen Pfosten stecken Abb 5 Pos 1 und 2 2 Den Arm auf den Boden legen und dabei den Sicherungsstift der zentralen Struktur in das Loch des Gewicht Tragarms einf hren Abb 5 Pos 3 3 Damit ist der erste Gewicht Tragarm installiert 4 Die Anbringung der anderen 3 Arme nach demselben Verfahren durchf hren Abb 5 Pos 4 3 3 Anbringung der 4 zentralen 22 kg Betongewichte Installateur sicherstellen dass die Auflagefl che des Gewichts Sm Abb 3 keine scharfen Kanten Besch digungen oder gewichte auf den Armen muss der Fremdk rper aufweist besch digen k nnten die die Dachabdichtung 5 Das erste Gewicht mit beiden H nden im Bereich der Aussparungen ergreifen und auf dem ersten Arm platzieren und dabei den Arm in der entsprechenden Nut des Gewichts positionieren Abb 5 Pos 5 6 Die zentrale Struktur leicht anheben bis der Arm den Grund der Gewichtsnut ber hrt und das Gewicht verschieben bis es fest an der Vorderseite der gebogenen Klaue der zentralen Struktur anli
23. Demontageverfahren a Die 8 vertikal nicht blockierten 22 kg Betongewichte entfernen b Die 4 u eren Gewichte entfernen nachdem sie durch Verschieben vom gebogenen Ende des Arms gel st wurden c Die 4 inneren Gewichte entfernen nachdem sie durch Verschieben von der gebogenen Klaue der zentralen Struktur gel st wurden d Die 4 Arme entfernen indem ihr gebogenes Ende angehoben wird und sie aus der zentralen Struktur gezogen werden Damit ist die Demontage beendet WICHTIG Nach der Demontage muss der Installateur sicherstellen dass die Dachabdichtung keine sichtbare Besch digung wie zum Beispiel nach einem Absturz aufweist 5 Pr fungen Wartung und 11 1 Lebensdauer Die Lebensdauer des Anschlagpunkts Mobifor betr gt maximal 10 Jahre 11 2 Lebensdauer Mobifor muss alle 12 Monate von Tractel oder einer geschulten und sachkundigen Person durchgef hrt werden die die Benutzung schriftlich genehmigt Anderenfalls muss der Anschlagpunkt au er Betrieb genommen werden um jede Benutzung aus zuschlieBen und instand gesetzt werden Diese Pr fung muss gem f dem von Tractel definierten Verfahren erfolgen Dieselbe Pr fung muss nach jeder Benutzung des Ger ts erfolgen AUF DER KONTROLLKARTE FESTHALTEN Die Ergebnisse der Pr fung m ssen auf der herausl sbaren Kontrollkarte in der Mitte dieser Anleitung festgehalten werden raciel p HINWEIS Der Anschlagpunkt Mobifor ist ein
24. Direttiva raciel 89 686 CEE ed utilizzati in conformit alla Direttiva 89 656 CEE Tractel distribuisce una gamma di DPI conformi all applicazione di queste direttive e compatibili con il punto di ancoraggio Mobifor A PERICOLO Il punto di ancoraggio Mobifor utilizzabile con un solo DPI anticaduta di persona ai sensi della Direttiva 89 686 CEE SlUGIO Preventivo Per un buon funzionamento del punto di ancoraggio Mobifor e con cid della totalita del dispositivo di sicurezza anticaduta occorre tassativamente soddisfare le seguenti esigenze sulle strutture e sulle superfici d installazione del punto di ancoraggio 7 4 Struttura d installazione La copertura terrazza su cui il punto di ancoraggio Mobifor installato deve essere resistente per sostenere il peso supplementare dovuto al punto di ancoraggio pi un carico di 130 kg m su una superficie circoscritta di 2 9 m cf 85 1 In caso di dubbio sulla resistenza della copertura terrazza indispensabile che da parte di un tecnico specializzato competente in resistenza di materiali venga predisposto uno studio preliminare prima dell installazione del o dei punti di ancoraggio Mobifor Questo studio dovr basarsi su una relazione di calcolo e tenere conto della normativa applicabile delle regole dell arte applicabili nonch del presente manuale sia per il punto di ancoraggio che per i DPI che devono essere collegati allo stesso
25. Eine zentrale Struktur aus verzinktem Stahl Abb 1 Pos 3 Ein an der zentralen Struktur befestigter frei drehbarer Falld mpfer Abb 1 Pos 4 Anschlag se Abb 1 Pos 5 Rotationsachse des Falld mpfers Abb 1 Pos 6 Kennzeichnungsetikett des Anschlagpunkts Abb 1 Pos 7 Ein Plastikbeutel mit dieser Gebrauchs und Wartungsanleitung Installations 5 Technische Daten 5 1 Allgemeine technische Daten Die in der folgenden Tabelle angegebenen Abmessungen sind auf Abb 2 dargestellt ee 2 7 P Gewicht des Ger ts So Umkreisfl che Abb 2 Sg Freifl che Abb 2 5 2 Technische Daten der Bauteile Die in der folgenden Tabelle angegebenen Abmessungen sind auf Abb 3 dargestellt F r alle Teile gilt P Gewicht D Anschlagdurchmesser L1 L nge e Dicke L2 Breite Sm Auflagefl che des 22 kg Gewichts H H he Sp Auflagefl che der zentralen Struktur Betongewicht Abb 1 Pos 1 P kg L1 mm Sg m 370 Material Verst rkter Stahlbeton der Dichte 3 8 kg l L2 mm 214 N q N N Gewicht Tragarm Abb 1 Pos 2 P kg L1 mm 3 6 1039 Material Verzinkter Stahl L2 mm H 5 mm e mm O Zentrale Struktur Abb 1 Pos 3 00 P kg L1 mm L2 mm e mm Material Verzinkter Stahl Falld mpfer Abb 1 Pos 4 P kg DO mm L1 mm 193 L2 mm 162 Material Edelstahl Max Ausl sekraft 6 kN
26. Il presente manuale dovr quindi essere consegnato al tecnico o allo studio di progettazione incaricato dello studio preventivo E NOTA Tractel raccomanda di posizio nare il punto di ancoraggio Mobifor alla verticale di una struttura portante delle copertura terrazza 7 2 Superficie d installazione Prima di ogni installazione del punto di ancoraggio Mobifor l installatore dovr accertarsi che la superficie d installazione della copertura terrazza soddisfi le seguenti esigenze Deve essere installato un solo punto di ancoraggio Mobifor ogni 10 m di superficie d installazione La superficie d installazione deve essere superiore a 10 m La superficie d installazione deve essere fissata sia a mezzo di ballast sia meccanicamente sia incollata Se la superficie d installazione fissata per mezzo di un ballast la massa di ballast deve essere come minimo di 65 kg per m Se la superficie d installazione fissata meccanica mente il numero di punti di fissaggio deve essere come minimo di 4 per m i raciel Se la superficie d installazione incollata Pincollatura deve essere realizzata in conformit alle norme EN 6702 e EN 6707 A PERICOLO Linstallatore dovra verificare prima dell installazione che l inclinazione della superficie d installazione sia inferiore o uguale a 5 fig 4 Dovr inoltre verificare che il rivestimento di tenuta sia di tipo bitume PVC o EPDM Linstallazione su di un altra
27. Produkt das repariert werden kann Beim geringsten Schaden muss der Anschlagpunkt auBer Betrieb genommen werden um jede Benutzung auszuschlie en und zur berpr fung an Tractel oder einen zugelassenen Sachkundigen geschickt werden 11 3 Wartung Wenn ein Anschlagpunkt Mobifor schmutzig ist und oder wenn die Auflagefl che Sm des 22 kg Gewichts schmutzig ist Abb 2 mit klarem kaltem Wasser waschen dem gegebenenfalls Feinwasch mittel hinzuzuf gen ist Eine Kunststoffb rste benutzen Wenn ein Anschlagpunkt Mobifor feucht geworden ist im Schatten und fern von W rmequellen auf nat rliche Weise trocknen lassen 11 4 berpr fung des Ger ts A GEFAHR Die berpr fung des Anschlagpunkts Mobifor ist in folgenden F llen obligatorisch 1 Wenn bei einer j hrlichen oder sonstigen Pr fung eine Anomalie festgestellt wird siehe Kapitel 11 2 oder wenn eine Funktionsst rung oder ein schlechter Zustand festgestellt wird 2 Wenn der Anschlagpunkt Mobifor den Absturz einer Person aufgefangen hat 3 Wenn der Anschlagpunkt Mobifor anormale Verformungen an der zentralen Struktur oder den Gewicht Tragarmen aufweist 4 Wenn die L nge des Falld mpfers Abb 4 gr er als 200 mm ist Wenn ein oder mehrere 22 kg Gewichte Besch di gungen wie Bruchstellen Abb 4 oder eine aggres sive oder verschmutzte Auflagefl che aufweisen 6 Wenn bei der Installation Probleme bei der Anbringung der Teile auftreten Verkle
28. antichute de personnes D utiliser toute autre masse que la masse en b ton de 22 kg sp cialement congue pour l utilisation sur le point d ancrage Mobifor D installer un point d ancrage Mobifor sur une toiture terrasse dont l tude pr alable voir 8 7 n aurait pas t r alis e ou dont les conclusions seraient d favorable a installation du point d ancrage D installer le point d ancrage Mobifor de toute autre facon que celles d crites dans le pr sent manuel Dutiliser le point d ancrage Mobifor si l une ou plusieurs masses de 22 kg ne sont pas en place sur les bras et correctement positionn es D installer le point d ancrage Mobifor sur toute autre surface d tanch it que celles nonc es dans le pr sent manuel D installer le point d ancrage Mobifor sur des toi tures terrasse dont la pente serait sup rieure 5 D utiliser le point d ancrage Mobifor si il est situ moins de 2 5 m du bord de la terrasse voir 9 D utiliser le point d ancrage Mobifor en d passe ment de dur e de vie pr vue par Tractel voir 811 1 D utiliser le point d ancrage Mobifor comme point d ancrage antichute de plus de 1 personne D utiliser le point d ancrage Mobifor par une personne dont le poids quipement compris est sup rieur 130 kg D utiliser un point d ancrage Mobifor qui a subit une chute de personne D utiliser le point d ancrage Mobifor en tant que moyen de suspen
29. are used in strict observance of the requirements detailed in their respective manuals 5 The Mobifor anchor system has undergone a periodic inspection within the past 12 months 6 The drop height fig 4 T is greater than 4 m A DANGER If any anomaly is observed during these checks the Mobifor anchor system must be removed from service and confined to prevent any use until it has been repaired by a skilled and qualified technician see 8 11 4 8 3 Installation Depending on the type of waterproofing on the terrace roof the installer must proceed as follows 8 3 1 For asphalt and gravel waterproofing Step 1 Clear the terrace roof over an area around the anchor system equivalent to the area Sg fig 2 Step 2 Clean the area cleared using appropriate means Once the area has been cleaned the surface should be free of any soiling such as dust oil grease mildew algae moss leaves or other Step 3 Installing the anchor system fig 5 3 1 Installing the galvanised steel central structure fig 1 item 3 This structure is equipped with 4 base pads Sp fig 3 designed to prevent any damage to the roof waterproofing The installer should set the structure gently on the ground and avoid walking on it or setting any of the weights on the central structure as this could result in damage to the roof waterproofing 3 2 Installing the 4 galvanised steel weight holders fig 1 item 2 1 Take one arm by its fo
30. central structure or on the weight holder arms 4 When the length of the shock absorber fig 4 is greater than 200 mm 5 When one or several 22 kg weights show damage such as rupture fig 4 or a rough or soiled seating surface 6 When assembly of the various parts is difficult weights get stuck or other 12 Do nots 1 Do not install or use the Mobifor anchor system without the necessary authorisation training and skill certification or failing any of these without the supervision of an authorised trained and skilled technician 2 Do not use the Mobifor anchor system if any of the markings on the unit are not present or not legible see 8 16 3 Do nat install or use a Mobifor anchor system which has not been covered by the necessary preliminary checks see 8 2 4 Do not use a Mobifor anchor system which has not been covered by a periodic inspection over the past twelve months by a technician authorising reuse of the unit in writing see 811 2 5 Do not use a Mobifor anchor system for any application other than as a worker fall arrest point 6 Do not use any weight other than the 22 kg concrete weights specially designed for use with the Mobifor anchor system 7 Do not install a Mobifor anchor system on a roof for which the required preliminary study see 8 7 has not been carried out or for which the conclusions of the study are unfavourable to installation of the anchor system Do not install the Mob
31. d gagements et la positionner sur le premier bras en prenant soin de placer le bras dans la rainure de la masse pr vue pour le recevoir fig 5 rep 13 14 Glisser la masse en vue de l amener en but e contre la masse centrale fig 5 rep 14 15 Placer la 4 masse du bras dans l espace restant r gt Premier bras quip de ses quatre masses fig 5 rep 15 16 Proc der de m me pour les 3 autres bras gt Point d ancrage Mobifor install et pr t l emploi fig 5 rep 16 l actel Etape 4 Remise en place de la couche min rale ballast autour du point d ancrage Le point d ancrage Mobifor est install sur le rev tement d tanch it en bitume avec couche min rale 8 3 2 Pour le rev tement d tanch it en bitume nu Proc der suivant les tapes 2 et 3 du 8 1 8 3 3 Pour le rev tement d tanch it de type EPDM Proc der suivant les tapes 2 et 3 du 8 1 8 3 4 Pour le rev tement d tanch it de type PVC Proc der suivant les tapes 2 et 3 du 8 1 A DANGER Le fonctionnement en antichute du point d ancrage Mobifor n est garanti que si les 16 masses sont en place et correctement positionn es Si Pune ou plusieurs masses sont d cal es lat ralement ou verticalement il est imp ratif de refaire l installation A DANGER Il est interdit de placer une interface entre la surface de pose des 16 masses de 22 kg et le rev tement d tanch it La surface de pose de
32. d utilisation du produit 3 L utilisation du point d ancrage Mobifor n cessite d y associer et d y connecter des quipements de protection individuelle antichute EPI syst me antichute comprenant obligatoirement au moins un harnais d antichute complet EN 361 d un absorbeur d nergie EN 355 des moyens de liaison EN 354 et de connexion EN 362 L ensemble doit constituer un raciel syst me permettant de pr venir ou arr ter toute chute de hauteur dans des conditions conformes la r glementation et aux normes de s curit applicables ll est signaler qu il peut y avoir des dangers potentiels lors de l utilisation du point d ancrage Mobifor combin e avec des antichutes rappel automatique EN 360 ou des absorbeurs d nergie EN 355 qui n ont pas t essay s ensemble comme un syst me d arr t des chutes complet Ne pas utiliser le point d ancrage Mobifor si l une des inscriptions devant y figurer comme indiqu la fin du pr sent manuel n est plus pr sente ou lisible Chaque personne devant utiliser le point d ancrage Mobifor doit remplir les conditions d aptitude physique et professionnelle pour op rer dans des travaux de hauteur En cas de doute consulter son m decin ou le m decin du travail L utilisation des EPI antichute est interdit aux femmes enceintes Cette personne devra avoir recu dans des conditions hors risques une formation pr alable appropri e th orique et pratique y as
33. de ses produits Tractel se r serve la possibilit d apporter tout moment toute modification jug e utile aux mat riels d crits dans la pr sente notice Les soci t s du Groupe Tractel et leurs revendeurs agr s vous fourniront sur demande leur documentation concernant la gamme des autres produits Tractel appareils de levage et de traction et leurs accessoires mat riel d acc s de chantier et de facade dispositifs de s curit pour charges indicateurs de charge lectroniques etc Le r seau Tractel peut vous fournir un service d apr s vente et d entretien p riodique T Consignes prioritaires 1 Le point d ancrage Mobifor a pour fonction de maitriser des risques graves de chutes de person nes En cons quence il est indispensable pour la s curit de mise en place et d emploi du mat riel et pour son efficacit de prendre connaissance du pr sent manuel et de se conformer strictement a ses indications avant et pendant l installation la d sinstallation et lors de son utilisation 2 Ce manuel doit tre remis au responsable de la gestion du point d ancrage Mobifor et conserv disposition de tout utilisateur et installateur Des exemplaires suppl mentaires peuvent tre fournis par Tractel sur demande En vue de garantir la s curit de l utilisateur si le produit est revendu hors du premier pays de destination le vendeur doit fournir le pr sent manuel r dig dans la langue du pays
34. den 3 anderen Armen durchf hren Damit ist der Anschlagpunkt Mobifor installiert und einsatzbereit Abb 5 Pos 16 Schritt 4 Wiederherstellung der Schotterschicht Ballast um den Anschlagpunkt Damit ist der Anschlagpunkt Mobifor auf der Bitumen Dachabdichtung mit Schotterschicht installiert 8 3 2 Bei einer unbedeckten Bitumen Dachabdichtung Die Schritte 2 und 3 von Kapitel 8 1 durchf hren 8 3 3 Bei einer EPDM Dachabdichtung Die Schritte 2 und 3 von Kapitel 8 1 durchf hren 8 3 4 Bei einer PVC Dachabdichtung Die Schritte 2 und 3 von Kapitel 8 1 durchf hren A GEFAHR Die Funktion des Anschlagpunkts Mobifor als Abfangsicherung ist nur gew hrleistet wenn die 16 Gewichte angebracht und ordnungsgem positioniert sind Wenn ein oder mehrere Gewichte seitlich oder vertikal verschoben sind muss die Installation unbedingt wiederholt werden raciel A GEFAHR Es ist verboten eine Zwischenschicht zwischen der Auflagefl che der 16 22 kg Gewichte und der Dachabdichtung einzuf gen Die Auflageflache der Gewichte wurde speziell entwickelt um eine optimale Haftung auf den in Kapitel 7 1 beschriebenen Dachabdichtungen zu gew hr leisten A GEFAHR Nach der Installation sicherstellen dass die Umkreisfl che Abb 2 So des Anschlagpunkts Mobifor mindestens 2 5 m vom Rand des Flachdachs entfernt ist Benutzun Alle Personen die den Anschlagpunkt Mobifor benutzen wollen m ssen in geeigneter
35. di ancoraggio Mobifor verifichi questa omogeneit di deformazione mediante l applicazione del proprio peso su di 1 piede sulla superficie coperta dalle 16 masse in calcestruzzo da 22 kg Dovr anche accertarsi dell omogeneit in deformazione su una superficie Sg fig 2 di 1 metro attorno alla superficie circoscritta del punto di ancoraggio in tutte le direzioni di caduta possibili dell operatore A PERICOLO La presenza di un difetto di omogeneit in deformazione dell isolante termico potrebbe portare ad un cattivo funzionamento del punto di ancoraggio Mobifor al momento della caduta dell operatore Questo difetto potrebbe inoltre provocare il deterioramento del rivestimento di tenuta al momento di una caduta dell operatore Installazione 8 1 Disposizioni preventive all installazione 1 L installazione del punto di ancoraggio Mobifor deve essere realizzata da persona formata e competente 2 Linstallazione e l utilizzo del punto di ancoraggio Mobifor devono essere realizzati in conformit alla legislazione e alle normative del paese 3 L installatore deve disporre del dossier di studio preventivo 87 8 2 Verifiche preventive all installazione Prima di ogni installazione verificare 1 Che la lunghezza del dissipatore d urto sia inferiore a 200 mm fig 4 2 Che non vi siano danni visibili alle masse in calcestruzzo da 22 kg e che tutte le marcature siano presenti e leggibili 3 Che i bracci porta
36. dien teer polymeer met twee bladen standaardmengeling waarvan de helling minder dan 5 moet bedragen Het Mobifor valwerend ankerpunt is gecertificeerd volgens de norm EN 795 klasse E van 1996 als ankerpunt met draagbalk voor 1 persoon TT Samenstellng van SAN Arde SNS mer De standaardlevering van het Mobifor ankerpunt bevat de volgende elementen 16 betonnen blokken van elk 22 kg fig 1 merkteken 1 4 armen blokdragers uit gegalvaniseerd staal fig 1 merkteken 2 Een centrale structuur uit gegalvaniseerd staal fig 1 merkteken 3 Een schokabsorber bevestigd op de centrale structuur en in vrije rotatie fig 1 merkteken 4 Ankerpunt fig 1 merkteken 5 Draai as van de absorber Fig 1 merkteken 6 Markering van het ankerpunt fig 1 merkteken 7 Een plastic zakje met deze handleiding voor installatie gebruik en onderhoud De in de onderstaande tabel aangegeven afmetingen zijn overgebracht op fig 2 P Gewicht van het toestel So Gesloten oppervlakte fig 2 Sg Circulatie oppervlakte fig 2 raciel ractel eeng lU JOMZOd yuysapun eru syenAH Jedui is EJIHNROL eMeIdeN uonejeday snelioy uonesedoy uolseseday uomgdoigiug oedeseday suo zeiedy BE uomeseday BuijjersteH nyeseday ERE Buneday vonesedey Ame
37. fig 4 22 Do not use the Mobifor anchor system if the shock absorber does not swivel freely around the pin or if its length is greater than 200 mm 23 Do not attach yourself to the Mobifor anchor system by any other means or at any other location than the attachment point located on the shock absorber fig 6 24 Do not place an interface between the 22 kg weights and the waterproofing when installing the system 25 Do not install the Mobifor anchor system on a water proofing surface which has not been cleared and cleaned beforehand 26 Do not perform any repairs on the Mobifor anchor system unless you have been trained and recognised as qualified in writing by Tractel 27 Do not use the Mobifor anchor system if you are not in good physical condition 28 Do not use the Mobifor anchor system if a rescue plan has not been set up beforehand to cover a possible operator fall 29 Do not use the Mobifor anchor system if the safety function of one of its associated equipment items is impacted by the safety function of another item or interferes with it 30 Do not use the Mobifor anchor system without an energy absorber as required by standard EN 355 i l actel 31 Do not use a Mobifor anchor system if the installation surface is contaminated by grease oil moss algae or any other product which could facilitate sliding of the system on the waterproofing surface 13 Regulations and standards The Tractel S
38. first weight by two hands at the recesses and place it on the first arm taking care to place the arm in the slot of the weight provided for this purpose fig 5 item 9 10 Slightly raise the folded end of the weight holder arm until the arm is abut with the bottom of the weight slot and slide the weight to bring it abut against the inside face of the folded end of the arm fig 5 items 10 and 11 11 The first outer weight is now in place 12 Proceed in the same way for the other three weights The four outer weights are now in place fig 5 item 12 3 5 Installing the 8 remaining 22 kg concrete weights 13 Grab a first weight by two hands at the recesses and place it on the first arm taking care to place the arm in the slot of the weight provided for this purpose fig 5 item 13 14 Slide the weight to bring it abut against the central weight fig 5 item 14 15 Place the fourth weight of the arm in the remaining space The first arm is now equipped with its four weights fig 5 item 15 16 Proceed in the same way for the other three arms The Mobifor anchor system is now installed and ready to use fig 5 item 16 Step 4 Arrange the gravel around the anchor point The Mobifor anchor system is now installed on the asphalt and gravel roof raciel i 8 3 2 For bare asphalt waterproofing Proceed as instructed in steps 2 and 3 of 8 1 8 3 3 For EPDM waterproofing Proceed as
39. instructed in steps 2 and 3 of 8 1 8 3 4 For PVC waterproofing Proceed as instructed in steps 2 and 3 of 8 1 A DANGER Correct operation of the Mobifor anchor system for fall arrest purposes is only guarantied provided the 16 weights are in place and correctly positioned If one or several of the weights are laterally or vertically offset the installation must be redone A DANGER It is prohibited to place an interface between the seating surface of the sixteen 22 kg weights and the waterproofing surface The seating surface of the weights is specially designed to ensure optimum adherence on the waterproofing types specified in 87 1 A DANGER Once installed check that the circumscribed area fig 2 So of the Mobifor anchor system is located at least 2 5 m from the edge of the terrace roof sin e system All persons using the Mobifor anchor system must be physically able to perform work at heights and must have received the necessary training prior to use as required by this manual with demonstration under risk free conditions using the associated PPE equipment The method for connecting and disconnecting from the deadman anchor point must be carefully explained and all necessary measures must be taken to ensure that the user has correctly understood the connection and disconnection method The PPE connector carabiner is described in figure 6 in which the carabiner is shown in position 1 open for installation and in posit
40. k rperlicher Verfassung zur Durchf hrung von Arbeiten in der H he sein und eine vorherige Schulung hinsichtlich der Benutzung gem der vorliegenden Anleitung erhalten einschlie lich einer Vorf hrung mit den entsprechen den PSA unter sicheren Bedingungen Das Verfahren zum Anschlagen und L sen von der Anschlag se der Anschlageinrichtung muss sorgf ltig erl utert werden Anschlie end muss gepr ft werden ob der Benutzer das Verfahren verstanden hat Der als PSA Verbindungselement verwendete Karabinerhaken wird in Abb 6 dargestellt mit dem offenen Karabinerhaken zur Anbringung Position 1 und dem in der Anschlag se geschlossenen Karabinerhaken Position 2 F r die Sicherheit des Bedieners ist von entscheidender Bedeutung dass der Schraubver schluss bei der Anbringung sofort ganz festgezogen wird Es muss unbedingt ein mit der Anschlag se kompatibler Stahlkarabinerhaken verwendet werden Der Anschlagpunkt Mobifor darf ausschlie lich zum Schutz von maximal 1 Person gegen Absturz aus der H he verwendet werden und kann in keinem Fall als Aufh ngemittel benutzt werden Er darf ausschlie lich in Verbindung mit CE zertifizierten PSA verwendet werden die die geltenden Vorschriften und Normen erf llen Ein vollst ndiger Auffanggurt ist das einzige Bediener Sicherheitsgeschirr das mit dem Anschlagpunkt Mobifor verbunden werden darf Der Anschlagpunkt Mobifor darf niemals ber die in der vorliegenden Anleitung angegebenen Gr
41. masse nonch la struttura centrale non presentino deformazioni e o corrosioni significative 4 Che tutti i prodotti associati siano utilizzati secondo le prescrizioni fornite dai rispettivi manuali d uso 5 Che il punto di ancoraggio Mobifor sia stato oggetto di un controllo periodico nel corso degli ultimi 12 mesi 6 Che il tirante d aria fig 4 T sia superiore a 4 m A PERICOLO In caso di anomalia constatata durante queste verifiche il punto di ancoraggio Mobifor dovr essere ritirato per impedirne l utilizzo dopo di che dovr essere oggetto di revisione da parte di persona formata e competente vedi 8 11 4 8 3 Installazione In funzione del tipo di rivestimento di tenuta della copertura terrazza l installatore deve procedere come Segue 8 3 1 Per il rivestimento di tenuta in bitume rinforzato da uno strato minerale ballast Fase 1 Sgomberare la copertura terrazza su una superficie attorno al punto di ancoraggio equivalente alla superficie Sg fig 2 Fase 2 Ripulire la superficie sgomberata con i mezzi appositi Dopo la pulizia la superficie deve essere esente da qualsiasi sporcizia tipo polvere olio grasso muffa alghe muschio foglie o altro Fase 3 Posizionamento del punto di ancoraggio fig 5 3 1 Posizionamento della struttura centrale in acciaio zincato fig 1 rif 3 Questa struttura munita di 4 pattini di posa di superficie Sp fig 3 al fine di evitare qualsiasi rischio
42. o no podr a ser utilizado por un operador instalaci n multipuntos de anclaje Identificar un lugar para realizar el almacenamiento de las masas en condiciones que garanticen la integridad del soporte y la estabilidad de las masas IMPORTANTE Si las masas son almacenadas superpuestas el instalador deber asegurarse de que la estructura de colocaci n as como la superficie de colocaci n es suficientemente resistente Tractel recomienda limitar a 4 la superposici n de las masas Procedimiento de desinstalaci n a Retirar las 8 masas de hormig n de 22 kg no bloqueadas verticalmente b Retirar las 4 masas exteriores despu s de haberlas desbloqueado del extremo doblado del brazo haci ndolas deslizar c Retirar las 4 masas interiores despu s de haberlas desbloqueado de la pata doblada de la estructura central haci ndolas deslizar d Retirar los 4 brazos levant ndolos por su extremo doblado y haci ndolos deslizar fuera de la estructura central La desinstalaci n ha terminado IMPORTANTE Despu s de la desinstalaci n el instalador debe asegurarse de que la superficie de estanqueidad no presenta ning n deterioro particular como por ejemplo despu s de una ca da peri dicos mantenimiento 11 1 Vida til La vida til del punto de anclaje Mobifor es de 10 a os 11 2 Vida til IMPORTANTE Una verificaci n del punto de anclaje Mobifor debe ser realizada cada 12 meses por Tractel o por una
43. of deformation by applying his own weight standing on 1 foot on the surface covered by the sixteen 22 kg concrete weights The installer must also verify the uniformity of deformation over an area Sg fig 2 of 1 meter around the circumscribed area of the anchor system in all directions of possible fall by an operator A DANGER A deformation uniformity defect observed on the thermal insulation could result in a malfunction of the Mobifor anchor system in the event of an operator fall This defect could also result in damage to the waterproofing in the event of an operator fall Installation 8 1 Preliminary requirements The Mobifor anchor system must be installed by a qualified technician trained for this purpose 2 The Mobifor anchor system must only be installed and used in compliance with the applicable regulations of the country in which the system is installed 3 The installer must be in possession of the preliminary safety study data package 7 8 2 Preliminary checks prior to installation Before you begin to install the system check the following 1 The length of the shock absorber is less than 200 mm fig 4 2 The 22 kg concrete weights do not show any signs of significant damage and all the markings are legible 3 The weight holder arms and the central structure do not show any signs of significant deformation and or corrosion 4 All the products associated to the anchor system
44. ou gabinete de estudos encarregue do estudo pr vio NOTA A Tractel recomenda colocar o ponto de amarrac o Mobifor no prumo de uma estrutura portadora da cobertura terrago 7 2 rea de instalac o Antes de qualquer instalac o do ponto de amarrac o Mobifor o instalador deve confirmar que a rea de instalac o da cobertura terraco satisfaz as exig ncias Seguintes Deve ser instalado apenas um nico ponto de amarrac o Mobifor por 10 m de rea de instalac o A rea de instalac o deve ser superior a 10 m A superf cie de instalac o deve ser fixada quer por meio de balastro quer mecanicamente ou colada Se a superf cie de instalac o fixada por um balastro a massa de balastro deve ser no m nimo de 65 kg por m Se a superf cie de instala o fixada mecanicamente o n mero de pontos de fixa o deve ser no m nimo de quatro por m Se a superf cie de instalac o colada a colagem deve ser realizada conforme as normas EN 6702 e EN 6707 i l actel A PERIGO O instalador deve verificar antes da instalac o se a inclinac o da rea de instalac o inferior ou igual a 5 fig 4 Devera verificar tamb m se o revestimento de estanquecidade bem de tipo betume PVC ou EPDM A instalac o sobre outra superf cie deve ser imperativamente objecto de uma qualificac o pela Tractel A PERIGO Durante a instalac o do ponto de amarrac o Mobifor em terraco o instalad
45. point d ancrage Mobifor n est pas en utilisation ou serait susceptible de l tre par un op rateur Installa tion multipoints d ancrage Identifier un endroit en vue de r aliser le stockage des masses dans des conditions qui garantissent l int grit du support et la stabilit des masses IMPORTANT Si les masses sont stock es superpos es l installateur devra s assurer que la structure de pose ainsi que la surface de pose est suffisamment r sistante Tractel recommande de limiter 4 la superposition des masses Proc dure de d sinstallation a Enlever les 8 masses en b ton de 22kg non verrouill es verticalement b Enlever les 4 masses ext rieures apr s les avoir d verrouill es de l extr mit pli e du bras en les faisant glisser c Enlever les 4 masses int rieures apr s les avoir d verrouill es de la patte pli e de la structure centrale en les faisant glisser d Enlever les 4 bras en les soulevant par leur extr mit pli e et en les glissant hors de la structure centrale La d sinstallation est termin e IMPORTANT Apr s d sinstallation l installa teur doit s assurer que la surface d tanch it ne pr sente pas de d t rioration particuliere comme par exemple apr s une chute STAT Dur e de vie controles p riodiques entretien 11 1 Dur e de vie La dur e de vie du point d ancrage Mobifor est de 10 ans 11 2 Dur e de vie crage Mobifor doit tre effectu e tous l
46. punto di ancoraggio Mobifor in atmosfera esplosiva Utilizzare il punto di ancoraggio Mobifor in atmosfera fortemente corrosiva Utilizzare il punto di ancoraggio Mobifor al di fuori della fascia di temperatura compresa tra 5 C e 50 C Utilizzare il punto di ancoraggio Mobifor se il tirante d aria insufficiente in caso di caduta della persona o nel caso che un ostacolo si trovi sulla traiettoria di caduta fig 4 Utilizzare il punto di ancoraggio Mobifor se il dissipatore d urto non libero attorno all asse di rotazione o se la sua lunghezza superiore a 200 mm Agganciarsi al punto di ancoraggio Mobifor con un mezzo diverso o in un luogo diverso dal punto di aggancio situato sotto il dissipatore d urto fig 6 Posizionare un interfaccia tra le masse da 22 kg e il rivestimento di tenuta al momento dell installazione Installare il punto di ancoraggio Mobifor su una superficie di tenuta che non sia stata preventivamente sgomberata e pulita Procedere a riparazioni del punto di ancoraggio Mobifor senza essere stati formati ed autorizzati a questo scopo per iscritto da Tractel Utilizzare il punto di ancoraggio Mobifor se non si in piena forma fisica Utilizzare il punto di ancoraggio Mobifor se non stato predisposto preventivamente un piano di salvataggio in caso di caduta dell operatore Utilizzare il punto di ancoraggio Mobifor se la funzione di sicurezza di uno dei dispositivi associati 6 comp
47. sobre a utiliza o do mesmo conforme este manual com demonstra o em condi es sem riscos conjuntamente com os EPI associados O m todo de conex o e de desconex o no ponto de engate do corpo inerte dever ser explicado cuidadosamente e dever ser verificada a compreens o deste m todo pelo operador A descri o do mosquet o de liga o do EPI est indicada na fig 6 mostrando o mosquet o na posi o 1 aberta para a coloca o e na posi o 2 fechada no ponto de engate Para a seguran a do operador essencial que a porca de fecho esteja aparafusada a fundo desde a coloca o em conex o essencial utilizar um mosquet o em fio compat vel com a argola do ponto de engate O ponto de amarra o Mobifor deve ser utilizado exclusivamente para a protec o contra as quedas de altura para uma pessoa no m ximo e n o deve servir em caso algum de meio de suspens o Deve ser utilizado exclusivamente em associa o com EPI certificados CE e conformes s regulamenta es e normas aplic veis Um arn s antiqueda completo o nico dispositivo de preens o do corpo do operador v lido para ser associado ao ponto de amarra o Mobifor O ponto de amarra o Mobifor nunca deve ser utilizado al m dos seus limites indicados neste manual Antes de qualquer utiliza o o operador deve confirmar Que cada um dos quatro bra os porta massas fig 1 item 1 est equipado com quatro massas em bet o fig 1 item
48. superficie dovr tassativamente essere oggetto di autorizzazione da parte di Tractel A PERICOLO Al momento dellinstallazione del punto di ancoraggio Mobifor su terrazza l installatore dovr accertarsi che la distanza tra la superficie circoscritta del punto di ancoraggio corpo morto fig 2 e il bordo della terrazza sia superiore o uguale a 2 5 m fig 4 Per il calcolo del tirante d aria H dovr tenere conto dello spostamento massimo del punto di aggancio fig 4 di 1 m in tutti i casi di possibile caduta A PERICOLO Al momento dell installazione del punto di ancoraggio Mobifor su terrazza l installatore dovr accertarsi che la superficie d installazione non presenti rischio di accumulo d acqua in caso di pioggia 7 3 Isolamento termico Le masse in cemento da 22 kg generano una pressione sulla copertura dell ordine di 12 kPa Questa pressione e generalmente accettabile proporzionalmente ai valori di resistenza alla compressione indicati dal costruttore d isolante termico per una deformazione del 2 lunga durata Tuttavia prima di ogni installazione l installatore deve accertarsi che valore di resistenza alla compressione indicata dal fabbricante dell isolante termico per una deformazione del 2 lunga durata sia almeno di 20 kPa La superficie d installazione del punto di ancoraggio presenti una buona omogeneit di deformazione Sotto carico po NOTA Tractel raccomanda che l installa tore del punto
49. va aika dde ner eru beden d ua oa a i 78 13 Regulamentacao e normas aguas ss cedens ares LE 79 14 Transporte e anmazenagem scr ada un ee ANA a wenn a 79 15 Descartar protec o do ambiente ee dicere eie cai ad 79 16 MARCA ES in an qu aa alt aeta mr a 79 Follia d control ca ia eim rcr e ri fan a aa a Da arab ars a n Biens 40 41 ILUSTRA ES oli A B C D INDICACOES STANDARD De modo a assegurar o melhoramento constante dos seus produtos a Tractel reserva se a possibilidade de introduzir em qualquer momento qualquer modificac o considerada til aos materiais descritos neste manual As sociedades do Grupo Tractel e seus vendedores autorizados fornecer o sob pedido a documentac o referente gama de todos os outros produtos Tractel aparelhos de elevac o e de tracc o e respectivos acess rios equipamentos de acesso de estaleiro e de fachada dispositivos de seguranca para carga indicadores electr nicos de carga etc A rede Tractel pode fornecer um servico p s venda e de manutenc o peri dica F Recomenda es priorit rias 1 O ponto de amarra o Mobifor tem como fun o controlar os riscos graves de quedas de pessoas Por conseguinte indispens vel para a seguran a de instala o e de uso do material e sua efici ncia tomar conhecimento deste manual e aplicar estritamente as suas indica es antes e durante a instala o a desinstala o e no momento da utiliza o
50. valbeveiliging van personen Andere blokken te gebruiken dan de betonnen blok van 22 kg die speciaal ontwikkeld werden voor het gebruik van het Mobifor ankerpunt 7 Een Mobifor ankerpunt te installeren op een terrasdak waarvan de voorafgaande studie zie 8 7 niet werd uitgevoerd of waarvan de conclusies de installatie van het ankerpunt verbieden 8 Het Mobifor ankerpunt te installeren op een andere manier dan beschreven in deze handleiding 9 Het Mobifor ankerpunt te gebruiken als n van de blokken van 22 kg niet geplaatst zijn op de armen en correct geplaatst werden 10 Het Mobifor ankerpunt te installeren op een andere waterdichte oppervlakte dan deze genoemd in deze handleiding 11 Het Mobifor ankerpunt te installeren op terrasdaken waarvan de helling meer dan 5 bedraagt 12 Het Mobifor ankerpunt te gebruiken als het zich op minder dan 2 5 m van de rand van het terras bevindt zie 9 13 Een Mobifor ankerpunt te gebruiken als de levensduur voorzien door Tractel SAS overschreden is zie 11 1 14 Het Mobifor ankerpunt te gebruiken als ankerpunt voor de valbeveiliging van meer dan 1 persoon 15 Een Mobifor ankerpunt te gebruiken voor een persoon uitrusting inbegrepen die meer dan 130 kg weegt 16 Het Mobifor ankerpunt te gebruiken als het de val van een persoon gestopt heeft ge 9 i raciel 17 Een Mobifor ankerpunt te gebruiken als ophangmiddel voor het behoud op een plaats 18 Het Mobifo
51. van persoonlijke beschermingen PB s valbeveiligingen dat verplicht minstens een volledig valharnas EN 361 een energie absorber EN 355 verbindingsmiddelen EN 354 en een koppeling EN 362 bevat Het geheel moet een systeem vormen dat hoogtevallen voorkomt of tegenhoudt onder de voorwaarden conform de van toepassing zijnde veiligheidsnormen en reglementeringen Er moet op gewezen worden ractel dat er gevaren bestaan tijdens het gebruik van het Mobifor ankerpunt met valbeveiligingen en auto matische terugkoppeling EN 360 of energie absorbers EN 355 die niet samen getest werden als een volledig valbeveiligingssysteem Gebruik het Mobifor ankerpunt niet als n van de opschriften op deze platen niet langer aanwezig of leesbaar zijn zoals aangegeven aan het einde van deze handleiding Alle personen die het Mobifor ankerpunt gebruiken moeten over de fysieke en professionele eigenschappen beschikken voor werken in de hoogte Raadpleeg bij twijfels uw dokter of de bedrijfsarts Het gebruik van PB s valbeveiligingen is verboden voor zwangere vrouwen Deze persoon moet onder veilige omstandigheden op voorhand een aange paste theoretische en praktische opleiding gevolgd hebben met het gebruik van de Persoonlijke Beschermingen conform de veiligheidseisen Deze opleiding moet een volledige informatie verstrekken omtrent de hoofdstukken van deze handleiding inzake het gebruik Elke installatie van het Mobifor ank
52. 1 de 22 kg ou seja um total de 16 massas Que n o vis vel nenhum desvio entre as massas tanto horizontal como verticalmente Que nenhuma das massas em bet o apresenta um canto quebrado cujo tamanho seria superior a 5 cm fig 4 Que o comprimento do absorsor de choque inferior a 200 mm fig 4 Que a rea circunscrita do ponto de amarra o Mobifor distante correctamente do bordo do terraco de pelo menos 2 5 m fig 4 Que a inclinag o da cobertura inferior a 5 fig 4 Que as condi es atmosf ricas n o apresentam um de risco de gelo Que n o existe gelo Em caso de anomalia ou de deteriora o observada no ponto de amarra o a utiliza o dever ser interrompida de imediato at repara o por um t cnico qualificado O respons vel da utiliza o do ponto de amarra o Mobifor dever prever um processo de salvamento do operador para os casos de ocorr ncia de uma queda e para qualquer outro caso de urg ncia de modo a evacu lo em condi es compat veis com a preserva o da sa de recomendado equipar cada operador com um telem vel que comporte a indica o do n mero a chamar em caso de necessidade IMPORTANTE O operador nunca deve ficar desligado do ponto de amarra o Mobifor quando se encontra numa zona que comporta um risco de queda Em particular quando o operador passa de um ponto de amarra o para outro essa passagem deve ser feita p
53. 4 Il devra galement v rifier que le rev tement d tanch it est bien de type bitume PVC ou EPDM L installation sur une autre surface devra imp rativement faire l objet d une qualification par Tractel A DANGER Lors de l installation du point d an crage Mobifor en terrasse l installateur devra s assurer que la distance entre la surface circonscrite du point d ancrage corps mort fig 2 et le bord de la terrasse est sup rieure ou gale 2 5 m fig 4 Pour le calcul du tirant d air H il devra tenir compte du d placement maximum du point d accrochage fig 4 de 1 m dans tous les cas de figure de chute possibles A DANGER Lors de l installation du point d an crage Mobifor en terrasse l installateur devra s assurer que la surface d installation ne comporte pas de risque d accumulation d eau en cas de pluie i l actel 7 3 Isolation thermique Les masses en b ton de 22 kg g n rent une pression sur la toiture de l ordre de 12 kPa Cette pression est en g n ral acceptable comparativement aux valeurs de r sistance la compression indiqu es par le fabricant d isolant thermique pour une d formation de 2 longue dur e Toutefois avant toute installation l installateur doit s assurer que La valeur de r sistance la compression indiqu e par le fabricant de l isolant thermique pour une d formation de 2 longue dur e est au moins de 20 kPa La surface d installation du point d ancrage
54. DLE EAST P O Box 25768 DUBAI T 971 4 34 30 703 Fax 971 4 34 30 712 ED TRACTEL Inc 110 Shawmut Road Ste 2 Canton MA 02021 USA T 1781 401 3288 Fax 1 781 828 3642 CD TRACTEL RUSSIA 0 0 0 Ul Yubileynaya 10 kv 6 Pos Medvezhi Ozyora Shtchyolkovsky rayon Moskovskaya oblast 141143 Russia T 7 915 00 222 45 Fax 7 495 589 3932 O DROITS DE REPRODUCTION R SERVES Fabriqu par TRACTELO S A S
55. E Mobifor Manuel d installation d emploi et d entretien Francais F Installation utilisation and maintenance manual Eng lish GB Installations Gebrauchs und Wartungsanleitung ABET Een D Handleiding voor de installatie het gebruik en het onderhoud Nederlands NL Manual de instalaci n empleo y mantenimiento Espa ol E Manuale d installazione d uso e di manutenzione Italiano Manual de instala o de uso e de manuten o douto u s P Point d ancrage corps mort d montable EN 795 Classe E Portable deadman anchor system EN 795 Class E Durch Eigengewicht gehaltener zerlegbarer Anschlagpunkt EN 795 Klasse E Ankerpunt met demonteerbare draagbalk EN 795 Klasse E Punto de anclaje de cuerpo muerto desmontable EN 795 Clase E Punto di ancoraggio a corpo morto smontabile EN 795 Classe E Ponto de amarrac o com corpo inerte desmont vel EN 795 Classe E raciel Fig 1 Abb 1 138355 61 01 L2 138355 61 02 Sg Fig 2 Abb 2 o o TIS o o Sp pas 3 N q 8 D E 8 L1 3 L Li gt rz T Fig 3 Abb 3 AApactel
56. Horizontalen abweicht Abb 4 Er muss ebenfalls sicherstellen dass die Dachabdichtung tats chlich aus Bitumen PVC oder EPDM besteht Die Installation auf einer anderen Oberfl che muss unbedingt von Tractel genehmigt werden A GEFAHR Bei der Installation des Anschlag punkts Mobifor auf dem Flachdach muss der Installateur sicherstellen dass der Abstand zwischen der Umkreisfl che des durch Eigengewicht gehaltenen Anschlagpunkts Abb 2 und dem Rand des Flachdachs gr Ber oder gleich 2 5 m ist Abb 4 Bei der Berechnung des Freiraums zur Aufprallfl che H muss er die maximale Verschiebung der Anschlag se Abb 4 von 1 m in allen m glichen Absturzsituationen ber cksichtigen A GEFAHR Bei der Installation des Anschlag punkts Mobifor auf dem Flachdach muss der Installateur sicherstellen dass bei Regen keine Gefahr besteht dass sich Wasser auf der Installationsfl che ansammelt 7 3 W rmed mmung Die 22 kg schweren Betongewichte erzeugen auf dem Dach einen Druck von ca 12 kPa Dieser Druck ist im Allgemeinen mit den vom W rmed mmstoffhersteller angegebenen Druckfestigkeitswerten f r eine langfristige Verformung von 2 vereinbar Dennoch muss der Installateur vor jeder Installation sicherstellen dass Der vom Hersteller des W rmed mmstoffs f r eine langfristige Verformung von 2 angegebene Druckfestigkeitswert mindestens 20 kPa betr gt Die Installationsfl che des Anschlagpunkts eine gro e Homogenit
57. Il dissipatore d urto amp brevettato dall istituto Nazionale di Ricerca Scientifica francese 6 kN sforzo massimo durante la caduta NF EN 795 C 1996 Norma francese di riferimento in utilizzo su linea di vita permanente XXXX YYY il numero di serie del dissipatore d urto es 10xxxxx apparecchio costruito nel 2010 Logo Tractel il marchio commerciale Tractel 16 3 Marcatura dei bracci porta masse L etichetta posta sull estremit piegata del braccio porta masse del Mobifor indica a il marchio commerciale Tractel b la denominazione del prodotto 16 4 Marcatura della massa in calcestruzzo da 22 kg Logo Tractel il marchio commerciale Tractel 22 kg peso medio della massa l actel SUMARIO P gina 1 Recomenda es priont rias iub b eER SERT ante i 70 2 Defini es O DICIOgramas ues duse kdo o EE a nee tal br Edo dp i EE 71 SL DESCHLA0 CC P M TU 72 4 Composi o de um fornecimento standard T2 5 Especifica es t cnicas 4 i i i rr dpa a ER RR E a du 73 E Egulpdmeontbs ASSOCIADOS eq d kW Edo WR Rau OR LIRE 73 T EStUdOPIOVIO i zaet EE EL AAA e eA ar a pi 74 Ihrem CI c 75 eurem EU DICTUM 76 10 Desinstala o 1 a sees tete eec uu aga sis i E p ne ane FU ea ani ul 77 11 Vida til controlos peri dicos manuten o e revis o do aparelho 77 12 Utiliza es erradas proibidas sic a masa ner
58. a fig 2 So del punto di ancoraggio Mobifor sia distante dal bordo della terrazza di almeno 2 5 m UTHIZZO Qualunque persona chiamata ad utilizzare il punto di ancoraggio Mobifor dovr essere fisicamente idonea ai lavori in altezza ed aver ricevuto una formazione preventiva al suo utilizzo in conformit al presente manuale con dimostrazioni in condizioni fuori rischio in abbinamento con i DPI associati Dovr essere spiegato con molta cura il metodo di connessione e disconnessione al punto di aggancio del corpo morto e dovr essere verificata la comprensione di questo metodo da parte dell utilizzatore La descrizione del moschettone connettore dei DPI data dalla fig 6 che mostra il moschettone in posizione 1 aperto per essere agganciato e in posizione 2 chiuso sul punto di aggancio E essenziale per la sicurezza dell operatore che il dado di chiusura sia avvitato a fondo subito dopo la connessione E essenziale utilizzare un connettore in filo compatibile con l anello del punto di aggancio Il punto di ancoraggio Mobifor deve essere utilizzato esclusivamente per la protezione contro le cadute dall alto per 1 persona al massimo e in nessun caso deve servire come mezzo di sospensione Deve essere utilizzato esclusivamente in associazione con DPI certificati CE e conformi alle leggi e normative applicabili Un imbracatura anticaduta completa il solo dispositivo di presa del corpo dell operatore che pu essere associat
59. a A se possono essere utilizzati da soli o da una A 2 se devono essere utilizzati in abbinamento ad un altro punto A 2 E conforme alla norma EN 361 2 2 Pittogrammi A PERICOLO Posizionato ad inizio linea fornisce istruzioni atte ad evitare danni alle persone in particolare ferite mortali gravi o leggere nonch danni ambientali IMPORTANTE Posizionato ad inizio linea fornisce istruzioni atte ad evitare un anomalia o un danneggiamento dei dispositivi che tuttavia non mette in pericolo la vita o la salute dell operatore o di altre persone e che non provoca danni ambientali Ca NOTA Posizionato ad inizio linea fornisce istruzioni atte a garantire l efficacia o la comodit di un installazione di un utilizzo o di un operazione di manutenzione Obbligo di leggere il manuale d istruzioni gt Inserire sul foglio di controllo Inserire le informazioni sul foglio di controllo staccabile situato nella pagina centrale del presente manuale i l actel e UTILIZZO CORRETTO Utilizzo corretto del dispositivo Descrizione Il dispositivo di sicurezza anticaduta Mobifor e un sistema di punto di ancoraggio anticaduta di persone smontabile Pu essere posizionato rapidamente e semplicemente Uno dei vantaggi principali di questo dispositivo che pu essere trasportato manualmente in pezzi staccati in quanto tutti i pezzi di questo punto di ancoraggio sono di peso inf
60. a iapa A tc VE Q s Saa 59 14 Transporte Y AIMACOnAMIOMO sa rr ia c km hex Ek RR AA 59 15 Eliminaci n y proteccion del medio ambiente 59 T6 Mafcados nen dota det il ee laL een 59 Hoja de revision oan neema randen Ben lant ia 7 re 40 41 ILUSTRACIONES socia daa rada ee A B C D INDICACIONES EST NDAR Con el fin de asegurar la mejora constante de sus productos Tractel se reserva la posibilidad de aportar en cualquier momento toda modificaci n que juzgue til en los materiales descritos en este manual Las sociedades del Grupo Tractel y sus distribuidores autorizados le suministrar n a petici n su documentaci n referente a la gama de los dem s productos Tractel aparatos de elevaci n y de tracci n y sus accesorios material de acceso de obra y de fachada dispositivos de seguridad para cargas indicadores de carga electr nicos etc La red Tractel puede proporcionarle un servicio posventa y de mantenimiento peri dico y n Consignas prioritarias 1 El punto de anclaje Mobifor tiene como funci n controlar riesgos graves de ca das de personas Por consiguiente es indispensable para la seguridad de colocaci n y empleo del material y para su eficacia leer el presente manual y cumplir estrictamente sus indicaciones antes de y durante la instalaci n la desinstalaci n y durante su utilizaci n 2 Este manual debe ser entregado al responsable de
61. a vez al a o y debe ser organizado como est indicado en el cap tulo 11 bajo la direcci n de una persona competente que haya recibido una formaci n para este fin Esta formaci n puede ser suministrada por Tractel Este control debe ser llevado a cabo conforme a la Directiva 89 656 CEE y las indicaciones del presente manual 11 Antes de cada secuencia de utilizaci n el usuario debe proceder a un examen visual del punto de anclaje para asegurarse de que est en buen estado de servicio que los EPI tambi n lo est n que son compatible y que est n correctamente colocados y conectados 12 El punto de anclaje Mobifor debe ser utilizado exclusivamente para la protecci n contra las ca das de personas conforme a las indicaciones del presente manual No est autorizado ning n otro uso En particular nunca debe ser utilizado como sistema de suspensi n Nunca debe ser utilizado por un n mero de operadores superior a 1 simult neamente 13 Est prohibido reparar o modificar las piezas del punto de anclaje Mobifor o de montar en este piezas no suministradas o no preconizadas por Tractel 14 Cuando un punto de anclaje Mobifor ha sido solicitado por la ca da de un operador la totalidad de las piezas del punto de anclaje y m s especialmente el absorbedor as como los equipos de protecci n individual concernidos por la ca da deben ser imperativamente verificados antes de volver a ser puestos en uso Esta verifica
62. aar die niet rechtstreeks het leven of de gezondheid van de operator of andere personen in gevaar brengen en of die geen schade kunnen berokkenen aan het milieu i OPMERKING Geplaatst bij de start van een lijn beschrijft instructies bestemd om de doeltreffendheid of het gebruiksgemak van een installatie van een gebruik of van onderhoudswerken te garanderen Verplichting de instructiehandleiding te lezen gt Noteren op de controlefiche De informatie noteren op de verwijderbare controle fiche die zich op de centrale pagina van deze handleiding bevindt 2 CORRECT GEBRUIK Technische specificaties 5 1 Algemene eigenschappen Correct gebruik van de uitrusting m Beschrijving Het valbeveiligingssysteem Mobifor is een demonteer baar ankerpuntsysteem tegen het vallen van personen Het kan snel en makkelijk geplaatst worden E n van de voornaamste voordelen is dat het manueel in onderdelen verplaatst kan worden alle onderdelen van dit ankerpunt wegen minder dan 22 kg Het kan geplaatst worden op een dak of terras zonder de coating van het dak te perforeren wat risico s op lekken vermindert en extra onderhoud vermijdt Het Mobifor valwerend ankerpunt kan op waterdichte coatings gebruikt worden van het type PVC en kleefasfalt conform de richtlijn 1907 2006 CE en de norm ISO11014 1 of waterdichte coatings van het type EPDM 100 gevulkaniseerde synthetische caout chouc op basis van ethyleen propyleen
63. ac o no seu lugar da camada mineral balastro em volta do ponto de amarrac o gt O ponto de amarra o Mobifor est instalado sobre o revestimento de estanquecidade em betume com camada mineral 8 3 2 Para o revestimento de estanquecidade em betume simples Proceder segundo as etapas 2 e 3 do 8 1 8 3 3 Para o revestimento de estanquecidade de tipo EPDM Proceder segundo as etapas 2 e 3 do 8 1 8 3 4 Para o revestimento de estanquecidade de tipo PVC Proceder segundo as etapas 2 e 3 do 8 1 A PERIGO O funcionamento em antiqueda do ponto de amarra o Mobifor s garantido se as dezasseis massas est o no s tio e correctamente posicionadas Se uma ou v rias massas estiverem deslocadas lateral ou verticalmente imperativo refazer a instalac o I l actel A PERIGO proibido colocar uma interface entre a superf cie de assento das dezasseis massas de 22 kg e o revestimento de estanquecidade A superf cie de assento das massas foi estudada especialmente de modo a garantir uma ader ncia ptima nos revestimentos de estanquecidade indicados no 8 7 1 A PERIGO Depois da instalac o verificar se a rea circunscrita fig 2 So do ponto de amarrac o Mobifor est correctamente distante do bordo do terraco de pelo menos 2 5 m Utiliza o Qualquer pessoa que tiver de utilizar o ponto de amarrac o Mobifor dever estar apta fisicamente aos trabalhos em altura e ter recebido uma forma o pr via
64. al study for installation of the system must be carried out each time prior to installation of the anchor system This study must be carried out by a skilled and specia lised technician and must include the necessary calculations consistent with the installation specification and this manual The study must take account of the configuration of the installation site and must verify in particular the appropriateness and the mechanical strength of the structure and the type of covering on which the Mobifor anchor system will be installed The study must be orga nised into a technical data package which can be used by the installer Installation of a Mobifor anchor system must only be performed using appropriate means and under safety conditions fully controlling the risks of a fall by the installer inherent to the configuration of the site Use maintenance and management of a Mobifor anchor system must be placed under the responsibility of persons fully familiar with the safety regulations and standards applicable to this type of equipment and to the equipment associated to the anchor system Each manager installer and user must have read and understood the information contained in this manual Prior to setting the Mobifor anchor system into service the installation must be checked by a qualified technician to ensure compliance of the installation with the requirements of the safety study conducted beforehand and with the requirements o
65. an de valbeveiliging Mobifor ankerpunt is alleen gegarandeerd als de 16 blokken in gebruik zijn en correct geplaatst zijn Als n of meerdere blokken lateraal of verticaal verplaatst werden moet de installatie verplicht opnieuw uitgevoerd worden A GEVAAR Het is verboden een interface te plaatsen tussen de plaatsoppervlakte van de 16 blokken van 22 kg en de waterdichte coating De plaatsoppervlakte van de blokken werd speciaal ontworpen voor een optimale adhesie op de waterdichte coatings gespecificeerd in 87 1 A GEVAAR Controleer na de installatie of de gesloten oppervlakte fig 2 So van het Mobifor ankerpunt zich op minstens 2 5 m van de rand van het terras bevindt Alle personen die het Mobifor ankerpunt gebruiken moeten fysisch bevoegd zijn voor hoogtewerken en op voorhand opgeleid zijn voor het gebruik ervan volgens de voorschriften van deze handleiding met demonstratie onder veilige omstandigheden en in combinatie met de geassocieerde PB s raciel De koppel en loskoppelmethode op het ankerpunt van de draagbalk moet zorgvuldig uitgelegd worden en men dient te controleren of de gebruiker deze methode goed begrepen heeft De beschrijving van de musketon koppeling van de PB is aangegeven in fig 6 en toont de musketon in positie 1 open voor het plaatsen en in positie 2 sluiten op het ankerpunt Het is essentieel voor de veiligheid van de operator dat de sluitmoer volledig vastgedraaid is zodra men gekoppeld
66. an onmiddellijk stopgezet wordt totdat het terug bedrijfsklaar gemaakt werd door een bevoegde technicus De verantwoordelijke voor het gebruik van het Mobifor ankerpunt moet een reddingsprocedure van de operator voorzien voor het geval dat deze zou vallen en voor alle andere noodgevallen zodanig dat hij onder veilige omstandigheden en ge vacueerd kan worden Het is raadzaam elke operator uit te rusten met een draagbare telefoon met een te bellen telefoonnummer in geval van nood BELANGRIJK De operator mag zich op geen enkel moment van het Mobifor ankerpunt loskoppelen als hij zich in een zone bevindt dat valrisico s inhoudt In het bijzonder als de operator van n ankerpunt overgaat naar het andere dan moet deze overgang gebeuren met een paar zekeringstouwen of een dubbel touw dat constant aan het harnas van de operator gekoppeld is en waarvan n beschikbaar gehouden wordt en gekoppeld op het ankerpunt van het tweede ankerpunt voordat men het andere touw dat zich op het eerste ankerpunt bevindt loskoppelt Als een Mobifor ankerpunt gebruikt werd in een val van een operator dan moeten alle onderdelen van het ankerpunt in het bijzonder de uitrustingen van de in de val betrokken persoonlijke beveiligingen verplicht gecontroleerd worden door een bevoegd persoon voordat ze opnieuw in gebruik gesteld worden 10 Desinstallatie V r elke desinstallatie moet de installateur controleren of Alle voorwaarden ve
67. ancoraggio Mobifor su una copertura terrazza per cui non sia stato predisposto lo studio preliminare vedi 7 o che abbia portato a conclusioni sfavorevoli in merito all installazione del punto di ancoraggio 8 Installare il punto di ancoraggio Mobifor in un modo diverso da quelli descritti nel presente manuale 9 Utilizzare il punto di ancoraggio Mobifor se una o pi masse da 22 kg non sono state poste sui bracci e correttamente posizionate 9 a raciel 10 2 sk 22 23 24 25 26 27 28 29 30 3 A Installare il punto di ancoraggio Mobifor su una superficie di tenuta diversa da quelle indicate nel presente manuale Installare il punto di ancoraggio Mobifor su coperture a terrazza con inclinazione superiore al 5 Utilizzare il punto di ancoraggio Mobifor se e situato a meno di 2 5 m dal bordo della terrazza vedi 9 Utilizzare il punto di ancoraggio Mobifor per un periodo pi lungo della durata di vita prevista da Tractel vedi 811 1 Utilizzare il punto di ancoraggio Mobifor come punto di ancoraggio anticaduta di pi di 1 persona Utilizzare il punto di ancoraggio Mobifor per una persona il cui peso equipaggiamento compreso sia superiore a 130 kg Utilizzare un punto di ancoraggio Mobifor che abbia subito la caduta di persone Utilizzare il punto di ancoraggio Mobifor come mezzo di sospensione o di trattenuta Utilizzare il
68. atifs des masses en b ton de 22 kg ainsi que la pr sence et la lisibilit de tous les marquages 3 Que les bras porte masses ainsi que la structure centrale ne pr sentent pas de d formation et ou de corrosion significatives 4 Que tous les produits associ s sont utilis s selon les pr conisations de leurs notices d emploi respectives 5 Que le point d ancrage Mobifor a fait l objet d un contr le p riodique au cours des 12 derniers mois 6 Que le tirant d air fig 4 T est sup rieur 4 m A DANGER En cas d anomalie constat e pendant ces v rifications le point d ancrage Mobifor doit tre consign pour en pr venir toute utilisation puis doit faire l objet d une remise en tat par une personne form e et comp tente voir 11 4 8 3 Installation En fonction du type de rev tement d tanch it de la toiture terrasse l installateur doit proc der comme suit 8 3 1 Pour le rev tement d tanch it en bitume charg d une couche min rale ballast Etape 1 D gager la toiture terrasse sur une surface autour du point d ancrage quivalente la surface Sg fig 2 Etape 2 Nettoyer la surface d gag e avec les moyens appro pri s Apr s nettoyage la surface doit tre exempte de toutes salissures de type poussi re huile graisse moisissure algue mousse feuille ou autres Etape 3 Mise en place du point d ancrage fig 5 3 1 Mise en place de la structure centrale en aci
69. ca da de la persona Revestimiento de estanqueidad Revestimiento de una azotea que permite garantizar su estanqueidad Arn s antica da Dispositivo de prensi n del cuerpo destinado a parar las ca das Est constituido de correas y hebillas Consta de puntos de enganche antica da marcados con una A si pueden ser utilizados solos o marcados con una A 2 si deben ser utilizados junto con otro punto A 2 Est conforme con la norma EN 361 2 2 Pictogramas A PELIGRO Colocado al comienzo de una l nea designa instrucciones destinadas a evitar da os a las personas sobre todo las heridas mortales graves O ligeras as como los da os al medio ambiente IMPORTANTE Colocado al comienzo de la l nea designa instrucciones destinadas a evitar una falla o un da o de los equipos pero que no pone directamente en peligro la vida o la salud del operador O las de otras personas y o que no puede ocasionar da o al medioambiente N NOTA Colocado al comienzo de la l nea designa instrucciones destinadas a asegurar la eficacia o la comodidad de una instalaci n una utilizaci n o una operaci n de mantenimiento S Obligaci n de leer el manual de instrucciones Anotar en la hoja de control Anotar las informaciones en la hoja de control recortable que se encuentra en la p gina central del presente manual 2 UTILIZACI N CORRECTA Utilizaci n correcta del equipo i rac
70. ca contendo este manual de instalac o de uso e de manutenc o 5 ES peci f Icacoes t cnicas 5 1 Caracter sticas gerais As dimens es dadas no quadro abaixo est o referenciadas na fig 2 FG tim teme tam som som P Peso do aparelho So Area circunscrita fig 2 Sg Area de acesso fig 2 5 2 Caracter sticas das pecas constituintes As dimens es dadas no quadro abaixo est o referenciadas na fig 3 Para todas as pecas temos P Peso D Di metro de engate L1 Comprimento e Espessura L2 Largura Sm rea de assento no ch o da massa de 22 kg H Altura Sp rea de assento no ch o da estrutura central Massa em bet o fig 1 item 1 ro Umm ume ne Len e pm gt gt 7 Mat ria Bet o carregado e refor ado de densidade 3 8 kg l Bracos porta massas fig 1 item 2 tme umm T Hem Ds w le Mat ria A o galvanizado Estrutura central fig 1 item 3 io Umm Umm nm IC Mat ria A o galvanizado Absorsor de choque fig 1 item 4 ro oem Ue T mmm Bo ce se lele le Mat ria Aco inoxid vel Esforco de disparo m ximo 6 kN uipamentos associados que Ihe esteja conectado Os EPI associados ao ponto O ponto de amarrac o Mobifor s pode assegurar a de amarrac o devem ser certificados CE fabricados sua fung o de seguranga antiqueda associado a um conforme a Directiva 89 686 CEE e utilizados equipamento de prot
71. ch it de la toiture 5 Prendre une premi re masse deux mains au niveau des d gagements et la positionner sur le premier bras en prenant soins de placer le bras dans la rainure de la masse pr vue pour le recevoir fig 5 rep 5 6 Soulever l g rement la structure centrale jusqu ce que le bras soit en but e en fond de rainure de la masse et glisser la masse en vue de l amener en but e contre la face de la patte pli e de la structure centrale fig 5 rep 6 et 7 7 Premi re masse centrale plac e 8 Proc der de m me pour les 3 autres masses gt Quatre masses centrales en place fig 5 rep 8 3 4 Mise en place des 4 masses ext rieures en b ton de 22 kg 9 Prendre une premi re masse deux mains au niveau des d gagements et la positionner sur le premier bras en prenant soins de placer le bras dans la rainure de la masse pr vue pour le recevoir fig 5 rep 9 10 Soulever l g rement l extr mit pli e du bras porte masses jusqu ce que le bras soit en but e en fond de rainure de la masse et glisser la masse en vue de l amener en but contre la face int rieure de l extr mit pli e du bras fig 5 rep 10 et 11 11 Premi re masse ext rieure plac e 12 Proc der de m me pour les 3 autres masses gt Quatre masses ext rieures en place fig 5 rep 12 3 5 Mise en place des 8 masses restantes en b ton de 22kg 13 Prendre une premi re masse deux mains au niveau des
72. chaden festgestellt wird oder ein Zweifel hinsichtlich des Zustands des Anschlagpunkts besteht muss der Schaden vor der weiteren Benutzung unbedingt beseitigt werden Eine regelm ige Pr fung des Anschlagpunkts Mobifor und der verbundenen PSA ist wenigstens einmal j hrlich gem Kapitel 11 unter der Aufsicht einer sachkundigen Person obligatorisch die eine entsprechende Schulung erhalten hat Die Schulung kann von Tractel erteilt werden Die Pr fung muss gem der Richtlinie 89 656 EWG und den Angaben der vorliegenden Anleitung erfolgen 11 Vor jedem Einsatz muss der Benutzer eine Sichtpr fung des Anschlagpunkts Mobifor durch f hren um sicherzustellen dass der Anschlagpunkt und die verbundenen PSA betriebsbereit kompatibel und richtig angebracht und verbunden sind 12 Der Anschlagpunkt Mobifor darf ausschlie lich zum Schutz von Personen gegen Absturz aus der H he verwendet werden gem den Angaben dieser Anleitung Keine sonstige Verwendung ist erlaubt Er darf insbesondere niemals als Aufh nge system benutzt werden Er darf niemals gleich zeitig von mehr als 1 Bediener benutzt werden 13 Es ist verboten die Teile des Anschlagpunkts Mobifor zu reparieren oder zu ndern oder Teile zu verwenden die nicht von Tractel geliefert oder empfohlen wurden 14 Wenn ein Anschlagpunkt Mobifor den Absturz eines Bedieners aufgefangen hat m ssen alle Teile des Anschlagpunkts und insbesondere der Falld mpfer s
73. ci n debe ser realizada conforme a las indicaciones del presente manual por una persona competente para este fin Los componentes o elementos no reutilizables deben ser desechados o reempla zados conforme a los manuales de instrucciones entregados con estos componentes o elementos por sus fabricantes Detiniciones y pic ogramas 2 1 Definiciones Usuario Persona o servicio responsable de la gesti n y de la seguridad de utilizaci n del producto descrito en el manual T cnico Persona calificada a cargo de las Operaciones de mantenimiento descritas y permitidas al usuario por el manual que es competente y sta familiarizado con el producto Instalador Persona calificada a cargo de la instalaci n del punto de anclaje Mobifor Operador Persona que opera en la utilizaci n del punto de anclaje Mobifor conforme a la finalidad de este Conector Elemento de conexi n entre componentes de un sistema de parada de ca das Est conforme con la norma EN 362 Anclaje de cuerpo muerto dispositivo de fijaci n de un sistema antica da Est conforme con la norma EN 795 E Punto de enganche Emplazamiento del punto de anclaje donde debe conectarse el operador raciel i Correa de aseguramiento Elemento de uni n entre un punto de anclaje y un sistema a proteger Absorbedor de golpe Dispositivo de absorci n de energ a y de limitaci n de la carga de
74. designed Connector Connection elements between components of a fall arrest system Compliant with standard EN 362 Deadman anchor system used to secure a fall arrest system Compliant with standard EN 795 E Attachment point Point on anchor system to which operator connects Belay lanyard Connecting element between an anchor point and a safety system ractel 17 Shock absorber Device used to absorb energy and limit the load of a falling person Waterproofing Covering on a terrace roof ensuring waterproofing Fall arrest harness Harness worn by worker on body and designed to stop a fall The fall arrest harness is formed by webbing and buckles It comprises fall arrest attachment points marked with an A if they can be used alone or marked with an A 2 if they must be used in combination with another A 2 point Compliant with standard EN 361 2 2 Pictograms A DANGER Placed at the beginning of a line designates instructions given to prevent injury to personnel in particular fatal serious and light injuries and damage to the environment IMPORTANT Placed at the beginning of a line designates instructions given to prevent a failure or damage to equipment but not directly endangering the life or health of the operator or other persons and or not likely to cause damage to the environment cs NOTE Placed at the beginning of a l
75. deve ser afastado para prevenir qualquer utiliza o em seguida enviado para revis o na Tractel ou num reparador autorizado raciel 11 3 Manutenc o Se um ponto de amarrac o Mobifor estiver sujo e ou se a rea de assento Sm da massa de 22 kg estiver suja fig 2 lav los com gua limpa e fria eventualmente com um detergente para t xteis delicados Utilizar uma escova sint tica Se um ponto de amarrac o Mobifor estiver molhado deix lo secar naturalmente sombra e afastado de qualquer fonte de calor 11 4 Revis o do aparelho A PERIGO A revis o do ponto de amarrac o Mobifor obrigat ria nos seguintes casos 1 Em caso de anomalia observada por ocasi o de um controlo anual ou n o ver 11 2 ou logo que se identificar um defeito de funcionamento ou um mau estado aparente 2 Quando o ponto de amarrac o Mobifor parou uma queda de pessoa 3 Quando o ponto de amarrac o Mobifor apresenta deforma es anormais na estrutura central ou nos bracos porta massas 4 Quando o comprimento do absorsor de choque fig 4 superior a 200 mm Quando uma ou v rias massas de 22 kg apresentam deteriorac es de tipo ruptura fig 4 superf cie de assento agressiva ou suja 6 Quando a instala o apresenta dificuldades de colocac o das pecas emperro das massas ou outras gi 12 Utilizacoes erradas proibidas 1 Instalar ou utilizar um ponto de amarra o Mobifor sem t
76. devra s appuyer sur une note de calcul et prendre en compte la r glementation applicable les normes et les r gles de l art applicables ainsi que le pr sent manuel tant pour le point d ancrage que pour les EPI qui doivent y tre connect s Le pr sent manuel devra donc tre remis au technicien ou bureau d tudes charg de l tude pr alable Eo NOTE Tractel recommande de placer le point d ancrage Mobifor au droit d une structure porteuse de la toiture terrasse 7 2 Surface d installation Avant toute installation du point d ancrage Mobifor l installateur doit s assurer que la surface d installation de la toiture terrasse satisfait aux exigences suivantes Il ne doit tre install qu un seul point d ancrage Mobifor par 10 m de surface d installation La surface d installation doit tre sup rieure 10 m La surface d installation doit tre fix e soit au moyen de ballast soit m caniquement soit coll e Sila surface d installation est fix e par un ballast la masse de ballast doit tre au minimum de 65 kg par m Si la surface d installation est fix e m cani quement le nombre de points de fixation doit tre au minimum de 4 par m Si la surface d installation est coll e le collage doit tre r alis conform ment aux normes EN 6702 et EN 6707 A DANGER installateur devra v rifier avant installation que la pente de la surface d installation est inf rieure ou gale a 5 fig
77. di deterioramento del rivestimento di tenuta Si raccomanda tuttavia all installatore di deporla delicatamente al suolo di non camminarci sopra o di non depositare delle masse su questa struttura centrale cosa che potrebbe portare al deterioramento del rivestimento di tenuta 3 2 Posizionamento dei 4 bracci porta masse in acciaio zincato fig 1 rif 2 secondo la procedura seguente 1 Prendere un braccio per la sua estremit piegata ed introdurre l estremit diritta del braccio in uno dei 4 fori rettangolari della struttura centrale Poi introdurlo nel foro rettangolare situato sulla parte bassa del paletto centrale fig 5 rif 1 e 2 2 Posare il braccio a terra avendo cura di introdurre il pione di bloccaggio della struttura centrale nel foro del braccio porta masse fig 5 rif 3 3 Primo braccio porta masse installato 4 Posizionare gli altri 3 bracci seguendo la stessa procedura fig 5 rif 4 3 3 Posizionamento delle 4 masse centrali in calcestruzzo da 22 kg IMPORTANTE Prima di posizionare le masse in calcestruzzo sui bracci l installatore deve accertarsi che la superficie di posa della massa Sm fig 3 non presenti spigoli vivi deterioramenti o corpi estranei che possano rovinare il rivestimento di tenuta della copertura 5 Prendere con le due mani la prima massa a livello dei due punti di presa e posizionarla sul primo braccio avendo cura di inserire il braccio nella scanalatura della massa previ
78. e choque est patentado por el Instituto Nacional de Investigaci n Cient fica franc s 6 kN fuerza m xima durante la ca da NF EN 795 C 1996 Norma francesa de referencia en utilizaci n sobre l nea de vida permanente XXXX YYY el n mero de serie del absorbedor de choque por ejemplo 10xxxxx aparato fabricado en 2010 Logotipo Tractel la marca comercial Tractel 16 3 Marcado de los brazos portamasas La etiqueta colocada en el extremo doblado del brazo portamasas del Mobifor indica a la marca comercial Tractel b la designaci n del producto 16 4 Marcado de la masa de hormig n de 22 kg Logotipo Tractel la marca comercial Tractel 22 kg peso medio de la masa l actel INDICE Prescrizioni prioritarie Definizioni e pittogrammi Descrizione Composizione di una fornitura standard Caratteristiche tecniche dispositivi associati Studio preventivo Installazione Utilizzo 10 Disinstallazione SONDA G D 11 Durata di vita controlli periodici manutenzione e revisione dell apparecchio 67 12 Utilizzi errati vietati 13 Egolamentazione e norme 14 Trasporto e stoccaggio 15 Smaltimento e protezione ambientale 16 Marcature Scheda di revisione ILLUSTRAZIONI iii concernente la gamma degli altri prodotti Tractel elettronici ecc INDICAZIONI STANDARD Al fine di garantire il miglioramento costante dei suoi pr
79. e una ca da y para cualquier otro caso de urgencia a fin de evacuarlo en condiciones compatibles con la conservaci n de su salud Se recomienda equipar a cada operador con un tel fono port til que lleve la indicaci n del n mero al que hay que llamar en caso de necesidad IMPORTANTE El operador no debe en ning n momento estar desconectado del punto de anclaje Mobifor cuando se encuentra en una zona que conlleva un riesgo de ca da En particular cuando el operador pasa de un punto de anclaje a otro este paso debe hacerse mediante un par de correas o una correa doble constantemente sujetadas al arn s antica da del Operador una de las cuales es mantenida disponible y conectada en el punto de enganche del segundo punto de anclaje antes de desconectar la otra correa que se encuentra en el primer punto de enganche del punto de anclaje precedente Cuando el punto de anclaje Mobitor ha sido solicitado por la ca da de un operador la totalidad del punto de anclaje as como los equipos de protecci n individual concernidos por la ca da deben ser imperativamente verificados por una persona competente para este fin antes de volver a ser puestos en uso 10 Desinstalaci n Antes de toda desinstalaci n el instalador deber verificar que Se cumplen todas las condiciones para garantizar su seguridad durante la desinstalaci n conforme a la reglamentaci n en vigor El punto de anclaje Mobifor no est siendo utilizado
80. e van kracht zijnde wetgeving in het land uitgevoerd worden Het ankerpunt moet als volgt behandeld worden De armen blokdragers de centrale structuur en de schokabsorber moeten als metaalafval van het type staal behandeld worden De betonnen blokken van 22 kg moeten als gewapend betonafval behandeld worden TT Markeringen Er zijn vier markeringen aanwezig op het Mobifor ankerpunt De markering van het ankerpunt De markering van de schokbasorber De markering van de armen blokdragers De markering van de blokken 16 1 De markering van het ankerpunt Het etiket fig 7 geplaatst op de centrale structuur van de Mobifor geeft aan a het commercieel handelsmerk Tractel b beschrijving van het product c de referentienorm gevolgd door het jaar van toepassing d de referentie van het product e het logo EG gevolgd door het n van de aangemelde instantie artikel 11B productiecontrole 0082 f het serienummer g het serienummer 10xxxxx toestel gefabriceerd in 2010 h een pictogram dat aangeeft dat de handleiding gelezen moet worden p max aantal operators j waterdichte coating voor de installatie 16 2 De markering van de schokbasorber De markering is de volgende Octrooi INRS De schokabsorber is geoctrooieerd door het Institut National francaise 6 kN mas kracht tijdens de val NF EN 795 C 1996 Franse referentienormin gebruik op permanente levenslijn XXXX YYY het ser
81. ea ween Jeujunueues Sjezjnueg sep eureN Jeuiunuueues Jesn jo WEN Jequinu elas 1n lesiinn i ep WON eues ep OJAUNN mU AOU exer ndnyez eq Olepsqoy enedo sO unjepsdoyul ojepedofy SpdoAo piAuriodarii e1duio9 ep eq eps Ip exeq eidwoo e mep wnjepjney eseyoand jo ajeg jeyoe p leq 24394 oyuey gnuaten d woH npinpoud lu zoeuzO J uuumulynpoid ojeuinuejrA US9NONL Su 1 9J nynpoid sue1 J nynpoid SO1AQ10dU 503190y oinpoJd op erpuelajay opopoid olu uiu Jit ojonpoud erouojojed epoopinpoig Jewwnuepog 2049 98 91 JONPOIA unpoJd 5u 1j j H eeLolfogenodu erei ifoynpoid eje g ojepsuomexuqe 4 eAredsnisttu eA unjepsBuluxJeNlr L ojepsuofsexuqe 4 SUnsyop oy DIAUdod3 HH oonde op eq euorznpoJd ip ejeq uoioeouqe op euoe4 unjepabeouqey unrepsDunijejsieH eunjoejnueui jo ajeg uoneouqe op ajeg BuLatIen UN npnpoid dAL ZH Npold idd Ajejon dApnpoig ed amp pinpoig 901A0 0d1 SOUN oynpoid ep odij opopoad ip odi opnpoud ep odij adAyynpoldg Bunuyol9zaqpnpold jonpoud jo edu ynpold ap ed L AMPactek 40 pactel ractel 5 2 Eigenschappen van de samenstellende onderdelen De in de onderstaande tabel aangegeven afmetingen zijn overgebracht op fig 3 Voor het geheel van de onderdelen hebben we
82. ecg o individual EPI antiqueda conforme a Directiva 89 656 CEE A Tractel distribui amp Araciel l uma gama de EPI conformes a aplicac o destas directivas e compativeis com o ponto de amarrag o Mobifor A PERIGO O ponto de amarrac o Mobifor s pode ser utilizado com um nico EPI antiqueda de pessoa no sentido da Directiva 89 686 CEE EStudo previo Para um bom funcionamento do ponto de amarrag o Mobifor e por conseguinte da totalidade do dispositivo de seguranca antiqueda imperativo respeitar as exig ncias seguintes sobre as estruturas e superf cies de instalac o do ponto de amarrac o 7 1 Estrutura de instalac o A cobertura terraco na qual o ponto de amarrac o Mobifor instalado deve ser resistente para poder suportar o peso suplementar devido ao ponto de amarra o ou seja uma carga de 130 kg m sobre uma rea circunscrita de 2 9 m cf 8 5 1 Em caso de d vida sobre a resist ncia da cobertura terraco indispens vel um estudo pr vio por um t cnico especializado competente designadamente em resist ncia dos materiais antes da instalac o do ou dos pontos de amarrac o Mobifor Este estudo dever basear se numa nota de c lculo e levar em conta a regulamentac o aplic vel as normas e as regras da arte aplic veis assim como este manual tanto para o ponto de amarrac o como para os EPI que devem ser conectados ao mesmo Este manual dever ser entregue ao t cnico
83. edio de suspensi n para la sujeci n al puesto Utilizar el punto de anclaje Mobifor en una atm sfera explosiva Utilizar el punto de anclaje Mobifor en una atm stera fuertemente corrosiva Utilizar el punto de anclaje Mobifor fuera del intervalo de temperaturas comprendidas entre 5 C y 50 C Utilizar el punto de anclaje Mobifor si la altura libre es insuficiente en caso de ca da de la persona o si hay un obst culo en la trayectoria de ca da fig 4 Utilizar el punto de anclaje Mobifor si el absorbedor de choque no est libre alrededor del eje de rotaci n o si su longitud es superior a 200 mm Amarrarse al punto de anclaje Mobifor por cualquier otro medio o a cualquier otro lugar que no sea el punto de enganche que est en el absorbedor de choque fig 6 Colocar una interfaz entre las masas de 22 kg y el revestimiento de estanqueidad durante la instalaci n Instalar el punto de anclaje Mobifor sobre una superficie de estanqueidad que no haya sido previamente despejada y limpiada Proceder a reparaciones del punto de anclaje Mobifor sin haber sido formado y reconocido como competente para esto por escrito por Tractel Utilizar el punto de anclaje Mobifor si uno no est en plena forma f sica Utilizar el punto de anclaje Mobifor si no se ha implementado previamente un plan de salvamento en caso de ca da del operador 29 Utilizar el punto de anclaje Mobifor si la funci n de seguridad de
84. egt Abb 5 Pos 6 und 7 7 Damit ist das erste zentrale Gewicht angebracht 8 Dasselbe Verfahren mit den 3 anderen Gewichten durchf hren gt Damit sind die vier zentralen Gewichte angebracht Abb 5 Pos 8 AAraclel i 3 4 Anbringung der 4 uBeren 22 kg Betongewichte 9 Das erste Gewicht mit beiden H nden im Bereich der Aussparungen ergreifen und auf dem ersten Arm platzieren und dabei den Arm in der entsprechenden Nut des Gewichts positionieren Abb 5 Pos 9 10 Das gebogene Ende des Gewicht Tragarms leicht anheben bis der Arm den Grund der Gewichtsnut ber hrt und das Gewicht verschieben bis es fest an der Innenseite des gebogenen Endes des Arms anliegt Abb 5 Pos 10 und 11 11 Damit ist das erste u ere Gewicht angebracht durchf hren gt Damit sind die vier u eren Gewichte angebracht Abb 5 Pos 12 EN 12 Dasselbe Verfahren mit den 3 anderen Gewichten 3 5 Anbringung der 8 verbleibenden 22 kg Beton gewichte 13 Das erste Gewicht mit beiden H nden im Bereich der Aussparungen ergreifen und auf dem ersten Arm platzieren und dabei den Arm in der entsprechenden Nut des Gewichts positionieren Abb 5 Pos 13 14 Das Gewicht verschieben bis es am zentralen Gewicht anliegt Abb 5 Pos 14 15 Das 4 Gewicht des Arms im verbleibenden Freiraum platzieren Damit ist der erste Arm mit seinen vier Gewichten ausgestattet Abb 5 Pos 15 16 Dasselbe Verfahren mit
85. el or by a trained and qualified technician authorising use of the system in writing Where this is not the case the anchor system should be removed from service to prevent any use then repaired The inspection should be carried out in accordance with the procedure defined by Tractel The same inspection should be carried out each time following use of the system l appareil FILLING IN THE INSPECTION SHEET Fill in the inspection results on the detachable inspection sheet located at the centre of this manual D NOTE The Mobifor anchor system is a repairable product Should you observe any defects remove and store the unit to prevent use then send it to Tractel or an approved repair agent for overhaul 11 3 Maintenance If the Mobifor anchor system is dirty and or the seating surface Sm of the 22 kg weight is dirty fig 2 wash it with cold clear water using a detergent for delicate fabrics if necessary Use a synthetic brush If a Mobifor anchor system is wet allow it to dry naturally in the shade away from any source of heat 11 4 Overhaul A DANGER The Mobifor anchor system must be overhauled 1 When an anomaly is observed during an annual or not inspection see 8 11 2 or whenever a malfunction is identified or if the system appears to be in a poor condition 2 When the Mobifor anchor system has served to stop a fall 3 When the Mobifor anchor system shows abnormal deformation on the
86. en bedrijfsfout of een ogenschijnlijke slechte staat heeft opgespoord 2 Als het Mobifor ankerpunt de val van een persoon gestopt heeft 3 Als het Mobifor ankerpunt abnormale vervormingen raciel i NL NL Op de centrale structuur of op de armen blokdragers vertoont 4 Als de lengte van de schokabsorber fig 4 meer dan 200 mm bedraagt 5 Als n of meerdere blokken van 22 kg schade vertoont of gebroken zijn fig 4 als de plaatsoppervlakte agressief of bevuild is 6 Als men tijdens de installatie moeilijkheden ondervindt bij het plaatsen van de onderdelen vastzitten van de blokken of andere 12 Verboden en fout gebruik 1 Een Mobifor ankerpunt te installeren of te gebruiken zonder hiervoor toestemming te hebben opgeleid te zijn en bevoegd erkend te zijn zonder onder de verantwoordelijkheid van een competente opgeleide en bevoegd erkende persoon te zijn 2 Een Mobifor ankerpunt te gebruiken als n van de markeringen op het toestel niet langer aanwezig of leesbaar is zie 16 3 Een Mobifor ankerpunt te installeren of te gebruiken dat niet op voorhand gecontroleerd werd zie 8 8 2 4 Een Mobifor ankerpunt te gebruiken dat niet periodiek gecontroleerd werd in de loop van de 12 maanden door een technicus die hiervoor bevoegd is en die het hergebruik ervan schriftelijk toegestaan heeft zie 11 2 Een Mobifor ankerpunt te gebruiken voor alle andere toepassingen dan ankerpunt voor de
87. en maatregelen v r de installatie De installatie van het Mobifor ankerpunt moet uitgevoerd worden door een opgeleide en bevoegde persoon De installatie en het gebruik van het Mobifor ankerpunt moet uitgevoerd worden conform de in het land van kracht zijnde wetgeving en reglemen teringen 3 De installateur moet beschikken over het dossier van voorafgaande studie 7 D 8 2 Uit te voeren controles v r de installatie Controleer voor elke installatie of De lengte van de schokabsorber minder dan 200 mm bedraagt fig 4 2 Afwezigheid van beduidende schade aan de betonnen blokken van 22 kg en de aanwezigheid en de leesbaarheid van alle markeringen 3 De armen van de blokdragers en de centrale structuur geen belangrijke vervormingen en of corrosie vertonen 4 Alle geassocieerde producten aanbevelingen van hun handleidingen gebruikt worden 5 Het Mobifor ankerpunt een periodieke controle ondergaan heeft in de loop van de 12 afgelopen maanden 6 De vrije hoogte fig 4 T meer dan 4 m bedraagt volgens de respectievelijke A GEVAAR Als men tijdens deze controles anomalie n vaststelt moet het Mobifor ankerpunt uit dienst genomen worden om het gebruik ervan te vermijden en onderwerp uitmaken van een herstelling door een opgeleide en bevoegde persoon zie 11 4 8 3 Installatie In functie van de waterdichte coating van het terrasdak moet de installateur als volgt te werk gaan
88. ence d utilisation l utilisateur doit proc der un examen visuel du point d ancra ge pour s assurer qu il est en bon tat de service que les EPI associ s le sont galement qu ils sont compatibles et qu ils sont correctement mis en place et connect s 12 Le point d ancrage Mobifor doit tre utilis exclusivement pour la protection contre les chutes de personne conform ment aux indications du pr sent manuel Aucun autre usage n est autoris En particulier il ne doit jamais tre utilis e comme syst me de suspension Il ne doit jamais tre utilis un nombre d op rateurs sup rieur 1 simultan ment 13 Il est interdit de r parer ou de modifier les pi ces du point d ancrage Mobifor ou d y monter des pi ces non fournies ou non pr conis es par Tractel 14 Lorsqu un point d ancrage Mobifor a t sollicit par la chute d un op rateur l ensemble des pi ces du point d ancrage et plus sp cialement l absorbeur ainsi que les quipements de protection individuelle concern s par la chute doivent tre imp rativement v rifi s avant remise en usage Cette v rification doit tre conduite conform ment aux indications de la pr sente notice par une personne comp tente cette fin Les composants ou l ments non r utili sables doivent tre mis au rebut et remplac s confor m ment aux manuels d instructions livr s avec ces composants ou l ments par leurs fabricants D finitions et pictog
89. enzen hinaus benutzt werden Vor jeder Benutzung muss der Benutzer Folgendes sicherstellen Die 4 Gewicht Tragarme Abb 1 Pos 1 sind mit je 4 Betongewichten Abb 1 Pos 1 von je 22 kg ausgestattet d h mit insgesamt 16 Gewichten Zwischen den Gewichten ist keine horizontale oder vertikale Verschiebung sichtbar Keines der Betongewichte weist eine mehr als 5 cm gro e abgebrochene Ecke auf Abb 4 Die Lange des Falldampfers ist kleiner als 200 mm Abb 4 Die Umkreisfl che des Anschlagpunkts Mobifor ist mindestens 2 5 m vom Rand des Flachdachs entfernt Abb 4 Die Dachneigung weicht um h chstens 5 von der Horizontalen ab Abb 4 Es besteht aufgrund der Witterungsverh ltnisse keine Frostgefahr Es herrscht kein Frost Bei einer Anomalie oder Besch digung des Anschlagpunkts muss die Benutzung unverz glich bis zur Reparatur durch einen qualifizierten Techniker eingestellt werden Der f r die Benutzung des Anschlagpunkts Mobifor Verantwortliche muss ein Verfahren zur Rettung des Bedieners bei einem Absturz und f r alle anderen Notf lle vorsehen das gesundheitsvertr glich ist Jeder Bediener sollte mit einem Mobiltelefon ausgestattet werden auf dem die entsprechende Notrufnummer angegeben ist WICHTIG Der Bediener darf zu keinem Zeitpunkt vom Anschlagpunkt Mobifor getrennt sein solange er sich in einem absturzgef hrdeten Bereich befindet Insbesondere wenn der Bediener
90. er galvanis fig 1 rep 3 Cette structure est quip e de 4 patins de pose de surface Sp fig 3 en vue d viter tout risque de d t rioration du rev tement d tanch it Il est toutefois recommand l installateur de la d poser d licatement au sol et de ne pas marcher dessus ou de ne pas d poser des masses sur cette structure centrale ce qui pourrait conduire la d t rioration du rev tement d tanch it 3 2 Mise en place des 4 bras porte masses en acier galvanis fig 1 rep 2 suivant proc dure sui vante 1 Prendre un bras par son extr mit pli e et introduire l extr mit droite du bras dans un des 4 orifices rectangulaires de la structure centrale Puis l introduire dans l orifice rectangulaire situ en partie basse du potelet central fig 5 rep 1 et 2 2 D poser le bras au sol en prenant soin d introduire le pion de verrouillage de la structure centrale dans le trou du bras porte masses fig 5 rep 3 3 Premier bras porte masses install 4 R aliser la mise en place des 3 autres bras suivant la m me proc dure fig 5 rep 4 3 3 Mise en place des 4 masses centrales en b ton de 22kg IMPORTANT Avant la mise en place des mas ses en b ton sur les bras l installateur doit s assurer que la surface de pose de la masse Sm fig 3 ne pr sente pas d ar tes vives de d t rioration ou encore de corps tranger susceptible de d t riorer le rev te ment d tan
91. er sido autorizado formado e reconhecido competente ou na impossibilidade sem estar sob a vigil ncia de uma pessoa autorizada formada e reconhecida competente 2 Utilizar um ponto de amarra o Mobifor se uma das marca es no aparelho n o estiver presente ou n o for leg vel ver 16 3 Instalar ou utilizar um ponto de amarra o Mobifor que n o foi objecto das verifica es pr vias ver 8 2 4 Utilizar um ponto de amarra o Mobifor que n o foi objecto de um controlo peri dico desde h pelo menos 12 meses por um t cnico que autorizou a reutiliza o por escrito ver 11 2 Utilizar um ponto de amarra o Mobifor para qualquer aplica o al m de ponto de amarra o antiqueda de pessoas Utilizar qualquer outra massa al m da massa em bet o de 22 kg especialmente concebida para a utiliza o no ponto de amarra o Mobifor 7 Instalar um ponto de amarra o Mobifor sobre uma cobertura terra o cujo estudo pr vio ver 7 n o gi 9 I raciel 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2 22 23 24 25 26 27 28 29 tenha sido efectuado ou cujas conclus es sejam desfavor veis instalac o do ponto de amarrac o Instalar o ponto de amarra o Mobifor de qualquer outro modo al m do descrito neste manual Utilizar o ponto de amarrac o Mobifor se uma ou v rias massas de 22 kg n o est o no s tio sobre os b
92. erbindungselement zwischen einem Anschlagpunkt und einem Sicherungssystem Falld mpfer Vorrichtung zur Aufnahme der Fallenergie und Begrenzung des Fangsto es Dachabdichtung Wasserundurchl ssiger Belag zur Abdichtung von Flachd chern Auffanggurt Sicherheitsgeschirr zum Auffangen von Abst rzen Es besteht aus Gurten und Befestigungselementen Es enth lt Auffang sen mit der Kennzeichnung A wenn sie allein benutzt werden k nnen oder mit der Kennzeichnung A 2 wenn sie gemeinsam mit einer anderen se A 2 benutzt werden m ssen Entspricht der Norm EN 361 2 2 Piktogramme A GEFAHR Am Zeilenanfang befindliche Kennzeichnung der Anweisungen zur Vermeidung von Personensch den wie t dlichen schweren oder leichten Verletzungen sowie zur Vermeidung von Umweltsch den WICHTIG Am Zeilenanfang befindliche Kennzeichnung der Anweisungen zur Vermeidung einer St rung oder Besch digung der Ausr stungen die jedoch keine direkte Gefahr f r das Leben und die Gesundheit des Bedieners oder anderer Personen dar stellen und oder keinen Umweltschaden verursachen La HINWEIS Am Zeilenanfang befindliche Kennzeichnung der Anweisungen zur Gew hrleistung einer effizienten und zweckm igen Installation Benutzung und Wartung CA Verpflichtung die Gebrauchsanleitung zu lesen Auf der Kontrollkarte festhalten Die Informationen auf der herausl sbaren Kontrollkarte in der Mitte die
93. erden Die Studie muss sich auf eine Berechnung st tzen und die geltenden Vorschriften Normen und den Stand der Technik sowie die vorliegende Anleitung ber cksichtigen sowohl hinsichtlich des Anschlagpunkts als auch der damit verbundenen PSA Die vorliegende Anleitung muss daher dem mit der Vorstudie beauftragten Techniker oder Konstruktions b ro zur Verf gung gestellt werden oe Tractel empfiehlt den Anschlagpunkt Mobifor direkt auf einer Tragstruktur des Flachdachs zu positionieren 7 2 Installationsfl che Vor jeder Installation des Anschlagpunkts Mobifor muss der Installateur sicherstellen dass die Installations fl che des Flachdachs die folgenden Anforderungen erf llt Es darf nur ein einziger Anschlagpunkt Mobifor pro 10 m Installationsfl che installiert werden Die Installationsfl che muss gr er als 10 m sein Die Installationsfl che muss entweder durch Ballast oder mechanisch befestigt oder verklebt sein Wenn die Installationsfl che durch Ballast befestigt ist muss das Ballastgewicht mindestens 65 kg pro m betragen Wenn die Installationsfl che mechanisch befestigt ist m ssen mindestens 4 Befestigungspunkte pro m vorhanden sein Wenn die Installationsfl che verklebt ist muss die Verklebung gem den Normen EN 6702 und EN 6707 erfolgt sein l raciel nn Der Installateur muss vor der Installation pr fen dass die Neigung der Installations fl che um h chstens 5 von der
94. eriore a 22 kg Pu essere posizionato su coperture o terrazze senza effettuare perforazioni della copertura del tetto cosa che riduce i rischi di infiltrazioni e la necessit di manutenzione supplementare Il punto di ancoraggio anticaduta Mobifor pu essere utilizzato su rivestimenti a tenuta di tipo PVC e bitume di isolamento Conforme alla direttiva 1907 2006 CE e norma ISO11014 1 o dei rivestimenti di tenuta di tipo EPDM Caucci sintetico vulcanizzato al 10096 a base di Etilene Propilene Diene Terpolimero a due fogli di mescola standard la cui inclinazione deve essere inferiore al 5 Il punto di ancoraggio anticaduta Mobifor certificato secondo la norma EN 795 classe E del 1996 come punto di ancoraggio a corpo morto per 1 persona 4 Composizione di Tv una fornitura standard La fornitura standard del punto di ancoraggio Mobifor costituita dagli elementi seguenti 16 masse in calcestruzzo da 22 kg ciascuna fig 1 rif 1 4 bracci porta masse in acciaio zincato fig 1 rif 2 Una struttura centrale in acciaio zincato fig 1 rif 3 Un dissipatore d urto fissato sulla struttura centrale e libero in rotazione fig 1 rif 4 Punto di aggancio fig 1 rif 5 Asse di rotazione del dissipatore fig 1 rif 6 Etichetta di marchiatura del punto di ancoraggio fig 1 rif 7 Un sacchetto in plastica contenente il presente manuale d installa zione di utilizzo e di manutenzio
95. erpunt onder bijzondere omstandigheden moet op voorhand onderwerp uitmaken van een specifieke studie voor Het de installatie van het materiaal Deze studie moet uitgevoerd worden door een bevoegde gespecialiseerde technicus met inbegrip van de nodige berekeningen in functie van het Lastenboek van de installatie en van deze handleiding Deze studie moet rekening houden met de configuratie van de installatiesite en voornamelijk controleren dat de geschiktheid en de mechanische weerstand en het type van de coating waarop het Mobifor ankerpunt op geplaatst moet worden Deze studie moet vertaald worden in een technisch dossier dat door de installateur gebruikt kan worden De installatie van het Mobifor ankerpunt moet uitgevoerd worden met de aangepaste middelen onder veiligheidsvoorwaarden die rekening houden met de risico s die de installateur loopt en met het type van de site Het gebruik het onderhoud en het beheer van het Mobifor Ankerpunt zijn de verantwoordelijkheid van personen die de veiligheidsregels en van de kracht zijnde normen van dit soort materiaal en de bijbehorende uitrustingen kennen en deze weten te doen respecteren Elke verantwoordelijke installa teur en gebruiker moet deze handleiding gelezen en begrepen hebben Tijdens de installatie moet het Mobifor ankerpunt gecontroleerd worden door een bevoegde persoon op de conformiteit van de installatie met het dossier van de voorafgaande studie en
96. es 12 mois par Tractel ou par une personne form e et comp tente qui autorisera par crit son utilisation Dans le cas contraire le point d ancrage devra tre consign pour en pr venir toute utilisation puis remis en tat Ce contr le doit tre r alis selon le mode op ratoire d fini par Tractel Le m me contr le doit tre r alis apr s chaque utilisation de l appareil INSCRIRE SUR LA FEUILLE DE CONTRoLE Les r sultats du contr le doivent tre consign s sur la feuille de contr le d tachable situ e au centre du pr sent manuel ES NOTE Le point d ancrage Mobifor est un produit r parable S il pr sente le moindre d faut il faut le consigner pour en pr venir toute utilisation puis l envoyer en r vision chez Tractel ou un r parateur agr 11 3 Entretien Si un point d ancrage Mobifor est sale et ou si la surface de pose Sm de la masse de 22 kg est sale fig 2 les laver l eau claire et froide avec ventuellement une lessive pour textiles d licats Utiliser une brosse synth tique Si un point d ancrage Mobifor est mouill le laisser s cher naturellement l ombre et l cart de toute Source de chaleur 11 4 R vision de l appareil A DANGER La r vision du point d ancrage Mobifor est obligatoire dans les cas suivants 1 En cas d anomalie constat e lors d un contr le annuel ou non voir 11 2 ou d s que l on a identifi un d faut de fonctionnemen
97. estructura central y de rotaci n libre fig 1 item 4 Punto de enganche fig 1 item 5 Eje de rotaci n del absorbedor fig 1 item 6 Etiqueta de marcado del punto de anclaje fig 1 tem 7 Una funda de pl stico que contiene el presente manual de instalaci n utilizaci n y mantenimiento 5 Especificaciones t cnicas 5 1 Caracter sticas generales Las dimensiones proporcionadas en el cuadro de abajo aparecen en la fig 2 Fo tem tme Wem som am P Peso del aparato So Superficie circunscrita fig 2 Sg Superficie libre fig 2 5 2 Caracter sticas de las piezas constitutivas Las dimensiones proporcionadas en el cuadro de abajo aparecen en la fig 3 Para el conjunto de las piezas tenemos P Peso D Di metro de enganche L1 Longitud e Espesor L2 Ancho Sm Superficie de colocaci n en el suelo de la masa de 22 kg H Altura Sp Superficie de colocaci n en el suelo de la estructura central Masa de hormig n fig 1 item 1 ro tit em T nm en e s pm ee Materia Hormig n cargado y reforzado de densidad 3 8 kg l Brazo portamasas fig 1 item 2 tme ume T Wem en se w e Materia Acero galvanizado Estructura central fig 1 item 3 Pio umm Umm nm cm Materia Acero galvanizado Absorbedor de choque fig 1 item 4 ro umm uem T Wem Bo ee lele le Materia Acero inoxidable Fuerza de activaci n m xi
98. f this manual The person in charge of use of a Mobifor anchor system must inspect and make sure that the Mobifor anchor system and the associated PPE is compliant at all times lt should comply with the safety requirements rules and standards applicable to these systems and equipment The person in charge must make sure that the associated PPE equipment is compatible together and with the Mobifor anchor system The Mobifor anchor system and the associated equipment must never be used if they are not in visibly good condition Should you observe any defective condition or have any doubts as to the condition of the anchor system the defect must be corrected prior to continuing use of the equipment A periodic inspection of the Mobifor anchor system and the associated PPE equipment is mandatory at least yearly and should be organised as indicated in section 11 under the responsibility of a qualified technician trained for this purpose This training can be provided by Tractel The inspection must be carried out in compliance with Directive 89 656 CEE and with the requirements of this manual Prior to each utilisation sequence the user must visually inspect the anchor system to make sure that the system and the associated PPE are in good operating condition and that all the equipment is compatible and is correctly set up and connected The Mobifor anchor system must only be used for protection against falls by a worke
99. g te plaatsen tegen de ingeklapte poot van de centrale structuur fig 5 merkteken 10 en 11 11 De eerste externe blok is geplaatst 12 Ga op dezelfde manier te werk voor de 3 andere blokken Vier externe blokken zijn geplaatst merkteken 12 fig 5 3 5 Plaatsen van de 8 resterende betonnen blokken van 22 kg 13 Neem een eerste blok op met twee handen ter Nractel i NL hoogte van de groeven en plaats deze op de eerste arm en zorg ervoor dat de arm in de gleuf van de blok geplaatst wordt die hiervoor speciaal voorzien is fig 5 merkteken 13 14 Doe de blok glijden om deze in aanslag tegen de centrale blok te plaatsen fig 5 merkteken 14 15 Plaats de 4 blok van de arm in de resterende ruimte Eerste arm uitgerust met zijn vier blokken fig 5 merkteken 15 16 Ga op dezelfde manier te werk voor de 3 andere armen Mobifor akerpunt ge nstalleerd en klaar voor gebruik fig 5 merkteken 16 Stap 4 Terug plaatsen van de minerale laag ballast rond het ankerpunt Het Mobifor ankerpunt is ge nstalleerd op de waterdichte coating uit asfalt met een minerale laag 8 3 2 Voor de waterdichte coating uit zuiver asfalt Ga te werk volgens de stappen 2 en 3 va 8 1 8 3 3 Voor de waterdichte coating van het type EPDM Ga te werk volgens de stappen 2 en 3 va 8 1 8 3 4 Voor de waterdichte coating van het type PVC Ga te werk volgens de stappen 2 en 3 va 8 1 A GEVAAR De werking v
100. gebieden heeft waar waterophopingen in geval van regen zich kunnen voordoen 7 3 Thermische isolatie De betonnen blokken van 22 kg zorgen voor een druk op het dak van 12 kPa Deze druk is in het algemeen aanvaardbaar vergeleken met de waarden van de drukweerstand aangegeven door de fabrikant van de thermische isolatie voor een vervorming van 2 op lange termijn De installateur moet er echter voor zorgen dat De waarde van de drukweerstand aangegeven door de fabrikant van de thermische isolatie voor een vervorming van 2 op lange termijn minstens 20 kPa bedraagt De installatieoppervlakte van het ankerpunt een goede homogeniteit van vervorming vertoont onder last p OPMERKING Tractel raadt aan dat de installateur van het Mobifor ankerpunt deze homogeniteit van vervorming controleert door zijn eigen gewicht op 1 voettoe te passen op de open oppervlakte die door de 16 betonnen blokken van 22 kg bedekt wordt Hij moet er ook voor zorgen dat de homogeniteit van vervorming op een oppervlakte Sg fig 2 van 1 meter rond de gesloten oppervlakte van het ankerpunt in alle richtingen van een eventuele van de operator A GEVAAR Een defect van de homogeniteit van vervorming van de thermische isolatie kan leiden tot een werkingsstoring van het Mobifor ankerpunt bij een eventuele val van de operator Dit defect kan ook leiden tot een verslechtering van de waterdichte coating bij een val van de operator Installatie 8 1 Te nem
101. gt die vorliegende Anleitung zur Kenntnis nehmen und die darin enthaltenen Vorschriften vor und w hrend der Installation der Demontage und des Betriebs des Anschlagpunkts genau einhalten Die Anleitung muss dem Verantwortlichen f r den Anschlagpunkt Mobifor ausgeh ndigt und allen Benutzern und Installateuren zur Verf gung gestellt werden Auf Anfrage liefert Tractel zus tzliche Exemplare Wenn das Produkt in ein anders sprachiges Land weiterverkauft wird muss der H ndler zur Gew hrleistung der Benutzersicherheit die vorliegende Anleitung in der Landessprache des Einsatzortes mitliefern Die Benutzung des Anschlagpunkts Mobifor macht die Verbindung bzw das Anschlagen von pers n lichen Schutzausr stungen PSA gegen Absturz erforderlich die unbedingt aus mindestens einem vollst ndigen Auffanggurt EN 361 einem Falld mpfer EN 355 Verbindungsmitteln EN 354 und Verbindungselementen EN 362 bestehen m ssen Das Ganze muss ein System ergeben das die Pactel Vermeidung bzw das Auffangen aller Abst rze in bereinstimmung mit den geltenden Bestimmungen und Sicherheitsnormen erlaubt Es sei ausdr cklich auf die potentiellen Gefahren bei der Benutzung des Anschlagpunkts Mobifor in Verbindung mit H hen sicherungsger ten mit automatischer Aufwicklung EN 360 oder Falld mpfern EN 355 hingewiesen die nicht gemeinsam als vollst ndiges Auffang system getestet wurden Benutzen Sie den Anschlagpunkt Mobifor nicht
102. homogeneidade em deforma o numa area Sg fig 2 de 1 metro em volta da rea circunscrita do ponto de amarrac o em todas as direc es de queda poss veis do operador A PERIGO A presen a de um defeito de homogeneidade em deforma o do isolante t rmico poderia conduzir a uma falha do ponto de amarra o Mobifor na queda do operador Este defeito tamb m poderia conduzir deteriora o do revestimento de estanquecidade por ocasi o de uma queda do operador Instalacao 8 1 Disposic es pr vias instalac o 1 A instalac o do ponto de amarrac o Mobifor deve ser efectuada por uma pessoa formada e competente 2 A instalac o e a utilizac o do ponto de amarrag o Mobifor devem ser efectuadas em conformidade com a legislac o e a regulamentac o do pa s 3 O instalador deve dispor do dossier de estudo pr vio 8 7 8 2 Verificac es pr vias instalac o Antes de qualquer instalac o verificar 1 Se o comprimento do absorsor de choque inferior a 200 mm fig 4 2 A aus ncia de danos significativos nas massas em bet o de 22 kg assim como a presenca e legibilidade de todas as marcac es 3 Se os bragos porta massas assim como a estrutura central n o apresentam deforma o e ou corros o significativas 4 Se todos os produtos associados s o utilizados segundo as recomenda es dos respectivos manuais de utiliza o 5 Se o ponto de amarra o Mobifor foi objecto de um contr
103. hute marqu s d un A s il peuvent tre utilis s seuls ou marqu s d un A 2 s ils doivent tre utilis s en combinaison avec un autre point A 2 Il est conforme la norme EN 361 2 2 Pictogrammes A DANGER Plac en d but de ligne d signe des instructions destin es viter des dommages aux personnes notamment les blessures mortelles graves ou l g res ainsi que les dommages l environnement E IMPORTANT Plac en d but de ligne d si gne des instructions destin es viter une d faillance ou un dommage des quipements mais ne mettant pas directement en danger la vie ou la sant de l op rateur ou celles d autres personnes et ou n tant pas susceptible de causer de dommage l environnement p NOTE Plac en d but de ligne d signe des instructions destin es assurer l efficacit ou la commodit d une installation d une utilisation ou d une op ration de maintenance AR Obligation de lire la notice d instruction e Inscrire sur la feuille de contr le Inscrire les informations sur la feuille de contr le d tachable situ e en page centrale de la pr sente notice 3 9 UTILISATION CORRECTE Utilisation correcte de l quipement 5 Specifications techniques 5 1 Caract ristiques g n rales description Le dispositif de s curit antichute Mobifor est un syst me de point d ancrage antichute de personne d montable Il peut tre mis en place rapidemen
104. iel 3 Descripci n El dispositivo de seguridad antica da Mobifor es un sistema de punto de anclaje antica da de persona desmontable Puede ser colocado r pida y sencillamente Una de las principales ventajas de este equipo es que es transportable manualmente en piezas sueltas teniendo todas las piezas de este punto de anclaje una masa inferior a 22 kg Puede ser colocado sobre un techo o terraza sin realizar perforaciones de la cubierta del techo lo que reduce los riesgos de fugas y la necesidad de mantenimiento suplementario El punto de anclaje antica da Mobifor puede ser utilizado en revestimientos de estanqueidad de tipo PVC y asfalto de pegadura conforme a la directiva 1907 2006 CE y la norma ISO11014 1 o incluso en revestimientos de estanqueidad de tipo EPDM caucho sint tico vulcanizado a 100 a base de terpolimero de etileno propileno dieno de dos hojas de mezcla est ndar cuya inclinaci n debe ser inferior a 5 El punto de anclaje antica da Mobifor est certificado seg n la norma EN 795 clase E de 1996 como punto de anclaje de cuerpo muerto para 1 persona A Composici n de una entrega La entrega est ndar del punto de anclaje Mobifor est constituida de los siguientes elementos 16 masas de hormig n de 22 kg cada una fig 1 tem 1 4 brazos portamasas de acero galvanizado fig 1 tem 2 Una estructura central de acero galvanizado fig 1 tem 3 Un absorbedor de choque fijado en la
105. ienummer van de schokabsorber bv 10xxxxx toestel gefabriceerd in 2010 Tractel logo het commercieel handelsmerk Tractel de Recherche Scientifique 16 3 Markering van de armen blokdragers Het etiket geplaatst op het ingeklapte uiteinde van de arm blokdrager van Mobifor geeft aan a het commercieel handelsmerk Tractel b de beschrijving van het product 16 4 Markering van de betonnen blok van elk 22 kg Tractel logo het commercieel handelsmerk Tractel 22 kg gemiddeld gewicht van de blok raciel NL INDICE P gina 1 Consignas prioritariaS ma aiii rea E UR a ERES E ERA 50 2 Definiciones y pICIDUTamaS k aci Encres arp tes dense tie AR ee Eta dm e eRe E 51 3 DOSOMPCI N cr ADE Ea Go PERUGIA VR nn 52 4 Composici n de una entrega est ndar 52 5 Especificaciones T CNICAS sue nes sans a SR RARE EUR DDR ax o a MARE DA EGE d ERG ERRORI ERG RE 53 D EOUIDOS ASOCIADOS ias pr RAR rana Das 53 Y ESIUGIO PIOVIO aan AAA AA AAA AAA AAA 54 8 INSTALACION LE sais gds as AS aul a E ka ua ai ala E aici 55 ce rc MP 56 10 Desiistalaci n n pa acea E 57 11 Vida til controles peri dicos mantenimiento y revisi n del aparato 57 12 Utilizaciones err neas prohibidas 58 13 Reglamentaci n y normas u e C asas ini isa a a O tren
106. ifor vorhanden Die Kennzeichnung des Anschlagpunkts Die Kennzeichnung des Falld mpfers Die Kennzeichnung der Gewicht Tragarme Die Kennzeichnung der Gewichte 16 1 Kennzeichnung des Anschlagpunkts Das Etikett Abb 7 auf der zentralen Struktur des Mobifor enth lt folgende Angaben a die Handelsmarke Tractel b die Produktbezeichnung c die Bezugsnorm gefolgt vom Anwendungsjahr d die Produktreferenz e das CE Logo gefolgt von der Nummer der nach Artikel 11 B gemeldeten Stelle zur Produktions berwachung 0082 die Losnummer g die Seriennummer z B 10xxxxx Ger t im Jahr 2010 gefertigt h ein Piktogramm das anzeigt dass vor der Benutzung die Anleitung gelesen werden muss p max Anzahl der Bediener j f r die Installation geeignete Dachabdichtungen 16 2 Kennzeichnung des Falld mpfers Die Kennzeichnung enth lt folgende Angaben INRS Patent Der Falld mpfer ist vom franz sischen Institut National de Recherche Scientifique patentiert 6 KN max Kraft bei einem Absturz NF EN 795 C 1996 Franz sische Bezugsnorm bei Benutzung in einer permanenten Laufsicherung XXXX YYY die Seriennummer des Falld mpfers z B 10xxxxx Ger t im Jahr 2010 gefertigt Tractel Logo die Handelsmarke Tractel 16 3 Kennzeichnung der Gewicht Tragarme Das Etikett am gebogenen Ende des Gewicht Tragarms des Mobifor enth lt folgende Angaben a die Handelsmarke Tractel b die Produktbezeichnung
107. ifor anchor system Anchor point marking Shock absorber marking Weight holder arm marking Weight marking 16 1 Anchor point marking The label Fig 7 on the central structure of the Mobifor system indicates a the Tractel trademark b the product designation c the reference standard followed by the year of application d the product reference e the CE logo followed by the number of the notified organisation article 11 B production control 0082 f the batch number g the serial number ex 10xxxxx device manufactured in 2010 h a pictogram indicating that you must read the manual before using the system p maximum number of operators j waterproofing surfaces approved for installation of the system 16 2 Shock absorber marking The marking is as follows INRS patent the shock absorber is patented by the French National Institute of Scientific Research 6 kN maximum force in the event of a fall NF EN 795 C 1996 Reference French standard for use on permanent lifeline XXXX YYY serial number of shock absorber ex 10xxxxx device manufactured in 2010 Tractel logo Tractel trademark 16 3 Weight holder arm marking The label placed on the folded end of the weight holder arm of the Mobifor system indicates a the Tractel trademark b the product designation 16 4 Marking on 22 kg concrete weight Tractel logo Tractel trademark 22 kg average weigh
108. ifor anchor system in any way other than as described in this manual oo l actel co Do not use the Mobifor anchor system if one or several 22 kg weights are not in place and correctly positioned on the arms 10 Do not install the Mobifor anchor system on any waterproofing surface other than those defined in this manual 11 Do not install the Mobifor anchor system on a terrace roof having a slope greater than 5 12 Do not use the Mobifor anchor system if located less than 2 5m from the edge of the terrace roof see 9 13 Do not use the Mobifor anchor system beyond the service life defined by Tractel see 811 1 14 Do not use the Mobifor anchor system as a fall arrest anchor point for more than 1 person 15 Do not use the Mobifor anchor system if the weight of the operator with equipment is greater than 130 kg 16 Do not use a Mobifor anchor system which has served to arrest a worker fall 17 Do not use the Mobifor anchor system as a means of suspension for holding a work position 18 Do not use the Mobifor anchor system in an explosive atmosphere 19 Do not use the Mobifor anchor system in a highly corrosive atmosphere 20 Do not use the Mobifor anchor system outside the temperature range of 5 C to 50 C 21 Do not use the Mobifor anchor system if the drop height is insufficient with respect to the fall of a person or if there are any obstacles located along the fall trajectory
109. ign note and take account of all applicable regulations and standards and should be consistent with the generally accepted engineering practices and with the requirements of this manual both as concerns the anchor system and the PPE equipment associated to the anchor system This manual must therefore be provided to the technician or engineering office in charge of the preliminary study E NOTE Tractel recommends that the Mobifor anchor system be placed next to a terrace roof load bearing structure 7 2 Installation area Prior to any installation of the Mobifor anchor system the installer must make sure that the installation surface on the terrace roof satisfies the following requirements Only one Mobifor anchor point should be installed per 10 m of installation area The installation area must be greater than 10 m The installation area must be secured either by means of ballast or mechanically or glued f the installation area is secured by a ballast the ballast must have a weight of at least 65kg m If the installation area is secured mechanically the number of attachment points must be at least 4 per m If the installation area is glued the gluing must comply with the requirements of standards 6702 and EN 6707 A DANGER Prior to installation the installer must verify that the slope of the installation area is less than or equal to 5 fig 4 The installer must also verify that the waterproof
110. igurac o do s tio A utiliza o a manuten o e a gest o de um ponto de amarra o Mobifor devem ficar sob a responsabilidade de pessoas conhecedoras da regulamenta o de seguran a e das normas aplic veis a este tipo de material e aos equipa mentos que lhe s o associados Cada respons vel instalador e utilizador deve ter lido e entendido este manual Por ocasi o da coloca o em servi o o ponto de amarra o Mobifor deve ser objecto de uma verifica o por uma pessoa competente da conformidade da instala o com o dossier de estudo pr vio e com este manual 9 O respons vel da utiliza o de um ponto de amarra o Mobifor deve controlar e assegurar a conformidade constante do ponto de amarra o Mobifor e a dos EPI que lhe est o associados Deve conformar se s exig ncias de seguran a s regras e normas aplic veis nesse assunto Deve confirmar a compatibilidade dos EPI associados entre eles e com o ponto de amarra o Mobifor 10 O ponto de amarra o Mobifor e os equipamentos que lhe est o associados nunca devem ser utilizados se n o estiverem em bom estado aparente Em caso de observa o visual de um estado defeituoso ou de d vida sobre o estado de um ponto de amarra o imperativo remediar o defeito constatado antes de prosseguir a utiliza o Um controlo peri dico do ponto de amarra o Mobifor e dos EPI associados obrigat rio pelo menos uma vez por ano e deve ser organizado
111. ilizado exclusivamente junto con EPI con certificaci n CE y conformes a las reglamentaciones y normas aplicables Un arn s antica da completo es el nico dispositivo de prensi n del cuerpo del operador aceptable para ser asociado al punto de anclaje Mobifor El punto de anclaje Mobifor nunca debe ser utilizado por encima de sus l mites indicados en el presente manual Antes de toda utilizaci n el usuario debe asegurarse de que Los 4 brazos portamasas fig 1 item 1 estan equipados con 4 masas de hormig n fig 1 item 1 de 22 kg cada una es decir un total de 16 masas No hay ning n desfase visible entre las masas tanto horizontal como verticalmente e Ninguna de las masas de hormig n presenta esquinas rotas cuyo tama o sea superior a 5 cm fig 4 Que la longitud del absorbedor de choque es inferior a 200 mm fig 4 La superficie circunscrita del punto de anclaje Mobifor dista del borde de la terraza por lo menos 2 5 m fig 4 La pendiente del techo es inferior a 5 fig 4 Las condiciones atmosf ricas no presentan riesgo de helada No hay congelaci n En caso de anomal a o de deterioro observado en el punto de anclaje se deber interrumpir inmediata mente su utilizaci n hasta su reparaci n por un t cnico calificado El responsable de la utilizaci n del punto de anclaje Mobifor deber prever un procedimiento de salvamento del operador para el caso en que este sufries
112. imiento de estanqueidad del techo 5 Tomar una primera masa con las dos manos al nivel de los espacios libres y colocarla en el primer brazo teniendo cuidado de colocar el brazo en la ranura de la masa prevista para recibirlo fig 5 item 5 6 Levantar ligeramente la estructura central hasta que el brazo est en contacto con el fondo de ranura de la masa y deslizar la masa para llevarla hasta el tope contra la cara de la pata doblada de la estructura central fig 5 item 6 y 7 7 Primera masa central colocada l actel 8 Proceder de la misma manera para las 3 otras masas Cuatro masas centrales colocadas fig 5 item 8 3 4 Colocaci n de las 4 masas exteriores de hormig n de 22 kg 9 Tomar una primera masa con las dos manos al nivel de los espacios libres y colocarla en el primer brazo teniendo cuidado de colocar el brazo en la ranura de la masa prevista para recibirlo fig 5 item 9 10 Levantar ligeramente el extremo doblado del brazo portamasas hasta que el brazo est en contacto con el fondo de ranura de la masa y deslizar la masa para llevarla hasta el tope contra la cara interior del extremo doblado del brazo fig 5 tem 10 y 11 11 Primera masa exterior colocada 12 Proceder de la misma manera para las 3 otras masas Cuatro masas exteriores colocadas fig 5 item 12 3 5 Colocaci n de las 8 masas restantes de hormig n de 22 kg 13 Tomar una primera masa con las dos mano
113. incipais vantagens deste equipamento poder ser transportado manualmente em pecas soltas todas as pecas deste ponto de amarrac o s o de massa inferior a 22 kg Pode ser colocado sobre uma cobertura ou terraco sem efectuar perfurag o do revestimento da cobertura o que reduz os riscos de fugas e a necessidade de manuteng o suplementar O ponto de amarrac o antiqueda Mobifor pode ser utilizado sobre revestimentos de estanquecidade de tipo PVC e betume de colagem conforme a directiva 1907 2006 CE e a norma ISO11014 1 ou ainda revestimentos de estanquecidade de tipo EPDM Borracha sint tica vulcanizada a 100 base de Etileno Propileno Dieno Terpolimero de duas folhas de mistura standard cuja inclinac o deve ser inferior a 5 O ponto de amarrac o antiqueda Mobifor certificado segundo a norma EN 795 classe E de 1996 como ponto de amarrac o com corpo inerte para uma pessoa fornecimento standard O fornecimento standard do ponto de amarrac o Mobifor constitu do pelos elementos seguintes 16 massas em bet o de 22 kg cada fig 1 item 1 Quatro bracos porta massas em aco galvanizado fig 1 item 2 Uma estrutura central em aco galvanizado fig 1 item 3 Um absorsor de choque fixado na estrutura central e livre em rotac o fig 1 item 4 Ponto de engate fig 1 item 5 Eixo de rotac o do absorsor fig 1 item 6 Etiqueta de marcac o do ponto de amarrac o fig 1 item 7 Uma bolsa pl sti
114. indernisse sto en kann Abb 4 Benutzung des Anschlagpunkts Mobifor wenn sich der Falld mpfer nicht frei um die Rotationsachse bewegt oder seine L nge 200 mm bersteigt Anschlagen am Anschlagpunkt Mobifor durch andere Mittel oder an einer anderen Stelle als der auf dem Falld mpfer befindlichen Anschlag se Abb 6 Einf gen einer Zwischenschicht zwischen den 22 kg Gewichten und der Dachabdichtung bei der Installation 25 Installation des Anschlagpunkts Mobifor auf einer Dachabdichtung die nicht zuvor freigemacht und gereinigt wurde 26 Reparatur des Anschlagpunkts Mobifor ohne ent sprechende Schulung und schriftliche Befugnis durch Tractel 27 Benutzung des Anschlagpunkts Mobifor ohne in ausgezeichneter k rperlicher Verfassung zu sein 28 Benutzung des Anschlagpunkts Mobifor ohne dass zuvor ein Rettungsplan f r den Fall des Absturzes des Bedieners erstellt wurde 29 Benutzung des Anschlagpunkts Mobifor wenn die Sicherheitsfunktion eines der verbundenen Elemente durch die Sicherheitsfunktion eines anderen Elements beeintr chtigt wird oder diese beeintr chtigt 30 Benutzung des Anschlagpunkts Mobifor ohne Falld mpfer gem der Norm EN 355 31 Benutzung eines Anschlagpunkts Mobifor wenn die Installationsfl che durch Fett l Moos Algen oder andere Produkte verschmutzt ist die die Dachabdichtung rutschig machen O ten un n Die Firma Tractel S A S RN 619 Saint Hilaire sous Romill
115. ine designates instructions given to ensure efficient and or comfortable use of an installation a utilisation method or a maintenance operation li You must read the user manual Enter information on inspection sheet Enter the information on the detachable inspection sheet given on the central page of this manual Technical Specifications 5 1 General characteristics 8 CORRECT USE Correct use of the equipment Description The Mobifor fall arrest safety system is a portable mansafe fall arrest anchor point The system is fast and easy to set up One of its main advantages is that it is manually transportable when disassembled with all of the parts of the anchor system having a weight of less than 22 kg The system can be set up on a roof or terrace with no need for drilling into the roof covering thus reducing the risk of leaks and the need for additional maintenance The Mobifor fall arrest system can be used on PVC and asphalt and gravel type waterproofing in accordance with the requirements of directive 1907 2006 CE and standard ISO11014 1 and with EPDM roof coverings 100 vulcanised synthetic rubber made of Ethylen Propylen Diene Monomer rubber with two sheets standard mixture at inclinations of less than 5 The Mobifor anchor system is certified per standard EN 795 class E dated 1996 as a deadman anchor point for use by 1 person only The Mobifor anchor system standard supply com prises
116. ing is of the asphalt PVC or EPDM type Installation on any other type of waterproofing must first be approved by Tractel A DANGER When installing the Mobifor anchor system on a terrace the installer must ensure that the distance between the circumscribed area of the deadman anchor system fig 2 and the edge of the terrace is at least 2 5 m fig 4 When calculating the drop height H the calculation must take account of the maximum sliding distance of the attachment point fig 4 of 1 meter for all possible fall cases A DANGER When installing the Mobifor anchor system on a terrace roof the installer must make sure that the installation area does not carry any risk of accumulation of water in the event of rain i l actel 7 3 Thermal insulation The 22 kg concrete weights generate a pressure on the roof of around 12 kPa This pressure is generally acceptable by comparison with the compression strength values indicated by the thermal insulation manufacturer for a long term deformation of 2 96 However prior to any installation the installer must make sure that The compression strength value indicated by the thermal insulation manufacturer for a long term deformation of 2 is less than 20 kPa The installation area of the anchor point presents an appropriate uniformity of deformation under load ES NOTE Tractel recommends that the installer setting up the Mobifor anchor system verify the uniformity
117. ion 2 closed on the attachment point For operator safety the knurled locking nut should be fully screwed in once connected Use of a wire connector compatible with the attachment point ring is essential The Mobifor anchor system must only be used for fall protection for one person only and must never be used as a suspension point This system must only be used with CE certified PPE compliant with all applicable regulations and standards A complete fall arrest harness is the only operator harnessing system acceptable for use with a Mobifor anchor system The Mobifor anchor system must never be used beyond its limits as indicated in this manual Before using the anchor system make sure of the following The 4 weight holder arms fig 1 item 1 are equipped with four 22 kg concrete weights each fig 1 item 1 for a total of 16 weights l actel There is no visible offset between the weights horizontally or vertically None of the concrete weights show any broken corners greater than 5 cm fig 4 The length of the shock absorber is less than 200 mm fig 4 The circumscribed area of the Mobifor anchor System is located at least 2 5 m from the terrace roof edge fig 4 The slope of the roof is less than 5 fig 4 The atmospheric conditions do not show any risk of frost No freezing temperature conditions are present In the event of an anomaly or damage observed on the anchor system it shou
118. is Het is essentieel een connector te gebruiken die compatibel is met de ring van het ankerpunt Het Mobifor ankerpunt mag uitsluitend gebruikt worden voor de beveiliging van personen tegen hoogtevallen voor maximaal 1 persoon en in geen enkel geval dienen als ophangmiddel Hij mag uitsluitend in combinatie met CE gecertificeerde PB s gebruikt worden en conform de reglementeringen en van toepassing zijnde normen Een volledig valharnas is het enige beschermingsmiddel van de operator dat met het Mobifor ankerpunt gebruikt kan worden Het Mobifor ankerpunt mag nooit gebruikt worden boven de grenzen die in deze handleiding aangegeven zijn V r elk gebruik moet de gebruiker ervoor zorgen dat De 4 armen blokdragers fig 1 merkteken 1 uitgerust zijn met de 4 betonnen blokken fig 1 merkteken 1 van elk 22 kg hetzij een totaal van 16 blokken Geen enkele verschuiving zichtbaar is tussen de blokken zowel horizontaal als verticaal Geen enkele betonnen blok een gebroken hoek heeft van meer dan 5 cm fig 4 De lengte van de schokabsorber minder dan 200 mm bedraagt fig 4 De gesloten oppervlakte van het Mobifor ankerpunt zich op minstens 2 5 m van de rand van het terras bevindt fig 4 Dat de helling van het dak minder dan 5 bedraagt fig 4 De atmosferische omstandigheden geen vriesrisico voorspellen Dat het niet vriest In geval van een anomalie of opgemerkte schade van het ankerpunt het gebruik erv
119. kerpunt te gebruiken zonder energie absorber conform de norm EN 355 31 Het Mobifor ankerpunt te gebruiken als de installatieoppervlakte bevuild is met smeer olie mos algen of andere elementen waardoor het op de waterdichte oppervlakte kan gaan glijden 13 Reglementering en normen Het bedrijf Tractel S A S RD 619 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 Romilly sur Seine Frankrijk verklaart bij deze dat de in deze handleiding beschreven veiligheidsuitrusting e conform is met de voorschriften van de Europese Richtlijn 89 686 EEG van december 1989 identiek is met de PB s die onderwerp uitgemaakt hebben van het EG typeonderzoek afgeleverd door het Apave SUDEUROPE B P 193 13322 Marseille cedex 16 N 0082 getest volgens de norm EN 795 E 1996 en EN 795A1 van 2000 onderworpen is aan de procedure beoogd door het artikel Artikel 11B van de Richtlijn 89 686 EEG onder de controle van de aangemelde instantie l Apave SUDEUROPE B P 193 13322 Marseille cedex 16 N 0082 TA Transport en opslag Het in deze handleiding beschreven Mobifor ankerpunt moet opgeslagen en getransporteerd worden in zijn oorspronkelijke verpakking Tijdens de opslag en of het transport moet het ankerpunt 1 Droog bewaard worden 2 Bewaard worden aan een temperatuur tussen 35 C en 50 C 3 Beschermd worden tegen chemische of mecha nische agressie of elk ander geweld Het afdanken van het Mobifor ankerpunt moet conform d
120. l modo para as tr s outras massas r gt Quatro massas centrais no s tio fig 5 item 8 raciel I 3 4 Colocag o das quatro massas exteriores em bet o de 22 kg 9 Tomar uma primeira massa com as duas m os a nivel das reentr ncias e posicion la sobre o primeiro braco tendo o cuidado de colocar o braco na ranhura da massa prevista para o receber fig 5 item 9 10 Levantar ligeiramente a extremidade dobrada do braco porta massas at que o braco fique em encosto no fundo da ranhura da massa e empurrar a massa a fim de a levar em encosto contra a face interior da extremidade dobrada do braco fig 5 item 10 e 11 11 Primeira massa exterior colocada 12 Proceder de igual modo para as tr s outras massas gt Quatro massas exteriores no sitio fig 5 item 12 3 5 Colocac o das oito massas restantes em bet o de 22 kg 13 Tomar uma primeira massa com as duas m os a nivel das reentr ncias e posicion la sobre o primeiro braco tendo o cuidado de colocar o braco na ranhura da massa prevista para o receber fig 5 item 13 am Empurrar a massa a fim de a levar em encosto contra a massa central fig 5 item 14 15 Colocar a quarta massa do bra o no espa o restante ro Primeiro braco equipado com suas quatro massas fig 5 item 15 16 Proceder de igual modo para os tr s outros bracos gt Ponto de amarra o Mobifor instalado e pronto a usar fig 5 item 16 Etapa 4 Recoloc
121. lagpunkts Mobifor nach anderen als den in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren Benutzung des Anschlagpunkts Mobifor wenn ein oder mehrere 22 kg Gewichte nicht auf den Armen angebracht und richtig positioniert sind Installation des Anschlagpunkts Mobifor auf anderen als den in dieser Anleitung beschriebenen Dachabdichtungen Installation des Anschlagpunkts Mobifor auf Flach d chern die um mehr als 5 von der Horizontalen abweichen Benutzung des Anschlagpunkts Mobifor wenn er weniger als 2 5 m vom Rand des Flachdachs entfernt ist siehe Kapitel 9 Benutzung des Anschlagpunkts Mobifor nach Ablauf der von Tractel vorgesehenen Lebensdauer siehe Kapitel 11 1 Benutzung des Anschlagpunkts Mobifor Anschlagpunkt gegen Absturz f r mehr 1 Person Benutzung des Anschlagpunkts Mobifor durch eine Person mit einem Gewicht einschlie lich Ausr stung von ber 130 kg Benutzung eines Anschlagpunkts Mobifor der den Absturz einer Person aufgefangen hat Benutzung des Anschlagpunkts Mobifor Aufh ngemittel zur Arbeitsplatzpositionierung Benutzung des Anschlagpunkts Mobifor in explosionsgef hrdeten Bereichen Benutzung des Anschlagpunkts Mobifor in hochkorrosiven Bereichen Benutzung des Anschlagpunkts Mobifor au erhalb des Temperaturbereichs 5 C bis 50 C als als als Benutzung des Anschlagpunkts Mobifor wenn der Freiraum zur Aufprallfi che beim Absturz einer Person zu klein ist oder sie beim Absturz auf H
122. ld immediately be removed from the area and repaired by a qualified technician The person in charge of use of the Mobifor anchor system must provide for an operator rescue procedure should an operator fall and for all other emergency circumstances to allow evacuation of the operator under conditions compatible with the operator s health and safety All operators should be equipped with a mobile phone with an emergency number to be called if necessary IMPORTANT The operator must not at any time be disconnected from the Mobifor anchor system when working in an area where there is a risk of falling In particular when the operator passes from one anchor point to another a pair of lanyards or double lanyard should be attached at all times to the operator s fall arrest harness with one of the lanyards remaining available and connected to the attachment point of the second anchor point before disconnecting the other lanyard from the first attachment point of the preceding anchor point When the Mobifor anchor system has been subjected to an operator fall the entire anchor system and the PPE concerned by the fall must be inspected before they are returned to service by a technician qualified for this purpose cg Dismanting Prior to any dismantling procedure the installer must check the following All the conditions ensuring safety during the dismantling procedure as required by the applicable regulations must be present
123. lded end and insert the straight end of the arm into one of the four rectangular holes of the central structure Then insert it in the rectangular hole located at the lower part of the central post fig 5 items 1 and 2 2 Set the arm on the ground taking care to insert the locking pin of the central structure in the hole of the weigh holder arm fig 5 item 3 3 The first weight holder arm is now installed 4 Proceed in the same way for the three other weight holder arms fig 5 item 4 3 3 Installing the four 22 kg central concrete weights IMPORTANT Before installing the concrete weights on the arms the installer must make sure that the seating area of the weight Sm fig 3 does not have any sharp edges or show any damage or carry any foreign matter which could result in damage to the roof waterproofing 5 Grab a weight by two hands at the recesses and place it on the first arm taking care to place the arm in the slot of the weight provided for this purpose fig 5 item 5 6 Slightly lift the central structure until the arm is abut with the bottom of the weight slot and slide the weight to bring it abut against the folded lug on the central structure fig 5 items 6 and 7 7 The first central weight is now in place 8 Proceed in the same way for the other three weights The four central weights are now in place fig 5 item 8 3 4 Installing the four 22 kg outer concrete weights 9 Grab a
124. letto e compreso il presente manuale Al momento della messa in funzione il punto di ancoraggio Mobifor deve essere oggetto di una verifica da parte di persona competente della conformit dell installazione al dossier di studio preventivo ed al presente manuale 9 II responsabile dell utilizzo di un punto di ancoraggio Mobifor deve controllare e garantire la conformit costante del punto di ancoraggio Mobifor e quella dei DPI ad esso associati Deve uniformarsi alle esigenze di sicurezza ai regolamenti e alle norme applicabili in materia Deve accertarsi della compatibilit dei DPI associati tra di loro e con il punto di ancoraggio Mobifor 10 Il punto di ancoraggio Mobifor ed i dispositivi ad esso associati non devono mai essere utilizzati se non sono in apparente buono stato In caso di constatazione visiva di un difetto o di dubbio sullo stato di un punto di ancoraggio occorre tassativamente porre rimedio al difetto rilevato prima di proseguire l utilizzo Un controllo periodico del punto di ancoraggio Mobifor e dei DPI associati e obbligatorio almeno una volta all anno deve essere organizzato come indicato al capitolo 11 sotto la guida di una persona competente che abbia ricevuto una formazione a questo scopo Questa formazione pu essere fornita da Tractel Questo controllo deve essere realizzato in conformit alla Direttiva 89 656 CEE e alle indicazioni del presente manuale 11 Prima di ogni fase di utili
125. lizzo e successivamente revisionato Questo controllo deve essere realizzato secondo le modalit previste da Tractel Lo stesso controllo deve essere effettuato dopo ogni utilizzo dell apparecchio INSERIRE SUL FOGLIO DI CONTROLLO risultati del controllo devono essere riportati sul foglio di controllo staccabile situato al centro del presente manuale E NOTA Il punto di ancoraggio Mobifor amp un prodotto riparabile Se presenta il minimo difetto deve essere ritirato per impedirne l utilizzo poi inviato per revisione presso Tractel o presso un officina autorizzata 11 3 Manutenzione Se un punto di ancoraggio Mobifor sporco e o se la superficie di posa Sm della massa da 22 kg sporca fig 2 lavarli con acqua fredda pulita con l aggiunta eventualmente di un detersivo per tessuti delicati Utilizzare una spazzola sintetica l actel i Se un punto di ancoraggio Mobifor bagnato farlo asciugare naturalmente all ombra e lontano da qualsiasi fonte di calore 11 4 Revisione dell apparecchio A PERICOLO La revisione del punto di ancoraggio Mobifor obbligatoria nei seguenti casi 1 In caso di anomalia constatata in occasione di un controllo annuale o meno vedi 8 11 2 o non appena viene rilevato un difetto di funzionamento o un cattivo stato apparente 2 Quando il punto di ancoraggio Mobifor ha arrestato una caduta di persone 3 Quando il punto di ancoraggio Mobifor pre
126. locaci n de la estructura central de acero galvanizado fig 1 tem 3 Esta estructura est equipada con 4 patines de colocaci n de superficie Sp fig 3 para evitar todo riesgo de deterioro del revestimiento de estanqueidad De todos modos se recomienda al instalador depositarla delicadamente en el suelo y no pisarla o colocar masas sobre esta estructura central lo que podr a resultar en el deterioro del revestimiento de estanqueidad 3 2 Colocaci n de los 4 brazos portamasas de acero galvanizado fig 1 item 2 seg n el procedimiento que sigue 1 Tomar un brazo por su extremo doblado e introducir el extremo recto del brazo en uno de los 4 agujeros rectangulares de la estructura central Luego introducirlo en el orificio rectangular situado en la parte baja de la columna central fig 5 item 1 y 2 2 Depositar el brazo en el suelo teniendo cuidado de introducir el pasador de bloqueo de la estructura central en el agujero del brazo portamasas fig 5 item 3 3 Primer brazo portamasas instalado 4 Realizar la colocaci n de los otros 3 brazos seg n el mismo procedimiento fig 5 item 4 3 3 Colocaci n de las 4 masas centrales de hormig n de 22 kg IMPORTANTE Antes de la colocaci n de las masas de hormig n en los brazos el instalador debe asegurarse de que la superficie de colocaci n de la masa Sm fig 3 no presenta aristas vivas deterioro ni tampoco cuerpos extra os que puedan deteriorar el revest
127. m aco galvanizado fig 1 item 2 conforme o processo seguinte 1 Tomar um braco pela extremidade dobrada e introduzir a extremidade recta do braco num dos quatro orificios rectangulares da estrutura central Em seguida introduzi lo no orif cio rectangular situado na parte inferior do pilarete central fig 5 item 1 e 2 2 Colocar o braco no ch o tendo o cuidado de introduzir o pino de bloqueio da estrutura central no furo do braco porta massas fig 5 item 3 3 Primeiro braco porta massas instalado 4 Efectuar a colocac o dos tr s outros bra os segundo o mesmo processo fig 5 item 4 3 3 Colocag o das quatro massas centrais em bet o de 22 kg IMPORTANTE Antes de colocar as massas em bet o sobre os bracos o instalador deve confirmar que a rea de assento da massa Sm fig 3 n o apresenta arestas vivas deteriora o ou mesmo corpos estranhos suscept veis de deteriorar o revestimento de estanquecidade da cobertura 5 Tomar uma primeira massa com as duas m os a n vel das reentr ncias e posicion la sobre o primeiro braco tendo o cuidado de colocar o braco na ranhura da massa prevista para o receber fig 5 item 5 6 Levantar ligeiramente a estrutura central at que o braco fique em encosto no fundo da ranhura da massa e empurrar a massa a fim de a levar em encosto contra a face da patilha dobrada da estrutura central fig 5 item 6 e 7 7 Primeira massa central colocada 8 Proceder de igua
128. ma 6 kN H uipos asociados anclaje deben tener certificaci n CE estar fabricados El punto de anclaje Mobifor solo puede cumplir su conforme a la Directiva 89 686 CEE y ser utilizados funci n de seguridad antica da asociado con un equipo conforme a la Directiva 89 656 CEE Tractel distribuye de protecci n individual EPI antica da que est una gama de EPI conformes a la aplicaci n de estas conectado a este Los EPI asociados al punto de directivas y compatibles con el punto de anclaje Mobifor raciel A PELIGRO El punto de anclaje Mobifor solo puede ser utilizado con un solo EPI antica da de persona en el sentido de la Directiva 89 686 CEE EStUGIO previo Para un buen funcionamiento del punto de anclaje Mobifor y por lo tanto para la integridad del dispositivo de seguridad antica da es imperativo satisfacer las siguientes exigencias en las estructuras y superficies de instalaci n del punto de anclaje 7 1 Estructura de instalaci n La azotea sobre la cual se instala el punto de anclaje Mobifor debe ser resistente para soportar el peso suplementario debido al punto de anclaje a saber una carga de 130 kg m sobre una superficie circunscrita de 2 9 m v ase el 85 1 En caso de duda sobre la resistencia de la azotea es indispensable un estudio previo realizado por un t cnico especializado competente especialmente en resistencia de materiales antes de la instalaci n del o de los punt
129. met deze handleiding De verantwoordelijke voor het gebruik van het Mobifor ankerpunt moet de constante conformiteit van het Mobifor ankerpunt en deze van de bijbehorende PB s controleren en garanderen Hij moet zich houden aan de veiligheidseisen en aan de van toepassing zijnde normen en wetgevingen in deze materie Hij moet de compatibiliteit van de bijbehorende PB s onderling en met het Mobofor Ankerpunt garanderen Mobifor ankerpunt en de bijbehorende uitrustingen mogen nooit gebruikt worden als deze niet in schijnbaar goede staat verkeren Als men visueel een defect vaststelt of als men twijfelt over de staat van het ankerpunt is het verplicht het vastgestelde defect te herstellen voordat het gebruik ervan verder gezet wordt Een periodieke controle van het Mobifor ankerpunt en de bijbehorende PB s moet minstens eenmaal per jaar gebeuren en moet georganiseerd worden zoals aangegeven in hoofdstuk 11 onder de leiding van een bevoegde persoon die hiervoor opgeleid werd Deze opleiding kan door Tractel verschaft worden Deze controle moet conform de Richtlijn 89 656 CEE geleid worden en volgens de aanwijzingen van deze handleiding Voor elk gebruik moet de gebruiker een visueel onderzoek van het ankerpunt uitvoeren om ervoor te zorgen dat het in goede staat verkeert en of de PB s eveneens goede staat verkeren compatibel zijn en correct geplaatst en gekoppeld zijn 12 Het Mobifor ankerpunt mag uitsluitend gebruikt w
130. mmung der Gewichte oder anderen Teile e AZ Verbotene fehlerhafte EE 1 Installation oder Benutzung eines Anschlagpunkts Mobifor ohne die entsprechende Befugnis Schulung und anerkannte Sachkenntnis bzw ohne unter der berwachung einer befugten geschulten und als sachkundig anerkannten Person zu stehen 2 Benutzung eines Anschlagpunkts Mobifor wenn eine der Kennzeichnungen auf dem Ger t fehlt oder nicht lesbar ist siehe Kapitel 16 3 Installation oder Benutzung eines Anschlagpunkts Mobifor der nicht den vorherigen Pr fungen unterzogen wurde siehe Kapitel 8 2 4 Benutzung eines Anschlagpunkts Mobifor der in den vergangenen 12 Monaten nicht der regelm igen Pr fung durch einen Techniker l actel 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2 22 23 24 unterzogen wurde der die erneute Benutzung schriftlich genehmigt hat siehe Kapitel 11 2 Benutzung eines Anschlagpunkts Mobifor zu einem anderen als dem vorgesehenen Zweck Anschlagpunkt zum Schutz von Personen gegen Absturz Benutzung anderer Gewichte als der speziell zur Benutzung mit dem Anschlagpunkt Mobifor entwickelten 22 kg Betongewichte Installation eines Anschlagpunkts Mobifor auf einem Flachdach f r das keine Vorstudie siehe Kapitel 7 durchgef hrt wurde oder bei dem die Ergebnisse der Vorstudie die Installation des Anschlagpunkts nicht zulassen Installation des Ansch
131. mponentes ou elementos n o reutiliz veis devem ser abatidos e substitu dos conforme os manuais de instru es entregues com esses componentes ou elementos pelos respectivos fabricantes 2 Defini es e pictogramas 2 1 Defini es Utilizador Pessoa ou servi o respons vel da gest o e da seguran a de utiliza o do produto descrito no manual T cnico Pessoa qualificada encarregada das opera es de manuten o descritas e autorizadas ao utilizador pelo manual que competente e est familiarizada com o produto Instalador Pessoa qualificada encarregada da instala o do ponto de amarra o Mobifor Operador Pessoa que actua na utiliza o do ponto de amarra o Mobifor conforme o destino do mesmo Mosquet o Elemento de conex o entre componentes de um sistema antiquedas Obedece norma EN 362 Ancoragem com corpo inerte dispositivo de fixa o de um sistema antiqueda Obedece norma EN 795 E Nractel i Ponto de engate Lugar do ponto de amarrac o onde o operador se deve conectar Linga de seguranca Elemento de ligac o entre um ponto de amarrac o e um sistema a tornar seguro Absorsor de choque Dispositivo de absorc o de energia e de limitag o da carga de queda da pessoa Revestimento de estanquecidade Revestimento de uma cobertura terraco que permite garantir a estanquecidade Arn s de an
132. n mal estado aparente 2 Cuando el punto de anclaje Mobifor ha detenido una ca da de persona 3 Cuando el punto de anclaje Mobifor presenta deformaciones anormales en la estructura central o en los brazos portamasas 4 Cuando la longitud del absorbedor de choque fig 4 es inferior a 200 mm 5 Cuando una o varias masas de 22 kg presentan deterioros de tipo rotura fig 4 superficie de colocaci n agresiva o manchada Cuando la instalaci n presenta dificultades de colocaci n de las piezas atasco de las masas u otras dificultades D AT Utilizaciones err neas gt nn Prohibidas ooo 1 Instalar o utilizar un punto de anclaje Mobifor sin haber sido autorizado formado y reconocido competente para esto o en su defecto sin estar bajo la vigilancia de una persona autorizada formada y reconocida como competente 2 Utilizar un punto de anclaje Mobifor si una de las marcas en el aparato ya no est presente o no es legible ver el 16 3 Instalar o utilizar un punto de anclaje Mobifor que no ha sido objeto de las verificaciones previas ver el 8 2 4 Utilizar un punto de anclaje Mobifor que no ha sido objeto de un control peri dico desde hace menos de 12 meses por un t cnico que autoriz su reutilizaci n por escrito ver el 811 2 5 Utilizar un punto de anclaje Mobifor para cualquier otra aplicaci n que no sea la de punto de anclaje i raciel N 10 11 12 13 14 15 16
133. ndiente de la superficie de instalaci n es inferior o igual a 5 fig 4 Tambi n deber verificar que el revestimiento de estanqueidad es efectivamente de tipo asfalto PVC o EPDM La instalaci n sobre otra superficie deber imperativamente ser objeto de una calificaci n por Tractel A PELIGRO Durante la instalaci n del punto de anclaje Mobifor en una terraza el instalador deber asegurarse de que la distancia entre la superficie circunscrita del punto de anclaje de cuerpo muerto fig 2 y el borde de la terraza es superior o igual a 2 5 m fig 4 Para el c lculo de la altura libre H deber tomar en cuenta el desplazamiento m ximo del punto de enganche fig 4 de 1 m en todos los casos de ca da posibles A PELIGRO Durante la instalaci n del punto de anclaje Mobifor en una terraza el instalador deber asegurarse de que la superficie de instalaci n no presenta riesgo de acumulaci n de agua en caso de lluvia 7 3 Aislamiento t rmico Las masas de hormig n de 22 kg generan una presi n en el techo del orden de 12 kPa Esta presi n es en general aceptable comparativamente a los valores de resistencia a la compresi n indicados por el fabricante de aislante t rmico para una deformaci n de 2 de larga duraci n Sin embargo antes de toda instalaci n el instalador debe asegurarse de que El valor de resistencia a la compresi n indicado por el fabricante de aislante t rmico para una deformaci n de 2
134. ne 5 Caratteristiche tecniche 5 1 Caratteristiche generali Le dimensioni fornite nella tabella seguente sono indicate sulla fig 2 FG tmm tem Hem som am P Peso dell apparecchio So Superficie circoscritta fig 2 Sg Superficie di sgombero fig 2 5 2 Caratteristiche dei componenti Le dimensioni fornite nella tabella seguente sono indicate sulla fig 3 Per l insieme dei pezzi abbiamo P Peso D Diametro di aggancio L1 Lunghezza e Spessore L2 Larghezza Sm Superficie di posa al suolo della massa da 22 kg H Altezza Sp Superficie di posa al suolo della struttura centrale Massa in calcestruzzo fig 1 rif 1 ro Umm em ne en m so ee gt Materiale Calcestruzzo rinforzato di densit 3 8 kg l Bracci porta masse fig 1 rif 2 re tme umm T Wem em Ds we e Materiale Acciaio zincato Struttura centrale fig 1 rif 3 Pi Umm Umm I IC Materiale Acciaio zincato Dissipatore d urto fig 1 rif 4 ae umm Ue T Wem am ce se lele le Materiale Acciaio inossidabile Sforzo di scatto max 6 kN DISPOSITIVI associati Il punto di ancoraggio Mobifor pu garantire la sua individuale DPI anticaduta ad esso collegato DPI funzione di sicurezza anticaduta unicamente in associati al punto di ancoraggio devono essere associazione con un dispositivo di protezione certificati CE costruiti in conformit alla
135. ng ainyeubis SIA osemowdaaodu BAUME obeo lnoquoy OYSIMZEN UNEU suasojjonuoy IUN uefejsense uweu sueuuetusBulupiseg UNEU SU91g 0 UOy zopejonuoo op WON biA3y3 noL prloAQ 2J0 01JUO9 jap WON Jopejonuoo jap eiquiov Jno04jUO2 op UEA WEEN suepnid Sep SWEN Jojoedsui jo aueN 1n 0nuo3 np WON maand nahaja eLetf npeibaz d o aud jseu eje asjeGossepun esu 10 oje eegue ed Uesynisexie UBABEUNSS Junjepsuorpjedsur ISEN JODUOY ls u 40 oJeg moXA3y3 nonarlous nou piAurodanHjouexa niad op egpuorzads ewisso d ejjop eq Juaurexe ouixoid op Ugi nan ziopuo apuabjon yey en umnjeqyBunjnud uejsuopu Jap wmjegyuonoedsuy jxau jo eyeqyuetuexo ujeyooud np ajeg eq esef ea EAIEd wnq oa piAuriod3riH eea era eya una wnq sea aled OwheLeAuuoye g eroga eLetf nyjAzn op eiuezeyezid ejeg BuiuDejBnuqi 10 eq redojouoon ey u BepsBuiupueAue amp jS104 Dueb e siaj xnuq 10 eg DIAdno113v 30 oU03g n AurlodariH O IAISS Wa eperue op ejeg IZIAJOS ui essau Ip eje omas ue ejsend ep eyoay Burweuyinigebur wnyeq euigeugeujequ Jap uinjed esn 15 1 Jo oe ou s ue oslW op leq BLALEBOESLIOU EMUMWPD undag dawoH EHLUMOR ZN OXSIMZEN uf ues JounN uneu susiobnug 4euiunueues uu uefenkex ojeuinuelies i So uaeu sue1eyna WoldX nor CEA Sorigido 5001013 1opezilin op euioN eues ep oJeuinN euojezzinnjep WON eues p oJeunN ouensn jap a qwoN eues ep OJSUNN Jexinaqe ep u
136. nte b Retirar as quatro massas exteriores depois de as ter desbloqueado da extremidade dobrada do bra o fazendo as deslizar c Retirar as quatro massas interiores depois de as ter desbloqueado da patilha dobrada da estrutura central fazendo as deslizar d Retirar os quatro bra os levantando os pela extremidade dobrada e puxando os para fora da estrutura central A desinstala o est terminada IMPORTANTE Ap s a desinstala o o instalador deve confirmar que a superf cie de estanquecidade n o apresenta uma deteriora o particular como por exemplo ap s uma queda peri dicos manuten o e revis o 11 1 Vida til Avida til do ponto de amarra o Mobifor de 10 anos 11 2 Vida til Deve ser efectuada uma verifica o do ponto de amarra o Mobifor todos os 12 meses pela Tractel ou por uma pessoa formada e competente que autorizar a utiliza o por escrito Caso contr rio o ponto de amarra o dever ser afastado para prevenir qualquer utiliza o e em seguida reparado Este controlo deve ser efectuado segundo o modo operat rio definido pela Tractel O mesmo controlo deve ser efectuado ap s cada utiliza o do aparelho INSCREVER NA FOLHA DE CONTROLO Os resultados do controlo devem ser registados na folha de controlo destac vel situada no centro deste manual E NOTA O ponto de amarra o Mobifor um produto que pode ser reparado Se apresentar o menor defeito
137. o al punto di ancoraggio Mobifor Il punto di ancoraggio Mobifor non deve mai essere utilizzato al di l dei limiti riportati sul presente manuale Prima di ogni impiego l utilizzatore deve accertarsi Che i 4 bracci porta masse fig 1 rif 1 siano muniti di 4 masse in calcestruzzo fig 1 rif 1 da 22 kg ciascuna per un totale di 16 masse Che non siano visibili spostamenti tra le masse sia orizzontalmente che verticalmente Che nessuna delle masse in calcestruzzo presenti rotture degli angoli di misura superiore a 5 cm fig 4 Che la lunghezza del dissipatore d urto sia inferiore a 200 mm fig 4 Che la superficie circoscritta del punto di ancoraggio Mobifor sia distante dal bordo della terrazza di almeno 2 5 m fig 4 Che l inclinazione della copertura sia inferiore a 5 fig 4 Che le condizioni atmosferiche non presentino rischio di gelo Che non geli In caso di anomalia o deterioramento rilevati sul punto di ancoraggio se ne dovr immediatamente interrom pere l utilizzo fino a che lo stesso non sara revisionato da un tecnico qualificato Il responsabile dell utilizzo del punto di ancoraggio Mobifor dovr prevedere una procedura di salvataggio dell operatore nel caso in cui quest ultimo sia soggetto ad una caduta e per qualunque altro caso di emergenza in modo da provvedere all evacuazione in condizioni tali da garantire al meglio la sua salute Si raccomanda di dotare ogni operat
138. o de 1989 id ntico ao E P I que foi objecto do exame CE de tipo emitido pela Apave SUDEUROPE B P 193 13322 Marseille cedex 16 N 0082 e testado segundo a norma EN 795 E de 1996 e EN 795A1 de 2000 E sujeito ao processo visado pelo Art 11B da Directiva 89 686 CEE sob o controlo de um organismo autorizado Apave SUDEUROPE B P 193 13322 Marseille cedex 16 N 0082 17 Transporte e armazenagem O ponto de amarrac o Mobifor objecto deste manual deve ser armazenado e transportado na embalagem de origem Durante a armazenagem e ou transporte este ponto de amarrac o deve ser 1 Mantido seco 2 Mantido a temperatura entre 35 C e 50 C 3 Protegido das agress es qu micas mec nicas ou qualquer outra agress o A colocag o no lixo do ponto de amarrag o Mobifor deve ser efectuada conforme a legislac o do pa s O ponto de amarrac o deve ser tratado como a seguir indicado Os bragos porta massas a estrutura central assim como o absorsor de choque devem ser tratados como lixos met licos de tipo aco As massas em bet o de 22 kg ser o tratadas como um lixo de tipo bet o armado Marcacoes Encontram se quatro marcac es no ponto de amarrag o Mobifor A marca o do ponto de amarra o A marca o do absorsor de choque A marca o dos bra os porta massas A marca o das massas 16 1 Marca o do ponto de amarra o A etiqueta fig 7 colocada na est
139. odotti Tractel si riserva la possibilit di apportare in qualsiasi momento qualunque modifica ritenuta utile ai materiali descritti nel presente manuale Le societ del Gruppo Tractel ed i loro rivenditori autorizzati vi potranno fornire su richiesta la documentazione apparecchiature di sollevamento e di trazione e loro accessori materiale di accesso a cantieri e facciate dispositivi di sicurezza per carichi indicatori di carico La rete Tractel in grado di fornire un servizio di assistenza e di manutenzione periodica T Prescrizioni prioritarie 1 Il punto di ancoraggio Mobifor ha la funzione di prevenire ed evitare gravi rischi di caduta di persone Di conseguenza indispensabile per la sicurezza di posa e d impiego del materiale e per la sua efficacia leggere attentamente il presente manuale ed attenersi scrupolosamente alle sue prescrizioni prima e durante l installazione lo smontaggio e nel corso dell utilizzo 2 Questo manuale deve essere consegnato al responsabile della gestione del punto di ancoraggio Mobifor e conservato a disposizione di ogni utilizzatore ed installatore Copie supplementari possono essere fornite da Tractel su richiesta AI fine di garantire la sicurezza dell utilizzatore se il prodotto viene rivenduto al di fuori dal primo paese di destinazione il venditore deve fornire il presente manuale redatto nella lingua del paese di utilizzo del prodotto 3 L utilizzo del punto di anc
140. olo peri dico durante os ltimos 12 meses 6 Se a altura livre fig 4 T superior a 4 m A PERIGO Em caso de anomalia observada durante estas verificacdes o ponto de amarra o Mobifor deve ser afastado para evitar qualquer utilizac o em seguida deve ser objecto de uma restaurac o por uma pessoa formada e competente ver 11 4 8 3 Instalac o Consoante o tipo de revestimento de estanquecidade da cobertura terraco o instalador deve proceder como a seguir indicado 8 3 1 Para o revestimento de estanquecidade em betume carregado de uma camada mineral balastro Etapa 1 Desimpedir a cobertura terraco numa rea em torno do ponto de amarrac o equivalente sua rea Sg fig 2 Etapa 2 Limpar a rea desimpedida com os meios adequados Depois de limpar a rea n o deve conter sujidades de tipo poeira leo bolor alga musgo folha ou outros Etapa 3 Colocac o do ponto de amarrac o fig 5 3 1 Coloca o da estrutura central em ago galvanizado fig 1 item 3 Esta estrutura est equipada com quatro patins de assentamento de rea Sp fig 3 de modo a evitar qualquer risco de deteriorac o do revestimento de estanquecidade Contudo recomenda se ao instalador de a assentar delicadamente no ch o e de n o andar por cima nem colocar massas sobre esta estrutura central o que poderia provocar a deteriorac o do revestimento de estanquecidade 3 2 Colocag o dos quatro bragos porta massas e
141. ones de aptitud f sica y profesional para operar en trabajos de altura En caso de duda consultar a su m dico o al m dico del trabajo La utilizaci n de los EPI antica da est prohibida a las mujeres encinta Esta persona deber haber recibido en condiciones sin riesgos una formaci n previa apropiada te rica y pr ctica asoci ndole los EPI conforme a las exigencias de seguridad Esta formaci n debe incluir una informaci n completa sobre los cap tulos del presente manual relativos a esta utilizaci n 6 Puesto que cada instalaci n de un punto de anclaje Mobifor constituye un caso particular toda instalaci n de este punto de anclaje debe estar precedida de un estudio t cnico espec fico para su instalaci n Este estudio debe ser realizado por un t cnico especializado competente incluyendo los c lculos necesarios en funci n del Pliego de condiciones de la instalaci n y del presente manual Este estudio debe tomar en cuenta la configuraci n del sitio de instalaci n y verificar en particular la adecuaci n y la resistencia mec nica de la estructura y el tipo de revestimiento en el cual se debe montar el punto de anclaje Mobifor Este estudio debe traducirse en un dossier t cnico utilizable por el instalador 7 La instalaci n de un punto de anclaje Mobifor debe ser efectuada mediante medios apropiados en condiciones de seguridad que controlen totalmente los riesgos de ca da corridos por el instalado
142. or deve certificar se de que a dist ncia entre a rea circunscrita do ponto de amarrac o com corpo inerte fig 2 e o bordo do terra o superior ou igual a 2 5 m fig 4 Para o c lculo da altura livre H deve levar em conta o deslocamento m ximo do ponto de engate fig 4 de 1 m em todos os casos de queda poss veis A PERIGO Durante a instalac o do ponto de amarrac o Mobifor em terraco o instalador deve certificar se de que a rea de instalac o n o comporta o risco de acumulac o de gua em caso de chuva 7 3 Isolamento t rmico As massas em bet o de 22 kg criam uma press o sobre a cobertura da ordem de 12 kPa Esta press o geralmente aceit vel comparada aos valores de resist ncia compress o indicados pelo fabricante de isolante t rmico para uma deforma o de 2 longa durac o No entanto antes de qualquer instalac o o instalador deve certificar se de que O valor de resist ncia compress o indicado pelo fabricante do isolante t rmico para uma deformac o de 2 longa durag o pelo menos de 20 kPa A superf cie de instalac o do ponto de amarrac o apresenta uma boa homogeneidade de deforma c o sob a carga gt NOTA A Tractel recomenda que o instalador do ponto de amarrac o Mobifor verifique esta homogeneidade de deformac o por meio da aplica o do seu pr prio peso sobre um p na superficie coberta pelas 16 massas em bet o de 22 kg Ele verificar igualmente a
143. or meio de um par de lingas ou de uma linga dupla fixadas constantemente ao arn s antiqueda do operador das quais uma mantida dispon vel e ligada no ponto de engate do segundo ponto de amarra o antes de desligar a outra linga que se encontra no primeiro ponto de engate do ponto de amarra o precedente Quando o ponto de amarra o Mobifor foi solicitado pela queda de um operador todo o ponto de amarra o assim como os equipamentos de protec o individual envolvidos na queda devem ser verificados imperativamente antes de repostos em servi o por uma pessoa competente para tal TO Desinstala o Antes de qualquer desinstala o o instalador dever verificar se Todas as condi es est o preenchidas a fim de garantir a sua seguran a durante a desinstala o conforme a regulamenta o em vigor O ponto de amarra o Mobifor n o est em uso ou suscept vel de ser usado por um operador Instala o multipontos de amarra o Identificar um local onde armazenar as massas em condi es que assegurem a integridade do suporte e a estabilidade das massas IMPORTANTE Se as massas forem armazenadas sobrepostas o instalador dever confirmar que a estrutura de assento assim como a rea de assento s o suficientemente resistentes A Tractel recomenda n o sobrepor mais de quatro massas Processo de desinstala o a Retirar as oito massas em bet o de 22 kg n o bloqueadas verticalme
144. oraggio Mobifor richiede l associazione e la connessione di dispositivi di protezione individuale anticaduta DPI di un sistema anticaduta che comprenda obbligatoria mente almeno un imbracatura anticaduta completa EN 361 un dissipatore di energia EN 355 dei dispositivi di tenuta EN 354 e di connessione i l actel EN 362 L insieme deve costituire un gruppo che permetta di prevenire o arrestare qualsiasi caduta dall alto in condizioni conformi alla legislazione e alle normative di sicurezza applicabili Occorre segnalare che possono manifestarsi potenziali rischi durante l utilizzo del punto di ancoraggio Mobifor combinato con altri anticaduta a richiamo automatico EN 360 o con dissipatori di energia EN 355 che non siano stati testati insieme come un sistema di arresto cadute completo Non utilizzare il punto di ancoraggio Mobifor se una delle scritte che devono figurarvi come indicato alla fine di questo manuale non pi presente o leggibile Ogni persona che deve utilizzare il punto di ancoraggio Mobifor deve possedere le condizioni attitudinali fisiche e professionali per lavorare in altezza In caso di dubbio consultare il proprio medico o il medico del lavoro Lutilizzo dei DPI anticaduta e vietato alle donne in gravidanza Questa persona dovr aver ricevuto in condizioni fuori rischio un idonea formazione preventiva teorica e pratica associandovi i vari DPI in conformit alle esigenze di sicure
145. orbeur fig 1 rep 6 Etiquette de marquage du point d ancrage fig 1 rep 7 Un sachet plastique contenant la pr sente notice d installation d utilisation et d entretien Les dimensions donn es dans le tableau ci dessous sont r f renc es sur la fig 2 ro tem em menen P Poids de l appareil So Surface circonscrite fig 2 Sg Surface de d gagement fig 2 raciel 5 2 Caract ristiques des pi ces constitutives Les dimensions donn es dans le tableau ci dessous sont r f renc es sur la fig 3 Pour l ensemble des pieces nous avons P Poids D Diam tre d accrochage L1 Longueur e Epaisseur L2 Largeur Sm Surface de pose au sol de la masse de 22 kg H Hauteur Sp Surface de pose au sol de la structure centrale Masse en b ton fig 1 rep 1 P kg L1 mm L2 mm H mm Sg m 22 370 214 215 Mati re B ton charg et renforc de densit 3 8 kg l Bras porte masses fig 1 rep 2 P kg L1 mm L2 mm H mm e mm 3 6 1039 50 87 8 Mati re Acier galvanis Structure centrale fig 1 rep 3 P kg L1 mm L2 mm H mm e mm 5 7 483 433 107 4 Mati re Acier galvanis Absorbeur de choc fig 1 rep 4 P kg L1 mm L2 mm H mm D0 mm 0 8 193 162 60 15 Mati re Acier inoxydable Effort de d clenchement maxi 6 kN ui
146. orden voor de beveiliging van personen tegen hoogtevallen conform de in deze handleiding beschreven aanwijzingen Geen enkel ander gebruik is toegestaan Het mag namelijk nooit gebruikt worden als ophangsysteem Het mag nooit gebruikt worden voor meer dan 1 operator gelijktijdig 13 Het is verboden de onderdelen van het Mobifor ankerpunt te hestellen of te wijzigen of onderdelen te monteren die niet door Tractel aanbevolen of geleverd werden 14 Als een Mobifor ankerpunt gebruikt werd in een val van een operator dan moeten alle onderdelen van het ankerpunt in het bijzonder de absorber en de in de val betrokken persoonlijke beveiligingen verplicht gecontroleerd worden voordat ze opnieuw in gebruik gesteld worden Deze controle dient volgens de aanwijzingen van deze handleiding door een hiervoor opgeleid persoon uitgevoerd worden De herbruikbare onderdelen of elementen moeten afgedankt worden en vervangen worden conform de door de fabrikant bijgeleverde instructie handleidingen van de onderdelen of elementen 2 Definities en pictogrammen 2 1 Definities Gebruiker Persoon of verantwoordelijke dienst van het beheer en de gebruiksveiligheid van het product beschreven in de handleiding Technicus Bevoegd persoon belast met de beschreven onderhoudswerken en door de handleiding toegestaan aan de gebruiker die competent en bekend is met het product Installateur Bevoegd persoon belast met de installatie
147. ore di un cellulare con l indicazione del numero da chiamare in caso di necessit IMPORTANTE L operatore non deve in nessun momento trovarsi sganciato dal punto di ancoraggio Mobifor quando si trova in una zona che comporta rischio di caduta In particolare quando l operatore passa da un punto di ancoraggio ad un altro questo passaggio deve avvenire per mezzo di una paio di cordini o di un cordino doppio costantemente attaccati allimbracatura anticaduta dell operatore di cui uno deve essere tenuto a disposizione e connesso sul punto di aggancio del secondo punto di ancoraggio prima di sganciare l altro cordino che si trova sul primo punto di aggancio del punto di ancoraggio precedente Quando il punto di ancoraggio Mobifor stato sollecitato dalla caduta di un operatore l insieme del punto di ancoraggio nonch i dispositivi di protezione individuali interessati dalla caduta devono essere tassativamente verificati da parte di una persona qualificata a questo scopo prima della rimessa in uso 10 Disinstallazione Prima di ogni installazione l installatore dovr verificare che Esistano tutte le condizioni richieste in vista di garantire la sicurezza al momento della disinstallazione in conformit alla normativa in vigore Il punto di ancoraggio Mobifor non sia in fase di utilizzo o non sia in procinto di essere utilizzato da un operatore Installazione multipunti di ancoraggio Identificare un luogo per effettua
148. os de anclaje Mobifor Este estudio deber basarse en una nota de c lculo y tomar en cuenta la reglamentaci n aplicable las normas y las reglas del arte aplicables as como el presente manual tanto para el punto de anclaje como para los EPI que deben estar conectados a este Por lo tanto el presente manual deber ser entregado al t cnico o a la oficina de proyectos a cargo del estudio previo pow NOTA Tractel recomienda colocar el punto de anclaje Mobifor al nivel de una estructura portante de la azotea 7 2 Superficie de instalaci n Antes de toda instalaci n del punto de anclaje Mobifor el instalador debe asegurarse de que la superficie de instalaci n de la azotea satisface las siguientes exigencias Solo se debe instalar un solo punto de anclaje Mobifor por 10 m de superficie de instalaci n La superficie de instalaci n debe ser superior a 10 m La superficie de instalaci n debe ser fijada mediante balasto ya sea mec nicamente ya sea pegada Si la superficie de instalaci n es fijada mediante un balasto la masa de balasto debe ser como m nimo 65 kg por m Si la superficie de instalaci n es fijada mec nicamente el n mero de puntos de fijaci n debe ser como m nimo 4 por m Si la superficie de instalaci n es pegada la pegadura debe ser realizada conforme a las normas EN 6702 y EN 6707 i raciel A PELIGRO El instalador deber verificar antes de la instalaci n que la pe
149. owie die von dem Sturz betroffenen pers nlichen Schutzausr stungen unbedingt vor der Wiederin betriebnahme gepr ft werden Diese Pr fung muss gem den Angaben dieser Anleitung von einer sachkundigen Person durchgef hrt werden Die nicht wieder verwendbaren Bauteile oder Elemente m ssen entsorgt und gem den mit diesen Bauteilen oder Elementen gelieferten Gebrauchs anleitungen der Hersteller ersetzt werden 2 Definitionen und Piktogramme 2 1 Definitionen Benutzer Person oder Abteilung die f r die Verwaltung und Betriebssicherheit des in dieser Anleitung beschriebenen Produkts verantwortlich ist Techniker Qualifizierte Person die f r die in dieser Anleitung beschriebenen und dem Benutzer erlaubten Wartungsarbeiten zust ndig ist und die sachkundig und mit dem Produkt vertraut ist Installateur Qualifizierte Person die f r die Installation des Anschlagpunkts Mobifor zust ndig ist Bediener Person die mit der Benutzung des Anschlagpunkts Mobifor beauftragt ist f r die er vorgesehen ist Karabinerhaken Verbindungselement zur Verbindung von Bestandteilen eines Auffangsystems Entspricht der Norm EN 362 Durch Eigengewicht gehaltene Anschlag einrichtung Anschlageinrichtung eines Auffang systems Entspricht der Norm EN 795 E raciel Anschlag se Stelle des Anschlagpunkts an der sich der Bediener anschlagen muss Verbindungsmittel V
150. pements associes 7 tudes pr alables Le point d ancrage Mobifor ne peut assurer sa fonction de s curit antichute qu en association avec un quipement de protection individuelle EPI antichute qui y soit connect Les EPI associ s au point d ancrage doivent tre certifi s CE fabriqu s conform ment la Directive 89 686 CEE et utilis s conform ment la Directive 89 656 CEE Tractel distribue une gamme d EPI conformes l application de ces directives et compatibles avec le point d ancrage Mobifor A DANGER Le point d ancrage Mobifor n est utilisable qu avec un seul EPI antichute de personne au sens de la Directive 89 686 CEE Pour un bon fonctionnement du point d ancrage Mobifor et par l de l int gralit du dispositif de s curit antichute il est imp ratif de satisfaire aux exigences suivantes sur les structures et surfaces d installation du point d ancrage 7 1 Structure d installation Le toit terrasse sur lequel le point d ancrage Mobifor est install doit tre r sistant pour supporter le poids suppl mentaire d au point d ancrage soit une charge de 130 kg m sur une surface circonscrite de 2 9 m cf 85 1 En cas de doute sur la r sistance de la toiture terrasse une tude pr alable par un technicien sp cialis raciel comp tent notamment en r sistance des mat riaux est indispensable avant l installation du ou des points d ancrage Mobifor Cette tude
151. perficie de colocaci n de las masas ha sido estudiada especialmente para garantizar una adherencia ptima sobre los revestimientos de estanqueidad especificados en el 87 1 A PELIGRO Despu s de la instalaci n verificar que la superficie circunscrita fig 2 So del punto de anclaje Mobifor dista del borde de la terraza por lo menos 2 5 m Utilizacion Toda persona que debe utilizar el punto de anclaje Mobifor deber estar f sicamente apta para trabajos en altura y haber recibido una formaci n previa a su utilizaci n conforme al presente manual con demostraci n en condiciones sin riesgos en combinaci n con los EPI asociados El m todo de conexi n y de desconexi n del punto de enganche del cuerpo muerto deber ser explicada con cuidado y se deber verificar la comprensi n de este m todo por el usuario La descripci n del mosquet n conector de EPI est dada en la fig 6 que muestra el mosquet n en la posici n 1 abierta para su colocaci n y en la posici n 2 cerrada en el punto de enganche Es fundamental para la seguridad del operador que la tuerca de cierre est enroscada a fondo desde la puesta en conexi n Es fundamental utilizar un conector de alambre compatible con el anillo del punto de enganche El punto de anclaje Mobifor debe ser utilizado exclusivamente para la protecci n contra las ca das de altura para 1 persona como m ximo y en ning n caso debe servir de medio de suspensi n Debe ser ut
152. persona formada y competente que autorizar por escrito su utilizaci n En caso contrario el punto de anclaje deber ser bloqueado para prevenir toda utilizaci n de ste y luego ser reparado Este control debe ser realizado seg n el modo operativo definido por Tractel El mismo control debe ser realizado despu s de cada utilizaci n del aparato ANOTAR EN LA HOJA DE CONTROL Los resultados del control deben ser registrados en la hoja de control recortable que se encuentra al centro del presente manual raciel p NOTA EI punto de anclaje Mobifor es un producto reparable Si presenta el menor defecto hay que bloquearlo para prevenir toda utilizaci n del mismo y luego enviarlo para su revisi n a Tractel o a un t cnico de reparaci n autorizado 11 3 Mantenimiento Si un punto de anclaje Mobifor est sucio y o si la superficie de colocaci n Sm de la masa de 22 kg est sucia fig 2 lavarlos con agua limpia y fr a y si es necesario con un detergente para tejidos delicados Utilizar un cepillo sint tico Si un punto de anclaje Mobifor est mojado dejarlo secar naturalmente a la sombra y alejado de toda fuente de calor 11 4 Revisi n del aparato A PELIGRO La revisi n del punto de anclaje Mobifor es obligatoria en los siguientes casos 1 En caso de anomal a constatada durante un control anual o no ver el 11 2 o en cuanto se ha identificado un defecto de funcionamiento o u
153. pervlakte geinstalleerd worden De installatieoppervlakte moet meer dan 10m bedragen De installatieoppervlakte moet met een ballast bevestigd worden hetzij mechanisch hetzij gekleefd As de installatieoppervlakte met een ballast bevestigd is moet de ballastblok minstens 65kg per m bedragen Als de installatieoppervlakte mechanisch bevestigd is moet het gewicht van de bevestiging minstens 4 per m bedragen Als de installatieoppervlakte gekleefd is dan moet deze operatie uitgevoerd worden conform de normen EN 6702 en EN 6707 A GEVAAR De installateur voor de installatie controleren of de helling van de installatieoppervlakte minder dan of gelijk is aan 5 fig 4 Hij moet ook controleren of de waterdichte coating van het type asfalt PVC of EPDM is De installatie op een andere oppervlakte moet verplicht onderwerp uitmaken van een kwalificatie door Tractel A GEVAAR Bij de installatie van het Mobifor ankerpunt moet de installateur ervoor zorgen dat de afstand tussen de gesloten oppervlakte van de draagbalk van het ankerpunt fig 2 en de rand van het terras groter is dan of gelijk is aan 2 5 m fig 4 Voor de berekening van de hefhoogte H moet hij rekening houden met de maximale verplaatsing van het ankerpunt fig 4 van 1 m in alle mogelijke gevallen van een val A GEVAAR Bij de installatie van het Mobifor ankerpunt moet de installateur ervoor zorgen dat de i Nractel installatieoppervlakte geen
154. pr sente une bonne homog n it de d formation sous charge gt NOTE Tractel recommande que l instal lateur du point d ancrage Mobifor v rifie cette homog n it de d formation par l application de son propre poids sur 1 pied sur la surface couverte par les 16 masses en b ton de 22 kg Il s assurera galement de l homog n it en d formation sur une surface Sg fig 2 de 1 m tre autour de la surface circonscrite du point d ancrage dans toutes les directions de chute possibles de l op rateur A DANGER La pr sence d un d faut d homo g n it en d formation de l isolant thermique pourrait conduire un dysfonctionnement du point d ancrage Mobifor lors de la chute de l op rateur Ce d faut pourrait galement conduire la d t rioration du rev tement d tanch it lors d une chute de l op rateur InStallation 8 1 Dispositions pr alables l installation L installation du point d ancrage Mobifor doit tre r alis e par une personne form e et comp tente 2 L installation et l utilisation du point d ancrage Mobifor doivent tre r alis es en conformit avec la l gislation et la r glementation du pays 3 Linstallateur doit disposer du dossier d tude pr alable 87 8 2 V rifications pr alables l installation Avant toute installation v rifier 1 Que la longueur de l absorbeur de choc est inf rieure 200 mm fig 4 2 L absence d endommagements signific
155. products described in this manual The partner companies of the Tractel group and their approved dealers will provide you on request with documentation concerning the complete range of Tractel products including lifting and pulling systems and their accessories worksite and building access systems safety devices for loads electronic load indicators etc The Tractel network also provides after sales and periodic maintenance services L Important safety information 1 The Mobifor anchor system is designed to protect men working at heights against the serious risks of a fall To ensure safe and efficient installation and use of the equipment make sure you are perfectly familiar with the information given in this manual and that you fully understand the rules and recommen dations given before you begin to install or dismantle the equipment 2 Acopy of this manual should be given to the person in charge of the Mobifor anchor system and should be available at all times to all users and installers Additional copies can be supplied on request to Tractel To ensure user safety should the product be resold outside the initial country for which it was intended the seller must provide this manual in the language of the country in which the product will be used 3 The Mobifor anchor system is designed for use in association with personal protective equipment PPE connected to it a fall arrest system of this type must comprise
156. qualquer outro s tio at m do ponto de engate situado no absorsor de choque fig 6 Colocar uma interface entre as massas de 22 kg e o revestimento de estanquecidade durante a instalac o Instalar o ponto de amarrac o Mobifor sobre uma superficie de estanquecidade que n o tenha sido previamente desimpedida e limpa Efectuar reparac es do ponto de amarrac o Mobifor sem ter sido formado e reconhecido competente para tal por escrito pela Tractel Utilizar o ponto de amarrac o Mobifor se n o estiver em plena forma f sica Utilizar o ponto de amarrac o Mobifor se nao foi preparado previamente um plano de salvamento em caso de queda do operador Utilizar o ponto de amarrac o Mobifor se a func o de seguranca de um dos artigos associados estiver afectada pela func o de seguranca de outro artigo ou interferir com a mesma 30 Utilizar o ponto de amarrac o Mobifor sem absorsor de energia conforme norma EN 355 31 Utilizar um ponto de amarrac o Mobifor se a rea de instala o estiver contaminada com gordura leo musgo algas ou qualquer outro produto suscept vel de facilitar o deslize sobre a superf cie de estanquecidade 13 Regulamentacao e normas A sociedade Tractel S A S RD 619 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 Romilly sur Seine Franca declara pela presente que o equipamento de seguranca descrito neste manual Satisfaz as disposi es da Directiva Europeia 89 686 CEE de Dezembr
157. r debidos a la configuraci n del sitio 8 La utilizaci n el mantenimiento y la gesti n de un punto de anclaje Mobifor deben ser puestos bajo la responsabilidad de personas que conozcan la reglamentaci n de seguridad y las normas aplicables a este tipo de material y a los equipos que les est n asociados Cada responsable instalador y usuario debe haber le do y comprendido el presente manual Al efectuarse su puesta en servicio el punto de anclaje Mobifor debe ser objeto de una verificaci n por una persona competente de la conformidad de la instalaci n con el dossier de estudio previo y con el presente manual o El responsable de la utilizaci n de un punto de anclaje Mobifor debe controlar y asegurar la conformidad constante del punto de anclaje Mobifor y aquella de los EPI que le est n asociados Debe cumplir con las exigencias de seguridad las reglas y las normas aplicables en la materia Debe asegurarse de la compatibilidad de los EPI asocia dos y entre estos y con el punto de anclaje Mobifor 10 El punto de anclaje Mobifor y los equipos que le est n asociados nunca deben ser utilizados si no est n en buen estado visible En caso de comprobaci n visual de un estado defectuoso o de duda sobre el estado de un punto de anclaje es imperativo solucionar el defecto comprobado antes de continuar la utilizaci n Un control peri dico del punto de anclaje Mobifor y de los EPI asociados es obligatorio por lo menos un
158. r in compliance with the requirements detailed in this manual No other use of the system is authorised In particular it must never be used as a suspension system It must never be used by more than one operator at a time It is prohibited to repair or modify parts of the Mobifor anchor system or to install parts not supplied or not recommended by Tractel When a Mobifor anchor system has served to stop an operator fall all of the parts of the anchor system and more particularly the energy absorber and the PPE equipment concerned by the fall must be inspected before it is returned to service This inspection must be carried out in compliance with the requirements of this manual by a person qualified for this purpose The non reusable components or elements must be scrapped and replaced in compliance with the user manuals supplied with the components or elements by their manufacturer 2 Definitions and pictograms 2 1 Definitions User Person or service in charge of management and safe use of the product described in the manual Technician Qualified person in charge of the mainte nance operations described and authorised by the manual the technician is understood as qualified and familiar with the product Installer Qualified person in charge of installation of the Mobifor anchor system Operator Person using the Mobifor anchor system in compliance with the purpose for which it is
159. r ankerpunt te gebruiken in explosieve atmosfeer 19 Het Mobifor ankerpunt te gebruiken in bijzonder explosieve atmosfeer 20 Een Mobifor ankerpunt te gebruiken buiten het temperatuurbereik gaande van 5 C tot 50 C 21 Het Mobifor ankerpunt te gebruiken als de vrije hoogte onvoldoende is in geval van een val van de persoon of als een obstakel zich op het valtraject bevindt fig 4 22 Het Mobifor ankerpunt te gebruiken als de schokabsorber niet vrij roteert of als de lengte ervan meer dan 200 mm bedraagt 23 Zich op het Mobifor ankerpunt te koppelen met andere middelen of op een andere plaats dan op het ankerpunt dat zich op de schokabsorber bevindt fig 6 24 Een interface te plaatsen tussen de blokken van 22 kg en de waterdichte coating tijdens de installatie 25 Het Mobifor ankerpunt te installeren op een waterdichte oppervlakte die niet op voorhand vrijgemaakt en gereinigd werd 26 Herstellingen op een Mobifor ankerpunt te voeren zonder hiervoor opgeleid en schriftelijk bevoegd erkend te zijn door Tractel SAS 27 Het Mobifor ankerpunt te gebruiken als men niet in goede fysieke staat verkeert 28 Het Mobifor ankerpunt te gebruiken als er op voorhand geen reddingsplan werd opgesteld in het geval van een val van de operator 29 Het Mobifor ankerpunt te gebruiken als de veiligheidsfuncties van n van de artikelen aangetast is door de veiligheidsfunctie van een ander artikel of hierop inwerkt 30 Het Mobifor an
160. r portarla a contatto con la massa centrale fig 5 rif 14 15 Posizionare la quarta massa del braccio nello spazio restante Primo braccio equipaggiato con le quattro masse fig 5 rif 15 16 Procedere allo stesso modo per gli altri 3 bracci Punto di ancoraggio Mobifor installato e pronto all uso fig 5 rif 16 Fase 4 Riposizionamento dello strato minerale ballast attorno al punto di ancoraggio Il punto di ancoraggio Mobifor installato su rivestimento di tenuta in bitume con strato minerale 8 3 2 Per il rivestimento di tenuta in bitume nudo Procedere seguendo le fasi 2 e 3 del 8 1 8 3 3 Per il rivestimento di tenuta di tipo EPDM Procedere seguendo le fasi 2 e 3 del 8 1 8 3 4 Per il rivestimento di tenuta di tipo PVC Procedere seguendo le fasi 2 e 3 del 8 1 A PERICOLO Il funzionamento come anticaduta del punto di ancoraggio Mobifor garantito soltanto se le 16 masse sono posate e correttamente posizionate Se una o pi masse si sono spostate lateralmente o vertical mente occorre tassativamente rifare l installazione A PERICOLO E vietato posizionare un interf accia tra la superficie di posa delle 16 masse da 22 kg e il rivestimento di tenuta La superficie di posa delle masse stata appositamente studiata per garantire un aderenza ottimale sui rivestimenti di tenuta specificati al 87 1 l actel A PERICOLO Dopo l installazione verificare che la superficie circoscritt
161. r pour le cas o celui ci subirait une chute et pour tout autre cas d urgence de facon l vacuer dans des conditions compatibles avec la pr servation de sa sant Il est recommand d quiper chaque op rateur d un t l phone portable comportant l indication du num ro appeler en cas de besoin IMPORTANT L op rateur ne doit aucun moment se trouver d connect du point d ancrage Mobifor lorsqu il se trouve dans une zone comportant un risque de chute En particulier lorsque l op rateur passe d un point d ancrage un autre ce passage doit se faire au moyen d une paire de longes ou d une longe double constamment attach es au harnais antichute de l op rateur dont l une est maintenue disponible et connect e sur le point d accrochage du second point d ancrage avant de d connecter l autre longe se trouvant sur le premier point d accrochage du point d ancrage pr c dant Lorsque le point d ancrage Mobifor a t sollicit par la chute d un op rateur l ensemble du point d ancrage ainsi que les quipements de protection individuelle concern s par la chute doivent tre imp rativement v rifi s avant remise en usage par une personne comp tente cette fin 10 Desinstallation Avant toute d sinstallation l installateur devra v rifier que Toutes les conditions sont r unies en vue de garantir sa s curit lors de la d sinstallation conform ment la r glementation en vigueur Le
162. racos e posicionadas correctamente Instalar o ponto de amarrac o Mobifor sobre qualquer superf cie de estanquecidade al m das indicadas neste manual Instalar o ponto de amarrac o Mobifor sobre cober turas terraco cuja inclinag o seja superior a 5 Utilizar o ponto de amarrac o Mobifor se estiver situado a menos de 2 5 m do bordo do terraco ver 89 Utilizar o ponto de amarrac o Mobifor ap s a vida til prevista pela Tractel ver 8 11 1 Utilizar o ponto de amarrag o Mobifor como ponto de amarrac o antiqueda de mais de uma pessoa Utilizar o ponto de amarrac o Mobifor por uma pessoa cujo peso incluindo o equipamento seja superior a 130 kg Utilizar um ponto de amarrac o Mobifor que suportou uma queda de pessoa Utilizar o ponto de amarrac o Mobifor como meio de suspens o para posicionamento no posto Utilizar o ponto de amarrac o Mobifor em atmosfera explosiva Utilizar o ponto de amarrac o Mobifor em atmosfera fortemente corrosiva Utilizar o ponto de amarrac o Mobifor al m da gama de temperaturas entre 5 C e 50 C Utilizar o ponto de amarrag o Mobifor se a altura livre insuficiente em caso de queda da pessoa ou se um obst culo se encontra na traject ria de queda fig 4 Utilizar o ponto de amarrag o Mobifor se o absorsor de choque n o est livre em torno do eixo de rotac o ou se o comprimento superior a 200 mm Fixar se ao ponto de amarrac o Mobifor por qualquer outro meio ou em
163. rammes 2 1 D finitions Utilisateur Personne ou service responsable de la gestion et de la s curit d utilisation du produit d crit dans le manuel Technicien Personne qualifi e en charge des op rations de maintenance d crites et permises l utilisateur par le manuel qui est comp tente et famili re avec le produit Installateur Personne qualifi e en charge de l installation du point d ancrage Mobifor Op rateur Personne op rant dans l utilisation du point d ancrage Mobifor conform ment la destination de celui ci Connecteur El ment de connexion entre composants d un syst me d arr t des chutes Il est conforme la norme EN 362 Ancrage corps mort dispositif de fixation d un syst me antichute Il est conforme la norme EN 795 E Point d accrochage Emplacement du point d ancrage o doit se connecter l op rateur Longe d assurage El ment de liaison entre un point d ancrage et un syst me s curiser raciel Absorbeur de choc Dispositif d absorption d nergie et de limitation de la charge de chute de la personne Rev tement d tanch it Rev tement d une toiture terrasse permettant d en garantir l tanch it Harnais d antichute Dispositif de pr hension du corps destin arr ter les chutes Il est constitu de sangles et bouclerie Il comporte des points d accro chage antic
164. re lo stoccaggio delle masse in condizioni tali da garantire l integrit del supporto e la stabilit delle masse IMPORTANTE Se le masse vengono stoccate sovrapposte l installatore dovr accertarsi che la struttura di posa nonch la superficie di posa siano sufficientemente resistenti Tractel raccomanda di limitare a 4 la sovrapposizione delle masse Procedura di disinstallazione 8 Togliere le 8 masse in calcestruzzo da 22 kg non bloccate verticalmente b Togliere le 4 masse esterne dopo averle sbloccate dall estremit piegata del braccio facendole scivolare c Togliere le 4 masse interne dopo averle sbloccate dalla flangia piegata della struttura centrale facendole scivolare d Togliere i 4 bracci sollevandoli per la loro estremit piegata facendoli scivolare fuori dalla struttura centrale La disinstallazione terminata IMPORTANTE Dopo la disinstallazione l installatore deve accertarsi che la superficie di tenuta non presenti deterioramenti particolari come ad esempio dopo una caduta periodici manutenzione 11 1 Durata di vita La durata di vita del punto di ancoraggio Mobifor e di 10 anni 11 2 Durata di vita IMPORTANTE Una verifica del punto di ancoraggio Mobifor deve essere effettuata ogni 12 mesi da Tractel o da persona formata competente che autorizzer per iscritto il suo utilizzo In caso contrario il punto di ancoraggio dovr essere ritirato per impedirne Puti
165. recht op elk moment elke nodig geachte wijziging aan te brengen aan de in deze handleiding beschreven materialen De bedrijven van de Groep Tractel en hun erkende verkopers kunnen op aanvraag documentatie verschaffen omtrent het volledige gamma van Tractel producten trek en hijstoestellen en hun toebehoren materiaal voor toegang tot de werf veiligheidsinrichtingen voor lasten elektronische lastindicators enz Het Tractel netwerk kan de klantendienst en het periodiek onderhoud garanderen 36 T Voorafgaande instructies 1 Het Mobifor ankerpunt werd ontworpen om grote risico s bij het vallen van personen te beheersen Het is daarom verplicht voor de veiligheid van de installatie het gebruik van het materiaal en de doeltreffendheid ervan van deze handleiding kennis te nemen en de aanwijzingen ervan strikt na te leven v r het gebruik van dit soort materiaal tijdens de installatie en het gebruik ervan 2 Deze handleiding moet aan de verantwoordelijke van het Mobifor ankerpunt overhandigd worden en ter beschikking van alle gebruikers en installateurs bewaard worden Bijkomende exemplaren kunnen op aanvraag door Tractel geleverd worden Voor de veiligheid van de gebruiker als het product verkocht wordt buiten het eerste land van bestemming dient de verkoper deze handleiding in de taal van het land van gebruik aan te leveren 3 Het gebruik van het Mobifor ankerpunt vereist het koppelen en het aansluiten
166. renigd zijn om zijn veiligheid tijdens de desinstallatie te garanderen conform de van kracht zijnde reglementering Het Mobifor ankerpunt niet in gebruik is of gebruikt zou kunnen worden door een operator installatie van meerdere ankerpunten Een plaats bepalen voor het opslaan van de blokken onder voorwaarden die de integriteit van de support en de stabiliteit van de blokken garanderen T_T BELANGRIJK Als de blokken gestapeld opgeslagen worden moet de installateur ervoor zorgen dat de structuur en het oppervlak voldoende weerstand biedt voor de blokken Tractel raadt aan het stapelen van de blokken te beperken tot 4 stuks Desinstallatieprocedure a Verwijder de 8 betonnen verticaal niet vergrendelde blokken van elk 22 kg b Verwijder de 4 externe blokken nadat deze ontgrendeld werden van het ingeklapte uiteinde van de arm door ze te doen glijden c Verwijder de 4 interne blokken na ontgrendeling van de ingeklapte poot van de centrale structuur door ze te doen glijden d Verwijder de 4 armen door ze met het ingeklapte uiteinde op te tillen en ze uit de centrale structuur te doen glijden De desinstallatie is nu ten einde BELANGRIJK Na de desinstallatie moet de installateur ervoor zorgen dat het waterdichte oppervlakte geen bijzonder schade heeft opgelopen zoals bijvoorbeeld een val controles onderhoud en revisie 11 1 Levensduur De levensduur van het Mobifor ankerpunt bedraagt 10 jaar 11
167. ring force 6 kN ASSOCIated equipmen m Preliminary study To ensure its safety function the Mobifor anchor system must be used in association with a fall arrest personal protective equipment PPE connected to the anchor point The PPE equipment associated to the anchor point must be CE certified manufactured in compliance with Directive 89 686 CEE and used in compliance with Directive 89 656 CEE Tractel distributes a range of PPE satisfying the requirements of these directives and compatible with the Mobifor anchor system A DANGER The Mobifor anchor system can only be used with a single fall arrest PPE under the terms of Directive 89 686 CEE To ensure correct operation of the mobifor anchor system and therefore of the overall fall arrest safety system the following requirements must be satisfied on the anchor point installation structures and surfaces 7 1 Installation structure The terrace roof on which the Mobifor anchor system is installed must be sufficiently strong to support the additional weight created by the anchor system i e a load of 130 kg m on a circumscribed area of 2 9 m see 85 1 If there is any doubt concerning the strength of the terrace roof a preliminary study by a qualified specialist raciel i technician specialised in particular in strength of materials is indispensable prior to installation of the Mobifor anchor point s This study should be based on a des
168. rior a 200 mm fig 4 2 La ausencia de da os significativos de las masas de hormig n de 22 kg as como la presencia y legibilidad de todas las marcas 3 Que los brazos portamasas as como la estructura central no presentan deformaci n y o corrosi n significativas 4 Que todos los productos asociados son utilizados seg n las preconizaciones de sus manuales de utilizaci n respectivos 5 Que el punto de anclaje Mobifor ha sido objeto de un control peri dico durante los 12 ltimos meses 6 Que la altura libre fig 4 T es superior a 4 m A PELIGRO En caso de que se constate una anomal a durante estas verificaciones el punto de anclaje Mobifor debe ser bloqueado para evitar toda utilizaci n de ste y luego debe ser objeto de una reparaci n por una persona formada y competente vea el 8 11 4 8 3 Instalaci n En funci n del tipo de revestimiento de estanqueidad de la azotea el instalador debe proceder como sigue 8 3 1 Para el revestimiento de estanqueidad de asfalto cargado con una capa mineral balasto Etapa 1 Despejar la azotea en una superficie alrededor del punto de anclaje equivalente a la superficie Sg fig 2 Etapa 2 Limpiar la superficie despejada con los medios apropiados Despu s de la limpieza la superficie debe estar exenta de toda suciedad de tipo polvo aceite grasa moho algas espuma hojas u otros elementos Etapa 3 Colocaci n del punto de anclaje fig 5 3 1 Co
169. rme und der zentralen Struktur 4 Alle mitverwendeten Produkte werden gem den Empfehlungen der jeweiligen Gebrauchsanleitungen benutzt 5 Der Anschlagpunkt Mobifor wurde innerhalb der ver gangenen 12 Monate im Rahmen einer regel m igen Pr fung berpr ft 6 Der Freiraum zur Aufprallfl che Abb 4 T ist gr er als 4 m A GEFAHR Wenn bei diesen Pr fungen eine Anomalie festgestellt wird muss der Anschlagpunkt Mobifor auBer Betrieb genommen werden um jede Benutzung auszuschlieBen und von einer geschulten und sachkundigen Person instand gesetzt werden siehe Kapitel 11 4 8 3 Installation Je nach Art der Dachabdichtung des Flachdachs muss der Installateur wie folgt vorgehen 8 3 1 Bei einer Dachabdichtung aus mit einer Schotterschicht Ballast bedecktem Bitumen Schritt 1 Das Flachdach auf einer der Fl che Sg Abb 2 ent sprechenden Fl che um den Anschlagpunkt freimachen Schritt 2 Die freigemachte Fl che mit geeigneten Mitteln reinigen Nach der Reinigung muss die Fl che frei von allen Verunreinigungen wie Staub l Fett Schimmel Algen Moos Bl tter usw sein Schritt 3 Anbringung des Anschlagpunkts Abb 5 3 1 Anbringung der zentralen Struktur aus verzinktem Stahl Abb 1 Pos 3 Die Struktur ist mit 4 FuBplatten Sp Abb 3 ausgestattet um jede Gefahr der Besch digung der Dachabdichtung auszuschlieBen Dennoch sollte der Installateur die zentrale Struktur vorsichtig auf den
170. romessa dalla funzione di sicurezza di un altro dispositivo o interferisce con lo quest ultimo Utilizzare il punto di ancoraggio Mobifor senza dissipatore d energia conforme alla norma EN 355 Utilizzare un punto di ancoraggio Mobifor se la superficie d installazione contaminata da grasso olio muschio alghe o qualsiasi altro prodotto che possa provocarne lo scivolamento sulla superficie di tenuta 13 Regolamentazione e norme La societ Tractel S A S RD 619 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 Romilly sur Seine France dichiara con la presente che il dispositivo di sicurezza descritto nel presente manuale conforme alle disposizioni della Direttiva Europea 89 686 CEE del dicembre 1989 identico al D P l oggetto dell esame CE del tipo fornito dalllApave SUDEUROPE B P 193 13322 Marseille cedex 16 N 0082 e testato secondo norma EN 795 E del 1996 e EN 795A1 del 2000 sottoposto alla procedura prevista dall Art 11B della Direttiva 89 686 CEE sotto il controllo di un organismo notificato l Apave SUDEUROPE B P 193 13322 Marseille cedex 16 N 0082 TZ Trasporto e stoccaggio Il punto di ancoraggio Mobifor oggetto del presente manuale deve essere stoccato e trasportato nel suo imballo d origine Durante lo stoccaggio e o il trasporto questo punto di ancoraggio deve essere 1 Conservato all asciutto 2 Conservato a una temperatura compresa tra 35 C e 50 C 3 Pro
171. rste arm blokdrager ge nstalleerd 4 Plaats de andere 3 armen volgens dezelfde procedure fig 5 merkteken 4 3 3 Plaatsen van de 4 centrale betonnen blokken van 22 kg betonnen blokken op de armen moet de installateur ervoor zorgen dat de plaatsoppervlakte van de blok Sm fig 3 geen scherpe kanten schade of vreemde lichamen bevat die de waterdichte coating van het dak kunnen beschadigen 5 Neem de eerste blok op met twee handen ter hoogte van de groeven en plaats deze op de eerste arm en zorg ervoor dat de arm in de gleuf van de blok geplaatst wordt die hiervoor speciaal voorzien is fig 5 merkteken 5 6 Til de centrale structuur lichtjes op totdat de arm in aanslag komt met de gleuf van de blok en doe de blok glijden om deze in aanslag te plaatsen tegen de ingeklapte poot van de centrale structuur fig 5 merkteken 6 en 7 7 De eerste centrale blok is geplaatst 8 Ga op dezelfde manier te werk voor de 3 andere blokken Vier centrale blokken zijn geplaatst merkteken 8 fig 5 3 4 Plaatsen van de 4 externe betonnen blokken van 22 kg 9 Neem de eerste blok op met twee handen ter hoogte van de groeven en plaats deze op de eerste arm en zorg ervoor dat de arm in de gleuf van de blok geplaatst wordt die hiervoor speciaal voorzien is fig 5 merkteken 9 10 Til het uiteinde van de arm blokdrager lichtjes op totdat de arm in aanslag komt met de gleuf van de blok en doe de blok glijden om deze in aansla
172. rutura central do Mobifor indica a a marca comercial Tractel b a designa o do produto c a norma de refer ncia seguida no ano de aplica o d a refer ncia do produto e o log tipo CE seguido do n do organismo autorizado artigo 11 B controlo de produ o 0082 f o n mero de lote g o n mero de s rie ex 10xxxxx aparelho fabricado em 2010 h um pictograma indicando que se deve ler o manual antes da utilizac o p n mero m ximo de operadores j revestimentos de estanquecidade de instalac o 16 2 Marcac o do absorsor de choque A marcag o a seguinte Patente INRS O absorsor de choque patenteado pelo Instituto Nacional de Investigac o Cient fica franc s 6 kN esforgo m ximo por ocasi o da queda NF EN 795 C 1996 Norma francesa de refer ncia em utilizac o em linha de vida permanente XXXX YYY n mero de s rie do absorsor de choque ex 10xxxxx aparelho fabricado em 2010 Log tipo Tractel a marca comercial Tractel 16 3 Marcac o dos bracos porta massas A etiqueta colocada na extremidade dobrada do braco porta massas do Mobifor indica a a marca comercial Tractel b a designag o do produto 16 4 Marcac o da massa em bet o de 22 kg Log tipo Tractel a marca comercial Tractel 22 kg peso m dio da massa raciel i ED TRACTEL S A S RD 619 Saint Hilaire sous Romilly B P 38 F 10102 ROMILLY SUR SEINE T 33 3 25 21 07 00 Fax
173. s masses a t sp cialement tudi e en vue d en garantir une adh rence optimale sur les rev tements d tanch it sp cifi s au 87 1 A DANGER Apres installation v rifier que la surface circonscrite fig 2 So du point d ancrage Mobifor est bien distante du bord de la terrasse d au moins 2 5 m UtlliSation Toute personne appel e a utiliser le point d ancrage Mobifor devra tre physiquement apte aux travaux en hauteur et avoir recu une formation pr alable son utilisation conform ment au pr sent manuel avec d monstration dans des conditions hors risques en combinaison avec les EPI associ s La m thode de connexion et de d connexion au point d accrochage du corps mort devra tre expliqu e avec soin et la compr hension de cette m thode par l utilisateur devra tre v rifi e La description du mousqueton connecteur d EPI est donn e par la fig 6 montrant le mousqueton en position 1 ouverte pour sa mise en place et en position 2 ferm e sur le point d accrochage ll est essentiel pour la s curit de l op rateur que l crou de fermeture soit viss fond d s la mise en connexion Il est essentiel d utiliser un connecteur en fil compatible avec l anneau du point d accrochage Le point d ancrage Mobifor doit tre utilis exclusi vement pour la protection contre les chutes de hauteur pour 1 personne maximum et en aucun cas ne doit Servir de moyen de suspension Il doit tre utilis exclusivemen
174. s al nivel de los espacios libres y colocarla en el primer brazo teniendo cuidado de colocar el brazo en la ranura de la masa prevista para recibirlo fig 5 item 13 14 Deslizar la masa para llevarla hasta el tope contra la masa central fig 5 tem 14 15 Colocar la 4ta masa del brazo en el espacio restante Primer brazo equipado con sus cuatro masas fig 5 item 15 16 Proceder de la misma manera para los otros 3 brazos Punto de anclaje Mobifor instalado y listo para su uso fig 5 tem 16 Etapa 4 Reposici n de la capa mineral balasto alrededor del punto de anclaje El punto de anclaje Mobifor est instalado sobre el revestimiento de estanqueidad de asfalto con capa mineral 8 3 2 Para el revestimiento de estanqueidad de asfalto solo Proceder seg n las etapas 2 y 3 de 8 1 8 3 3 Para el revestimiento de estanqueidad de tipo EPDM Proceder seg n las etapas 2 y 3 de 8 1 8 3 4 Para el revestimiento de estanqueidad de tipo PVC Proceder seg n las etapas 2 y 3 de 8 1 A PELIGRO El funcionamiento como antica da del punto de anclaje Mobifor solo est garantizado si las 16 masas est n colocadas y correctamente raciel ubicadas Si una o varias masas est n desplazadas lateral o verticalmente es imperativo rehacer la instalaci n A PELIGRO Est prohibido colocar una interfaz entre la superficie de colocaci n de las 16 masas de 22 kg y el revestimiento de estanqueidad La su
175. senta deformazioni anomale sulla struttura centrale o sui bracci porta masse 4 Quando la lunghezza del dissipatore d urto fig 4 superiore a 200 mm 5 Quando una o pi masse da 22 kg presentano deterioramenti causati da rotture fig 4 superficie di posa aggressiva o contaminata Quando l installazione presenta delle difficolt di posizionamento dei pezzi inceppamento delle masse o altro 12 Utilizzi errati vietati 1 Installare o utilizzare un punto di ancoraggio Mobifor senza essere stato autorizzato formato e riconosciuto competente o in mancanza di ci senza operare sotto la responsabilit di una persona autorizzata formata e riconosciuta competente 2 Utilizzare un punto di ancoraggio Mobifor se una delle marcature sull apparecchio non pi presente o leggibile vedi 16 3 Installare o utilizzare un punto di ancoraggio Mobifor che non sia stato oggetto di verifiche preventive vedi 8 2 4 Utilizzare un punto di ancoraggio Mobifor che non sia stato oggetto di un controllo periodico nell ultimo anno da parte di un tecnico che ne abbia autorizzato per iscritto il riutilizzo vedi 11 2 5 Utilizzare un punto di ancoraggio Mobifor per applicazioni diverse da quelle previste per un punto di ancoraggio anticaduta di persone Utilizzare una massa diversa dalla massa in calcestruzzo da 22 kg appositamente prevista per l utilizzo sul punto di ancoraggio Mobifor 7 Installare un punto di
176. ser Anleitung festhalten amp KORREKTE BENUTZUNG Korrekte Benutzung der Ausr stung l actel 3 Beschreibung Die Sicherheitsvorrichtung gegen Absturz Mobifor ist eine zerlegbare durch Eigengewicht gehaltene Anschlageinrichtung zur Absturzsicherung Sie l sst sich schnell und einfach anbringen Einer der Hauptvorteile dieser Ausr stung besteht darin dass ihre Einzelteile von Hand transportiert werden k nnen da alle Teile des Anschlagpunkts ein Gewicht von h chstens 22 kg aufweisen Die Anschlageinrichtung kann auf Flachd chern ohne Dachdurchdringung angebracht werden wodurch die Leckgefahr verringert und zus tzliche Wartung vermieden wird Der Anschlagpunkt gegen Absturz Mobifor kann auf verklebten PVC oder Bitumen Dachabdichtungen gem Richtlinie 1907 2006 EG und Norm ISO11014 1 oder EPDM Dachabdichtungen zu 10096 vulkani sierter Kautschuk auf Ethylen Propylen Dien Terpolymer Basis zweilagige Folie aus Standard mischung benutzt werden die um h chstens 5 von der Horizontalen abweichen Der Anschlagpunkt gegen Absturz Mobifor ist gem Norm EN 795 Klasse E von 1996 als durch Eigengewicht gehaltene Anschlag einrichtung f r 1 Person zertifiziert TE Zusammensetzung des u Standardlieferumfangs _ Der Standardlieferumfang des Anschlagpunkts Mobifor umfasst folgende Elemente 16 jeweils 22 kg schwere Betongewichte Abb 1 Pos 1 4 Gewicht Tragarme aus verzinktem Stahl Abb 1 Pos 2
177. si la fonction de s curit de l un des articles associ est affect par la fonction de s curit d un autre article o interf re avec celle ci D utiliser le point d ancrage Mobifor sans absorbeur d nergie conforme la norme EN 355 31 D utiliser un point d ancrage Mobifor si la surface d installation est contamin e par de la graisse de l huile de la mousse des algues ou tout autre produit susceptible d en faciliter le glissement sur la surface d tanch it 30 13 R glementations et normes La soci t Tractel S A S RD 619 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 Romilly sur Seine France d clare par la pr sente que l quipement de s curit d crit dans cette notice est conforme aux dispositions de la Directive Europ enne 89 686 CEE de d cembre 1989 est identique l E P l ayant fait l objet de l examen CE de type d livr e par l Apave SUDEUROPE B P 193 13322 Marseille cedex 16 N 0082 et test selon la norme EN 795 E de 1996 et EN 795A1 de 2000 est soumis la proc dure vis e par l Art 11B de la Directive 89 686 CEE sous le contr le d un organisme notifi l Apave SUDEUROPE B P 193 13322 Marseille cedex 16 N 0082 TZ Stockage et transport Le point d ancrage Mobifor objet de la pr sente notice doit tre stock et transport dans son emballage d origine Pendant son stockage et ou son transport ce point d ancrage doit tre 1 Conserv au sec
178. sion pour le maintien au poste D utiliser le point d ancrage Mobifor en atmosph re explosible D utiliser le point d ancrage Mobifor en atmosph re fortement corrosive D utiliser le point d ancrage Mobifor en dehors de la plage des temp ratures comprises entre 5 C et 50 C D utiliser le point d ancrage Mobifor si le tirant d air est insuffisant en cas de chute de la personne ou qu un obstacle se situe sur la trajectoire de chute fig 4 D utiliser le point d ancrage Mobifor si l absorbeur de choc n est pas libre autour axe de rotation ou si sa longueur est sup rieure 200 mm De s amarrer au point d ancrage Mobifor par un tout autre moyen ou un tout autre endroit que sur le point d accrochage situ sur l absorbeur de choc fig 6 De placer une interface entre les masses de 22 kg et le rev tement d tanch it lors de l installation D installer le point d encrage Mobifor sur une surface d tanch it qui n aurait pas tait pr ala blement d gag e et nettoy e ractel 26 De proc der a des r parations du point d ancrage Mobifor sans avoir t form et reconnu comp tent pour cela par crit par Tractel 27 D utiliser le point d ancrage Mobifor si l on n est pas en pleine forme physique 28 D utiliser le point d ancrage Mobifor si un plan de sauvetage n a pas t mis en place au pr alable en cas de chute de l op rateur 29 D utiliser le point d ancrage Mobifor
179. sociant les EPI conform ment aux exigences de S curit Cette formation doit comprendre une information compl te sur les chapitres du pr sent manuel concernant cette utilisation 6 Chaque installation d un point d ancrage Mobifor constituant un cas particulier toute installation de ce point d ancrage doit tre pr c d e d une tude technique sp cifique pour son installation Cette tude doit tre r alis e par un technicien sp cialis comp tent incluant les calculs n cessaires en fonction du Cahier des charges de installation et du pr sent manuel Cette tude doit prendre en compte la configuration du site d installation et v rifier notamment l ad quation et la r sistance m canique de la structure et le type de rev tement sur lequel le point d ancrage Mobifor doit tre pos Elle doit tre traduite dans un dossier technique exploitable par l installateur N L installation d un point d ancrage Mobifor doit tre effectu e par des moyens appropri s dans des conditions de s curit ma trisant enti rement les risques de chute encourus par l installateur du fait de la configuration du site Lutilisation la maintenance et la gestion d un point d ancrage Mobifor doivent tre plac es sous la responsabilit de personnes connaissant la r gle mentation de s curit et les normes applicables ce type de mat riel et aux quipements qui y sont associ s Chaque responsable installa
180. sta per riceverlo fig B rif 5 6 Sollevare leggermente la struttura centrale fino a che il braccio va a toccare il fondo della scanalatura della massa e far scivolare la massa per portarla a contatto con la faccia della flangia della struttura centrale fig 5 rif 6 e 7 7 Prima massa centrale posizionata 8 Procedere allo stesso modo per le 3 altre masse Quattro masse centrali posizionate fig 5 rif 8 l actel 3 4 Posizionamento delle 4 masse esterne in calcestruzzo da 22 kg 9 Prendere con le due mani la prima massa a livello dei due punti di presa e posizionarla sul primo braccio avendo cura di inserire il braccio nella scanalatura della massa prevista per riceverlo fig 5 rif 9 10 Sollevare leggermente la struttura centrale fino a che il braccio va a toccare il fondo della scanalatura della massa e far scivolare la massa per portarla a contatto con la faccia interna dell estremit piegata del braccio fig 5 rif 10 e 11 11 Prima massa esterna posizionata 12 Procedere allo stesso modo per le 3 altre masse gt Quattro masse esterne posizionate fig 5 rif 12 3 5 Posizionamento delle 8 masse restanti in calcestruzzo da 22 kg 13 Prendere con le due mani la prima massa a livello dei due punti di presa e posizionarla sul primo braccio avendo cura di inserire il braccio nella scanalatura della massa prevista per riceverlo fig 5 rif 13 14 Far scivolare la massa pe
181. t der Verformung unter Belastung aufweist ES HINWEIS Tractel empfiehlt dass der Installateur des Anschlagpunkts Mobifor diese Homogenit t der Verformung pr ft indem er sein K rpergewicht auf 1 FuB auf die Installationsfl che der 16 22 kg Betongewichte aufbringt Er berpr ft au erdem die Homogenit t der Verformung auf einer Fl che Sg Abb 2 von 1 Meter um die Umkreisfl che des Anschlagpunkts in allen m glichen Bediener Absturzrichtungen A GEFAHR Eine mangelnde Homogenit t der Verformung des W rmed mmstoffs k nnte zu einer Funktionsst rung des Anschlagpunkts Mobifor beim Absturz des Bedieners f hren Sie k nnte auBerdem zu einer Besch digung der Dachabdichtung beim Absturz des Bedieners f hren Installation 8 1 Voraussetzungen f r die Installation 1 Die Installation des Anschlagpunkts Mobifor muss von einer geschulten und sachkundigen Person durchgef hrt werden 2 Die Installation und Benutzung des Anschlagpunkts Mobifor muss in bereinstimmung mit den Gesetzen und Vorschriften des Landes erfolgen 3 Der Installateur muss ber die Vorstudie verf gen Kapitel 7 8 2 Pr fungen vor der Installation Vor jeder Installation Folgendes pr fen 1 Die L nge des Falld mpfers ist kleiner als 200 mm Abb 4 2 Keine ernsten Sch den an den 22 kg Beton gewichten und Vorhandensein und Lesbarkeit aller Kennzeichnungen 3 Keine starke Verformung oder Korrosion der Gewicht Traga
182. t en association avec des EPI certifi s CE raciel et conformes aux reglementations et normes appli cables Un harnais antichute complet est le seul dis positif de pr hension du corps de l op rateur acceptable pour tre associ au point d ancrage Mobifor Le point d ancrage Mobifor ne doit jamais tre utilis au del de ses limites indiqu es par le pr sent manuel Avant toute utilisation l utilisateur doit s assurer Que les 4 bras porte masses fig 1 rep 1 sont quip s de 4 masses en b ton fig 1 rep 1 de 22 kg chacune soit un total de 16 masses Qu aucun d calage n est visible entre les masses aussi bien horizontalement que verticalement Qu aucune des masses en b ton ne pr sente de coin cass dont la taille serait sup rieure 5 cm fig 4 Que la longueur de l absorbeur de choc est inf rieure 200 mm fig 4 Que la surface circonscrite du point d ancrage Mobifor est bien distante du bord de la terrasse d au moins 2 5 m fig 4 Que la pente de la toiture est inf rieure 5 fig 4 Que les conditions atmosph riques ne pr sentent pas de risque de gel Qu il ne g le pas En cas d anomalie ou de d t rioration relev e sur le point d ancrage son utilisation devra tre imm diatement arr t e jusqu remise en tat par un technicien qualifi Le responsable de l utilisation du point d ancrage Mobifor devra pr voir une proc dure de sauvetage de l op rateu
183. t et sim plement L un des avantages principaux de cet quipe ment est qu il est transportable manuellement en pi ces d tach es toutes les pi ces de ce point d ancrage sont d une masse inf rieure 22 kg Il peut tre mise en place sur toiture ou terrasse sans r aliser de perforation de la couverture du toit ce qui r duit les risques de fuites et la n cessit d entretien suppl mentaire Le point d ancrage antichute Mobifor peut tre utilis sur des rev tements d tanch it de type PVC et bitume de collage conforme la directive 1907 2006 CE et norme 15011014 1 ou encore des rev tements d tanch it de type EPDM Caoutchouc synth tique vulcanis 10096 base d Ethyl ne Propyl ne Di ne Terpolym re deux feuilles de m lange standard dont l inclinaison doit tre inf rieure 5 Le point d ancrage antichute Mobifor est certifi suivant la norme EN 795 classe E de 1996 en tant que point d ancrage corps mort pour 1 personne 4 Composition d une livraison gt Standard A La livraison standard du point d ancrage Mobifor est constitu e des l ments suivants 16 masses en b ton de 22 kg chacune fig 1 rep 1 4 bras porte masses en acier galvanis fig 1 rep 2 Une structure centrale en acier galvanis fig 1 rep 3 Un absorbeur de choc fixe sur la structure centrale et libre en rotation fig 1 rep 4 Point d accrochage fig 1 rep 5 Axe de rotation de l abs
184. t of system weight element 25 ractel INHALT Seite 1 Allgemeine Hinweise 26 2 Definitionen und Piktogramme 27 3 Beschreibung 28 4 Zusammensetzung des Standardlieferumfangs 28 5 Technische Daten 6 Verbundene Ausr stungen 7 Vorstudie 8 Installation 9 Benutzung 10 Demontage de u 33 11 Lebensdauer Regelm ige Pr fungen Wartung und berpr fung des Ger ts 33 12 Verbotene Fehlerhafte Anwendungen 13 Vorschriften und Normen 14 Transport und Lagerung 15 Ausmusterung und Umweltschutz 16 Kennzeichnung kontrollkarte ZEICHNUNGEN ALLGEMEINE HINWEISE Im Rahmen der st ndigen Verbesserung seiner Produkte beh lt sich Tractel jederzeit nderungen aller Art an den in dieser Anleitung beschriebenen Ausr stungen vor Die Firmen der Tractel Gruppe und ihre Vertragsh ndler liefern Ihnen auf Anfrage die Dokumentation ber die gesamte Tractel Produktreihe Hebezeuge und Zugmittel inklusive Zubeh r vor bergehende und permanente Zugangstechnik Sicherheitsvorrichtungen f r Lasten elektronische Lastanzeiger usw Das Tractel Netz bietet Ihnen einen Kundendienst und eine regelm ige Wartung an 1 D 26 p Allgemeine Warnhinweise Der Anschlagpunkt Mobifor dient der Vermeidung schwerer Absturzrisiken Daher m ssen Sie zur Gew hrleistung der Installations und Betriebs Sicherheit und einer optimalen Effizienz unbedin
185. t ou un mauvais tat apparent 2 Lorsque le point d ancrage Mobifor a stopp une chute de personne 3 Lorsque le point d ancrage Mobifor pr sente des d formations anormales sur la structure centrale ou sur les bras porte masses 4 Lorsque la longueur de l absorbeur de choc fig 4 est sup rieure 200 mm 5 Lorsque une ou plusieurs masses de 22 kg pr sentent des d t riorations de type rupture fig 4 surface de pose agressive ou souill e 6 Lorsque l installation pr sente des difficult s de mise en place des pi ces coincement des masses ou autres 12 Utilisations fautives interdites 1 D installer ou d utiliser un point d ancrage Mobifor sans y avoir t autoris form et reconnu comp tent ou d faut sans tre sous la surveillance d une personne autoris e form e et reconnue comp tente 2 D utiliser un point d ancrage Mobifor si l un des marquages sur l appareil n est plus pr sent ou lisible voir 8 16 3 D installer ou d utiliser un point d ancrage Mobifor n ayant pas fait l objet des v rifications pr alables voir 8 8 2 raciel i D 2 22 23 24 25 14 D utiliser un point d ancrage Mobifor qui n a pas fait l objet d un contr le p riodique depuis moins de 12 mois par un technicien ayant autoris sa r utilisation par crit voir 811 2 D utiliser un point d ancrage Mobifor pour toute autre application que celle de point d ancrage
186. ten und dem Installateur zur Verf gung gestellt werden 7 Die Installation des Anschlagpunkts Mobifor muss mit geeigneten Mitteln und unter sicheren Bedingungen erfolgen wobei die Absturzgefahr f r den Installateur aufgrund der Standortkonfiguration v llig vermieden werden muss 8 Die Benutzung Wartung und Verwaltung des Anschlagpunkts Mobifor muss unter der Verantwortung von Personen erfolgen die die f r diesen Materialtyp und die damit verbundenen Ausr stungen geltenden Sicherheitsbestimmungen und Normen kennen Jeder Verantwortliche Installateur und Benutzer muss die vorliegende Anleitung gelesen und verstanden haben Bei der ersten Inbetriebnahme des Anschlagpunkts Mobifor muss eine Pr fung der bereinstimmung der Installation mit der Vorstudie und der vorliegenden Anleitung durch eine sachkundige Person erfolgen o Der f r die Benutzung eines Anschlagpunkts Mobifor Verantwortliche muss die st ndige Ubereinstimmung des Anschlagpunkts Mobifor und der damit verbundenen PSA mit den geltenden Bestimmungen pr fen und garantieren Er muss die geltenden Sicherheitsvorschriften Bestimmungen und Normen einhalten Er muss die Kompatibilit t der verbundenen PSA untereinander und hin sichtlich des Anschlagpunkts Mobifor sicherstellen 10 Der Anschlagpunkt Mobifor und die damit verbundenen Ausr stungen d rfen niemals benutzt werden wenn sie sichtbar nicht in einwandfreiem Zustand sind Wenn bei der Sichtpr fung ein S
187. tetto contro le aggressioni chimiche meccaniche e qualsiasi altro tipo di aggressione Lo smaltimento del punto di ancoraggio Mobifor deve essere effettuato in conformit alla legislazione del paese Il punto di ancoraggio deve essere trattato come segue bracci porta masse la struttura centrale nonch il dissipatore d urto devono essere trattati come rifiuti metallici di tipo acciaio Le masse in calcestruzzo da 22 kg devono essere trattate come rifiuto di tipo cemento armato 16 Marcature Sono presenti quattro marcature sul punto di ancoraggio Mobifor La marcatura del punto di ancoraggio La marcatura del dissipatore d urto La marcatura dei bracci porta masse La marcatura delle masse 16 1 Marcatura del punto di ancoraggio L etichetta Fig 7 posta sulla struttura centrale del Mobifor indica a il marchio commerciale Tractel b la denominazione del prodotto c la norma di riferimento seguita dall anno di applicazione d il riferimento del prodotto e il logo CE seguito dal n dell organismo notificato articolo 11 B controllo di produzione 0082 f il numero di lotto g il numero di serie es 10xxxxx apparecchio costruito nel 2010 h un pittogramma che indica che occorre leggere il manuale prima dell utilizzo p numero massimo di operatori j rivestimenti di tenuta d installazione 16 2 Marcatura del dissipatore d urto La marcatura la seguente Brevetto INRS
188. teur et utili sateur doivent avoir lu et compris le pr sent ma nuel Lors de sa mise en service le point d ancrage Mobifor doit faire l objet d une v rification par une personne comp tente de la conformit de l instal lation au dossier d tude pr alable et au pr sent manuel 9 Le responsable de l utilisation d un point d ancrage Mobifor doit contr ler et assurer la conformit cons tante du point d ancrage Mobifor et celle des EPI qui lui sont associ s Il doit se conformer aux exi gences de s curit aux r gles et normes appli cables en la mati re Il doit s assurer de la compa tibilit des EPI associ s entre eux et avec le point d ancrage Mobifor 10 Le point d ancrage Mobifor et les quipements qui y sont associ s ne doivent jamais tre utilis s s ils ne sont pas en bon tat apparent En cas de consta tation visuelle d un tat d fectueux ou de doute sur l tat d un point d ancrage il est imp ratif de rem dier au d faut constat avant de poursuite l utilisation Un contr le p riodique du point d an crage Mobifor et des EPI associ s est obligatoire au moins une fois par an doit tre organis comme indiqu au chapitre 11 sous la conduite d une personne comp tente ayant recu une formation cette fin Cette formation peut tre fournie par Tractel Ce contr le doit tre conduit confor m ment la Directive 89 656 CEE et aux indica tions du pr sent manuel 11 Avant chaque s qu
189. tiqueda Dispositivo de preens o do corpo destinado a parar as quedas constitu do por correias e fivelas Comporta pontos de engate antiqueda marcados com um A se podem ser utilizados sozinhos ou marcados com um A 2 se devem ser utilizados combinados com outro ponto A 2 Obedece norma EN 361 2 2 Pictogramas A PERIGO Colocado no comeco de uma linha designa as instru es destinadas a evitar danos s pessoas designadamente ferimentos mortais graves ou ligeiros assim como os danos ao ambiente IMPORTANTE Colocado no comeco de uma linha designa as instru es destinadas a evitar uma falha ou danos dos equipamentos mas n o p e directamente em perigo a vida ou a sa de do operador nem a vida de outras pessoas e ou n o susceptivel de causar danos ao ambiente Sr NOTA Colocado no comeco de uma linha designa as instrug es destinadas a assegurar a efic cia ou a comodidade de uma instalac o de uma utilizac o ou de uma operag o de manutenc o Obriga o de ler o manual de instru es en Inscrever na folha de controlo Inscrever as informac es na folha de controlo destac vel situada na p gina central deste manual 2 UTILIZA O CORRECTA Utiliza o correcta do equipamento l raciel mmm O dispositivo de seguranca antiqueda Mobifor um sistema de ponto de amarrac o antiqueda de pessoa desmont vel Pode ser instalado r pida e simplesmente Uma das pr
190. uage est le suivant Brevet INRS L absorbeur de choc est brevet par l Institut National de Recherche Scientifique francaise 6 kN effort maxi lors de la chute NF EN 795 C 1996 Norme francaise de r f rence en utilisation sur ligne de vie permanente XXXX YYY le num ro de s rie de l absorbeur de choc ex 10xxxxx appareil fabriqu en 2010 Logo Tractel la marque commerciale Tractel 16 3 Marquage des bras porte masses L tiquette plac e sur l extr mit pli e du bras porte masses du Mobifor indique a la marque commerciale Tractel b la d signation du produit 16 4 Marquage de la masse en b ton de 22 kg Logo Tractel la marque commerciale Tractel 22 kg poids moyen de la masse raciel 15 TABLE OF CONTENTS Important safety information Definitions and pictograms DESC ers Composition of a standard supply Technical specifications Associated equipment Preliminary study Installation Using the system 10 Dismantling SONDA RN 11 Service life periodic checks maintenance and overhaul of system 13 Regulations and standards 14 Transport and storage 15 Scrapping and protection of the environment 16 Markings Inspection sheet ILLUSTRATIONS GENERAL NOTICE With an aim to constantly improve its products Tractel reserves the right at all times to make any changes which it may deem useful to the
191. uno de los art culos asociados es afectada por la funci n de seguridad de otro art culo o interfiere con esta 30 Utilizar el punto de anclaje Mobifor sin absorbedor de energ a conforme a la norma EN 355 31 Utilizar un punto de anclaje Mobifor si la superficie de instalaci n est contaminada por grasa aceite espuma algas o cualquier otro producto capaz de facilitar su deslizamiento sobre la superficie de estanqueidad 13 Reglamentaci n y normas La sociedad Tractel S A S RD 619 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 Romilly sur Seine France declara por la presente que el equipo se seguridad descrito en este manual est conforme a las disposiciones de la Directiva Europea 89 686 CEE de diciembre de 1989 es id ntico al E P I que fue objeto del examen CE de tipo expedido por la Apave SUDEUROPE B P 193 13322 Marseille cedex 16 N 0082 y probado seg n la norma EN 795 E de 1996 et EN 795A1 de 2000 esta sujeto al procedimiento contemplado por el Art 11B de la Directiva 89 686 CEE bajo el control de un organismo notificado la Apave SUDEUROPE B P 193 13322 Marseille cedex 16 N 0082 17 Transporte y almacenamiento El punto de anclaje Mobifor objeto del presente manual debe ser almacenado y transportado en su embalaje original Durante su almacenamiento y o su transporte este punto de anclaje debe ser 1 Conservado seco 2 Conservado a una temperatura comprendida entre 35 C y 50 C
192. valbeveiligingssysteem is het verplicht te voldoen aan de volgende eisen inzake de structuren en installatieoppervlakken van het ankerpunt 7 1 Installatiestructuur Het terrasdak waarop het Mobifor ankerpunt geinstalleerd wordt moet weerstand bieden aan een gewicht dat groter is dan het ankerpunt zelf hetzij een last van 130 kg m op een gesloten oppervlakte van 2 9 m cf 85 1 Bij twijfels omtrent de weerstand van het terrasdak is een voorafgaande studie door een bevoegde en AApactel i NL NL gespecialiseerde technicus inzake weerstand van materialen noodzakelijk voordat het Mobifor ankerpunt en ge nstalleerd wordt Deze studie moet berusten op een berekeningsnota en de van toepassing zijnde reglementering de normen en de vakregels dienen hierbij in acht genomen te worden net als de aanwijzingen van deze handleiding zowel voor het ver ankerpunt als voor de PB s die erop gekoppeld worden Deze handleiding moet bijgevolg aan de technicus of aan het studiebureau van de installateur die belast is met de voorafgaande studie overhandigd worden OPMERKING Tractel raadt aan het Mobifor ankerpunt te plaatsen met een draagstructuur op het terrasdak 7 2 Installatieoppervlakte V r elk gebruik van het Mobifor ankerpunt moet de installateur controleren of de installatieoppervlakte van het terrasdak voldoet aan de volgende eisen Er mag slechts n Mobifor ankerpunt per 10 m installatieop
193. van het Mobifor ankerpunt Operator Persoon dat het Mobifor ankerpunt gebruikt conform de bestemming ervan Connector Koppelelement tussen de samenstellende onderdelen van valbeveiligingssystemen Deze is conform de norm EN 362 Ankerpunt met draagbalk bevestigingsuitrusting van een valbeveiliging Deze is conform de norm EN 795 E Ankerpunt Plaats van verankering waar de operator zich moet koppelen Zekeringstouw Verbindingselement tussen het verankerpunt en een te beveiligen systeem Schokabsorber Energie absorber en lastbegrenzer l actel I NL NL bij de val van een persoon Waterdichte coating Coating van een terrasdak dat de waterdichtheid ervan garandeert Valharnas Lichaamsbescherming bestemd om vallen te stoppen Deze bescherming bestaat uit riemen en lussen Deze bevat verankerpunten gemarkeerd met een A als ze alleen gebruikt kunnen worden of gemarkeerd met A 2 als ze gebruikt kunnen worden in combinatie met een ander punt A 2 De uitrusting is conform de norm EN 361 2 2 Pictogrammen A GEVAAR Geplaatst bij de start van een lijn beschrijft instructies bestemd om schade aan personen te vermijden met name dodelijke ernstige of lichte verwondingen van de personen en voor de omgeving BELANGRIJK Geplaatst bij de start van een lin beschrijft instructies bestemd om een defect of een schade van het product te vermijden m
194. von einem Anschlagpunkt zu einem anderen wechselt erfolgt der bergang mit Hilfe von zwei Verbindungsmitteln oder eines doppelstr ngigen Verbindungsmittels die st ndig mit dem Auffanggurt des Bedieners verbunden sind Ein Verbindungsmittel ist frei und wird an der Anschlag se des zweiten Anschlagpunkts befestigt bevor das bis dahin an der Anschlag se des ersten Anschlagpunkts befestigte Verbindungsmittel davon gel st wird Wenn ein Anschlagpunkt Mobifor den Absturz eines Bedieners aufgefangen hat m ssen alle Teile des Anschlagpunkts sowie die von dem Sturz betroffenen pers nlichen Schutzausr stungen unbedingt vor der Wiederinbetriebnahme von einer sachkundigen Person gepr ft werden ETT DEmontage Vor jeder Demontage muss der Installateur Folgendes sicherstellen Alle Bedingungen zur Gew hrleistung einer sicheren Demontage gem den geltenden Vorschriften sind vorhanden Der Anschlagpunkt Mobifor wird nicht benutzt bzw l uft nicht Gefahr von einem Bediener benutzt zu werden Anlage mit mehreren Anschlagpunkten Ein Ort zur Lagerung der Gewichte muss so gew hlt werden dass der Untergrund nicht besch digt und die Gewichte stabil gelagert werden WICHTIG Wenn die Gewichte bereinander gelagert werden muss der Installateur sicherstellen dass die Tragstruktur und die Tragfl che eine ausreichende Tragf higkeit aufweisen Tractel empfiehlt nicht mehr als 4 Gewichte bereinander zu stapeln
195. y F 10102 Romily sur Seine France erkl rt hiermit dass die in dieser Anleitung beschriebene Schutzausr stung den Bestimmungen der Europ ischen Richtlinie 89 686 EWG vom Dezember 1989 entspricht mit der PSA identisch ist die die EG Baumusterbescheinigung von Apave SUDEUROPE B P 193 13322 Marseille cedex 16 Nr 0082 erhalten hat und gem der Norm EN 795 E 1996 und EN 795A1 2000 gepr ft wurde gem dem von Artikel 11B der Richtlinie 89 686 EWG vorgeschrieben Verfahren der Kontrolle der gemeldeten Stelle unterliegt Apave SUDEUROPE B P 193 13322 Marseille cedex 16 Nr 0082 ra una Lageru Der in dieser Anleitung beschriebene Anschlagpunkt Mobifor sollte immer in der Originalverpackung gelagert und transportiert werden W hrend der Lagerung und oder dem Transport muss der Anschlagpunkt 1 Trocken gehalten werden 2 Bei einer Temperatur von 35 C bis 50 C gelagert werden 3 Gegen chemische mechanische und sonstige Aggressionen gesch tzt werden Die Ausmusterung des Anschlagpunkts Mobifor muss gem den gesetzlichen Bestimmungen des Landes erfolgen Der Anschlagpunkt muss wie folgt entsorgt werden Die Gewicht Tragarme die zentrale Struktur und der Falld mpfer m ssen als Metallabf lle Abfallart Stahl entsorgt werden Die 22 kg Betongewichte m ssen als Abfallart Stahlbeton entsorgt werden 46 Kennzeichnung JW LI 9 Vier Kennzeichnungen sind am Anschlagpunkt Mob
196. zza Questa formazione deve comprendere un informazione completa sui capitoli del presente manuale concernenti il suddetto utilizzo 6 Ogni installazione di un punto di ancoraggio Mobifor costituisce una caso particolare pertanto qualsiasi installazione del punto di ancoraggio deve essere preceduta da uno studio tecnico specifico relativo all installazione stessa Questo studio deve essere realizzato da un tecnico specializzato competente in materia includendo i calcoli necessari in funzione del Capitolato d installazione e del presente manuale Questo studio deve tenere conto della configurazione del sito d installazione e verificare in particolare l idoneit e la resistenza meccanica della struttura ed il tipo di rivestimento sul quale il punto di ancoraggio Mobifor deve essere posizionato Deve essere riportato in un dossier tecnico utilizzabile dall installatore 7 L installazione di un punto di ancoraggio Mobifor deve essere effettuata con mezzi idonei in condizioni di sicurezza atte a coprire interamente i rischi di caduta in cui pu incorrere l installatore in funzione della configurazione del sito 8 Lutilizzo la manutenzione e la gestione di un punto di ancoraggio Mobifor devono avvenire sotto la responsabilit di persone a conoscenza delle regole di sicurezza e delle norme applicabili a questo tipo di materiale ed ai dispositivi ad esso associati Ogni responsabile installatore ed utilizzatore deve aver
197. zzo l operatore deve procedere ad un esame visivo del punto di ancoraggio per accertarsi che sia in buono stato di servizio che i DPI associati lo siano allo stesso modo che siano compatibili e che siano correttamente posizionati e collegati 12 Il punto di ancoraggio Mobifor deve essere utilizzato esclusivamente per la protezione contro le cadute di persone in conformit alle indicazioni del presente manuale Nessun altro uso autorizzato In particolare non deve mai essere utilizzato come sistema di sospensione Non deve mai essere utilizzato da pi operatori contemporaneamente 13 E vietato riparare o modificare i pezzi del punto di ancoraggio Mobifor o montarvi dei pezzi di ricambio non forniti o non raccomandati da Tractel 14 Quando un punto di ancoraggio Mobifor stato sollecitato dalla caduta di un operatore l insieme dei pezzi del punto di ancoraggio ed in particolare il dissipatore nonch i dispositivi di protezione individuale interessati dalla caduta devono tassativamente essere verificati prima della rimessa in uso Questa verifica deve essere fatta in conformit alle indicazioni del presente manuale da persona qualificata a questo scopo componenti o gli elementi non riutilizzabili devono essere smaltiti e sostituiti in conformit ai manuali d istruzione forniti con questi componenti o elementi dai rispettivi costruttori 2 Definizioni e pittogrammi 2 1 Definizioni Utilizzatore

Instrucciones para el usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents