Home

Preview

1. 9 1 SCHEMA ELECTRIQUE 1NO0035FR 00 EX RA DS 1 MANUEL L OPERATEUR SECURITE ap 4 T s o 09 5 5 4
2. 10m 10 ATN 1NO0035FR 00 DSS A MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE A Hauteur de travail maxi 16 40 m Hauteur plancher maxi 14 40 m Hauteur plancher mini 0 40 D port maxi A 8 90 m D port travail maxi A 9 40 Orientation de la structure 360 Non continu Rotation de la plate forme de travail 2x 90 Dimensions plate forme de travail 0 86 x 1 80 m Nombre maxi de personnes sur la plate forme 2 Capacit de la plate forme 230 kg Vent maximal admissible 12 5 m s 45 km h Force manuelle maxi 400 Newton D vers maxi admissible 5 Pente maxi admissible 45 Longueur hors tout Position transport 7 12 m Longueur hors tout Position stockage 5 12m Largeur hors tout 2 24 m Hauteur hors tout Position transport 2 25 Empattement 2 10m Garde au sol 0 40 D battement de oscillant 0 23 m 14 Nombre de roues motrices 4 Nombre de roues directrices 2 Pneus pneus pleins Standard 830x285 530 Option 36x14 20 Rayon de braquage Ext rieur 4 55 Vitesse de d placement Position transport 6km h Plate forme lev e 0 85km h Masse a vide 7 200kg Charge au sol sur une Effort 4 200 daN Roue Pression de contact 14 5 kg cm 1422 kPa Les valeurs de charge au sol indiqu e
3. MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE SVug Noo 7 z9 F 53 5 Ju ak 85 58 So E040 3 Galo BS 1090101 698040 8 8 28 GE 030l HS 2H NnWrxL gonouxt 50040 44 ___ za ae iv a __ _ ___ 24 6 v040L Ih 39 0 1 4 gt lt 6660 01 21 Jen 04 faNnvrxz 39
4. 4 10 gt 7 6 8 9 12 11 1 Mod le et Num ro de s rie de la machine 2 Date Heure 3 Etat syst me System Error active 52 1NO0035FR 00 DSS A MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE A 4 T moin D faut syst me 5 T moins D fauts D vers Surcharge D faut transmission hydraulique Temp rature de hydraulique sup rieure 100 C Pression de gavage inf rieure 15 bars LE D faut temp rature moteur thermique 2 Defaut pression d huile moteur thermique 6 T moins de s lection de poste de commande Poste de commande de la plate forme s lectionn Poste de commande sol s lectionn rN Faure D faut de s lection du poste de commande 7 Compteur horaire moteur tournant 8 Indication Op ration d entretien maintenance requise 9 Boutons Choix Menus Fonctions 10 Boutons de D filement Haut Bas Validation 11 Bouton d acc s au menu 12 Bouton de retour pr c dent 8 2 MENUS Ecran d accueil Etat des Commandes de la Plate forme Transmission Direction Moteur thermique Etat des Commandes Poste Bas 2 1NO0035FR 00 25 53 MANUEL L OPERATEUR DE SECU
5. 1NO0035FR 00 DSS A MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE A 74 1NO0035FR 00 DSS MANUEL L OPERATEUR DE SECURITE 9 2 SCHEMA HYDRAULIQUE 4870301 8 8 CR ce Be es 28 lt 70401 4 t k 8 8 5 Banor g Odd P B 111 veu eena 1960301 _ j i 12184 8001 Y T 9960301 ry 60039
6. 3 seant E J Er u 2 4 I tat 2 Ig gt gt 5 4 5 q E Se i Dees a u E ee i Li g E P n 3 8 8 ele a 3 4 8 8 a vapaj ss 8 1 8 Bg ge ge s pbb 5 9 y FF FF FF FF i 23 rap Loo a 5 BL SEL RE al T _ 4 P b a L d amp g a oat 4 ar 54 4 wk L 9 TASI RE alle 22 lg JE 1 i 244 I Shige BEEE EIIEIIEIIE i 72 MANUEL DE L OPERATEUR ET SECURITE
7. 1 00035 00 SERA x A MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE A Cette machine est une Plate forme El vatrice Mobile de Personnel destin e a amener a un poste de travail en hauteur du personnel des outils et mat riaux NECESSAIRES pour effectuer un travail DEPUIS la plate forme Pour tout renseignement sur une utilisation ou une condition de travail particuli re contactez le constructeur La machine comporte un poste de commande principal sur la plate forme de travail qui permet de commander les mouvements d l vation et de translation Un poste de commande prioritaire au niveau du sol permet d lever ou d abaisser la plate forme en cas d urgence lorsque l op rateur sur la plate forme de travail se trouve dans l impossibilit de faire fonctionner la machine A l exception des cas d urgence le poste de commande au sol ne doit pas tre utilis lorsque des personnes se trouvent bord de la plate forme de travail Prendre connaissance des consignes de s curit de la Section 2 de ce manuel avant d utiliser la machine 4 1 COMMANDES ET INDICATEURS 4 1 1 POSTE DE COMMANDE AU SOL 5sec START 1NO0035FR 00 DSS ATN 25 MANUEL L OPERATEUR DE SECURITE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 S lect
8. gt D faut pression d huile moteur LE D faut temp rature moteur D faut alternateur 1NO0035FR 00 DSS 55 A MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE A 8 2 2 ETAT DES COMMANDES F2 DEPUIS L ECRAN D ACCUEIL Par d faut d tat des commandes du poste de la plate forme s affiche Les boutons F2 et permettent de basculer de l cran d tat des commandes du poste de la plate forme a celui des commandes du poste au sol ETAT DES COMMANDES DE LA PLATE FORME F2 2 3 4 5 6 Comrnandes poste haut amp SE 5 Elevation 1 Elevation 2 RPM ar J _ 100 O m X 0 0 9 e 0 3 2 0 0 SP Dy A ad gt AR 13 9 14 8 7 1 Param tres d entr es Joystick bras 2 Orientation Les fl ches s allument quand le mouvement correspondant est command Valeur de consigne joystick Mouvement d orientation T moin d tat Capteur de position du bras 2 le t moin est allum quand le bras est en position basse Valeur de consigne joystick Mouvement du bras 2 2 Param tres d entr es Bras 1 Les fl ches s allument quand le mouvement correspondant est command T moin d tat Capteur de position du bras 1 le t moin est allum quand le bras est en position basse 56 1 00035 00 DSS A MAN
9. 196030 6000301 en 996039 E 28 55 as 8 6960401 98040 Lun SHONVS 1 SHONVO Al 5 23 33 MES ag 35 El 5 5 E0401 la soro 16 a olvosal j ose 9 t S980401 EEE 1 09 9561 e 7 hne 9 se030 ned 8E7040 4 ne 00 i 1 00 9551 59040 80404 99603 p p 1990401 028 bof T Gi ol x a a8 7 9980401 L qd 8 Soros TA s6 04QL 38 38 2 Be Be m IONO LNVAV 192040 75 1NO0035FR 00 DSS 3AV19S3
10. Appuyer sur pour quitter Appuyer sur pour revenir l cran pr c dent F2 F3 Pr ferences S lectionner un groupe A S lectionner Display de parametres Date Time ou Language Appuyer sur 2 S lectionner A ifi parametre Modifier les r glages 9 Appuyer sur pour valider Modifer la valeur A du parametre Note les groupes de param tres ou param tres suivis de Appuyer sur our alder P ce symbole 8 n cessitent l utilisation un code d acces 8 3 1 REGLAGES ADJUST Vitesses des mouvements Mont e Bras 1 Descente Bras 1 Mont e Bras 2 Descente Bras 2 Sortie t lescope Rentr e t lescope Mont e Bras 3 Descente Bras 3 Rotation plate forme Mise niveau Mont e Mise niveau Descente Orientation S lectionner Module ou Logs Enregistrements Visualiserles A informations Y 1NO0035FR 00 DSS 65 A MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE Vitesses Translation Direction Vitesse Lente D pli e AV Vitesse Lente D pli e AR Vitesse Lente Repli e Vitesse Pente Vitesse Rapide Direction Gauche Direction Droite R duc Direction Vitesse rapide R glages S curit s Mode Surcharge Voir 5 2 Mode 1 Descente avec groupe auxiliaire tol r e Mode 2 Coupure totale des mouvements Mode D vers Voir 5 1 Mode 1 Mode 2
11. ACCUEIL Section 9 SCHEMAS 9 1 SCHEMA ELECTRIQUE 9 2 SCHEMA HY DRAULIQUE 1NO0035FR 00 DSS 7 A MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE A 1 1 DESCRIPTION POSTE DE COMMANDE DE LA PLATE FORME DE TRAVAIL TELESCOPE POSTE DE COMMANDE AU SOL RESERVOIR HYDRAULIQUE ESSIEU AVANT OSCILLANT DIRECTION ESSIEU ARRIERE 8 ATN 1NO0035FR 00 2S A MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE 1 2 CARACTERISTIQUES ENCOMBREMENTS l 2250 450 1 7120 es 860 1 2272727 HN RARES ay MERER AR 4 22 1800 5120 2250 1NO0035FR 00 DSS ATN A MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE A 17m 16 4m 16m 15 14 47 14 13m 7 12m 360 11m 10m f4m
12. marrage du moteur Utilisation Temps d inactivit moteur tournant Temps d utilisation des fonctions d l vation Temps d utilisation des fonctions de translation Groupe auxiliaire Date et dur e d utilisation du groupe auxiliaire Groupe auxiliaire Total Dur e cumul e et derni re date d utilisation du groupe auxiliaire ATN 1 00035 00 SERA x MANUEL DE L OPERATEUR ET SECURITE 8 4 REGLAGES D USINE Les valeurs des param tres de fonctionnement r gl es en usine sont enregistr es dans le syst me Pour consulter ces valeurs Depuis l cran d accueil appuyer sur F4 Appuyer sur F2 ZEBRA 16 14 10 201 del 13 11 29 ZEBRA 16 gs Jak 8 AT N Unknown OH X SERVICE Utiliser les fl ches de droite pour afficher les chiffres du code d acc s ATINI ZEBRA 16 D Appuyer sur OK pour valider chaque chiffre et passer au suivant Une fois le dernier chiffre rentr sur OK puis sur F2 ou a nouveau sur System OK A Cancel Appuyer sur F1 Service Auto diagnostic Hour sonten 18 d Diagnostic help Next service 205 Compteur horaire PA 7 x 55h R glage aver F2 Start test Prochaine r vision Service Diagnostic TEST TF4 1NO0035FR 00 DSS MANUEL L OPERATEUR DE SECURITE Note les valeurs indiqu es dans le tabl
13. un mouvement de translation Voir Section 4 3 Translation Direction SS 14 Avertisseur Sonore Appuyer sur le bouton pour activer l avertisseur sonore N r r OFF ON 15 T moin et Mise en marche de la G n ratrice Option D Basculer le levier vers la droite ON pour mettre en route la g n ratrice Le t moin s allume quand la g n ratrice en fonction 13 T moin et Validation de direction de translation Option Basculer le levier vers la gauche OFF pour couper la g n ratrice 1NO0035FR 00 DSS 31 A MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE A 16 T moin de d vers Ce t moin s allume lorsque la machine est la machine a atteint le d vers maximal autoris Voir Section 5 1 D tecteur d inclinaison A DANGER A SI VOYANT S ALLUME QU UNE ALARME SONORE RETENTIT LORSQUE LA PLATE FORME DE TRAVAIL EST EN POSITION HAUTE RAMENER IMMEDIATEMENT LA PLATE FORME EN POSITION BASSE EN COMMENCANT PAR RENTER LE TELESCOPE 32 16 T moin de surcharge O Ce t moin clignote lorsque la capacit de charge de la plate forme de travail est d pass e Voir Section 5 2 Contr le de charge 16 T moin de d faut moteur O t moin est allum la mise sous tension et doit s teindre apr s le d marrage du moteur Lorsque le moteur tourne ce t moin clignote en cas de disfonctionnement
14. 1 S assurer de l absence de fuites d huile ou de carburant V rifier propret g n rale de la machine substances glissantes sur le plancher de la plate forme 2 Inspecter la structure de la machine dans le but de d celer des pieces endommag es des soudures fissur es ou toute autre anomalie 3 V rifier la pr sence et la lisibilit des autocollants de s curit Nettoyer ou remplacer tout autocollant illisible 4 V rifier la pr sence d un exemplaire du manuel de l op rateur et de s curit dans la bo te porte documents de la plate forme de travail 5 Effectuer la ronde d inspection d crite ci apr s 6 Effectuer les contr les de fonctionnement d crits ci apr s 3 2 RONDE D INSPECTION Contr ler dans l ordre chaque l ment de la liste ci dessous Pour chaque l ment en plus des crit res mentionn s v rifier qu aucune pi ce n est desserr e ou manquante que les l ments sont correctement fix s et qu ils ne pr sentent aucune fuite ou dommage apparent 1 Moteur thermique et accessoires Niveau d huile niveau de liquide de refroidissement Pompes hydrauliques 2 Cables lectriques Passage des c bles et serrage des connexions batterie 3 Verrouillage du support moteur pivotant Pr sence de la goupille de verrouillage de la grenouill re 4 Essieu oscillant V rins d essieu oscillant 5 V rin de direction Barre de direction 20 1NO0035FR 00 DSS A MANUEL DE
15. Descente 18 21 secondes T lescope Sortie Ralenti 30 33 secondes Haut r gime 17 20 secondes Rentr e Ralenti 18 21 secondes Haut r gime 16 19 secondes Orientation de but e but e 110 120 secondes Rotation de but e but e 10 15 secondes Note Les vitesses des mouvements peuvent varier en fonction de la position du t lescope du r glage des capteurs de fin de course et du r glage des valves de retenue de charge ATN 1NO0035FR 00 DSS MANUEL DE L OPERATEUR ET SECURITE 2 1 GENERALITES En tant qu op rateur vous tes la seule partie de la machine qui puisse penser et raisonner votre responsabilit n est pas diminu e par l addition de syst mes d alarme ou d aide au fonctionnement Vous devez viter d acqu rir un faux sens de s curit lorsque vous utilisez la machine Les appareils de contr le et d alarme sont l pour vous assister et NON pour diriger l utilisation de la machine Vous op rateur tes le seul qui puisse assumer votre s curit et celle des personnes autour de vous Agissez en PROFESSIONNEL et respectez les REGLES de s curit Cette machine ne doit tre utilis e que pour amener des personnes leur outillage mat riel un endroit en hauteur Cette machine ne peut tre utilis e et entretenue que par un personnel form et autoris Cette formation doit tre dispens e par un personnel qualifi L op rateur doit
16. L OPERATEUR ET DE SECURITE A 6 Moteurs de roues avant Axes des pivots de roues Pas de vis manquante Vis correctement serr es 7 Roues Pneus en bon tat Pas d crou de roue manquant Roues correctement serr es 8 Compartiment r servoirs hydraulique carburant Pas de fuite d huile au niveau des blocs hydrauliques ou du r servoir Connecteurs sur les distributeurs hydrauliques et capteurs correctement install s connect s Pas de c ble lectrique endommag Niveau d huile hydraulique dans le r servoir correct Niveau de carburant Pr sence du bouchon de r servoir carburant 9 Poste de commande au sol Les interrupteurs du poste de commande sont pr sents et reviennent en position neutre L interrupteur d arr t d urgence fonctionne correctement 10 Capteur de position de la tourelle 11 V rins hydrauliques 12 Axes d articulations pr sence des vis d arr t d axe 13 V rin rotatif 14 Garde corps Etat Retomb e correcte la lisse d acc s 15 Poste de commande de la plate forme Correctement fix Les leviers et interrupteurs sont pr sents et reviennent en position neutre La p dale de validation est correctement fix e et fonctionne correctement L interrupteur d arr t d urgence fonctionne correctement 1NO0035FR 00 DSS 21 MANUEL DE L OPERATEUR DE SECURITE 22 ATN 1NO0035FR 00 DSS A MANUEL D
17. Mode 3 Mode 4 Mode Alarme mouvements Voir 5 4 d alarme Alarme sur translation Alarme sur l vation Alarme sur translation mouvements Validation Direction de Translation Actif Inactif Mise Niveau Position Elev e Autoris e Interdite Surveillance R gime Moteur Actif Inactif Limite RPM Ralenti R gime Ralenti Maxi Autoris R duction Translation en D vers R glages Options G n ratrice Actif Inactif Gyrophare Inactif Machine sous tension Moteur tournant Sur translation Sur translation mouvements 2 ATN 1NO0035FR 00 DSS A MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE A R ductions Vitesses R duction Fin de Course Bras 1 R duction Fin de Course Bras 2 R duction Bras 2 T lescope Sorti R duction Bas 2 Orientation R duction Orientation Bras 2 R duction Bras 1 2 T lescope Sorti R duction Orientation Translation Service Nouveau Compteur Horaire Intervalle R visions NOTA La fonction RESET F2 permet pour chaque param tre de restaurer une valeur BRUTE correspondante Ces valeurs peuvent diff rer des valeurs r gl es en usine qui sont propres chaque machine est toujours pr f rable d utiliser les valeurs r gl es en usine plut t que ces valeurs brutes Le paragraphe 8 4 indique comment acc der ces valeurs gard es en m moire par le syst me II suffit alors
18. acqu rir une connaissance approfondie des caract ristiques et des limites de fonctionnement de cette machine quelle que soit sont exp rience avec des quipements similaires L op rateur doit lire et comprendre le contenu de ce manuel Le manuel doit tre conserv dans le porte document pr vu cet effet sur la plate forme de travail pour r f rence ult rieure Tout le personnel op rant doit tre familiaris avec les commandes d urgence et le fonctionnement de la machine en cas d urgence L op rateur doit interrompre l utilisation de la machine en cas de mauvais fonctionnement ou de tout probl me de s curit concernant la machine ou le lieu de travail Une personne sous l influence de l alcool de drogues ou sujettes des crises vertiges ou pertes de contr le ne doit en aucun cas utiliser cette machine 2 1 1 FORMATION DE L OPERATEUR La formation de lop rateur doit couvrir les points suivants DANGER A A e Utilisation et limites d utilisation des PAS UTILISER CETTE MACHINE SI commandes de la plate forme de travail des commandes sol et des commandes d urgence Fonctionnement des syst mes de s curit et conduite tenir en cas de d clenchement d une alarme Lecture et compr hension des autocollants d avertissements appos s sur la machine VOUS N AVEZ PAS ETE FORME SON UTILISATION EN TOUTE SECURITE LA FORMATION COMPREND LA CONNAISSANCE DE LA REGLEMENTATIO
19. compte rebours Depuis l cran d accueil appuyer sur F4 Appuyer sur F2 AN 4 4 14 10 201 i d 13 11 29 A ARE Unknown Enter SER VICE DIAGNOSTIC code Utiliser les fleches de droite pour afficher les chiffres du code d acc s AE Appuyer sur OK pour valider chaque chiffre et passer au suivant Une fois le dernier chiffre rentr appuyer sur OK puis sur F2 ou nouveau sur 1NO0035FR 00 DSS 61 MANUEL L OPERATEUR ET DE SECURITE Appuyer sur F4 Appuyer sur F2 ZEBRA 16 N Machi 4 pies x vice gt R vision Auto diagnostic Compteur horaire PA 55h gt Aide diagnostic A Prochaine r vision F4 Demarrer test R vision Auto diagnostic Auto diagnostic Compter horaira Compteur horaire x 55h Aide diagnostic x 55h lt Aide diagnostic F4 Demarrer test Confirmation Prochaine r vision REVISION x 255h 2 CONFIRMER REVISION g O F4 Demarrer test mika Note les op rations de r vision maintenance peuvent tre effectu es et valid es avant terme Si la machine est utilis e de mani re tr s intensive ou dans un environnement s v re les intervalles peuvent tre r duits est pr f rable de ne modifier l intervalle de r vision qu au moment ou la r vision est effectu e
20. de l alternateur l alternateur ne recharge plus correctement la batterie Lorsque le moteur tourne ce t moin s allume fixe lorsque la pression d huile du moteur thermique est anormalement basse ou que la temp rature du liquide de refroidissement est anormalement lev e COUPER le plus rapidement possible le moteur thermique Voir 4 2 3 S curit s moteur thermique 16 T moin de validation Ce t moin est allum lorsque la p dale de validation est actionn e et que la commande d un mouvement est possible L ns 16 T moin de Maintenance D faut syst me Ce t moin clignote lentement lorsqu une op ration de maintenance entretien pr programm e est requise Ce t moin est allum fixe et accompagn d une alarme sonore en cas de d faut du syst me de commande Voir 5 2 3 D faut syst me 16 T moin de niveau de carburant Ce t moin est allum lorsque le niveau de carburant dans le r servoir est faible ajouter du carburant dans le r servoir Voir 7 1 2 Carburant 16 T moin de pr chauffage Ce t moin s allume pendant le pr chauffage du moteur et s teint une fois que le moteur d marre Voir Section 4 2 Fonctionnement du moteur thermique 30 1NO0035FR 00 RISA x MANUEL DE L OPERATEUR SECURITE A 4 2 FONCTIONNEMENT DU MOTEUR THERMIQUE 4 2 1 DEMARRAGE ARRET NOTA V rifier le niveau d huile moteur ainsi que le niveau de
21. de maintenance entretien pr programm e est requise Ce t moin est allum fixe et accompagn d une alarme sonore en cas de d faut du syst me de commande Voir 5 2 3 D faut syst me 12 T moin de pr chauffage Ce t moin s allume pendant le pr chauffage du moteur et s teint une fois que le moteur d marre Voir Section 4 2 Fonctionnement du moteur thermique 13 Compteur horaire Indique le temps de fonctionnement cumul du moteur thermique ATINI 1NO0035FR 00 NS A MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE A 4 1 2 POSTE DE COMMANDE DE LA PLATE FORME 8 16 11 I amp S 13 2 6 5 9 4 3 15 1 Interrupteur d arr t d urgence 2 Bouton de Pr chauffage et de D marrage du moteur thermique Groupe Auxiliaire 3 Commande Mont e Descente Bras 1 4 Commande Rentr e Sortie T lescope 5 Commande Mont e Descente Bras 3 6 Commande Rotation Plate forme Droite Gauche 7 Commande Mise Niveau Plate forme Mont e Descente 8 Joystick de commande Mont e Descente Bras 2 et d Orientation Droite Gauche 9 S lecteur de r gime moteur 10 Potentiom tre de r glage de vitesse des mouvements 11 Joystick de commande Translation et Direction 12 S lecteur de Vitesse de Translation 13 T moin et
22. de r gler chaque param tre avec les valeurs indiqu es 8 3 2 INFO ENREGISTREMENTS LOGS Le syst me enregistre chaque commande effectu e ainsi que chaque d faut syst me Certaines donn es concernant le taux d utilisation de la machine ou de certaines fonctions sont galement enregistr es de mani re planifier d ventuelles op rations de maintenance pr ventive Appuyer sur F4 Appuyer sur F3 sl Info 0216 YOO Machine ID Unknown Application 1PG0Z16PRT Application version OO Time 13 43 38 Machine id Unknown Preferences 1NO0035FR 00 DSS 67 A MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE A Utiliser les fl ches de droite pour s lectionner le groupe d enregistrements visualiser puis appuyer sur OK System log MD3 Enregistrements d fauts syst me relatifs au module System log MC3 Enregistrements d fauts syst me relatifs au module MC3 Temp rature huile hydraulique Dur e pendant laquelle la temp rature d huile hydraulique a t mesur e dans les intervalles indiqu s R visions Date et nombre d heures compteur horaire moteur tournant a laquelle les op rations de maintenance pr programm es ont t valid es Moteur thermique Temps d utilisation du moteur haut r gime Temps d utilisation du moteur au ralenti Acc l rations nombre de passage en haut r gime Nombre de d
23. e Ne pas lever la plate forme de travail si la vitesse du vent est sup rieure a 12 5m s 45km h e Ne pas transporter de panneaux ou l ments de grande taille lorsque la machine est utils e en ext rieur de tels l ments augmentent la prise au vent et r duisent la stabilit de la machine Ne pas tirer ou pousser un l ment l ext rieur de la plate forme de travail Force manuelle admissible totale 400N e Ne pas utiliser la machine comme grue e Ne pas utiliser la machine pour tirer ou pousser un quelconque objet e Ne pas attacher la machine une quelconque structure attenante Ne jamais utiliser une quelconque partie de la machine pour stabiliser ou soutenir une quelconque structure Ne pas attacher de fil lectrique ou autre c ble la plate forme 2 3 RISQUES D ECRASEMENT ET DE COLLISION e Lorsque la machine est en mouvement conserver toutes les parties du corps l int rieur du garde corps de la plate forme e Emp cher tout obstacle de heurter ou entraver les commandes ou les personnes bord de la plate forme e Veiller ne pas abaisser la plate forme sur un obstacle en hauteur est recommand de rentrer le t lescope avant d abaisser la plate forme e Avertir les autres occupants de la plate forme avant de commander mouvement et ventuellement obtenir leur accord e Veiller tenir le personnel non op rant en dehors de la zone
24. le groupe hydraulique auxiliaire et les commandes de mouvements Voir Section 4 2 Fonctionnement du moteur thermique Voir Section 6 1 3 Groupe hydraulique auxiliaire 5 Commande d orientation Droite Gauche Basculer le levier vers le haut pour orienter la structure droite ou vers le bas pour orienter la structure gauche Voir Section 4 4 5 Orientation de la structure 6 Commande de Mont e Descente du Bras 1 Basculer le levier vers le haut pour lever le bras 1 ou vers le bas pour abaisser le bras 1 Voir Section 4 4 2 El vation 1NO0035FR 00 ERA DS MANUEL DE L OPERATEUR ET SECURITE 7 Commande de Mont e Descente du Bras 2 abaisser le bras 2 Basculer le levier vers le haut pour lever le bras 2 ou vers le bas pour Voir Section 4 4 2 El vation Note il est recommand de rentrer au pr alable le t lescope 8 Commande de Rentr e Sortie du T lescope Basculer le levier vers la droite pour sortir le telescope ou vers la gauche pour rentrer le t lescope Voir Section 4 4 3 T lescope 9 Commande de Mont e Descente du Bras 3 abaisser le bras 3 Voir Section 4 4 2 El vation Basculer le levier vers le haut pour lever le bras 3 ou vers le bas pour 10 Commande de Rotation de la plate forme Basculer le levi
25. un d faut intervient alors que la plate forme est en position haute et occup e par du personnel des mesures appropri es doivent tre envisag es pour secourir les occupants de la plate forme 1 00035 00 SERA x A MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE 5 4 ALARMES DE MOUVEMENTS Une alarme sonore de mouvement peut tre activ e Lors des mouvements de translation Lors des mouvements de la structure l vatrice Lors des mouvements de translation et de la structure l vatrice Voir 8 3 1 R glages S curit s En option un gyrophare ou une lampe clats peut tre install sur la machine Cet quipement peut tre activ la mise sous tension de la machine Lorsque le moteur thermique tourne Lors des mouvements de translation Lors des mouvements de translation et de la structure l vatrice Voir 8 3 1 R glages Options 1NO0035FR 00 DSS 43 MANUEL L OPERATEUR ET DE SECURITE A section 6 PROCEDURES D URGEN 6 1 COMMANDES D URGENCE Les commandes d urgence ne doivent tre utilis es que par une personne connaissant d tail les caract ristiques de fonctionnement de la machine ainsi que la fonction des commandes au sol Si la plate forme se trouve coinc e ou accroch e dans une structure ou des quipements en hauteur stopper imm diatement l utilisation de la machine Utiliser d autres quipements pour secourir les occupant
26. vers la machine notamment vers le r servoir de carburant 2 7 LIMITES D UTILISATION Mod le Zebra 16 Hauteur plancher maxi 16 40 m Hauteur de travail maxi 14 40 m Nombre maximal de personnes admissibles sur 5 la plate forme de travail Charge maximale sur la plate forme r partie 230kg Vitesse maximale du vent 12 5m s 45km h Force manuelle maximale 400 Newton pavers nian Transversal 5 degr s Longitudinal 5 degr s Pente maxi Voir Note 45 Temp rature d utilisation 20 60 C 1NO0035FR 00 DSS ATN 17 MANUEL L OPERATEUR SECURITE pas faire fonctionner le moteur thermique plus de 10 minutes avec un d vers ou une pente sup rieure a 35 2 8 REMORQUAGE LEVAGE TRANSPORT e Ne pas remorquer lever ou transporter la machine avec des personnes ou du mat riel sur la plate forme de travail e Avant de remorquer lever ou transporter la machine abaisser completement la plate forme Le remorquage ou le levage de la machine ne doit tre effectu qu en cas d urgence de dysfonctionnement de panne ou de chargement d chargement Voir 6 2 Remorquage d urgence e V rifier la capacit des quipements utilis s pour le remorquage le levage ou le transport de la machine 2 9 ENTRETIEN e Pour garantir la s curit d utilisation de la machine un programme d entretien et de v rification de fonctionnement
27. 2 rue Pont de Garonne 36 47400 TONNEINS FRANCE T l 33 0 5 53 79 83 20 Fax 33 0 5 53 79 96 90 Email contact atnplatforms com Manuel de l Op rateur et de S curit NS NOTICE ORIGINALE MANUEL L OPERATEUR SECURITE CACHET DE DISTRIBUTEUR ATN 1NO0035FR 00 DSS A MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE A AVANT PROPOS Ce manuel a t labor afin de vous permettre d utiliser et d entretenir correctement votre plate forme l vatrice mobile type Zebra 16 Avant toute utilisation de la machine et r guli rement par la suite toute personne en contact ou ayant une activit en relation avec la machine doit lire et comprendre le contenu de ce manuel Ce manuel doit tre conserv dans la boite porte document sur la plate forme de travail Les informations dans ce manuel ne remplacent en aucun cas les r glementations communautaires tatiques locales consignes de s curit ou clauses de polices d assurance En raison de constantes am liorations apport es ses produits se r serve le droit de modifier leurs caract ristiques et quipements sans avis pr alable SYMBOLES DE MISE EN GARDE ET TERMES DE SECURITE Ces symboles pr viennent l utilisateur de risques ventuels de blessures et invitent consulter le manuel de l op rateur et de s curit Les consignes de s curit qui suivent ces symboles doivent tre respect es pour vi
28. 5 TEMPERATURE 1NO0035FR 00 DSS 47 A MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE A 7 2 LUBRIFICATION 7 2 1 SPECIFICATIONS LUBRIFIANTS CAPACITES Graisse Multi Usace _ Graisse adh rente r sistante a l eau et aux 9 pressions extr mes Huile Moteur 15W40 71 Voir Section 7 1 3 Huile Moteur Fluide pour circuits Hydrauliques Viscosit Cin matique 46mm2 s 40 C D Carburant pour moteur Diesel 60 Type GNR Gazole Non Routier H46 Huile Hydraulique H46 85 7 2 2 POINTS DE LUBRIFICATION ET D ENTRETIEN NOTA Les intervalles de lubrification et d entretien doivent tre r duits si la machine est utilis e de mani re intensive ou dans un environnement poussi reux 4800 SEERA p A MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE A srificati i X 1 R servoir Hydraulique 1 H46 Cu Niveau Vidange X Filtre Hydraulique X X 2 Retour 1 Remplacement El ment Filtrant Filtre Hydraulique 3 Pression sur 1 Remplacement El ment Filtrant X X Pompe de Transmission rificati i X 4 Huile Moteur 1 Verification du Niveau 7 Vidange X X 5 Filtre Huile Moteur 1 Remplacement x x9 6 Filtre Gasoil 1 Remplacement El ment Filtrant x 7 Pr Filtre Gasoil 1
29. Appuyer sur F1 Appuyer sur R vision Auto diagnostic R vision Compteur horaire 2 Compteur horaire PB Intervalle r visions Aide diagnostic x 55h MAX 200h Prochaine r vision Demarrer test R glage avec F2 55h R glage avec F3 200h Prochaine r vision x x 255h 62 1 00035 00 DSS MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE Utiliser les fleches de droite pour afficher les chiffres du code d acc s Appuyer sur OK pour valider chaque chiffre et R vision Intervalle r visions passer au suivant Une fois le dernier chiffre saisi appuyer sur OK Utiliser les fl ches de droite pour modifier l intervalle entre chaque r vision Appuyer nouveau sur OK pour Appuyer sur OK pour valider valider le nouvel intervalle 2 Intervalle R visions R vision Revision Compteur horaire w Intervalle r visions ST State 121 Wi a R vision p rio gt lt x 291 1901 Actual value h Value R glage avec F2 55h R glage avec 150h 150 00 5 Prochaine r vision 2 0 00 200 00 h Appuyer sur F3 pour confirmer le r glage puis appuyer sur F4 pour terminer R vision R vision Compteur horaire Intervalle r visions z 55h Pz 150h R yinge avec 2 55h h glageavecrs 150h Compteur horaire 2 Intervalle r visions MIX 150h 2 55h R glages R vision Prochaine r vision Confirmer les r
30. CLIENT UTILISATEUR Si cette plate forme se trouve impliqu e dans un accident veuillez contacter imm diatement votre distributeur et lui fournir tous les d tails de l accident Si le distributeur est inconnu ou ne peut pas tre pr venu veuillez contacter Tel 33 0 5 53 79 83 20 Fax 33 05 53 88 01 07 Adresse 2 rue Pont de Garonne BP36 47400 Tonneins France 1NO0035FR 00 DSS ATN 5 A MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE A A T N S A Si ge social 3 rue d Espagne 69780 MIONS France Administratif et comptabilit 2 rue pont de Garonne 36 47400 TONNEINS RCS Lyon 429 807 597 Code 28227 SIRET 429 807 597 00043 Capital 55034 DECLARATION DE CONFORMITE Le constructeur A T N d clare que la machine d sign e ci apr s D nomination PEMP Plate forme El vatrice Mobile de Personnel Fonction Levage de personnes pour travaux en hauteur NDS eee Plate forme l vatrice diesel a bras articul s Groupe B Type 3 Mod le et d signation commerciale SERA 906 d See sesa a Z16xxxxx satisfait l ensemble des dispositions pertinentes de figurant la fin du titre ler du livre III de la quatri me partie du code du travail Directive Machine 2006 42 du 17 2006 satisfait galement d autres dispositions pertin
31. E L OPERATEUR ET DE SECURITE A 3 3 CONTROLES DE FONCTIONNEMENT Fonctionnement de la machine Voir Section 4 Utilisation 3 3 1 POSTES DE COMMANDE Poste de commande au sol 1 A la mise sous tension v rifier l allumage des voyants Autotest 2 D marrer le moteur thermique et actionner toutes les commandes pour v rifier leur fonctionnement V rifier que le mouvement s arr te quand la commande est rel ch e V rifier que le mouvement s arr te quand le bouton de validation est rel ch 3 V rifier que l interrupteur d arr t d urgence coupe les mouvements ainsi que le moteur thermique le moteur thermique s arr te au bout environ 2 secondes 4 Moteur thermique l arr t v rifier le fonctionnement du groupe auxiliaire de secours e Poste de commande de la plate forme 1 la mise sous tension v rifier l allumage des voyants Autotest 2 D marrer le moteur thermique et actionner toutes les commandes pour v rifier leur fonctionnement V rifier que le mouvement s arr te quand la commande est rel ch e V rifier que le mouvement s arr te quand la p dale de validation est relach e 3 V rifier la coupure de la vitesse rapide de la translation lorsque la plate forme est lev e 4 V rifier la coupure de la vitesse rapide de la translation lorsque le t lescope est sorti 5 V rifier que l interrupteur d arr t d urgence coupe les mouvements ainsi que le moteur thermique le moteur thermi
32. EE A L EAU CLAIRE Pour assurer le d marrage du moteur thermique en toute circonstance la batterie doit tre maintenue en parfait tat de charge NE JAMAIS RAJOUTER D ACIDE PUR Eliminer toute trace de sel pouvant se UTILISEZ DE L EAU DISTILLEE OU former sur les bornes de la batterie DEMINERALISEE ATTENTION A V rifier le niveau d lectrolyte dans les l ments de la batterie A ATTENTION A En cas de d bordement d lectrolyte rincer imm diatement les surfaces m talliques AVANT DE METTRE LA BATTERIE EN atteintes l eau claire CHARGE COUPER L ALIMENTATION DE LA MACHINE OU DECONNECTER LA BATTERIE V rifier r guli rement l tat de charge en mesurant la densit de l lectrolyte 1NO0035FR 00 Samay x A MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE A e Mise en charge de la batterie Utiliser chargeur 12Volts adapt la capacit de la batterie D connecter la batterie de la machine avant de la mettre en charge Pour pr server la dur e de vie de la batterie viter les recharges rapides Ne charger la batterie que dans un endroit bien ventil e D connexion Connexion de la batterie Pour viter tout risque de court circuit 1 30 1 D connecter la borne N gative avant la borne Positive 1 25 2 Reconnecter la borne Positive avant la borne N gative 1 20 e Remisage prolong Sila machine doit tre
33. ES DE LEVAGE AVANT DE SOULEVER LA MACHINE VERIFIER QUE LE SUPPORT MOTEUR SOIT CORRECTEMENT VERROUILLE LORS DE LA MANUTENTION DE LA MACHINE AUCUN PERSONNEL MATERIEL NE DOIT SE TROUVER A BORD DE 1 PLATE FORME DE TRAVAIL PIVOTANT DU e La machine doit tre en position en position transport e La machine doit tre solidement arrim e au plateau du v hicule comme repr sent ci apr s Pr f rer des cha nes ou des lingues plut t que des sangles textiles En compl ment les roues peuvent tre cal es 1385 lt gt 1335 ATN A MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE A 5 1 DETECTEUR D INCLINAISON Le d tecteur d inclinaison situ dans le compartiment du poste de commande au sol A DANGER A mesure en continu le d vers de la machine NOTA EN CAS DE DECLENCHEMENT DE Ce dispositif ne doit pas diriger l utilisation L ALARME SONORE CESSER de la machine Ne pas lever la plate forme IMM DIATEMENT TOUTE OPERATION ou rouler avec la plate forme lev e sur des RENTRER LE TELESCOPE PUIS surfaces inclin es accident es ou meubles ABAISSER LA PLATE FORME ET REPOSITIONNER LA e Lorsque la structure est en position basse le MACHINE DE NIVEAU AVANT ELEVE
34. N DU TRAVAIL DE VOTRE EMPLOYEUR LES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL ET LA REGLEMENTATION EN VIGUEUR CONCERNANT CE TYPE DE MACHINE 1NO0035FR 00 DSS 13 A MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE A e Connaissance de la r glementation en vigueur concernant ce type de machine Classification Groupe A Type 3 e Connaissance suffisante du fonctionnement de la machine de mani re a reconnaitre un mauvais fonctionnement une panne ou un risque de panne e Inspection et contr les avant la mise en route Risques li s a l utilisation de la machine a proximit d obstacles a riens d autres engins en mouvement de trous d obstacles au sol de d vers e Risques li s l utilisation de la machine proximit de conducteurs ou quipements lectriques sous tension e Utilisation d un dispositif antichute agr e Exigences de s curit li es une t che ou une utilisation particuli re de la machine 2 1 2 INSPECTION DU LIEU DE TRAVAIL e Avant d utiliser la machine l op rateur doit prendre les pr cautions visant viter tout risque dans la zone de travail Rep rer les emplacements risque dans la zone de travail Rep rer les obstacles a riens les lignes lectriques ponts roulants grues ou autres Rep rer au sol la pr sence de trous bosses d vers d bris et rev tements succeptibles de dissimuler des trous ou autre danger V rifier que le sol est capable de supporter la ch
35. NO0035FR 00 DSS 37 A MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE A 4 4 5 ORIENTATION DE LA STRUCTURE e Depuis le poste de commande au sol 1 Actionner et maintenir le bouton de validation Le bouton de validation doit tre actionn avant la commande d un mouvement 2 Basculer le levier de commande d orientation vers le haut pour orienter la structure a droite ou vers le bas pour orienter la structure a gauche 3 Pour stopper le mouvement relacher le levier de commande ou le bouton de validation Depuis le poste de commande de la plate forme de travail 1 Actionner la p dale de validation 2 Dans d lai de 5 secondes basculer le joystick de commande d orientation vers la droite ou la gauche pour orienter la structure dans le sens correspondant La vitesse du mouvement d orientation est proportionnelle a la course du joystick 3 Pour stopper le mouvement ramener le joystick au neutre et relacher la p dale de validation 4 4 6 ROTATION DE LA PLATE FORME DE TRAVAIL Depuis le poste de commande au sol 1 Actionner et maintenir le bouton de validation Le bouton de validation doit tre actionn avant la commande d un mouvement 2 Basculer le levier de commande de rotation vers le haut pour orienter la plate forme a droite ou vers le bas pour orienter la plateforme a gauche 3 Pour stopper le mouvement relacher le levier de commande ou le bouton de validation Depuis le poste de commande de la p
36. R voyant s allume pour indiquer que le devers A NOUVEAU LA PLATE FORME DE de la machine est trop important pour que la TRAVAIL plate forme puisse tre lev e e Lorsque la structure est lev e le voyant de d vers s allume et une alarme sonore est DANGER activ e lorsque le d vers maximal autoris est atteint Le d clenchement de l alarme indique que la machine a atteint sa limite de stabilit NE JAMAIS POSER D OBJET SUR LE DETECTEUR D INCLINAISON Diff rents niveaux de coupure de mouvements peuvent tre param tr s en cas de d passement du d vers admissible e Mode 1 Aucune coupure de mouvement Coupure du haut r gime moteur pour les mouvements de structure e Mode 2 Coupure de la translation lorsque le d vers maximal autoris est atteint Coupure du haut r gime moteur pour les mouvements de structure e Mode 3 Coupure de la translation lorsque le d vers maximal autoris est atteint Coupure du haut r gime moteur pour les mouvements de structure R duction de vitesse des mouvements de structure Coupure du mouvement de sortie du t lescope Coupure des mouvements du bras 2 et d orientation tant que le t lescope n est pas rentr Mouvements combin s interdits e Mode 4 Coupure de la translation lorsque le d vers maximal autoris est atteint Coupure du haut r gime moteur pour les mouvements de structure R duction de vitesse des mouvements de structure Coupu
37. RITE 8 2 1 MOTEUR TRANSMISSION F1 2 4 3 11 1 10 12 6 9 7 5 8 1 Param tres d entr es Joystick d placement direction Les fl ches s allument quand le mouvement correspondant est command Valeur de consigne joystick Mouvement de direction Valeur de consigne joystick Mouvement de d placement 2 Valeur de pilotage de la pompe d bit variable 3 Param tres Mouvement de direction Les fl ches s allument quand le mouvement correspondant est command Consigne de pilotage de la valve proportionnelle PV2 Pression du circuit hydraulique de direction 4 T moin Frein de parking l icone devient gris quand le frein est d sactiv 54 1NO0035FR 00 DSS A MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE A 5 T moin S lection vitesse de d placement L icone correspondant la vitesse de d placement s lectionn e sur le poste de commande de la plate forme s affiche Vitesse lente gt 42927 Vitesse rampe couple maxi T Vitesse rapide 6 Temp rature de hydraulique 7 Pression du circuit hydraulique de transmission 8 T moin D marrage moteur thermique autoris 9 T moin Pr chauffage Compte rebours d marrage 10 R gime moteur RPM 11 T moin D faut r gime moteur option Le t moin s allume si le r gime ralenti est trop lev 12 T moins D fauts moteur thermique
38. Remplacement X 3 _ Vidange et des 8 R servoir carburant 1 S diments X g 9008 da V rification du Niveau x Refroidissement 1 x 10 Filtre Air q 9 Remplacement El ment Filtrant X Graisseurs V rins Essieu n 15 Oscillant 4 GR Application Pompe Graisse X Graisseurs Axes 16 d articulation de Bras 4 GR Application Pompe Graisse X Graisseurs Biellette de 17 Synchronisation Bras 1 2 GR Application Pompe Graisse X Graisseurs V rins de en 18 Levage 2 GR Application Pompe a Graisse X Graisseurs Syst me de E 19 Contr le de Charge GR Application Pompe Graisse X 20 Denture de la Couronne 1 Retirer la graisse usag e x d Orientation GR Application Brosse ou Pinceau Graisseurs Roulement de ee I 6 21 la Couronne d Orientation 2 GR Application Pompe Graisse X Graisseurs Vis sans fin 22 de la Couronne 3 Application Pompe Graisse x d Orientation GR Notes J chaque mise en service ou chaque changement d op rateur 1 Apr s les 50 premi res heures de fonctionnement 2 l intervalle indiqu ou tous les 2 ans 3 l intervalle indiqu ou tous les ans 4 Le corps de filtre air est muni d un indicateur de colmatage Nettoyer le filtre si l indicateur est au rouge avant l intervalle indiqu 5 Le niveau d huile doit appara tre dans la fen tre du voyant de niveau 6 Faire pivot
39. UEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE A 3 Param tres d entr es T lescope Les fl ches s allument quand le mouvement correspondant est command T moin d tat Capteur de position du t lescope le t moin est allum quand le t lescope est rentr 4 Param tres d entr es Bras Les fl ches s allument quand le mouvement correspondant est command 5 Param tres d entr es Rotation de la plate forme Les fl ches s allument quand le mouvement correspondant est command 6 Param tres d entr es Mise niveau Les fl ches s allument quand le mouvement correspondant est command 7 Valeur de pilotage des valves proportionnelles Pression hydraulique du circuit Elevation 1 Valeurs de pilotage des valves proportionnelles 0 mA mA Pression du circuit hydraulique correspondant 0 bar 0 bar 8 Valeur de consigne du potentiom tre 9 Position du s lecteur de r gime moteur pour les mouvements de structure Ralenti gt Haut r gime 10 T moin P dale de validation actionn e 11 T moin Groupe auxiliaire command 12 T moin Bouton de d marrage du moteur thermique actionn 13 T moin D vers Valeurs d angles de d vers T moin vert d vers admissible non atteint T moin rouge d vers admissible d pass 14 T moin Surcharge T moin vert charge admissible non atteinte T moin rouge charge admissibl
40. Validation de direction de translation Option 14 Avertisseur Sonore 15 T moin et Mise en marche de la G n ratrice Option 16 T moins de contr le 1NO0035FR 00 DSS ATN 29 A MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE A 1 Interrupteur d Arr t d Urgence En cas d urgence APPUYER sur le bouton pour COUPER tous les mouvements de la machine et arr ter le moteur thermique Tourner le bouton d 1 4 de tour pour restaurer l alimentation du circuit lectrique 2 Bouton de Pr chauffage et de D marrage du moteur thermique Groupe Auxiliaire Basculer le levier vers le haut pour d marrer le moteur thermique Appuyer sur la p dale de validation et basculer le levier vers le bas pour utiliser le groupe hydraulique auxiliaire Voir Section 4 2 Fonctionnement du moteur thermique Voir Section 6 1 3 Groupe hydraulique auxiliaire 3 Commande Mont e Descente Bras 1 Basculer le levier vers lavant pour lever le bras 1 ou vers l arri re pour abaisser le bras 1 Voir Section 4 4 2 El vation 4 4 Commande de Rentr e Sortie du T lescope Basculer le levier vers l arri re pour sortir le t lescope ou vers l avant pour C rentrer le t lescope LS Voir Section 4 4 3 T lescope 5 Commande Mont e Descente Bras 3 Basculer le levier vers lavant pour lever le bras ou vers l arri re pour a
41. arge des roues e La machine ne doit tre utilis e que dans un endroit bien ventil e La machine doit tre utilis e avec un clairage ambiant suffisant e La plate forme ne doit pas tre lev e si la machine se trouve sur le plateau ou la remorque d un camion sur un train un navire ou toute autre structure mobile ou non stabilis e 2 2 RISQUES DE BASCULEMENT Ne jamais d passer la capacit de charge de la plate forme de travail R partir la charge de mani re uniforme sur le plancher de la plate forme Maintenir toutes les charges l int rieur de la plate forme de travail Ne pas suspendre de charge une quelconque partie de la plate forme ou de la structure l vatrice Ne pas poser de charge sur les garde corps V rifier que le sol est capable de supporter la charge maximale des roues Ne pas conduire la machine sur des pentes ou d vers d passant l inclinaison maximale admissible Ne pas lever la plate forme ou rouler avec la plate forme lev e sur des surfaces inclin es accident es ou meubles Toujours s assurer que la machine se trouve sur une surface ferme et uniforme avant d lever la plate forme de travail ou de rouler avec la plate forme lev e Garder la machine bonne distance de trous bosses d vers d bris et rev tements succeptibles de dissimuler des trous ou autre danger au niveau du sol gt 1NO0035FR 00 RISA x A MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE A
42. baisser le bras 3 Voir Section 4 4 2 El vation 6 Commande de Rotation de la plate forme Basculer le levier vers la droite ou la gauche pour orienter la plate forme dans le sens correspondant Voir Section 4 4 6 Rotation de la plate forme de travail 7 Commande de Mise a Niveau Plate forme Mont e Descente Basculer le levier vers lavant pour ajuster le niveau de la plate forme vers le haut ou vers l arri re pour ajuster le niveau de la plate forme vers le bas Voir Section 4 4 4 Mise niveau de la plate forme or 8 Joystick de commande Mont e Descente Bras 2 et d Orientation K l Droite Gauche f f Pousser le levier vers lavant pour lever le bras 2 ou tirer le levier vers l arri re pour abaisser le bras 2 Incliner le levier vers la droite ou la gauche pour orienter structure dans le sens correspondant Voir Section 4 4 2 El vation Voir Section 4 4 5 Orientation de la structure 0 AN NOR TSS A MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE A 9 S lecteur de r gime moteur Cet interrupteur a 2 positions permet de s lectionner le r gime moteur pour les mouvements de structure lt gt Les mouvements de structure seront tous effectu s en vitesse lente moteur thermique au ralenti Lorsque le syst me de commande l autorise les mouvements de
43. basculer le levier joystick de commande du bras 1 2 ou 3 vers le haut pour lever le bras correspondant ou vers le bas pour abaisser le bras correspondant La vitesse du mouvement du bras 2 est proportionnelle a la course du joystick La vitesse des mouvements des bras 1 et 3 peut tre ajust e au moyen du potentiom tre de r glage des vitesses 4 Pour stopper le mouvement ramener le levier joystick au neutre et rel cher la p dale de validation 1 00035 00 SEET RA x A MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE A 4 4 3 TELESCOPE Depuis le poste de commande au sol 1 Actionner et maintenir le bouton de validation Le bouton de validation doit tre actionn avant la commande d un mouvement Basculer le levier de commande du t lescope vers la droite pour sortir le t lescope Basculer le levier de commande vers la gauche pour rentrer le t lescope 3 Pour stopper le mouvement rel cher le levier de commande ou le bouton de validation Depuis le poste de commande de la plate forme de travail 1 S lectionner le r gime moteur d sir 2 Actionner la p dale de validation 3 Dans un d lai de 5 secondes basculer le levier de commande du t lescope vers l arri re pour sortir le t lescope vers l avant pour rentrer le t lescope La vitesse du mouvement du t lescope peut tre ajust e au moyen du potentiom tre de r glage des vitesses Pour stopper le mouvement ramener le levier jo
44. d volution de la machine Avertir le personnel au sol de ne pas se tenir ou circuler sous la plate forme lorsque celle ci est lev e e S assurer que les op rateurs des autres machines en hauteur et au sol sont avertis de la pr sence de la plate forme l vatrice Si n cessaire barricader la zone d volution de la machine et couper l alimentation des ponts roulants Rep rer la pr sence d obstacles autour au dessus et au dessous de la plate forme avant de commander un mouvement Adapter la vitesse des mouvements en fonction de l tat du sol de l inclinaison de la visibilit de la pr sence de personnel dans la zone d volution d obstructions sur le parcours de la machine et de tout autres facteurs susceptibles de provoquer une collision ou des blessures 1NO0035FR 00 DSS 15 A MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE A e Se faire guider par une personne au sol lorsque la visibilit est r duite e Tenir compte des distances de freinage ou d arr t en fonction de la vitesse de d placement ou du mouvement R duire la vitesse lors de d placement sur des pentes Plate forme en position basse e Le port d quipement de protection est recommand 2 4 RISQUES D ELECTROCUTION e Cette machine n est pas isol e et n offre aucune protection en cas de proximit ou de contact avec un courant lectrique e Maintenir une distance minimale de s curit par rapport aux lignes lectriques is
45. e d pass e 1NO0035FR 00 DSS 57 A MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE A ETAT DES COMMANDES AU SOL F3 1 2 3 4 5 6 7 Commandes poste bas 6 4 4 0 En f fe che Bloc Bloc x 00 Elevation 1 11 12 8 1 Param tre d entr es Orientation de la structure Les fl ches s allument quand le mouvement correspondant est command T moin d tat Capteur de position de la tourelle le t moin est allum quand la tourelle est dans l axe 2 Param tre d entr es Bras 2 Les fl ches s allument quand le mouvement correspondant est command T moin d tat Capteur de position du bras 2 le t moin est allum quand le bras est en position basse 3 Param tre d entr es Bras 1 Les fl ches s allument quand le mouvement correspondant est command T moin d tat Capteur de position du bras 1 le t moin est allum quand le bras est en position basse 58 1NO0035FR 00 DSS A MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE A 4 Param tre d entr es T lescope Les fl ches s allument quand le mouvement correspondant est command T moin d tat Capteur de position du t lescope le t moin est allum quand le t lescope est rentr 5 Param tre d entr es Bras Les fl ches s allument quand le mouvement correspondant est command 6 Param tre d entr es Rotation de la plate forme Le
46. e poste de commande au sol 1 Actionner et maintenir le bouton de validation Lorsque le moteur thermique est a l arr t le bouton de validation permet de faire fonctionner le groupe hydraulique auxiliaire 2 Utiliser les commandes pour ramener la plate forme en position basse e Depuis le poste de commande de la plate forme de travail 1 Appuyer sur la p dale de validation 2 Maintenir inclin vers le bas le bouton D marrage Groupe Auxiliaire 3 Utiliser les commandes pour ramener la plate forme en position basse 44 1NO0035FR 00 DSS A MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE 6 2 REMORQUAGE D URGENCE En cas de panne du moteur thermique ou de dysfonctionnement il est possible apres d blocage des freins de remorquer la machine Cette op ration est r serv e aux cas d urgence uniquement lorsqu il est imp ratif de d placer la machine La plate forme doit tre ramen e en position basse et personne ne doit se trouver a bord 1 Caler les roues de la machine 6 ATTENTION 2 D poser les carters de l essieu arri re 3 D visser les brides de d blocage des APRES REPARATION DE LA MACHINE freins IL EST IMPERATIF DE RE INSTALLER DES OPERCULES NEUFS SUR LES 4 l aide d un tournevis retirer MOTEURS REMETTRE EN l arri re du moteur hydraulique PLACE LES CARTERS DE L ESSIEU 5 Installer la bride et visser au maximum ARRIERE la vis sur le piston de frein puis se
47. eau ci dessous sont donn es titre d exemple 70 R glages Usine 1400 mA 1200 m 1100 m 900 mA 1400 mA 975 m 490 m 425 ma 620 m k 480 ma Me 500 mA on n Bo 450 500 ma fanr Repli 1300 1240 m 1100 m 1175 mA 900 m 1NO0035FR 00 DSS 71 01 2 NYS a1ndow MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE
48. ection de translation Option En option la machine peut tre quip e d un dispositif de validation direction de translation constitu d un t moin lumineux et d un bouton poussoir Lorsque la structure est orient e au del de l essieu arri re le t moin s allume fixe 1 Utiliser les fl ches noires blanches sur le ch ssis et sur le pictogramme du joystick de translation pour identifier le sens de la commande correspondant au sens de translation d sir 2 Actionner la p dale de validation 3 Actionner le bouton de validation de direction gt Le t moin s teint 4 Dans un d lai de 5 secondes commander le mouvement de translation dans le sens choisi Si le mouvement n est pas command dans les 5 secondes la p dale de validation doit tre rel ch e et la s quence de validation reprise depuis l tape 2 Une fois que la machine roule rel cher le bouton de validation 1 00035 00 DS AIN 35 A MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE A e Direction Le joystick de translation permet galement de diriger la machine Incliner le joystick vers la droite pour braquer les roues a droite ou vers la gauche pour braquer les roues a gauche Lorsque joystick est ramen au neutre les roues restent braqu es incliner le joystick dans le sens oppos pour redresser les roues 4 4 STRUCTURE ELEVATRICE 4 4 1 REGIME MOTEUR A DANGER A II est possible s lectionner une gamme de vitesse pour les mouve
49. entes comme la directive CEM 2004 108 CE du 15 d cembre 2004 et la directive d mission sonore 2000 14 CE du 8 mai 2000 Cette machine est galement en conformit avec la norme NF EN280 L attestation CE de type a t d livr e par APAVE 13 17 rue Salneuve 75854 PARIS CEDEX 17 Sous la r f rence 0060 5253 760 09 13 0002 6 1NO0035FR 00 DSS A MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE A TABLE DES MATIERES Section 1 DESCRIPTION GENERALE 1 1 DESCRIPTION 2 RISQUES DE BASCULEMENT 3 RISQUES D ECRASEMENT ET DE COLLISION 4 RISQUES D ELECTROCUTION 5 RISQUES DE CHUTE 6 AUTRES RISQUES 7 LIMITES D UTILISATION 8 REMORQUAGE LEVAGE TRANSPORT ENTRETIEN Section 3 PREPARATION ET INSPECTION 3 1 INSPECTION AVANT LA MISE EN ROUTE 3 2 RONDE D INSPECTION 3 3 CONTROLES DE FONCTIONNEMENT Section 4 UTILISATION 4 1 COMMANDES ET INDICATEURS 4 2 FONCTIONNEMENT DU MOTEUR THERMIQUE 4 3 TRANSLATION DIRECTION 4 4 STRUCTURE ELEVATRICE 4 5 STATIONNEMENT STOCKAGE 4 6 MANUTENTION ARRIMMAGE POUR LE TRANSPORT Section 5 SECURITES 5 1 DETECTEUR D INCLINAISON 5 2 CONTROLE DE CHARGE 5 3 DEFAUT SYSTEME 5 4 ALARMES DE MOUVEMENTS Section 6 PROCEDURES D URGENCE 6 1 COMMANDES D URGENCE 6 2 REMORQUAGE D URGENCE 6 3 APRES UN INCIDENT Section 7 MAINTENANCE POUR L OPERATEUR 7 1 MOTEUR THERMIQUE 7 2 LUBRIFICATION Section 8 MODULE DE CONTROLE 8 1 ECRAN D
50. er la structure pour r partir la graisse 7 3 ROUES ATTENTION Le serrage des roues doit tre v rifi apr s les 50 premi res heures d utilisation et par la suite NE PAS UTILISER DE CHOC tous les 3 mois ou 100 heures de POUR LE SERRAGE DES ECROUS DE fonctionnement ROUES 1NO0035FR 00 re ATN 49 A MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE A e Remplacement des roues Pour pas nuire a la stabilit de la machine les roues ne peuvent tre remplac es que par des roues ayant des caract ristiques identiques dimensions capacit de charge crasement sous charge position du voile masse Les crous de roues doivent tre serr s et maintenus au couple de serrage appropri pour viter tout desserrage d une roue Le serrage doit tre effectu au moyen d une cl dynamom trique Un serrage excessif des crous conduira la rupture des goujons ou la d formation des filets Serrage des roues 1 Approcher tous les crous la main Ne pas utiliser de lubrifiant sur les filets 2 Serrer les crous tour tour en respectant l ordre et les tapes de serrage indiqu s ci apr s 194 Etape 2 Etape 3 Etape 100 120Nm 250 280Nm 350 400Nm 7 4 BATTERIE DANGER L ELECTROLYTE CONTENUE DANS LES BATTERIES EST EXTREMENT CORROSIF EVITER TOUT CONTACT AVEC LES VETEMENTS LA PEAU OU LES YEUX EN CAS DE CONTACT RINCER IMMEDIATEMENT LA ZONE AFFECT
51. er vers le haut pour orienter la plate forme a droite ou vers le bas pour orienter la plate forme gauche r A AN Voir Section 4 4 6 Rotation de la plate forme de travail 9 11 Commande de Mise a Niveau Plate forme Mont e Descente Basculer le levier vers le haut pour ajuster le niveau de la plate forme vers le haut ou vers le bas pour ajuster le niveau de la plate forme vers le bas Voir Section 4 4 4 Mise a niveau de la plate forme 12 T moin de surcharge travail est d pass e Ce t moin clignote lorsque la capacit de charge de la plate forme de Voir Section 5 2 Contr le de charge 12 T moin de d faut moteur le d marrage du moteur Lorsque moteur dysfonctionnement de ce l alternateur Ce t moin est allum la mise sous tension et doit s teindre apr s le tourne t moin clignote l alternateur correctement la batterie de recharge plus 1NO0035FR 00 25 en ne Lorsque le moteur tourne ce t moin s allume fixe lorsque la pression d huile du moteur thermique est anormalement basse ou que la cas temp rature du liquide de refroidissement est anormalement lev e COUPER le plus rapidement possible le moteur thermique Voir 4 2 3 S curit s moteur thermique ATN 27 MANUEL L OPERATEUR DE SECURITE 28 777 12 T moin de Maintenance D faut syst me Ce t moin clignote lentement lorsqu une op ration
52. eur de poste de commande Mise hors service de la machine Interrupteur d Arr t d Urgence Bouton de pr chauffage et d marrage du moteur thermique Bouton de validation Groupe auxiliaire Commande Orientation Droite Gauche Commande Mont e Descente Bras 1 Commande Mont e Descente Bras 2 Commande Rentr e Sortie T lescope Commande Mont e Descente Bras 3 10 Commande Rotation Plate forme Droite Gauche 11 Commande Mise Niveau Plate forme Mont e Descente 12 Voyants de contr le 13 Compteur horaire 1 S lecteur de poste de commande Permet d activer les commandes du poste de la plate forme ou du poste au sol En position O la cl peut tre retir e pour mettre la machine hors service 2 Interrupteur d Arr t d Urgence En cas d urgence APPUYER sur le bouton pour COUPER tous les mouvements de la machine et arr ter le moteur thermique Tourner le bouton d 1 4 de tour pour restaurer l alimentation du circuit lectrique 3 Bouton de pr chauffage et de d marrage du moteur thermique Maintenir le bouton de pr chauffage d marrage appuy jusqu au d marrage du moteur thermique Voir Section 4 2 Fonctionnement du moteur thermique 4 Bouton de validation Groupe auxiliaire Lorsque le moteur thermique est en marche ce bouton doit tre maintenu pour activer les commandes des mouvements Lorsque le moteur thermique est arr t ce bouton doit tre maintenu pour activer
53. eutre activer p dale de validation gt Le t moin de validation s allume 1 CONDUIRE AVEC LA PLATE FORME ELEVEE QUE SUR UNE SURFACE UNIFORME FERME ET HORIZONTALE POUR EVITER TOUT RISQUE DE BASCULEMENT NE PAS CONDUIRE LA MACHINE PRES D OBSTACLES DE TROUS OU SUR UNE PENTE OU gt Dans un d lai de 5 secondes Pousser le DEVERS SUPERIEURS AUX VALEURS joystick vers lavant pour rouler en INDIQUEES A LA SECTION 2 marche avant ou tirer le joystick vers l arri re pour rouler en marche arri re La vitesse de d placement de la machine est proportionnelle la course du joystick Si le mouvement n est pas command dans un d lai de 5 secondes le t moin de validation s teint et la p dale doit tre rel ch e puis actionn e de nouveau gt Pour stopper le mouvement ramener le joystick au neutre pour r duire la vitesse puis rel cher la p dale de validation NOTA Lorsque la structure est orient e au del de l essieu arri re et plus forte raison au dessus de l essieu avant les commandes de translation sont invers es Les fl ches directionnelles noires et blanches sur le pictogramme devant le joystick ainsi que celle situ es sur le ch ssis de la machine permettent d identifier le sens du mouvement de translation par rapport au sens de man uvre du joystick actionner le joystick dans le sens indiqu par la fl che qui correspond au sens de translation d sir e Validation de dir
54. glages 1NO0035FR 00 DSS 63 MANUEL L OPERATEUR ET SECURITE Dans l exemple ci dessus l intervalle a t modifi apr s la validation de l op ration de maintenance La nouvelle valeur de l intervalle de maintenance n est pas automatiquement r percut e sur le nombre d heures laquelle la prochaine r vision devra tre effectu e Seule une validation d op ration de maintenance modifie le nombre d heures a laquelle la prochaine r vision devra tre effectu e Appuyer sur la fl che de retour l cran pr c dent Appuyer sur F2 R vision R vision Auto diagnostic Compteur horaire Intervalle r visions z 55h Compteur horaire PA pbs 150h 55h Aide diagnostic 55h 150h F4 Prochaine r vision Prochaine r vision gt a 255 Demarrer test Appuyer sur F2 pour confirmer 2 Le nombre d heures est mis a jour fonction du nouvel intervalle R vision Auto diagnostic R vision Auto diagnostic Compteur horaire 8 55h Aide diagnostic Aide diagnostic x Peers Confirmation Prochaine r vision F4 Demarrer test Demarrer test REVISION ma a CONFIRMER REVISION x 205h R vision Diagnostic 2 TEST 6 N INOOO3SER OO RA TS MANUEL DE L OPERATEUR ET SECURITE 8 3 REGLAGES LOGS Ecran d accueil e
55. itif de contr le de charge n aient pas subi de dommages avant de remettre la machine en service NOTA Une coupure compl te des mouvements y compris lorsqu ils sont effectu s avec le groupe de secours peut tre param tr e dans le syst me Voir 8 3 1 R glages 5 3 DEFAUT SYSTEME Le voyant de d faut syst me s allume lorsque le syst me de commande d tecte une anomalie sur l un des composants ou un d faut de fonctionnement NE PAS ACTIONNER D URGENCE POUR COUPER L ALARME POURSUIVRE LE TRAVAIL DANGER En fonction de l importance du d faut pour la s curit d utilisation de la machine le syst me autorise le fonctionnement de certaines commandes en mode d grad ou bloque enti rement l utilisation de la machine RAMENER SI POSSIBLE LA PLATE FORME EN POSTION BASSE ET INTERROMPRE L UTILISATION DE LA La nature exacte du d faut est affich e sur MACHINE du module de contr le Voir Section 8 Le fonctionnement de la machine est r tabli lorsque le d faut disparait ou apr s avoir recycl l arr t d urgence suivant la nature du d faut Dans tous les cas l utilisation de la machine doit tre interrompue jusqu ce que le d faut soit corrig Apr s r paration un contr le complet du fonctionnement de la machine et des dispositifs de s curit doit tre effectu par une personne qualifi e avant de remettre la machine en service Dans le cas o
56. late forme de travail 1 Actionner la p dale de validation 2 Dans un d lai de 5 secondes basculer le levier de commande de rotation vers la droite ou la gauche pour orienter la plate forme dans le sens correspondant La vitesse du mouvement de rotation peut tre ajust e au moyen du potentiom tre de r glage des vitesses 3 Pour stopper le mouvement rel cher le levier de commande ou la p dale de validation 4 5 STATIONNEMENT STOCKAGE e Garer la machine sur un sol horizontal dans une zone bien prot g e et ventil e e Ramener la plate forme en position basse Orienter la structure au dessus de essieu arriere Orienter la plate forme de travail dans Redresser les roues e Placer le s lecteur de poste de commande sur la position et retirer la cl pour emp cher toute utilisation non autoris e e Prot ger ventuellement les bo tiers de commande ainsi que les autocollants d instructions avertissements au moyen IN MEME A MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE A de baches e Pour un stockage prolong D brancher la batterie et la mettre ventuellement en charge Voir Section 7 5 Batterie Caler les roues de la machine e Pour le stockage l e
57. li un des points d accrochage pr vu cet effet sur la plate forme de travail Ne fixer qu un seul harnais par point d accrochage Avant d utiliser la machine v rifier l tat des garde corps V rifier que la lisse d acc s retombe correctement en position ferm e Garder en permanence les deux pieds bien plat sur le plancher de la plate forme Ne pas s asseoir ni monter sur les garde corps Ne pas utiliser d chelle ni monter sur un objet quelconque sur la plate forme pour atteindre une hauteur sup rieure Lorsqu elle est en position lev e ne pas quitter la plate forme en utilisant la structure l vatrice Ne pas quitter ou acc der la plate forme de travail tant que celle ci n est pas en position repli e Eliminer tout d bris graisse ou toute autre substance glissante des chaussures des plinthes ainsi que du plancher de la plate forme Pour quitter ou acc der a la plate forme de travail toujours faire face la machine Conserver en permanence 3 points de contact avec la machine deux mains et un pied ou deux pieds et une main 2 6 AUTRES RISQUES Lors d op rations de soudure depuis la plate forme pas utiliser la machine comme masse Lors d op rations de soudure ou de d coupe de m taux veiller prot ger les composants de la machine des projections de m tal en fusion Poste de commande c bles lectrique flexibles hydrauliques tiges de ve rin Eviter toute projection sur
58. liquide de refroidissement avant de d marrer le moteur thermique e S lecteur de poste de commande Le moteur thermique ne peut tre d marr que depuis le poste de commande s lectionn NOTA Pour d marrer le moteur depuis le poste de commande au sol l arr t d urgence de poste doit tre d verrouill Pour d marrer le moteur depuis le poste de commande de la plate forme les arr ts d urgence des deux postes de commande doivent tre d verrouill s Si le moteur a t d marr depuis le poste de commande au sol et que l Arr t d Urgence du poste de la plate forme est enfonc le moteur thermique sera coup lors du changement de poste de commande NOTA Le moteur ne peut tre d marr que si toutes les commandes sont au neutre et que la p dale de validation est rel ch e D marrage depuis le poste de commande au sol Actionner et maintenir le bouton de pr chauffage d marrage jusqu au d marrage du moteur thermique V rifier extinction du t moin de d faut moteur lorsque le moteur a d marr D marrage depuis le poste de commande de la plate forme de travail Basculer bouton de pr chauffage d marrage vers le haut jusqu au d marrage du moteur thermique V rifier extinction du t moin de d faut moteur lorsque le moteur a d marr Lors d un d marrage froid la phase de pr chauffage dure 5 10 secondes avant que le moteur ne d marre durant cette p riode le v
59. ments de structure N ELEVER LA PLATE FORME QUE SI avec le s lecteur de r gime moteur Voir LA MACHINE EST SUR UN SOL Section 4 2 2 R gime moteur UNIFORME FERME HORIZONTAL ET PLAT Le haut r gime moteur pour les mouvements EN CAS DE DECLENCHEMENT DE de structure ne doit tre utilise si la machine L ALARME DE DEVERS RENTRER LE est utilis e dans un endroit d gag de tout TELESCOPE PUIS RAMENER LA obstacle Voir Section 2 3 Risque PLATE FORME EN POSITION BASSE NE PAS UTILISER LES COMMANDES Pour les mouvements d approche il est DU POSTE BAS LORSQUE DU recommand d effectuer les mouvements PERSONNEL SE TROUVE A BORD DE avec le moteur au ralenti LA PLATE FORME SAUF EN CAS D URGENCE SE REFERER AUX CONSIGNES DE SECURITE DE LA 4 4 2 ELEVATION SECTION 2 DE CE MANUEL Depuis le poste de commande au sol 1 Actionner et maintenir le bouton de validation Le bouton de validation doit tre actionn avant la commande d un mouvement Basculer le levier de commande du bras 1 2 ou 3 vers le haut pour lever le bras correspondant Basculer le levier de commande du bras 1 2 ou 3 vers le bas pour abaisser le bras correspondant 3 Pour stopper le mouvement rel cher le levier de commande ou le bouton de validation Depuis le poste de commande de la plate forme de travail 1 S lectionner le regime moteur d sir 2 Actionner la p dale de validation 3 Dans un d lai de 5 secondes
60. ncombrement en longueur la machine peut tre r duit en rabattant la plate forme de travail sur le c t des bras 1 Retirer tout mat riel pouvant se trouver sur la plate forme de travail 2 Depuis le poste de commande au sol abaisser le bras 2 rentrer le t lescope abaisser le bras 3 orienter la plate forme de travail 90 vers la droite jusqu en but e 3 Elever le bras 1 comme indiqu ci apr s 4 Utiliser la commande de mise niveau de la plate forme pour la rabattre le long des bras incliner le levier de commande vers le bas 5 Abaisser le bras 1 1NO0035FR 00 DSS 39 A MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE A 4 6 MANUTENTION ARRIMMAGE POUR LE TRANSPORT 4 6 1 MANUTENTION La machine peut tre manutentionn e au moyen d une grue ou quipement similaire en utilisant les anneaux de levage arrimage du chassis est alors n cessaire d utiliser des accessoires de levage adapt s pour ne pas endommager la machine Pour l op ration la machine doit tre plac e en position stationnement stockage comme d crit la Section 4 5 4 6 2 ARRIMAGE POUR LE TRANSPORT Lors du transport DANGER VERIFIER LA CAPACITE DES EQUIPEMENTS ET ACCESSOIR
61. nouxi BNNYPkZ 39NOHX gt To n 07001 007030 8 Lea 5 2770301 209030 90 0 4 Bono x mia on Cr vd Lx voces 30 4 ASE 3 5 3 aioe I l l Th jz w TF aoe 970301 e 7560301 69703 e z N319373S L 2 H eg g a QE NSD 5 wa 301104 5 b 313103798 de de lb LS eB g 55 SF gt 4 603d S 3 P 8 080301 SE S 2 8 8 E lt 85 ne LE 28 z tf t Z N 0 AE E 4 N Z ATEN maano AA 1 999 301104 340253131 1NO0035FR 00 DSS 76 A MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE NOTES 1NO0035FR 00 DSS 77 MANUEL L OPERATEUR SECURITE 78 NOTES AN 1 00035 00 ERA DS
62. ol es ou non ou appareils sous tension Les distances minimales indiqu es dans le tableau ci dessous sont donn es titre indicatif Une r glementation particuli re au pays ou au site d utilisation de la machine peut exiger des distances de s curit sup rieures 0 300 V 300 V 50 KV 50 KV 200 KV 200 KV 350 KV Eviter le contact 3 05 m tres 4 60 m tres e Tenir compte des mouvements de la machine et des oscillations possibles des lignes lectriques 6 10 m tres 350 KV 500 KV 7 62 m tres e Ne pas lever la plate forme en cas d orage ou 10 67 metres d clairs 750 KV 1000 KV DANGER NE JAMAIS MANCEUVRER LA MACHINE NI DEPLACER DU PERSONNEL PROXIMITE DE CABLES OU EQUIPEMENTS ELECTRIQUES TOUJOURS SUPPOSER QUE LES CABLES OU APPAREILS ELECTRIQUES SONT SOUS TENSION A MOINS D AVOIR OBTENU LA CERTITUDE QUE L ALIMENTATION ETE COUPEE LE PERSONNEL AU SOL DOIT SE TENIR A L ECART SI LA MACHINE EST UTILISEE A PROXIMITE DE LIGNES ELECTRIQUES OU EQUIPEMENTS SOUS TENSION EN CAS DE CONTACT AVEC UNE LIGNE ELECTRIQUE OU UN APPAREILLAGE SOUS TENSION LE PERSONNEL AU SOL DOIT SE TENIR A L ECART DE LA MACHINE TANT QUE L ALIMENTATION ELECTRIQUE N A PAS ETE COUPEE 16 1NO0035FR 00 DSS A MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE 2 5 RISQUES DE CHUTE II est recommand que toute personne se trouvant sur la plate forme porte un harnais de s curit re
63. oyant de pr chauffage est allum Maintenir le bouton actionn pendant 1 2 secondes apr s le d marrage du moteur Lorsque le moteur est chaud le d marrage est imm diat Rel cher le bouton d s le d marrage du moteur SI LE MOTEUR NE DEMARRE PAS IMMEDIATEMENT NE PAS CONTINUER DE FAIRE FONCTIONNER LE DEMARREUR PENDANT UNE LONGUE PERIODE RELACHER LE BOUTON DEMARRAGE ET ATTENTION ESSAYER A NOUVEAU SI LE DEMARRAGE ECHOUE ENCORE UNE FOIS LAISSER REFROIDIR LE DEMARREUR PENDANT 1 2 MINUTES SI APRES PLUSIEURS TENTATIVES LE MOTEUR PAS CONSULTER LE MANUEL D ENTRETIEN DU MOTEUR LAISSER LE MOTEUR CHAUFFER PENDANT QUELQUES MINUTES ATTENTION AVANT D UTILISER LA MACHINE 1NO0035FR 00 DSS ATN A MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE A e Arr t d Urgence L action sur le bouton d Arr t d Urgence permet de couper l alimentation des commandes et d arr ter le moteur thermique Depuis le poste de commande au sol le moteur peut tre arr t en pla ant le s lecteur de poste de commande sur la position 4 2 2 REGIME MOTEUR Le r gime moteur est g r par le syst me de commande en fonction du des mouvement s effectu s et ou de l activation de certaines s curit s En translation plate forme en position basse le moteur tourne en haut r gime lorsque le s lecteur de vitesse est sur la position ou Le mo
64. programme de maintenance pr ventive et d inspection de la machine 7 1 MOTEUR THERMIQUE NOTA Se r f rer au manuel d entretien du moteur pour plus d informations 7 1 1 CARACTERISTIQUES Type Diesel 4 temps Refroidissement Liquide Nombre de cylindres Cylindr e 3 1647 Bas r gime 1400 tr mn R gime maxi 2800 tr mn Contenance en huile 7 litres D marreur 12V 1 4kW Alternateur 12V 40 Batterie 12V 80Ah 640A Puissance Brute au regime maxi 26 1kW 35ch 7 1 2 CARBURANT Veiller a maintenir un niveau de carburant suffisant dans le r servoir pour ne pas d samorcer le circuit Utiliser uniquement du carburant pour moteur diesel type GNR Se r f rer au manuel d entretien du moteur 7 1 3 HUILE MOTEUR Sortie d usine la machine est livr e avec un lubrifiant Multi Grade 15W40 Ce type de lubrifiant permet le d marrage du moteur jusqu a une temp rature de 15 C Suivant les conditions d utilisation de la machine il peut tre n cessaire d adapter le type de lubrifiant Voir graphique ci contre ATTENTION N UTILISER QUE DU CARBURANT POUR MOTEUR DIESEL TYPE GNR VEILLER A NE PAS INTRODUIRE D EAU OU D IMPURETES LORS DU REMPLISSAGE DU RESERVOIR A ATTENTION A L UTILISATION D HUILE SYNTHETIQUE N EST PAS RECOMMANDEE oW20 10W30 gt 15W40 20W50 30 20 10 0 10 20 30 40
65. que s arr te au bout environ 2 secondes 6 Moteur thermique l arr t v rifier le fonctionnement du groupe auxiliaire de secours 3 3 2 BLOCAGE DE L ESSIEU OSCILLANT 1 Placer une cale munie d une pente d acces d environ 15cm de hauteur devant la roue A DANGER A avant droite 2 S assurer que la plate forme est en position NE PAS UTILISER LA MACHINE SI LE BLOCAGE L ESSIEU NE FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT 3 Conduire lentement la machine en marche avant jusqu a ce que la roue soit sur la cale 4 Orienter la structure au del de l essieu arri re 5 Redescendre lentement de la cale 6 V rifier que l essieu reste bloqu la roue droite n est plus en contact avec le sol 7 Ramener la structure dans du chassis 8 Effectuer un mouvement de translation en vitesse lente l essieu doit se d bloquer et la roue droite doit revenir en contact avec le sol 9 R p ter la proc dure pr c dente en pla ant la cale sous la roue avant gauche 1NO0035FR 00 DSS 23 MANUEL L OPERATEUR ET DE SECURITE A 3 3 3 INDICATEUR DE DEVERS 1 Plate forme en position repli e conduire la machine sur une pente sup rieure au d vers admissible le voyant de d vers s allume 2 Elever la plate forme d environ 1m l alarme sonore est d clench e 3 V rifier les coupures de mouvements en fonction du mode de fonctionnement s lectionn Voir Section 5 S curit s
66. re du mouvement de sortie du t lescope Coupure des mouvements de mont e des bras 1 et 2 Coupure du mouvement de descente du bras 2 et d orientation tant que le t lescope n est pas rentr Mouvements combin s interdits 1NO0035FR 00 DSS 41 A MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE A 5 2 CONTROLE DE CHARGE Lorsque la charge admissible sur la plate forme A DANGER A de travail est d pass e les temoins correspondants sur les postes de commande NE PAS ACTIONNER L ARRET clignotent une alarme sonore est d clench e et D URGENCE POUR COUPER L ALARME tous les mouvements sont stopp s La plate ET POURSUIVRE LE TRAVAIL forme doit tre partiellement d charg e jusqu DECHARGER LA PLATE FORME l arr t de l alarme JUSQU A DE L ALARME Si la surcharge a t d clench e par une collision avec un obstacle en hauteur il est possible de d gager la plate forme en utilisant le groupe hydraulique auxiliaire Cette proc dure de d gagement est strictement r serv e ce cas pr cis 1 Couper le moteur thermique 2 Utiliser le groupe hydraulique auxiliaire pour effectuer le mouvement de d gagement appropri Voir Section 6 1 3 Groupe hydraulique auxiliaire Seuls les mouvements de descente et de rentr e du t lescope sont autoris s 3 Une fois la plate forme d gag e red marrer le moteur thermique et ramener la plate forme en position basse V rifier que la plate forme ou le dispos
67. remis e pour une longue p riode il est pr f rable de retirer la batterie et de la stocker dans un local sec a du gel Mettre la batterie en charge si la 1 10 tension de la batterie en circuit 00 20 40 60 80 100 ouvert est inf rieure 12 40 volts Profondeur de d charge Verifier le niveau d lectrolyte et remettre la batterie en charge tous les deux mois environ Densit de lectrolyte 1NO0035FR 00 DSS 51 MANUEL L OPERATEUR ET SECURITE Le module de contr le du circuit de commande est situ l int rieur du bo tier de commande au sol Cette interface permet de visualiser les param tres de fonctionnement du moteur thermique de visualiser l tat des diff rents capteurs et actionneurs de la machine de m moriser et afficher les anomalies de fonctionnement et pannes de la machine de programmer les intervalles de maintenance de diagnostiquer un d faut du circuit de commande de modifier certains param tres de fonctionnement de la machine d afficher les coordonn es du constructeur Les param tres de fonctionnement sont accessibles qu avec un code d acc s Les modifications de ces param tres ne peuvent tre effectu es que par un personnel qualifi et habilit 8 1 ECRAN D ACCUEIL A la mise sous tension de la machine l cran suivant s affiche 1 2 3 ZEBRA 16
68. rrer le contre crou pour tirer le piston et d bloquer le frein Effectuer cette op ration sur chaque moteur 2 Tours hydraulique de l essieu arri re 2 6 Sur la pompe de transmission d visser la vanne de by pass de 2 tours maximum Ne pas d visser de plus de 2 tours pour viter toute fuite externe 7 l aide d un quipement appropri remorquer la machine vitesse lente sur un sol horizontal uniquement 8 Une fois le remorquage effectu caler les roues de la machine retirer les brides pour restaurer les freins et resserrer la vanne de by pass 1 1 1NO0035FR 00 DSS 45 A MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE A 6 3 APRES UN INCIDENT Apr s un incident inspecter soigneusement la machine et tester le fonctionnement de toutes les commandes et s curit s N lever la plate forme de plus d un m tre que si tous les dommages ont t r par s et que si toutes les commandes fonctionnent correctement Dans le doute contactez votre revendeur ou le constructeur 1 00035 00 SERA x A MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE A Section 7 WAINTENAN POUR L OPERATEUR Cette section est destin e fournir l op rateur les informations lui permettant d effectuer les op rations de v rification et d entretien courant de la machine Les informations qui suivent se substituent pas au
69. s de la plate forme Stabiliser la machine avant d essayer la lib rer Veiller ne pas commander de mouvement qui pourrait conduire au renversement de la machine 6 1 1 ARRET D URGENCE Chaque poste de commande est muni d un bouton d arr t d urgence qui stoppe les mouvements de la machine et coupe le moteur thermique lorsqu il est enfonc 6 1 2 POSTE DE COMMANDE AU SOL Le poste de commande prioritaire au niveau du sol permet d lever ou d abaisser la plate forme lorsque l op rateur sur la plate forme de travail se trouve dans l incapacit de manoeuvrer la machine 1 Placer le s lecteur de poste de commande sur la position poste de commande au sol 2 D marrer le moteur thermique 3 V rifier d obstacle en hauteur qui pourrait interf rer lors du mouvement de la plate forme 4 Actionner les commandes de mouvements appropri es pour lever ou abaisser la plate forme 6 1 3 GROUPE HYDRAULIQUE AUXILIAIRE En cas de panne du moteur thermique un groupe auxiliaire permet l alimenter le circuit hydraulique de la machine afin de ramener la plate forme en position basse Le groupe hydraulique est aliment par la batterie de d marrage du moteur thermique peut tre utilis depuis le poste de commande au sol ou depuis le poste de commande de la plate forme de travail Le groupe hydraulique auxiliaire ne peut tre utilis que lorsque le moteur thermique est l arr t Depuis l
70. s fl ches s allument quand le mouvement correspondant est command 7 Param tre d entr es Mise niveau Les fl ches s allument quand le mouvement correspondant est command 8 Valeur de pilotage des valves proportionnelles Pression hydraulique du circuit Valeurs de pilotage des valves proportionnelles 0 mA m Pression du circuit hydraulique correspondant 0 bar 0 bar 9 T moin Bouton de validation Groupe auxiliaire actionn 10 T moin Bouton de d marrage du moteur thermique actionn 11 T moin D vers Valeurs d angles de d vers T moin vert d vers admissible non atteint T moin rouge d vers admissible d pass 12 T moin Surcharge T moin vert charge admissible non atteinte T moin rouge charge admissible d pass e 1NO0035FR 00 DSS 59 A MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE A 8 2 3 SECURITES F4 7 8 10 9 S curit X 0 0 Mode 1 Y 0 3 u d ia 11 6 12 1 5 2 3 4 1 T moin d tat Capteur de position de la tourelle le t moin est allum quand la tourelle est dans l axe 2 T moin d tat Pilotage de la valve de d blocage de l essieu oscillant T moin vert valve de d blocage pilot e essieu oscillant d bloqu T moin rouge valve de d blocage non pilot e essieu oscillant bloqu 1 T moin d tat Capteur de position du bras 1 le t moin e
71. s peuvent varier en fonction de la configuration position de la machine convient de toujours garder une marge de s curit ad quate par rapport ces valeurs Le niveau de pression acoustique pond r A au poste de commande de la plate forme est de 82 dB A Le niveau de puissance acoustique pond r A mis par la machine Lwa est de 104 dB m thode d essai suivant la directive europ enne 2000 14 CE relative aux missions sonores dans l environnement des mat riels destin s tre utilis s l ext rieur des b timents Annexe III Partie Points 0 et 1 La valeur totale des vibrations auxquelles est expos le syst me main bras ne d passe pas 2 5m s La valeur moyenne quadratique maximale pond r e en fr quence de l acc l ration laquelle est expos l ensemble du corps ne d passe pas 0 5m s En raison de constantes am lioration apport s ses produits se r serve le droit de modifier leurs caract ristiques et quipements sans pr avis 1NO0035FR 00 DSS 11 MANUEL L OPERATEUR ET SECURITE 12 Bras 1 Mont e Ralenti 29 a 32 secondes Haut r gime 17 20 secondes Descente Ralenti 24 27 secondes Haut r gime 21 24 secondes Bras 2 Mont e Ralenti 25 28 secondes Haut r gime 14 17 secondes Descente Ralenti 17 20 secondes Haut r gime 13 17 secondes Bras 3 Mont e 16 19 secondes
72. st allum quand le bras est en position basse 4 T moin d tat Capteur de position du t lescope le temoin est allum quand le telescope est rentr 5 T moin d tat Capteur de position du bras 2 le t moin est allum quand le bras 2 est en position basse 6 T moin Surcharge Mode de fonctionnement Mode de fonctionnement s lectionn Voir 5 2 T moin surcharge Vert Rouge 7 T moin D faut syst me 60 1NO0035FR 00 DSS A MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE A 8 T moin Devers Valeurs d angles de d vers Mode de fonctionnement 0 0 me Mode 1 Y 0 09 T moin d vers Vert Rouge Valeurs d angle de d vers Mode de fonctionnement s lectionn Voir 5 1 9 P dale de validation actionn e 10 T moin Avertissement sens de translation Option Voir 4 3 11 T moin Bouton de validation de translation actionn Option Voir 4 3 12 T moin Bouton g n ratrice sur ON Option 8 2 4 REVISON F4 DEPUIS L ECRAN D ACCUEIL Les indications pour les op rations de r vision maintenance sont programm es pour correspondre aux intervalles indiqu s dans le tableau du chapitre 7 2 2 Lorsqu une op ration de maintenance est requise le t moin de maintenance clignote lentement Une fois l op ration de maintenance effectu e elle doit tre lt valid e gt dans le syst me pour lancer un nouveau
73. structure seront effectu s en vitesse rapide moteur thermique acc l r Voir Section 4 2 2 R gime moteur 10 Potentiom tre de r glage de vitesse des mouvements Le potentiom tre permet d ajuster la vitesse des mouvements de structure sauf pour les mouvements du bras 2 et les mouvements d orientation de la structure Voir Section 4 4 2 El vation 11 Joystick de commande Translation et Direction Pousser le levier vers l avant pour d placer la machine en marche avant ou tirer le levier vers l arri re pour d placer la machine en marche arri re Incliner le levier vers la droite ou la gauche pour braquer les roues dans le sens correspondant Voir Section 4 8 Translation Direction 12 S lecteur de Vitesse de D placement Cet interrupteur 3 positions permet de s lectionner la vitesse maximale de d placement gt Vitesse lente Vitesse interm diaire Dans cette position la motricit et le couple sont maximaux pour permettre le franchissement de fortes pentes ou le d placement de la machine sur des terrains accident s a Vitesse rapide Note Lorsque la plate forme est lev e le d placement de la machine est effectu par d faut en vitesse lente Voir Section 4 2 2 R gime moteur a Le t moin s allume lorsque la structure est orient e au del de l essieu 2 sec arri re A Le bouton de validation doit tre actionn avant la commande d
74. tenant compte des informations fournies dans le pr sent manuel et dans le manuel de maintenance doit tre tabli par une personne qualifi e Avant d effectuer une op ration d entretien ou de r paration couper l alimentation des postes de commande e Ne jamais travailler sous la plate forme de travail ou sur la structure l vatrice sans quelle ne soit soutenue et immobilis e par un lingage appropri D brancher la batterie lors d une intervention sur le circuit lectrique de la machine ou lors d op rations de soudure e Ne pas fumer approcher de flamme ni cr er d tincelles proximit de la batterie e Ne pas poser d outil ou d objet m tallique sur les bornes de la batterie e L acide contenu dans la batterie est extr mement corrosif Veiller ce qu il n entre pas contact avec la peau les yeux ou les v tements Porter un quipement de protection appropri lors de l entretien de la batterie Ne recharger la batterie que dans un endroit bien ventil e Eviter toute projection ou tout coulement de produits inflammables sur les parties chaudes du moteur thermique principalement le collecteur et le pot d chappement Ne jamais intervenir sur un circuit ou un composant hydraulique sous pression faire chuter la pression avant tout d montage ou desserrage de composant e N utiliser que des pi ces ou composants de rechange identiques ou quivalents ceux d origine e Eviter d inter
75. ter tout risque de blessures graves voire mortelles DANGER ATTENTION INDIQUE UNE SITUATION INDIQUE UNE PROCEDURE UNE DANGEREUSE QUI PEUT CONDUIRE A CONDUITE A RESPECTER DES BLESSURES GRAVES VOIRE SCRUPULEUSEMENT POUR MORTELLES SI LES CONSIGNES DE TOUT RISQUE DE DETERIORATION DE SECURITE NE SONT PAS LA MACHINE RESPECTEES NOTA s agit en g n ral de remarques concernant une proc dure ou une condition d utilisation importante de la machine 1NO0035FR 00 DSS 3 MANUEL L OPERATEUR DE SECURITE ff PAS UTILISER CETTE MACHINE SI VOUS N AVEZ PAS ETE FORME A SON UTILISATION LA FORMATION COMPREND LA CONNAISSANCE DE LA REGLEMENTATION DU TRAVAIL DE VOTRE EMPLOYEUR LES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL ET LA EN VIGUEUR DANGER REGLEMENTATION CONCERNANT CE TYPE DE MACHINE UN OPERATEUR NON QUALIFIE S EXPOSE ET EXPOSE LES AUTRES A DES RISQUES DE BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES 1AU0105 ATN JAMAIS DEPASSER LA CAPACITE DE CHARGE DE LA PLATE FORME LA CHARGE DOIT ETRE REPARTIE DE MANIERE UNIFORME SUR LE PLANCHER DE LA PLATE FORME DE TRAVAIL NE PAS ELEVER LA PLATE FORME OU ROULER AVEC LA PLATE FORME ELEVEE SUR DES SURFACES INCLINEES ACCIDENTEES OU MEUBLES LES 4 ROUES DOIVENT RESTER EN CONTACT PERMANENT AVEC LE SOL DANGER 1NO0035FR 00 DSS MANUEL DE L OPERATEUR SECURITE A A L ATTENTION DU
76. teur reste au ralenti lorsque la vitesse lente est s lectionn e ou lorsque la plate forme est en position haute Depuis le poste ce commande de la plate forme lorsque le s lecteur de r gime moteur est sur la position les mouvements d l vation seront effectu s haut r gime lorsque le syst me de commande l autorise Si le s lecteur est sur la position gt tous les mouvements seront effectu s moteur au ralenti Depuis le poste de commande au sol tous les mouvements sont effectu s moteur au ralenti 4 2 3 SECURITES MOTEUR THERMIQUE Lorsque l un des d fauts suivant est d tect e Pression d huile trop basse Temp rature du liquide de refroidissement trop haute gt Le t moin de d faut moteur s allume fixe gt Le syst me de commande interdit le passage en haut r gime Ramener la plate forme en position basse et couper imm diatement le moteur Le groupe hydraulique auxiliaire peut galement tre utilis pour ramener la plate forme en position basse La nature exacte du d faut est indiqu e sur l cran du module de contr le ATN 1 00035 00 SERA x A MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE A 4 3 TRANSLATION DIRECTION Translation A DANGER A S lectionner le poste de commande de la plate forme et d marrer le moteur thermique 2 S lectionner la vitesse de d placement d sir e Voir Section 2 3 Risque d crasement et de collision 3 Joystick en position n
77. venir sur le moteur thermique lorsque celui ci est en marche Si une telle intervention est n cessaire ne pas porter de v tements amples et attacher les cheveux longs pour viter qu ils ne soient happ s par les parties tournantes pas intervenir proximit des parties tournantes ventilateur alternateur courroie 18 AIN 1NO0035FR 00 ERA IS A MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE A Ne pas ouvrir le bouchon du radiateur lorsque le moteur est chaud e Aucune modification ne doit tre apport e a cette machine sans un accord crit du fabricant 100 De telles modifications invalident la garantie et engagent la responsabilit du propri taire et ou utilisateur en cas d accident 1NO0035FR 00 DSS 19 A MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE A Avant l utilisation une inspection soign e et un contr le de fonctionnement sont recommand s pour s assurer du parfait tat de fonctionnement de la machine Ne pas utiliser la machine si elle pr sente des dommages ou un d faut de fonctionnement Suivant les r glementations nationales ou locales la machine doit tre soumise des v rifications et essais p riodiques DANGER DEFAUT DE CORRECTEMENT ENTRETENIR ET CONTROLER CETTE MACHINE IL RISQUE DE BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES CETTE MACHINE DOIT PAS ETRE SI ELLE N EST PAS EN PARFAIT ETAT DE FONCTIONNEMENT 3 1 INSPECTION AVANT LA MISE EN ROUTE
78. ystick au neutre et rel cher la p dale de validation T 4 4 4 MISE A NIVEAU DE LA PLATE FORME Cette commande permet d ajuster l horizontalit de la plate forme lors du franchissement d une pente Depuis le poste de commande au sol A DANGER 1 Actionner et maintenir le bouton de validation Le bouton de validation doit LORSQUE LA PLATE FORME EST EN tre actionn avant la commande d un POSTION HAUTE N UTILISER CETTE mouvement COMMANDE QUE POUR EFFECTUER 2 Basculer le levier de commande de mise UNE LEGERE CORRECTION DE niveau vers le haut ou vers le bas pour NIVEAU corriger l horizontalit de la plate forme L USAGE INAPPROPRIE DE CETTE de travail dans le sens correspondant COMMANDE PEUT CAUSER LA CHUTE 3 Pour stopper le mouvement rel cher le D OBJET OU DE PERSONNE DE LA levier de commande ou le bouton de PLATE FORME DE TRAVAIL validation Depuis le poste de commande de la plate forme de travail 1 Actionner la p dale de validation 2 Dans un d lai de 5 secondes basculer le levier de commande de mise niveau vers le haut ou vers le bas pour corriger l horizontalit de la plate forme de travail dans le sens correspondant Pour stopper le mouvement relacher le levier de commande ou la p dale de validation NOTA L interdiction de cette fonction lorsque la plate forme de travail est en position lev e peut tre param tr e dans le syst me Voir 8 3 1 R glages 1

Preview

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents