A COVER.indd
Contents
1.2. S310184 5310186 5310145 5310185 5310188 5310189 Nilfisk ALTO HEADQUARTER DENMARK Nilfisk Advance Group Sognevej 25 2605 Br ndby Denmark Tel 45 43 23 81 00 SUBSIDIARIES AUSTRALIA GERMANY SPAIN Nilfisk ALTO Nilfisk ALTO Nilfisk ALTO 48 Egerton St Division of Nilfisk Advance A S Division of Nilfisk Advance S A PO box 6046 Guido Oberdorfer Str 2 8 Torre D Ara Silverwater NSW 2128 89287 Bellenberg Paseo del Rengle 5 PI 10 Australia Germany 08302 Matar Barcelona Tel 49 0 730 67 20 Spain Tel 34 93 741 24 00 Tel 61 2 8748 5966 Fax 61 2 8748 5960 AUSTRIA ALTO sterreich GmbH Nilfisk Advance AG Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim Salzburg Austria Tel 43 662 456 400 11 Fax 43 662 456 400 34 E mail verkauf Qnilfisk alto at www nilfisk alto at BRAZIL Wap do Brasil Ltda Rua das Palmeiras 350 Bairro Capela Velha 83 705 500 Brasil Tel 55 41 2106 7400 Fax 55 41 2106 7403 7404 E mail wap Qwapdobrasil com br CANADA ALTO Canada 24 Constellation Road Rexdale Ontario M9W 1 1 Canada Tel 1 416 675 5830 Fax 1 416 675 6989 CZECH REPUBLIC ALTO
3. D Description vues ext rieures g n rales Voir Fig C 1 Feu tournant toujours en fonction si la cl de mise marche est en position Plaque avec num ro de s rie donn es techniques marquage CE 3 Couvercle filtre poussi res 4 Conteneur d chets 5 Portillon ouvrable gauche 6 7 8 9 Dispositif de retenue de fermeture gauche Portillon ouvrable droit Dispositif de fermeture droit 9 Phare de travail optionnel 10 Brosse lat rale droite 11 Brosse lat rale gauche optionnelle 12 Brosse centrale 13 Coffre logement moteur 14 Roues arri res de traction sur axe fixe 15 Roue avant de direction 16 Volet lat ral gauche 17 Volet lat ral droit 18 Volet avant 19 Volet arri re 20 Conteneur filtre poussi res 21 Tuyau d chappement moteur essence 146 2603 000 1 2005 03 MANUEL D UTILISATION Description logement sous le coffre Voir Fig V 16 17 18 19 20 21 22 23 25 26 27 28 29 30 31 Coffre ouvert Batterie Bo te fusibles Ventilateur d aspiration Pompe hydraulique de traction R servoir huile hydraulique du syst me de traction Moteur essence R servoir d essence Bouchon de ravitaillement d essence Filtre air moteur Num ro de s rie et mod le moteur essence Jauge huile moteur Goulotte de ravitaillement huile moteur D marreur du moteur essence
4. n 10 INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE nee 10 PREMIERE PERIODE D UTILISATION eee 10 ENTRET EN 11 STENENE EE 11 CONTROLE DE LA PRESSION AU SOL DE LA BROSSE 12 REMPLACEMENT DE LA BROSSE CENTRALE me 12 REGLAGE HAUTEUR DE LA BROSSE LATERALE 13 REMPLACEMENT DE LA BROSSE LATERALE 13 NETTOYAGE DU FILTRE POUSSIERES CADRE ET CONTROLE DE L INTEGRITE 14 NETTOYAGE DU FILTRE POUSSIERES POCHES ET CONTROLE DE L INTEGRITE 14 CONTROLE DE LA HAUTEUR ET DU FONCTIONNEMENT DES VOLETS 15 CONTROLE NIVEAU HUILE DU SYSTEME DE SOULEVEMENT DU CONTENEUR DECHETS 15 CONTROLE NIVEAU HUILE DU SYSTEME DE TRACTION neue 16 CONTROLE NIVEAU HUILE MOTEUR een 16 CHANGEMENT HUILE MOTEUR een 16 NETTOYAGE DU FILTRE ESSENCE nee 17 NETTOYAGE PRE FILTRE AIR MOTEUR ET ENTRETIEN DE LA CARTOUCHE FILTRE AIR MOTEUR 17 NETTOYAGE DU PARE ETINCELLES eee 17 NETTOYAGE REMPLACEMENT DE LA BOUGIE D ALLUMAGE MOTEUR 17 NETTOYAGE CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT MOTEUR 17 FONCTIONS DE SECURITE eee 18 INTERRUPTEUR DE SECURITE OUVERTURE COFFRE eee 18 BOUTON POUSSOIR D URGENCE een 18 BOUTON POUSSOIR DE CONFIRMATION SOULEVEMENT ABAISSEMENT ET B
5. Afin de garantir la s curit et le bon fonctionnement de la machine faire effectuer l entretien programm pr vu au chapitre sp cifique de ce manuel par du personnel autoris ou par un Service apr s vente autoris La machine ne doit pas tre abandonn e lors de la mise en d charge cause de la pr sence de mat riaux toxiques huiles mati res plastiques sujets des lois qui pr voient l limination aupr s centres sp ciaux voir le chapitre Mise en d charge En conditions d emploi conformes aux indications d utilisation correcte les vibrations ne provoquent pas de situations de danger Le niveau de vibrations de la machine est compris entre1 5 et 4 m s membres sup rieures et gal 0 5 m s corps entier EN 1032 96 A1 98 EN 1033 Pendant le fonctionnement du moteur essence le silencieux se chauffe ne pas toucher le silencieux lorsqu il est chaud pour viter des br lures graves des incendies Le fonctionnement du moteur essence avec une quantit d huile insuffisante peut s rieusement endommager le moteur Contr ler le niveau de l huile moteur arr t et avec la machine en position horizontale 4 FLOORTEG R 580 Ne jamais faire marcher le moteur essence sans le filtre air le moteur pourrait s endommager Les op rations d assistance technique au moteur essence doivent tre effectu es par un Concessionnaire agr U
6. SYMBOLES DANGER voire mortelles ATTENTION Indique une situation exposant les personnes au risque de blessures AVERTISSEMENT sur des fonctions cl ou utiles Pr ter la plus grande attention aux segments de texte marqu s par ce symbole REMARQUE toute op ration INSTRUCTIONS GENERALES Les avertissements et pr cautions sp cifiques ci dessous vous avertissent des potentiels dangers de dommages mat riels ou blessures DANGER Enlever la cl du contacteur de d marrage arr t moteur avant d effectuer toute op ration d entretien r paration Cette machine doit tre utilis e uniquement par un personnel ad quatement form et autoris L utilisation de la machine est interdite aux enfants et aux personnes handicap es Ne pas porter de bijoux quand on travaille pr s de composants lectriques Ne pas travailler sous la machine soulev e sans des supports fixes de s curit convenables Chaque fois qu on op re sous le coffre ouvert s assurer que celui ci ne peut pas se refermer accidentellement Ne pas op rer avec cette machine en pr sence de poudres liquides ou vapeurs nuisibles dangereux inflammables et ou explosifs Attention l essence est extr mement inflammable Ne pas fumer et ne pas approcher des flammes libres dans la zone de ravitaillement ou au lieu o l essence est conserv e Effectuer le premier ravi
7. risquer de l endommager irr m diablement filtre en polyester optionnel pour le nettoyage voir les instructions susmentionn es Pour un nettoyage plus profond il est possible de laver le filtre avec de l eau et ventuellement avec des d tergents non moussants Ce type de lavage m me si meilleure du point de vue qualitatif r duit la vie utile du filtre qui devra tre remplac plus souvent L utilisation de d tergents pas ad quats peut compromettre les caract ristiques fonctionnelles du filtre Contr ler que le corps du filtre n a pas de d chirures 14 FLOORTEG 580 10 S ilest n cessaire nettoyer le long du p rim tre de bague en caoutchouc 1 Fig P du logement filtre contr ler en outre que la bague est intacte En cas contraire la remplacer 11 Pour le remontage proc der dans l ordre inverse du d montage du point 8 au point 1 REMARQUE Pendant la repose le filtre doit tre positionn avec le tamis 2 Fig O tourn vers le haut NETTOYAGE DU FILTRE POUSSIERES A POCHES ET CONTROLE DE L INTEGRITE REMARQUE Le nettoyage des filtres poches en fibre de polyester se r alise normalement par l actionnement du secoueur lectrique livr avec la machine Si n cessaire les filtres peuvent tre nettoy s l ext rieur en suivant la proc dure d crite ci dessous Lorsque les conditions des surfaces filtrantes sont compromises il faut rem
8. filtre poches feu tournant phare de travail volet antitraces roues antitraces de protection Pour de plus amples informations relatives aux accessoires optionnels susmentionn s s adresser au revendeur agr UTILISATION ATTENTION A Des plaques adh sives appliqu es sur certains points de la machine indiquent DANGER ATTENTION AVERTISSEMENT CONSULTATION Lors de la lecture de ce manuel l op rateur doit bien comprendre le sens des symboles illustr s Ne pas couvrir les plaques et les remplacer imm diatement en cas d endommagement AVANT LA MISE EN MARCHE 1 S il est n cessaire faire le plein d essence apr s avoir soulev le coffre 1 Fig V et d viss le bouchon du r servoir 9 AVERTISSEMENT A Remplir le r servoir d essence jusqu 4 cm de l ouverture de la goulotte de remplissage afin que l essence puisse s tendre 2 V rifier si la machine a des portillons coffres ouverts et si elle est en conditions normales d utilisation Si la machine pas encore t utilis e apr s le transport v rifier si tous les sabots et les moyens de blocage ont t enlev s FLOORTEC 580 P 7 MANUEL D UTILISATION MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE Mise en marche de la machine 1 S asseoir en position de conduite sur le si ge 23 Fig B et au moyen du levier 19 r gler la position longitudinale selon l
9. DONNEES D IDENTIFICATION Le num ro de s rie et le mod le de votre machine sont indiqu s sur la plaque appos e l ext rieur sous le si ge 26 Fig de fabrication de la machine est indiqu e dans la d claration CE outre que par les deux premiers chiffres du num ro de s rie de la machine Le Num ro de S rie et le Mod le du moteur essence sont report s dans les positions 11 Fig V montr es dans la figure Ces informations sont n cessaires lors de la commande des pi ces de rechange de la machine et du moteur Utiliser l espace ci dessous pour noter les donn es d identification de Votre Machine et du moteur essence pour une r f rence future Mod le de la MACHINE Num ro de s rie de la MACHINE Mod le MOTEUR Num ro de s rie MOTEUR 2 FLOORTEG 580 P AUTRES MANUELS DE REFERENCE Manuel d Emploi et d Entretien du moteur essence quip avec la Machine qui constitue une partie int grante de ce Manuel Les manuels suivants sont aussi disponibles Catalogue des pi ces de rechange livr avec la machine Manuel d entretien consultable aupr s des Services apr s vente Nilfisk Alto PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN Pour toute n cessit concernant l utilisation entretien extraordinaire et les r parations si n cessaires il faut s adresser au personnel qualifi ou directement aux Services apr s vente Nilfisk Alto mentionn s
10. MANUEL D UTILISATION NETTOYAGE DU FILTRE POUSSIERES A CADRE ET CONTROLE DE L INTEGRITE REMARQUE Outre le filtre en papier standard des filtres en polyester sont disposition en tant qu accessoires optionnels La proc dure ci d crite est applicable chacun de ces types 1 Placer la machine sur une surface horizontale activer le frein de stationnement au moyen de la p dale et du levier 22 et 15 Fig B 2 Tourner cl de mise en marche 14 Fig position 0 le coffre 13 Fig 4 Enlever le couvercle filtre poussi res 2 Fig le d gageant des dispositifs de retenue 1 5 D brancher le connecteur lectrique 1 Fig du secoueur 6 Enleverles manivelles de fixation 2 Fig N du cadre de support secoueur 7 D poser le cadre de support 3 Fig du secoueur Enlever le filtre poussi res 4 Fig N vers le haut A l ext rieur dans un milieu appropri nettoyer le filtre en le secouant sur une surface horizontale et propre an battant le c t 1 Fig O oppos celui du tamis 2 Compl ter le nettoyage au moyen d un jet perpendiculaire d air comprim 3 6 bar maximum en soufflant uniquement du c t prot g par le tamis 2 d une distance minumum de 30 cm voir Fig O Observer en outre les indications suivantes selon le filtre trait filtre en papier standard pas le nettoyer avec eau ou d tergent afin de ne
11. NETHERLANDS Nilfisk ALTO ALTO Nederland B V Camerastraat 9 1322 BB Almere The Netherlands Tel 31 36 5460 760 Fax 31 36 5460 700 E mail info alto nl com Postbox 60112 1320 AC Almere The Netherlands NORWAY ALTO Norge AS Bj rnerudveien 24 1266 Oslo Norway Tel 47 22 75 17 70 Fax 47 227517 71 E mail info Qnilfisk alto no www nilfisk alto no SINGAPORE ALTO DEN SIN Singapore Pte Ltd No 17 Link Road Singapore 619034 Singapore Tel 65 6268 1006 Fax 65 6268 4916 Web www densin com E mail densin singnet com sg Fax 34 93 757 80 20 E mail info nilfisk alto es www nilfisk alto com SWEDEN ALTO Sverige AB Aminogatan 18 Box 40 29 431 04 M lndal Sweden Tel 46 31 706 73 00 Fax 46 31 7067341 E mail info Qnilfisk alto se www nilfisk alto se USA ALTO U S Inc 16253 Swingley Ridge Road Suite 200 Chesterfield Missouri 63017 1544 USA Tel 1 636 530 0871 Fax 1 636 530 0872 E mail info Qalto us com ALTO U S Inc 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 USA Tel 1 479 750 1000 Fax 1 479 756 0719 E mail info Qalto us com ALTO U S Inc 1100 Haskins Road Bowling Green Ohio 43402 USA Tel 1 419 352 75 11 Fax 1 419 353 71 87 E Mail info Qalto us com ALTO Cleaning Systems Inc 12249 Nations Ford Road Pineville North Carolina 28134 USA Tel 1 704 971 1240 Fax 1 704 971 1241 E mail info Qnilfisk advance us www nilfisk alto com
12. Vis de d gagement de la pompe hydraulique pour le d placement par pouss e remorquage de la machine en absence de traction Bouchon de vidange huile moteur Bague de retenue bouchon de vidange Tuyau de vidange huile moteur R servoir huile hydraulique du syst me de soul vement conteneur d chets Relais d activation pompe soul vement conteneur d chets Moteurs traction hydraulique Protection moteur essence Vis de fixation protection Dispositifs de retenue de la protection Panneau de protection lat ral gauche Vis de fixation panneau de protection Dispositifs de retenue panneau de protection Dispositif de retenue tuyau de vidange huile moteur Bougie d allumage moteur Silencieux moteur Partie terminale tuyau d chappement moteur FLOORTEC 580 5 MANUEL D UTILISATION CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques g n rales Valeurs Largeur de lavage D pression logement brosse centrale 7 6 mm avec une brosse lat rale Largeur de lavage Syst me lectrique Valeurs 1 310 mm avec deux brosses lat rales 12 V 65 Ah Syst me hydraulique de traction Valeurs Largeur de la machine 2 1 207 mm avec une brosse lat rale SAUER HIDRO GEAR Largeur de la machine Cylindr e 10 2 cc tour 1 310 avec deux brosses lat rales Pression maximum de travail Hauteur maximum au volant 1 350 mm Hauteur minimum du sol 60 mm volets non compris Hauteur maximum de soul vement 1 6
13. la fin de ce manuel et il ne faut utiliser que des pi ces de rechange et accessoires originaux Pour l assistance ou la commande de pi ces de rechange et accessoires contacter Nilfisk Alto en sp cifiant toujours le mod le et le num ro de s rie MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS Nilfisk Alto vise un constant perfectionnement de ses produits et se r serve le droit d effectuer des modifications et des am liorations lorsqu elle le consid re n cessaire sans l obligation de modifier les machines pr c demment vendues est entendu que toute modification et ou addition d accessoires doit toujours tre approuv e et r alis e par Nilfisk Alto SECURITE Nilfisk Alto utilise la symbologie suivante pour signaler les conditions de danger potentielles Lire attentivement ces informations et prendre les pr cautions n cessaires pour prot ger les personnes et les choses Aucun programme de pr vention des accidents du travail ne peut r sulter efficace sans la totale collaboration de la personne directement responsable du fonctionnement de la machine La plupart des accidents qui peuvent survenir dans une entreprise pendant le travail ou les d placements sont dus des plus simples r gles de prudence Un op rateur attentif et prudent est la meilleure garantie contre les accidents du travail et se r v le indispensable pour compl ter n importe quel programme de pr vention 146 2603 000 1 2005 03
14. 8 et 6 5 V rifier l int grit des volets lat raux 2 Fig Remplacer les volets en pr sence de coupures 1 Fig Q sup rieures 20 mm ou de cassures d chirures 2 sup rieures 10 mm pour le remplacement des volets se r f rer au manuel d entretien 6 V rifier que la hauteur des volets lat raux du sol 2 est comprise entre 0 et 3 mm Fig S il est n cessaire r gler la position des volets apr s avoir desserr les vis Fig Enfin serrer les vis 3 146 2603 000 1 2005 03 MANUEL D UTILISATION Volets avant et arri re 7 D poser la brosse centrale comme d crit au paragraphe sp cifique 8 V rifier l int grit des volets avant 1 Fig W arri re 2 Remplacer les volets en pr sence de coupures 1 Fig Q sup rieures 20 mm ou de cassures d chirures 2 sup rieures 10 mm pour le remplacement des volets se r f rer au manuel d entretien 9 Contr ler si les volets avant 1 Fig W et arri re 2 touchent le sol et si de toute fa on ils ne sont pas d tach s du sol Fig 5 Si besoin est r gler la position des volets apr s avoir desserr les vis 3 Fig W Enfin serrer les vis 3 10 Presser fond la p dale du volet avant 21 Fig B et v rifier si le volet avant se soul ve de 5 cm environ Rel cher la p dale et v rifier si le volet revienne position initiale et s il reste pas dans une position interm diaire S i
15. Fig AC du c t sale en utilisant un aspirateur ext rieur en l tendant compl tement ou en nettoyant chaque poche En m me temps il faut aspirer les deux surfaces du s parateur poches 7 Fig AC en enlevant tous les d bris ventuels Contr ler que la surface filtrante n a pas de d chirures en cas contraire la remplacer est quand m me possible d utiliser de l air comprim maximum 6 bar en dirigeant le jet d air du c t propre vers le c t sale ATTENTION A Le nettoyage du filtre l eau n est pas conseill La fibre en polyester pourrait se r tr cir et ne plus tre utilisable 14 Pour le remontage de tous les l ments du filtre proc der dans l ordre inverse du d montage 15 Si n cessaire nettoyer le long du p rim tre de la bague en caoutchouc 3 Fig AB en outre contr ler que la bague est intacte En cas contraire la remplacer 16 Pour le remontage proc der dans l ordre inverse du d montage CONTROLE DE LA HAUTEUR ET DU FONCTIONNEMENT DES VOLETS Volets lat raux 1 Porter la machine sur un sol plat et ad quat en tant que plan de r f rence pour le contr le de la hauteur des volets 2 Activer le frein de stationnement par la p dale et le levier 22 et 15 Fig B Tourner la cl de mise en marche 14 position 0 4 Ouvrir les portillons droit et gauche 7 et 5 Fig apr s avoir rel ch les dispositifs de retenue corr spondants
16. intacts et correctement r gl s SOULEVEMENT ABAISSEMENT hauteur du sol des brosses 10 11 12 Fig C est correcte BASCU LEMENT DU CO NTENEUR En activant la p dale de le frein de stationnement 22 et 15 Fig marche la machine ne B est d sactiv DECHETS bouge pas ou bouge V rifier si le levier acc l rateur 24 Fig B est F T lentement r a est plac dans la position 1 Fig B et il doit tre Maximum Contr ler si le niveau de l huile hydraulique dans mantenu press afin de donner confirmation aux le r servoir 6 Fig West q bouton poussoirs de commande V rifier que la poulie centrifuge fonctionne soul vement abaissement et basculement du conteneur correct ment manchon d accouplement moteur d chets essence pompe de traction V rifier si la p dale d avance est regl e corr ctement et si elle actionne corr ctement la SOUPAPE D ARRET DU CYLINDRE DE Le conteneur d chets ne si le niveau d huile hydraulique dans le SOU LEVEMENT DU CONTENEU R se soul ve pas r servoir de la centrale de soul vement 19 Fig DECH ETS V est correct V rifier si les connecteurs lectriques de Elle est situ e sur le cylindre de soul vement du ne none nent sch V rifier s il y a une charge excessive dans le conteneur d chets conteneur d chets sup rieure la capacit Cette soupape provoque l arr t du conteneur d chet
17. ter le moteur essence avant d effectuer toute op ration Pour viter le d marrage accidentel du moteur d connecter le capuchon de la bougie d allumage ou d connecter la borne negative de la batterie Voir les NORMES DE SECURITE indiqu es dans le Manuel du moteur essence qui constitue une partie int grante de ce Manuel ATTENTION Avant d effectuer toute activit d entretien r paration lire attentivement toutes les instructions qui concernent l entretien r paration Prendre les pr cautions convenables afin que les cheveux les bijoux les parties non adh rentes des v tements ne soient pas captur s par les parties en mouvement de la machine Ne pas laisser la machine sans surveillance et s assurer que la cl de mise en marche est enlev e du contacteur de d marrage arr t et que la machine ne peut pas bouger de fa on autonome Ne pas laver la machine avec des jets d eau directs SOUS pression ou avec des substances corrosives Pendant l utilisation de cette machine faire attention sauvegarder l int grit des autres personnes en particulier des enfants Ne pas poser de conteneurs de liquides sur la machine La temp rature de stockage doit tre comprise entre O et 40 La temp rature de travail de la machine doit tre comprise entre 0 C et 40 L humidit doit tre comprise entre 30 et 95 Prot ger toujours la machine du soleil de la pluie et d autres intemp ries pendant le fonctionneme
18. 50 mm conteneur d chets Hauteur de 270 1 370 mm d chargement d chets du sol Sch ma lectrique Rayon minimum de braquage 1 690 mm Voir Fig AF Brosse centrale dimensions 300 mm x 800 mm L gende Brosse lat rale dimensions ALT1 alternateur Vitesse maximum marche avant 7 km h BET feu tournant 2 871 appareil de signalisation acoustique de marche Vitesse maximum marche arri re 3 km h arri re Pente maximum ESt t l rupteur de d marrage Capacit conteneur d chets 130 Litres ES3 relais pompe hydraulique en avant Poids maximum soul vable par le ET ES4 relais pompe hydraulique en arri re conteneur d chets 9 F1 fusible cl 25A Poids axe avant en ordre de marche F2 fusible chargement 15 fusible du relais secoueur 30 9 F4 fusible pompe hydraulique de soul vement machine en ordre de 630 kg conteneur d chets 30A F5 fusible actionneur pompe hydraulique de Roue avant de direction 4 00 4 mm soul vement conteneur d chets 10A Roues arri re de traction 4 00 4 mm F6 fusible avertisseur acoustique et phare de Niveau pression sonore mise 82 4 dB A travail 10A Lpa ABS HC1 compteur horaire avertisseur acoustique cl de contact 11 phare de travail Marque Briggs amp Stratton 09 00 P CH S LUE M2 pompe hydraulique de soul vement conteneur Puissance regl e
19. 580 CHANGEMENT HUILE MOTEUR AVERTISSEMENT A On conseille de changer l huile lorsque le moteur est encore chaud pour faciliter l coulement de I huile m me Porter la machine sur un sol plat Activer le frein de stationnement par la p dale et le levier 22 et 15 Fig B Tourner la cl de mise en marche 14 Fig B en position 0 4 D visser les vis 26 Fig et d poser la paroi lat rale gauche 25 en d gageant les dispositifs de retenue 27 Ouvrir le coffre 1 Fig D visser les vis 23 Fig V et d poser la protection moteur 22 en d gageant les dispositifs de retenue 24 7 la jauge huile 12 Fig et la nettoyer avec un chiffon propre 8 D brancher le tuyau de vidange huile moteur 18 Fig V du dispositif de retenue 28 et le baisser pour vidanger l huile moteur dans un bac de r cup ration ad quate 9 Desserrer la bague 17 Fig enlever le bouchon de vidange huile moteur 16 et faire couler toute l huile moteur dans le conteneur de r cup ration AVERTISSEMENT A L huile moteur collect e doit tre limin e conform ment aux normes d hygi ne de l environnement en vigueur 10 Remettre en place le bouchon 16 Fig le fixer par la bague 17 11 Soulever le tuyau 18 Fig V et le fixer par le dispositif de retenue 28 12 Enlever le bouchon de la goulotte de remplissage 13 Fig 13 introd
20. ASCULEMENT DU CONTENEUR DECHETS een 18 SOUPAPE D ARRET DU CYLINDRE DE SOULEVEMENT DU CONTENEUR DECHETS 18 DISPOSITIF D ARRET MOTEUR ESSENCE NIVEAU HUILE MOTEUR INSUFFISANT 18 DEPISTAGE DES PANNES iii 18 MISE EN DECHARGE iii 19 DECLARATION DE CONFORMITE CE idee 20 146 2603 000 1 2005 03 A FLOORTEC R 580 P 1 MANUEL D UTILISATION INTRODUCTION BUT ET CONTENU DU MANUEL Ce manuel se propose de fournir l op rateur toutes les informations n cessaires afin qu il puisse utiliser la machine correctement et la g rer de la mani re la plus autonome et s re comprend des informations relatives l aspect technique le fonctionnement l arr t de la machine l entretien les pi ces de rechange et la s curit Avant d effectuer toute op ration sur la machine les op rateurs et les techniciens charg s de l entretien doivent lire attentivement les instructions contenues dans ce texte En cas de doutes sur la correcte interpr tation des instructions contacter un Service apr s vente qualifi Nilfisk Alto pour avoir plus de renseignements DESTINATAIRES Ce Manuel s adresse l op rateur aussi bien qu aux techniciens pr pos s l Entretien de la Machine CONSERVATION DU MANUEL Le Manuel Op rateur doit tre gard pr s de la Machine dans une enveloppe sp ciale et surtout loin de liquides et de tout ce qui pourrait en compromettre l tat de lisibilit
21. CHE FILTRE AIR MOTEUR 1 Porter la machine sur un sol plat 2 Activer le frein de stationnement par la p dale et le levier 22 et 15 Fig Tourner la cl de mise en marche 14 en position 0 4 D visser les vis 26 Fig et d poser la paroi lat rale gauche 25 en d gageant les dispositifs de retenue 27 5 Extraire de son logement 9 Fig AE le pivot en dotation 1 donc l introduire dans l orifice 2 du levier 5 jusqu but e 6 la brosse centrale l aide du levier corr spondant 20 Fig B afin de d gager la tige 3 Fig 7 D sengager et enlever le pivot 4 Fig donc d tacher le tirant 3 du levier 5 8 au nettoyage du pr filtre air moteur ou l entretien de la cartouche du filtre air du moteur essence 6 Fig en op rant selon les instructions contenues dans le Manuel du moteur essence 9 Ex cuter les points de 1 7 en suivant l ordre inverse NETTOYAGE DU PARE ETINCELLES 1 Porter la machine sur un sol plat 2 Activer le frein de stationnement par la p dale et le levier 22 et 15 Fig B Tourner la cl de mise en marche 14 en position 0 4 D visser les vis 26 Fig et d poser la paroi lat rale gauche 25 en d gageant les dispositifs de retenue 27 5 D poser la partie terminale du tuyau d chappement moteur 31 V apr s avoir d viss les vis de f
22. Cesk republika s r o Zateckych 9 14000 Praha 4 Czech Republic Tel 420 24 14 08 419 Fax 420 24 14 08 439 E mail wap p Qmbox vol cz DENMARK Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance A S Industrivej 1 9560 Hadsund Denmark Tel 45 72 18 21 00 Fax 45 72 18 21 05 E mail salg nilfisk alto dk E mail service Qnilfisk alto dk www nilfisk alto dk Nilfisk ALTO Food Division Division of Nilfisk Advance A S Blyt kkervej 2 9000 Aalborg Denmark Tel 45 72 18 21 00 Fax 45 72 18 20 99 E mail scanio technology nilfisk alto dk www nilfisk alto com FRANCE Nilfisk ALTO ALTO France SA A roparc 1 19 rue 67960 Entzheim France Tel 33 3 88 28 84 00 Fax 33 3 88 30 05 00 E mail info nilfisk alto fr www nilfisk alto com Fax 49 0 730 67 23 10 E mail info Qnilfisk alto de Info export nilfisk alto de www nilfisk alto de GREAT BRITAIN Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Ltd Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BQ Great Britain Tel 44 1 768 86 89 95 Fax 44 1 768 86 47 13 E mail sales Qnilfisk alto co uk www nilfisk alto co uk HUNGARY ALTO Hungary Kft Csengery ut 119 8800 Nagykanizsa Hungary Tel 36 93 509 701 Fax 36 93 509 704 MALAYSIA ALTO DEN SIN Malaysia Sdn Bhd 014 Jalan 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia Tel 603 6274 6913 Fax 603 6274 6318 E mail Densin tm net my
23. ISO 1585 6 3 KW d chets 3 000 t mn M3 actionneur pompe hydraulique de soul vement moteur secoueur Pression maximum de pointe 145 Bar Capacit reservoir huile syst me 0 8 Litres hydraulique Capacit totale circuit hydraulique 1 2 Litres Type d huile utilis e 15 W 50 R1 relais huile moteur en dessous du minimum SWS interrupteur de s curit SW1 capteur huile moteur en dessous du minimum REMARQUE SW2 micro interrupteur marche arri re Pour les autres donn es valeurs du moteur SW3 interrupteur de confirmation conteneur d chets essence voir le Manuel SWA4 interrupteur de soul vement abaissement conteneur d chets 8 5 interrupteur d ouverture fermeture conteneur d chets SW6 micro interrupteur du conteneur d chets en horizontale 6 FLOORTEG R 580 146 2603 000 1 2005 03 A SW micro interrupteur conteneur d chets soulev micro interrupteur conteneur d chets ouvert SW9 micro interrupteur conteneur d chets ferm SW10 interrupteur secoueur SW11 gt interrupteur avertisseur acoustique SW12 micro interrupteur coffre SW13 interrupteur phares de travail optionnel SPK bougie d allumage moteur essence VR1 r gulateur de tension moteur essence Codes des couleurs BK noir BU bleu vert GY gris OG orange PK rose RD rouge VT violet WH blanc VE jaune Sch ma hydraulique du syst me de soul vement conten
24. connexion de la machine v rifier que les parties visibles sont intactes et sans pertes de liquide 2 remplacer l huile du moteur essence voir le chapitre Entretien 146 2603 000 1 2005 03 MANUEL D UTILISATION ENTRETIEN La dur e de vie de la machine et sa s curit de fonctionnement sont garanties par un entretien soign et r gulier Veuillez trouver ci dessous le plan r capitulatif d entretien programm Les p riodicit s indiqu es peuvent subir des variations en fonction de conditions de travail particuli res d finir par le responsable de l entretien ATTENTION Les op rations d entretien doivent tre ex cut es avec la machine l arr t cl de contact de d marrage arr t enlev e En outre lire attentivement toutes les instructions du chapitre S curit Toutes les op rations d entretien programm ou extraordinaire doivent tre effectu es du personnel qualifi ou par un Service apr s vente autoris Ce Manuel ne contient que les op rations d entretien de la machine les plus simples et les plus r currentes REMARQUE Pour les proc dures des autres op rations d entretien pr vues par le Plan d entretien programm et extraordinaire se r f rer au manuel d entretien consultable aupr s les Services apr s vente PROGRAMME D ENTRETIEN Toutes les 10heureset Toutes les Toutes les Toutes les Toutes les avant 25 heures 50 heures 100 heures 200 heures l utili
25. e en op rant comme indiqu au point 2 2 Ouvrir le portillon gauche 5 Fig apr s avoir rel ch le dispositif de retenue 6 Desserrer le contre crou 2 Fig E et tourner la manivelle 1 en consid rant que _enle vissant la pression de la brosse sur le plancher se r duit le d vissant la pression de la brosse sur le plancher augmente REMARQUE Lorsque la manivelle est d viss e jusqu a fin de course on obtenu la pression maximum de la brosse sur le plancher Visser le contre crou 2 Fig 3 Ex cuter nouveau le point 1 pour v rifier le r glage correct de la hauteur du sol de la brosse centrale 4 Lorsque l usure excessive de la brosse n en permet plus le r glage remplacer la brosse comme pr vu au paragraphe suivant 5 Fermer le portillon gauche 5 Fig et engager le dispositif de retenue 6 12 FLOORTEG 580 REMPLACEMENT DE LA BROSSE CENTRALE REMARQUE La machine est livr e avec des brosses de duret diff rente La proc dure ci d crite est applicable tous les types de brosses AVERTISSEMENT A L utilisation de gants de travail est conseill e pendant le remplacement de la brosse centrale cause de la pr sence ventuelle de d bris tranchants parmi les poils 1 Placer la machine sur une surface horizontale activer le frein de stationnement au moyen de la p dale et du levier 22 et 15 Fig B 2 Tourner la c
26. e la machine AVERTISSEMENT A Pendant le d marrage du moteur au moyen de la cl de mise en marche 14 Fig B ne pas actionner la p dale de marche 16 Fig B 9 Apr s le d marrage laisser tourner le moteur au ralenti pendant quelques secondes puis rel cher le dispositif de d marrage froid 25 Fig B 10 Laisser chauffer le moteur pendant quelques minutes r gime minimum 8 FLOORTEG R 580 11 Porter le moteur au r gime de travail en positionnant le levier acc l rateur moteur 24 Fig B sur MAX r gime maximum Le laisser dans cette position pendant l utilisation de la machine REMARQUE Dans cette conditon la machine est pr te bouger et toutes les brosses centrale et lat rales commencent tourner au m me moment du d clenchement du syst me d aspiration poussi res Inversement avec le moteur au ralenti aucune fonction de la machine ne peut tre activ e 12 D sactiver le frein de stationnement en appuyant sur la p dale 22 Figure B et simultan ment d bloquer le levier 15 13 D marrer la machine les mains sur le volant 6 Fig B et en appuyant sur la partie avant de la p dale 16 pour la marche avant et sur la partie arri re pour la marche arri re se porter sur le lieu de travail La vitesse d avance est r glable de 0 la valeur maximum selon la pression exerc e sur la p dale 14 Ouvrir l aspiration au moyen du levier 13 Fig B 15 Ba
27. enne toutes les 10 A Op rer toujours sur un sol plat afin d viter minutes pendant le travail selon la quantit de que la machine se d s quilibre poussi re du milieu nettoyer 3 Tenir les personnes distance de la machine particulier de l endroit du conteneur d chets 4 Fig Cette op ration peut tre effectu e m me avec C la machine en mouvement 4 Appuyer sur le bouton poussoir de confirmation 1 Fig B tout en appuyant sur le bouton poussoir de REMARQUE soul vement conteneur d chets 11 pour le faire soulever 1 Fig T jusqu la hauteur d sir e 5 Appuyer sur le bouton poussoir de confirmation 1 Fig B et simultan ment appuyer sur le bouton poussoir 12 de basculement du conteneur Lorsque le filtre poussi res est obstru et ou le conteneur d chets est plein la machine n arrive plus collecter ni de poussi re ni de ie d chets 2 Fig U pour d charger tous les d chets 4 Vider le conteneur d chets 4 Fig C chaque fois dans le bac de collectage 1 qu il est plein ainsi qu la fin du travail AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Le basculement du conteneur des d chets A Le moteur essence est quip d un 2 Fig U est possible seulement apr s syst me d alarme afin d viter tout l avoir soulev jusqu une hauteur dommage au moteur en cas de quantit minimum de 270 mm d huile insuffisante dans le carter Le syst me d alarme arr te a
28. es propres commodit s 2 R gler l inclination du volant 6 Fig selon les propres commodit s apr s l avoir d bloqu en tirant la poign e 7 Apr s le r glage rel cher la poign e 7 et bouger l g rement le volant pour faciliter l accrochement du dispositif de retenue int rieur S assurer que le frein de stationnement est activ au moyen de la p dale 22 Fig B et du levier 15 4 S assurer que l aspiration est ferm e au moyen du levier 13 Fig B 5 S assurer que la brosse centrale et les brosses lat rales sont en position soulev e au moyen des leviers corr spondants 20 17 18 Fig B 6 Positionner le levier acc l rateur moteur 24 Fig sur MIN r gime minimum 7 Tirer le dispositif de d marrage froid du moteur 25 Fig REMARQUE Ne pas utiliser le dispositif de d marrage froid si le moteur est chaud et si la temp rature de l air est suffisamment lev e 8 Tourner la cl de mise en marche 14 Fig B et faire d marrer le moteur essence D s que le moteur d marre rel cher tout de suite la cl de mise en marche AVERTISSEMENT A Pendant le d marrage du moteur essence ne pas garder la cl 14 Fig B trop longtemps 10 secondes maximum en position de d marrage afin de ne pas endommager le d marreur Si apr s quelques tentatives on n arrive pas d marrer le moteur essence ne pas insister mais demander l intervention du responsable d
29. eur d chets Voir Fig AG R servoir hydraulique Filtre huile hydraulique Pompe hydraulique Moteur Soupape d arr t du cylindre de soul vement Cylindre de soul vement conteneur d chets Sch ma hydraulique du syst me de traction Voir Fig AH 1 R servoir hydraulique 2 Filtre huile hydraulique 3 Pompe hydraulique 4 Moteurs hydrauliques PROTECTIONS ELECTRIQUES Sous le coffre prot g s par un couvercle en plastique transparente 3 Fig V sont plac s les fusibles les suivants pour sauvegarder les circuits indiqu s Fusible F1 40A du c t droit cl principal F2 15 alternateur Fusible 30A secoueur Fusible F4 30A pompe hydraulique de soul vement conteneur d chets secoueur Fusible F5 10A actionneur pompe hydraulique de soul vement conteneur d chets F6 10 avertisseurs acoustique phares de travail compteur Fusible F7 40A de rechange Fusible F8 30A de rechange 146 2603 000 1 2005 03 MANUEL D UTILISATION ACCESSOIRES OPTIONS Outre les composants pr sents dans le mod le standard la machine peut tre quip e des accessoires optionnels suivants selon l emploi sp cifique de la machine brosse lat rale gauche brosses centrale et lat rales avec poils plus ou moins durs par rapport au standard filtre poussi res en polyester antistatique et en polyester
30. g V est compris entre les rep res MIN niveau minimum et MAX niveau maximum indiqu s en figure Z 5 Si besoin est restaurer le niveau d huile travers le bouchon 1 Fig Z avec de l huile moteur 15 W 50 6 Refermer le coffre 1 Fig CONTROLE NIVEAU HUILE MOTEUR 1 Porter la machine sur un sol plat 2 Activer le frein de stationnement la p dale et le levier 22 et 15 Fig B Tourner la cl de mise en marche 14 Fig position 0 4 Ouvrir le coffre 1 Fig 5 D visser les vis 23 Fig et d poser la protection moteur 22 en d gageant les dispositifs de retenue 24 6 Sortir la jauge huile 12 Fig et la nettoyer avec un chiffon propre R introduire compl tement la jauge huile 12 et puis apr s quelques secondes la sortir nouveau et c ntroler le niveau de l huile qui doit tre compris entre les rep res de MIN niveau minimum et MAX niveau maximum 1 Fig AD Si la quantit d huile est au dessous du niveau minimum MIN proc der au remplissage apr s avoir enlev le bouchon de la goulotte 13 Fig V AVERTISSEMENT A Remplir avec le m me type d huile pr sente dans le moteur 7 R installer le bouchon de la goulotte de remplissage 13 Fig V et c ntroler le niveau d huile comme d crit plus haut R introduire la jauge huile 12 Fig 8 Ex cuterles points de 1 5 en suivant l ordre inverse 16 FLOORTEC R
31. is fonctionnement du microinterrupteur de moteur 13 Fig s curit du coffre S adresser au Service Apr s soulev le moteur Vente Nilfisk Alto essence reste allum pour les instructions relatives voir aussi le manuel du moteur essence Pour de plus amples informations se r f rer au manuel d entretien consultable aupr s des Services apr s vente Nilfisk Alto 18 FLOORTEC R 580 P 146 2603 000 1 2005 03 A MANUEL D UTILISATION MISE EN DECHARGE Effectuer la mise en d charge de la machine aupr s d un d molisseur autoris Avant la mise en d charge de la machine il est n cessaire de d poser les l ments suivants filtre poussi res en polyester brosses centrale et lat rale huile moteur huile hydraulique tuyaux et pi ces en mat riel plastique AVERTISSEMENT Les l ments d pos s doivent tre envoy s aux collectes s lectives conform ment aux normes d hygi ne de l environnement en vigueur 146 2603 000 1 2005 03 A FLOORTEC 580 P 19 MANUEL D UTILISATION DECLARATION DE CONFORMITE CE D claration de conformit CE Alto Deutschland GmbH Guido Oberdorfer StraRe 2 8 D 89287 Bellenberg Produit Sweeper Type FLOORTEC 580 Description Briggs amp Stratton petrol engine La construction de l appareil est conforme EC Machine Directive 98 37 aux dispositions aff rentes suivantes EMC Directive 89 336 EC Directive motor
32. isser la brosse centrale en actionnant le levier 20 Fig B 16 Baisser la brosse lat rale droite en actionnant le levier 17 Figure B 17 Siinstall e baisser la brosse lat rale gauche en le levier 18 Figure REMARQUE Toutes les brosses 10 11 12 Fig C peuvent tre baiss es et soulev es m me quand la machine en mouvement 18 Commencer le travail de balayage en manoeuvrant le volant 6 Fig B et en appuyant sur la p dale 16 pour faire avancer la machine Arr t de la machine 1 Pour arr ter la machine rel cher la p dale 16 Fig B Pour arr ter la machine rapidement appuyer aussi sur la p dale du frein de service 22 Fig 2 Soulever la brosse centrale et les brosses lat rales l aide des leviers correspondants 20 17 18 Fig 3 Fermer l aspiration au moyen du levier 13 Fig B 4 Porter le moteur au r gime minimum en positionnant le levier acc l rateur 24 Fig B sur MIN r gime minimum 5 Arr ter le moteur en tournant la cl de mise en marche 14 Fig B en position donc l enlever 6 Activer le frein de stationnement en appuyant sur la p dale du frein 22 Fig tout le levier de commande bloc frein 15 146 2603 000 1 2005 03 MANUEL D UTILISATION MACHINE AU TRAVAIL DECHARGEMENT DU CONTENEUR 1 pas s arr ter pendant longtemps dans la m me DECHETS position avec les brosses qui tour
33. ixation corr spondantes 6 Proc der au nettoyage du pare tincelles en op rant selon les instructions contenues dans le Manuel du moteur essence 7 Ex cuter les points de 1 5 en suivant l ordre inverse 146 2603 000 1 2005 03 MANUEL D UTILISATION NETTOYAGE REMPLACEMENT DE LA BOUGIE D ALLUMAGE MOTEUR 1 Porter la machine sur un sol plat 2 Activer le frein de stationnement la p dale et le levier 22 et 15 Fig B 3 Tourner cl de mise en marche 14 position 0 4 Ouvrir le coffre 1 Fig 5 D visser les vis 23 Fig et d poser la protection moteur 22 en d gageant les dispositifs de retenue 24 au nettoyage remplacement de la bougie d allumage 29 Fig V en op rant selon les instructions contenues dans le Manuel du moteur essence 7 Ex cuter les points de 1 5 en suivant l ordre inverse NETTOYAGE CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT MOTEUR 1 Porter la machine sur un sol plat 2 Activer le frein de stationnement par la p dale et le levier 22 et 15 Fig 3 Tourner cl de mise en marche 14 position 0 4 D visser les vis 26 Fig et d poser la paroi lat rale gauche 25 en d gageant les dispositifs de retenue 27 5 Ouvrir le coffre 1 Fig 6 D visser les vis 23 Fig et d poser la protection moteur 22 en d gageant les dispositifs de retenue 24 7
34. l de mise en marche 14 Fig B en position 0 Ouvrir le portillon droit 7 Fig C apr s avoir d gag le dispositif de retenue 8 D visser et d poser les boutons 1 Fig D poser le couvercle du logement brosse 1 G Sortir la brosse 1 Fig H V rifier si le moyeu entra neur 1 Fig I est propre et non obstru par objets cordes chiffons etc enroul s accidentellement 8 Pr parer la brosse neuve pour l installation en la positionnant avec l inclination des rang es des poils 2 Fig 1 comme montr dans la figure 9 Installer dans la machine la brosse nouvelle et s assurer que sa prise 4 s ins re dans le moyeu entra neur sp cifique 1 10 Repositionner en place le couvercle du logement brosse 1 Fig G et visser les 1 Fig F 11 Fermer le portillon droit 7 Fig et engager le dispositif de retenue 8 12 Effectuer le Contr le de la pression au sol de la brosse centrale comme indiqu dans le paragraphe pr c dent Q NOE 146 2603 000 1 2005 03 A REGLAGE HAUTEUR DE LA BROSSE LATERALE REMARQUE La machine est livr e avec des brosses de duret diff rente La proc dure ci d crite est applicable tous les types de brosses 1 Contr ler la hauteur du sol de la brosse lat rale en proc dant comme suit porter la machine sur un sol plat gardant la machine en position d arr t faire bai
35. l est n cessaire r gler le c ble du volet 1 Fig X au moyen du dispositif de r glage 2 qui se trouve sur le c t avant gauche du volet pour le remplacement du c ble du volet avant se r f rer au manuel d entretien 11 Pour le remontage des l ments d pos s effectuer dans l ordre inverse les op rations effectu es pendant le d montage CONTROLE NIVEAU HUILE DU SYSTEME SOULEVEMENT DU CONTENEUR DECHETS AVERTISSEMENT A Contr le effectuer avec conteneur d chets 4 Fig C compl tement rentr e voir figure 1 Activer le frein de stationnement par la p dale et le levier 22 et 15 Fig B 2 Tourner la cl de mise en marche 14 Fig B en position 0 Ouvrir le coffre 1 Fig 4 V rifier si le niveau de l huile hydraulique du r servoir 6 Fig V est compris entre les rep res MIN niveau minimum et MAX niveau maximum indiqu s en figure 5 Si n cessaire restaurer le niveau d huile travers le bouchon 1 Fig avec de l huile hydraulique degr de viscosit 32 cSt 6 Refermer le coffre 1 Fig FLOORTEC R 580 P 15 MANUEL D UTILISATION CONTROLE NIVEAU HUILE DU SYSTEME DE TRACTION 1 Activer le frein de stationnement la p dale et le levier 22 et 15 Fig B 2 Tourner cl de mise en marche 14 Fig position 0 Ouvrir le coffre 1 Fig 4 V rifier si le niveau de l huile hydraulique du r servoir 6 Fi
36. lage micro interrupteur conteneur d chets soulev Contr le r glage micro interrupteur conteneur 1 d chets en position horizontale pour la proc dure relative se r f rer au manuel d entretien tous les ans plus fr quemment dans les zones poussi reuses op ration d entretien de ressort d un concessionaire Briggs amp Stratton autoris si consid r n cessaire par le responsable de l entretien changer l huile hydraulique la premi re fois apr s 500 heures et apr s toutes les 2 000 heures ou tous les ans gt RO lt x O 146 2603 000 1 2005 03 A FLOORTEC R 580 P 11 MANUEL D UTILISATION CONTROLE DE LA PRESSION AU SOL DE LA BROSSE CENTRALE REMARQUE La machine est livr e avec des brosses de duret diff rente La proc dure ci d crite est applicable tous les types de brosses 1 Contr ler la hauteur du sol de la brosse centrale en proc dant comme suit porter la machine sur un sol plat gardant la machine en position d arr t faire tourner la brosse centrale pendant quelques secondes arr ter et soulever la brosse centrale et puis d placer la machine contr ler que la largeur de la trace 1 Fig D laiss e par la brosse centrale est comprise entre 2 et 4 cm en toute sa longueur Exclusivement au cas o la trace 1 r sulterait diff rente proc der au r glage de la pression au sol de la bross
37. les vis 7 Fig et d poser le convoyeur 8 8 au nettoyage du circuit de refroidissement moteur 11 Fig en op rant selon les instructions contenues dans le Manuel du moteur essence 9 Ex cuterles points de 1 7 en suivant l ordre inverse FLOORTEC R 580 P 17 MANUEL D UTILISATION FONCTIONS DE SECURITE DEPISTAGE DES PANNES La machine est quip e des fonctions de s curit d crites ci dessous Le moteur essence ne V rifier si le coffre 13 Fig est ferm d marre pas au moyen de dela 5 V rifier si le niveau d huile moteur est correct ARE RE SE OUVERTURE COFFRE V rifier si l essence arrive au carburateur et si le Eteint le moteur lors de l ouverture du coffre 13 Fig BOUTON POUSSOIR D URGENCE F AO V rifier si le r servoir d essence 8 Fig V 2 4 contient le carburant ad quat est plac dans une position 8 Fig facilement V rifier si le filtre essence est propre 7 accessible par l Op rateur 2 Le moteur a des V rifier si le filtre poussi res 3 Fig C est en doit tre appuy en cas d une n cessit urgente pour 1 faibles de conditions op rationnelles appropri es x collectage de arr ter toute fonction de la machine d chets el sus si le conteneur d chets 4 Fig C est V rifier si les volets 16 17 18 19 Fig C sont BOUTON POUSSOIR DE CONFIRMATION
38. nent des traces non d sir es pourraient rester sur le sol ELALLA 2 Pour collecter les d chets l gers et volumineux A N Ex cuter l op ration de d chargement du actionner le volet avant en appuyant sur la p dale conteneur d chets toujours avec le moteur 21 Fig B ne pas actionner le levier avant pendant en fonction au r gime de travail une dur e prolong e pour ne pas compromettre Ne pas ex cuter l op ration de l efficacit d aspiration de la machine d chargement avec le moteur teint afin d viter de d charger la batterie 1 La hauteur maximum d chargement du conteneur NECESA TE d chets est de 1 300 voir Fig U moullle faut d sactiver l aspiration 2 Pour effectuer la vidange se porter proximit du actionnant le levier 13 Fig B pour prot ger le filtre poussi res bac de collecte des d chets et proc der comme suit soulever les brosses lat rales et centrale 3 Pour un bon travail de balayage il faut que le filtre fermer l aspiration au moyen du levier 13 Fig poussi res soit le plus propre possible Pour le nettoyage pendant le balayage fermer l aspiration au actionner le bouton poussoir secoueur 10 moyen du levier 13 Fig B donc appuyer pendant Figure B un bref intervalle le bouton poussoir secoueur 10 ouvrir nouveau l aspiration ATTENTION R p ter l op ration moy
39. nt et en tat d arr t FLOORTEC 580 3 MANUEL D UTILISATION Cette machine n est pas un moyen con u pour remorquer des objets et ou des charges ou encore moins pour les pousser Ne pas utiliser la machine comme moyen de transport la port e maximum de la machine en outre du poids de l op rateur est de 110 Kg Ne pas faire travailler les brosses lorsque la machine est arr t e pour ne pas endommager le sol En cas d incendie utiliser un extincteur poudre pas utiliser d eau Ne pas heurter contre des tag res ou des chafaudages en particulier en cas de danger de chute d objets Adapter la vitesse d utilisation aux conditions d adh rence Ne pas utiliser la machine sur des rampes ou sur des inclinations sup rieures 22 Il est interdit d utiliser cette machine sur des routes publiques Ne pas alt rer pour aucune raison les protections pr vues pour la machine respecter scrupuleusement les instructions pr vues pour l entretien ordinaire Ne pas enlever ou alt rer les plaques appos es sur la machine par le fabricant S assurer que les ventuelles anomalies de fonctionnement de la machine ne d pendent pas du manque d entretien En cas contraire demander l intervention de personnel autoris ou d un Service apr s vente autoris En cas de remplacement de pi ces demander les pi ces de rechange D ORIGINE un distributeur ou revendeur agr
40. placer le filtre 1 Placer la machine sur une surface horizontale activer le frein de stationnement au moyen de la p dale et du levier 22 et 15 Fig B 2 Tourner de mise en marche 14 Fig position 0 le coffre 13 Fig 4 Enlever le couvercle filtre poussi res 2 Fig M en le d gageant des dispositifs de retenue 1 5 D visser les 1 Fig et d poser les triers 2 6 Sortir vers le haut le filtre poussi res 1 Fig AB et le d poser apr s avoir d branch le connecteur lectrique 2 du secoueur 7 l ext rieur dans un milieu appropri et avec l Op rateur pr pos au nettoyage quip avec tout habillement de protection gants masque lunettes proc der au d montage de la surface filtrante en polyester de la fa on d crite ci dessous 8 D poser le moteur secoueur 1 Fig AC en d vissant les deux vis de fixation correspondantes 9 Ouvrir compl tement le groupe de support moteur secoueur 2 Fig AC en d gageant les tiges de tension 3 des poches filtrantes 146 2603 000 1 2005 03 10 D poser toutes les tiges de tension des poches filtrantes 4 Fig AC 11 Desserrer la corde de fixation sup rieure 5 Fig AC du filtre poches pour permettre la d pose du cadre sup rieur 6 12 D poser le s parateur int rieur poches 7 Fig AC 13 Proc der au nettoyage de la surface en fibre polyester 8
41. r si ge 23 Fig B 146 2603 000 1 2005 03 DESCRIPTION Description de la zone de commande et des commandes Voir Fig B 1 Bouton poussoir confirmation soul vement abaissement conteneur d chets Bouton poussoir avertisseur acoustique Position pour bouton poussoir optionnel Position pour bouton poussoir optionnel Compteur horaire Volant Poign e pour r glage inclination volant Bouton poussoir d arr t d urgence Position pour bouton poussoir optionnel Bouton poussoir secoueur Bouton poussoir soul vement abaissement contenueur d chets Bouton poussoir basculement conteneur d chets 13 Levier d ouverture fermeture aspiration 14 Cl de mise en marche moteur 15 Levier de commande bloc frein de stationnement en combinaison avec la p dale 22 16 P dale de marche avant press e avant et de marche arri re press e arri re 17 Levier de soul vement abaissement brosse droite 18 Levier de soul vement abaissement de brosse gauche optionnelle 19 Levier de r glage position longitudinale si ge 20 Levier de soul vement abaissement brosse centrale 21 P dale volet avant 22 P dale frein de service frein de stationnement en combinaison avec levier 15 23 Si ge de conduite 24 Levier acc l rateur moteur deux positions MIN r gime minimum et MAX r gime 25 Vis de r glage orientation phare de travail 26 Plaquette num ro de s rie 00 10
42. s Dans cas l renverser dans position o il se trouve sans aucune possibilit de Le conteneur d chets ne V rifier si le conteneur d chets est soulev du se baisser par hasard en cas de rupture des tuyaux du bascule pas sol une hauteur sup rieure 270 mm z syst me hydraulique d alimentation au cylindre de V rifier si les connecteurs lectriques de commande sont branch s correctement soul vement Le conteneur d chets Avant de baisser le conteneur d chets en se baisse pas appuyant sur le bouton poussoir sp cifique 11 DISPOSITIF D ARRET MOTEUR A Fig B si a t ramen en position horizontal l aide du ESSENCE A NIVEAU HUILE MOTEUR bouton poussoir sp cifique 12 Fig B Attendre pendant quelques minutes afin de faire INSU FFISANT couler l huile l int rieur du 2 de soul vement travers la soupape parachute Le moteur essence est quip avec un dispositif interne 1 mmande de baissemen qui c ntrole le niveau minimum correct d huile moteur et Fig B au cas o cela ne serait pas suffisant teint le moteur Les brosses ne tournent V rifier si la tension des courroies de commande pas correctement des brosses est corr cte V rifier si la poulie centrifuge s enclenche en positionnant le levier acc l rateur 24 Fig B sur MAX r gime maximum Avec le coffre du logement Mauva
43. sation Contr le niveau huile moteur Contr le niveau liquide batterie Contr le hauteur brosses lat rales et centrale Nettoyage pr filtre air moteur Ala Apr s les 5 premi res livraison Heures Op ration d entretien Nettoyage filtre poussi res cadre et contr le int grit Contr le niveau huile hydraulique du syst me de soul vement conteneur d chets Contr le niveau huile hydraulique du syst me de traction Contr le hauteur et fonctionnement volets hauteur et fonctionnement volets pp f r Reer pp pp pf mn transmission roues motrices Contr le et nettoyage du pare tincelles et Contr le et nettoyage du pare tincelles du pare tincelles Nettoyage du filtre poussi res poches et contr le int grit Contr le fonctionnement tuyau flexible d 28000 visuel tension courroies de ET PS SNS 00168 serrage crous tv 077 S S Gone tension et netoyage fonctionnement 00168 nombre tour Entretien mere 1 crout rehro dissement mor Contr le fonctionnement joints d tanch it conteneur d chets Contr le r g
44. sser la brosse lat rale et la tourner pendant quelques secondes arr ter et soulever la brosse lat rale et puis d placer la machine v rifier si la trace laiss e par la brosse lat rale correspond en extension et direction la trace montr e dans la figure 1 Fig J la figure montre la brosse droite la trace de la brosse gauche est sp culaire Exclusivement au cas o la trace r sulterait diff rente proc der au r glage de la hauteur de la brosse en op rant comme indiqu au points les suivants 2 Activer le frein de stationnement par la p dale et le levier 22 et 15 Fig B Tourner la cl de mise en marche 14 position 0 4 le coffre 13 Fig 5 Pour la brosse lat rale droite agir sur le renvoi du levier 1 Fig K en desserrant l embout 2 et en r glant le dispositif de r glage 3 jusqu obtenir la trace 1 Fig J Enfin le bloquer en position avec l embout 2 Fig Pour la brosse lat rale gauche op rer sur le renvoi du levier 4 Fig K en desserrant l embout 5 et en r glant le dispositif de r glage 6 jusqu obtenir la trace sp culaire 1 Fig J Enfin le bloquer en position avec l embout 5 Fig 6 Ex cuter nouveau le point 1 pour v rifier le r glage correct de la hauteur du sol de la brosse lat rale 7 Lorsque l usure excessive de la brosse n en permet plus le r glage remplacer la brosse comme pr
45. t la cl de mise marche 14 Fig en position enlever cl du contacteur de d marrage 14 Fig activer le frein de stationnement en appuyant sur la p dale 22 Fig B tout en actionnant le levier de commande bloc frein 15 MOUVEMENT PAR POUSSEE REMORQUAGE DE MACHINE Pour d placer ais ment la machine par pouss e il est n cessaire de proc der comme suit arr ter le moteur en tournant la cl de mise en marche 14 Fig en position soulever le coffre 13 Fig d visser la vis 15 Fig refermer le coffre 13 Fig C d placer la machine par pouss e la fin du d placement par pouss e revisser la vis 15 Fig 10 FLOORTEG 580 REGLAGE DE LA LAMPE DE TRAVAIL Pour un r glage ventuel du faisceau lumineux de la lampe de travail 9 Figure C op rer sur les vis 23 INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE Si on pr voit de ne pas utiliser la machine pendant plus de 30 jours il est convenable d effectuer les op rations suivantes 1 s assurer de remiser la machine dans un lieu sec propre 2 d brancher la borne negative de la batterie 2 Fig 3 Utiliser le moteur essence 7 Fig V comme d crit dans le manuel PREMIERE PERIODE D UTILISATION Apr s la premi re p riode d utilisation les 5 premi res heures il faut 1 contr ler le serrage des dispositifs de fixation et de
46. taillement d essence en plein air ou dans un milieu bien a r et moteur essence arr t Arr ter le moteur et laisser refroidir pendant quelques minutes avant de d visser le bouchon du r servoir d essence 146 2603 000 1 2005 03 Indique une situation dangereuse exposant l op rateur au risque de blessures graves Indique un avertissement ou une remarque Le manuel op rateur doit tre consult avant MANUEL D UTILISATION Remplir le r servoir d essence jusqu 4 cm de l ouverture de la goulotte de remplissage afin que l essence puisse s tendre Apr s le plein d essence contr ler que le bouchon du r servoir est bien ferm Si pendant le plein de l essence est renvers e nettoyer soigneusement et permettre aux vapeurs de se dissiper avant de d marrer le moteur Eviter tout contact de l essence avec la peau et ne pas inhaler les vapeurs Garder hors de la port e des enfants Ne pas incliner le moteur une inclination telle qu elle peut provoquer la sortie de l essence En occasion du transport de la balayeuse le r servoir d essence ne doit pas tre plein et le robinet de l essence doit tre en position Les gaz d chappement du moteur essence contiennent du monoxyde de carbone un gaz tr s toxique inodore et incolore Eviter d en inhaler les vapeurs Ne pas faire marcher le moteur longtemps dans un endroit ferm Ne pas poser d objets sur le moteur Arr
47. tiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine ou des pi ces quivalentes pour le moteur essence L utilisation de pi ces de rechange de qualit non quivalente peut s rieusement endommager le moteur Voir les NORMES DE SECURITE indiqu es dans le Manuel du moteur essence qui constitue une partie int grante de ce Manuel DEBALLAGE Lors de la livraison de la machine contr ler attentivement que l emballage et la machine n ont pas t endommag s pendant le transport Si les dommages sont vidents garder l emballage de fa on qu il puisse tre examin par le transporteur qui l a livr Le contacter imm diatement pour remplir une demande dommages int r ts Contr ler que les composants suivants sont livr s avec la machine Documentation technique Manuel de la balayeuse Manuel du moteur essence Catalogue de pi ces de rechange n 1 fusible 10 DESCRIPTION DE LA MACHINE CAPACITES OPERATIONNELLES La balayeuse est con ue et fabriqu e pour le nettoyage balayage de sols lisses et solides en milieux civils et industriels et pour le collectage de poussi res et d chets l gers en condition de compl te s curit par un Op rateur qualifi CONVENTIONS Toutes les r f rences en avant en arri re avant droite gauche arri re indiqu es dans ce Manuel doivent tre consid r es comme r f r es l Op rateur assis en position de conduite su
48. uire l huile neuve travers l ouverture de la goulotte de remplissage 13 Fig V REMARQUE Pour ce qui concerne le type et la quantit d huile moteur se r f rer au chapitre Caract ristiques techniques et au Manuel du moteur essence 14 R installer le bouchon de la goulotte de remplissage 13 Fig 15 Introduire compl tement la jauge huile moteur 12 Fig V et apr s quelques secondes la sortir et c ntroler le niveau de l huile qui doit tre compris entre les rep res de MIN niveau minimum et MAX niveau maximum 1 Fig AD Si n cessaire faire l appoint Enfin introduire la jauge huile 12 Fig V 16 Ex cuter les points de 1 en suivant l ordre inverse 146 2603 000 1 2005 03 A NETTOYAGE DU FILTRE A ESSENCE 1 Porter la machine sur un sol plat 2 Activer le frein de stationnement par la p dale et le levier 22 et 15 Fig Tourner la cl de mise en marche 15 Fig position 0 4 D visser les vis 26 Fig et d poser la paroi lat rale gauche 25 en d gageant les dispositifs de retenue 27 5 D visser les vis 7 Fig et d poser le convoyeur d air moteur 8 6 au nettoyage du filtre essence 10 Fig en op rant selon les instructions contenues dans le Manuel du moteur essence 7 Ex cuter les points de 1 5 en suivant l ordre inverse NETTOYAGE PRE FILTRE AIR MOTEUR ET ENTRETIEN DE LA CARTOU
49. utomatiquement le moteur avant que le niveau d huile moteur dans le carter soit descendu au dessous de la limite de s curit 6 Appuyer sur le bouton poussoir de confirmation 1 Fig B et en m me temps appuyer sur le bouton poussoir de basculement du conteneur d chets 12 Fig B et faire tourner le conteneur d chets en position position horizontale 7 Appuyer sur le bouton poussoir de confirmation 1 Fig B tout en appuyant sur le bouton poussoir d abaissement conteneur d chets 11 pour le faire baisser AVERTISSEMENT L abaissement du conteneur des d chets n est pas possible s il n est pas compl tement tourn en position horizontale 8 La machine est pr te pour reprendre le travail de balayage 146 2603 000 1 2005 03 A FLOORTEC 580 P 9 MANUEL D UTILISATION APRES L UTILISATION DE LA MACHINE 1 Le travail effectu avant de laisser la machine fermer l aspiration au moyen du levier 13 Fig B appuyer pendant un bref intervalle le bouton poussoir secoueur 10 Fig 8 donc ouvrir nouveau l aspiration d charger le conteneur d chets 4 Fig voir paragraphe pr c dent soulever la brosse centrale en actionnant le levier 20 Fig soulever les brosses lat rales les leviers 17 et 18 Fig porter le moteur au r gime minimum en positionnant le levier acc l rateur 24 Fig sur MIN r gime minimum arr ter le moteur en tournan
50. vehicle emission 98 69 EC Normes harmonis es appliqu es EN 12100 1 12100 2 294 349 EN 60335 2 72 EN 55014 1 EN 55014 2 Normes nationales et sp cifications DIN EN 60335 2 72 techniques appliqu es CISPR 12 Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Contr les et homologations Bellenberg 11 02 2005 20 R 580 146 2603 000 1 2005 03 A SW13 BUBK BK SM chiude 1 BATTERY SW12 sil SM gt 5310190 200 200 110 _ 750cc I HYDRAULIC OIL 32 cSt S310132 80 CC REV 10 2 CC REV 80 CC REV 5310191 S310183 S310128 2 4 o 5 7 Coke VA 7 NG 25 Ne 3 Qu A NN NI De Las SVT 1 We 32 7 ldt S310127 S310122 S310192 S310039 S310126 S310124 S310037 S310125 LS 72 19 7 LX N RSS
51. vu au paragraphe suivant 146 2603 000 1 2005 03 MANUEL D UTILISATION REMPLACEMENT DE LA BROSSE LATERALE REMARQUE La machine est livr e avec des brosses de duret diff rente La proc dure ci d crite est applicable tous les types de brosses AVERTISSEMENT A L utilisation de gants de travail est conseill e pendant le remplacement de la brosse lat rale cause de la pr sence d ventuels d chets tranchants parmi les poils 1 Placer la machine sur une surface horizontale activer le frein de stationnement au moyen de la p dale et du levier 22 et 15 Fig B 2 Tourner cl de mise en marche 14 Fig position 0 3 la brosse lat rale concern e en actionnant le levier 17 ou 18 Fig B 4 En op rant l int rieur de la brosse lat rale d visser la vis 1 Fig L et donc enlever la brosse avec moyeu 2 en la d gageant de l arbre 3 R cup rer la cl 4 et la rondelle 5 5 Sur banc d visser les quatre vis avec crou 6 Fig L et s parer la brosse 8 du moyeu 7 6 Installer la brosse neuve 8 sur le moyeu 7 et visser les vis avec crou 6 7 sur la machine la brosse avec moyeu 2 Fig L apr s avoir positionn la clavette 4 Positionner la rondelle 5 et visser la vis 1 8 Effectuer le R glage de la hauteur de la brosse lat rale comme indiqu dans le paragraphe pr c dent FLOORTEC R 580 P 13
52. www nilfisk alto com AG FLOORTEC 580 Nilfisk ALTO Why Compromise DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG FRAN AIS MANUEL D UTILISATION ENGLISH USER MANUAL NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING Clarke TECHNOLOGY 5310114 5310178 5310181 SUP IN NS 2 3 gt 2 5 mL S310133 5310179 93101 19 9310182 MANUEL D UTILISATION INTRODUCTION mme 2 ET CONTENU DU MANUEL 2 D S NA AIRES nada a a 2 CONSERVATION DU MANUEL 2 DONNEES D IDENTIFICATION 2 AUTRES MANUELS DE REFERENCE eee 2 PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN rennes 2 MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS eee 2 SECURITE GE 2 SEE 3 ee SEE 3 gt EE EEE 4 DESCRIPTION DE LA MACHINE ete 4 OPERATIONNELLES eee 4 NE SSE 4 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES eee 6 PROTECTIONS ELECTRIQUES 7 ACCESSOIRES OPTIONS cn 7 UTILISATION einen 7 AVANT LA MISE EN MARCHE 7 MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE eee 8 VENER 9 DECHARGEMENT DU CONTENEUR DECHETS eee 9 APRES L UTILISATION DE LA MACHINE ce 10 MOUVEMENT PAR POUSSEE REMORQUAGE DE LA MACHINE mes 10 REGLAGE DE LA LAMPE DE TRAVAIL
Download Pdf Manuals
Related Search