Home

Herunterladen

1. Non utilis 7 460 190 855 Fixture for regulator Befestigung f r Regulator Fixtur f r regulator Fixation pour r gulateur 8 97951 51 Fixture for manifold Befestigung F r Fixtur f r varningsenhet Fixation collecteur Funktionseinheit 9 336 190 478 Torque wrench 5 50 Nm Drehmomentschl ssel Momentnyckel 5 50 Nm Cl dynamom trique 5 5 50 Nm 50 Nm 10 460 200 029 Socket 15 mm long Buchse 15 mm lang Hylsa l ng 15 mm Douille 15 mm 11 460 190 567 Socket slotted 19 mm Buchse mit Schlitz 19 mm Hylsa slitsad 19 mm Douille rainur 19 mm 12 460 190 852 Torque wrench adapter Drehmomentschl Adapt Momentadapter 13 Adapt cl dynamom 13 13 15 mm 13 15mm 15 mm 15 mm 13 460 200 520 Socket 5 mm hexagonal Buchse 5 mm sechskant Hylsa 5 mm sexkant Douille 5 mm hex 14 99211 01 Piston Extractor Kolbenabzieher Kolvavdragare Extracteur piston 15 460 190 767 Screwdriver slotted Schlitzschraubenzieher Sp rskruvmejsel Tournevis rainur 16 460 190 768 Awl 100 mm Ahle 100 mm Pryl AWL 100 mm 17 460 190 772 Long nosed pliers Spitzzange Plockt ng Pince bec long 18 32140 5107 U spanner 7 mm Gabelschl ssel 7 mm U nyckel 7 mm Cl en U7 mm 19 460 190 774 U spanner 10 13 mm Gabelschl ssel 10 13 mm U nyckel 10 13 mm Cl en U 10 13 mm 20 460 190 769 U spanner 14 15 mm Gabelschl ssel 14 15 mm U nyckel 14 15 mm Cl en U 14 15 mm 21 460 200 025 U spanner 16 17 mm Gabelschl ssel 16 17 mm U nyckel 16 17 mm Cl en U 16 17 mm 22 460 200 008 Hexa
2. x 336 900 007 57 96531 51 Quick coupling IS Schnellkupplung IS Snabbkoppling IS Accouplement rapide IS 58 31391 51 Dust cover small Staubschutz klein Smutsskydd litet Protection anti poussi re 10 x 31391 01 59 460 190 381 Pressure gauge Manometer Manometer Manom tre Incl 486 Einschl 86 Inkl 86 Incl 86 60 30984 51 Pressure gauge cover Manometerabdeckung Manometerskydd Couvercle de manom tre 61 336 190 159 Gasket set Dichtungssatz Packningssats Jeu de joints 62 346 190 069 O ring O Ring O ring Joint torique 10 x 944 610 210 63 460190 216 Non return valve R ckschlagventil Backventil Clapet de non retour 64 460 190 369 Cone with o ring Ventilkegel mit O Ring K gla med O ring C ne avec joint torique 65 460190 485 Quick coupling male Schnellkupplung Nippel Snabbkoppling IS Accouplement rapide m le 67 460 190 369 Cone with o ring Ventilkegel mit O Ring K gla med O ring C ne avec joint torique 70 460 190 486 Protective cap Schutzkappe Skyddshatt Capuchon protect 5 x 336 100 354 71 460 190 440 Whistle Pfeife Vissla Sifflet 72 336 190 381 O ring O Ring O ring Joint torique 10 x 336 900 106 73 460 190 423 Nozzle D se Dysa Buse 5 x 336 100 346 74 336 190 371 O ring O Ring O ring Joint torique 10 x 944 610 202 75 460 190 443 Adjustment screw Justierschraube Justerskruv Vis de r glage 5 x 336 100 350 76 336 190 239 O ring O Ring O ring Joint torique 10 x 331 900 070 77 460 190 436 Valve spindle Ventilspindel Ventilspindel Tige de vann
3. 0 x 944 610 206 28 336 190 265 High pressure hose Hochdruckschlauch H gtrycksslang Tuyau haute pression Incl 268 29 Einschl 26 amp 29 Inkl 26 amp 29 Incl 268 amp 29 29 336 190 235 O ring O Ring O ring Joint torique 10 x 944 610 201 30 336 190 590 Screw Schraube Skruv Vis 10 x 336 900 262 31 460 190 427 Cover front and back Abdeckung Vorder K pa fram och bak Couvercle avant et noir R ckseite 32 336 190 639 Distance tube Abstandrohr Distansr r Entretoise tube 10 x 336 900 263 33 336 190 645 Nut Mutter Mutter Ecrou 10 x 941 680 312 34 460 190 218 Nut Mutter Mutter Ecrou 10 x 336 100 827 35 460 190 432 Spring Feder Fj der Ressort 5 x 336 100 828 36 336 190 768 Holder for warning device Halter f r Warnger t H llare f r Support pour disp Incl 30 amp 32 36 a amp b varningsanordning d avertis Einschl 30 amp 32 36 a amp b Inkl 30 amp 32 36 a amp b Incl 30 amp 32 36 a amp b 37 460 190 364 Breathing hose Pressluftschlauch Andningsslang Tuyau de respiration RESERVE AIR WARNING RESERVELUFTWARNUNG e MOTST NDSVARNARE e AVERTIS R SERVE AIR Sa 40 42 43 ORDER NO BESTELLNR ORDERNR N DE COMMANDE DESCRIPTION BESCHREIBUNG BESKRIVNING DESCRIPTION NOTE NOTIZ NOT NOTE 40 460 190 421 Cap Kappe Kapsel Capuchon 10 x 336 100 604 41 336 190 380 Split pin Splint Saxs
4. 231 O ring O Ring O ring Joint torique 10 x 336 900 043 20 460 190 425 Adjustment screw Justierschraube Justerskruv Vis de r glage 5 x 336 100 127 21 336 190 256 Sealing plate Dichtungsplatte Plomberingsbricka Plaque d tanch it 25 x 336 100 035 22 460 190 476 Dust cap Staubschutzkappe Smutsskydd Capuchon anti pous 5 x 336 100 530 23 460 190 648 Valve seat set Ventilsitzsatz Ventils tessats Ensemble si ge de vanne Incl 14 18 Einschl 14 18 Inkl 14 18 Incl 814 18 ORDER NO BESTELLNR ORDERNR N DE COMMANDE DESCRIPTION BESCHREIBUNG BESKRIVNING DESCRIPTION NOTE NOTIZ NOT NOTE A 460 190 318 Service kit for 1 Wartungssatz f r 1 Servicesats f r 1 Kit entret pour 1 1 x 2 5 11 12 15 17 18 21 Spiromatic regulator Spiromatic Regulator Spiromatic tryckregulator regulateur Spiromatic amp 2x 14 REGULATOR UNIT e REGULATOREINHEIT e REGULATORENHET UNIT DE REGULATION All parts except 31 Alle Teile au er 31 Alla delar utom 31 Toutes les pieces sauf 31 ORDER NO BESTELLNR ORDERNR N DE COMMANDE DESCRIPTION BESCHREIBUNG BESKRIVNING DESCRIPTION NOTE NOTIZ NOT NOTE 25 336 190 288 Supply hose Versorgungsschlauch Matarslang Tuyau d alimentation Incl 4268 27 Einschl 268 amp 27 Inkl 268 27 Incl 26827 26 336 190 221 O ring O Ring O ring Joint torique 10 x 944 610 204 27 336 190 311 O ring O Ring O ring Joint torique 1
5. INTERSPIRO MODULE 21 SPARE PARTS LIST e ERSATZTEILLISTE e RESERVDELSLISTA e LISTE DE PIECES DE RECHANGE Spiromatic Regulator unit Spiromatic Regulatoreinheit e Spiromatic Regulatorenhet Unit de r gulation Spiromatic 2012 Interspiro AB Sweden This publication contains or refers to proprietary information which is protected by copyright All rights are reserved This publication may not be copied photocopied reproduced translated or converted to any electronic or machine readable form in whole or in part without prior written approval from Interspiro 2012 Interspiro AB Schweden Diese Ver ffentlichung enth lt oder verweist auf firmeneigene Informationen die urheberrechtlich gesch tzt sind Alle Rechte vorbehalten Diese Ver ffentlichung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Interspiro weder ganz noch teilweise kopiert fotokopiert reproduziert bersetzt oder in jedwede elektronische oder maschinenlesbare Form gebracht werden 2012 Interspiro AB Sverige Denna publikation inneh ller och refererartill gander ttsligt material som ar upphovsr ttsskyddat Alla r ttigheter f rbeh lles Denna publikation far inte kopieras fotokopieras reproduceras vers ttas eller konverteras till n gon elektroniskt eller maskinellt l slig form helt eller delvis utan f reg ende skriftligt medgivande fr n Interspiro 2012 Interspiro AB Suede Cette publication comporte ou se rapporte des informations propr
6. RO andningsutrustning Obeh rig service kan medf ra felfunktion och d rmed allvarliga personskador och d dsfall Vid anv ndning av reservdelslistorna ska apparatens SERVICEMANUAL alltid konsulteras r rande f rfarande och hantering av reservdelar samt funktion ndringar kan f retas i detta dokument n r som helst utan f rvarning om de r n dv ndiga p grund av typografiska fel felaktigheter i informationen eller beroende p f rb ttringar eller f r ndringar av utrustningen Kolumnen NOT anv nds f r kort beskrivning avreservdelen t ex m tt eller antal komponenter som ing r 10 x 336 100 437 betyder t ex att det r flerf rpackning som best r av 10 delar av den enskilda komponenten 336 100 437 Servicesatserna inneh ller utbytesdelar f r f rebyggande underh ll Bes kalltid WWW INTERSPIRO COM f r uppdateringar av produkter och dokumentation samt f r service meddelanden VOR GEBRAUCH LESEN Nur Personen mit einem g ltigen INTERSPIRO WARTUNGSZERTIFIKAT d rfen Wartungs und Reparaturarbeiten an INTERSPIRO Atem schutzausr stung durchf hren Nicht autorisierte Wartungsarbeiten k nnen zu Fehlfunktionen der Ausr stung f hren und k nnen bei Benutzern zu schweren respiratorischen Problemen oder zum Tod f hren Beachten Sie bei der Verwendung der Ersatzteilliste stets die SERVICEANLEITUNG der jeweiligen Ausr stung hinsichtlich der Vorgehensweise bei Montage und Funktion der Ersat
7. e Incl 76 Einschl 76 Inkl 76 Incl 76 80 460 190 444 Plug Verschluss Plugg Bouchon 5 x 336 100 353 87 460 190 489 Non return valve R ckschlagventil Backventil Clapet de non retour 88 460 190 368 Cone with o ring Ventilkegel mit O Ring K gla med O ring C ne avec joint torique 93 460 190 490 Non return valve R ckschlagventil Backventil Clapet de non retour 95 460 190 368 Cone with o ring Ventilkegel mit O Ring Ventilk gla med O ring C ne avec joint torique ORDER NO BESTELLNR ORDERNR N DE COMMANDE DESCRIPTION BESCHREIBUNG BESKRIVNING DESCRIPTION NOTE NOTIZ NOT NOTE A 460 190 320 Service kit Spiromatic Wartungssatz f r 1 Servicesats f r 1 Kit entret pour 1 sifflet 1 x 72 74 76 50 54 56 62 64 whistle Spiromatic Pfeife Spiromatic varningsvissla Spiromatic 13 ORDER NO BESTELLNR ORDERNR N DE COMMANDE DESCRIPTION BESCHREIBUNG BESKRIVNING DESCRIPTION NOTE NOTIZ NOT NOTE 1 331 900 269 Silicone lubricant Silikonfett Silikonsm rjmedel Lubrifiant silicone 2 Not used Nich verwendet Anv nds ej Non utilis 3 460 190 846 Locking compound 10 ml Gewindesicherungsmittel L sv tska Liquide de blocage 10 ml 10 ml 4 336 900 219 Barrel brush Rundb rste Vapenborste Ecouvillon 5 30042 51 O ring tool Kit O Ring Werkzeugsatz Verktygssats f r O ring Kit outil joint torique 6 Not used Nich verwendet Anv nds ej
8. gonal key 5 mm Sechskantschl ssel 5 mm Sexkantnyckel 5 mm Cl six pans 5 mm 23 460 190 565 Punch f piston o ring supp Dr ck f Kolb O O ringsdorn Poing pist F joint to alim was Ring Versorg Was 24 460 190 566 Punch for support washer Dr ck f r Unterlegscheibe Hylsverktyg Poincon pour rondelle d appui 25 460 190 854 O Ring nozzle punch O Ring nozzle punch Stans f r O ring Joint torique poingon buse 26 460 190 853 Adjusting key Einstellschl ssel Justeringshylsa Cl de r glage 15 INTERSPIRO CENTRAL EUROPE NORTH amp SOUTH AMERICA AUSTRIA INTERSPIRO GesmbH www interspiro de Feldbacher Str 3 A 8200 GLEISDORF AUSTRIA TEL 43 0 311 236 133 FAX 43 0 311 236 133 22 E MAIL info interspiro de GERMANY INTERSPIRO GmbH www interspiro de Postfach 1220 D 76691 FORST BADEN GERMANY TEL 49 0 7251 8030 FAX 49 0 7251 2298 E MAIL info interspiro de SWITZERLAND INTERSPIRO AG www interspiro de G terstra e 47 CH 4133 PRATTELN SWITZERLAND 41 61 827 99 77 FAX 41 61 827 99 70 E MAIL info interspiro ch THE NETHERLANDS amp BELGIUM INTERSPIRO BV www interspiro nl Operetteweg 35 NL 1323 VK ALMERE NETHERLANDS TEL 31 0 36 5363103 FAX 31 0 36 5384809 E MAIL infobv interspiro com INTERSPIRO Inc www interspiro us com 10225 82nd Avenue PLEASANT PRAIRIE WI 53158 5801 USA 1 262 947 9901 FAX 1 262 947 9902 E MAIL sales interspiro us com UNITED KINGDOM 4 IRELAND INTERSPIRO Ltd www interspi
9. i taires prot g es par la loi sur les droits d auteur Tous droits r serv s Il est interdit de copier photocopier reproduire traduire ou num riser sous quelque forme lectronique que ce soit ce document en tout ou en partie sans approbation crite d Interspiro READ BEFORE USE Only holders of a valid INTERSPIRO SERVICE CERTIFICATE may carry out service and repairs on INTERSPIRO breathing equipment Unauthorized service may result in malfunction and users relying there on could sustain severe respiratory injury or death When using the spare part list always refer to the equipment s SERVICE MANUAL in regard to procedure and handling of the spare parts assembly and function Changes to this document necessitated by typographical errors inaccuracies of current information or improvements and changes of equipment may be done at any time and without prior notice The NOTE column is used for short descriptions of the spare part for example dimensions or number of included sub components For example 10 x 336 100 437 indicates that this is a multi pack that consists of 10 pieces of the single component 336 100 437 The service kits contain replacement items used for preventive maintenance Always refer to WWW INTERSPIRO COM for product or document updates and for service bulletins LAS FORE ANVANDNING Endast innehavare av giltigt INTERSPIRO SERVICE CERTIFIKAT far utf ra service och reparation av INTERSPI
10. odifications de l quipement tout moment sans pr avis La colonne NOTE est utilis pour de courtes descriptions des pi ces de rechange par exemple pour les dimensions ou le nombre de composants inclus sous Par exemple 10 x 336 100 437 indique qu il s agit d un multi pack qui se compose de 10 pi ces de la seule composante 336 100 437 Les kits de maintenance comportent des pi ces de rechange pour des maintenances pr ventives Nous vous conseillons de toujours consulter le site WWW INTERSPIRO COM pour acc der des misesa jour des produits et des documents ainsi qu aux bulletins d entretien CONTENTS e INHALT e INNEHALL e TABLE DES MATI RES PRESSURE REGULATOR e DRUCKMINDERER e TRYCKREGULATOR e R GULATEUR DE PRESSION EE 6 REGULATOR UNIT e REGULATOREINHEIT eREGULATORENHET e UNITE DE REGULATION 4 2 8 RESERVE AIR WARNING e RESERVELUFTWARNUNG e MOTST NDSVARNARE AVERTIS RESERVE AIR nn nen WHISTLE e PFEIFE VARNINGSVISSLA e 5 12 TOOLS WERKZEUGE e VERKTYG e 0 14 PRESSURE REGULATOR e DRUCKMINDERER e TRYCKREGULATOR e REGULATEUR DE PRESSION ORDER NO BESTELLNR ORDERNR N DE COMMANDE DESCRIPTION BESCHREIBUNG BESKRIVNING DESCRIPTION NOTE NOTIZ NOT NOTE 336 190 292 Pressure regula
11. print Goupille fendue 10 x 336 900 104 42 460 190 441 Nut Mutter Mutter Ecrou 5 x 336 100 606 43 460 190 433 Handle Griff Vred Poign e 5 x 336 100 603 44 460 190 430 Torsion spring Torsionsfeder Vridfjader Ressort de torsion 5 x 336 100 605 45 460 190 428 Nipple Nippel Nippel Manchon 5 x 336 100 407 46 336 190 381 O ring O Ring O ring Joint torique 10 x 336 900 106 47 336 190 382 O ring O Ring O ring Joint torique 10 x 336 900 103 48 460190 429 Valve stem assy Ventilstange kpl Ventilspindel Ens tige de vanne Incl 47 amp 49 Einschl 478 amp 49 Inkl 4478 49 Incl 478 amp 49 49 336 190 383 Valve disc Ventilscheibe Ventilskiva Disque de vanne 5 x 336 100 412 50 336 190 240 O ring O Ring O ring Joint torique 5 x 331 100 562 51 460 190 439 Guide bushing F hrungsauflage Styrhylsa Douille de guide 5 x 336 100 402 52 460 190 437 Spring Feder Fj der Ressort 5 x 336 100 401 53 460 190 431 Piston Kolben Kolv Piston 5 x 336 100 400 54 336 190 384 O ring O Ring O ring Joint torique 10 x 944 610 209 55 460 190 442 Plug Verschluss Plugg Bouchon 5 x 336 100 403 56 336 190 228 O ring O Ring O ring Joint torique 10 x 336 900 007 57 96531 51 Quick coupling IS Schnellkupplung IS Snabbkoppling IS Accouplement rapide IS 58 31391 51 Dust cover small Staubschutz klein Smutsskydd litet Protection anti poussi re 10 x 31391 01 59 460 190 381 Pressure gauge Manometer Manometer Manom tre Incl 61 Einschl 61 Inkl 61 Incl 61 60 30984 51 Pressure ga
12. ro com 7 Hawksworth Road Central Park TELFORD Shropshire TF2 9TU UNITED KINGDOM TEL 44 0 1952 200 190 FAX 44 0 1952 299 805 E MAIL infouk interspiro com SCANDINAVIA ASIA PACIFIC 3 MIDDLE EAST SWEDEN NORDIC amp EXPORT SALES DIVISION www interspiro com Box 2853 S 187 28 T BY SWEDEN TEL 46 8 636 51 00 FAX 46 636 51 99 E MAIL info interspiro com MALAYSIA NORDIC amp EXPORT SALES DIVISION www interspiro com 305 amp 305A Lorong Perak Taman Melawati 53100 KUALA LUMPUR MALAYSIA TEL 60 3 4105 8122 FAX 60 3 4105 3122 E MAIL asiapacific interspiro com www interspiro com muy PART NO 32117A91
13. tor Druckminderer Tryckregulator R gulateur de pression 1 460 190 426 Cover Abdeckung Regulatorlock Couvercle 2 336 190 229 O ring O Ring O ring Joint torique 10 x 336 900 041 3 460 190 424 Stop ring Stoppring Stoppring Bague d arr t 5 x 336 100 049 4 460 190 420 Piston Kolben Kolv Piston 5 336 190 230 O ring O Ring O ring Joint torique 10 x 336 900 042 6 460 190 422 Regulating spring Regulatorfeder Reglerfj der Ressort r gulation 5 x 336 100 422 7 460 190 484 Spring Feder Fj der Ressort 5 x 336 100 048 8 336 190 232 O ring O Ring O ring Joint torique 10 x 336 900 044 9 460 190 385 Hand wheel Connector Handradanschluss Ratt Connecteur volant de manoeuvre 10 460 190 383 Connection nipple Anschlussnippel Anslutningsnippel Manchon de connexion 118 346 190 643 Inlet filter Ansaugfilter Inloppsfilter Filtre dentr e 10 x 212 100 014 11b 346 190 644 Inlet Filter Ansaugfilter Inloppsfilter Filtre dentr e 100 x 212 100 014 12a 336 190 272 O ring O Ring O ring Joint torique 10 x 331 100 767 12b 460 190 237 O ring O Ring O ring Joint torique 100 x 331 100 767 13 460 190 382 Sealing nipple Dichtungsnippel T tningsnippel Manchon d tanch it 14 336 190 637 Supporting washer Unterlegscheibe St dbricka Rondelle d appui 10 x 336 100 131 15 336 190 233 O ring O Ring O ring Joint torique 10 x 336 900 045 16 346 190 028 Spring Feder Fj der Ressort 5 x 336 100 280 17 96 087 Regulator seat Regulatorsitz Regulatorsate Siege r gulateur 10 x 336 100 126 18 336 190
14. uge cover Manometerabdeckung Manometerskydd Couvercle de manom tre 61 336 190 159 Gasket set Dichtungssatz Packningssats Jeu de joints 62 346 190 069 O ring O Ring O ring Joint torique 10 x 944 610 210 63 460 190 216 Non return valve R ckschlagventil Backventil Clapet de non retour 64 460 190 369 Cone with o ring Ventilkegel mit O Ring K gla med O ring C ne avec joint torique 65 460 190 485 Quick coupling IS Schnellkupplung IS Snabbkoppling IS Accouplement rapide m le 66 346 190 223 Non return valve R ckschlagventil Backventil Clapet de non retour 67 460 190 369 Cone with o ring Ventilkegel mit O Ring K gla med O ring C ne avec joint torique ORDER NO BESTELLNR ORDERNR N DE COMMANDE DESCRIPTION BESCHREIBUNG BESKRIVNING DESCRIPTION NOTE NOTIZ NOT NOTE A 460 190 319 Service kit Reserve air Wartungssatz f r 1 Servicesats Kit entret pour 1 avertis 1x 41 46 47 49 50 54 56 warning Reserveluftwarnung f r 1 Spiromatic motst ndsvarnare r serve air 162 64 11 WHISTLE e PFEIFE e VARNINGSVISSLA e SIFFLET ORDER NO BESTELLNR ORDERNR N DE COMMANDE DESCRIPTION BESCHREIBUNG BESKRIVNING DESCRIPTION NOTE NOTIZ NOT NOTE 50 336 190 240 O ring O Ring O ring Joint torique 5 x 331 100 562 54 336 190 384 O ring O Ring O ring Joint torique 10 x 944 610 209 56 336 190 228 O ring O Ring O ring Joint torique 10
15. zteile nderungen an diesem Dokument aufgrund von Tippfehlern Ungenauigkeiten der aktuellen Informationen oder Verbesserungen und Anderungen der Ausriistung sind jederzeit vorbehalten Die Spalte NOTIZ wird f r Kurzbeschreibungen der Ersatzteile verwendet z B fur Abmessungen oder Nummern eingeschlossener Komponenten So gibt z B 10 x 336 100 437 an dass es sich um ein Paket handelt das 10 x die Einzelkomponente 336 100 437 enth lt Die Wartungss tze enthalten Austauschteile f r vorbeugende Wartung Produkt oder Dokumentaktualisierungen sowie Wartungsinformationen finden Sie auf unserer Website WWW INTERSPIRO COM A LIRE AVANT L UTILISATION Seuls les d tenteurs d un CERTIFICAT DE MAINTENANCE INTERSPIRO en cours de validit peuvent effectuer un entretien et des r parations sur les quipements respiratoires de INTERSPIRO Une r paration par une personne non agr e risque de provoquer une panne de l appareil et les utilisateurs d pendant de ce dernier risquent d encourir de graves probl mes respiratoires pouvant provoquer la mort Si vous utilisez la liste des pi ces de rechange reportez vous au MANUEL D ENTRETIEN en ce qui concerne l utilisation et le maniement des pi ces de rechange lors du montage et du fonctionnement de l appareil Interspiro est libre d apporter des modifications ce document erreurs typographiques informations inappropri es ou am liorations et m

Herunterladen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents