Home

Canada - Buyandsell.gc.ca

1. D fense nationale Documents de Section 01 42 00 4e Escadre Cold Lake r f rences Page 5 L C252 9900 374 1 3 Normes de Suite r f rences Suite 30 EIMA EIFS Industry Manufacturer s Association 31 EPA Environmental Protection Agency 32 FGMA Flat Glass Manufacturers Association 33 FM Factory Mutual Engineering Corporation 34 GRI Geosynthetic Research Institute 35 ICEA Insulated Cable Engineers Association 36 IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers 37 IPCEA Insulated Power Cable Engineers Association 38 LSGA Laminators Safety Glass Association 39 MSS Manufacturers Standardization Society of the Valve and Fittings Industry 40 NAAMM National Association of Architectural Metal Manufacturers 41 CNB Code national du b timent du Canada 42 NEMA National Electrical Manufacturers Association 43 NFPA National Fire Protection Association 44 NHLA National Hardwood Lumber Association 45 NLGA Commission nationale de classification des sciages 46 NSPE Soci t nationale des ing nieurs professionnels 47 IRAC Institut royal d architecture du Canada 48 SSPC Steel Structures Painting Council 49 ACTIM Association canadienne de terrazzo tuile et marbre 50 ULC Laboratoires des assureurs du Canada
2. Fournir un fichier ASCII avec virgules de s paration pour chaque point de lev num ro du point abscisse ordonn e l vation nom de la classe d entit nom de calque code de lev et description optionnelle D fense nationale 4e Escadre Cold Lake L C252 9900 374 Documents l ments Section 01 78 00 remettre Page 8 l ach vement des travaux 1 10 Dessins 15 d arpentage d apr s ex cution Suite 1 11 tiquette de Ail robinets d eau 1 12 Mat riel et sil syst mes Pour obtenir des renseignements sur le SIG communiquer avec le coordonnateur du SIG du GC de la 4e Escadre au 780 840 8000 poste 8251 Apposer les tiquettes fournies par le MDN sur chaque robinet d eau Ces tiquettes proviennent de l atelier de plomberie du GC Ere qui peut tre joint au 780 840 8000 poste 8427 Pour chaque pi ce de mat riel et pour chaque syst me donner une description de l ensemble et de ses pi ces constitutives En indiquer la fonction les caract ristiques normales d exploitation ainsi que les contraintes Indiquer les courbes caract ristiques avec les donn es techniques et les r sultats des essais donner galement la liste compl te ainsi que le num ro commercial des pi ces pouvant tre remplac es Fournir les listes des circuits d alimentation panneaux de distribution avec indication des caract ristiques
3. RALIT T tn 1 1 Mesures de s curit 1 2 D placement d mat riel et de personnel 1 3 Aires ferm es la circulation des a ronefs si Ne pas entraver les op rations de l a roport sans l autorisation du Repr sentant du MDN Prendre les mesures de s curit n cessaires la circulation du public du personnel des pi tons et des v hicules Placer des barri res et des feux aux endroits indiqu s Si les travaux sont effectu s dans des aires de l a roport ouvertes la circulation des a ronefs suivre les consignes ci apr s l Soumettre le calendrier des travaux au Repr sentant du MDN aux fins d approbation 2 Contr ler les d placements du mat riel et du personnel conform ment aux directives du Repr sentant du MDN 3 Poster aux endroits d sign s par le Repr sentant du MDN des personnes comp tentes qui transmettront les signaux de la tour de contr le aux pr pos s au mat riel et au personnel souhaitant traverser des aires d circulation en service 4 Observer imm diatement les signaux mis par la tour de contr le Bien indiquer les aires qui ne peuvent tr utilis es par les a ronefs durant les travaux pr vus au pr sent contrat en pla ant dans des endroits bien visibles une signalisation de danger le jour et des feux rouges la nuit Il est interdit de se servir de
4. Pr voir des crans pare poussi re des barri res ou des panneaux d avertissement l o les travaux de r novation modification se d roulent proximit des locaux espaces publics ou occup s par des employ s du gouvernement Il incombe l Entrepreneur de restaurer toutes les surfaces alt r es y compris les surfaces adjacentes aux excavations les surfaces gazonn es les surfaces en dur et toute autre surface en raison des travaux ex cut s selon les indications du Repr sentant du MDN et la satisfaction de ce dernier Il y a une politique en vigueur relative l usage du tabac la 4e Escadre Cold Lake Il appartient l Entrepreneur de se procurer une copie de cette politique aupr s du Repr sentant du MDN et de la respecter Si au cours des travaux les ouvriers d couvrent ou d rangent des produits soup onn s d tre amiant s qui ne sont pas compris dans le devis du contrat ils doivent D fense nationale Instructions g n rales Section 01 00 01 de Escadre Cold Lake Page 8 L C252 9900 375 1 19 D couverte sal Suite d amiante ARRETER les travaux dans le secteur concern Suite et en avertir le Repr sentant du MDN 2 La d molition des mat riaux amiant s appliqu s la truelle ou par projection ou de calorifuge amiant sur de la tuyauterie ou du mat riel m canique peut comporter des dangers pour la sant des o
5. ta 1 G N RALIT 1 1 Contenu de la section 1 2Priorit 1 3 Sections connexes 1 4 Documents chantillons soumettre Dossier de projet chantillons et devis Mat riel et appareils Fiches techniques mat riaux mat riel et produits de finition et renseignements connexes Fiches d exploitation et d entretien Mat riaux mat riel d entretien outils sp ciaux et pi ces de rechang Garanties et cautionnements Certificat d arpentage d finitif Lorsqu il s agit de travaux ex cut s pour le gouvernement f d ral les sections de la Division 1 ont priorit sur les sections techniques des autres divisions du devis de projet Section 01 77 00 Ach vement des travaux Les instructions et les donn es doivent tre pr par es par des personnes comp tentes poss dant les connaissances requises quant au fonctionnement et l entretien des produits d crits Avant l ach vement substantiel des travaux soumettre au Repr sentant du MDN trois 3 exemplaires d finitifs des manuels d exploitation et d entretien r dig s en anglais Les pi ces de rechange les mat riaux le mat riel d entretien et les outils sp ciaux fournis doivent tre neufs sans d faut et de la m me qualit de fabrication que les produits utilis s pour l ex cution des travaux D fense nationale 4e Escadre Cold Lake L C252
6. D fense nationale Documents de Section 01 42 00 4e Escadre Cold Lake r f rences Page 1 L C252 9900 374 PARTIE 1 G N RALIT Let Priorit a Lorsqu il s agit de travaux ex cut s pour le gouvernement f d ral les sections de la Division 1 ont priorit sur les sections techniques des autres divisions du devis du projet 12 Associations al ANSI American National Standards Institute 25 West 43rd Street 4th Floor New York New York U S A 10036 URL http www ansi org ARI Air Conditioning and Refrigeration Institute 4100 N Fairfax Drive Suite 200 Arlington Virginia U S A 22203 URL http www ari org ASHRAE American Society of Heating Refrigeration and Air Conditioning Engineers 1791 Tullie Circle NE Atlanta Georgia U S A 30329 URL http www ashrae org ASTM American Society for Testing and Materials 100 Barr Harbor Drive West Conshohocken Pennsylvania 19428 2959 URL http www astm org AWPA American Wire Producer s Association 801 N Fairfax Street Suite 211 Alexandria VA U S A 22314 1757 URL http www awpa org AWPA American Wood Preservers Association P O Box 5690 Granbury Texas U S A 76049 0690 URL http www awpa com AWS American Welding Society 550 N W LeJeune Road Miami Florida U S A 33126 URL http www amweld org ACC Association canadienne de la constr
7. 6 API American Petroleum Institute lt T AAPT Association of Asphalt Paving Technologists 8 ASME American Society of Mechanical Engineers 9 ASTM American Society for Testing and Materials 10 AWMAC Architectural Woodwork Manufacturers Association of Canada 11 AWPA American Wire Producers Association 12 AWS American Welding Society 13 ACC Association canadienne de la construction 14 CCDC Comit canadien des documents de construction 15 CCME Conseil canadien des ministres de l environnement 16 CCE Code canadien de l lectricit 17 AMEEEC Association des manufacturiers d quipement lectrique et lectronique du Canada 18 LCPE Loi canadienne sur la protection de l environnement 19 ONGC ou CGSB Office des normes g n rales du Canada 20 ICCA Institut canadien de la construction en acier 21 ACIB Association canadienne de l industrie du bois 22 CPCA Canadian Painting Contractors Association 23 CPCI Institut canadien du b ton pr fabriqu et pr contraint 24 ACIPR Association canadienne de l industrie de la peintur t du rev tement 25 ACEC Association canadienne des entrepreneurs en couverture 26 CSA Association canadienne de normalisation 27 DCC Devis de construction Canada 28 ICTAB Institut canadien de la t le d acier pour le b timent 29 PCE Programme Choix environnemental
8. T PARTIE 2 PRODUITS Suite 2 Suite 2 Suite solins ou toute autre construction permanente les tenir au sec l aide de b ches imperm ables qui ne tachent pas qu on prolongera au del du sommet et des c t s des ouvrages sur une distance suffisante pour prot ger ces derniers contre la pluie souffl e par le vent 3 Vaporiser les surfaces de mortier intervalles r guliers de mani re les garder humides pendant au moins trois 3 jours apr s la mise en oeuvre Fabricants 1 S assurer que le fabricant poss de au cinq 5 ann es d exp rience dans la fabrication d l ments pr sentant des caract ristiques similaires ou sup rieures celles exig es dans le cas des pr sents travaux Mat riaux 1 C 330 04 ST pour les granulats l gers 2 1 moins 2 2 PARTIE 3 EX CUTION 3 L et d assemblage Installateurs sL Les travaux de mis n oeuvr des ouvrages en ma onnerie doivent tre ex cut s par des ma ons comp tents et exp riment s D fense nationale 4e Escadre Cold Lake L C252 9900 374 Ma onnerie r fractaire Section 04 05 00 Exigences g n rales Page 4 concernant les r sultats des travaux 3 2 Instructions du l fabricant Conformit se conformer aux sp cifications crites du fabricant y compris aux bulletins techniques et aux instructions de mise en oeuvre pr cis es dans
9. D fense nationale Documents de Section 01 42 00 4e Escadre Cold Lake r f rences Page 6 L C252 9900 374 PARTIE 2 PRODUITS 2 1 Sans objet Sans objet PARTIE 3 EX CUTION 3 1 Sans objet Sans objet FIN D fense nationale Services publics Section 01 51 00 14e Escadre Cold Lake temporaires Page 1 L C252 9900 374 PARTIE 1 G N RALIT Tl Priorit gd Lorsqu il s agit de travaux ex cut s pour le 1 2 Mise en place et enl vement 1 3 Ass chement du terrain 1 4 Alimentation en eau gouvernement f d ral les sections de la Division 1 ont priorit sur les sections techniques des autres divisions du devis du projet Pr voir les commandes de services publics temporaires en vue de l ex cution des travaux dans les plus brefs d lais D monter le mat riel et l vacuer du chantier lorsqu on n en a plus besoin Enlever les installations temporaires du site la demande du Repr sentant du MDN Pr voir les installations temporaires de pompage et de drainage n cessaires pour maintenir les excavations et le terrain exempts d eau stagnante Le MDN peut assurer gratuitement l alimentation temporaire en eau aux fins de construction Le Repr sentant du MDN d terminera les points d alimentation et les limites quantitatives L autorisation crite de ce dernier est requise av
10. Documents et chantillons soumettre Page 6 Section 01 33 00 1 5 chantillons de produits Suite T PARTIE 2 PRODUITS 2 1 Sans objet PARTIE 3 EX CUTION jea 3 1 Sans objet Aviser le Repr sentant du MDN par crit au moment de la pr sentation des chantillons de produits des carts qu ils pr sentent par rapport aux exigences des documents contractuels Lorsque la couleur le motif ou la texture fait l objet d une prescription soumettre toute la gamme d chantillons n cessaires Les modifications apport es aux chantillons par le Repr sentant du MDN ne sont pas cens es faire varier le prix contractuel Si c est le cas cependant en aviser le Repr sentant du MDN par crit avant d entreprendre les travaux Apporter aux chantillons les modifications qui peuvent tre demand es par le Repr sentant du MDN tout en respectant les exigences des documents contractuels Les chantillons examin s et approuv s deviendront la norme de r f rence partir de laquelle la qualit des mat riaux et la qualit d ex cution des ouvrages finis et install s seront valu es Sans objet Sans objet FIN D fense nationale 4e Escadre Col L C252 990 374 d Lake Proc dures sp ciales Section 01 35 27 a roports en service Page 1 ti m l Q Eh Z PARTII
11. al Entreposer les mat riaux de couverture au moins 3 m de toute construction Informer l avance le Chef des pompiers de l ex cution de tout travail susceptible de g ner le d placement des v hicules de lutt contre les incendies de toute d rogation la hauteur libre minimale qu il aura prescrite de la mise en place de barri res et de creusage de tranch es Le personnel des Transports de l Escadre doit tre averti de tout travail qui pourrait g ner le d placement des v hicules d urgence des b timents ci apr s lt 1 b timent 4 Caserne des pompiers 2 b timent 5 Transports de l Escadre 3 b timent 785 Poste de la PM 4 b timent 75 Emplacement de l ambulance D gagement horizontal minimum d au moins 5 m largeur libre une hauteur D gagement vertical minimum libre d au moins 6 m Il est interdit de fumer dans tous les b timents du MDN Respecter les r glements affich s pr s des b timents existants Accumuler le moins possible de d chets et de mat riaux de rebut Il est interdit de br ler des mat riaux de 2 3 4 1 10 Consigne 1 fumeurs 1 11 D chets et zL mat riaux de rebuts 2 de rebut sur le chantier Enl vement des d chets et des mat riaux de rebut s1 D barrasser le chantier de tout mat riau de rebut la fin de chaque journ e ou de chaque p riode de travail ou selon les
12. Ce besoin comporte des exigences relatives la s curit Pour de plus amples renseignements consulter la Partie 6 Exigences relatives la s curit exigences financi res et d assurances et la Partie 7A Offre commandes Les offrants devraient consulter le document Exigences de s curit dans les demandes de soumissions de TPSGC Instructions pour les soumissionnaires http www tpsgc pwgsc gc ca app acq lc pl lc pl fra html a31 sur le site Web Documents uniformis s d approvisionnement minist riels Page 4 of de 45 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNT C pwul83 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME DND W0134 15CYNT PWU 4 37260 Le pr sent march comprend des exigences obligatoires Voir les parties 4 et 5 de la demande d OC pour plus de d tails Conform ment l article 01 des instructions uniformis es 2006 les offrants doivent fournir une liste compl te de tous les individus qui sont actuellement administrateurs de l offrant De plus chacun des individus inscrits sur la liste peut tre tenu de remplir un formulaire de Consentement la v rification de l existence d un casier judiciaire tel que d termin par la Direction des enqu tes sp ciales Direction g n rale de la surveillance 3 Exigences en mati re de sant et de s curit Exigences en mati re de sant
13. de la s anc de formation en sant et en s curit au travail et s assurer que seules les personnes qui ont r ussi cette formation ont acc s au chantier pour ex cuter les travaux 4 Assumer la responsabilit de la mise en oeuvre du respect quotidien et du suivi du plan de sant et de s curit propre au chantier pr par par l Entrepreneur 5 Etre pr sent sur le chantier durant l ex cution de travaux dangereux rendr compte directement au superviseur du chantier et agir selon ses directives D fense nationale 4e Escadre Cold Lake L C252 9900 374 Sant et s curit Section 01 35 30 Page 8 1 16 Affichage des 1 documents 1 17 Correctifs en 1 cas de pour non conformit sa e 1 18 Arr t des sl travaux PARTIE 2 PRODUITS 2 1 Sans objet al PARTIE 3 EX CUTION 3 1 Sans objet ad S assurer que les documents les articles les ordonnances et les avis pertinents sont affich s bien en vue sur le chantier conform ment aux lois et aux r glements de la province comp tente et en consultation avec le Repr sentant du MDN Prendre imm diatement les mesures n cessaires corriger les situations jug es non conformes sur les plans de la sant et de la s curit par l autorit comp tente ou par le Repr sentant du MDN Remettre au Repr sentant du MDN un rappor
14. et de s curit Ce besoin comporte des exigences en mati re de sant et de s curit Voir l annexeC 4 Compte rendu Apr s l mission d une offre commandes les offrants peuvent demander un compte rendu des r sultats du processus de demande d offres commandes Les offrants devraient en faire la demande au responsable de l offre commandes dans les 15 jours ouvrables suivant la r ception des r sultats du processus de demande d offres commandes Le compte rendu peut tre fourni par crit par t l phone ou en personne 5 Exigences relatives la s curit Ce besoin comporte des exigences relatives la s curit Pour de plus amples renseignements consulter la Partie 6 Exigences relatives la s curit exigences financi res et d assurances et la Partie 7 Offre commandes et clauses du contrat subs quent Page 5 of de 45 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNT C pwul83 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME DND W0134 15CYNT PWU 4 37260 PARTIE 2 OFFRE COMMANDES INSTRUCTIONS L INTENTION DES OFFRANTS 1 Instructions et conditions uniformis es Toutes les instructions clauses et conditions indiqu es dans la demande d offre commandes DOC par un titre un num ro et une date sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformis es d ac
15. lectriques des circuits de commande et des circuits de t l communications Fournir les sch mas de c blage chromocod s du mat riel install M thodes d exploitation indiquer les instructions et les s quences de mis n route de rodage et d exploitation normale les instructions visant la r gulation la commande l arr t la mise hors service et les situations d urgence les instructions visant l exploitation en t et en hiver et toute autre instruction particuli re Entretien fournir les instructions concernant l entretien courant et le d pannage ainsi que les instructions relatives au d montage la r paration et au r assemblage l alignement au r glage l quilibrage et la v rification des l ments et des r seaux Fournir les calendriers d entretien et de lubrification ainsi que la liste des lubrifiants n cessaires D fense nationale 4e Escadre Cold Lake L C252 9900 374 Documents l ments Section 01 78 O0 remettre Page 9 l ach vement des travaux 1 12 Mat riel et syst mes Suite 1 13 Mat riaux et produits de finition 10 LE 12 15 14 ES Fournir les instructions crites du fabricant concernant l exploitation et l entretien des l ments Fournir les descriptions de la s quence des op rations pr par es par les divers fabricants d appareils et de dispositif
16. 2 1 Sans objet PARTIE 3 EX CUTION ES 3 1 Sans objet Contresigner les documents soumettre lorsque c est n cessair Conserver les garanties et les cautionnements jusqu au moment prescrit pour les remettre Sans objet Sans objet FIN D fense nationale 4e Escadre Cold Lake L C252 9900 374 Ma onnerie r fractaire Section 04 05 00 Exigences g n rales Page 1 concernant les r sultats des travaux PARTIE 1 G N RALIT S Tel R f rences 1 Association canadienne de normalisation CSA International 1 2 Documents chantillons soumettre aux fins d approbation 1 3 Assurance de la qualit z CSA S RIE A165 F04 Normes sur les l ments de ma onnerie en b ton z2 CSA A179 04 Mortier et coulis pour la grosse ma onnerie z3 CSA A371 04 Ma onnerie des b timents 4 CSA A23 1 04 A23 2 04 B ton Constituant et ex cution des travaux International Masonry Industry All Weather Council IMIAC al Recommended Practices and Guide Specification for Hot and Cold Weather Masonry Construction Soumettre les documents requis conform ment la section 01 33 00 Documents et chantillons soumettre Qualifications zal Fabricant capable d assurer une repr sentation sur place durant les travaux de construction et d approuver la m thode de mis en oeuvre 2 Installateur poss dan
17. D Public Works and Government Services Travaux publics et Services Canada gouvernementaux Canada RETURN BIDS TO Title Sujet RETOURNER LES SOUMISSIONS A Repair of Refractory Materials Public Works and Government Services Canada Solicitation No N de l invitation Date ATB Place North Tower W0134 15CYNT C 2015 04 20 EA Ie Sa 10025 ave Jaspe Client Reference No N de r f rence du client oor 5e tage Edmonton DND W0134 1 SCYNT PW PWU 183 10423 Alberta File No N de dossier CCC No N CCC FMS No N VME T5J 1S6 PWU 4 37260 183 Bid Fax 780 497 3510 Solicitation Closes L invitation prend fin Time Zone at 02 00 PM de a RA le 2015 05 06 Saving Time MDT on U aving Time Request For a Standing Offer ET u elivery Required Livraison exig e Demande d offre commandes A lt o See Herein Regional Individual Standing Offer RISO Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer ld Id de l acheteur Offre commandes individuelle r gionale OCIR Tikhonovitch RPC Alex pwu183 Telephone No N de t l phone FAX No N de FAX Canada as represented by the Minister of Public Works and 780 497 3541 780 497 3510 Government Services Canada hereby requests a Standing Offer on behalf of the Identified Users herein Destination of Goods Services and Construction Destination des biens services et construction DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE Le Canada repr sen
18. LISTE DES DESSINS Aucun dessin n est inclus FIN D fense nationale 4e Escadre Cold Lake L C252 9900 375 Instructions g n rales Section 01 00 O1 Page 1 PARTII eai a l RALIT T tn 1 1 Description des travaux gi 1 2 Autorisation de s curit 1 3 Administration du contrat A 1 4 REQUIS ENTS 1 5 Calendrier des travaux zdl Les travaux vis s par le pr sent contrat comprennent la fourniture de toute la main d oeuvre tous les mat riaux tous les outils tout le mat riel le transport et la supervision n cessaires la r paration au remplacement la remise en tat du briquetage r fractaire des chaudi res situ es dans les b timents de la base pour le minist re de la D fense nationale 4 scadre Cold Lake Cold Lake en Alberta Le pr sent projet comprendra des mesures d att nuation en mati re de s curit L administration du pr sent contrat se fera en anglais Conserver sur le chantier un exemplaire de chacun des documents suivants vl Dessins contractuels 2 Devis S3 Addenda 4 Dessins d atelier revus 5 Ordres de modification 6 Autres modifications apport es au contrat 7 Exemplaire du calendrier d ex cution approuv 8 Instructions d installation et d application des fabricants Fournir dans les trois 3 jours de travail su
19. No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME DND W0134 15CYNT PWU 4 37260 PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES OFFRES 1 G n ralit s 1 1 Inscrire le taux horaire ou le prix unitaire qui correspond chaque cat gorie de main d uvre d outils ou d articles du mat riel non dans le bar me de prix unitaires figurant dans le formulaire d offre Inscrire la marge b n ficiaire en pourcentage pour le mat riel non pr cis s il y a lieu tout suppl ment li aux articles notamment la marge b n ficiaire de l entrepreneur pour le mat riel non pr cis s il y a lieu et le montant total estimatif TPS en sus 1 2 Soumettre l offre d ment rempli au bureau d sign la page 1 de la DOC conform ment aux instructions uniformis es 1 3 Signer et inscrire la date l offre en conformit avec la DOC 2 Instructions concernant la pr paration d une offre Le Canada demande que les offrants fournissent leur offre en sections distinctes comme suit Section AnnexeE Offre financi re 1 copies papier Section Il Attestations 1 copies papier Les prix doivent figurer dans l offre financi re seulement Aucun prix ne doit tre indiqu dans une autre section de l offre Le Canada demande que les offrants suivent les instructions de pr sentation d crites ci apr s pour pr parer leur offre a utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm b util
20. No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME DND W0134 15CYNT PWU 4 37260 ANNEXE D Formulaire de rapport d usage p riodique Il faut pr senter un rapport comme suit dans le cadre de la pr sente demande d offre commandes Retourner Alex Tikhonovitch 780 497 3510 alex tikhonovitch tpsgc pwgsc gc ca Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Attribution des march s immobiliers Direction g n rale des approvisionnements 5th Floor 10025 ave Jasper Edmonton AB T5J 1S6 RAPPORT SUR LE VOLUME D ACTIVIT FOURNISSEUR RAPPORT POUR LA P RIODE SE TERMINANTLE N de Description des travaux commande FACTURE GLOBALE RER RAPPORT N ANT Nous n avons pas fait affaire avec le gouvernement f d ral pendant cette p riode PR PAR PAR NOM SIGNATURE Page 30 of de 45 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNT C pwu183 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME DND W0134 15CYNT PWU 4 37260 T L PHONE ANNEXE E OFFRE Description de travail 1 OFFRE 1 La pr sente offre commandes est pr sent e par l offrant soussign ci apr s appel l offrant Canada L offre consiste fournir tous les outils outillages quipements services mat riaux et main d uvre n cessai
21. chemin Montr al Ottawa Ontario K1A OR6 URL http www nrc cnrc gc ca NSPE National Society of Professional Engineers 1420 King Street Alexandria VA U S A 22314 2794 URL http www nspe org PH Liste du programme d homologation a s sal 28 29 30 de l Office des normes g n rales du Canada Place du Portage Phase III 6B1l 11 rue Laurier Gatineau Qu bec K1A 1G6 URL http www tpsgc pwgsc gc ca ongc IRAC Institut royal d architecture du Canada 55 rue Murray bureau 330 Ottawa Ontario KIN 5M3 URL http www raic org CCN Conseil canadien des normes 270 rue Albert bureau 2000 Ottawa Ontario K1P 6N7 URL http www scc ca UL Underwriters Laboratories 333 Pfingsten Road Northbrook Illinois U S A 60062 2096 URL http www ul com ULC Laboratoires des assureurs du Canada 7 chemin Crouse Toronto Ontario MIR 3A9 URL http www ulc ca D fense nationale 4e Escadre Cold Lake L C252 9900 374 Documents de Section 01 42 O0 r f rences Page 4 1 3 Normes de r f rences Des r f rences aux normes suivantes peuvent tre faites dans les sections du devis AA Aluminum Association 2 ACI American Concrete Institute 23 AICC Association des ing nieurs conseils du Canada 4 AISC American Institute of Steel Construction s5 ANSI American National Standards Institute
22. et les soumettre imm diatement au Repr sentant du Minist re Effectuer les travaux de nettoyage conform ment la section 01 74 11 Nettoyage Nettoyage en cours de travaux selon les prescriptions des sections de ma onnerie pertinentes Nettoyage final SL Une fois les travaux termin s proc der au nettoyage du chantier afin d liminer la salet et les d bris accumul s attribuables aux travaux de construction et l environnement D fense nationale 4e Escadre Cold Lake L C252 9900 374 Ma onnerie r fractaire Section 04 05 00 Exigences g n rales Page 8 concernant les r sultats des travaux 3 9 Nettoyage Suite 3 10Protection Suite 52 Une fois les travaux de mise en oeuvre et le contr le de la performance termin s vacuer du chantier les mat riaux et les mat riels en surplus les d chets les outils et les barri res de s curit Contreventement temporaire Pl tayer temporairement les ouvrages en ma onnerie de fa on les soutenir pendant et apr s les travaux soit jusqu ce que l ossature permanente assure un contreventement appropri 2 Le contreventement doit tre approuv par le Repr sentant du Minist re s3 Contreventer les murs en ma onnerie au besoin pour qu ils puissent r sister aux surcharges dues au vent et aux efforts lat raux pendant les travaux
23. parer les dessins d apr s ex cution en AutoCAD en respectant les m mes conventions utilis es pour les dessins de conception originaux c est dire pour les niveaux les couleurs les largeurs de trait etc 2 En plus des exemplaires en papier soumettre les dessins en format lectronique AutoCAD et PDF sur CD ou DVD Soumettre le dossier d arpentage avec les carts du projet par rapport aux bornes de l emplacement de tous les regards bassins collecteurs exutoires pluviaux alignements d gout services publics c d les conduites d lectricit de gaz de t l communications etc marquages de peinture chemins trottoirs etc pertinents au projet Soumettre le lev en m me temps que les dessins d archives d finitifs Utiliser un GPS et une station totalisatrice pour effectuer le lev des nouvelles installations et des caract ristiques de surface y compris les conduites des services souterrains D fense nationale 4e Escadre Cold Lake L C252 9900 374 Section 01 78 O0 Page 7 Documents l ments remettre l ach vement des travaux 1 10 Dessins d arpentage d apr s ex cution Suite 10 LT 12 13 14 Tous les lev s doivent tre effectu s par un arpenteur g om tre agr par la province de l Alberta La pr cision dans les plans horizontal et vertical doit tre du troisi me ordre ou plus lev Les can
24. 1 3 Documents 5 chantillons soumettre Suite 6 7 8 9 10 1 4 Production de al l avis de projet 125 valuations des 1 risques dangers Soumettre des exemplaires des rapports d incidents et d accidents Soumettre au Repr sentant du MDN les fiches signal tiques FS Le Repr sentant du MDN examinera le plan de sant et de s curit propre au chantier pr par par l Entrepreneur qui il remettra ses observations dans les dix 10 jours suivant la r ception de ce document Au besoin l Entrepreneur r visera son plan de sant et de s curit et le soumettra de nouveau au Repr sentant du MDN au plus tard dix 10 jours apr s avoir re u les commentaires de ce dernier L examen par le Repr sentant du MDN du plan d finitif de sant et de s curit propre au chantier pr par par l Entrepreneur ne doit pas tre interpr t comme une approbation de ce plan et ne limite aucunement la responsabilit globale de l Entrepreneur en mati re de sant et de s curit durant les travaux de construction Surveillance m dicale l o une loi un r glement ou un programme de s curit 1 prescrit soumettre avant de commencer les travaux la certification de la surveillance m dicale du personnel travaillant sur le chantier Demander au Repr sentant du MDN une certification additionnelle pour tout nouvel employ travaillant
25. 1 3 Sections connexes 1 4 Inspection et d claration Proc dures administratives qui pr c dent les inspections pr liminaire et finale des travaux Lorsqu il s agit de travaux ex cut s pour le gouvernement f d ral les sections de la Division 1 ont priorit sur les sections techniques des autres divisions du devis de projet Section 01 78 00 Documents l ments remettre l ach vement des travaux Inspection effectu e par l Entrepreneur L Entrepreneur et les sous traitants doivent inspecter les ouvrages rep rer les d fauts et les d faillances et faire les r parations n cessaires pour que tout soit conforme aux xigences des documents contractuels sl Aviser le Repr sentant du MDN par crit une fois l inspection de l Entrepreneur termin t les corrections apport es 2 Pr senter ensuite une demande pour que les travaux soient inspect s par le Repr sentant du MDN Inspection effectu e par le Repr sentant du MDN Le Repr sentant du MDN effectuera avec l Entrepreneur une inspection des travaux dans le but de rep rer les d faillances et les d fauts vidents L Entrepreneur devra apporter les corrections demand es Ach vement des travaux soumettre un document crit certifiant ce qui suit al Les travaux sont termin s et ils ont t inspect s et jug s conformes aux exigences des documents contractuels s2 Les d faillan
26. 15CYNT PWU 4 37260 nonc s ou des chiffres inscrits sur le formulaire d offre par l offrant doivent tre paraph s par la ou les personnes qui signent l offre Les initiales doivent tre des paraphes originaux Les modifications corrections changements ou ratures non paraph s seront consid r s comme nuls et sans effet 2 5 Offres incompl tes Les offres incompl tes pourraient tre rejet es 2 6 Taxes l L offrant est tenu d acquitter les taxes applicables Les offres ne doivent pas tenir compte du montant de la taxe sur les produits et services TPS ou de la taxe de vente harmonis e TVH selon celle qui s applique Toutes les sommes pr lev es au titre de la TPS TVH doivent tre factur es distinctement dans les factures soumises par l entrepreneur et lui seront vers es en sus de la somme approuv e par le Canada pour les travaux ex cut s dans le cadre du contrat L entrepreneur devra verser la somme correspondante l Agence du revenu du Canada conform ment aux lois en vigueur Le gouvernement f d ral est exon r de la taxe de vente du Qu bec TVQ Les offrants ne doivent pas inclure dans leurs prix toutes les sommes correspondant la TVQ sur les biens et services fournis dans l ex cution des travaux l exception des sommes pour lesquelles on ne peut pas se pr valoir d un remboursement de taxe d intrant L offrant retenu doit s adresser directement la province du Qu bec afin de recouvrer toute TVQ a
27. 9900 374 Documents l ments Section 01 78 O0 remettre Page 2 l ach vement des travaux 1 4 Documents chantillons soumettre Suite 1 5Pr sentation Sur demande fournir les documents confirmant le type la source d approvisionnement et la qualit des produits fournis Les produits d fectueux seront rejet s m m s ils ont pr alablement fait l objet d une inspection et ils devront tre remplac s sans frais suppl mentaires Assumer le co t du transport de ces produits Assembler coordonner relier et r pertorier les donn es requises dans le manuel d exploitation et d entretien Pr senter les donn es sous la forme d un manuel d instruction Organiser le contenu selon le m me ordr num rique que le devis contractuel Fournir le manuel d exploitation et d entretien en format PDF sur un CD Le manuel doit contenir une table des mati res ou doit tre s par par des signets Fournir des fichiers CAO l chelle 1 1 en format DWG sur CD A la demande du Repr sentant du MDN fournir les manuels d exploitation et d entretien en reliures rigides en vinyle trois anneaux en D feuilles mobiles de 219 mm x 279 mm avec dos et pochettes Munir les dessins d une languette renforc t perfor e Les ins rer dans la reliure et replier les grands dessins selon le format des pages de texte Lorsqu il faut plusieurs reliu
28. CCC FMS No N VME DND W0134 15CYNT PWU 4 37260 APPENDICE 2 ATTESTATION VOLONTAIRE L APPUI DU RECOURS AUX APPRENTIS Avis L entrepreneur sera appel compl ter tous les six mois un rapport tel qu inclus l annexe G Nom Signature Nom de la compagnie D nomination sociale Num ro de l invitation soumissionner Information optionnelle pouvant tre fournie Nombre planifi d apprentis qui travailleront sur ce contrat M tiers sp cialis s de ces apprentis Un exemple du Rapport volontaire d apprentis employ s pendant les contrats qui sera compl ter est inclus l annexe G Page 42 of de 45 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNT C pwul83 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME DND W0134 15CYNT PWU 4 37260 ANNEXE F Les conditions d assurance ont t modifi s Reportez vous la partie 6 l article 3 Veuillez voir le document PDF ci joint ATTESTATION D ASSURANCE Page 43 of de 45 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNT C pwul83 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME DND W0134 15CYNT PWU 4 37260 ANNEXE G RAPPORT VOLONTAIRE D APPRENTIS EMPLOY S PENDANT LES CO
29. Instructions g n rales Section 01 00 01 4e Escadre Cold Lake Page 6 L C252 9900 375 1 14 Services Suite existants 3 R seaux d gouts de distribution d eau Suite et de drainage 1 15 Dessins suppl mentaires 4 Chaufferie s5 Service des incendies 6 Officier de s curit g n rale de l unit OSGU zA SIT Ere 8 Op rations de l escadre s9 Soci t s commerciales de services publics 10 Telus num ro de billet 11 Alberta First Call Alberta premier appel S il faut ex cuter des piquages sur les canalisations de services publics existantes ou des branchements ces services ex cuter les travaux aux heures fix es par les autorit s comp tentes en g nant le moins possible la circulation des pi tons et des v hicules Soumettre au Repr sentant du MDN aux fins d approbation un calendrier relatif l arr t ou la fermeture d installations ou de services en activit Respecter le calendrier approuv et informer les parties touch es par ces inconv nients Lorsque des lignes canalisations de services publics non r pertori es sont d couvertes en informer imm diatement le Repr sentant du MDN et consigner ces donn es par crit Enlever les lignes canalisations de service d saffect es situ es moins de 2 m des structures Capuchonner ou sceller les lignes canalisations aux points de coupure conform ment
30. L C252 9900 374 Nettoyage Section 01 74 11 Page 4 1 5 Nettoyage final Suite T PARTIE 2 PRODUITS 2 1 Sans objet PARTIE 3 EX CUTION E 3 1 Sans objet 13 14 15 6 17 18 9 20 Balayer et nettoyer les trottoirs les marches et les autres surfaces ext rieures balayer ou ratisser le reste du terrain Enlever les salet s et autres l ments qui d parent les surfaces ext rieures Nettoyer et balayer les toitures les goutti res les cours anglaises et les puits de fen tre Balayer et nettoyer les surfaces rev tues en dur Nettoyer soigneusement le mat riel et les appareils et nettoyer ou remplacer les filtres des syst mes m caniques Nettoyer les toitures les descentes pluviales ainsi que les drains les avaloirs et les vacuations D barrasser les vides sanitaires et autres espaces dissimul s accessibles des d bris ou des mat riaux en surplus Enlever la neige et la glace des voies 21 d acc s au b timent Laisser tout le secteur des travaux propre et bien rang Sans objet Sans objet FIN D fense nationale 4e Escadre Cold Lake L C252 9900 374 Ach vement des Section 01 77 O0 travaux Page 1 PARTII mi Q N RALIT 1 1 Contenu de la section 1 2Priorit
31. N de r f du client DND W0134 15CYNT 8 INSTRUMENT DE COMMANDE SUBS QUENTE Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Canada In accordance with STANDING OFFER NO Dated and the terms and conditions therein you are Amd No N de la modif File No N du dossier Services gouvemementaux Buyer ID Id de l acheteur pwu183 CCC No N CCC FMS No N VME PWU 4 37260 CALL UP AGAINST A STANDING OFFER COMMANDE SUBS QUENTE UNE OFFRE COMMANDES Call up no No Conform ment de commande L OFFRE PERMANENTE No En date du Requested to carry out the worked described below Et les modalit s qui y sont num r es vous tes pri d ex cuter les travaux d crits ci apr s Contractor s name and address Nom et adresse de l entrepreneur Send invoice to Exp dier la facture attention Project no No du projet Note Quote standing offer number project number and call up number on your invoice Inscrire le num ro de l offre permanente le num ro du projet et le num ro de commande sur la facture Call up cost GST HST extra Co t de la commande TPS en plus Location of work Endroit des travaux Work description Description des travaux Certified pursuant to subsection 32 1 of the Financial Administration Act Certifi en vertu du paragraphe32 1 de la Loi sur la gestion des finances publiques Signature
32. P riode d assurance a Les polices exig es l Attestation d assurance doivent prendre effet le jour de l attribution du contrat et demeurer en vigueur pendant toute la dur e du contrat 3 Preuve d assurance a Avant le d but des travaux et au plus tard trente 30 jours apr s l acceptation de sa soumission l entrepreneur doit remettre au Canada une Attestation d assurance sur le formulaire fournis b la demande du Canada l entrepreneur doit fournir les originaux ou les copies certifi es de tous les contrats d assurance auxquels l entrepreneur a souscrit conform ment l Attestation d assurance 4 Indemnit s d assurance En cas de sinistre l entrepreneur doit faire sans d lai toutes choses et ex cuter tous documents requis pour le paiement de l indemnit d assurance 5 Franchise L entrepreneur doit assumer le paiement de toutes sommes d argent en r glement d un sinistre jusqu concurrence de la franchise Page 15 of de 45 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNT C pwul83 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME DND W0134 15CYNT PWU 4 37260 PARTIE 7 CLAUSES ET CONDITIONS PARTIE 7 A OFFRE COMMANDES 1 Offre jointe l ANNEXEE 1 Dispositions g n rales 2 Modalit s financi res 3 Prix 2 Exigences relatives la s curit 1 L entrepreneur ou
33. S SECRET a TOP SECRET TOP SECR TR S SECRET TOP SECRET SIGINT Ea 10P SECFET SKANT TR S SECRET SIGI i m ____ TR S SECRET SIGINT TBS SCT 350 10200412 Securiiy Classification Ciessihcation de s cu UNCLASSIPIES Canad A e a a n aa Contract Number 7 Num ro du enirat WOII 15CYNT Recurity Classi calon Cheisicehon de s an ACEASI EN ennemies v mmmn mn meme ee nn de mo re LE Govemment Gouvernanent of Canada du Canada PART Ai con btnuedi PARTE suit E 1 Ru i i 8 VWI ihe suppler require access lo PROTECTED and or CLASSIFIED CO SEC information or assets No Le fournisseur eurs 1 A acc s des renseignements ou des biens COMSEC d sign s PROT G S et ou CLASSIFI S Non If Yes indicale the laval of sensitivity Dane l affrma ve i le niveau de sensibilit sm ns a Pe e N E m 9 WI the supplier requires access lo edremaly sensitive INFOSEC Imformalion or psica Le fournisseur aura t il acc s des renseignements ou das biens INFOSEC de nsture extr mement d fosle Short Thle s of material Tre s abr g s du mat riel Document Number Num ro du document PART E PERSONNEL SUPPLIER PARTIED PERSONNEL LRPDETISETEUN 0 a Personnel security screening level required Niveau de contr le de la s curi du personnel requis RELIABILITY STATUS CONFIDENTIAL SECRET TOP SECRET COTE DE FIABILIT CONFIDENTIEL SECRET _ TR S SECRET W TOP SE
34. Yes classify this torm by annotatiag the top and bottom In the ares entifioul Security GlassMication and Indicato with atiachmonts a g SECRET with Attachmonta J Dane l affirmative cizasiiier le pr sent formulaire on indiquant le niveay da s curi dana la case intitul e a Classification de s curit au haut st au bas du formulaire Bt indiquer qu li y a dos pi ces Joinias p ox SECRET avec dev pi ces TES S T 350 103 2004 12 Secuir Ghiseiicatent Lensicoton de scan Lo tusse OO OOOO Canad
35. aux directives du Repr sentant du MDN Consigner l emplacement des lignes canalisations de service maintenues r achemin es et d saffect es Le Repr sentant du MDN peut fournir sur demande des copies suppl mentaires des dessins et du devis D fense nationale 4e Escadre Cold Lake L C252 9900 375 Section 01 00 O1 Page 7 Instructions g n rales 1 16 Modifications ajouts ou r parations au b timent existant 1 17 Restauration des surfaces alt r es 1 18 Environnement sans fum e 1 19 D couverte d amiante Ex cuter les travaux en nuisant le moins possible aux occupants au public et l utilisation normale des lieux Prendre les arrangements n cessaires avec le Repr sentant du MDN pour faciliter l ex cution des travaux Pr voir des moyens temporaires pour maintenir la s curit aux endroits o celle ci a t alt r e en raison des travaux faisant l objet du pr sent contrat Lorsqu un b timent comprend des ascenseurs ou des convoyeurs il est important de n utiliser que ceux assign s l Entrepreneur pour effectuer les d placements des ouvriers et du mat riel dans le b timent Prot ger les parois des ascenseurs selon l approbation du Repr sentant du MDN avant de les utiliser Prot ger les installations contre tout dommage pr voir des moyens de s curit et viter de les soumettre des surcharges
36. contrat conform ment aux travaux d crits dans chacune des commandes subs quentes ainsi que dans le devis descriptif ou dans l nonc des travaux CONDITIONS SUPPL MENTAIRES CS01 INS RER les conditions suppl mentaires suivantes dans les conditions g n rales subs quentes 1 1 T1204 demande directe du minist re client 1 1 1 Conform ment l alin a221 1 d de la Loi de l imp t sur le revenu L R 1985 ch 1 5 suppl les minist res et organismes sont tenus de d clarer l aide des feuillets T1204 Paiements contractuels de services du gouvernement les paiements contractuels vers s aux entrepreneurs en vertu de march s de services pertinents y compris les march s compos s la fois de biens et de services Afin de permettre aux minist res et organismes de se conformer cette exigence l entrepreneur est tenu de fournir au Canada sur demande son num ro d entreprise ou num ro d assurance sociale selon le cas Ces demandes peuvent tre formul es dans une lettre d appel g n ral envoy e aux entrepreneurs par crit ou par t l phone 1 2 Rapports p riodiques cS02 2 CS03 3 1 2 1 1 2 2 L offrant doit soumettre l autorit contractante des rapports semestriels sur l utilisation de l offre commandes faisant tat du nombre et de la valeur globale des commandes pour chaque destinataire Les rapports doivent tre pr sent s selon le mod le du Formulaire
37. d bris Abattre la poussi re sur les chemins temporaires Prot ger tous les puits de surveillance des eaux souterraines existants Informer imm diatement le Responsable du projet et le service Environnement de l Escadre de toute anomalie ou de tout dommage Les syst mes de r frig ration doivent tre conformes aux exigences du R glement f d ral sur les halocarbures 2003 Les frigorig nes aux halocarbures doivent tre du type R410A ou d un autre type exempt de CFC Les frigorig nes sans halocarbures sont accept s D fense nationale 4e Escadre Cold Lake L C252 9900 374 Protection de Section 01 35 43 l environnement Page 5 Lorsque le syst me est install mis en service ou mis hors service par un 1 10 Halocarbures 3 Suite 4 1 11 Intervention 1 et rapport en cas de d versement entrepreneur ce dernier doit remplir le formulaire de rapport sur les halocarbures et le soumettre au Responsable du projet Rapporter tout rejet d halocarbures au Responsable du projet au Chef des pompiers de l Escadre et au service Environnement de Escadre TI Du mat riel de lutte contre les d versements doit se trouver sur le chantier aux endroits propices aux d versements Le personnel du chantier doit tre form quant l utilisation du mat riel de lutt contre les d versements et leur intervention en fonction du
38. de l offre recevable la moins disante l offre ayant le prix le plus bas est class e premi re celle pr sentant le plus bas prix apr s la premi re est class deuxi me 1 1 valuation technique 1 1 1 Crit res techniques obligatoires a EXIGENCES OBLIGATOIRES Obligatoire dans le cadre de l offre i Conform ment aux instructions g n rales soumission de la demande d offre commandes DOC les offres doivent tre soumis au bureau d sign pour la r ception des offres et doivent tre re ues au plus tard la date et heure de cl ture des soumissions pour montr la page 1 de la DOC Un taux doit tre saisi pour chaque l ment num r dans le bordereau des prix unitaires de l offre b EXIGENCES OBLIGATOIRES avant l attribution de l offre commandes i Exigences en mati re de sant et de s curit ii Attestations pour le Code de conduite voir la Partie 5 Attestations iii D assurance iv Preuves de capacit financi re sur demande v Exigences relatives la s curit vi Certificats ou licences identifi es dans la DOC par exemple billets journeyman doit tre pr sent la demande du Canada 1 2 valuation financi re 1 2 1 Bar me de prix Un taux doit tre pr cis pour chaque l ment 1 2 2 Les offres retenues conform ment la Partie 4 seront valu es en fonction du montant estimatif cit TPS TVH en sus On pr voit attribuer deux offre commandes l offrant qui a d
39. et 6 chantillons verser au dossier de projet Suite 1 8 Consignation sl des conditions du terrain 2 2 4 5 Suite 12 mm DESSINS D APRES EXECUTION ainsi que la signature de l Entrepreneur et la date Consigner les renseignements sur un jeu de dessins opaques traits noirs fournis par le Repr sentant du MDN Consigner les renseignements l aide de marqueurs pointe feutr n pr voyant une couleur diff rente pour chaque syst me important Garder les dessins d apr s ex cution du projet jour et consigner tout cart par rapport aux documents contractuels Consigner les renseignements au fur et mesure que se d roulent les travaux Ne pas dissimuler les ouvrages avant que les renseignements requis aient t consign s Dessins contractuels et dessins d atelier indiquer lisiblement chaque donn e de mani r montrer les ouvrages tels qu ils sont y compris ce qui suit Sii La profondeur mesur e des l ments de fondation par rapport au niveau du premier plancher fini 2 L emplacement mesur dans les plans horizontal et vertical des canalisations de services publics et des accessoires souterrains par rapport aux am nagements permanents en surface 3 L emplacement des canalisations de services publics et des accessoires int rieurs mesur par rapport aux l ments de construction v
40. et de d bris Concevoir et construire les ponceaux ou les autres ouvrages temporaires de franchissement D fense nationale Protection de Section 01 35 43 4e Escadre Cold Lake l environnement Page 4 L C252 9900 374 1 7 Travaux Suite ex cut s proximit des cours d eau Suite 1 8 Pr vention de la pollution 1 9 Protection des puits de surveillance 1 10Halocarbures sI des cours d eau de mani re r duire l rosion au minimum Ne pas faire flotter de billots ni de mat riaux de construction sur des cours d eau viter les fray res indiqu es pendant la construction de ponceaux ou d autres ouvrages temporaires de franchissement des cours d eau Le dynamitage doit tr ffectu hors de l eau et une distance d au moins 100 m des fray res indiqu es Entretenir les installations temporaires destin es pr venir l rosion et la pollution et mises en place en vertu du pr sent contrat Assurer le contr le des missions produites par le mat riel et l outillage conform ment aux exigences des autorit s municipales Emp cher les mat riaux de sablage et les autres mati res trang res de contaminer l air et les voies d eau au del de la zone d application en installant des abris temporaires Arroser les mat riaux secs et recouvrir les d chets afin d viter que le vent soul ve la poussi re ou entra ne les
41. et de se conformer toutes les exigences des travaux et des documents contractuels Sans que la port e g n rale de ce qui pr c de en soit restreinte il importe de pr ciser que l Entrepreneur est responsable de l exactitude des dimensions confirm es sur place de la fourniture des renseignements visant les m thodes de fa onnage ou les techniques de construction et d installation et de la coordination des travaux ex cut s par tous les corps de m tier Fiches techniques feuilles de catalogue brochures documentation graphiques et diagrammes de performance des fabricants servant illustrer les produits standard fabriqu s Soumettre deux 2 copies des fiches techniques Format des feuilles 215 x 280 mm Supprimer les renseignements qui ne s appliquent pas aux pr sents travaux En sus des renseignements courants fournir tous les d tails suppl mentaires qui s appliquent aux travaux Indiquer des renvois entre l information des fiches techniques et les parties pertinentes des documents contractuels Soumettre deux 2 chantillons de produits aux fins d examen selon les prescriptions des sections techniques du devis tiqueter les chantillons en indiquant leur origine et leur destination pr vue Exp dier les chantillons port pay au Repr sentant du MDN D fense nationale 4e Escadre Cold Lake L C252 9900 374
42. faut suspension ou r siliation du contrat R2870D 2008 05 12 vii CG8 R glement des diff rends R2884D 2008 05 12 ix CG10 Assurance R2900D 2008 05 12 c Conditions suppl mentaires d Co ts admissibles pour les modifications de contrat selon CG 6 4 1 R2950D 2015 02 25 e Toute modification mise ou toute r vision de soumission recevable re ue avant l heure et la date d termin e pour la cl ture de l invitation f Toute modification incorpor e d un commun accord entre le Canada et l entrepreneur avant l acceptation de la soumission g Toute modification aux documents du contrat qui est apport e conform ment aux Conditions g n rales Les documents pr cis s l alin a par un num ro une date et un titre sont incorpor s par renvoi et sont reproduits dans le guide Clauses et conditions uniformis es d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux TPSGC Le guide est offert sur le site Web de TPSGC http achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat 5 R 3 La langue des documents du contrat est celle du Formulaire de soumission et d acceptation pr sent 4 Un march est conclu entre Canada et l offrant lorsqu une commande subs quente d ment sign e est pass e par le repr sentant minist riel et qu elle est accept e par l offrant L offrant sera alors appel l entrepreneur et le contrat compre
43. heure Compagnon briqueteur ma on ii Ouvrier Par heure a heure Page 38 of de 45 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNT C pwul83 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME DND W0134 15CYNT PWU 4 37260 Fins de Semame et jours f ri s i k Re 1 li fe FE Se S RER R union de lancement sur place y compris tous les co ts applicables 1 r union au d but Reunion de l offre com mandes le cas ch ant Ne s applique pas si la r union a lieu par t l conf rence Les mat riaux fournis comme 15 000 00 Y les portes basculantes seront fournis au co t de l offrant avec une majoration de ___ La v rification des co ts de l Entrepreneur doit tre fournie si le Responsable du projet la demande Sous total C co t total estimatif pour la 3e ann e TPS TVH en sus 4 2 PRIX TOTAL VALU dur e initiale d un an Deuxi me ann e Troisi me ann e Col 1 Col 2 Col 3 Col 4 Total partiel Total partiel Total partiel Prix total valu BAR ME A BAR ME B BAREME C col 1 col 2 col 3 col 4 Dur e initiale d un an Deuxi me ann e Troisi me ann e Ces articles seront utilis s uniquement des fins d valuation des co ts et ne constituent pas une garantie ou un engagement au nom du Canada de la quantit ou du montant qui sera
44. heure d acc s emplacement des travaux num ro de t l phon t de permis de conduire 5 L autorisation de travail sera accord e par le MDN par l entremise des Op rations de l escadre soit M Dick Brakely au bureau 7978 s6 Il incombe l Entrepreneur de s assurer que tous ses sous traitants satisfont toutes les exigences relatives la s curit sT Les d chets et les rebuts doivent tre retir s du polygone de tir a rien de Cold Lake 8 Il est interdit de nourrir les animaux sauvages 9 Tous les repas doivent tre pr par s et consomm s dans un espace ou un b timent ferm ad quat 10 Se reporter l Officier de s curit du champ de tir OSCT conform ment aux exigences du MDN 11 L Entrepreneur doit fournir une liste des mploy s et des sous traitants avec les num ros de t l phone qui peuvent tre joints apr s les heures de travail en cas d urgence D fense nationale Instructions g n rales Section 01 00 01 4e Escadre Cold Lake Page 10 L C252 9900 375 PARTIE 2 PRODUITS T 2 1 Sans Objet al Sans objet PARTIE 3 EX CUTION 3 1 Sans Objet al Sans objet FIN D fense nationale 4e Escadre Cold Lake L C252 9900 374 Documents et chantillons Section 01 33 00 soumettre Page 1
45. l offrant doit d tenir en permanence pendant l ex cution du contrat ou de l offre commandes une attestation de v rification d organisation d sign e VOD en vigueur d livr e par la Direction de la s curit industrielle canadienne DSIC de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC 2 Les membres du personnel de l entrepreneur ou de l offrant devant avoir acc s des tablissements de travail dont l acc s est r glement doivent TOUS d tenir une cote de FIABILIT en vigueur d livr e ou approuv e par la DSIC de TPSGC Tant que les autorisations de s curit du personnel de l entrepreneur requises au titre du pr sent contrat n ont pas t mises par la DSIC ces derniers NE peuvent PAS PENETRER sur les lieux sans une escorte 3 Les contrats de sous traitance comportant des exigences relatives la s curit NE DOIVENT PAS tre attribu s sans l autorisation crite pr alable de la DSIC de TPSGC 4 L entrepreneur ou l offrant doit respecter les dispositions a de la Liste de v rification des exigences relatives la s curit et directive de s curit s il y a lieu reproduite ci joint l Annexe H b du Manuel de la s curit industrielle derni re dition Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur les exigences de s curit les promoteurs doivent consulter le site Web de la S curit industrielle l adresse http ssi iss tpsgc pwgsc gc ca index f
46. lieu de travail sans limiter les conditions g n rales de la commande du Canada 1 1 3 1 d accepte en tant qu entrepreneur principal la responsabilit des autres entrepreneurs du Canada 1 1 3 2 d accepter un autre entrepreneur du Canada comme entrepreneur principal et de se soumettre au plan de sant et de s curit propre au site de cet entrepreneur Page 28 of de 45 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNT C pwul83 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME DND W0134 15CYNT PWU 4 37260 D finition apr s l attribution du contrat l entrepreneur ob it des ordres de modification 2 SOUMISSION 2 1 L entrepreneur doit fournir au Canada 2 1 1 avant la r union pr c dant le commencement des travaux une t l copie et une copie d un avis de projet d ment rempli de TPSGC formulaire PWGSC TPSGC 458 le formulaire sera fourni l entrepreneur propos avant l attribution comme envoy l Autorit A Juridiction AHJ et 2 1 2 avant le commencement des travaux et sans limiter les dispositions des Conditions g n rales 2 1 2 1 des copies de tous les autres permis avis et documents connexes exig s par la port e des travaux devis et ou l AC et 2 1 2 2 un site Sant et S curit sp cifiques planifient comme demand NOTE Il ne faut pas afficher de formulaires qui compo
47. mise la suite de la demande d offres commandes Page 14 of de 45 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNT C pwul83 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME DND W0134 15CYNT PWU 4 37260 Si l information n est pas fournie dans l offre le responsable de l offre commandes en informera l offrant et lui donnera un d lai afin de se conformer cette exigence Le d faut de r pondre la demande du responsable de l offre commandes et de se conformer l exigence dans les d lais pr vus aura pour cons quence que l offre sera d clar e non recevable Attestation d assurance attach Annexe F 1 Polices d assurance a L entrepreneur souscrit et maintient ses propres frais les polices d assurance conform ment aux exigences de l Attestation d assurance L assurance doit tre souscrite aupr s d un assureur autoris faire affaire au Canada b Le respect des exigences en mati re d assurance ne d gage pas l entrepreneur de sa responsabilit en vertu du contrat ni ne la diminue L entrepreneur est responsable de d cider si une assurance suppl mentaire est n cessaire pour remplir ses obligations en vertu du contrat et pour se conformer aux lois applicables Toute assurance suppl mentaire souscrite est la charge de l entrepreneur ainsi que pour son b n fice et sa protection 2
48. normales de travail du lundi au vendredi Contrema tre briqueteur ma on par appel Compagnon briqueteur ma on par appel Contrema tre briqueteur ma on bar appel C Fins de semaine et jours f ri s Contrema tre briqueteur ma on par appel Compagnon briqueteur ma on par appel 2 Frais de main d uvre uniquement en plus des l ments susmentionn s e f5 pe 2 TU gt Q o gt D M D M gt 3 D D M o lt D c fa gt 2 o lt gt Q 2 gt gt OO gt Contrema tre briqueteur ma on_ Par heure 80 heure Compagnon briqueteur ma on Par heure 80 heure Ouvrier Parheure 80 neure B En dehors des heures normales de travail du lundi au vendredi i Contrema tre briqueteur ma on Par heure 30 heure Page 36 of de 45 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNT C pwul83 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME DND W0134 15CYNT PWU 4 37260 Compagnon briqueteur ma on Par heure Ouvrier Par heure Fins de semaine et jours f ri s Contrema tre briqueteur ma on Compagnon briqueteur ma on D 30 30 30 RUES R union de lancement sur place y compris tous les co ts applicables 1 r union au d but Re
49. offre mais elles peuvent tre fournies plus tard Si l une de ces attestations n est pas remplie et fournie tel que demand le responsable de l offre commandes en informera l offrant et lui donnera un d lai afin de se conformer aux exigences Le d faut de r pondre la demande du responsable de l offre commandes et de se conformer aux exigences dans les d lais pr vus aura pour cons quence que l offre sera d clar e non recevable 2 1 Certificats ou licences identifi es dans la DOC par exemple billets journeyman doit tre pr sent la demande du Canada 2 2 Exigences en mati re de sant et de s curit conform ment l Annexe C 2 3 Exigences en mati re d assurance Annexe F Attestation d assurance 2 4 Preuves de capacit financi re sur demande conform ment l article 2 des Partie 6 2 5 Exigences relatives la s curit conform ment l article 1 des Partie 6 Page 13 of de 45 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNT C pwul83 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME DND W0134 15CYNT PWU 4 37260 PART 6 EXIGENCES RELATIVES LA S CURIT EXIGENCES FINANCI RES ET D ASSURANCES 1 Exigences relatives la s curit 1 1 Les conditions suivantes doivent tre respect es avant l mission de l offre commandes a l offrant doit d tenir une attestation d
50. peuvent durer pendant une journ e enti re s2 Aucun travail n est permis pendant l exercice international Maple Flag z3 Les heures normales de travail sont de 7 h 30 16 h Cet horaire peut toutefois changer 4 Le travail durant la fin de semaine est permis selon des modalit s de travail particuli res D Obtenir l autorisation de l Op rateur du champ de tir de l escadre 48 heures avant l acc s au site Il incombe l Entrepreneur de r parer tout dommage caus la propri t du MDN r sultant des travaux ex cut s sur les lieux Les r parations doivent tr ffectu es aux frais de l Entrepreneur L Entrepreneur doit imm diatement aviser l Ing nieur ou l Autorit contractante de tout incident ayant entra n des dommages Les dommages caus s tout l ment de surface ou tout service souterrain sont inclus dans la pr sente d finition Cela comprend entre autres les conduites de gaz les lignes lectriques les conduites d eau les b timents les rep res g od siques etc D fense nationale Instructions g n rales Section 01 00 01 4e Escadre Cold Lake Page 3 L C252 9900 375 1 7 Dommages caus s 3 Les arbres enlev s ou endommag s lors des la propri t travaux doivent tre remplac s par des arbres Suite dont le diam tre total est gal celui des arbres enlev s Le diam tre des arbres de remplacement n
51. pr occupations et il peut exiger la soumission d un plan r vis qui permettra de corriger ces anomalies ou d liminer ces pr occupations Assumer la responsabilit de la sant et de la s curit des personnes pr sentes sur le chantier de m me que la protection des biens situ s sur le chantier assumer galement dans les zones contigqu s au chantier la protection des personnes et d l environnement dans la mesure o ils sont touch s par les travaux Respecter et faire respecter par les mploy s les exigences en mati re de s curit nonc es dans les documents contractuels les ordonnances lois et r glements locaux territoriaux provinciaux et f d raux applicables ainsi que dans le plan de sant et de s curit propre au chantier D fense nationale 4e Escadre Cold Lake L C252 9900 374 Sant et s curit Section 01 35 30 Page 4 1 10 Exigences de conformit Se conformer aux exigences de l Occupational Health and Safety Act General Safety Regulation Alberta Reg 1980 ainsi qu aux mesures de s curit en vigueur la 4e Escadre lesquelles sont indiqu es ci apr s L Entrepreneur et ses employ s doivent bien conna tre la pr sente section et ses exigences Observer et faire observer les mesures de s curit en construction prescrites par le Code national du b timent Canada 2005 partie 8 le gouvernement
52. prescrites dans les diff rentes sections techniques du devis Les outils doivent porter une tiquett indiquant leur fonction et le mat riel auxquels ils sont destin s Livrer et entreposer les outils sp ciaux l endroit indiqu R ceptionner et r pertorier les outils sp ciaux Soumettre la liste d inventaire au Repr sentant du MDN Ins rer la liste approuv e dans le manuel d entretien Inclure ce qui suit 1 renvoi l tiquette d identification 2 identification du mat riel ou du syst me auxquels les outils sont destin s 3 instructions sur l utilisation pr vue des outils D fense nationale 4e Escadre Cold Lake L C252 9900 374 Documents l ments Section 01 78 00 remettre Page 12 l ach vement des travaux 1 17 Entreposage manutention et protection 1 18 Garanties et cautionnements Entreposer les pi ces de rechange les mat riaux et le mat riel de remplacement ainsi que les outils sp ciaux de mani re pr venir tout dommage ou toute d t rioration Entreposer les pi ces de rechange les mat riaux et le mat riel de remplacement ainsi que les outils sp ciaux dans leur emballage d origine conserv en bon tat et portant intacts le sceau et l tiquette du fabricant Entreposer les l ments susceptibles d tr endommag s par les intemp ries dans des enceintes l p
53. provincial et la commission des accidents du travail les autorit s et arr t s municipaux Des casques et des bottes de s curit doivent tre port s en tout temps sur le chantier de construction Un appareil de protection facial ou oculaire doit tre port lorsqu on manipule du mat riel susceptible de blesser ou d irriter les yeux ou que l on s appr te ex cuter des travaux qui projettent des objets dangereux ou encore lorsqu on utilise du mat riel et des outils motoris s pour tondre le gazon Un dispositif de protection contre le bruit doit tre port quand on entre ou quand on travaille dans une zone risque de bruit lev Cela comprend sans toutefois s y limiter les travaux effectu s sur l aire de trafic quand les a ronefs y circulent ou dans les ateliers o le niveau de bruit peut d passer les 85 d cibels ainsi que les travaux ex cut s l aide de v hicules ou de mat riel produisant du bruit excessif Un appareil respiratoire doit tre port quand un ouvrier est ou peut tr xpos un air ambiant pauvre en oxyg ne ou une concentration nocive de gaz de vapeurs de fum e d manations de brouillards ou de poussi re Tous les employ s qui manipulent des mati res dangereuses ou qui sont expos s ces mati res telles qu elles sont d finies par la Loi sur les produits dangereux SIMDUT doivent suivre une formation sur le SIM
54. une facture d ment pr sent e 2 L offrant pr sentera au repr sentant minist riel une facture distincte pour chaque commande subs quente conform ment aux instructions relatives la facturation tablie dans la pr sente La facture d ment pr sent e est une facture remise au repr sentant minist riel selon le format convenu et elle contient suffisamment de pr cisions de renseignements et de documents d appui pour en permettre la v rification La facture de l entrepreneur doit montrer s par ment ce qui suit a le montant du paiement progressif r clam pour les services fournis de fa on satisfaisante TPS TVH en sus b le montant de toute taxe TPS TVH calcul selon la l gislation fiscale f d rale applicable c le montant total repr sentant la somme des montants d crits ci dessus a et b 8 Le montant de la taxe que l entrepreneur aura indiqu sur la facture sera pay par le Canada en plus du montant du paiement progressif r clam pour les travaux ex cut s de fa on satisfaisante 4 Si dans les 15jours suivant la r ception de la facture le repr sentant minist riel demande des renseignements suppl mentaires aux fins de v rification la p riode de paiement de 30jours commencera apr s la r ception des renseignements demand s Le paiement sera effectu au plus tard le 30 jour suivant la r ception de la facture corrig e ou des renseignements exig s 1 Tout paiement progressif mensuel v
55. une offre commandes formulaire PWGSC TPSGC2829 ou 942 que l offrant admet avoir en sa possession conform ment aux exigences tablies par les pr sentes et en vue d un paiement vers aux termes de l article3 ci dessous 2 fournir la demande du repr sentant minist riel un prix estimatif d taill calcul conform ment la section ci dessous ainsi qu un horaire de travail pour chaque projet Page 31 of de 45 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNT C pwul83 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME DND W0134 15CYNT PWU 4 37260 3 commencer les travaux d s la r ception d une commande subs quente d coulant de la pr sente offre commandes d ment sign e par le repr sentant minist riel La pr sente offre ne constitue pas un contrat comportant des obligations liant Canada l offrant Le repr sentant minist riel aura le droit de passer une commande subs quente aupr s d autres offrants ayant pr sent une offre Canada Un march est conclu entre Canada et l offrant lorsqu une commande subs quente d ment sign e est pass e par le repr sentant minist riel et qu elle est accept e par l offrant L offrant sera alors appel l entrepreneur et le contrat comprendra l offre les sp cifications contenues dans le bar me de prix unitaires ci dessous les Conditions g n ra
56. utilis dans le cadre de l offre commandes Un taux doit tre pr cis pour chaque l ment L offrant convient que le ou les prix unitaires propos s r gissent le calcul du prix total valu L offrant comprend que les erreurs dans la multiplication du prix unitaire dans l addition du prix estimatif total et du montant total valu seront corrig es afin d arriver au prix total valu Page 39 of de 45 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNT C pwul83 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME DND W0134 15CYNT PWU 4 37260 On retiendra le prix valu total de la colonne 4 Page 40 of de 45 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNT C pwul83 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME DND W0134 15CYNT PWU 4 37260 Appendix 1 LISTE COMPL TE DES NOMS DE TOUT LES INDIVIDUS QUI SONT ACTUELLEMENT ADMINISTRATEURS DU OFFRANTS AVIS AUX OFFRANTS IMPRIMEZ LISIBLEMENT O LES DIRECTEURS DE TYPE LES NOMS DE FAMILLE ET LES NOMS DONNES Page 41 of de 45 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNT C pwul83 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N
57. 0134 15CYNT PWU 4 37260 TABLE DES MATI RES PARTIE1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX Introduction Sommaire Sant et s curit Compte rendu Exigences relatives la s curit gp w D ARTIEZ2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES OFFRANTS Instructions clauses et conditions uniformis es Pr sentation des offres Demandes de renseignements demande d offres commandes DOC Lois applicables BON AV ARTIE3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES OFFRES D T Instructions pour la pr paration des offres PARTIEA4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 1 Proc dures d valuation 2 M thode de s lection PARTIES ATTESTATIONS 1 Attestations obligatoires pr alables l mission d une offre commandes 2 Attestations additionnelles pr alables l mission d une offre commandes PART 6 EXIGENCES FINANCI RES ET D ASSURANCES 1 Exigences relatives la s curit 2 Capacit financi re 3 Exigences en mati re d assurance PARTIE OFFRE COMMANDES ET CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT OFFRE COMMANDES Offre AnnexeE Exigences de s curit Clauses et conditions uniformis es Dur e de l offre commandes Responsables Utilisateurs d sign s Proc dures pour les commandes subs quentes Instrument de commande subs quente Limites des commandes subs quentes 10 Limites financi res 11 Ordre de priorit des documents 12 Attestations 13 Lois applicables 14 Estimatio
58. 1 15 Inspections effectu es par le Chef des pompiers PARTIE 2 PRODUITS T 2 1 Sans objet PARTIE 3 EX CUTION eal 3 1 Sans objet Les inspections du chantier effectu es par le Chef des pompiers seront coordonn es par le Repr sentant du MDN Permettre au Chef des pompiers le libre acc s au chantier Collaborer avec le Chef des pompiers au cours des inspections p riodiques du chantier Corriger imm diatement toute situation jug e dangereuse par le Chef des pompiers Sans objet Sans objet FIN D fense nationale Protection de Section 01 35 43 4e Escadre Cold Lake l environnement Page 1 L C252 9900 374 PARTIE 1 G N RALIT CO T tn 1 1 G n ralit s 1 L Entrepreneur doit se conformer toutes les xigences r glementaires et directives f d rales provinciales et municipales relatives la protection de l environnement et la conservation des ressources naturelles 12 Priorit aL Lorsqu il s agit de travaux ex cut s pour le gouvernement f d ral les sections de la Division 1 ont priorit sur les sections techniques des autres divisions du devis du projet 1 3 Feux 1 Les feux et le br lage des d chets sur le chantier sont interdits 1 4 limination des 1 Sauf autorisation expresse du Repr sentant du d chets MDN il est interdit d enfouir des d ch
59. 10 R unions de sL L Ing nieur prendra les arrangements projet n cessaires pour la tenue de r unions de projet et se chargera d en fixer l heure et la dat t d en r diger le compte rendu D fense nationale 4e Escadre Cold Lake L C252 9900 375 Instructions g n rales Section 01 00 01 Page 4 1 11 Implantation de l ouvrage 1 12 Emplacement des appareils et du mat riel Assumer l enti re responsabilit de l implantation des ouvrages selon les emplacements les lignes et les niveaux indiqu s Fournir les dispositifs requis pour l implantation et l ex cution du projet Fournir les instruments comme les r gles et les gabarits n cessaires pour faciliter l inspection des travaux par l Ing nieur Fournir les piquets et les autres rep res requis pour l implantation du projet L emplacement indiqu ou prescrit pour le mat riel les appareils et les points de raccordement aux services publics doit tre consid r comme approximatif Le mat riel les appareils et les r seaux d distribution doivent tre dispos s de mani r cr er le moins d obstacles et lib rer le maximum d espace utile en conformit avec les recommandations des fabricants en ce qui concerne l acc s l entretien et la s curit Informer l Ing nieur de l installation des l ments Obtenir l approbation de celui ci avant d install
60. 37260 location sur place ou les taux demand s par l association locale de construction pour de tels quipements selon le plus bas prix 5 Les frais de sous traitance notamment les co ts de location d quipement sp cial approuv par le charg de projet seront rembours s au prix co tant avec une majoration de dix 10 pour cent pour couvrir les co ts indirects les b n fices et toutes autres d penses Prix co tant d signe tout montant raisonnablement et d ment engag par l offrant pour toute partie des travaux ex cut e par des sous traitants 6 tablissement des prix 1 Les prix exig s dans l offre sont les suivants 1 taux horaire des heures normales de travail 2 taux horaire en dehors des heures normales de travail 3 la marge b n ficiaire de l entrepreneur pour le mat riel non pr cis les pi ces de rechange les permis et les certificats exig s aux fins d valuation 2 Les taux horaires exig s dans l offre et l acceptation pour des types de services pr cis correspondront au co t total des travaux ex cuter y compris sans toutefois s y limiter ce qui suit 1 main d uvre y compris la supervision les indemnit s et l assurance de responsabilit civile temps de d placement transport d penses d automobile outils co ts indirects et le profit Oon R amp D tout frais accessoire autre que l achat de mat riel et de pi ces de rechange li la main d uvre 3
61. 7 1 13 Mati res dangeureuses 1 14 Risques dangers impr vus 1 15 Coordonnateur de la sant et de la s curit Toutes les mati res dangereuses doivent tre identifi es et tiquet es conform ment au Syst me d information sur les mati res dangereuses utilis es au travail SIMDUT et des copies des fiches signal tiques FS de ces mati res doivent tre fournies au Chef des pompiers de l Escadre et au Repr sentant du MDN En pr sence de conditions de risques dangers ou de facteurs particuliers ou impr vus influant sur la s curit durant l ex cution des travaux observer les proc dures mises en place concernant le droit de l employ de refuser d effectuer un travail dangereux conform ment aux lois et aux r glements de la province comp tente et en informer le Repr sentant du MDN de vive voix et par crit Embaucher et affecter aux travaux un repr sentant comp tent et autoris titre de coordonnateur de la sant et de la s curit Tout coordonnateur de la sant et de la s curit doit satisfaire aux exigences ci apr s l Poss der au moins deux 2 ans d exp rience de travail sur un chantier o taient men es des activit s de construction similaires celles pr vues dans le cadre du pr sent contrat 2 Poss der une connaissance pratique des r glements sur la sant et la s curit au travail se Assumer la responsabilit
62. CRET SIGINT NATO CONFIDENTIAL B NATO SECRET COSMIC TOP SECRET TR S SECRET SIGINT RATO CONFICENTIE NATO SEURET 3 COSMIC TR S SECRET SITE ACCESS E ACC S AUX EMPLACEMENTS Special comments Commentaires sp ciaux sem Re aaeeea en e a e e a NOTE Hmulipie levels ofacreening are identiiad a Security Clasa icabon Guide must be provided REMARQUE SI plusieurs niveaux de conir le de s curit sont requis un guide de classification de la s curit doit tre fowr O b May Unscreen d personnel ba used for portions of the work tar Yes Ou personnel sons aulorisetion s curitaire peui f se voir confier des panies Ju travai Non Qui H Yes w i unscreened personnel be escorted 7 No F2 Dans Fafirma ive le parsonnel en question sora H eccor Non Ou FAT EC Haf EGUARCS GURGLER PARTIE C MESURES DE PPOTECTICH FOURNISSEUR INFORMATION AB3ETS RENSEIGNEMENTS BIENS 41 a Wi the supplier be required to receive and store PROTECTED and or CLASSIFIED information of asseta on ita giie or Na T premises Non Oa Le fournisseur sera t i tenu de recevoir et d entreposer sur place des renseignements ou des biens PROT G S elou CLASSIFI S 11 b WEI the euppler be required to safeguard COMSEC information or assets No Yes Le fournisseur sers tH tenu de prot ger des ranseignenients au des kiena COMSEC Non Qui SR pin on M1 c SAM tha production manufacture and or repair and or n
63. DUT conform ment cette loi D fense nationale 4e Escadre Cold Lake L C252 9900 374 Sant et s curit Section 01 35 30 Page 5 1 10 Exigences de conformit Suite 10 LE 12 15 14 15 16 lt 17 L Entrepreneur le sous traitant ou le ou les utilisateurs doivent fournir dans le secteur des travaux les fiches signal tiques FS de tous les mat riaux vis s par le programme du SIMDUT et ces derni res doivent tre facilement accessibles tout le personnel sur le chantier Aucun employ ne doit entrer ni tre autoris entrer dans un espace clos dangereux moins qu il ne s agisse d un ntr e conforme aux exigences de sant et s curit au travail et du minist re du Travail du Canada Obtenir un permis d entr e dans les espaces clos aupr s du Service des incendies et 1 remplir avant de s en servir Des ceintures de travail et des cordes d assurance doivent tre utilis s lorsqu un travail est effectu plus de 3 26 m et qu il n est pas pratique de fournir des plates formes ou des chafaudages ad quats Tous les emplacements de travail en hauteur doivent tr ntour s en partie inf rieure par un p rim tre de s curit afin de pr venir les blessures par des d bris qui pourraient tomber Sur tous les chantiers qui pr sentent un danger potentiel pour le public on doit tablir un p rim
64. Les heures normales de travail seront de 8h 16h du lundi au vendredi Page 33 of de 45 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNT C pwul83 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME DND W0134 15CYNT PWU 4 37260 4 PRIX L offrant convient que les prix tablis dans le tableau ci dessous sont ceux mentionn s dans les sections 2 et 3 ci dessus 1 Le tarif applicable aux appels de service est payable uniquement pour la commande initiale Si les travaux se poursuivent pendant les jours suivants seuls les frais de main d oeuvre seront pay s 2 Les heures suppl mentaires doivent tre autoris es au pr alable par le responsable du projet 3 Dans le cas de travaux devant tre effectu s sur plusieurs jours subs quents les frais d h bergement seront rembours s conform ment la Directive sur les voyages La Directive sur les voyages actuellement en vigueur se trouve l adresse Internet qui suit Les frais d h bergement ne doivent pas tre major s et seront rembours s sur pr sentation de pi ce s justificative s 4 1 Bar mes de prix unitaires Taux BAR ME A Premi re ann e Col 1 Nombre Prix total Cat gorie de main d oeuvre d heures Prix unitaire estimatif de mat riaux ou d installation quantit s estima tives 1 Appels de service y compris la premi re heure de tra
65. NTRATS exemple Ce rapport volontaire n est pas requis lors du d p t de soumission L entrepreneur devrait compiler et tenir jour des donn es sur le nombre d apprentis ayant t embauch s pour travailler sur le contrat ainsi que leur m tier sp cialis L entrepreneur devrait fournir ces donn es conform ment au format ci dessous Si aucun apprenti n a t embauch pendant la dur e du contrat l entrepreneur devrait soumettre un rapport portant la mention n ant Les donn es devraient tre pr sent es l autorit contractante au plus tard six mois apr s l octroi du contrat ou la fin du contrat selon la premi re ventualit Nombre d apprentis embauch s M tier sp cialis Ajouter des lignes au besoin Page 44 of de 45 Solicitation No N de l invitation W0134 15CYNT C Client Ref No N de r f du client DND W0134 15CYNT Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur pwu183 File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PWU 4 37260 ANNEXE H Reportez vous au document joint LVERS Page 45 of de 45 MINIST RE DE LA D FENSE NATIONALE _ 4 ESCADRE BFC COLD LAKE G NIE CONSTRUCTION DE L ESCADRE OFFRE COMMANDES R paration des mat riaux r fractaires 2015 Num ro du travail L C252 9900 374 Date 19 Nov 2015 BPR de la conception Dwight Schock Ing nieur responsable d
66. PARTIE 1 G N RALIT S 1 1 Contenu de la al section 2 1 2 Consid rations zL de nature administrative 2 3 4 D 6 Dessins d atelier et fiches techniques chantillons Dans les plus brefs d lais et selon un ordre pr d termin afin de pas retarder l ex cution des travaux soumettre les documents et les chantillons requis au Repr sentant du MDN aux fins de v rification Un retard cet gard ne saurait constituer une raison suffisante pour obtenir une prolongation du d lai d ex cution des travaux et aucune demand n ce sens ne sera accept e Ne pas entreprendre de travaux pour lesquels on exige la soumission de documents et d chantillons avant que la v rification de l ensemble des pi ces soumises soit compl tement termin Les caract ristiques indiqu es sur les dessins d atelier les fiches techniques et les chantillons de produits et d ouvrages doivent tr xprim es en unit s m triques Lorsque les l ments ne sont pas produits ou fabriqu s en unit s m triques ou encore que les caract ristiques ne sont pas donn es en unit s SI des valeurs converties peuvent tr accept es Examiner les documents et les chantillons avant de les remettre au Repr sentant du MDN Par cette v rification pr alable l Entrepreneur confirme que les exigences applicables aux travaux ont t ou seront d termin es et v rifi es et que chacu
67. Repr sentant minist riel Repr sentant du minist re Signature PWGSC TPSGC 2829 03 2006 Page 18 of de 45 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNT C pwul83 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME DND W0134 15CYNT PWU 4 37260 9 Limites des commandes subs quentes Les commandes individuelles subs quentes l offre commandes ne doivent pas d passer 60 000 taxes applicables incluse 10 Limite financi re Le co t total pour le Canada des commandes subs quentes l offre commandes ne doit pas d passer le montant de 168 000 taxes applicables incluse moins d une autorisation crite du responsable de l offre commandes L offrant ne doit pas ex cuter de travaux ou fournir des services ou des articles sur r ception de commandes qui porteraient le co t total pour le Canada un montant sup rieur au montant indiqu pr c demment sauf si une telle augmentation est autoris e L offrant doit aviser le responsable de l offre commandes si cette somme est suffisante d s que 75 p 100 de ce montant est engag ou 3 mois avant l expiration de l offre commandes selon la premi re des deux circonstances se pr senter Toutefois si n importe quel moment l offrant juge que ladite limite sera d pass e il doit en aviser aussit t le responsable de l offre
68. a pleine mesure de la couverture pr vue De plus la police doit s appliquer chaque assur de la m me mani re et dans la m me mesure que si une police distincte avait t mise chacun d eux Responsabilit civile des entreprises La garantie d assurance fournie ne doit pas tre substantiellement inf rieure la garantie fournie par la derni re publication du formulaire BAC 2100 La police doit inclure ou avoir un avenant pour l inclusion d une garantie pour les risques et dangers suivants si les travaux y sont assujettis a Dynamitage b Battage de pieux et travaux de caisson c Reprise en sous uvre d Enl vement ou affaiblissement d un support soutenant toute structure ou terrain que ce support soit naturel ou non si le travail est ex cut par l entrepreneur assur La police doit comporter a un Plafond par sinistre d au moins 5 000 000 b un Plafond global g n ral d au moins 10 000 000 par ann e d assurance si le contrat d assurance est assujetti une telle limite c un Plafond pour risque produits apr s travaux d au moins 5 000 000 Une assurance responsabilit compl mentaire ou exc dentaire peut tre utilis e pour atteindre les plafonds obligatoires Assurance des chantiers Risques d installation La garantie d assurance fournie ne doit pas tre inf rieure la garantie fournie par la plus r cente dition des formulaires BAC 4042 et BAC 4047 Le c
69. acement des chaudi res bitume ainsi que les dates d utilisation de ces derni res S assurer que le personnel respecte les consignes suivantes z2 N utiliser que des chaudi res bitume munies de thermom tres ou d indicateurs en bon tat n2 Placer les chaudi res bitume en un endroit s r l ext rieur du b timent ou si le Chef des pompiers l autorise sur un toit couverture incombustible dans ce dernier cas les placer de mani re qu elles ne puissent enflammer les mat riaux combustibles sous jacents z3 Au moment de l utilisation de chaudi res bitume assurer une surveillance continue et pr voir des couvercles m talliques pour touffer les flammes en cas d incendie Fournir des extincteurs portatifs conform ment aux prescriptions de l article 1 8 4 Avant d entreprendre les travaux d montrer au Chef des pompiers que les contenants sont de capacit appropri e 25 N utiliser que des vadrouilles en fibres de verre 6 Ne pas laisser tra ner les vadrouilles de couvreur sans surveillance sur le toit Les D fense nationale Consignes de Section 01 35 35 4e Escadre Cold Lake s curit incendie Page 4 L C252 9900 374 du MDN 1 8 Pose ou l Suite r paration de 6 Suite couvertures y compris le mat riel de l Entrepreneur Suite 1 9 Obstruction des 1 routes entreposer loin du b timent et de tout mat riau combustible
70. ails pertinents visant les portions de travaux concern es sl les mat riaux et les d tails de fabrication 2 la disposition ou la configuration avec les dimensions y compris celles prises sur place ainsi que les jeux et les d gagements 53 les d tails concernant le montage ou le r glage 4 les caract ristiques telles la puissance le d bit ou la contenance D fense nationale 4e Escadre Cold Lake L C252 9900 374 Documents et chantillons Section 01 33 00 soumettre Page 4 1 3 Dessins d atelier Suite 10 14 215 Suite 5 Suite z9 les caract ristiques de performance 6 les normes de r f rence ET la masse op rationnelle 8 les sch mas de c blage 0 les sch mas unilignes et les sch mas de principe 10 les liens avec les ouvrages adjacents Distribuer des exemplaires des dessins d atelier et des fiches techniques une fois que le Repr sentant du MDN en a termin la v rification Soumettre les dessins d atelier prescrits dans les sections techniques du devis et selon les exigences raisonnables du Repr sentant du MDN Soumettre les fiches techniques ou la documentation du fabricant prescrites dans les sections techniques du devis et exig es par le Repr sentant du MDN Tous les documents soumis doivent tre en format PDF moins d indication contraire Supprimer les renseignements qui ne s appliquent pa
71. aitement et de livraison moins les escomptes accord s l offrant La marge b n ficiaire de l offrant pour le mat riel pr cis comprend les co ts indirects les b n fices et toutes autres d penses Les prix inscrits dans la section4 de la pr sente offre comprennent l ensemble des taxes f d rales provinciales et municipales 4 Toutefois ils ne comprennent pas les montants relatifs la taxe sur les produits et services TPS ni la taxe de vente harmonis e TVH Les montants appropri s de TPS TVH seront vers s par Canada l offrant en plus des montants pr cis s dans le contrat L offrant devra verser la somme appropri e l Agence du revenu du Canada conform ment aux lois en vigueur 2 Les prix ne comprennent pas la taxe de vente du Qu bec L offrant doit s adresser directement la province du Qu bec afin de recouvrer le montant de taxe de vente acquitt e par lui dans l ex cution des travaux dans le cadre du march d coulant de la pr sente offre 4 La somme vers e par Canada pour l quipement sp cial de l offrant qui n est pas couvert par le bar me de prix unitaires mais qui est requis sur le lieu du travail ne d passera pas les co ts de Page 32 of de 45 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNT C pwul83 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME DND W0134 15CYNT PWU 4
72. anada pourra v rifier l authenticit des attestations faites par les offrants pendant la p riode d valuation des offres avant l mission de l offre commandes et apr s l mission de l offre commandes Le responsable de l offre commandes aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour s assurer que les offrants respectent les attestations avant l mission de l offre commandes L offre sera d clar e non recevable si on constate que l offrant a fait de fausses d clarations sciemment ou non Le d faut de respecter les attestations de fournir la documentation connexe ou de donner suite la demande de renseignements suppl mentaires du responsable de l offre commandes aura pour cons quence que l offre sera d clar e non recevable 1 Attestations obligatoires pr alables l mission d une offre commandes 1 1 Code de conduite et attestations documentation connexe En pr sentant une offre l offrant atteste en vertu de l article 01 des Instructions uniformis es 2006 2014 09 25 en son nom et en celui de ses affili s qu il respecte la clause concernant le Code de conduite et attestations des instructions uniformis es La documentation connexe requise cet gard aidera le Canada confirmer que les attestations sont v ridiques 2 Attestations additionnelles pr alables l mission de l offre commandes Les attestations num r es ci dessous devraient tre remplies et fournies avec l
73. annuel Risque apr s entreprises travaux Responsabilit 5 compl mentaire exc dentaire Assurance des chantiers Risques d installation J atteste que les polices ci dessus ont t mises par des assureurs dans le cadre de leurs activit s d assurance au Canada et que ces polices sont pr sentement en vigueur comprennent les garanties et dispositions applicables de la page 2 de l Attestation d assurance incluant le pr avis d annulation ou de r duction de garantie C EE Nom de la personne autoris e signer au nom de s l assureur s Cadre agent courtier Num ro de t l phone Signature Date J M A ATTESTATION D ASSURANCE G n ralit s Les polices exig es la page 1 de l Attestation d assurance doivent tre en vigueur et doivent inclure les garanties num r es sous le genre d assurance correspondant de cette page ci Les polices doivent assurer l entrepreneur et doivent inclure en tant qu assur additionnel Sa majest la Reine du chef du Canada repr sent e par le Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Les polices d assurance doivent comprendre un avenant pr voyant la transmission au Canada d un pr avis crit d au moins trente 30 jours en cas d annulation de l assurance ou de toute r duction de la garantie d assurance Sans augmenter la limite de responsabilit la police doit couvrir toutes les parties assur es dans l
74. ant que tout raccordement ne soit effectu Fournir sans frais pour le MDN tout le mat riel et les conduites temporaires pour acheminer l alimentation en eau jusqu au secteur des travaux Les services temporaires assur s par le MDN sont sujets aux exigences du MDN et peuvent tre interrompus en tout temps par le Repr sentant du MDN sans pr avis ni acceptation de responsabilit pour les D fense nationale 14e Escadre Cold Lake L C252 9900 374 Services publics Section 01 51 00 temporaires Page 2 1 4 Alimentation en eau Suite 1 5 Alimentation en ST Suite dommages ou retards caus s par l interruption desdits services Le MDN peut assurer gratuitement lectricit et l alimentation temporaire en lectricit aux clairage fins de construction Le Repr sentant du MDN d terminera les points d alimentation et les limites quantitatives L autorisation crite de ce dernier est requise avant que tout raccordement ne soit effectu Faire le raccordement au r seau existant conform ment au Code canadien de l lectricit Fournir sans frais pour le MDN tout le mat riel et les conduites temporaires pour acheminer l alimentation en eau jusqu au chantier Les services temporaires assur s par le MDN sont sujets aux exigences du MDN et peuvent tre interrompus en tout temps par le Repr sentant du MDN sans pr avis ni acceptation de responsabi
75. bris et des mat riaux de rebut vacuer tous les mat riaux de rebut et les d bris du chantier et les liminer hors des terrains du MDN Fournir l information suivante au Repr sentant du MDN al certificat d limination comprenant les renseignements suivants PH la date d limination 2 l heure d limination 3 le lieu d limination D fense nationale 4e Escadre Cold Lake L C252 9900 374 Nettoyage Section 01 74 11 Page 2 1 4 Propret du chantier Suite 10 11 12 13 14 Suite sL Suite z4 le nom du conducteur du v hicule utilis 5 le num ro d immatriculation du v hicule Pr voir sur le chantier des conteneurs pour l vacuation des d bris et des mat riaux de rebut Fournir et utiliser pour le recyclage des conteneurs distincts et bien identifi s vacuer les d bris et les mat riaux de rebut hors du chantier la fin de chaque journ e de travail Nettoyer les surfaces int rieures avant le d but des travaux de finition et garder ces zones exemptes de poussi re et d autres impuret s durant les travaux en question Stocker les d chets volatils dans des contenants m talliques ferm s et les vacuer hors du chantier la fin de chaque p riode d travail Assurer une bonne ventilation des locaux pendant l emploi de substances volatiles ou toxiques Il est toutefois interdit d utili
76. ces et les d fauts d cel s au cours des inspections ont t corrig s D fense nationale 4e Escadre Cold Lake L C252 9900 374 Ach vement des Section 01 77 O0 travaux Page 2 1 4 d claration Suite Inspection et PARTIE 2 PRODUITS T 2 1 Sans objet PARTIE 3 EX CUTION 3 1 Sans objet Ach vement des travaux Suite z3 Le mat riel et les syst mes ont t soumis des essais r gl s et quilibr s et ils sont enti rement op rationnels 4 La formation n cessaire quant au fonctionnement du mat riel et des syst mes a t donn e au personnel du Ma tre de l ouvrage s9 Les ouvrages sont termin s et pr ts tre soumis l inspection finale Inspection finale Lorsque toutes les tapes mentionn es pr c demment sont termin es pr senter une demande pour que les travaux soient soumis l inspection finale laquelle sera effectu e conjointement par le Repr sentant du MDN et l Entrepreneur Si les travaux sont jug s incomplets par le Repr sentant du MDN terminer les l ments qui n ont pas t ex cut s et pr senter un nouvelle demande d inspection Sans objet Sans objet FIN D fense nationale 4e Escadre Cold Lake L C252 9900 374 Documents l ments Section 01 78 O0 remettre Page 1 l ach vement des travaux PARTII
77. chantier Le plan de s curit incendie doit tre conforme au Code national de pr vention des incendies du Canada et doit au moins comprendre les l ments ci dessous 1 Les proc dures d urgence suivre en cas d incendie qui comprennent ce qui suit al D clencher le syst me d alarme incendie 2 Avertir le Service des incendies 3 Renseigner les occupants sur la marche suivre lorsque l alarme retentit 4 vacuer les occupants y compris ceux qui n cessitent une assistance 55 Circonscrire ma triser et teindr l incendie 2 Nomination et organisation du personnel de supervision express ment charg des secours en cas d incendie 3 La formation du personnel de supervision et des autres occupants quant leurs responsabilit s en mati re de s curit incendie 4 Les documents y compris les sch mas identifiant le type l endroit et le fonctionnement des syst mes de secours incendie de l immeuble 0 Les exercices d incendie au besoin 6 Les mesures visant limiter les risques d incendie dans un b timent 7 L inspection et l entretien des installations de l immeuble servant assurer la s curit des occupants Les syst mes d alarme et de protection incendie ne doivent en aucun cas SE tre obstru s 2 tre ferm s ni arr t s s3 tre laiss s hors service la fin d une p riode ou d une journ e de travail sans que l
78. commandes 11 Ordre de priorit de documents En cas d incompatibilit entre les documents mentionn s dans la liste c est le libell du document qui appara t en premier sur la liste qui l emporte sur celui de tout autre document qui figure par la suite sur cette m me liste a la commande subs quente l offre commandes y compris les annexes et les modifications b les articles de l offre commandes c les conditions g n rales 2005 2014 09 25 conditions g n rales offres commandes biens ou services d toute modification apport e au contrat conform ment aux clauses et aux conditions de l offre commandes e les conditions g n rales dat es et num r es dans la Partie7B Clauses du contrat subs quent f les conditions suppl mentaires g Annexes Annexe Enonc des travaux sp cifications et toute modification apport e au document d appel d offres et int gr e l offre commandes avant la date d ch ance de celle ci Annexe B Base de paiement Annexe C Exigences en mati re de sant et s curit Alberta Annexe D Formulaire de rapport d usage p riodique Annexe F Attestation d assurance Annexe G Rapport Volontaire d apprentis employ s pendant les contrats Annexe H Liste de v rification des exigences relatives la s curit LVERS h l offre de l offrant annexeE dat e du ins rer la date de l offre 12 Attestations 12 1 Conformit Le respect des attesta
79. confectionnant D fense nationale Ma onnerie r fractaire Section 04 05 00 4e Escadre Cold Lake Exigences g n rales Page 5 concernant les r sultats des joints verticaux bien align s et en D fense nationale 4e Escadre Cold Lake L C252 9900 374 Ma onnerie r fractaire Section 04 05 00 Exigences g n rales Page 6 concernant les r sultats des travaux 3 5 Installation Suite 3 6Mise en oeuvre sL Suite respectant les tol rances de construction d finies dans la norme CSA A371 Disposer les rangs d l ments de ma onnerie selon l appareil prescrit et de mani re obtenir des assises de hauteur appropri e et maintenir la continuit de l appareil au dessus et au dessous des baies en taillant un nombre minimum d l ments Ouvrages en ma onnerie apparents sl Retirer les l ments br ch s fissur s ou autrement endommag s des ouvrages apparents conform ment la norme CSA A165 et les remplacer par des l ments en bon tat 2 Retirer les l ments de ma onnerie refractaire l ches conform ment aux directives de l Ing nieur z3 Remplir les joints dont les ouvertures sont de plus de 3 mm Tous les joints doivent tre remplis avec un coulis anti retrait 4 Remplir tous les vides et les d fauts de surface afin que ces derniers n affectent pas le reste de la ma onnerie 5 Remplacer les briques et les mat riaux r fractaires au b
80. cquitt e par lui dans l ex cution des travaux dans le cadre du contrat 2 7 Evaluation du rendement Les offrants doivent noter que le Canada valuera le rendement de l entrepreneur pendant la r alisation des travaux et au moment de leur ach vement Cette valuation portera sur la qualit de l ex cution des travaux les d lais d ex cution la gestion de projet la gestion du contrat et la gestion de la sant et de la s curit Si le rendement de l entrepreneur est jug insatisfaisant les privil ges lui permettant de pr senter des offres dans le cadre de travaux ult rieurs pourront tre suspendus ind finiment Une version lectronique du formulaire PWGSC TPSGC 2913 SELECT Formulaire du rapport d valuation du rendement de l entrepreneur utilis pour valuer le rendement est pr sent sur le site Web de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 3 Demandes de renseignements demande d offres commandes Toutes les demandes de renseignements doivent tre pr sent es par crit au responsable de l offre commandes au moins cinq 5 jours civils avant la date de cl ture de la demande d offres commandes DOC Pour ce qui est des demandes de renseignements re ues apr s ce d lai il est possible qu on ne puisse pas y r pondre Les offrants devraient citer le plus fid lement possible le num ro de l article de la DOC auquel se rapporte la question et prendre soin d noncer chaque question de mani re suff
81. de construction Protection contre l humidit l Tant que les ouvrages en ma onnerie ne sont pas termin s ni prot g s par des solins ou toute autre construction permanente les tenir au sec l aide de b ches imperm ables qui ne tachent pas qu on prolongera au del du sommet et des c t s des ouvrages sur une distance suffisante pour prot ger ces derniers contre la pluie pouss e par le vent s2 A la fin de chaque journ e de travail recouvrir de b ches imperm ables solidement assujetties les ouvrages partiellement ou compl tement termin s qui ne sont pas prot g s par une enceinte ou un abri 3 Prot ger les ouvrages de mani re maintenir la temp rature ambiante recommand e l article 1 10 Conditions de mise en oeuvre FIN Travaux publics et Public Works and Services gouvernementaux Government Services ATTE STAT l O N D 7 AS S U RAN C E Canada Canada Nom de l assureur du courtier ou de l agent Adresse N rue Ville Province Code postal Nom de l assur Entrepreneur Adresse N rue Ville Province Code Postal Assur additionnel Sa majest la Reine du chef du Canada repr sent e par le Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Genre d assurance Compagnie et N de la police Date d effet Date Plafonds de garantie JIM A d expiration J M A Responsabilit Par sinistre Global g n ral Global civile des
82. de rapport d usage p riodique ci joint l annexeD et tre transmis l autorit contractante au plus tard quinze 15 jours apr s la fin de la p riode vis e L offrant comprend que le non respect de cette exigence peut donner lieu la mise de c t de l offre commandes Dur e du contrat P riode du contrat Les travaux doivent tre ex cut s conform ment la commande subs quente l offre commandes Paiement MODIFICATIONS LA CLAUSE CG 5 MODALIT S DE PAIEMENTS R2550D Page 22 of de 45 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNT C pwul83 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME DND W0134 15CYNT PWU 4 37260 SUPPRIMER LES CLAUSES CG 5 4 CG 5 5 et CG 5 6 et INS RER ce qui suit CG 5 4 Paiement 1 Base de paiement 1 Lorsque la dur e des travaux indiqu e dans la commande subs quente est sup rieure 30 jours l entrepreneur peut pr senter des r clamations p riodiques mensuelles et aura droit de recevoir des paiements progressifs intervalles mensuels ou autre intervalle convenu Sous r serve d une v rification par le repr sentant minist riel le paiement des factures de l entrepreneur pour des travaux ex cut s de fa on satisfaisante sera effectu au plus tard 30 jours apr s la r ception des factures La date d ch ance sera le 30 jour suivant la r ception d
83. directives D fense nationale 4e Escadre Cold Lake L C252 9900 374 Consignes de Section 01 35 35 s curit incendie Page 5 du MDN 1 11 D chets et 4 mat riaux de rebuts Suite 1 12 Liquides sL inflammables et combustibles Entreposage z Entreposer les d chets impr gn s d huile dans des contenants approuv s afin que soient assur es une propret et une s curit optimales a D poser dans des contenants approuv s les chiffons et les mat riaux impr gn s d huile ou de graisse pouvant s enflammer de fa on spontan e puis les vacuer du chantier conform ment aux prescriptions ci dessus Utiliser manutentionner et entreposer les liquides inflammables et combustibles conform ment aux exigences du Code national de pr vention des incendies du Canada dition en vigueur On pourra garder sur le chantier pour usage courant jusqu 45 litres d essence d naphte de k ros ne ou autres liquides inflammables ou combustibles pourvu que ceux ci soient conserv s dans des r cipients approuv s portant le label d homologation des Laboratoires des assureurs du Canada ou de la Factory Mutual L entreposage de plus de 45 litres de liquides inflammables ou combustibles en vue de l ex cution de certains travaux devra tre approuv par le Chef des pompiers Il est interdit de transvaser des liquides inflammables ou combustibles l int r
84. drainage ne contient pas de mati res en suspension Assurer l vacuation ou l limination des eaux contenant des mati res en suspension ou des substances nocives conform ment aux xigences des autorit s municipales Assurer la protection des arbres et des plantes sur le chantier et sur les propri t s adjacentes selon les indications Envelopper de toile de jute les arbres et les arbustes adjacents au chantier de construction aux aires d entreposag t aux voies de camionnage Entourer les arbres et les arbustes d une cage protectrice en bois d une hauteur de 2 m partir du niveau du sol Durant les travaux d excavation et de terrassement prot ger jusqu la ligne d gouttement les racines des arbres d sign s afin qu elles ne soient ni d plac es ni endommag es viter de circuler de d charger t d entreposer des mat riaux inutilement au dessus de la zone radiculaire des arbres prot g s R duire au minimum l enl vement de la terre v g tal t de la v g tation N enlever des arbres que dans les zones d sign es par le Repr sentant du MDN Se r f rer au paragraphe 1 6 3 de la section 01 00 01 pour les exigences d remplacement des arbres Ne pas utiliser de mat riel de chantier dans les cours d eau Ne pas extraire de mat riaux d emprunt du lit des cours d eau Les cours d eau doivent tr xempts de d blais de mat riaux de rebut
85. e Chef des pompiers ait t avis et qu il ait donn son autorisation A moins que le Chef des pompiers l autorise les bornes d incendie les prises d eau et les syst mes de canalisations et de robinets arm s d incendie ne doivent pas tre utilis s d autres fins que la lutte contre les incendies D fense nationale 4e Escadre Cold Lake L C252 9900 374 Consignes de Section 01 35 35 s curit incendie Page 3 du MDN 1 6 D sactivation des syst mes de protection incendie 1 7 Extincteurs portatifs 1 8 Pose ou r paration de couvertures y compris le mat riel de l Entrepreneur Aviser le Repr sentant du MDN et le Chef des pompiers 48 heures avant la d sactivation de tout syst me de protection incendie y compris l alimentation en eau les syst mes d extinction et de d tection automatique d incendie et les syst mes de s curit des personnes Effectuer toutes les d sactivations des syst mes de protection incendie conform ment au Code national de pr vention des incendies du Canada et la politique minist rielle applicable Fournir les extincteurs portatifs n cessaires la protection en cas d urgence des travaux en cours et des installations de l Entrepreneur sur le chantier les extincteurs fournis doivent avoir les caract ristiques exig es par le Chef des pompiers Indiquer au Chef du service des incendies l empl
86. e doit pas tre inf rieur la moiti de celui des arbres qui ont t endommag s enlev s Il faut communiquer avec la section Routes et terrains du GC poste 8432 afin d obtenir une liste des esp ces utiliser les exigences changeront en fonction de l endroit en raison des diff rences d emplacement de sols de distance par rapport aux aires rev tues d humidit etc 1 8Normes et codes 1 Ex cuter les travaux en conformit avec les ditions les plus r centes du Code national du b timent CNB du Canada et de tout autre code d application provinciale ou locale la condition qu en cas de litige ou de divergence la disposition la plus stricte s applique 1 9 Qualit sil Qualit d ex cution d ex cution SL Les travaux doivent tre ex cut s par des ouvriers qualifi s dans les t ches respectives qui leur sont assign es 22 En cas de diff rend la d cision concernant la qualit d ex cution appartient l Ing nieur et cette d cision est sans appel 2 Comp tences SL Tous les travaux doivent tr ffectu s par un compagnon o un apprenti conform ment la loi provinciale de l Alberta r glementant la main d oeuvre la formation professionnelle et les comp tences 2 Les apprentis incrits au programme provincial d apprenti doivent travailler seulement sous la supervision directe d un compagnon qualifi 1
87. e l offre commandes L offrant ne devra entreprendre aucun des travaux particuliers tant qu une commande n aura pas t mise par l utilisateur d sign Les co ts estimatifs indiqu s dans la commande subs quente ne pourront tre d pass s sans l autorisation crite pr alable de l utilisateur d sign 15 Coordonn es initiateur Nom Titre Adresse Num ro de t l phone Num ro de t l copieur Courriel Page 20 of de 45 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNT C pwul83 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME DND W0134 15CYNT PWU 4 37260 PARTIE 7 B CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT 1 2 Les clauses et conditions suivantes s appliquent et font partie int grante de tout contrat r sultant d une commande subs quente l offre commandes a nonc des travaux L entrepreneur doit ex cuter les travaux d crits dans la commande subs quente l offre commandes b Conditions g n rales i CG1 Dispositions g n rales R2810D 2015 04 01 ii CG2 Administration du contrat R2820D 2015 02 25 iii CG3 Ex cution et contr le des travaux R2830D 2015 02 25 iv CC4 Mesures de protection R2840D 2008 05 12 v CG5 Modalit s de paiement R2550D 2015 02 25 vi CG6 Retards et modifications des travaux R2865D 2013 04 25 vi CG7 D
88. e s curit d organisme valable tel qu indiqu la Partie 7A Offre commandes b les individus propos s par l offrant et qui doivent avoir acc s des renseignements ou des biens de nature classifi e ou prot g e ou des tablissements de travail dont l acc s est r glement doivent poss der une attestation de s curit tel qu indiqu la Partie 7A Offre commande offrant doit d tenir une attestation de s curit d organisme valable tel qu indiqu la Partie 7A Offre commandes c l offrant doit fournir le nom de tous les individus qui devront avoir acc s des renseignements ou des biens de nature classifi e ou prot g e ou des tablissements de travail dont l acc s est r glement 1 2 On rappelle aux offrants d obtenir rapidement la cote de s curit requise La d cision de retarder l mission de l offre commandes pour permettre l offrant retenu d obtenir la cote de s curit requise demeure l enti re discr tion du responsable de l offre commandes 1 3 Pour de plus amples renseignements sur les exigences relatives la s curit les soumissionnaires devraient consulter le document Exigences de s curit dans les demandes de soumissions de TPSGC Instructions pour les soumissionnaires http www tpsgc pwgsc gc ca app acq ic pl Ic pl eng html a31 sur le site Web Documents uniformis s d approvisionnement minist riels 2 Capacit financi re tats fina
89. el l ment entra ne des modifications un ouvrage existant ex cuter les travaux de d coupage et de ragr age et les autres r parations n cessaires pour remettre l l ment existant dans son tat initial Obtenir l approbation de l Ing nieur avant de couper ou de percer des l ments porteurs ou d y poser des manchons Ex cuter des coupes nettes pr sentant des bords sans bavures Ex cuter des ragr ages discrets dans l ouvrage fini Ajuster les l ments de construction autour des canalisations des manchons des conduits d air et des conduits lectriques Il incombe l Entrepreneur d obtenir le formulaire 4e Escadre Avis d autorisation de perturbation du sol annexe A d ment rempli pour tablir l emplacement et l ampleur des lignes canalisations de services publics dans le secteur des travaux avant de commencer tout d blaiement ou toute excavation Entrepreneur doit dix 10 jours ouvrables avant la date planifi e du d but des travaux remplir le formulaire 4e Escadre Avis d autorisation de perturbation du sol L Ing nieur prendra les mesures n cessaires pour faire remplir et signer le formulaire de demande d autorisation des travaux par le repr sentant autoris concernant ce qui suit sl R seaux de distribution d lectricit 2 Distribution de carburants et lubrifiants D fense nationale
90. eliemant doivent utiliser le lebleau r capitulatif ci dessous pour indiquer pour chaque cat gorie les niveaux de sauvegarde requis aux installations du Eurnissaur For users completing the form online Ma ihe Intemet te summary chart is automalicaly populated by your responses to previous questions Dans le cas des utilisateurs qui rempliasani te formuaire an ligna par intemet les r ponses aux dueslians pr c dentes sont aulomaiquanent saisies dans la isbieav r capitulatif X SUMMARY CHART TABLEAU R CAPITULATIF PROTECTED CLASSFED KATO COMSEC ES Es te w a NAIG TATA FRE H Coms Secer Sgacr MRosrrcren COFANIA SERET uE a COnngEnw CONS SENTIEL LH tya As a LU bs Dat DETURCH Coast corn i Su RESAH TT a 12 3 is the descnphion of the work contained whin ihe SREL PROTECTED andor CLASSIFIEO No Yes La descriphion du travail vis par la pr eante LVERS est elle do nature PROT G E eVou CLASSIFI Hi Yes classty this Form by annofsting the top and botom in tho area antilles Secuiity Classification Dans l affirmative ciassifier le pr sent formuire or indiquant le niveau de s curit dans 12 case hiltul e Classification de s curit au haut ot au bas du formulutre 12 b WE the documertation attached fo this BRCL be PROTECTED andior CLASSIFIED le Yes La documentation associ e la pr sente LVERS sera ale PROT G E avou CLASSIFI E Non Qui H
91. er les l ments aux endroits pr vus Soumettre les dessins d implantation pr cisant l emplacement des divers r seaux et appareils les uns par rapport aux autres comme indiqu par le Repr sentant du Minist re Avant le d but des travaux il incombe l Entrepreneur de relever et de pr server les bornes d arpentage du MDN Si au cours des travaux l Entrepreneur d couvre une borne d arpentage du MDN avec rep re de position tuyau de 50 mm et t le d aluminium de 75 mm x 100 mm ne pas d ranger la zone pr server avec soin les bornes d arpentage et en informer l Ing nieur avant de poursuivre les travaux Si au cours des travaux une borne d arpentage du MDN a t d plac e il incombe l Entrepreneur de retenir les services d un D fense nationale 4e Escadre Cold Lake L C252 9900 375 Instructions g n rales Section 01 00 O1 Page 5 1 12 Emplacement des appareils et du mat riel Sui te 1 13 D coupage et ragr age 1 14 Services existants Suite arpenteur agr approuv par l Ing nieur pour effectuer l arpentage du site et pour replacer la borne le cas ch ant Ex cuter les travaux de d coupage y compris les travaux d excavation d ajustement et de ragr age n cessaires pour que les l ments d construction s ajustent de fa on appropri e Lorsque l ajout d un nouv
92. er par l Ing nieur ne sont pas cens es faire varier le prix contractuel Si c est le cas cependant en aviser l Ing nieur par crit avant d entreprendre les travaux Apporter aux dessins d atelier les changements qui sont demand s par le Repr sentant du MDN en conformit avec les xigences des documents contractuels Au moment de soumettre les dessins de nouveau aviser le Repr sentant du MDN par crit des modifications qui ont t apport es en sus de celles exig es Les documents soumis doivent tre accompagn s d une lettre d envoi contenant les renseignements suivants sdl la date 2 la d signation et le num ro du projet z3 le nom et l adresse de l Entrepreneur 4 la d signation de chaque dessin fiche technique et chantillon ainsi que le nombre soumis 55 toute autre donn e pertinent Les documents soumis doivent porter ou indiquer ce qui suit AL la date de pr paration et les dates d r vision 2 la d signation et le num ro du projet P le nom et l adresse des personnes suivantes sil le sous traitant z2 le fournisseur 3 le fabricant 4 l estampille de l Entrepreneur sign e par le repr sentant autoris de ce dernier certifiant que les documents soumis sont approuv s que les mesures prises sur place ont t v rifi es et que l ensembl st conforme aux exigences des documents contractuels 5 les d t
93. ers l entrepreneur peut faire l objet d une retenue de 10 qui sera pay e l entrepreneur lors du paiement final moins que le paiement retenu ne soit requis par le Canada pour rem dier aux d fauts des travaux de l entrepreneur 2 Lorsque la dur e des travaux indiqu s dans la commande subs quente est gale ou inf rieure trente 30 jours l entrepreneur peut recevoir un paiement unique titre de paiement total des travaux ex cut s 5 la suite de l ex cution des travaux indiqu s dans la r clamation p riodique on pourrait demander l entrepreneur de fournir une d claration statuaire remplie et sign e indiquant que jusqu la date de la r clamation p riodique l entrepreneur s est acquitt de toutes les obligations l gales quant aux conditions de travail et que relativement aux travaux toutes les obligations l gales de l entrepreneur envers ses sous traitants et fournisseurs appel s collectivement sous traitants et fournisseurs dans la d claration ont t remplies avant d effectuer un autre paiement Page 23 of de 45 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNT C pwul83 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME DND W0134 15CYNT PWU 4 37260 6 la suite d un avis crit par un sous traitant avec lequel l entrepreneur a un contrat direct selon lequel un suppos pa
94. esoin 6 Jointoyer la paroi arri re et les joints de mortier tous les ans SA Utiliser des ancrages de type SS pour placage au besoin c d des mat riaux mall able Jointoiement sl Lorsque des joints concaves en demi rond ou gorge sont prescrits laisser suffisamment durcir le mortier pour liminer le surplus d eau sans plus puis refouiller avec un fer joint rond pour confectionner des joints lisses d alignement bien tass s et uniform ment concaves Taille sl Tailler les l ments de ma onnerie aux endroits o il faut installer des interrupteurs des prises de courant ou d autres l ments encastr s ou en retrait 2 Pratiquer des coupes nettes bien d querre et exemptes d ar tes in gales D de fense nationale Escadre Cold Lake L C252 9900 374 Ma onnerie r fractaire Section 04 05 00 Exigences g n rales Page 7 concernant les r sultats des travaux 3 6 Mise en oeuvre Suite 4 Encastrement el Encastrer les l ments incorporer aux ouvrages en ma onnerie 2 Emp cher que les l ments encastr s ne se d placent durant les travaux de construction Au fur et mesure de l avancement des travaux v rifier fr quemment l aplomb l alignement et la position de ces l ments Mouillage des briques sl Sauf par temps froid mouiller les briques do
95. ets et des mat riaux de rebut sur le chantier 52 Il est interdit d liminer des mat riaux de rebut ou des mat riaux volatils comme les essences min rales les huiles ou les diluants peinture en les d versant dans un cours d eau un gout pluvial ou un gout sanitaire 9 L Entrepreneur doit liminer tous les d chets et r sidus conform ment aux lois provinciales ou aux r glements municipaux en vigueur Un manifeste relatif l limination des d chets doit tre fourni au Responsable du projet pour s assurer que les d chets ont t accept s dans une installation appropri e 4 L Entrepreneur est responsable des co ts associ s l enl vement l limination et au transport ad quats de TOUS LES D CHETS 135 Drainage sL Pr voir le drainage et le pompage temporaires n cessaires pour garder les excavations et le D fense nationale Protection de Section 01 35 43 4e Escadre Cold Lake l environnement Page 2 L C252 9900 374 chantier sec D fense nationale 4e Escadre Cold Lake L C252 9900 374 Protection de Section 01 35 43 l environnement Page 3 1 5 Drainage Suite 1 6 D frichement du chantier et protection des plantes 1 7 Travaux ex cut s proximit des cours d eau S assurer que l eau pomp e vers un cours d eau un r seau d gout ou un syst me d vacuation ou de
96. eur manuel d alarme et du t l phone d urgence les plus pr s et de m moriser le num ro d t l phone composer en cas d urgence Tout incendie doit tre signal sur le champ au Service des incendies de la fa on suivante lt I en actionnant le d clencheur manuel d alarme le plus pr s ou s2 par t l phone en composant le 9 1 1 EN CAS D URGENCE SEULEMENT La personne qui actionne le d clencheur manuel d alarme doit demeurer devant l entr e principale afin de pouvoir diriger les pompiers vers le lieu de l incendie d s leur arriv e La personne qui t l phone aux pompiers doit leur indiquer le nom ou le num ro du b timent ainsi que l endroit o l incendie s est d clar elle doit tr n mesure de confirmer les renseignements donn s Soumettre un plan de s curit incendie pour le chantier avant le d but des travaux de construction Le plan doit tre conforme au Code national de pr vention des incendies du Canada D fense nationale 4e Escadre Cold Lake L C252 9900 374 Consignes de Section 01 35 35 s curit incendie Page 2 du MDN 1 4 Plan de s curit incendie Suite 1 5 Syst mes d alarme et de protection incendies int rieures et ext rieures Afficher le plan de s curit incendie l entr e du chantier ou pr s du babillard de sant et s curit sur le
97. evas planim trique et altim trique proximit du lev doivent utilis s tre Tous les renseignements sur les points de r f rence et le syst me de coordonn es NAD 83 UTM utilis s doivent tre obtenus la cellule de tra age du GC Ere SIG de la 4e Escadre avant le d but des lev s Pr cision plan horizontal troisi me ordre coordonn es vers le nord et vers l est plan vertical points de r f rence altitude des planchers du b timent regards et bassins collecteurs seulement troisi me ordre Plan vertical toutes les autres caract ristiques altitudes des stations totalisatrices Les points de canevas et les bornes de fer temporaires utilis s ainsi que leurs coordonn es et leurs altitudes doivent tre indiqu s sur chaque dessin de lev Une copie lectronique dessin du site existant sera fournie par le GC Ere SIG Fournir un jeu des dessins d apr s ex cution sur papier Soumettre les dessins d finitifs sur du papier pleine grandeur conforme aux normes de CAO du MDN soumettre ACAD et En plus des exemplaires imprim s les dessins en format lectronique PDF sur CD DVD Fournir des dessins lectroniques en format de fichier AutoCAD 3D S assurer que toutes les caract ristiques sont en 3D x y zZ Respecter les normes d ing nierie du GC ERE SIG pour incorporer facilement les donn es dans le SIG existant
98. flammes nues et de produits inflammables Garer le mat riel qui n est pas utilis Entreposer les mat riaux de mani re que leur sommet reste en dessous de la ligne th orique partant de l extr mit de la piste utilisable et s en loignant en suivant une pente de 1 50 cette pente doit tre de 1 20 dans le cas des d gagements lat raux des aires de circulation des a ronefs Placer des feux rouges au sommet des tas de mat riaux D fense nationale Proc dures sp ciales Section 01 35 27 4e Escadre Cold Lake a roports en service Page 2 L C252 990 374 1 4 Creusage de zl Obtenir la permission crite du Repr sentant tranch es du MDN avant de proc der sur les pistes ouvertes la circulation au creusage de tranch es qui ne pourraient tre compl tement remblay es et recouvertes d une couche de roulement durant la m me journ e de travail 1 5 Installations sL Le Repr sentant du MDN prendra les moyens a roportuaires n cessaires pour indiquer l emplacement des installations souterraines c bles canalisations conduits le pr venir suffisamment l avance du lieu des travaux ex cuter afin de lui permettre de rep rer les r seaux souterrains 1 6 Marquage la sL Toute peinture appliqu e sur la surface de peinture l a rodrome doit tre approuv e par le Repr sentant du MDN 52 Tous les marquages doivent t
99. hat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC Ce guide est disponible sur le site Web de TPSGC http ccua sacc tpsgc pwgsc gc ca pub acho fra jsp Les offrants qui pr sentent une offre s engagent respecter les instructions les clauses et les conditions de la DOC et acceptent les clauses et les conditions de l offre commandes et du ou des contrats subs quents Les Instructions uniformis es demande d offres commandes biens ou services besoins concurrentiels 2006 2014 09 25 sont incorpor es par renvoi la DOC et en font partie int grante Le paragraphe 5 4 du document 2006 Instructions uniformis es demande d offres commandes biens ou services besoins concurrentiels est modifi comme suit Supprimer soixante 60 jours et Ins rer quatre vingt dix 90 jours 2 Pr sentation des offres Les offres doivent tre pr sent es uniquement au Module de r ception des soumissions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC au plus tard la date l heure et l endroit indiqu s la page 1 de la demande d offres commandes 2 1 R vision d une offre Une offre pr sent e conform ment aux pr sentes instructions peut tre r vis e par lettre ou par t l copie pourvu que la r vision soit re ue au bureau d sign pour la remise des offres au plus tard la date et l heure limites de cl ture des offres Le document t l copi doit porter l e
100. iement ne lui a pas t vers le repr sentant minist riel fournit au sous traitant une copie du dernier paiement progressif approuv qui a t vers l entrepreneur pour l ex cution des travaux 7 la suite de l ex cution de tous les travaux de fa on satisfaisante le montant exigible en vertu de l entente apr s d duction des paiements d j effectu s est vers l entrepreneur dans les 30 jours suivant la r ception d une facture d ment pr sent e et sur demande accompagn e d une D claration statutaire conform ment au paragraphes ci dessus 3 2 Base de paiement voir l annexe B 3 3 Limite de prix Le Canada ne paiera pas l entrepreneur pour tout changement la conception toute modification ou interpr tation des travaux moins que ces changements la conception ces modifications ou ces interpr tations n aient t approuv s par crit par l autorit contractante avant d tre int gr s aux travaux 3 4 Instructions suppl mentaires relatives la facturation 1 Factures 4 Toutes les factures pr sent es pour paiement doivent indiquer 1 le num ro de commande de travail de g nie construction 2 le num ro de dossier de g nie construction 3 le num ro de la demande DSS 942 demande relative un contrat 4 le num ro d offre commandes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC 5 la m me adresse que celle figurant sur le contrat de TPSGC 2 Les factures doi
101. ieur des b timents ou sur les plates formes de chargement est interdit de transvaser des liquides nflammables ou combustibles proximit de lammes nues ou de tout dispositif g n rateur e chaleur O H H H Il est interdit d utiliser comme diluants ou comme produits de nettoyage des liquides inflammables dont le point d clair est inf rieur 38 degr s Celsius naphte ou essence par exemple Conserver le moins possible de liquides us s inflammables ou combustibles sur le chantier le cas ch ant les entreposer dans des contenants approuv s rang s dans un endroit s r et bien ventil Transmettre toute demand d vacuation de ces produits au Service des incendies D fense nationale 4e Escadre Cold Lake L C252 9900 374 Consignes de Section 01 35 35 s curit incendie Page 6 du MDN 1 13 Mati res dangereuses 1 14 Renseignements et claircissements aI Ex cuter tous les travaux n cessitant l emploi de mati res toxiques ou dangereuses de produits chimiques ou d explosifs ou encore pr sentant des risques quelconques pour la vie la s curit ou la sant conform ment aux exigences du Code national de pr vention des incendies du Canada Obtenir du Chef des pompiers une autorisation de travail chaud annexe B pour tous les travaux dans les b timents ou les installations n cessitant des op rations de soudage ou de br
102. ion de l offre commandes de son administration et de sa r vision s il y a lieu Au moment de passer une commande subs quente en tant qu autorit contractante il est responsable de toute question contractuelle li e aux commandes subs quentes l offre commandes pass es par tout utilisateur d sign 5 2 Charg de projet Le charg de projet pour l offre commandes estidentifi dans la commande subs quente l offre commandes Le charg de projet repr sente le minist re ou l organisme repr sentant minist riel pour lequel les travaux seront ex cut s conform ment une commande subs quente l offre commandes Il est responsable de toutes les questions li es au contenu technique des travaux pr vus dans le contrat subs quent 6 Utilisateurs d sign s L utilisateur d sign autoris passer des commandes subs quentes dans le cadre de l offre commandes est Minist re De La D fense Nationale BFC Cold Lake Alberta 7 Proc dures pour les commandes subs quentes Meilleure offre commandes l offre qui fournit la meilleure valeur le prix le plus bas sera retenue Le charg de projet tablira la port e des travaux devant tre ex cut s par la firme de succ s et de n gocier le niveau d effort requis pour effectuer le travail sur la base des taux horaires indiqu s dans l offre commandes Page 17 of de 45 Solicitation No N de l invitation W0134 15CYNT C Client Ref No
103. isamment d taill e pour que le Canada puisse y r pondre avec exactitude Les demandes de renseignements techniques qui ont un caract re exclusif doivent porter clairement la mention exclusif vis vis de chaque article pertinent Les l ments portant la mention exclusif feront l objet d une discr tion absolue sauf dans les cas o le Canada consid re que la demande de renseignements n a pas un caract re exclusif Dans ce cas le Canada peut r viser les questions ou peut demander l offrant de le faire afin d en liminer le caract re exclusif et permettre la transmission des r ponses tous les offrants Le Canada peut ne pas r pondre aux demandes de renseignements dont la formulation ne permettrait pas de les diffuser tous les offrants 4 Lois applicables Page 7 of de 45 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNT C pwul83 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME DND W0134 15CYNT PWU 4 37260 L offre commandes et tout contrat d coulant de l offre commandes seront interpr t s et r gis selon les lois en vigueur dans la province ou le territoire de travail et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois Page 8 of de 45 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNT C pwul83 Client Ref
104. iser un syst me de num rotation correspondant celui de la demande d offres commandes En avril 2006 le Canada a approuv une politique exigeant que les agences et minist res f d raux prennent les mesures n cessaires pour incorporer les facteurs environnementaux dans le processus d approvisionnement Politique d achats cologiques http www tpsgc pwgsc gc ca ecologisation greening achats procurement politique policy fra html Pour aider le Canada atteindre ses objectifs les offrants devraient 1 utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm contenant des fibres certifi es provenant d un am nagement forestier durable et contenant au moins 30 de mati res recycl es et 2 utiliser un format qui respecte l environnement impression noir et blanc recto verso double face broch ou agraf sans reliure Cerlox reliure attaches ni reliure anneaux Section I Offre financi re Les offrants doivent pr senter leur offre financi re en conformit avecl annexeB Base de paiement Le montant total de la taxe sur les produits et les services ou de la taxe sur la vente harmonis e doit tre indiqu s par ment s il y a lieu Paiement par carte de cr dit Le Canada demande que les offrants compl tent l une des suivantes a les cartes d achat du gouvernement du Canada cartes de cr dit seront accept es pour le paiement des commandes subs quentes l offre commandes Page 9 of de 45 S
105. isibles et accessibles 4 Les modifications apport es sur place quant aux dimensions et aux d tails des ouvrages 5 Les changements apport s suite des autorisations de modification 6 Les d tails qui ne figurent pas sur les documents contractuels originaux 1 Les r f rences aux dessins d atelier et aux modifications connexes D fense nationale 4e Escadre Cold Lake L C252 9900 374 Documents l ments Section 01 78 O0 remettre Page 6 l ach vement des travaux 1 8 Consignation des conditions du terrain Suite 1 9 Dessins d apr s ex cution 1 10 Dessins d arpentage d apr s ex cution Devis inscrire lisiblement chaque donn e de mani re d crire les ouvrages tels qu ils sont y compris ce qui suit 1 Le nom du fabricant la marque de commerce et le num ro de catalogue de chaque produit effectivement install notamment les l ments facultatifs et les l ments d remplacement z2 Les changements faisant l objet d addenda ou d autorisations de modification Autres documents garder les certificats des fabricants les certificats d inspections et les dossiers des essais effectu s sur place prescrits dans chacune des sections techniques du devis A l ach vement du projet et avant l inspection finale inscrire toutes les annotations sur le second jeu de dessins papier avant de le soumettre au Repr sentant du MDN sal Pr
106. ivant une commande subs quente un calendrier indiquant les dates pr vues des diff rentes tapes d avancement et d ach vement d finitif des travaux lesquelles doivent se situer l int rieur des d lais impartis par les documents contractuels Des r visions provisoires de l tat d avancement des travaux d apr s le calendrier d ex cution soumis seront effectu es au gr de l Ing nieur Le D fense nationale 4e Escadre Cold Lake L C252 9900 375 Instructions g n rales Section 01 00 O1 Page 2 1 5 Calendrier des travaux Suite 1 6 Utilisation des lieux par Entrepreneur 1 7 Dommages caus s la propri t sI l Suite calendrier sera mis jour par l Entrepreneur avec la collaboration et l approbation du Repr sentant du MDN L utilisation des lieux est exclusive et compl te pour l ex cution des travaux avec les restrictions ci apr s gal Les d placements autour des lieux sont sujets aux restrictions impos es par le Commandant d escadre et ou l Ing nieur 2 Ne pas encombrer les lieux de fa on d raisonnable de mat riaux ou de mat riel Pr cautions sp ciales du champ de tir PLER du lac Jimmy sl Des restrictions au jour le jour vers le site du lac Jimmy peuvent se produire de temps autre lorsque des exercices militaires de tir r el sont en cours Ces restrictions ne durent habituellement pas longtemps mais
107. l se manifeste durant l ex cution des travaux s2 Les dangers particuliers qui peuvent perturber consid rablement l ex cution du contrat ou qui pr sentent un risque grave sont num r s ci apr s sl Excavation nA Travail chaud 3 Risques de chute 4 Mat riel lourd s5 Services publics souterrains ou a riens 6 Circulation 3 L Entrepreneur est tenu de s informer au sujet des mati res conditions dangereuses connues et d inclure dans le prix de la soumission tous les frais associ s au fait d avoir composer directement ou indirectement avec les mati res conditions dangereuses pr cit es 4 es listes ci haut ne doivent pas tre tenues pour exhaustives ni comme englobant tous les risques pour la sant et la s curit auxquels l Entrepreneur pourrait tre confront durant l ex cution des travaux Inclure les l ments susmentionn s dans le programme d valuation des risques prescrit aux pr sentes L utilisation de t l phones cellulaires est interdite dans les aires de ravitaillement en carburant 11 est interdit d utiliser un t l phone cellulaire moins de 15 m d un a ronef S assurer qu aucune partie de l ouvrage ne supporte une charge susceptible d compromettre sa s curit ou de causer des d formations permanentes D fense nationale 4e Escadre Cold Lake L C252 9900 374 Sant et s curit Section 01 35 30 Page
108. lage ou l utilisation de chalumeaux ou d appareils g n rateurs de chaleur Dans le cas de tous les travaux n cessitant l utilisation d une source de chaleur dans des endroits o il y a risque d incendie ou d explosion assurer la pr sence d agents de s curit incendie quip s du mat riel d extinction appropri Le Chef des pompiers d limitera les endroits o il y a risque d incendie ou d explosion ainsi que les mesures de s curit prendre dans chaque cas Il incombe l Entrepreneur de retenir les services d agents de s curit incendie sur le chantier selon les modalit s tablies au pr alable avec le Chef des pompiers lors de la r union d avant projet Assurer une ventilation ad quat t liminer toutes les sources d inflammation lorsque des liquides inflammables tels que des vernis et des produits base d ur thane sont utilis s Informer le Chef des pompiers de l emploi de tels produits avant le d but et la fin des travaux en question Transmettre toute demande d claircissements ou de renseignements additionnels concernant les consignes de s curit incendie au Repr sentant du MDN qui est charg d obtenir les renseignements demand s aupr s du Chef des pompiers D fense nationale 4e Escadre Cold Lake L C252 9900 374 Consignes de Section 01 35 35 s curit incendie Page 7 du MDN
109. les catalogues de produits et sur les cartons d emballage ainsi qu aux indications des fiches techniques 333 Examen 1 Examiner l tat des surfaces des supports et des ouvrages destin s recevoir la ma onnerie 2 V rification des conditions lt 1 V rifier ce qui suit 1 Avant de proc der la mise en oeuvre de la ma onnerie s assurer que l tat des supports pr alablement rig s aux termes d autres sections ou contrats sont acceptables et permettent d r aliser les travaux conform ment aux instructions du fabricant 2 S assurer que les conditions existantes sont acceptables et permettent la r alisation des travaux DE S assurer que les l ments encastrer sont aux bons endroits et pr ts tre incorpor s la ma onnerie 3 4 Travaux 1 Pr paration des surfaces pr parer les pr paratoires surfaces conform ment aux recommandations crites du fabricant et aux prescriptions de la section 2 D terminer les lignes les niveaux et le typ d assise et prendre les moyens n cessaires pour les respecter z3 Prot ger contre les dommages et la d t rioration les ouvrages situ s proximit des travaux ex cut s aux termes de la pr sente section 3 39 Installation et Sauf indication contraire ex cuter les travaux de ma onnerie conform ment la norme CSA A371 2 R aliser les ouvrages en ma onnerie d aplomb de niveau et d alignement en
110. les et la commande subs quente Le nombre d heures pr vues les quantit s de mat riaux et d outils et le montant allou pour le mat riel non pr cis qui est tabli dans le bar me de prix unitaires serviront l analyse comparative des offres et ne constitue en aucun cas une obligation de la part de Canada faire appel aux travaux mat riaux ou outillages nonc s dans les pr sentes L offrant d clare et atteste qu aucun pot de vin pr sent b n fice ou autre avantage n a t nine sera consenti promis ou offert directement ou indirectement un repr sentant ou un employ du Canada ni un membre de sa famille en vue d exercer une influence sur la conclusion ou la gestion du march susceptible de d couler de l offre 3 MODALIT S FINANCI RES 1 Chaque article pr cis dans le bar me de prix unitaires du paragraphe4 1 comprend les salaires les frais de d placement les allocations la surveillance les responsabilit s en tant qu employeur les assurances et l utilisation d outils etc les co ts indirects les b n fices et toute autre obligation financi re Le mat riel non pr cis sera rembours au co t net et sera appuy par des factures auxquelles on ajoutera la marge b n ficiaire tablie la section4 de la pr sente offre Co t net d signe tout montant raisonnablement et d ment engag par l offrant pour les mat riaux requis par les travaux et comprend les frais d emballage de tr
111. lit pour les dommages ou retards caus s par l interruption desdits services Assurer l clairage temporaire des lieux pendant toute la dur e des travaux et veiller l entretien du r seau Les appareils doivent assurer un niveau d clairement d au moins 162 lux Les syst mes d alimentation lectrique et d clairage install s aux termes du pr sent contrat peuvent tre utilis s aux fins des travaux de construction uniquement avec l approbation du Repr sentant du MDN et la condition que cela ne contrevienne pas aux conditions des garanties Le cas ch ant r parer tout dommage caus aux syst mes d alimentation lectrique et d clairage et remplacer les ampoules qui ont servi pendant plus de trois 3 mois D fense nationale Services publics Section 01 51 00 14e Escadre Cold Lake temporaires Page 3 L C252 9900 374 1 6 i L Entrepreneur doit fournir les installations T l communications temporaires de t l communications notamment temporaires les t l phones les t l copieurs les syst mes de traitement des donn es y compris les lignes et le mat riel n cessaires destin s son propre usage 1 7 Protection 1 Fournir le mat riel de protection incendie incendie exig par les codes et les r glements en vigueur et en assurer l entretien 2 Il est interdit de br ler des mat riaux de rebut et des d chets de constr
112. mat riel disponible sur le chantier Fournir un confinement secondaire pour les groupes lectrog nes et tout autre mat riel aliment en carburant Ce mat riel ne doit pas tre install moins de 30 m d un cours d eau L Entrepreneur doit fournir et entretenir un moyen de confinement secondaire pour les r servoirs temporaires de stockage de carburant Tout d versement peu importe la quantit de produit d vers doit tre rapport imm diatement au Responsable du projet selon le plan d intervention et d incident environnemental afin que des mesures appropri es soient prises Remplir et soumettre l Environnement de l Escadre un rapport d incident environnemental dans les vingt quatre 24 heures suivant l incident Un suivi peut tre requis Les formulaires de rapport d incident environnemental sont disponibles aupr s du service Environnement de l Escadre ou du Responsable du projet Si le mat riel de lutte contre les d versements et le personnel sur place ne suffisent pas contr ler un d versement communiquer avec le Service des incendies D fense nationale 4e Escadre Cold Lake L C252 9900 374 Protection de l environnement Section 01 35 43 Page 5 T PARTIE 2 PRODUITS 2 1 Sans objet PARTI CUTION lza Ww l T Pai 3 1 Sans objet Sans objet Sans objet FIN
113. n des documents et des chantillons soumis a t examin et trouv conforme aux exigences des documents d ex cution et contractuels Les documents et les chantillons qui ne seront pas estampill s sign s dat s et identifi s en rapport avec le projet particulier seront retourn s sans tre examin s et seront consid r s comme rejet s Aviser par crit le Repr sentant du MDN au moment de la soumission des documents et des chantillons des carts que ceux ci D fense nationale 4e Escadre Cold Lake L C252 9900 374 Documents et chantillons soumettre Section 01 33 00 Page 2 1 2 Consid rations de nature administrative Suite 1 3 Dessins d atelier 10 Suite pr sentent par rapport aux exigences des documents contractuels et en exposer les motifs S assurer de l exactitude des mesures prises sur place par rapport aux ouvrages adjacents touch s par les travaux Le fait que les documents et les chantillons soumis soient examin s par l Expert conseil du Repr sentant du MDN ne d gage en rien l Entrepreneur de sa responsabilit de transmettre des pi ces compl tes et exactes Le fait que les documents et les chantillons soumis soient examin s par l Expert conseil du Repr sentant du MDN ne d gage en rien l Entrepreneur de sa responsabilit de transmettre des pi ces conforme
114. n t te de lettre ou la signature de l offrant Une r vision du bar me de prix unitaires doit clairement indiquer les modifications apport es aux prix unitaires et les articles particuliers faisant l objet de la modification Une lettre ou une t l copie visant confirmer une r vision ant rieure doit clairement porter la mention confirmation Si des dispositions ci dessus ne sont pas respect es seules les r visions irrecevables devront tre rejet es L valuation portera sur l offre initiale d pos e de m me que sur toutes les autres r visions recevables Num ro de t l copieur pour recevoir les r visions 780 497 3510 2 2 Prix et ou taux fermes L offrant doit proposer des prix des taux fermes ou les deux qui s appliqueront pour toute la p riode de l offre commandes 2 3 Formulaire Les offres non soumises au moyen du formulaire prescrit ne seront pas prises en consid ration 2 4 Modification Toute modification aux sections pr dactylographi es ou pr imprim es du formulaire d offre ou toute condition ou restriction ajout e l offre constituera une cause directe de rejet de l offre Les modifications corrections changements ou ratures apport s des Page 6 of de 45 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNT C pwul83 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME DND W0134
115. nciers Afin de s assurer qu un soumissionnaire a la capacit financi re requise pour ex cuter le contrat l autorit contractante pourra demander ce dernier de fournir des renseignements financiers jour au cours de la p riode d valuation de la soumission L information financi re devant tre fournie sur demande pourra comprendre notamment les plus r cents tats financiers v rifi s du soumissionnaire ou les plus r cents tats financiers certifi s par un agent financier principal du soumissionnaire Les renseignements fournis seront pris en consid ration dans l valuation de la soumission et le processus de s lection Si une soumission est jug e non recevable du fait qu un soumissionnaire n a pas la capacit financi re pour ex cuter le contrat ce dernier recevra un avis crit de la part de l autorit contractante Si un soumissionnaire fournit au Canada titre confidentiel les informations demand es et l informe de la confidentialit des documents divulgu s le Canada doit traiter ces documents de fa on confidentielle conform ment la Loi sur l acc s l information L R 1985 ch A 1 2 Exigences en mati re d assurance L offrant doit fournir une lettre d un courtier ou d une compagnie d assurances autoris faire des affaires au Canada stipulant que l offrant peut tre assur conform ment aux exigences en mati re d assurance d crites R2900D CG10 2008 05 12 si une offre commandes lui est
116. ncipal 1 2 R f rences ST Code canadien du travail partie II R glement canadien sur la sant et la s curit au travail 52 Occupational Health and Safety Act de l Alberta R S A 1980 1 3 Documents ed Soumettre les documents t les chantillons chantillons requis conform ment la section 01 33 00 soumettre Documents et chantillons soumettre 2 Soumettre au plus tard sept 7 jours apr s la date de signification de l ordre d ex cution et avant la mobilisation de la main d oeuvre un plan de sant et de s curit propre au chantier qui regroupe les l ments ci apr s al R sultats de l valuation des risques dangers pour la s curit propres au chantier 2 R sultats de l analyse des risques ou des dangers pour la sant et la s curit associ s chaque t che et chaque activit figurant dans le plan des travaux BE Soumettre au Repr sentant du MDN une fois par semaine des exemplaires des rapports de l inspection de sant et de s curit effectu sur le chantier par le repr sentant autoris de l Entrepreneur 4 Soumettre des exemplaires des directives ou des rapports pr par s par les inspecteurs de sant et s curit des gouvernements f d ral et provincial D fense nationale 4e L C Escadre Cold Lake 252 9900 374 Sant et s curit Section 01 35 30 Page 2
117. nction du contenu du volume Pour chaque produit ou chaque syst me indiquer ce qui suit le nom l adresse et le num ro de t l phone des sous traitants et des fournisseurs ainsi que des distributeurs locaux de mat riaux de mat riel et de pi ces de rechange Les renseignements de la plaque signal tique comme la marque les dimensions la capacit le mod le et le num ro de s ri La liste des pi ces Les d tails d installation Les instructions d exploitation Les consignes d entretien du mat riel Les consignes d entretien des finis Un jeu complet des dessins d atelier d finitifs r vis s et des fiches techniques D fense nationale 4e Escadre Cold Lake L C252 9900 374 Documents l ments Section 01 78 00 remettre Page 4 l ach vement des travaux 1 6 Contenu de 14 chaque volume Suite s5 1 7 Documents et zL chantillons verser au dossier de projet 2 2 4 35 6 Dessins les dessins servent compl ter les fiches techniques et illustrer la relation entre les diff rents l ments du mat riel et des syst mes ils comprennent les sch mas d commande et de principe Texte dactylographi selon les besoins pour compl ter les fiches techniques Donner les instructions dans un ordre logique pour chaque intervention en incorporant les instructions du fabricant En plus des documents mentionn
118. ndra l offre les sp cifications contenues dans le bar me de prix unitaires ci dessous les Conditions g n rales et la commande subs quente Interpr tation Accept par l offrant gt signifie que l offrant a accept d entreprendre les travaux et a commenc les ex cuter Ministre comprend toute personne agissant pour le ministre son successeur leurs adjoints l gitimes et leurs repr sentants nomm s aux fins de l offre commandes Repr sentant minist riel comprend le charg de projet qui repr sente le minist re ou l organisme pour lequel les travaux seront effectu s la suite d une commande subs quente une offre Page 21 of de 45 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNT C pwul83 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME DND W0134 15CYNT PWU 4 37260 commandes et qui est responsable de toute question li e au contenu technique des travaux pr vus dans le contrat subs quent Surintendant ou superviseur comprend l employ ou le repr sentant de l entrepreneur d sign par celui ci pour agir titre de surintendant Tableau des prix unitaires signifie le tableau des prix par unit figurant dans l offre Travaux signifie sous r serve de toute disposition contraire dans le contrat tout ce que l entrepreneur doit faire fournir ou livrer pour ex cuter le
119. ns 15 Coordonn es initiateur LHNONmRWUR Page 2 of de 45 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNT C pwul83 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME DND W0134 15CYNT PWU 4 37260 B CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT Conditions g n rales i CG1 Dispositions g n rales R2810D ii CG2 Administration du contrat R2820D ii CG3 Ex cution et contr le des travaux R2830D iv CG4 Mesures de protection R2840D v CG5 Modalit s de paiement R2550D vi CG6 Retards et modifications des travaux R2865D vi CG7 D faut suspension ou r siliation du contrat R2870D viii CG8 R glement des diff rends R2884D ix CG10 Garantie contractuelle R2590D Conditions suppl mentaires le cas ch ant Co ts admissibles pour les modifications de contrat sous CG6 4 1 R2950D ANNEXES Annexe A nonc des travaux Annexe B Base de paiement Annexe C Exigences en mati re de sant et de s curit Alberta Annexe D Formulaire de rapport d usage p riodique Annexe E Offre Appendix 1 Liste compl te des noms de tous les individus qui sont actuellement administrateurs de l offrant Appendix 2 Attestation voluntaire l appui du recours aux apprentis Annexe F Attestations les conditions d assurance ont t modifi s Reportez vous la partie 6 l article 3 Annexe G Rapport Volontaire d apprentis employ
120. nt le taux d absorption initial d passe 1 g min par superficie de 1 000 mm mouiller ces briques jusqu l obtention d un degr de saturation uniforme de trois 3 24 heures avant la mis n oeuvre t ne pas les poser avant que leurs faces soient s ches 2 Apr s une interruption des travaux humecter le dessus des parois constitu s de briques exigeant un mouillage 64 h ments supports Aux endroits o il faut utiliser des l ments remplis de b ton coul au lieu d l ments massifs mettre en place du b ton de 35 MPa 2 Aux endroits o il faut utiliser des l ments remplis de coulis au lieu d l ments massifs utiliser du coulis conforme la norme CSA A179 Mouvement de la ma onnerie aal Laisser un espace de 3 mm sous les corni res d appui 2 Construire les ouvrages en ma onnerie de mani re y int grer des stabilisateurs et pr voir avant la mis n oeuvre de ces derniers le mouvement vertical de la ma onnerie Joints de mouvement si Confectionner des joints de mouvement continus selon les indications Raccordement d autres ouvrages sd D couper les ouvertures dans les ouvrages existants selon les indications 2 Remettre en bon tat les ouvrages existants en utilisant des mat riaux correspondant ceux utilis s pour la r alisation de ces derniers D fense nationale 4e Escadre Cold Lake L C252 9900 374 Ma onne
121. ntrepreneur doit s assurer que tous les employ s sont avertis de ne pas entrer dans la ZGR sans autorisation pr alable laissez passer pour la ZGR et sans une photo d identification mise par le gouvernement D fense nationale 4e Escadre Cold Lake L C252 9900 375 Instructions g n rales Section 01 00 O1 Page 9 1 20 S CURIT T Suite Conditions particuli res pour le CLAWR polygone de tir a rien de Cold Lake sl L Entrepreneur doit fournir au MDN une liste du personnel devant avoir acc s la zone afin d y effectuer le travail d crit dans le contrat 2 Tout le personnel est tenu d assister un expos de s curit au champ de tir d une dur e d une 1 heure et ce avant d effectuer tout travail ou d acc der au site du PLER 2 L Entrepreneur doit fournir un calendrier au moins 14 jours avant le d but des travaux planifi s sur place Tout changement apport ce calendrier doit tre transmis l inspecteur au moins 48 heures avant soit deux jours de travail afin de proc der au traitement de l information et aux autorisations connexes d acc s au site du PLER L Entrepreneur doit s assurer que tous les employ s sont avertis de ne pas entrer sur le site du PLER sans autorisation pr alable 4 Les renseignements que l Entrepreneur doit fournir aux fins d acc s sont les suivants nom de la ou des personnes date et
122. olicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNT C pwul83 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME DND W0134 15CYNT PWU 4 37260 Les cartes de cr dit suivantes sont accept es VISA Master Card b les cartes d achat du gouvernement du Canada cartes de cr dit ne seront pas accept es pour le paiement des commandes subs quentes l offre commandes L offrant n est pas oblig d accepter les paiements par carte de cr dit L acceptation du paiement par carte de cr dit des commandes subs quentes ne sera pas consid r e comme un crit re d valuation Section II Attestations Les offrants doivent pr senter les attestations exig es la Partie 5 Page 10 of de 45 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNT C pwul83 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME DND W0134 15CYNT PWU 4 37260 PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 1 Proc dures d valuation a Les offres seront valu es par rapport l ensemble du besoin de la demande d offre commandes y compris les crit res d valuation techniques et financiers b Une quipe d valuation compos e de repr sentants du Canada valuera les offres c Les offres seront valu es en fonction
123. onstruction Canada 120 rue Carlton bureau 312 Toronto Ontario M5A 4K2 URL http www dcc csc ca CSDFMA Association canadienne des fabricants des portes et des cadres d acier 1 rue Yonge bureau 1801 Toronto Ontario M5E 1W7 EI ICTAB Institut canadien de la t le d acier pour le b timent 652 rue Bishop N bureau 2A Cambridge Ontario N3H 4V6 URL http www cssbi ca FRA CCB Conseil canadien du bois 1400 place Blair bureau 210 Ottawa Ontario K1J 9B8 URL http www cwc ca index htm Language FR EC Environnement Canada Conservation et protection Informath que 351 boul D fense nationale 4e Escadre Cold Lake L C252 9900 374 Documents de Section 01 42 O0 r f rences Page 3 Is Associations Suite 20 Sal 22 525 24 lt 29 26 Suite Saint Joseph Gatineau Qu bec K1A 0H3 URL http www ec gc ca MPI The Master Painters Institute 4090 rue Graveley Burnaby Colombie Britannique V5C 3T6 URL http www paintinfo com NABA National Air Barrier Association case postale 2747 Winnipeg Manitoba R3C 4E7 URL http www naba ca NLGA Commission nationale de classification des sciages 406 Place First Capital 960 promenade Quayside New Westminster C B V3M 6G2 CNRC Conseil national de recherches du Canada difice M 58 1200
124. ontrat doit permettre la mise en service et l occupation du projet en totalit ou en partie pour les fins auxquelles le projet est destin son ach vement Le contrat d assurance peut exclure ou avoir un avenant pour l exclusion d une garantie pour les pertes et dommages occasionn s par l amiante les champignons et spores le cyber et le terrorisme La police doit avoir un plafond qui n est pas inf rieur la somme de la valeur du contrat plus la valeur d clar e s il y a lieu dans les documents contractuels de tout le mat riel et quipement fourni par le Canada sur le chantier pour tre incorpor aux travaux achev s et en faire partie Si la valeur des travaux est modifi e la police doit tre modifi e pour refl ter la valeur r vis e du contrat Le contrat d assurance doit stipuler que toute indemnit en vertu d icelle doit tre pay e sa Majest ou selon les directives du Canada conform ment la CG10 2 Indemnit d assurance https achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices quide des clauses et conditions uniformisees d achat 5 R R2900D 2 ran Contract Number Numera du contat WO134 15CYNT 7777 Sent Cissaificalon Cieralicaion s curi a sans pee ma a tre a SECURITY REQUIREMENTS CHECK LIST SREL LISTE DE V RIFICATION DES EXIGENCES RELATIVES LA S CURIT LVERS EARI A CONTRAT INFOR ATOM PARTIN INFORMATION CONTRACTJELEE i Originating Gavemment Depar
125. pos une offre conforme au plus bas prix 2 M thode de s lection 2 1 M thode de s lection Prix valu le plus bas Page 11 of de 45 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNT C pwul83 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME DND W0134 15CYNT PWU 4 37260 Une offre doit respecter les exigences de la demande d offres commandes et satisfaire tous les crit res d valuation technique obligatoires pour tre d clar e recevable L offre recevable pr sentant le prix valu le plus bas sera recommand e pour l mission d une offre commandes 3 Classement 3 1 Deux entreprises seront mis offres commandes 8 2 L entreprise soumettant le prix le plus bas pour une soumission recevable recevra une offre commandes Page 12 of de 45 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNT C pwul83 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME DND W0134 15CYNT PWU 4 37260 PARTIE 5 ATTESTATIONS Pour qu une offre commandes soit mise les offrants doivent fournir les attestations exig es et la documentation connexe Le Canada d clarera une offre non recevable si les attestations exig es et la documentation connexe ne sont pas remplies et fournies tel que demand Le C
126. pour traverser les pistes les voies de circulation et les aires de stationnement 2 On r voquera le laissez passer de tout employ de l Entrepreneur qui se trouvera en dehors des limites du chantier et cet employ ne sera d s lors plus admis l int rieur de la zone s curitaire Lorsque les voies d acc s traversent des pistes des voies de circulation ou des aires de stationnement en activit les nettoyer au balai imm diatement Lorsque les voies d acc s traversent des pistes des voies de circulation ou des aires de stationnement en activit maintenir les passages exempts de bou t de d bris en tout temps Se reporter la section 01 74 11 Nettoyage pour des renseignements suppl mentaires sur les corps trangers Sans objet Sans objet FIN D fense nationale Sant et s curit Section 01 35 30 4e Escadre Cold Lake Page 1 L C252 9900 374 PARTI N RALIT ea m Q T tn Lil Priorit sl Lorsqu il s agit de travaux ex cut s pour le gouvernement f d ral les sections de la Division 1 ont priorit sur les sections techniques des autres divisions du devis de projet 2 L Entrepreneur doit agir titre d Entrepreneur principal dans le cadre du pr sent contrat que le Repr sentant du MDN et lui doivent ratifier par crit Se reporter l annexe D Entente avec l Entrepreneur pri
127. ra html 3 Clauses et conditions uniformis es 1 1 Conditions g n rales offres commandes biens ou services 2005 2014 09 25 2 Les documents identifi s par titre num ro et date l alin a 1 de la CS01 sont int gr s par renvoi et sont reproduits dans le guide des Clauses et conditions uniformis es d achat CCUA publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC Le guide des CCUA est disponible sur le site Web de http achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions unifor misees d achat 5 R Page 16 of de 45 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNT C pwul83 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME DND W0134 15CYNT PWU 4 37260 4 Dur e de l offre commandes 4 1 P riode de l offre commandes Des commandes subs quentes cette offre commandes pourront tre pass es du l mission de l offre commandes pour trois 3 ans 5 Responsables 5 1 Responsable de l offre commandes Le responsable de l offre commandes est Nom Voir la page de couverture de l offre commandes pour conna tre les d tails Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction g n rale des approvisionnements Direction Attribution des march s immobiliers Le responsable de l offre commandes est charg de l miss
128. re des l ments seulement lorsque la temp rature s situe au dessus de 4 degr s Celsius Exigences conditions m t o selon la norme CSA A371 Mise en oeuvre par temps froid sl Selon la norme CSA A371 et les exigences suivantes 1 Maintenir le mortier une temp rature se situant entre 5 et 50 degr s Celsius jusqu l utilisation ou la stabilisation de la g ch e 2 Maintenir la ma onnerie et ses mat riaux constituants une temp ratur se situant entre 5 et 50 degr s Celsius et prot ger les lieux contre le refroidissement olien 3 Maintenir la ma onnerie une temp rature au dessus du point de cong lation pendant au moins trois 3 jours apr s la mise en oeuvre du mortier 4 Au moins 72 heures avant la mise en oeuvre du mortier pr chauffer dans des enceintes jusqu une temp ratur au dessus de 10 degr s Celsius les sections de mur non chauff es 2 Mise en oeuvre par temps chaud ST Recouvrir d une b che imperm able qui ne tache pas les ouvrages en ma onnerie fra chement r alis s afin qu ils ne s chent pas trop rapidement s2 Tant que les ouvrages en ma onnerie ne sont pas termin s ni prot g s par des D fense nationale 4e Escadre Cold Lake L C252 9900 374 Ma onnerie r fractaire Section 04 05 00 Exigences g n rales Page 3 concernant les r sultats des travaux 1 5 Conditions de mise en oeuvre Suite
129. re du type non permanent comme la craie ou la peinture soluble l eau 1 7 Communications sl Les autorit s de la base attribueront des radio indicatifs d appel 2 Ne pas utiliser les fr quences de la tour de contr le pour bavarder 1 8 S curit FA Avant de permettre au personnel de traverser a rienne des pistes des voies de circulation et des aires de stationnement en service ou de travailler dans un rayon de 60 m de toute installation en activit tablir le contact radio avec la tour de contr le afin d en obtenir l autorisation 2 Avant de commencer les travaux veiller obtenir les autorisations de fermeture des installations contigu s 3 Maintenir une surveillance radio continue Suivre toutes les instructions imm diatement et 100 D fense nationale 4e Escadre Cold Lake L C252 990 374 Proc dures sp ciales Section 01 35 27 a roports en service Page 3 teg S curit a rienne Suite 19 Enl vement des corps trangers PARTIE 2 PRODUIT 2 1 Sans objet PARTIE 3 EX CUTION 3 1 Sans objet al Liaison radio gd Les employ s et le mat riel d l Entrepreneur pouvant entrer dans la zone s curitaire seront munis d un appareil radio metteur r cepteur appartenant au MDN Si le MDN ne dispose pas d appareil radio les employ s de l Entrepreneur doivent tre escort s
130. repreneurs et laisser les lieux propres et pr ts occuper Avant l inspection finale enlever les produits en surplus les outils ainsi que la machineri t le mat riel de construction Enlever les d bris et les mat riaux de rebut autres que ceux g n r s par le Ma tre de l ouvrage ou par les autres entrepreneurs Prendre les dispositions n cessaires et obtenir les permis des autorit s comp tentes en vue de l limination des d bris et des mat riaux de rebut Nettoyer et polir les vitrages les miroirs les pi ces de quincaillerie les carrelages muraux les surfaces chrom es ou maill es les surfaces de stratifi les l ments en acier inoxydable ou en mail porcelaine ainsi que les appareils m caniques et lectriques Remplacer tout vitrage bris gratign ou endommag Enlever la poussi re les taches les marques et les gratignures relev es sur les ouvrages d coratifs les appareils m caniques et lectriques les l ments de mobilier les murs et les planchers Nettoyer les r flecteurs les diffuseurs et les autres surfaces d clairage Examiner les finis les accessoires et 1 mat riel afin de s assurer qu ils r pondent aux exigences prescrites quant au fonctionnement et la qualit d ex cution D fense nationale 4e Escadre Cold Lake
131. res regrouper les donn es selon un ordre logique Bien indiquer le contenu des reliures sur le dos de chacune Sur la page couverture de chaque reliure doivent tre indiqu s la d signation du document c est dire Dossier de projet dactylographi e ou marqu n lettres moul es la d signation du projet ainsi que la table des mati res Pr voir pour chaque produit et chaque syst me un s parateur onglet sur lequel D 4e fense nationale Escadre Cold Lake L C252 9900 374 Documents l ments Section 01 78 00 remettre Page 3 l ach vement des travaux T 5 Pr sentation Suite I ch 6 Contenu de aque volume 10 Suite devront tre dactylographi es la description du produit et la liste des principales pi ces de mat riel Le texte doit tre constitu des donn es imprim es fournies par le fabricant ou de donn es dactylographi es Une page couverture indiquant ce qui suit sl la date de soumission 2 le titre du projet l emplacement et le num ro de projet 3 le nom et l adresse de l Entrepreneur et de tous les sous traitants Une table des mati res Les garanties et cautionnements Des exemplaires des approbations et des certificats Fournir les donn es selon les prescriptions des diff rentes sections du devis avec une nomenclature des produits et des syst mes r pertori s en fo
132. res pour ex cuter et achever consciencieusement et selon les r gles de l art les travaux d crits ci dessus Les travaux seront plus pr cis ment d crits dans les commandes subs quentes pass es par le charg de projet ci apr s appel le repr sentant minist riel Les commandes subs quentes peuvent tre pass es l occasion durant la p riode identifi e dans la partie 7A la clause 4 1 ci apr s d nomm la dur e 2 DISPOSITIONS G N RALES 1 Les sp cifications contenues dans le bar me de prix unitaires et les conditions g n rales de la pr sente offre lorsque sign e par l offrant ou pour le compte de ce dernier constitueront l ensemble de l offre cette derni re tant soumise aux dispositions exprim es dans les pr sentes Le taux horaire et le prix unitaire propos s r gissent le calcul du montant total estimatif les erreurs dans la multiplication du prix unitaire et dans l addition du prix estimatif total seront corrig es afin d arriver au montant estimatif total La pr sente offre remplace et annule toutes les communications n gociations et ententes relatives aux travaux autres que celles contenues dans l offre On ne peut retirer cette offre avant l expiration d un d lai de 90 jours suivant la date de cl ture de l appel d offres L offrant s engage 1 ex cuter les projets command s de temps autre par le repr sentant minist riel sous la forme de commandes subs quentes
133. reuve de celles ci Entreposer la peintur t les produits susceptibles de geler dans un local chauff et ventil vacuer les l ments ou les produits endommag s ou d t rior s et les remplacer sans frais suppl mentaires la satisfaction du Repr sentant du MDN S parer toutes les garanties et cautionnements au moyen de feuilles onglet rep r selon le contenu de la table des mati res Dresser une liste des sous traitants des fournisseurs et des fabricants avec le nom l adress t le num ro de t l phone du responsable d sign de chacun Obtenir les garanties et les cautionnements sign s en double exemplaire par les sous traitants les fournisseurs et les fabricants dans les dix 10 jours suivant l ach vement du lot de travaux concern Sauf pour ce qui concerne les l ments mis en service avec l autorisation du Ma tre de l ouvrage ne pas modifier la date d entr n vigueur de la garantie avant que la date d ach vement substantiel des travaux ait t d termin e S assurer que les documents fournis sont en bonn t due forme qu ils contiennent tous les renseignements requis et qu ils sont notari s D fense nationale 4e Escadre Cold Lake L C252 9900 374 Documents l ments Section 01 78 O0 remettre Page 13 l ach vement des travaux 1 18 Garanties et cautionnements Suite T PARTIE 2 PRODUITS
134. rie r fractaire Section 04 05 00 Exigences g n rales Page 8 concernant les r sultats des travaux 3 7 Tol rances de mise en oeuvre 3 8 Contr le de la qualit sur place 3 9Nettoyage Les tol rences indiqu es dans les notes de la norme CSAA371 s appliquent Essais et inspections sur place ul Effectuer l inspection et les essais sur place conform ment la section 01 45 00 Contr le de la qualit 52 Aviser 24 heures d avance l organisme d inspection appropri lorsqu il faut proc der des essais Contr les effectu s sur place par le fabricant sl Prendre les dispositions n cessaires pour que le fabricant des produits fournis aux termes de la pr sente section examine les travaux relatifs la manutention l installation l application la protection et au nettoyage de son produit puis soumettre des rapports crits dans un format acceptable qui permettront de v rifier si les travaux ont t r alis s selon les termes du contrat 2 Contr les effectu s sur place par le fabricant le fabricant doit formuler des recommandations quant l utilisation du ou des produits et effectuer des visites p riodiques pour v rifier si la mise en oeuvre a t r alis e selon ses recommandations s3 Pr voir des visites de chantier avant le d but des travaux de mis n oeuvr 4 Obtenir les rapports d inspection dans les trois 3 jours suivant la visite de chantier
135. rtent des renseignements personnels portant sur des tiers comme les noms des employ s de l entrepreneur ou autre information connexe 3 COORDONN ES DES RESPONSABLES DE LA MAIN D UVRE Les personnes cit es ci dessous sont les responsables de la main d uvre de chaque province ou territoire Elles ne sont pas des repr sentantes de la Commission des accidents du travail Veuillez ne pas communiquer avec les personnes ci dessous pour des questions concernant la Commission des accidents du travail Il faut adresser ce genre de demande la Commission des accidents du travail et lorsque cette derni re est compos e de deux entit s main d uvre et indemnisation il faut s adresser au responsable de l indemnisation ou des services de l employeur ALBERTA South Alberta Human Resources and Employment Workplace Health and Safety 600 727 7th Avenue S W Calgary Alberta T2P 0Z5 T l phone 1 866 415 8690 Courriel Toutes les soumissions doivent tre scann es et envoy whs gov ab ca ALBERTA North Alberta Human Resources and Employment Workplace Health and Safety 10th Floor 7th Street Plaza 10030 107 Street Edmonton Alberta T5J 3E4 T l phone 1 866 415 8690 Courriel Toutes les soumissions doivent tre scann es et envoy whs gov ab ca Page 29 of de 45 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNT C pwul83 Client Ref
136. rtificat de reconnaissance ou un plan de s curit enregistr accept par l autorit comp tente Un programme de sant et de s curit exig par la Loi sur la sant et la s curit au travail de la province ou du territoire en question serait accept en remplacement du certificat de reconnaissance ou du plan de s curit enregistr Si aucun n est requis par la loi remplir et retourner plut t le formulaire de d claration ci annex Le soumissionnaire retenu remettra tous les documents pr cit s l autorit contractante au plus tard la date pr cis e habituellement trois cinq jours apr s l avis par l autorit contractante Le d faut de r pondre la demande pourrait avoir pour cons quence que la soumission soit d clar e non conforme 2 CONDITIONS SUPPL MENTAIRES CS La S curit et la Sant lieu de travail 1 EMPLOYEUR ENTREPRENEUR PRINCIPAL 1 1 L entrepreneur doit aux fins des r glements de l Alberta sur la s curit et la sant au travail et pour la dur e du travail 1 1 1 _ agir en tant qu employeur lorsqu il n y a qu un seul employeur sur le lieu du travail en accord avec l autorit comp tente 1 1 2 d accepter le r le d entrepreneur principal o il y deux employeurs ou plus qui s occupent du travail en m me temps et au m me endroit en conformit avec ce que veut l autorit comp tente 1 1 3 s il y a deux entrepreneurs ou plus qui travaillent simultan ment et au m me
137. s aux exigences des documents contractuels Conserver sur le chantier un exemplaire v rifi de chaque document soumis L expression dessins d atelier d signe les dessins sch mas illustrations tableaux graphiques de rendement ou de performance d pliants et les autres documents que doit fournir l Entrepreneur pour montrer en d tail une partie de l ouvrage vis Les dessins d atelier doivent indiquer les mat riaux utiliser ainsi que les m thodes d construction de fixation ou d ancrage employer et ils doivent contenir les sch mas de montage les d tails des raccordements les notes explicatives pertinentes et tout autre renseignement n cessaire l ex cution des travaux Lorsque des ouvrages ou des l ments sont reli s ou raccord s d autres ouvrages ou d autres l ments indiquer sur les dessins qu il y a eu coordination des prescriptions quelle que soit la section aux termes de laquell les ouvrages ou les l ments adjacents sont fournis et install s Faire des renvois au devis et aux dessins de conception Laisser dix jours au Repr sentant du MDN pour examiner chaque lot de documents soumis D fense nationale 4e Escadre Cold Lake L C252 9900 374 Documents et chantillons Section 01 33 00 soumettre Page 3 1 3 Dessins d atelier Suite Les modifications apport es aux dessins d ateli
138. s aux travaux En sus des renseignements courants fournir tous les d tails suppl mentaires qui s appliquent aux travaux Lorsque les dessins d atelier ont t v rifi s par le Repr sentant du MDN et qu aucune erreur ni omission n a t d cel e ou qu ils ne contiennent que des corrections mineures les imprim s seront retourn s et les travaux de fa onnage et d installation pourront alors tre entrepris Si les dessins d atelier sont rejet s la ou les copies annot es seront retourn es et les dessins d atelier corrig s doivent de nouveau tre soumis selon les indications pr cit es avant que les travaux de fa onnage et d installation puissent tre entrepris L examen des dessins d atelier par le minist re de la D fense nationale MDN vise uniquement v rifier la conformit au concept g n ral des donn es indiqu es sur ces D fense nationale 4e Escadre Cold Lake L C252 9900 374 Documents et chantillons Section 01 33 00 soumettre Page 5 1 3 Dessins d atelier Suite 1 4 Fiches techniques 1 5 chantillons de produits Suite derniers Cet examen ne signifie pas que le MDN approuve la conception d taill e pr sent e dans les dessins d atelier responsabilit qui incombe l Entrepreneur qui les soumet et ne d gage pas non plus ce dernier de l obligation de transmettre des dessins d atelier complets et exacts
139. s dans les Conditions g n rales conserver un 1 exemplaire ou un jeu des documents suivants za dessins contractuels lt 2 devis nel addenda 4 autorisations de modification et autres avenants au contrat 5 dessins d atelier r vis s fiches techniques et chantillons lt 6 registres des essais effectu s sur place s certificats d inspection 8 certificats d livr s par les fabricants Ranger les documents et les chantillons du dossier de projet dans le bureau de chantier s par ment des documents d ex cution des travaux Pr voir des classeurs et des tablettes ainsi qu un endroit d entreposage s r tiqueter les documents et les classer selon la liste des num ros de section indiqu s dans la table des mati res du dossier de projet Inscrire clairement DOSSIER DE PROJET en grandes lettres moul es sur l tiquette de chaque document Garder les documents du dossier de projet propres secs et lisibles Ne pas les utiliser comme documents d ex cution des travaux Le Repr sentant du MDN doit avoir acc s aux documents et aux chantillons du dossier de projet aux fins d inspection Chaque dessin doit porter la mention suivante dans le coin inf rieur droit en caract res de D fense nationale 4e Escadre Cold Lake L C252 9900 374 Documents l ments Section 01 78 O0 remettre Page 5 l ach vement des travaux 1 7 Documents
140. s de commande r gulation Fournir la liste des pi ces du fabricant d origine ainsi que les illustrations les dessins et les sch mas de montage n cessaires l entretien Fournir les sch mas de commande des appareils de commande r gulation install s pr par s par les diff rents fabricants Fournir les dessins de coordination de l Entrepreneur ainsi que les sch mas chromocod s de la tuyauterie install e Fournir la liste des num ros d tiquetage d la robinetterie avec indication de l emplacement et de la fonction de chaque appareil et r f rence aux sch mas de commande et de principe Fournir une liste des pi ces de rechange du fabricant d origine avec indication des prix courants et des quantit s recommand es garder en stock Fournir les rapports d essai et d quilibrage Exigences suppl mentaires selon les prescriptions des diverses sections techniques du devis Mat riaux de construction produits de finition et autres produits appliquer fournir les fiches techniques et indiquer le num ro de catalogue les dimensions la composition ainsi que les d signations des couleurs et des textures des produits et des mat riaux Aux fins de r approvisionnement donner les renseignements n cessaires concernant les produits sp ciaux Fournir les instructions concernant les agents et les m thodes de nettoyage ainsi q
141. s pendant les contrats Annexe H Liste de v rification des exigences relatives la s curit LVERS APPUYER LE RECOURS AUX APPRENTIS Dans son Plan d action conomique de 2013 le gouvernement du Canada propose de soutenir l embauche d apprentis dans le cadre des projets de construction et d entretien du gouvernement f d ral Vous r f rer IP11 Page 3 of de 45 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNT C pwul83 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME DND W0134 15CYNT PWU 4 37260 PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 Introduction La demande d offre commandes DOC contient sept parties ainsi que des pi ces jointes et des annexes et elle est divis e comme suit Partie 1 Renseignements g n raux renferme une description g n rale du besoin Partie 2 Instructions l intention des offrants renferme les instructions relatives aux clauses et conditions de la DOC Partie 3 Instructions pour la pr paration des offres donne aux offrants les instructions pour pr parer leur offre afin de r pondre aux crit res d valuation sp cifi s Partie 4 Proc dures d valuation et m thode de s lection d crit la fa on selon laquelle se d roulera l valuation les crit res d valuation auxquels on doit r pondre s il y a lieu ainsi que la m thode de s lection Partie5 At
142. sante toutes ses obligations dans le cadre du march l entrepreneur se verra payer un prix ferme taxe sur les produits et services et taxe de vente harmonis e en sus s il y a lieu 1 Taux horaires L entrepreneur sera pay selon des taux horaires fermes indiqu s ci dessous pour les travaux ex cut s conform ment au contrat Consulter les pi ces jointes pour conna tre les d tails Page 27 of de 45 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNT C pwul83 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME DND W0134 15CYNT PWU 4 37260 ANNEXE C SANT ET S CURIT OBLIGATOIRES Pour les travaux dans la province de l Alberta 1 INSTRUCTIONS PARTICULI RES AUX SOUMISSIONNAIRES IP 1 1 1 2 PROGRAMME DE CAT ET DE S CURIT Avant l dition d offre commandes le soumissionnaire retenu remettra l autorit contractante les documents suivants 1 1 1 un nonc de tarification des primes de la Commission des accidents du travail Alberta ou la documentation quivalente d une autre juridiction 1 1 2 une lettre d attestation de la Commission des accidents du travail qui indique les directeurs les sup rieurs les propri taires et les partenaires qui seront sur le site ou qui pr voient l tre et qui seront indemnis s ou la documentation quivalente d une autre juridiction et 1 1 3 un ce
143. ser le syst me de ventilation du b timent cet effet Utiliser uniquement les produits de nettoyage recommand s par le fabricant de la surface nettoyer et les employer selon les recommandations du fabricant des produits en question tablir l horaire de nettoyage de sorte qu la poussi re les d bris et les autres salet s soulev es ne retombent pas sur des surfaces humides fra chement peintes et ne contaminent pas les syst mes du b timent La pr vention des dommages caus s par des corps trangers ou FOD sera effectu n continu proximit des a ronefs des pistes et des aires de trafic liminer tous les d bris souffl s en tout temps Le Repr sentant du MDN doit coordonner et approuver les plans de l Entrepreneur afin de respecter cett exigence D fense nationale 4e Escadre Cold Lake L C252 9900 374 Nettoyage Section 01 74 11 Page 3 1 5Nettoyage final sl 12 Effectuer le nettoyage final en pr vision de l acceptation du projet par l mission d un certificat d ach vement provisoire ou final des travaux A l ach vement substantiel des travaux enlever les produits en surplus les outils ainsi que la machineri t le mat riel d construction qui ne sont plus n cessaires l ex cution du reste des travaux Enlever les d bris et les mat riaux de rebut l exception de ceux g n r s par les autres ent
144. seta is permated Le fournisseur si ses employ s p ex Lt personnel d entretien auront is acc s des zones d acc s reatreintss L acc s des renselgnements ou das sou CLASSIFI S n eat pas autoris m 5 6 c Is this a commercial couter or requirement with no overnight storage es e aaa DR EU ner Non 8 Indicate the type of informetion ihal he Wii be required to access Indiquer Je pe d information auquel le umisapur devra avai acc s Canada NATO OTAN Foreign tranger b Release restichions Resticiiont relativas la difusion No relogse restrictions AE NATO counties p No ralssar restrictions Tr Aucune restriction rslabve t Tous les pays de l OTAN Aucune restriction relalive la cifiusion la diftusien Nol retsesanie Li ne pas diffuser Restricied to Lig C Restricted te Limit Restricted to 4 Limit J Specify countryfles Pr ciser le s pays Specify couniryfi s Pr cise leis pays Specily countrylies 4 Pr ciser le s pays 7 Level of information Niveau dmtomeon OO a a PROTECTED A H NATO UNCLASSIFIEO p PROT G A NATO NON CLASSIFI PROTECTED B H NATO RESTRICTED PROT G B NATO DIFFUSION RESTREINTE PROTECTED C HA NATO CONFIDENTIAL PROTECIED C PROT G C NATO CONFIDENTIEL _ PROT G G CONFIDENTIAL NATO SECRET CONFIDENTIAL CONFIDENTIEL C NATO SECRET CONFIDENTIEL BECRET COSMIC TOP SECRET E SECRET COSMIC TR
145. sur le chantier Plan d intervention en cas d urgence noncer les proc dures et les marches suivre en cas de situation d urgence sur le chantier Avant le d but des travaux envoyer l avis de projet aux autorit s provinciales comp tentes Faire une valuation des risques dangers pour la s curit pr sents sur ce chantier en ce qui a trait l ex cution des travaux D fense nationale 4e L C Escadre Cold Lake 252 9900 374 Sant et s curit Section 01 35 30 Page 3 1 6R unions 1 7 Conditions du terrain de mise en service 1 8 Exigences g n rales 1 9Responsabilit el Organiser une r union de sant et s curit avec le Repr sentant du MDN avant le d but des travaux et en assurer la direction Le personnel charg des travaux sur le chantier sera expos aux l ments suivants sl amiante 2 peinture au plomb R diger un plan de sant et de s curit propre au chantier fond sur l valuation pr alable des risques dangers avant d entreprendre les travaux Mettre ce plan en application et en assurer le respect en tous points jusqu la d mobilisation de tout le personnel du chantier Le plan de sant et de s curit doit tenir compte des particularit s du projet Le Repr sentant du MDN peut transmettre ses observations par crit si le plan comporte des anomalies ou s il soul ve des
146. t crit des mesures prises pour corriger la situation en cas de non conformit en mati re de sant et de s curit Le Repr sentant du MDN peut ordonner l arr t des travaux si l Entrepreneur n apporte pas les correctifs n cessaires en ce qui concerne les conditions jug es non conformes en mati re de sant et de s curit Accorder la sant et la s curit du public et du personnel du chantier ainsi qu la protection de l environnement la priorit sur les questions reli es au co t et au calendrier des travaux Sans objet Sans objet FIN D fense nationale Consignes de Section 01 35 35 4e Escadre Cold Lake s curit incendie Page 1 L C252 9900 374 du MDN PARTIE 1 G N RALIT 1 1 Priorit 1 Lorsqu il s agit de travaux ex cut s pour le 1 2 Expos du service des incendies 1 3 Marche suivre pour signaler un incendie 1 4 Plan de s curit incendie gouvernement f d ral les sections de la Division 1 ont priorit sur les sections techniques des autres divisions du devis du projet Le Repr sentant du MDN prendra les dispositions n cessaires pour que le Chef des pompiers puisse transmettre les consignes de s curit incendie l Entrepreneur lors de la r union pr c dant le d but des travaux Avant d entreprendre les travaux il importe de v rifier l emplacement du d clench
147. t par le ministre des Travaux Publics et P O BOX 6550 STN FORCES Services Gouvernementaux Canada autorise par la pr sente COLD LAKE une offre commandes au nom des utilisateurs identifi s Alberta num r s ci apr s Comments Commentaires Security S curit This request for a Standing Offer does not include provisions for security Cette Demande d offre commandes ne comprend pas des dispositions en mati re de s curit Instructions See Herein Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du Instructions Voir aux pr sentes fournisseur de l entrepreneur Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Telephone No N de t l phone Issuing Office Bureau de distribution Facsimile No N de t l copieur Public Works and Government Services Canada Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm ATB Place North Tower type or print 10025 Jasper Ave 10025 ave Jasper Nom et titre de la personne autoris e signer au nom du fournisseur Sth floor 5e tage i pa x pr E AEN de l entrepreneur taper ou crire en caract res d imprimerie Edmonton Alberta T5J 1S6 Signature BI Canada Page 1 of de 45 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNT C pwul83 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME DND W
148. t de l exp rienc et sp cialis dans l ex cution de travaux similaires ceux faisant l objet de la pr sente section AS Ma ons entreprise ou personnes sp cialis es dans la r alisation d ouvrages en ma onnerie poss dant au moins cinq 5 ann es d exp rience dans des projets similaires celui faisant l objet de la pr sente section 4 Les ma ons oeuvrant au sein de ce projet doivent tr n mesure de r aliser des ouvrages r pondant aux normes de qualit d finis par les chantillons d ouvrage D fense nationale 4e Escadre Cold Lake L C252 9900 374 Ma onnerie r fractaire Section 04 05 00 Exigences g n rales Page 2 concernant les r sultats des travaux 1 4 Transport ntreposag t manutention 1 5 Conditions de mise en oeuvre Transporter entreposer et manutentionner les mat riaux et les mat riels conform ment aux instruction crites du fabricant Mesures de protection pour l entreposage et la manutention 1 Garder les mat riaux secs jusqu au moment de leur mise en oeuvre sauf lorsqu il est precrit que les l ments doivent tre mouill s 2 Entreposer les mat riaux sous des couvertures imperm ables sur des palettes ou des plates formes pos es sur des planches ou des madriers de mani re qu ils ne reposent pas directement sur le sol Conditions ambiantes proc der l assemblage et la mise en oeuv
149. testations comprend les attestations fournir Partie 6 Exigences financi res et d assurances comprend des exigences particuli res auxquelles les offrants doivent r pondre et Partie 7 7A Offre commandes et 7B Clauses du contrat subs quent 7A contient l offre commandes incluant l offre de l offrant et les clauses et conditions applicables 7B contient les clauses et les conditions qui s appliqueront tout contrat r sultant d une commande subs quente l offre commandes Les annexes comprennent l nonc des travaux la Base de paiement les exigences en mati re de sant et de s curit les rapports d usage l offre la LVERS et toute autre annexe applicable au besoin 2 Sommaire Offre commandes sur R paration des mat riaux r fractaires 4e ESCADRE BFC COLD LAKE Alberta Les travaux vis s par le pr sent contrat comprennent la fourniture de toute la main d oeuvre tous les mat riaux tous les outils tout le mat riel le transport et la supervision n cessaires la r paration au remplacement la remise en tat du briquetage r fractaire des chaudi res situ es dans les b timents de la base pour le minist re de la D fense nationale 4e escadre Cold Lake Cold Lake en Alberta Les services doivent tre fournis au fur et mesure des besoins On pr voit attribuer l offre commandes une seule entreprise L offre commandes sera tablie pour une p riode de trois 3 ans
150. teur ma on Parheure 30 _____ neure Compagnon briqueteur ma on Parheure 30 heue ii Ouvrier Parheure 30 heref R union de lancement sur place y compris tous les co ts applicables 1 r union au d but Reunion 1 de l offre com mandes le cas ch ant Ne s applique pas si la r union a lieu par t l conf rence Les mat riaux fournis comme 15 000 00 les portes basculantes seront fournis au co t de l offrant avec une majoration de ___ La v rification des co ts de l Entrepreneur doit tre fournie si le Responsable du projet la demande Sous total A co t total estimatif pour la 1re ann e TPS TVH en sus Page 35 of de 45 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNT C pwul83 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME DND W0134 15CYNT PWU 4 37260 4 1 Bar mes de prix unitaires Taux suite BAR ME B Ann e 2 Col 1 Nombre Prix total Cat gorie de main d oeuvre d heures Prix unitaire estimatif de mat riaux ou d installation quantit s estima tives 1 Appels de service y compris la premi re heure de travail productive sur place Pendant les heures normales de travail du lundi au vendredi entre 8 h et 16 h Compagnon briqueteur ma on par appel __ appel Ouvrier par appel appel En dehors des heures
151. tification du mat riel ou du syst me auxquels les pi ces sont destin es 3 les directives d installation le cas ch ant 4 le nom et l adresse du fournisseur le plus pr s Conserver un re u de toutes les pi ces livr es et le soumettre avant le paiement final D fense nationale 4e Escadre Cold Lake L C252 9900 374 Documents l ments Section 01 78 O0 remettre Page 11 l ach vement des travaux 1 15 Mat riaux mat riel de remplacement 1 16 Outils sp ciaux Fournir les mat riaux et le mat riel d remplacement selon les quantit s indiqu es dans les diff rentes sections techniques du devis Les mat riaux et le mat riel de remplacement doivent tre de la m me qualit que les mat riaux et le mat riel incorpor s l ouvrage Livrer et entreposer les mat riaux le mat riel de remplacement l endroit indiqu R ceptionner et r pertorier les mat riaux et le mat riel de remplacement puis soumettre la liste d inventaire au Repr sentant du MDN Ins rer la liste approuv e dans le manuel d entretien Indiquer sur le carton ou l emballage la couleur le num ro du local le syst me ou l endroit o l articl st employ le cas ch ant Conserver un re u de tous les mat riaux et mat riel livr s et le soumettre avant le paiement final Fournir des outils sp ciaux selon les quantit s
152. tions fournies par l offrant est une condition l autorisation de l offre commandes et pourra faire l objet d une v rification par le Canada pendant la dur e de l offre commandes et de tout contrat subs quent qui serait en vigueur au del de la p riode de l offre commandes En cas de manquement toute d claration de la part de l offrant ou si on constate que les attestations qu il a fournies avec son offre comprennent de fausses d clarations faites Page 19 of de 45 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNT C pwul83 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME DND W0134 15CYNT PWU 4 37260 sciemment ou non le Canada aura le droit de r silier tout contrat subs quent pour d faut et de mettre de c t l offre commandes 13 Lois applicables L offre commandes et tout contrat d coulant de l offre commandes seront interpr t s et r gis selon les lois en vigueur dans la province de travail et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois 14 Estimation de co t Dans le cas o une estimation de co t est exig e pour des travaux particuliers l utilisateur d sign fournira un nonc des travaux requis l offrant qui devra fournir l utilisateur d sign une estimation du co t des travaux particuliers tablie conform ment aux dispositions relatives aux prix d
153. tment or Organization 2 Branch or Directorate Direction Minist re ou organisme gouvememental d origine or Defence g n rale ou Direction AVING COLD LAKE 3 8 Subcontract Number Num ro du conirat de sous iralancs PP Name and Addens of Subconiracior None ass Ga ton Talari a Brief Description of Viork Br ve doscripton du kravai So 3 BORER REFRACTORY REPAIR 5 a WMI the supplier require ocase lo Coniroiled Gooda TA Ya Le foumisseur aurs acc s des marchandisas contr l es sn lou 8 b Wil Me supplia reauie access to unclesalfied mary tecwical dala subject io th provisions of the Tech Das Corral sT NO ve Regulations Non Qu Ea a coeur aurat acc s des donn es techniques mitaires non cassFi es qui sont osaujetties auz dispositione du R glement sur le contr le donn chnique 9 Indicate the typa of access required indiquer le type d acc s requis B 3 WA ihe supplier arri ix amployes require access lo PROTECTED andior CLASSIFIED iMormation or essais Le foumisseur ainsi gue les employ s auroni lis acc s dos renseignements ou des biens PROT G S elou CLASSIFI S Specify tha level of sccos2 using the shart in Question 7 c Pr ciser le niveau d acc s en utilisant fs tabiesu qui sa trouve la question 7 c B b W ihe supplier and is employees e g cleaners maintenance personnel require coats 10 rasiriciad accaib aresa7 No access to E PROTECTED and or CLASSIFIED information or as
154. tre de s curit et installer des panneaux bien en vue avertissant des dangers possibles Aucun travail de br lage de d coupage ou de soudage ni aucun travail n cessitant l utilisation d un dispositif produissant de la chaleur n est autoris sans un permis de travail chaud d livr par le Service des incendies annexe B Une inspection avant et apr s les travaux est obligatoire al Le num ro de t l phone de l Inspecteur du Service des incendies est le 840 8000 poste 8198 Tous les accidents doivent tre signal s imm diatement au Repr sentant du MDN En plus de se conformer au r glement g n ral sur la s curit visant les entrepreneurs de la 4e Escadre Cold Lake on doit respecter en tout temps tous les r glements d D fense nationale 4e Escadre Cold Lake L C252 9900 374 Sant et s curit Section 01 35 30 Page 6 1 10 Exigences de 17 conformit Suite 18 1 11 T l phones 1 cellulaires 2 1 12Surcharges ad Suite l Occupational Health and Safety Act de l Alberta En cas de divergence entre les dispositions des autorit s susmentionn es la plus stricte s applique zl Sont indiqu es ci dessous les mati res conditions dangereuses recens es sur le chantier qui sont consid r es comme posant un risque pour la sant et l environnement lequel risque doit tre g r ad quatement s i
155. u contrat Scott Gillrie D fense nationale 4e Escadre Cold Lake L C252 9900 374 Table des mati res Section 00 01 11 Page 1 Section Titre Pages Division 01 Exigences g n rales 01 00 00 Annexes et dessins ji 01 00 01 Instructions g n rales 10 01 33 00 Documents et chantillons soumettre 6 01 35 27 Proc dures sp ciales a roport en service 3 01 35 30 Sant et s curit 8 01 35 25 Consignes de s curit incendie du MDN J 01 35 43 Protection de l environnement 5 01 42 00 Documents de r f rences 6 01 51 00 Services publics temporaires 3 01 74 11 Nettoyage 4 01 77 00 Ach vement des travaux 2 01 78 00 Documents l ments remettre l ach vement des travaux 13 Division 4 Ma onnerie 04 05 00 Ma onnerie r fractaire Exigences g n rales concernant les r sultats des travaux 8 FIN D fense nationale Annexes et dessins Section 01 00 00 4e Escadre Cold Lake Page 1 L C252 9900 374 LISTE DES ANNEXES ANNEXE TITRE ANNEXE A 4e Escadre Avis de perturbation du sol ANNEXE B Permis de travail chaud ANNEXE C 4e Escadre Permis d acc s aux espaces clos ANNEXE D Sans objet ANNEXE E 4e Escadre Avis de fermeture de rout ANNEXE E 4e Escadre Plan d intervention en cas d incident environnemental ANNEXE G Liste de mat riel
156. uction 75 rue Albert bureau 400 Ottawa Ontario K1P 5E7 URL http www cca acc com D fense nationale 4e Escadre Cold Lake L C252 9900 374 Documents de Section 01 42 O0 r f rences Page 2 1 2 Associations Suite 10 LL 12 13 14 L5 16 L7 18 19 A0 CCDC Comit canadien des documents de construction voir ACEC ACC DCC ou IRAC DSIFC Directeur Service des incendies Forces canadiennes dific MG n George R Pearkes 8TN 101 promenade Colonel By Ottawa Ontario K1A 0K2 ONGC ou CGSB Office des normes g n rales du Canada Place du Portage Phase III 6B1 11 rue Laurier Gatineau Qu bec K1A 0S5 URL http www tpsgc pwgsc gc ca ongc ICCA Institut canadien de la construction en acier 201 chemin Consumers bureau 300 Willowdale Ontario M2J 4G8 URL http www cisc icca ca ACIB Association canadienne de l industrie du bois 27 avenue Goulburn Ottawa Ontario KIN 8C7 URL http www canadianlumbermen com index php lang fr ACEC Association canadienne des ntrepreneurs en couverture 155 rue Queen bureau 1300 Ottawa Ontario K1P 6L1 URL http www roofingcanada com lang fr CSA Association canadienne de normalisation 178 boul Rexdale Toronto Ontario M9W 1R3 URL http www csa international org Default asp lanquage French DCC Devis de c
157. uction sur le chantier T PARTIE 2 PRODUITS 2 1 Sans objet gl Sans objet PARTIE 3 EX CUTION 3 1 Sans objet 1 Sans objet FIN D fense nationale 4e Escadre Cold Lake L C252 9900 374 Section 01 74 11 Page 1 Nettoyage PARTIE 1 G N RALIT S 1 1 Contenu de la SL section 2 1 2Priorit gl 1 3 Sections zl connexes 1 4 Propret du zl chantier e s3 4 25 Nettoyage progressif Nettoyage final Lorsqu il s agit de travaux ex cut s pour le gouvernement f d ral les sections de la Division 1 ont priorit sur les sections techniques des autres divisions du devis de projet Section 01 77 00 Ach vement des travaux Garder le chantier propr t exempt de tout accumulation de d bris et de mat riaux de rebut autres que ceux g n r s par le Ma tre de l ouvrage ou par les autres entrepreneurs vacuer les d bris et les mat riaux de rebut hors du chantier des heures pr d termin es ou les liminer selon les directives du Repr sentant du MDN Ne pas br ler de mat riaux de rebut sur le chantier Garder les voies d acc s au b timent exemptes de glac t de neig Entasser empiler la neige aux endroits d sign s seulement Prendre les dispositions n cessaires et obtenir les permis des autorit s comp tentes n vue de l limination des d
158. udiicaion of PROTECTED antar CLASSIFIED maenda or equeprnent m Na Yes oceur ai the suppliers sia or premises n Non Qui Les instatiations du foumisssur serviont elles la produ tn Glabriont e arw dr Pen abat nc dif de mat n t RUI G stnu CLASSIFI ee nee INFORMATION TECHNOLOGY T MEDIA 7 SUPPORT RELATIF LA TECHNOLUGE DE DINFORMATIS m 11 d Wa the be required to use its IT 6 io aiedronisai Prod or siore PROTECTED and or CLASSIFIED No Yes d nome ystems y process M Nan L___JOu Le fm sseur sera t il tenu d utiiser ses syst mes informatiques pour briter produire ou stecker Stactroniquenent des renseignements ou des donn es PROT G S avou CLASSIFI S 1 0 il thare be an electronic link between the suppliers IT systems and le govemment department or agency z No Yes Disposere on d un llen lectronique enire je syst me informatique du foum sseur et nekai cdu mist re ou da l agence J Non Qu gpawemementale my cassio CSS don de reunie y T UNCLASSIFIED Can TES SCT 350 103 200412 Coniract Number Num ro du conirat nment Gouvernement ER Le G W0134 15CYNT of Canada du Canada Security Cnrai PART Ce continued PARTIED feule For users completing the fom manually use ine summary chari below to indicate Iie calegory es and lavaile af saleguarding required at the aupplers aiteis or premises Les ufllanjeurs qui remplissent le formulaire manu
159. ue les calendriers recommand s de nettoyage et D fense nationale 4e Escadre Cold Lake L C252 9900 374 Documents l ments Section 01 78 O0 remettre Page 10 l ach vement des travaux 1 13 Mat riaux et 2 produits de finition Suite 23 4 1 14 Pi ces de 1 rechange 2 ne 4 5 Suite d entretien et indiquer les pr cautions prendre contre les m thodes pr judiciables et les produits nocifs Produits hydrofuges et produits expos s aux intemp ries fournir les recommandations du fabricant relatives aux agents et aux m thodes de nettoyage ainsi que les calendriers recommand s de nettoyag t d entretien et indiquer les pr cautions prendre contre les m thodes pr judiciables et les produits nocifs Exigences suppl mentaires selon les prescriptions des diverses sections techniques du devis Fournir des pi ces de rechange selon les quantit s prescrites dans les diff rentes sections techniques du devis Les pi ces de rechange fournies doivent tre de la m me qualit que les l ments incorpor s aux travaux Livrer et entreposer les pi ces de rechange l endroit indiqu R ceptionner et r pertorier toutes les pi ces Soumettre la liste d inventaire au Repr sentant du MDN Ins rer la liste approuv e dans le manuel d entretien Inclure ce qui suit sI le num ro de la pi ce z2 l iden
160. union de l offre com mandes le cas ch ant Ne s applique pas si la r union a lieu par t l conf rence Les mat riaux fournis comme 15 000 00 les portes basculantes seront fournis au co t de l offrant avec une majoration de ___ La v rification des co ts de l Entrepreneur doit tre fournie si le Responsable du projet la Sous total B co t total estimatif pour la 2eme ann e TPS TVH en sus 30 30 30 30 30 1 Page 37 of de 45 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNT C pwul83 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME DND W0134 15CYNT PWU 4 37260 BAR ME C Ann e 3 suite Nombre Prix total Cat gorie de main d oeuvre d heures Prix unitaire estimatif de mat riaux ou d installation quantit s estima tives 1 Appels de service y compris la premi re heure de travail productive sur place Pendant les heures normales de travail du lundi au vendredi entre8het16h M En dehors des heures normales de travail du lundi au vendredi Contrema tre briqueteur ma on par appel RE ____ Jappel l Compagnon briqueteur ma on par appel appel SE C Fins de semaine et jours f ri s Contrema tre briqueteur ma on par appel ma appel Compagnon briqueteur ma on par appel Il ontrema tre briqueteur ma on Gate 0 f ue
161. uvriers et du public Si au cours des travaux on d couvre la pr sence d amiante il faut imm diatement arr ter les travaux et rapporter la situation au Responsable technique Les travaux doivent tre interrompus jusqu la r ception d instructions crites du Repr sentant technique 1 20S CURIT si Acc s 1 Les travaux ex cut s aux termes du pr sent contrat seront effectu s dans la zone g n rale r glement e ZGR o des r glements en mati re de s curit uniques et sp ciaux sont en viqueur Les personnes sans laissez passer en leur possession n auront pas l autorisation d entrer dans la ZGR 2 Autorisations 1 L autorisation de travailler peut tr accord e sous deux formes distinctes L Mesures d att nuation en mati re de s curit 3 Mesures d att nuation en mati re de s curit sl Dans le cas o des Mesures d att nuation en mati re de s curit sont appliqu es l Entrepreneur aura acc s la ZGR seulement sous escorte permanente s2 A aucun moment les employ s d l Entrepreneur ou les sous traitants ne doivent se trouver dans la ZGR sans un laissez passer autoris et sans une escorte 53 Tous les efforts seront faits pour fournir des escortes en fonction du calendrier des travaux fourni 4 L Entrepreneur doit pr voir au moins 48 heures deux jours ouvrables aux fins de traitement de l information et de l mission ult rieure des laissez passer L E
162. vail productive sur place Pendant les heures normales de travail du lundi au vendredi entre 8 h et 16 h Contrema tre briqueteur ma on par appel __ appel ie Compagnon briqueteur ma on bar appel __ appel ns En dehors des heures normales de travail du lundi au vendredi Contrema tre briqueteur ma on par appel appel a oa onen briqueteur ma on par appel appel a Fins de semaine et jours f ri s NA briqueteur ma on par appel Enr ____ Jappel paaa ii Compagnon briqueteur ma on par appel ____ Jappel Page 34 of de 45 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNT C pwul83 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME DND W0134 15CYNT PWU 4 37260 2 Frais de main d uvre uniquement en plus des l ments susmentionn s A Pendant les heures normales de travail du lundi au vendredi entre8het16h i Contrema tre briqueteur ma on Par heure s0 s heue Compagnon briqueteur ma on Parheure 80 _____ neure ii Ouvrier Parheure 80 ____ neure B En dehors des heures normales de travail du lundi au vendredi i _ Contrema tre briqueteur ma on Parheure 30 heue Compagnon briqueteur ma on Parheure 30 heue i _Jouvrier Parheure so newels Fins de semaine et jours f ri s i _Contrema tre brique
163. vent comprendre la ventilation suivante 4 Taux horaire par offre et heures de travail de chaque personne de m tier 2 Une liste d taill e du mat riel utilis par co t doit figurer sur toutes les factures pr sent es pour paiement 3 Le total multipli 4 La taxe sur les produits et services TPS TVH doit tre indiqu e s par ment 5 Lorsqu il y a sous traitance une copie de la facture du sous traitant doit accompagner la facture li e la demande 6 Lorsqu il y a un rabais o une majoration l indiquer s par ment 3 Les factures pr sent es pour paiement en regard du pr sent contrat et qui ne sont pas correctement r dig es seront renvoy es l entrepreneur pour annotation appropri e avant de produire l attestation des paiements 3 5 Paiement des factures par carte de cr dit Les cartes de cr dit et sont accept es L article CG5 11 Retard de paiement Int r t sur les comptes en souffrance de CG5 Modalit s de paiement R2550D 2015 02 25 ne s applique pas aux paiements faits par carte de cr dit Page 24 of de 45 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNT C pwul83 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME DND W0134 15CYNT PWU 4 37260 ANNEXES Annexe A nonc des travaux AnnexeB Base de paiement AnnexeC Exigences en mati re de sant et de s curit Alberta Anne
164. xeD Formulaire de rapport d usage p riodique AnnexeE Offre Appendice 1 Liste compl te des noms de tous les individus qui sont actuellement administrateurs de l offrant Appendice 2 Attestation voluntaire l appui du recours aux apprentis Annexe F Attestations pour le Code de conduite liste Annexe G Rapport Volontaire d apprentis employ s pendant les contrats Annexe H Liste de v rification des exigences relatives la s curit LVERS Page 25 of de 45 Solicitation No N de l invitation W0134 15CYNT C Client Ref No N de r f du client DND W0134 15CYNT Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur pwu183 File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PWU 4 37260 ANNEXE A nonc des travaux Joint en PDF Page 26 of de 45 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0134 15CYNT C pwul83 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME DND W0134 15CYNT PWU 4 37260 ANNEXE B 1 Base de paiement Les honoraires fond s sur le prix convenu seront pay s l entrepreneur lorsque celui ci aura fourni les services de mani re satisfaisante suivant l approbation du repr sentant minist riel mais ces honoraires n exc deront pas les montants pr cis s dans la commande subs quente pour les travaux sans autorisation crite condition de remplir de fa on satisfai

Canada - Buyandsell.gc.ca

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents