Home

Canada

1. Avocat g n ral principal Section du contentieux des affaires civiles Minist re de la Justice 234 rue Wellington Tour de l Est Ottawa Ontario K1A OH8 Une copie de cette lettre doit tre envoy e l autorit contractante titre d information Le Canada se r serve le droit d intervenir en cod fense dans toute poursuite intent e contre le Canada Le Canada assumera tous les frais li s cette cod fense Si le Canada d cide de participer sa d fense en cas de poursuite intent e contre lui et qu il n est pas d accord avec un r glement propos et accept par l assureur de l entrepreneur et les plaignants qui aurait pour effet de donner lieu un r glement ou au rejet de l action intent e contre le Canada ce dernier sera responsable envers l assureur de l entrepreneur pour toute diff rence entre le montant du r glement propos et la somme adjug e ou pay e en fin de compte co ts et int r ts compris au nom du Canada Assurance responsabilit contre les erreurs et les omissions G2002C 2008 05 12 L entrepreneur doit souscrire et maintenir pendant toute la dur e du contrat une assurance responsabilit contre les erreurs et les omissions galement appel e assurance responsabilit civile professionnelle d un montant quivalant celui habituellement fix pour un contrat de cette nature toutefois la limite de responsabilit ne doit en aucun cas tre inf rieure 1 000 000 par sinistre et su
2. N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W3474 152271 A kin690 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W3474 1522701 KIN 4 42083 install sur les param tres technique de pr cision Part Partie 2 of de 2 Page 16 of de 19 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W3474 152271 A kin690 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W3474 1522701 KIN 4 42083 Annexe D Assurance Assurance responsabilit a rienne 2030C 2014 06 26 1 L entrepreneur doit souscrire et maintenir pendant toute la dur e du contrat une police d assurance de responsabilit a rienne pour les blessures corporelles y compris les blessures subies par les passagers et les dommages mat riels d un montant quivalant celui habituellement fix pour un contrat de cette nature toutefois la limite de responsabilit ne doit pas tre inf rieure 5 000 000 par accident ou par incident et suivant le total annuel 2 La police d assurance a rienne doit comprendre les l ments suivants a Assur additionnel Le Canada est d sign comme assur additionnel mais seulement en ce qui concerne les responsabilit s qui peuvent d couler de l ex cution du contrat par l entrepreneur L int r t du Canada devrait se lire comme suit Le Canada repr sent
3. l int grit soumission des instructions uniformis es 2003 Les renseignements connexes tel que requis aux dispositions relatives l int grit assisteront le Canada confirmer que les attestations sont v ridiques 1 2 Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation de soumission En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste que le soumissionnaire et tout membre de la coentreprise si le soumissionnaire est une coentreprise n est pas nomm dans la liste des soumissionnaires admissibilit limit e http www travail gc ca fra normes_equite eq emp pcfl liste inelig shtml du Programme de contrats f d raux PCF pour l quit en mati re d emploi disponible sur le site Web d Emploi et D veloppement social Canada EDSC Travail Le Canada aura le droit de d clarer une soumission non recevable si le soumissionnaire ou tout membre de la coentreprise si le soumissionnaire est une coentreprise figure dans la liste des soumissionnaires admissibilit limit e du PCF au moment de l attribution du contrat PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT 1 Exigences relatives la s curit 1 1 Ce contrat ne comporte aucune exigence relative la s curit 2 Besoin Comme il est pr cis dans l annexe A 3 Clauses et conditions uniformis es Toutes les clauses et conditions identifi es dans le contrat par un num ro une date et un titre sont reproduites d
4. Accords commerciaux Ce besoin est assujetti aux dispositions de l Accord sur les march s publics de l Organisation mondiale du commerce AMP OMC de l Accord de libre change nord am ricain ALENA et de l Accord sur le commerce int rieur ACI PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 1 Instructions clauses et conditions uniformis es Toutes les instructions clauses et conditions identifi es dans la demande de soumissions par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformis es d achat https achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Les soumissionnaires qui pr sentent une soumission s engagent respecter les instructions les clauses et les conditions de la demande de soumissions et acceptent les clauses et les conditions du contrat subs quent Le document 2003 2014 09 25 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est incorpor par renvoi dans la demande de soumissions et en fait partie int grante Les paragraphes 04 et 05 de l article 01 Dispositions relatives l int grit soumission des instructions uniformis es 2003 incorpor es ci haut par renvoi sont supprim es en entier et remplac es par ce qui suit 4 Les soumissionnaires qui sont incorpor s ou une entreprise
5. FMS No N VME W3474 1522701 KIN 4 42083 1 2 valuation financi re Clause du Guide des CCUA A0220T 2013 11 06 valuation du prix 1 2 2 Le prix de la soumission sera valu en dollars canadiens taxe de vente harmonis e TVH en sus FAB au point d arriv e pour les biens et les services tous droits de douane et taxes d accise canadiens compris 1 2 3 Les soumissions financi res seront valu es de fa on globale en fonction des usages estim s fournis dans l annexe C Base de paiement 1 2 4 La quantit dans la colonne A sera multipli e par le prix unitaire dans la colonne B et le total des deux colonnes sera le prix ferme dans la colonne C Les totaux des colonnes A et B seront additionn s pour d terminer le prix valu total dans la colonne C 1 2 5 Les soumissionnaires doivent pr senter leur prix en conformit avec la base de paiement l annexe C jointe la pr sente comme prix ferme tout compris ou leur soumission sera d clar e non recevable et sera rejet e 1 2 6 Sile prix du soumissionnaire en r ponse cette demande de proposition DP n est pas en monnaie canadienne il sera converti en monnaie canadienne l aide du taux de change nominal appropri la date de cl ture comme l affichera le site Web de la Banque du Canada l adresse suivante 1 3 D monstration Le Canada peut exiger sans que cela soit pour lui une obligation que le soumissionnaire class premier fass
6. doit tre autoris e par crit par l autorit contractante L entrepreneur ne doit pas effectuer de travaux d passant la port e du contrat ou des travaux qui n y sont pas pr vus suite des demandes ou des instructions verbales ou crites de toute personne autre que l autorit contractante 5 2 Charg de projet Le charg de projet pour le contrat est Nom Titre Organisation Adresse T l phone _ T l copieur ___ Courriel Le charg de projet repr sente le minist re ou l organisme pour lequel les travaux sont ex cut s en vertu du contrat est responsable de toutes les questions li es au contenu technique des travaux pr vus dans le contrat On peut discuter des questions techniques avec le charg de projet cependant celui ci ne peut pas autoriser les changements apporter l nonc des travaux De tels changements peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une modification de contrat mise par l autorit contractante 5 3 Repr sentant de l entrepreneur Nom Telephone Part Partie 2 of de 2 Page 7 of de 19 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W3474 152271 A kin690 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W3474 1522701 KIN 4 42083 6 Paiement 6 1 Base de paiement condition de remplir de fa on satisfaisante toutes ses obligations en vertu du contrat l e
7. du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W3474 1522701 KIN 4 42083 Le Canada demande que les soumissionnaires suivent les instructions de pr sentation d crites ci apr s pour pr parer leur soumission a utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm b utiliser un syst me de num rotation correspondant celui de la demande de soumissions En avril 2006 le Canada a approuv une politique exigeant que les agences et minist res f d raux prennent les mesures n cessaires pour incorporer les facteurs environnementaux dans le processus d approvisionnement Politique d achats cologiques http www tpsgc pwgsc gc ca ecologisation greening achats procurement politique policy fra html Pour aider le Canada atteindre ses objectifs les soumissionnaires devraient 1 utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm contenant des fibres certifi es provenant d un am nagement forestier durable et contenant au moins 30 de mati res recycl es et 2 utiliser un format qui respecte l environnement impression noir et blanc recto verso double face broch ou agraf sans reliure Cerlox reliure attaches ni reliure anneaux Section Soumission technique Dans leur soumission technique les soumissionnaires devraient expliquer et d montrer comment ils entendent r pondre aux exigences et comment ils r aliseront les travaux Section Il Soumission financi re Les soumissionnair
8. lectures et autres dans le banc d essai utiliser un ou des fluides d essai cologiques Exigences propres au point de bulle au minimum le banc d essai doit pouvoir mesurer et afficher de fa on pr cise les pressions de BP de 2 10 pouces d eau d faut typique des BP Exigences propres la diff rence de pression au minimum le banc d essai doit pouvoir produire et mesurer de fa on pr cise les d bits de 0 25 30 gallons am ricains par minute au minimum le banc d essai doit pouvoir mesurer une diff rence de pression de 0 5 pouce d eau qui augmente jusqu 20 0 pouces d eau Autres exigences g n rales Tous les param tres doivent tre automatiquement enregistr s dans un ordinateur qui est compris dans l achat dot d un syst me d exploitation de Microsoft z Au minimum tous les r sultats d essais doivent tre stock s dans un fichier facilement accessible et dans un format facile exporter dans Microsoft Excel 2010 un rapport imprimable des r sultats d essais doit tre disponible tout de suite apr s le test Part Partie 2 of de 2 Page 12 of de 19 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W3474 152271 A kin690 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W3474 1522701 KIN 4 42083 l entrepreneur doit fournir au moins deux exemplaires du manuel d entretien un ex
9. liste qui l emporte sur celui de tout autre document qui figure plus bas sur ladite liste les articles de la convention les conditions g n rales 2010A 2014 09 25 Annexe A Besoin Annexe C Base de paiement CoO ZT 0 la soumission de l entrepreneur en date du 11 Clauses du Guide des CCUA B1501C 2006 06 16 Part Partie 2 of de 2 Page 9 of de 19 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W3474 152271 A kin690 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W3474 1522701 KIN 4 42083 12 Assurance exigences particuli res G1001C 2013 11 06 L entrepreneur doit respecter les exigences en mati re d assurance pr vues l annexe D L entrepreneur doit maintenir la couverture d assurance exig e pendant toute la dur e du contrat Le respect des exigences en mati re d assurance ne d gage pas l entrepreneur de sa responsabilit en vertu du contrat ni ne la diminue L entrepreneur est responsable de d cider si une assurance suppl mentaire est n cessaire pour remplir ses obligations en vertu du contrat et pour se conformer aux lois applicables Toute assurance suppl mentaire souscrite est la charge de l entrepreneur ainsi que pour son b n fice et sa protection L entrepreneur doit faire parvenir l autorit contractante dans les dix 10 jours suivant la date d attr
10. ments suivants a Avis d annulation L assureur s efforcera de donner l autorit contractante un avis crit de trente 30 jours en cas d annulation de la police b B n ficiaire Le Canada selon ses int r ts et ses directives c Renonciation des droits de subrogation L assureur de l entrepreneur doit renoncer tout droit de subrogation contre le Canada repr sent par BFC Trenton et par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada relativement toute perte ou dommage aux biens peu en importe la cause Part Partie 2 of de 2 Page 19 of de 19
11. par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Avis d annulation L assureur s efforcera de donner l autorit contractante un avis crit de trente 30 jours en cas d annulation de la police Responsabilit r ciproque S paration des assur s Sans augmenter la limite de responsabilit la police doit couvrir toutes les parties assur es dans la pleine mesure de la couverture pr vue De plus la police doit s appliquer chaque assur de la m me mani re et dans la m me mesure que si une police distincte avait t mise chacun d eux Responsabilit contractuelle g n rale La police doit sur une base g n rale ou par renvoi explicite au contrat couvrir les obligations assum es en ce qui concerne les dispositions contractuelles Les employ s et s il y a lieu les b n voles doivent tre d sign s comme assur s additionnels Assurance des passagers a riens incluant les paiements m dicaux Si des sous limites s appliquent la police de l entrepreneur conform ment des ententes de transport internationales ou autrement en aucun cas le montant de la protection ne doit tre inf rieur 300 000 par personne La limite par accident ne doit pas tre inf rieure 300 000 multipli par le nombre de passagers S il s agit d une police sur la base des r clamations la couverture doit tre valide pour une p riode minimale de douze 12 mois suivant la fin ou la r siliation du contrat Resp
12. s pour confirmer le bon tat de service a le point de bulle BP pour tablir l int grit du mat riau filtrant b la diff rence de pression delta P ou AP travers le mat riau afin de confirmer une perte minimale de charge ou le d bit pour les filtres air les filtres huile et les filtres carburant La capacit de certifier les filtres de nouveau permet aux Forces canadiennes FC de r duire les co ts de remplacement EXIGENCES G N RALIT S L ESTTMA a besoin d un banc d essai pour filtres qui peut mesurer la fois le point de bulle et la diff rence de pression au moyen de fluides d essai qui sont sans danger pour l environnement l heure actuelle deux bancs d essai pour filtres distincts sont utilis s l un pour les filtres air et l autre pour les filtres huile et les filtres carburant Le nouveau banc d essai pour filtres doit tre en mesure de mettre l essai les filtres air les filtres huile et les filtres carburant Un seul filtre la fois sera mis l essai L autorit technique fournira de l air comprim sec et propre une pression maximale de 100 psi et un d bit maximal de 5 Ib min au banc d essai Le tuyau de connexion de l autorit technique comprendra un raccord d gagement rapide 1 M de 3 8 po L entrepreneur devra fournir un bouchon d gagement rapide I M de 3 8 po un endroit facilement accessible pour une installation simple Le point de connexion doit t
13. 1 40 amp 72 01 50 voir la note Filtre carburant 4920 21 912 2078 3038454 basse pression court Filtre carburant 2915 21 900 4966 5905587 5 5 4 5 Filtre huile principal 2945 21 904 5693 3112895 01 5 5 6 2945 21 900 2139 3034190 Information seulement Analyse des d bris de filtres et rebut 6 1 Filtre huile de r cup ration 2945 20 004 8368_ 3059256 01 55 6 1 2945 21 914 2239 3036376 _ 6 85 1 CT114 Tutor Conform ment C 14 165 000 MF 000 C 12 114 0B0 voir la note Filtre huile de 2945 00 914 8526 3005T77P01 5 2 2 D Filtre hydraulique 1650 21 810 6887 701004 4 5 8 9 Ensemble de filtres 2915 21 819 1611 700202 5 2 ER ER PS RS o i Tableau 1 Crit res de passage au moyen du banc d essai pour filtres Hydra Tec avec du Varsol comme fluide d essai Part Partie 2 of de 2 Page 14 of de 19 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W3474 152271 A kin690 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W3474 1522701 KIN 4 42083 ANNEXE C Base de paiement et dates limites de livraison Le soumissionnaire doit soumettre des prix unitaires tout compris en dollars canadiens Rendu droits acquitt s DDP Description Quantit Prix unitaire Prix valu a b c a X b C1 Mod le offert Conform ment l annexe A 1 P
14. Chaque demande doit pr senter a toute l information exig e sur le formulaire PWGSC TPSGC 1111 b toute information pertinente d taill e l article intitul Pr sentation des factures des conditions g n rales c une liste de toutes les d penses d d la description et la valeur de l tape r clam e selon la description au contrat Chaque demande doit tre appuy e par a une copie des factures re us pi ces justificatives pour tous les frais directs frais de d placement et de subsistance Part Partie 2 of de 2 Page 8 of de 19 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W3474 152271 A kin690 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W3474 1522701 KIN 4 42083 b une copie du rapport mensuel sur l avancement des travaux 2 Les taxes applicables doivent tre calcul es pour le montant total de la demande avant l application de la retenue Au moment de la demande de la retenue il n y aura pas de taxes applicables payer car celles ci ont t r clam es et sont payables sous les demandes de paiement progressif pr c dentes 3 L entrepreneur doit pr parer et certifier un original et deux 2 copies de la demande sur le formulaire PWGSC TPSGC 1111 et les envoyer au responsable technique identifi sous l article intitul Responsables du contrat pour fin d attestation apr s l i
15. EG Public Works and Government Services Canada RETURN BIDS TO RETOURNER LES SOUMISSIONS A Public Works and Government Services Travaux publics et services gouvernementaux Kingston Procurement Des Acquisitions Kingston 86 Clarence Street 2nd floor Kingston Ontario K7L 1X3 Bid Fax 613 545 8067 REQUEST FOR PROPOSAL DEMANDE DE PROPOSITION Proposal To Public Works and Government Services Canada We hereby offer to sell to Her Majesty the Queen in right of Canada in accordance with the terms and conditions set out herein referred to herein or attached hereto the goods services and construction listed herein and on any attached sheets at the price s set out therefor Proposition aux Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada Nous offrons par la pr sente de vendre Sa Majest la Reine du chef du Canada aux conditions nonc es ou incluses par r f rence dans la pr sente et aux annexes ci jointes les biens services et construction num r s ici sur toute feuille ci annex e au x prix indiqu s Comments Commentaires Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution Public Works and Government Services Travaux publics et services gouvernementaux Kingston Procurement Des Acquisitions Kingston 86 Clarence Street 2nd floor Kingston Ontario K7L 1X3 E E Canada Travaux publics et Servi
16. ans le Guide des clauses et conditions uniformis es d achat https ccua sacc tpsgc pwgsc gc ca pub acho fra jsp achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 3 1 Conditions g n rales 2010A 2014 09 25 Conditions g n rales biens complexit moyenne s appliquent au contrat et en font partie int grante 3 2 Conditions g n rales suppl mentaires Part Partie 2 of de 2 Page 6 of de 19 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W3474 152271 A kin690 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W3474 1522701 KIN 4 42083 4003 2010 08 16 s appliquent au contrat et en font partie int grante 4 Dur e du contrat 4 1 Date de livraison Tous les produits livrables sont conformes au calendrier des jalons dans la partie 6 Base de paiement 6 3 5 Responsables 5 1 Autorit contractante L autorit contractante pour le contrat est Nom Kim Rider Titre Supply Specialist Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction g n rale des approvisionnements Adresse 86 Clarence St 2 FI T l phone 613 545 8739 T l copieur 613 545 8067 Courriel kim rider pwgsc gc ca L autorit contractante est responsable de la gestion du contrat et toute modification
17. ces gouvernementaux Canada Title Sujet Aircraft Filter Testing Unit Solicitation No N de l invitation Date W3474 152271 A 2014 11 13 Client Reference No N de r f rence du client W3474 1522701 GETS Reference No N de r f rence de SEAG PW KIN 690 6473 File No N de dossier KIN 4 42083 690 Solicitation Closes L invitation prend fin Time Zone Fuseau horaire at 02 00 PM on le 2014 12 29 F O B F A B Plant Usine CCC No N CCC FMS No N VME Eastern Daylight Saving Time EDT Destination V Other Autre Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer Id Id de l acheteur Rider Kim Buyer kin690 Telephone No N de t l phone FAX No N de FAX 613 545 8739 613 545 8067 Destination of Goods Services and Construction Destination des biens services et construction DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE 35 WESTWIN AVE TRENTON Ontario KOK3W0 Canada Instructions See Herein Instructions Voir aux pr sentes Delivery Required Livraison exig e Delivery Offered Livraison propos e See Herein Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Telephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm type or print Nom et titre de la personne autoris e signer au nom du fou
18. e la d monstration de toute caract ristique fonctionnalit ou capacit d crite dans cette demande de soumission ou dans sa soumission dans le but de v rifier la conformit aux exigences de cette demande de soumission Si n cessaire la d monstration devra tre effectu e sans frais pour le Canada un endroit au Canada accept par l autorit contractante Le Canada doit fournir au moins cinq jours ouvrables d avis avant de fixer la date de la d monstration Une fois la d monstration commenc e elle doit tre achev e en l espace d une journ e La d monstration doit tre men e pendant les heures normales d ouverture qui seront d termin es par l autorit contractante Le Canada paiera ses propres co ts de d placement et salariaux associ s toute d monstration Malgr la soumission crite si le Canada d termine pendant la d monstration que la solution propos e du soumissionnaire ne respecte pas les exigences obligatoires de cette demande de soumission la soumission sera d clar e non recevable 2 M thode de s lection Une soumission doit respecter les exigences de la demande de soumissions et satisfaire tous les crit res d valuation techniques obligatoires pour tre d clar e recevable La soumission recevable avec le prix valu le plus bas sera recommand e pour attribution d un contrat PARTIE 5 ATTESTATIONS Les soumissionnaires doivent fournir les attestations et les renseignements connexes ex
19. emplaire imprim et l autre en format lectronique le cas ch ant l entrepreneur doit fournir une ventilation illustr e des pi ces ainsi que les num ros de pi ces du fabricant d quipement d origine FEO l entrepreneur doit fournir une formation compl te sur place couvrant le fonctionnement et l entretien de l quipement deux techniciens de la SIS Part Partie 2 of de 2 Page 13 of de 19 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W3474 152271 A kin690 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W3474 1522701 KIN 4 42083 Annexe B Param tres d essai et limite de passage pour les filtres Type de filtre N de pi ce D bits BP min BP max d essai admissible admissible gal min pouces pouces d eau d eau i CF188 Hornet A titre de renseignements seulement Aucun essai sur le filtre actuellement En cours d examen par le GCVM Filtre huile AMAD 2945 01 480 1707 42312 496 2 6 141 CH146 Griffin Conform ment au man d entretien de P amp W PT6T 3D PT6T 3DE PT6T 3DF T O 79 20 02 voir la note Filtre huile principal 2945 01 053 3426 3029315 5 5 3034508 2945 20 004 8368 3059256 01 1 2945 21 914 2239 3036736 Filtre P3 2945 21 912 6890 3038142 30 oem e 80 psi CT142 Dash 8 Conform ment au man d entretien de P amp W PW100 PW120A T O 72 0
20. era le filtre dans le bo tier et pressurisera de nouveau le bo tier 80 psig Pour r ussir l essai la diff rence de chute de pression entre le bo tier vide et le bo tier avec le filtre en place ne doit pas d passer 0 5 po de Hg Filtres huile et filtres carburant Exigences pour le banc d essai Les dimensions g n rales totales des filtres doivent tre v rifi es e Diam tre externe maximal de 5 po e Diam tre minimal de 1 po e Longueur maximale de 10 po e Longueur minimale de 1 5 po Le banc d essai pour filtres huile et filtres carburant utilise du Varsol un solvant pr sentant une densit relative de 0 788 Les param tres d essai pour tous les filtres actuels se trouvent dans l annexe A et se fondent sur des essais base de Varsol Le fournisseur doit produire des plages des limites des d bits et autres param tres qui sont quivalents pour le fluide d essai cologique propos La portion du filtre huile et du filtre carburant de l quipement de banc d essai doit mettre l essai les filtres de diff rents fluides d a ronefs des Forces canadiennes avec tr s peu de reconfiguration ou de montage et pour le point de bulle ASTM F316 et pour la diff rence de pression Le cas ch ant l autorit technique fournira un filtre usag de chaque type l entrepreneur retenu pour qu il puisse correctement ajuster les adapteurs et les raccords entre autres incorporer les indicateurs num riques les
21. es de renseignements dont la formulation ne permet pas de les diffuser tous les soumissionnaires 4 Lois applicables Tout contrat subs quent sera interpr t et r gi selon les lois en vigueur Ontario et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois leur discr tion les soumissionnaires peuvent indiquer les lois applicables d une province ou d un territoire canadien de leur choix sans que la validit de leur soumission ne soit mise en question en supprimant le nom de la province ou du territoire canadien pr cis et en ins rant le nom de la province ou du territoire canadien de leur choix Si aucun changement n est indiqu cela signifie que les soumissionnaires acceptent les lois applicables indiqu es PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 1 Instructions pour la pr paration des soumissions Le Canada demande que les soumissionnaires fournissent leur soumission en sections distinctes comme suit Section Soumission technique 2 copies papier Section Il Soumission financi re 1 copies papier Section II Attestations 1 copies papier Les prix doivent figurer dans la soumission financi re seulement Aucun prix ne doit tre indiqu dans une autre section de la soumission Part Partie 2 of de 2 Page 3 of de 19 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W3474 152271 A kin690 Client Ref No N de r f
22. es doivent pr senter leur soumission financi re en conformit avec la base de paiement Le montant total des taxes applicables doit tre indiqu s par ment 1 1 Fluctuation du taux de change C3011T 2013 11 06 Fluctuation du taux de change Section III Attestations Les soumissionnaires doivent pr senter les attestations exig es la Partie 5 PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 1 Proc dures d valuation a Les soumissions re ues seront valu es par rapport l ensemble des exigences de la demande de soumissions incluant les crit res d valuation techniques et financiers b Une quipe d valuation compos e de repr sentants du Canada valuera les soumissions 1 1 valuation technique 1 1 1 Crit res techniques obligatoires 1 Aux fins de d monstration le soumissionnaire doit fournir les renseignements d taill s d un produit con u et fabriqu de fa on similaire dans les cinq derni res ann es selon ce qui suit La marque et le mod le de l quipement fourni et install on d finit un produit similaire comme un produit du m me mod le de base que le produit propos Le co t de l approvisionnement et de l installation Part Partie 2 of de 2 Page 4 of de 19 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W3474 152271 A kin690 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC
23. esponsables Paiement Instructions relatives la facturation Attestations Lois applicables 10 Ordre de priorit des documents 11 Clauses du Guide des CCUA 12 Clauses du Guide des CCUA O ONO TA a Liste des annexes Annexe A Besoin Annexe B Param tres d essai et limite de passage pour les filtres Annexe C Base de paiement Annexe D Assurance Part Partie 2 of de 2 Page 1 of de 19 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W3474 152271 A kin690 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W3474 1522701 KIN 4 42083 PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 Besoin L Escadron de soutien technique des t l communications et des moyens a rospatiaux de la base des Forces canadiennes BFC de Trenton requiert un banc d essai pour filtres d a ronef qui doit tre con u et fabriqu pour la BFC de Trenton Trenton en Ontario Les d tails sont fournis dans l annexe A nonc des exigences 2 Compte rendu Les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu des r sultats du processus de demande de soumissions Les soumissionnaires devraient en faire la demande l autorit contractante dans les 15 jours ouvrables suivant la r ception des r sultats du processus de demande de soumissions Le compte rendu peut tre fourni par crit par t l phone ou en personne 3
24. ibution du contrat un certificat d assurance montrant la couverture d assurance et confirmant que la police d assurance conforme aux exigences est en vigueur Pour les soumissionnaires tablis au Canada l assurance doit tre souscrite aupr s d un assureur autoris faire affaire au Canada cependant pour les soumissionnaires tablis l tranger la couverture d assurance doit tre prise avec un assureur d tenant une cote A M Best d au moins A L entrepreneur doit la demande de l autorit contractante transmettre au Canada une copie certifi e de toutes les polices d assurance applicables Part Partie 2 of de 2 Page 10 of de 19 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 1 0 2 0 2 1 W3474 152271 A kin690 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W3474 1522701 KIN 4 42083 Annexe A EXIGENCES Surveillance int gr e de la sant Banc d d essai pour filtres d a ronef CONTEXTE Le laboratoire d huile de la surveillance int gr e de la sant SIS de l Escadron de soutien technique des t l communications et des moyens a rospatiaux ESTTMA fournit des services de nettoyage de filtres de fluide d a ronef ainsi que les essais connexes sur les filtres afin de certifier la r utilisation des filtres dans la flotte d a ronefs appropri e Voici les essais qui doivent tre effectu
25. ig s pour qu un contrat leur soit attribu Les attestations que les soumissionnaires remettent au Canada peuvent faire l objet d une v rification tout moment par le Canada Le Canada d clarera une soumission non recevable ou un manquement de la part de l entrepreneur l une de ses obligations pr vues au contrat s il est tabli qu une attestation du soumissionnaire est fausse sciemment ou non que ce soit pendant la p riode d valuation des soumissions ou pendant la dur e du contrat Part Partie 2 of de 2 Page 5 of de 19 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W3474 152271 A kin690 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W3474 1522701 KIN 4 42083 L autorit contractante aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour v rifier les attestations du soumissionnaire d faut de r pondre et de coop rer toute demande ou exigence impos e par l autorit contractante la soumission peut tre d clar e non recevable ou constituer un manquement aux termes du contrat 1 Attestations pr alables l attribution du contrat 1 1 Dispositions relatives l int grit renseignements connexes En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste que le soumissionnaire et ses affili s respectent les dispositions stipul es l article 01 Dispositions relatives
26. ivant le total annuel y compris les frais de d fense S il s agit d une police sur la base des r clamations la couverture doit tre valide pour une p riode minimale de douze 12 mois suivant la fin ou la r siliation du contrat L avenant suivant doit tre compris Avis d annulation L assureur s efforcera de donner l autorit contractante un avis crit de trente 30 jours en cas d annulation de la police Assurance tous risques des biens G3001C 2008 05 12 L entrepreneur doit souscrire et maintenir pendant toute la dur e du contrat une assurance tous risques pour prot ger les biens de l tat dont il a la charge la garde ou le contr le et dont le montant de la protection ne doit pas tre inf rieur 5 000 La base d valuation des biens de l tat est la suivante valeur agr e estimation Part Partie 2 of de 2 Page 18 of de 19 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W3474 152271 A kin690 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W3474 1522701 KIN 4 42083 Demandes d indemnit L entrepreneur doit aviser promptement le Canada de toute perte ou dommage ses biens et doit superviser investiguer et documenter les pertes ou dommages afin que les demandes d indemnit soient correctement tablies et pay es 2 La police d assurance tous risques des biens doit comprendre les l
27. niquement au Module de r ception des soumissions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC au plus tard la date l heure et l endroit indiqu s la page 1 de la demande de soumissions 3 Demandes de renseignements en p riode de soumission Toutes les demandes de renseignements doivent tre pr sent es par crit l autorit contractante au moins 10 jours civils avant la date de cl ture des soumissions Pour ce qui est des demandes de renseignements re ues apr s ce d lai il est possible qu on ne puisse pas y r pondre Les soumissionnaires devraient citer le plus fid lement possible le num ro de l article de la demande de soumissions auquel se rapporte la question et prendre soin d noncer chaque question de mani re suffisamment d taill e pour que le Canada puisse y r pondre avec exactitude Les demandes de renseignements techniques qui ont un caract re exclusif doivent porter clairement la mention exclusif vis vis de chaque article pertinent Les l ments portant la mention exclusif feront l objet d une discr tion absolue sauf dans les cas o le Canada consid re que la demande de renseignements n a pas un caract re exclusif Dans ce cas le Canada peut r viser les questions ou peut demander au soumissionnaire de le faire afin d en liminer le caract re exclusif et permettre la transmission des r ponses tous les soumissionnaires Le Canada peut ne pas r pondre aux demand
28. nspection et l acceptation des travaux Le responsable technique fera parvenir l original et les deux 2 copies de la demande l autorit contractante pour attestation et pr sentation au Bureau du traitement des paiements pour toutes autres attestations et op rations de paiement 4 L entrepreneur ne doit pas soumettre de demandes avant que les travaux identifi s sur la demande soient compl t s 8 Attestations 8 1 Conformit Le respect continu des attestations fournies par l entrepreneur avec sa soumission ainsi que la coop ration constante quant aux renseignements connexes sont des conditions du contrat Les attestations pourront faire l objet de v rifications par le Canada pendant toute la dur e du contrat En cas de manquement toute d claration de la part de l entrepreneur ou fournir les renseignements connexes ou encore si on constate que les attestations qu il a fournies avec sa soumission comprennent de fausses d clarations faites sciemment ou non le Canada aura le droit de r silier le contrat pour manquement conform ment aux dispositions du contrat en la mati re 9 Lois applicables Le contrat doit tre interpr t et r gi selon les lois en vigueur Ontario et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois 10 Ordre de priorit des documents En cas d incompatibilit entre le libell des textes num r s dans la liste c est le libell du document qui appara t en premier sur la
29. ntrepreneur sera pay Les droits de douane sont inclus et les taxes applicables sont un prix ferme dans l annexe B selon un montant total de en sus Le Canada ne paiera pas l entrepreneur pour tout changement la conception toute modification ou interpr tation des travaux moins que ces changements la conception ces modifications ou ces interpr tations n aient t approuv s par crit par l autorit contractante avant d tre int gr s aux travaux 6 2 Limite de prix Clause du Guide des CCUA C6000C 2011 05 16 Limite de prix 6 3 Paiements d tape Le Canada effectuera les paiements d tape conform ment au calendrier des tapes d taill dans le contrat et les dispositions de paiement du contrat si a une demande de paiement exacte et compl te en utilisant le formulaire PWGSC TPSGC 1111 Demande de paiement progressif et tout autre document exig par le contrat ont t pr sent s conform ment aux instructions relatives la facturation fournies dans le contrat b toutes les attestations demand es sur le formulaire PWGSC TPSGC 1111 ont t sign es par les repr sentants autoris s c tous les travaux associ s l tape et selon le cas tout bien livrable exig ont t compl t s et accept s par le Canada 7 Instructions relatives la facturation 1 L entrepreneur doit soumettre une demande de paiement en utilisant le formulaire PWGSC TPSGC 1111 Demande de paiement progressif
30. onsabilit de l employeur ou la confirmation que tous les employ s sont prot g s par la Commission de la s curit professionnelle et de l assurance contre les accidents du travail CSPAAT ou par un programme similaire Produits et activit s termin es Couverture des responsabilit s d coulant de la vente de produits avioniques y compris les services les activit s d assemblage et de r paration en liaison avec les travaux ex cut s par l entrepreneur ou en son nom Part Partie 2 of de 2 Page 17 of de 19 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W3474 152271 A kin690 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W3474 1522701 KIN 4 42083 o Droits de poursuite Droits de poursuite Conform ment l alin a 5 d de la Loi sur le minist re de la Justice L R C 1993 ch J 2 art 1 si une poursuite est intent e par ou contre le Canada et que ind pendamment de la pr sente clause l assureur a le droit d intervenir en poursuite ou en d fense au nom du Canada titre d assur additionnel d sign en vertu de la police d assurance l assureur doit communiquer promptement avec le Procureur g n ral du Canada par lettre recommand e ou par service de messagerie avec accus de r ception pour s entendre sur les strat gies juridiques Pour les autres provinces et territoires envoyer l adresse suivante
31. propri taire unique y compris ceux soumissionnant titre de coentreprise ont d j fourni une liste des noms de tous les individus qui sont administrateurs du soumissionnaire ou le nom du propri taire au moment de pr senter un arrangement dans le cadre de la demande d arrangements en mati re d approvisionnement DAMA Ces soumissionnaires doivent diligemment informer le Canada par crit de tout changement touchant la liste des noms des administrateurs pendant ce processus d achat ainsi que pendant la p riode du contrat 5 Le Canada peut tout moment demander un soumissionnaire de fournir des formulaires de consentement d ment remplis et sign s Consentement la v rification Part Partie 2 of de 2 Page 2 of de 19 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W3474 152271 A kin690 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W3474 1522701 KIN 4 42083 de l existence d un casier judiciaire PWGSC TPSGC 229 pour toute personne ou toutes les personnes mentionn es ci dessus et ce dans un d lai pr cis d faut de fournir les formulaires de consentement et les renseignements connexes dans le d lai pr vu ou d faut de coop rer dans le cadre du processus de v rification la soumission sera d clar e non recevable 2 Pr sentation des soumissions Les soumissions doivent tre pr sent es u
32. re situ c d renfonc de mani re ne pas poser de risque pour la s curit L autorit technique fournira la puissance lectrique et branchera le banc d essai pour filtres L alimentation lectrique sera monophas e de 120 volts avec une intensit maximale de courant de 11 amp res Si le banc d essai pour filtres n cessite une tension diff rente de celle qui est fournie il incombe l entrepreneur de fournir un transformateur ad quat dans le banc d essai pour filtres L autorit technique fournira et installera une source d eau potable non chauff e pour le banc d essai pour filtres Filtres air Exigences pour le banc d essai L autorit technique certifie actuellement deux diff rents filtres air aux fins de r utilisation le filtre P3 pour l h licopt re Griffon et le filtre de vanne de commande de l amplificateur d battement pour l a ronef CC130J Chaque type de filtre n cessite son propre bo tier pour les essais Les bo tiers du filtre seront fournis par l autorit technique pendant l assemblage final tandis que les dimensions exactes des bo tiers seront mises la disposition de l entrepreneur retenu pendant l tape de la conception En termes g n raux les mesures approximatives des bo tiers sont les suivantes a bo tier de filtre P3 diam tre externe de 2 po et une hauteur de 4 po ainsi qu une connexion sur le c t b bo tier de l amplificateur d battement diam tre exte
33. rix valu TPS TVH Suppl ment LIVRAISON DES JALONS N du jalon Description ou produit Montant ferme Date limite ou date de livrable TPS TVH en sus livraison Dur e du contrat nn Exemplaire imprim et en Prix unitaire Dans les jours format lectronique des BDP C 1 x 10 civils suivant l octroi du contrat dessins de production ou de conception du banc d essai pour a ronefs Essai d acceptation Prix unitaire Dans les jours pr liminaire y compris les BDP C 1 x 20 civils suivant l acceptation du essais de rendement jalon n 1 par l autorit l atelier de l entrepreneur Le technique MDN enverra 2 employ s qui se rendront l emplacement de l entrepreneur aux fins d essais et d acceptation 1 3 Livraison du banc d essai Prix unitaire Dans les jours pour a ronefs au site du BDP C 1 x 20 civils suivant l acceptation du client jalon n 2 par l autorit technique Installation essai et Prix unitaire Dans les jours formation La formation au BDP C 1 x 20 civils suivant l acceptation du 3 personnel doit tre effectu e jalon n 3 par l autorit la BFC de Trenton technique Essais param tres de Prix unitaire Dans les jours pr cision Essais du banc BDP C 1 x 30 civils suivant lacceptation du 2 4 d essai pour filtres une fois jalon n 4 par l autorit Part Partie 2 of de 2 Page 15 of de 19 Solicitation No N de l invitation Amd No
34. rne de 1 5 po et une hauteur de 3 po ainsi qu une connexion en dessous et sur le dessus Ces deux bo tiers doivent tre install s en position verticale sur une partie non obstru e du banc d essai pour filtres afin d assurer un acc s facile et ergonomique aux filtres Part Partie 2 of de 2 Page 11 of de 19 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 2 2 W3474 152271 A kin690 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W3474 1522701 KIN 4 42083 Il doit y avoir suffisamment d espace pour installer deux autres bo tiers de taille semblable pour une ventuelle expansion Proc dure et param tres d essai Le banc d essai pour filtres doit filtrer l air fourni jusqu un micron absolu Le banc d essai pour filtres doit comprendre des indicateurs num riques pour les lectures de pression chelle de pression manom trique en livres par pouce carr ou psig de 1 100 et de d bit d air chelle de 0 10 2 40 Ib min Le banc d essai pour filtres doit pressuriser le bo tier de filtre vide une pression indiqu e de 80 psig avec un d bit d air approximatif de 1 5 Ib min Le banc d essai pour filtres doit indiquer la chute de pression travers le bo tier et au minimum fournir des mesures exactes entre 0 25 et 1 0 pouce de Hg Cette chute de pression doit tre affich e num riquement Le technicien install
35. rnisseur de l entrepreneur taper ou crire en caract res d imprimerie Signature Page 1 of de 2 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W3474 152271 A kin690 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W3474 1522701 KIN 4 42083 Page 2 of de 2 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W3474 152271 A kin690 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W3474 1522701 KIN 4 42083 TABLE DES MATI RES TITRE Banc d essai pour filtres d a ronef PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 Besoin 2 Compte rendu T Accords commerciaux PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES Instructions clauses et conditions uniformis es Pr sentation des soumissions Demandes de renseignements en p riode de soumission Lois applicables AUN PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 1 Instructions pour la pr paration des soumissions PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 1 Proc dures d valuation 2 M thode de s lection PARTIE 5 ATTESTATIONS 1 Attestations pr alables l attribution du contrat PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT Exigences relatives la s curit Besoin Clauses et conditions uniformis es Dur e du contrat R

Canada

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents