Page 1 273213 LI 273213 4am“ D 0 D3 70 sx 200 Servicing
Contents
1. 2 ist von Hand aufzusetzen falls die Spindel Pos 4 nach der Montage axiales Spiel besitzt ist die vordere Kappe abzunehmen und ihr Gewindeende mit einer feinen Schleifspitze nachzurichten bis kein axiales Spiel mehr vorhanden ist JEDOCH MUSS die Spindel sich frei drehen k nnen Wenn keine freie Drehung der Spindel zu erreichen ist mu eine neue vordere Kappe eingebaut und die Prozedur wiederholt werden Printed in England WINKELKOPF Das Axialspiel der Verl ngerungsspindel Pos 8 9 oder 14 betr gt 0 075 bis 0 130 mm und ist durch passende Scheiben Pos 10 11 oder 16 einzustellen Zur Einstellung des Axialspiels gr ere Anzahl von Scheiben als erforderlich aufziehen und Winkelkopf Pos 6 12 autschrauben bis sich die Spindel Pos 4 nicht mehr drehen kann Spaltweite zwischen dem Geh use des Winkelkopts Pos 6 12 und der Endkappe Pos 13 12 messen Dieses Ma ZUZ GLICH des gew nschten Axialspiels ergibt die Anzahl der Scheiben die wieder zu entfernen sind um das gew nschte Spiel zu erreichen Beim Einbau des kompletten Motors Pos 30 31 oder 36 in die komplette Steuereinheit Pos 53 54 oder 59 mu der aus dem hinteren Lagergeh use herausstehende Stift Pos 28 29 oder 34 in die mit R markierte Bohrung in der Steuereinheit eingreifen Zur Ausrichtung des Winkelkopfs Pos 6 12 auf die Steuereinheit Pos 53 54 59 Winkelkopf komplett und Endkappe Pos 13 12 l sen Zahnrad un2. LES PALES DU ROTOR DANS CET OUTIL SONT A BASE DE PTFE iL FAUT RESPECTER LES RECOMMANDATIONS D USAGE RELATIVES A LA SANT ET LA S CURIT LORS DE LA MANIPULATION DE CES PALES DE ROTOR 1 NE PAS FUMER 2 LES COMPOSANTS DU MOTEUR DOIVENT ETRE LAV S AVEC UN LIQUIDE DE NETTOYAGE ET NON DEPOUSSIERES EN SOUFFLANT AVEC UN CIRCUIT D AIR LE SILENCIEUX DOIT ETRE REMPLAC LORSQU IL EST ENCRASS NE PAS LE LAVER ET LE REUTILISER LAVEZ VOUS LES MAINS AVANT DE COMMENCER UNE AUTRE ACTIVIT Part No 366873 Issue C 4 94 L EMBOUT DOIT TRE PRESSE DANS LE LOGEMENT DE ROULEMENT DANS LE SENS DE LA FL CHE A LA DIMENSION INDIQUEE 273273 ZEIT 777772 772278 N LI N fe TIA 27662 CETTE DIMENSION DOIT TRE OBTENUE LORSQUE LE ROULEMENT EST PRESSE SUR LE ROTOR NOTICE DE MONTAGE 1 Le couvercle frontal l ment 2 est une pi ce ins r e la main Si lors du montage la tige l ment 4 pr sente un mouvement axial le couvercle frontal doit tre retir et l extr mit filet e doit tre ajust e sur une fine pierre jusqu ce que le mouvement axial ait t limin MAIS la broche DOIT tourner librement Si la broche ne tourne pas librement il faut utiliser un nouveau couvercle frontal et r p ter la proc dure Printed in England 2 TETE D ANGLE Le jeu lat ral de l extr mit de la tige d extension l ment 8 9 ou 14 est de 0 075 0 130 mm Ce jeu est
3. all O rings bearings and rotor blades see service kits 3 All torque figures 10 u N Indicates direction of dismantling 8 5 When disposing of components lubricants etc ensure thatthe relevant safety procedures are carried out 6 Torque values stated are for assembly 1 of 24 THE ROTOR BLADES IN THIS TOOL HAVE A PTFE CONTENT THE NORMAL HEALTH AND SAFETY RECOMMENDATIONS CONCERNING PTFE MUST BE OBSERVED WHEN HANDLING THESE ROTOR BLADES 1 DO NOT SMOKE 2 MOTOR COMPONENTS MUST BE WASHED WITH CLEANING FLUID AND NOT BLOWN GLEAR WITH AN AIR LINE 3 THE SILENCER MUST BE REPLACED WHEN DIRTY DO NOT CLEAN AND RE USE WASH HANDS BEFORE COMMENCING ANY OTHER ACTIVITY Part No 366873 Issue C 4 94 END CAP TO BE PRESSED INTO BEARING HOUSING IN DIRECTION OF ARROW A TO DIMENSION SHOWN ia 273273 NS N ULL LLULL A AA AA A 884 49 8 LL IN Q FRESE 27662 0 040 0 025 THIS DIMENSION TO APPLY AFTER BEARING IS PRESSED ONTO ROTOR ASSEMBLY NOTES 1 The front cap Item 2 is a hand fitted part if on assembly the spindie Item 4 is found to have axial movement the frontcap should be removed and the threaded end dressed on a fine stone until the axial movement has been removed BUT the spindle MUST rotate freely If the spindle does not rotate freely a new front cap must be used and the procedure repeated Printed in England ANGLE HEAD The end float on extens
4. lubricated or partly lubricated airline thus allowing easy tool interchangeability with existing installations If lubrication is required an airline lubricator should be fitted downstream of the filter Use ISO VG 15 158733 Molykote PG75 208893 Rocol M204G 273273 BP Q5618 273283 BP FGOOEP 27662 ISO VG15 DATA Maximum Air Pressure Pmax 6 3 bar Minimum Air Pressure Pmin 2 bar Sound Pressure Level dBA 73 2 re CAGI PNEUROP Test Code Vibration Level m sec lt 25 re ISO 8662 1 Printed in England 0 62 Kg D32 SX 2000 D32 LX 2000 D33 SX 2000 D33 LX 2000 Weight 0 72 Kg D370 SX 2000 D370 LX 2000 BEFORE OPERATING THIS TOOL READ AND UNDERSTAND PNEUMATIC DRILL amp TAPPER SAFETY INSTRUCTIONS PART No 354343 ACCESSORIES Arange ofaccessories are available and should be selected from the Desoutter catalogue OPERATING INSTRUCTIONS 1 The tools are fitted with a progressive throttle acton This allows for a low speed with a small throttle opening ide hen commencing a drilling operation 2 Always use a sharp drill at the correct cutting speed NOTE D370 tools are fitted with an angle head that can be rotated and locked in any angular position To reposition slacken lock nut 11 rotate angle head 7 to the required position then tighten lock nut 11 MAINTENANCE INSTRUCTIONS 1 Servicing should be carried out at intervals of 1000 hours use 2 Replace as necessary
5. 2000 AVANT D UTILISER CET OUTIL VEUILLEZ LIRE ET ASSIMILER LES INSTRUCTIONS DE SECURITE DES PEACEUSES ET TARAUDEUSES PNEUMATIQUES No DE REFERENCE 354343 ACCESSOIRES Une gamme d accessoires est disponible etles pi ces appropri es peuvent tre choisies dans le catalogue d accessoires Desoutter INSTRUCTIONS D EXPLOITATION 1 Les outits sont quip s d une commande action progressive produisant une vitesse lente pour une petite ouverture a la commande id ale pour le commencement d une op ra de per age 2 Toujours utiliser un foret bien aff t la vitesse de coupe correcte REMARQUE Les outils D370 sont mis en place avec une t te d angle qui peut tre pivotante et verrouill e dans toutes les positions angulaires Pour modifier la position desserrez l crou de verrouillage 11 pivotez la t te d angle 7 jusqu la position requise puis resserrez l crou de verrouillage 11 INSTRUCTIONS D ENTRETIEN 1 L entretien doit tre effectu toutes les 1000 heures de fonctionnement 2 Valeurs des coupies 10 5 of 24 Remplacer selon les besoins tous les joints toriques les roulements et les palettes de rotor Voir kits d entretien Lors de la mise au rebout de pi ces huiles de graissage etc assurez vous que les proc dures de s curit correspondantes sont appliqu es Indique direction du d montage Les valeurs de couple sont d finies pour le montage UN ATTENTION
6. 27 375483 1 59 28 304673 1 29 30 254873 2 31 254853 1 60 32 266553 1 61 33 62 34 254883 1 63 35 254903 1 64 Printed in England C Part No Teil Nr 313393 310683 157663 252533 252503 252333 261223 252983 252383 1693 252493 252423 261523 252483 252463 261503 G1 4F 261513 tin NPT 261293 G1 4F 261303 tin NPT 235203 222453 363363 54853 268263 Qty Menge R f rence Qt 1 ss SERVICE KITS _ SERVICE AUSRUSTUNGEN TROUSSES D ENTRETIEN Part No Teil Nr R f rence Item 5 Item 8 Item 10 0 1mm 0413 10 1 3 3 3 0 15mm Item 10 3 0 25mm item 16 3 0 05mm Item 16 3 0 13mm Item 16 3 0 25mm 3 3 366723 Item 16 0 5mm Item 16 0 8mm tem 29 ttem 33 Item a an 367083 Item 41 Item 42 Item 47 item 51 Item 56 Item 57 362653 367013 Indicates normal replacement items It is recommended that adequate stocks are held for servicing requirements Always quote tool model number serial number and spare part number when ordering spares Bedeutet normale Verschlei teile Es empfiehlt sich eine angemessene Menge f r Wartungszwecke auf Lager zu halten Bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte immer angeben Typennummer er Bohrmaschine Werknummer und Ersatzteilnummer Le symbole asterisque indique des articles de rechange normaux Il est recommand d en conserver des stocks suffisants pour assurer tout
7. 32mm 2 21 0 19 e 17 AE 273273 40nm _ 15 16 273273 9 1 s 8 Servicing Instructions VE Vi oe SALI Operating Instructions Se een ET ga Parts List Wartungsanleitung CD Teileliste LE Bedienungsanleitung Manuel d entretien CF Liste de pi ces Manuel d utilisation Instrucciones de Servicio O Listas de Repuestos Instrucciones de Operaci n instru es de Manuten o CD Listas de Pe as Instru es de Funcionamento Istruzioni per la GD Manutenzione Elenco delle Parti Istruzioni Operative Odnyies Luvtnonon g KataXoyoi Avrallaxt xwv Meow Odny eg Ac tougy ag Onderhoudsinstructies D Onderdelenlijst Bedieningsinstructies Servicevejledning Liste over dele Betjeningsvejledning Serviceinstruksjoner Delelister Driftsinstruksjoner Serviceinstruktioner AR CSD Reservdelslista U Bruksanvisning ak Huolto ohjeet Osaluettelo K ytt ohjeet Part No 366783 Issue 2 6 95 PRINTED IN ENGLAND Par List Teileliste Liste de Pi ses Desoullor Item No Part No Qty Item No Pos Nr Teil Nr Menge Pos Nr No Articie R f rence Qt No Article 1 2552 1 36 2 3843 1 37 3 3893 17 38 4 215213 1 39 5 40 6 225013 1 41 7 225023 1 42 8 43 9 273373 1 44 10 45 11 35953 1 46 12 161653 1 47 13 225033 1 48 14 273323 1 49 15 250913 1 50 16 51 17 310693 1 52 18 252643 1 53 19 310663 1 54 20 42353 1 55 21 56 22 37623 1 57 23 306313 1 58 24 306793 1 25 5 26 299113 3
8. O il prodotto progettato per l esecuzione di fori GENERALITA Flessibile di alimentazione consigliato Lubrificazione Questo attrezzo di tipo DAYLINE funziona mediante alimentazione ac aria compressa a secco in assenza di olio o acqua nebulizzati La veivcit dell attrezzo durante il funzionamento a secco inferiore del 10 rispetto a quella indicata sulla targhetta dati dell attrezzo stesso le prestazioni globali tuttavia non variano assolutamente Gli attrezzi DAYLINE possono altresi funzionare mediante alimentazione ad aria lubrificata o parzialmente fubrificata che consente l intercambiabilit degli attrezzi con quelli montati Ove si richieda lubrificazione montare un lubrificatore per tubazioni ad aria compressa a valle del filtro Impiegare lubrificante VG 15 ISO 158733 208893 273273 273283 27662 Molykote PG75 Rocol M204G BP Q5618 BP FGOOEP ISO VG15 Caratteristiche Pressione aria Pmax Pressione aria nibina Pmin Livello di rumorosit dBA 6 3 bar 2 bar 73 2 re CAGI PNEUROP Test Code Livello vibrazioni m sec lt 2 5 re ISO 8662 1 Printed in England Peso 0 62 Kg D32 SX 2000 D32 LX 2000 D33 SX 2000 D33 LX 2000 0 72 Kg D370 SX 2000 D370 LX 2000 N ATTENZIONE PRIMA DI USARE QUESTO ATTREZZO LEGGERE ATTENTAMENTE LE NORME DI SICUREZZA DEGLI ATTREZZI PNEUMATICI N PART 354343 ACCESSORI Esiste una gamma completa di accessori Per la scelta d
9. PARA UTILIZARLO DE NUEVO L VESE LAS MANOS ANTES DE COMENZAR CUALQUIER OTRA ACTIVIDAD 1 2 Part No 366873 IssueC 4 94 Los valores de par de apriete que se indican son para montaje EL SOMBRERETE EXTREMO DEBE PRESIONARSE EN EL ALOJAMIENTO DEL COJINETE EN LA DIRECCION DE LA FLECHA A A LA DIMENSION ILUSTRADA NO AO ZI ER 77 LL ZZ LLEGA CL NEE 27662 0 040 _ 0 025 ESTA DIMENSION APLICARA DESPUES DE PRESIONAR EL COJINETE EN EL ROTOR NOTAS RELATIVAS AL MONTAJE 1 La tapa frontal pos 2 es una pieza que va apretada a mano si al efectuar el montaje se observa que el husillo pos 4 tiene juego axial quite la tapa frontal y repase el extremo roscado con una piedra esmeril fina hasta eliminar el juego axial PERO teniendo en cuenta que el husillo DEBE poder girar libremente Si el husillo no gira libremente ser preciso utilizar una tapa frontal nueva y repetir el proceso Printed in England CABEZAL ANGULAR El juego axial de la prolongaci n del husillo pos 8 9 6 14 es de 0 075 a 0 130 mm y se obtiene seleccionando los suplementos pos 10 11 16 Para ajustar la holgura axial coloque un n mero de suplementos mayor del necesario y atornille el cabezal angular pos 6 12 hasta que el husillo pos 4 quede r gido y no pueda girar Mida la separaci n entre el cuerpo del cabezal angular pos 6 12 y la tapa del extremo pos 13 12 Esta dimensi n M S la dimensi n
10. SSERE PULITI MEDIANTE GETTO DI ARIA COMPRESSA SE IL SILENZIATORE E SPORCO SOSTITUIRLO EVITARE DI PULIRLO E RIUTILIZZARLO 3 PRIMA DI INIZIARE QUALSIASI ALTRA ATTIVITA LAVARSI LE MANI Part No 366873 IssueC 4 94 PIANTARA LA FLANGIA DI ESTREMITA SUL SUPPORTO CUSCINETTO 03 NEL SENSO INDICATO DALLA 92 pe FRECCIA A FINO AD OTTENERE LA DIMENSIONE INDICATA 273273 aye AZ ELLE PISANO N t ANS 27662 0 040 0 025 DIMENSIONE DA OTTENERE DOPO PIANTAGGIO DEL CUSCINETTO SUL ROTORE OSSERVAZIONI RELATIVE AL MONTAGGIO 1 La flangia anteriore particolare 2 si deve montare manuaimente Se al momento del montaggio si rileva il movimento assiale dei mandrino particolare 4 rimuovere la flangia anteriore quindi rawivare l estremit filettata mediante una mola fine fino alla completa eliminazione det movimento assiale pur PAESERVANDO la capacit del mandrino di ruotare liberamente Se it mandrino non ruota liberamente sostituire la flangia anteriore e ripetere la procedura Printed in England TESTA ANGOLATA N giuoco assiale det mandrino di prolunga particolare 8 9 0 14 deve essere compreso tra 0 075 e 0 130 mm ottenuti selezionando gli spessori adeguati particolare 10 110 16 Per la regolazione del giuoco assiale montare un numero di spessori superiori a quelli richiesti e avvitare la testa angolata particolare 6 12 finch il mandrino particoiare 4 ha difficolt a ruo
11. U ES DE MANUTEN O 1 A revis o dever ser efectuada com intervalos de 1000h de utiliza o 2 Todos os valores de bin rio s o 10 3 Substitua sempre que necess rio todas as anilhas vedantes rolamentos e l minas do rotor ver os kits de servi o 9 of 24 o 4 Aosedescartar de componentes lubrificantes etc certifique se de que os procedimentos de seguran a pertinentes s o levados a cabo 5 NM Indica a direc o da desmontagem 6 Os valores de bin rio indicados destinam se montagem AS L MINAS DO ROTOR DESTA FERRAMENTA CONT M PTFE AS RECOMENDA ES DE SA DE E SEGURAN A RELATIVAS A PTFE DEVER O SER RESPEITADAS QUANDO MANUSEAR AS L MINAS DO ROTOR 1 N O FUMAR 2 OS COMPONENTES DO MOTOR DEVER O SER LAVADOS COM UM FLUIDO LIMPO E N O POR AR COMPRIMIDO 3 O SILENCIADOR DEVER SER SUBSTITU DO QUANDO SUJO NUNCA DEVER SER LIMPO E UTILIZADO NOVAMENTE LAVE AS M OS ANTES DE DAR IN CIO A OUTRA ACTIVIDADE Part No 366873 Issue C 4 94 TAMPA DO TERMINAL DEVER SER PRESSIONADA CONTRA A CAIXA DE ROLAMENTOS NO SENTIDO DA SETA A PARA A MEDIDA INDICADA Ta S AOS Ge EN Usos AN 27662 MEDIDA A APLICAR DEPOIS DO ROLAMENTO SER PRESSIONADO CONTRA O ROTOR NOTAS RELATIVAS MONTAGEM 1 A tampa da frente item 2 montada m o se ap s a montagem o veio item 4 desenvolver um movimento axial a tampa da frente dever ser removida e a extrem
12. d Nase neu einstellen Endkappe und Winkelkopf wieder festziehen Diesen Vorgang wiederholen bis die gew nschte Position erreicht ist 4 of 24 Part No 368873 issue C 4 94 Desoullor Desoutter Limited London NW9 6ND t DECLARATION D USAGE Ce produit est destin au per age de trous GENERALITES Flexible d alimentation recommand Lubrification Ceci eat un outil DRYLINE con u pour tre utilis dans un circuit d air totatement sec c est dire sans huile ni eau La vitesse de l outil fonctionnant sec sera de 10 inf rieure la vitesse indiqu e sur la plaque signal tique de l outil Ceci n affectera en rien ta performance globale Les outils DRYLINE peuvent galement tre utilis s dans un circuit d air lubrifi ou partiellement lubrifi permettant ainsi d changer facilement les outils avec les installations existantes Si une lubrification est n cessalre un lubrificateur circuit d air doit tre install en aval du filtre Utilisez de l huile ISO VG 15 158733 208893 273273 273283 27662 Caract ristiques Pression d air maximum Pmax 6 3 bars Pression d air minimum Pmin 2 bars Niveau sonore dBA 73 2 re CAGI PNEUROP Test Code re ISO 8662 1 Molykote PG75 Roco M204G BP Q5618 BP FGOOEP ISO VG15 Vibrations m s2 lt 2 5 Printed in England Poids 0 62 Kg D32 SX 2000 D32 LX 2000 D33 SX 2000 D33 LX 2000 0 72 Kg D370 SX 2000 D370 LX
13. de juego axial es el valor de los suplementos que hay que retirar para obtener el valor axial correcto Al colocar el motor completo pos 37 31 6 36 en la superficie superior de control completa pos 53 54 59 el pasador que sobresale del alojamiento de cojinete posterior pos 28 29 6 34 debe entrar en el agujero marcado con una A en la superficie de control Para orientar el cabezal angular pos 6 12 respecto a la superficie de control pos 53 54 59 afloje el cabezal angular completo y la tapa extrema pos 13 12 coloque de nuevo el engranaje y la nariz y apriete la tapa extrema y el cabezal angular Repita esta operaci n hasta conseguir ta posici n deseada 8 of 24 Part No 366873 issue C 4 94 Desoutler Desoutter Limited London NW9 6ND DECLARAG O DE UTILIZAG O Este produto tol concebido para fazer furos GERAL Mangueira de entrada recomendada Lubrifica o Esta uma ferramenta de LINHA SECA destinada a funcionar numa linha de ar totalmente seca ou seja sem leo ou humidade A velocidade da ferramenta quando operada a seco ter um decr scimo de 10 em rela o indicada na chapa de identifica o da ferramenta isto n o ir alterar o rendimento global As ferramentas de LINHA SECA tamb m podem funcionar com linha lubrificada ou parcialmente lubrificada permitindo assim uma mudan a f cil da ferramenta em fun o das instala es No caso de sernecess rio
14. ei particolari idonei consultare il catalogo accessori Desoutter NORME D USO 1 Gli attrezzi sono del tipo ad accelerazione progressiva che consente basse velocit con apertura di acceleratore minima onde consentire l avvio graduale dell operazione di foratura 2 Impiegare sempre punte a forare en affilate alla velocit di taglio prescritta NOTA Gli attrezzi D370 sono dotati di testa angolata che si pu ruotare e bloccare in qualsiasi posizione angolare Per il riposizionamento allentare il controdado 11 ruotare la testa angolata 7 nella posizione richiesta e infine bloccare il controdado 11 NORME DI MANUTENZIONE 1 Gli interventi di manutenzione devono essere effettuati ad intervalli di 1000 ore di funzionamento 2 valori di coppia sono da intendersi con tolleranza di 10 3 Sostituire eventualmente le guarnizioni O ring i cuscinetti e le palette rotore Vedere il kit di servizio 11 of 24 4 Quando si eliminano icomponenti lubrificanti ecc assicurarsi che vengano esegulte tutte le procedure di sicurezza N 6 valori di coppia indicati valgono per il montaggio LE PALE DEL ROTORE DI QUESTO ATTREZZO CONTENGONO PTFE POLITETRAFLUOROETILENE IN CASO DI CONTATTO CON LE STESSE ATTENERSI ALLE NORMALI PRESCRIZIONI DI SICUREZZA RELATIVE AL PTFE 1 2 Indica la direzione di smontaggio NON FUMARE LAVARE I COMPONENTI DEL MOTORE IN LIQUIDO DETERGENTE GLI STESSI NON DEVONO E
15. el cat logo de accesorios Desoutter INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 1 Las herramientas incorporan una mariposa aceleradora de acci n progresiva Esto desarrolla una baja velocidad con una peque a abertura de la mariposa del acelerador ideal cuando se inician operaciones de taladrado 2 Usar siempre una broca afilada a la velocidad de cortado correcta NOTA Las herramientas D370 llevan un cabezal angular que puede girarse y fijarse en cualquier posici n angular Para cambiarlo de posici n afloje la contratuerca 11 gire el cabezal angular 7 a la posici n deseada y a continuaci n apriete de nuevo la contratuerca 11 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 1 El servicio debe realizarse a intervalos de 1000 horas de uso 2 Todos los pares de apriete a 10 3 Recambiar seg n convenga todos los aros t ricos cojinetes y paletas de rotores Ver los juegos de servicio 7 of 24 6 4 Cuando deseche componentes lubricantes etc aseg rese de seguir los procedimientos de seguridad correspondientes s Indica direcci n de desmontaje IN ADVERTENCIA LAS ASPAS DEL ROTOR DE ESTA HERRAMIENTA CONTIENEN PTFE AL MANEJARLAS ES NECESARIO OBSERVAR LAS RECOMENDACIONES USUALES DE SEGURIDAD E HIGIENE RELATIVAS AL PTFE NO FUMAR LOS COMPONENTES DEL MOTOR DEBEN LAVARSE CON UN L QUIDO DE LIMPIEZA Y NO SOPLARSE CON AIRE COMPRIMIDO 3 EL SILENCIADOR DEBER SUSTITUIRSE CUANDO EST SUCIO NO LO LIMPIE
16. en Bij bestelling van reserveonderdelen geef and modelnummer volgnummer en reserveonderdeelnummer van het werktuig op Indikerer normale udekitningeomno Detanbetales athave rigelige forsyninger af dele til brug i forbindelse med eftersyn Opgiv altid det korrekte veerktejsmodelnummer serienummer og reservedelsnummer ved bestilling af reservedele Angir normale reservedeler Det anbefales at tilstrekkelig antali reservedeler holdes p lager Ved bestilling av deler m man alltid oppgi verkteyets modellnr serienr og reservedelens nr Utm rker normala reservdelar Vi rekommenderar att tilir ckligt antal lagras f r service ndam l Uppge alltid verktygets modelinummer serienummer samt reservdelens nummer vid best llning av reservdelar Viittaa tavallisiin varaosiin Suosittelemme ett riitt vi m ri pidet n varastossa huoltotarpeita varten Ty kalun mallinumero sarjanumero ja varasosan numero on aina mainittava tilattaessa Part No 366783 Issue 2 6 95 Desouller STATEMENT OF USE t This product is designed for drilling holes GENERAL Recommended inlet hose LUBRICATION This is a ORYLINE tool designed to operate on a totally dry airline i e one without any oil or water moisture This speed of the tool when operated dry will be found to be 10 lower than that stated on the toot nameplate this will not alter the overall performance DRYLINE tools can also operate on a
17. es les op rations d entretien courant Lors de la commande de pi ces de rechange toujours citer le num ro de mod le de l outillage son num ro de s rie et le num ro de r f rence de chaque pi ce de rechange ss Item 21 Item 25 on 2of2 Indica elementos de reposici n regular Se recomienda tener una cantidad adecuada de los mismos en reserva a efectos de mantenimiento Al encargar piezas de recambio siempre debe indicarse el n mero de modelo de la herramienta su n mero de serie y el n mero de la pieza de recambio indica itens que s o substituidos regularmente recomendado que estoques adequados sejam mantidos para requisitos de manutenc o Cite sempre o n mero do mod lo da ferramenta n mero de s rie e n mero da pega acces ria quando pedindo acess rios L asterisco denota ricambi normali Si consiglia di mantenere scorte adeguate alle esigenze della manutenzione Nell ordinazione di ricambi citare il numero di modello dell utensile il numero di matricola e quello di catalogo del pezzo Enpafver ouvnPiop va ef n tep xia yia avuxat otaon Lag ouviotovpe va tnpefte apret an epa and va el n nou xper lovral AVTIKAT OLAON Otav napayy Avete avraAAaxtkd n vra va yp dete tov api p yovt kou tou epyadefou tov api u ceip xa tov apidu avrakkaxu koV Betekent normale reserveartikelen Het verdient aanbeveling om voldoende voor onderhoudsbehoeften voorradig te hebb
18. idade dianteira limada numa pedra calc ria at o movimento axial desaparecer MAS o veio DEVERA rodar livremente Se o veio rodar com dificuldade dever utilizar uma tampa da frente nova e repetir o procedimento Printed in England ESQUADRO A folga longitudinal no veio de extens o item 8 9 ou 14 varia entre 0 075 e 0 130 mm obtida atrav s da escolha de cal os item 10 11 ou 16 Para regular a folga longitudinal instale uma quantidade de cal os superior necess ria e aparafuse ao esquadro item 6 12 at que o veio item 4 prenda e n o rode Mega a folga entre o corpo do esquadro tem 6 12 e a tampa da extremidade item 13 12 esta dimens o MAIS a dimens o da folga longitudinal amp o valor dos calgos a serem removidos para obter a folga longitudinal Quando colocar o motor completamente item 30 31 ou 36 na superficie de comando item 53 54 ou 59 o pino que sai da chumaceira traseira item 28 29 ou 34 dever entrar no orif cio marcado com R na superficie de comando Para orientar o esquadro item 6 12 em rela o superficie de comando item 53 54 59 desaperte totalmente o esquadro e a tampa da extremidade item 13 12 volte a colocar o carreto e a ponta aperte a tampa da extremidade e o esquadro Repita a opera o at obter a posig o desejada 10 of 24 Part No 366873 Issue C 4 94 CD Lea Desouller Desoutter Limited London NW9 6ND DESTINAZIONE D US
19. ion spindle ftem 8 9 or 14 is 0 075 to 0 130mm obtained by selecting shims Item 10 11 or 16 To setthe end float fit a larger number of shims than required and screw on the angle head Item 6 12 until the spindle Item 4 is stiff to rotate Measure the gap between the angle head body Item 6 12 and the end cap Item 13 12 this dimension PLUS the end float dimension is the value of shims to be removed to obtain the end float When locating the motor complete Item 30 31 or 36 in the control top complete Item 53 54 or 59 the pin projecting out of rear bearing housing Item 28 29 or 34 must enter the R marked hole in the control top To orientate the angle head Item 6 12 with the control top Item 53 54 59 slacken angle head complete and end cap Item 13 12 reposition gear and nose tighten end cap and angle head Aepeat until required position is obtained 2 of 24 Part No 366873 Issue C 4 94 C Dessuller Desoutter Limited London NW9 BND VERWENDUNG Dieses Produkt ist f r das Bohren von L chern ausgelegt ALLGEMEINES Empfohlener Eingangs Anschlu schlauch Schmierung Dies ist ein DAYLINE Werkzeug das mit v llig trockener Druckluft zu betreiben ist die also weder Feuchtigkeit noch Of enth lt Bei einem Betrieb mit trockener Druckluft ist die Drehzahl des Werkzeugs 10 niedriger als auf dem Typenschild angegeben die Leistungsf higkeit des Werkzeugs ndert sich hierdu
20. n recomendado Lubricaci n Esta es una herramienta DAYLINE para aire seco dise ada para trabajar con una acometida de aire comprimido completamente seca es decir sin ninguna humedad de aceite ni de agua Al trabajar en seco la velocidad de la herramienta sera un 10 inferior ala que se indica en la placa de caracter sticas de la herramienta sin embargo esto no afecta a las prestaciones generales Las herramientas DAYLINE para trabajo en seco pueden funcionar con una acometida de aire engrasado o parcialmente engrasado lo que permite intercambiar la herramienta con otras instalaciones Cuando se requiera engrase deber instalarse un engrasador de aire corriente abajo del filtro Utilice aceite ISO VG 15 158733 Molykote PG75 208893 Rocol M204G 273273 BP Q5618 273283 BP FGOOEP 27662 ISO VG15 Datos Presi n de aire m xima Pmax 6 3 bar Presi n de aire minima Pmin 2 bar Nivel de presi n ac stica dBA 73 2 re CAGI PNEUROP Test Code Nivel de vibraciones m seg lt 2 5 re ISO 8662 1 Printed in England CD 0 62 Kg D32 SX 2000 D32 LX 2000 D33 SX 2000 D33 LX 2000 Peso 0 72 Kg D370 SX 2000 D370 LX 2000 ANTES DE No PONER EN FUNCIONAMIENTO ESTA HERRAMIENTA DEBEN LEERSE Y COMPRENDERSE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE TALDO Y ROSCADO NEUMATICO PIEZA 354343 ACCESORIOS Hay disponible una gama de accesorios y los elementos apropiados deber n seleccionarse d
21. obtenu par des cales de r glage l ment 10 11 ou 16 Pour r gler le jeu lat ral de l extr mit ins rez un nombre de cales sup rieur celui n cessaire et serrez l angle de t te l ment6 12 jusqu ce que la rotation de la tige l ment 4 soit difficile Mesurez l ouverture entre le corps de la t te d angle l ment 6 12 et le couvercle de l extr mit l ment 13 12 Cette dimension PLUS la dimension du jeu lat ral de l extr mit repr sente la valeur des cales qui doivent tre retir es pour obtenir le jeu lat ral de l extr mit Lors du positionnement du muteur complet l ment 30 31 ou 36 dans la partie sup rieure de commande compl te l ment 53 54 ou 59 la broche d passant du logement de palier arri re l ment 28 29 ou 34 doit p n trer dans l orifice marqu A de la partie sup rieure de commande Pour orienter la t te d angle l ment 6 12 avec la partie sup rieure de commande l ment 53 54 59 desserrez la t te d angle complete et le couvercle de l extr mit l ment 13 12 repositionnez l engrenage etle bec serrez le couvercle de l extr mit et la t te d angle R p tez l op ration jusqu ce que la position souhait e soit atteinte 6 of 24 Part No 366873 Issue C 4 94 r Desouller Desoutter Limited London NW9 6ND DECLARACION DE USO Este producto se ha disehado para taladrar agujeros GENERALES Latiguillo de admisi
22. r verriegelt werden kann Zur Ver nderung Kontermutter 11 l sen Winkelkopf 7 in die gew nschte Position drehen dann Kontermutter 11 wieder festziehen WARTUNGSANLEITUNG 1 Eine Wartung ist jeweils nach einer Betriebsdauer von 1000 Stunden durchzuf hren 2 Alle angegebenen Drehmomente sind mit 10 einzuhalten 3 of 24 3 Alle O Ringe Lager und Rotorschaufeln jeweils nach Bedarf auswechseln Siehe Wartungss tze 4 Belder Entsorgung von Bautellen Schmiermittein usw m ssen die die einschl gigen Sicherheitsvorschriften befolgt werden 5 O Gibt die Reihentolge f r die Demontage an o 6 Die angegebenen Drehmomentwerte gelten f r die Montage ZA ACHTUNG DIE ROTORSCHAUFELN IN DIESEM WERKZEUG ENTHALTEN PTFE BEI ARBEITEN AN DIESEN ROTORSCHAUFELN SIND DIE NORMALEN ARBEITSSCHUTZVORSCHRIFTEN BEIM UMGANG MIT PTFE ZU BEACHTEN 1 NICHT RAUCHEN 2 DIE BESTANDTEILE DES MOTORS SIND MIT REINIGUNGSFL SSIGKEIT AUSZUWASCHEN NICHT MIT DRUCKLUFT AUSBLASEN 3 SCHALLD MPFER BEI VERSCHMUTZUNG AUSWECHSELN NICHT ABER REINIGEN UND WIEDER VERWENDEN VOR ALLEN SONSTIGEN T TIGKEITEN H NDE WASCHEN Part No 366873 issue C 4 94 ABSCHLUSSKAPPE IN PFEILRICHTUNG A BIS AUF DAS ANGEGEBENE MASS IN DAS LAGERGEH USE EINDR CKEN TR PI A 27662 0 040 0 025 DIESES MASS MUSS GELTEN NACHDEM DAS LAGER AUF DEN ROTOR AUFGEPRESST WURDE HINWEISE ZUR MONTAGE 1 Die vordere Kappe Pos
23. rch nicht DRYLINE Werkzeuge lassen sich auch mitge lter oderteilge lter Druckluft betreiben und sind so leicht an vorhandene Anlagen anzuschlie en Falls eine Olung erforderlich ist sollte ein Oler unterhalb des Filters eingebaut werden l der Sorte ISO VG 15 verwenden 158733 208893 273273 273283 27662 Molykote PG75 Rocol M204G BP Q5618 BP FGOOEP ISO VG15 Technische Daten Max Luftdruck Pmax 6 3 bar Luftdruck minimal Pmin 2 Bar Schalldruckpegel dBA 73 2 re CAGI PNEUROP Test Code St rke der Vibrationen m sec lt 2 5 re ISO 8662 1 Printed in England CD 0 62 Kg D32 SX 2000 D32 LX 2000 D33 SX 2000 D33 LX 2000 Gewicht 0 72 Kg D370 SX 2000 D370 LX 2000 INBETRIEBNAHME DIESES SIND DIE F R VOR WERKZEUGS SICHERHEITSANWEISUNGEN DAUCKLUFT BETRIEBENE BOHRER UND GEWINDESCHNEIDER ZU BEACHTEN BESTELLNUMMER 354343 ZUBEH R Zu diesem Werkzeug ist umfangreiches Zubeh r erh ltlich Siehe die jeweils passenden Teile im Zubeh rkatalog Desoutter BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Die Werkzeuge besitzen eine progressiv arbeitende Drosselung Auf diese Weise ergibtsich bei starker Drosselung eine niedrige Drehzahl Dies entspricht ideal dem gew nschten Betriebszustand beim Ansetzen einer Bohrung 2 Immer mit einem scharfen Bohrer b der richtigen Drehzahl arbeiten HINWEIS Werkzeuge D370 besitzen einen Winkelkopf der in jede beliebige Winkelposition gedreht und in diese
24. tare Rilevare la luce tra il corpo della testa angofata particolare 6 12 e la flangia di estremit particolare 12 13 Questa dimensione SOMMATA a quella det giuoco assiale corrisponde al valore in termini di spessori da rimuovere alfine di ottenere il giuoco assiale Durante il posizionamento del complessivo motore particolare 30 31 0 36 nel gruppo superiore di controllo particolare 53 54 o 59 il perno che protrude dal supporto cuscinetto posteriore particolare 28 29 o 34 deve inserirsi nel foro contrassegnato con la lettera A del gruppo superiore di controllo Per il posizionamento della testa angofata particolare 6 12 rispetto al gruppo superiore di controllo particotare 53 54 59 allentare il complessivo testa angolata e la flangia di estremit particolare 12 13 quindi riposizionare l ingranaggio e il naso e serrare la flangia di estremit e la testa angolata Ripetere l operazione fino a ottenere la posizione richiesta 12 of 24 Part No 366873 Issue C 4 94
25. uma lubrifica o dever ser instalado um lubrificador de linha de ar amp jusante do filtro Utilize ISO VG 15 158733 Molykote PG75 208893 Rocol M204G 273273 BP Q5618 273283 BP FGOOEP 27662 ISO VG15 Dados Press o m xima de ar Pm x 6 3bar Press o minima de ar Pmin 2bar Nivel de press o do ruido dBA 73 2 re CAGI PNEUROP Test Code Nivel de vibra o m seg lt 2 5 re ISO 8662 1 Printed in England CD 0 82 Kg D32 SX 2000 D32 LX 2000 D33 SX 2000 D33 LX 2000 0 72 Kg D370 SX 2000 0370 LX 2000 Peso ANTES DE UTILIZAR ESTA FERRAMENTA LEIA E COMPREENDA AS INSTRU OES DE SEGURANGA DOS APARELHOS DE ABERTURA DE ROSCAS E DE PERFURAGAO PNEUMATICA PEGA NO 354343 ACESS RIOS Encontra se dispon vel uma gama de acess rios Os itens apropriados dever o ser seleccionados do cat logo de acess rios da esoutter INSTRU ES DE OPERA O 1 As ferramentas encontram se dotadas de uma ac o de acelera o progressiva isto permite uma velocidade baixa com uma pequena acelera o ideal para quando se inicia uma opera o de perfura o 2 Utilize sempre uma broca afiada a uma velocidade ue corte correcta NOTA As ferramentas D370 disp em de um esquadro que pode ser rodado e bloqueado em qualquer posi o de esquadria Para voltar a posicionar desaperte a contraporca 11 roda o esquadro 7 para a posi o requerida depois aperte a contraporca 11 INSTR
Download Pdf Manuals
Related Search