Home
P80 prelims, 2.510188f - MESM Medical Equipment
Contents
1. H PARAMETRE DESCRIPTION UNITE 3 P Amplitude de l onde P mV lt Q Amplitude de l onde Q mV Te Qd Dur e de l onde Q ms R Amplitude de l onde R mV Rd Dur e de l onde R ms S Amplitude de l onde S mV Sd Dur e de l onde S ms R Amplitude de l onde R mV Hd Dur e de l onde R ms ER Amplitude de l onde S mV Sa Dur e de l onde S ms J Amplitude du point J mV Int grale ST amplitude moyenne du segment ST ST partir du point J jusqu mi distance entre le mV point J et le maximum de l onde T T Amplitude de l onde T mV r sitonde T os diphasigue d P80 Page 35 07 2001 Option M Mesure de ECG PARAMETRE DESCRIPTION UNITE G P Amplitude de l onde P mV Q Amplitude de l onde Q mV Ge Qd Dur e de l onde Q ms R Amplitude de l onde R mV Rd Dur e de l onde R ms S Amplitude de l onde S mV Sd Dur e de l onde S ms R Amplitude de l onde R mV Hd Dur e de l onde R ms ER Amplitude de l onde S mV Sad Dur e de l onde S ms J Amplitude du point J mV Int grale ST amplitude moyenne du segment ST ST partir du point J jusqu mi distance entre le mV point J et le maximum de l onde T T Amplitude de l onde T mV r m nv P80 Page 35 07 2001 Entretien et Maintenance Nettoyage de l appareil et du c ble patient Le c ble patient ne doit pas tre soumis des efforts m caniques trop
2. Page 36 P80 07 2001 Entretien et Maintenance Nettoyage de l appareil et du c ble patient Le c ble patient ne doit pas tre soumis des efforts m caniques trop importants En d connectant le c ble tirer la fiche et non pas les c bles Il faut poser les c bles de mani re exclure tout risque de tr buchement et d endommagement par un chariot On peut nettoyer les c bles avec de l eau savonneuse Si une st rilisation est n cessaire il faut la faire uniquement au gaz et non pas la vapeur Les d sinfectants mis en oeuvre dans les h pitaux et les cabinets de m decins conviennent pour d sinfecter le c ble Apr s chaque usage il faut nettoyer les lectrodes avec de l eau savonneuse Pour les lectrodes ven touse veillez ne pas laisser de l eau dans les balles en caoutchouc des lectrodes Une st rilisation au gaz ou l aide de l Alhydex et de Vygon est galement possible Nettoyez uniquement la surface du bo tier du P80 l aide d un chiffon doux AVANT LE NETTOYAGE DE L APPAREIL IL FAUT IMPERATIVEMENT METTRE L APPAREIL HORS TENSION ET RETIRER LA FICHE SECTEUR EN AUCUN CAS L APPAREIL NE DOIT ETRE IMMERGE DANS UN LIQUIDE DE NETTOYAGE OU ETRE SOUMIS A UNE STERILISATION CHAUDE A L EAU LA VAPEUR OU A L AIR Autotest Pour effectuer un autotest du P80 et v rifier les principales fonctions entrez la s quence de touches sui vante Autotest S q de tou
3. 50127 Firenze Italy Tel 39 055 4229 1 Fax 39 055 4229 208 Internet Web Site http www esaote com P80 Guide de l Utilisateur Page l 44 Gebrauchsanweisung Seite 45 88 Manuale d uso Pag 89 132 P80 Guide de Utilisateur Page l 44 Gebrauchsanweisung Seite 45 88 Manuale d uso Pag 89 132 Sommaire Mode d emploi P80 H lt Avis concernant la S CUTI EE Page 3 Z OO D dd OTV V a Page 5 oc Mod s de fonctionnement sesiono aa E tant sav csadecate EUREN een Page 6 Informations d base nissan Wien nate eae Page 8 Claviera ee De Page 10 R glages D T TAUX so cesse ee Eegen Page 13 R glages pour l enregistrement automatique issenensis Page 21 Raccordement du patient ententes otv d k Bea nek ERa Page 25 Enregistrement automatique de DC Page 28 Enregistrement manuel d WE CG tii ccssisccdscticacecai seccstvnntaiaiaiadesativiecsasecetesdecedeneasdeeeatene Page 30 Option M Mesure de ECG cseatioiedietsadesnayssoeiveiba ci a a e Page 32 Entretienet Maintenance diensten geed deet ee ere E E Page 36 RN Page 39 References pour la commande sirsiran ree aiia e a T e a a Page 40 Caract ristiques eet UE Page 42 P80 Page 1 07 2001 Sommaire Mode d emploi P80 Gd S Avis concernant la S curit seen Page 3 lt Introduction RO O P O ta aacenntes Page 5 TP Modes de fonctionnement arecanoten vad ss d s poda ab tant og edu d so EUREN een Page 6 Informations d base
4. Rasez les poils g nants dans les zones du corps o seront fix es les lectrodes Nettoyez bien les zones du corps correspondantes l aide d alcool Enduisez les lectrodes d une couche de gel SH Za 7 tS Commencez par appliquer l lectrode C4 hauteur du cinqui me espace intercostal sur la ligne m dio claviculaire Placez maintenant e Cl hauteur du quatri me espace intercostal au bord droit du sternum e C2 hauteur du cinqui me espace intercostal au bord gauche du sternum e C3 entre C4 et C2 e C6 sur la ligne m dio axillaire gauche hauteur du C4 C5 entre C4 et C6 la m me distance En respectant ces instructions simples vous aurez toujours des r sultats d une excellente qualit Page 26 P80 07 2001 Raccordement du patient La qualit de l enregistrement d pend tout particuli rement de la pr paration de la peau et de la r sistance entre la peau et les lectrodes Plus la r sistance de passage entre la surface de la peau et l lectrode est fai ble meilleure sera la qualit de l enregistrement de l ECG Pour cette raison il faut tenir compte des ins tructions suivantes 1 Il faut que le patient soit d tendu et qu il n ait pas froid Rasez les poils g nants dans les zones du corps o seront fix es les lectrodes Nettoyez bien les zones du corps correspondantes l aide d alcool Enduisez les lectrodes d une couche de gel St EE RE Commencez par app
5. en appuyant sur les touches 2 et J e la vitesse d impression l aide des touches et e la sensibilit l aide des touches f Ri et I Page 30 P80 07 2001 Enregistrement manuel de l ECG DE gt Pour d marrer l enregistrement manuel et l impression continue appuyez la touche FRANCAIS Le rapport donne les informations suivantes le groupe de trois d rivations s lectionn avec leur identification la vitesse d criture la sensibilit et le r glage des filtres si s lectionn s sont indiqu s dans la marge inf rieure du rapport la fr quence cardique nombre de battements de coeur par minute figure en haut sur le rapport imV Si vous appuyez sur la touche un signal d talonnage est imprim et la ligne de base r align e gt Pour interrompre l impression continue appuyez sur la touche ATTENTION En pr sence d artefacts trop forts ou si une lectrode s est d tach e l indication de la fr quence cardique n est valable que dans une certaine limite P80 Page 31 07 2001 Enregistrement manuel de l ECG DE gt Pour d marrer l enregistrement manuel et l impression continue appuyez la touche FRANCAIS Le rapport donne les informations suivantes le groupe de trois d rivations s lectionn avec leur identification la vitesse d criture la sensibilit et le r glage des filtres si s lectionn s sont indiqu s dan
6. 8 Rouleau de papier P80 Page 37 07 2001 Entretien et Maintenance Poussez le verrou du bac papier vers l ext rieur et levez le couvercle QUADRILLAGE MARQUES NOIRES VERS LE HAUT P VEROUILLAGE DEVERROUILLAGE BAC A PAPIER e Enlevez le papier restant dans le bac papier Prenez un nouveau paquet de papier et ins rez le dans le bac papier en orientant le quadrillage vers le haut et les marques noires vers la face arri re de l appareil e Tirez les premi res feuilles et positionnez les sur le rouleau de guidage e Mettez le couvercle en place Poussez l g rement jusqu ce qu il s encliqu te e Appuyez sur la touche STOP pour aligner le papier sur la position de d marrage NOTE ESAOTE ne peut garantir une qualit d impression impeccable que si vous utilisez le papier d origine de ESAOTE ou un papier de qualit identique Page 38 P80 07 2001 Entretien et Maintenance e Poussez le verrou du bac papier vers l ext rieur et levez le couvercle OUADRILLAGE MARQUES NOIRES VERS LE HAUT VEROUILLAGE DEVERROUILLAGE BAC A PAPIER e Enlevez le papier restant dans le bac papier e Prenez un nouveau paquet de papier et ins rez le dans le bac papier en orientant le quadrillage vers le haut et les marques noires vers la face arri re de l appareil e Tirez les premi res feuilles et positionnez les sur le roulea
7. AUX USA LA LOI FEDERALE LIMITE LA COM MERCIALISATION DE CET APPAREIL A LA VENTE PAR UN MEDECIN OU SUR COMMANDE D UN MEDECIN Page 2 P80 07 2001 Conditions de garantie L appareil P80 est garanti contre les d fauts de mat riaux et les vices de fabrication pour une dur e d un an partir de la date d achat Les dommages caus s par un accident ou r sultant d une manipu lation incorrecte sont exclus de cette garantie La garantie donne droit au remplacement gratuit de la pi ce d fectueuse Toute responsabilit relativement des dommages ult rieurs est exclue La garantie est annul e si des personnes non autoris es ou non qualifi es tentent de faire des r parations En cas de d fectuosit contactez votre revendeur ou le fabricant Le fabricant ne peut tre tenu responsable de la s ret de la fiabilit et des performances de l appareil que si les op rations d assemblage les extensions les r ajustements les modifications ou les r parations sont ex cut s par des personnes qu il a autoris es et Le P80 et le mat riel agr qui y est mont sont utilis s conform ment aux instructions du fabricant AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE NE DEPASSE LES GARANTIES PRESENTEES CI DESSUS ESAOTE N OFFRE AUCUNE GARANTIE DE QUALITE LOYALE ET MARCHANDE OU D APTITUDE A UNE FONCTION PARTICULIERE RELATIVEMENT AU PRODUIT OU A DES PIECES DU PRODUIT A propos de ce manuel ESAOTE a pour princ
8. action sur la touche SHIFT pr pare l appareil la programmation Chaque fois qu une touche num rique est appuy e elle est accept e comme une partie de l entr e du code Pour terminer et valider votre entr e appuyez sur la touche STOP Le clavier n est lib r pour d autres fonctions que si cette touche est actionn e Les r glages sont sauvegard s de mani re permanente m me lorsque l appareil est coup Supposons que vous voulez s lectionner la langue anglaise pour l impression Pour programmer ce param tre entrez le code num rique en appuyant sur les touches suivantes 2 2 gt HO Touche 0 Touche 2 Touche 2 Sequence de programmation Commencer la programmation Les touches du clavier ont la fonction de touches VALIDER L ENTREE num riques Les param tres programmables et leurs codes num riques sont d crits en d tail sur les pages suivantes NOTEZ QUE LES ENTR ES SONT CONFIRMER AVEC LE TOUCHE FRANCAIS PS0 07 2001 Page 13 R glages g n raux Configuration standard Les r glages standard suivants r glages par default sont d j pr programm s R glages standard R glage P80 P80 avec l option Mesure Langue Anglais Anglais D rivations Standard S Standard S ECG 25 mm s court 0 ECG moyen 6 2 50 mm s 1 Format 1 ECG 25 mm s court 0 Mesures non Marq de r f rence r f oui ECG
9. branch i y Si le probl me persiste contacter votre distributeur ESAOTE ne s allume pas VERIFIEZ LE CONTACT DES ELECTRODES Assurez vous que F le patient est d tendu et qu il n a pas froid Activez le filtre de Enregistrement du trac de ECG trop bruyant myogramme pour supprimer un fort tremblement musculaire Activez le filtre r seau et r glez le sur la bonne valeur 50 Hz pour la plupart des pays europ ens 60 Hz pour USA et autres pays Le trac de l ECG se d rive de D calage de la ligne de base V rifiez le contact des lectrodes la ligne de base Activez le filtre des lignes de base ii V rifiez si le couvercle du bac papier t mis en place V rifiez Pas d impression i d s il y a encore du papier dans le bac papier P80 Page 39 07 2001 FRANCAIS FRANCAIS R f rences pour la commande Votre distributeur agr e ou la repr sentation de ESAOTE de votre pays dispose d un assortiment de tous les consommables et accessoires n cessaires pour le P80 Si vous avez des probl mes ou si avez besoin de l adresse de la repr sentation ESAOTE la plus proche vous pouvez contacter ESAOTE Nous nous ferons un plaisir de faire le n cessaire pour vous et de vous donner les renseignements voulus sur tous les produits ESAOTE Notre adresse est la suivante ESAOTE SPA Service Department Via di Caciolle 15 1 50127 Florence Italy T l phone 39 055 42 291 Fax 39 055 42 29 208 E
10. entre les variantes suivantes Format de l ECG Format d impression pour les d rivations d ECG Les d rivations ne sont pas imprim es Les d rivations sont imprim es en format court sur 4 pages Les d rivations sont imprim es en format long sur 8 pages ce format permet l impression d un nombre de battements de coeur doubl par rapport au format court Vitesse d enregistrement de 25 mm s S g de touches 5 6 1 SHIFT ou 1 7 2 8 9 Vitesse d enregistrement de 50 mm s Validez l entr e en appuyant sur la touche STOP FRAN AIS P80 07 2001 R glages pour l enregistrement automatique Page 21 Pour l impression de l ECG en mode automatique vous pouvez choisir entre deux formats Format automatique 58g d6 S lection du format automatique touches 1 Format 1 SHIFT 2 Format 2 Pour chaque format les r glages suivants peuvent tre r alis s Pour d finir le format d impression pour les d rivations d ECG choisissez entre les variantes suivantes Format de l ECG Format d impression pour les d rivations d ECG Les d rivations ne sont pas imprim es Les d rivations sont imprim es en format court sur 4 pages Les d rivations sont imprim es en format long sur 8 pages ce format permet l impression d un nombre de battements de coeur doubl par rapport au format court Vitesse d enr
11. pour le groupe de d rivations I II III Cabrera aVL I aVR uniquement pour le mode manuel o aVR aVL aVF I avF Wi Voyant lumineux pour le groupe de d rivations aVR aVL aVF Cabrera II aVF III uniquement pour le mode manuel Ovi v2 v3 Voyant lumineux pour le groupe de d rivations V1 V2 V3 mode manuel O v4 V5 V6 Voyant lumineaux pour le groupe de d rivations V4 V5 V6 mode manuel Page 12 P80 07 2001 Clavier Om Voyant lumineux pour le fonctionnement sur secteur s allume lorsque l appareil est rac cord au r seau lectrique of Voyant lumineux pour le fonctionnement sur batterie clignote lorsque la charge de la bat terie est trop faible O PAPER Voyant luminieux pour fin de papier ou blocage du papier o INOP Voyant luminieux pour lectrode d tach e ou mauvais contact des lectrodes O FILTER Filtre de myogramme s allume lorsque le filtre est activ ol Ill aVL 1 avVR Voyant lumineux pour le groupe de d rivations I II III Cabrera aVL I aVR uniguement pour le mode manuel o AVR aVL aVF 1 aVF Ill Voyant lumineux pour le groupe de d rivations aVR aVL aVF Cabrera II aVF III uniguement pour le mode manuel Ovi v2 v3 Voyant lumineux pour le groupe de d rivations V1 V2 V3 mode manuel O V4 V5 V6 Voyant lumineaux pour le groupe de d rivations V4 V5 V6 mode manuel Page 12 P80 07 2001 R glages g n raux Chacun des param tres r glables p
12. pr vue pour le mode automatique Mode s quentiel Toutes les 12 d rivations sont imprim es en quatre groupes de trois d rivations Chaque groupe repr sente un segment cons cu tif de 2 5 ou 5 secondes cette s lection est uniquement pr vue pour le mode automatique Lorsque le format long a t s lectionn pour l impression les d rivations sont imprim es comme suit 0s 5s I H M 5s 10s avR avL avF Os 5s V1 V2 V3 5s 10s V4 V5 V6 Centrage automatique activ Tous les traces sont align s dynamiquement en utilisant de ma ni re optimale toute la largeur du papier Centrage auto d sactiv Les traces sont align s sur la ligne de base ce que peut provo quer un chevauchement des amplitudes Pour le type du papier vous pouvez choisir entre Pli Papier pli en forme Z largeur 90 mm avec marques noir Rouleau Rouleau de papier largeur 90 mm sans marques noir Signal acoustique QRS Pour activer ou d sactiver le signal appuyez sur la touche Page 20 P80 07 2001 R glages pour l enregistrement automatique Pour l impression de l ECG en mode automatique vous pouvez choisir entre deux formats Format automatique S g de S lection du format automatique touches 1 Format 1 SHIFT 2 Format 2 Pour chaque format les r glages suivants peuvent tre r alis s Pour d finir le format d impression pour les d rivations d ECG choisissez
13. s et apparaissent sur la page pr vu pour les donn es du patient si activ e SHIFT ou 3 6 Le tableau d taill des valeurs de mesure est dit Les marques de r f rence d but et fin de l onde P et et des complexes QRS fin de l onde T sont omises Les marques de r f rence d but et fin de l onde P et et des complexes QRS fin de l onde T sont ajout es aux cycles moyens Terminez votre entr e en appuyant sur la touche STOP Pour activer ou supprimer l impression de la page pour y entrer manuellement les donn es du patient entrez la s quence de touches suivante Donn es du patient S g de touches Format 1 5 La page pour l entr e des donn es du SHIFT ou 4 patient est omise 2 6 La page est imprim e Terminez votre entr e en appuyant sur la touche STOP P80 Page 23 07 2001 FRANCAIS FRANCAIS R glages pour l enregistrement automatique D rivation du rythme uniquement avec l option Mesure S q de touches S lection SHIFT 3 D rivation du rythme R1 4 D rivation du rythme R2 Pour s lectionner la d rivation du rhyme R1 et ou R2 proc dez comme ceci S lection des d rivations du rythme uniquement avec l option Mesure de l ECG Les d rivations du rythme sont celles qui peuvent tre imprim es sur les pages comportant les cycles moyens Vous pouvez choisir deux d r
14. sultat SHIFT 0 1 n importe quelle touche Imprime les s lections Une impression des s lections d finies est obtenue les informations imprim es varient en fonction du logi ciel install Type de l unit option et version du logiciel Num ro de s rie D rivations Format ECG ECG moyen Mesures Marques de r f rence D rivation du rythme Centrage automatique Type du papier Impression des signaux Filtre des lignes de base Filtre de r seau Filtre de myogramme pour l information du personnel d entretien S quence de d rivations Standard S ou Cabrera C Long 000 court 0 ou aucun format Cycles moyens par exemple 4 3 25 mm s pour l activation pour la d sactivation pour l activation pour la d sactivation D rivation du rythme R1 R2 s lectionn e pour l activation pour la d sactivation Papier pli en forme Z ou rouleau de papier En mode simultan ou s quentiel 0 05 0 15 ou 0 30 Hz 50 60 Hz ou d sactiv 25 ou 35 Hz activ ou d sactiv PS0 07 2001 Page 15 a lt O lt x oc LL Page 15 R glages g n raux Pour rappeler les r glages standard il suffit d appuyer sur les touches suivantes Rappeler les r glages standard S g de touches R sultat SHIFT 0 6 n importe guelle touche Remet les r glages en tat initial S
15. 04 CE 0123 Baar Switzerland 21 03 2001 jl FFE __ Markus B tler Quality Assurance Manager Coordonn es de nos services d assistance technique et commerciale Kundendienst und Verkaufs Beratungsstellen Dove Ottenere Assistenza USA BIOSOUND Inc 8000 Castleway Drive PO Box 50858 Indianapolis Indiana 46250 0858 Tel 1 317 849 1793 Fax 1 317 841 8616 Russia ESAOTE S p a Moscow Representative Office for CIS countries Khlebniy per 27 121069 Moscow Russia Tel 7 095 232 1833 232 0205 Fax 7 095 232 0205 Italy ESAOTE S p a Via di Caciolle 15 50127 Firenze Italy Tel 39 055 4229 238 Fax 39 055 414 899 All other Countries ESAOTE S p a Via di Caciolle 15 50127 Firenze Italy Tel 39 055 4229 1 Fax 39 055 4229 208 Internet Web Site http www esaote com Coordonn es de nos services d assistance technique et commerciale Kundendienst und Verkaufs Beratungsstellen Dove Ottenere Assistenza USA BIOSOUND Inc 8000 Castleway Drive PO Box 50858 Indianapolis Indiana 46250 0858 Tel 1 317 849 1793 Fax 1 317 841 8616 Russia ESAOTE S p a Moscow Representative Office for CIS countries Khlebniy per 27 121069 Moscow Russia Tel 7 095 232 1833 232 0205 Fax 7 095 232 0205 Italy ESAOTE S p a Via di Caciolle 15 50127 Firenze Italy Tel 39 055 4229 238 Fax 39 055 414 899 All other Countries ESAOTE S p a Via di Caciolle 15
16. 25 mm s long 000 ECG moyen non Format 2 ECG 25 mm s long 000 Mesures non Mara de r f rence r f oui D riv rythme V1 Il V1 Il Centrage autom Activ Activ Papier pli pli Impression Signaux S quentiels S quentiels Filtre passe haut 0 05 Hz 0 05 Hz Filtre secteur 50 Hz 50 Hz Filtre de myogramme 35 Hz d sactiv 35 Hz d sactiv Page 14 P80 07 2001 R glages g n raux Configuration standard Les r glages standard suivants r glages par default sont d j pr programm s R glages standard R glage P80 P80 avec l option Mesure Langue Anglais Anglais D rivations Standard S Standard S ECG 25 mm s court 0 Format 1 ECG 25 mm s court 0 e Mesures non Marq de r f rence r f oui ECG 25 mm s long 000 ECG moyen non Format 2 ECG 25 mm s long 000 Nese Marq de r f rence r f oui D riv rythme V1 Il V1 Il Centrage autom Activ Activ Papier pli pli Impression Signaux S quentiels S quentiels Filtre passe haut 0 05 Hz 0 05 Hz Filtre secteur 50 Hz 50 Hz Filtre de myogramme 35 Hz d sactiv 35 Hz d sactiv Page 14 P80 07 2001 R glages g n raux V rifier et imprimer les r glages en cours Pour v rifier et imprimer les r glages r alis s en
17. 6 Blanc Violet V6 Brun Violet L Jaune LA Noir F Vert LL Rouge PIED DROIT PIED GAUCHE NOIR VERT P80 Page 27 07 2001 Enregistrement automatique de l ECG En mode automatique un ECG complet de 12 d rivations est imprim dans l un ou l autre format d im pression pr d fini Normalement les deux formats sont programm s lors de la mise en service de l appareil mm mV et ils ne devraient pas tre modifi s Si la touche est appuy e avant l enregistrement automatique les niveaux des signaux sont adapt s pour viter le recouvrement des signaux En ce cas la sensitivit est r gl e 5 mm mV pour les d rivations d extr mit s ou et pour les d rivations pr cordiales gt Pour d marrer l enregistrement dans le format 1 appuyez sur la touche gt Pour imprimer l ECG dans le 2 format appuyez la touche Lo puis sur L impression donne les informations suivantes les d rivations de l ECG Standard ou Cabrera la fr quence cardiaque la sensibilit la vitesse de l enregistrement Selon le s lectionnement pr c dent la page pour l entr e manuelle des donn es du patient avec option Standard les valeurs des cycles moyens avec l option Mesure de l ECGr les valeurs des axes lectriques et des intervalles avec l option Mesure de l ECGr le tableau des valeurs mesur es avec l option Mesure de l ECG Page 28 P80 07 2001 Enregistrement automatique de l ECG En m
18. ANTIR LA PROTECTION CONTRE LA TENSION DE DEFIBRILLATION QUE LORSQUE LE CABLE DE PATIENT D ORIGINE DE ESAOTE EST UTILISE P80 Page 3 07 2001 FRANCAIS FRANCAIS Page 4 P80 07 2001 Page 4 P80 07 2001 Introduction Le P80 enregistre tous les signaux d ECG simultan ment et les sauvegarde dans une m moire de 10 secon des qui se renouvelle en permanence Une alarme sonore retentit et le voyant lumineux correspondant s allume lorsqu un d faut quelconque se pr sente par exemple mauvais contact des lectrodes ou fin de papier Aucun ECG ne peut tre enregistr dans la m moire en cas de d faut Supprimez le d faut par exemple en fixant nouveau l lectrode pour permettre la m morisation Le P80 est un lectrocardiographe trois traces qui se distingue par les caract ristiques suivantes Faible poids et forme compacte Batterie int gr e rechargeable pour l autonomie de fonctionnement sur secteur Utilisation conviviale Enregistrement manuel ou automatique de l ECG Imprimante thermique incorpor e qui assure une documentation claire et pr cise dans diff rents formats d impression M moire d ECG pour recopier l ECG S lection de 10 langues pour l impression En option le programme de mesure de ESAOTE pour une analyse pr cise des r sultats P80 Page 5 07 2001 Introduction Le P80 enregistre tous les signaux d ECG simultan me
19. Filtre de myogramme S g de touches R glage 2 Filtre 25 Hz Filtre secteur 3 Filtre 35 Hz S g de touches R glage du filtre Filtre de myogramme activ lorsque 50 Hz pour la plupart des pays SHIFT 8 1 l appareil est mis sous tension 5 europ ens identifi sur l impression par SHIFT 8 6 60 Hz USA et autres pays Filtre de myogramme d sactiv lorsque 8 l appareil est mis sous tension 9 Filtre secteur d sactiv identifi sur l impression par Validez l entr e en appuyant sur la touche STOP En mode automatique ce filtre n est actif que pour l ECG im prim Page 18 P80 07 2001 R glages g n raux Filtre du r seau et filtre de myogramme Le filtre de r seau est un filtre num rique adaptatif qui supprime les interf rences AC sans fausser le signal de l ECG Le filtre de myogramme supprime les perturbations dans la gamme de fr quences sup rieures dues un fort temblement musculaire Il est possible de r gler deux fr quences limite savoir 25 et 35 Hz en France seul le r glage de 35Hz est possible Il y a deux m thodes pour activer ou d sactiver le filtre de myogramme A R glez l appareil sur la fonction voulue en entrant le code num rique sp cifique Une fois activ et pro gramm comme r glage par d fault le filtre est toujours activ lorsque l appareil est mis sous tension B Appuyez sur la touche FILTER L tat courant du
20. Manuale d uso Italiano Guide de l Utilisateur Francais Gebrauchsanweisung Deutsch SAOT ESAOTE S PA Via Di Caciolle 15 50127 Firenze Italy TEL 39 055 4229 1 FAX 39 055 4229 208 Internet Web Site http www esaote com Manuale d uso Italiano Guide de l Utilisateur Francais Gebrauchsanweisung Deutsch SAOT ESAOTE S P A Via Di Caciolle 15 50127 Firenze Italy TEL 39 055 4229 1 FAX 39 055 4229 208 Internet Web Site http www esaote com SAG 2 510188f SAG 2 510188f Guide de l Utilisateur pour le P80 Fran ais P80 Gebrauchsanweisung Deutsch Manuale d uso P80 Italiano Article Number 9740440001 Revision History a 3 1998 d 01 2001 b 9 2000 e 06 2001 c 11 2000 f 07 2001 Associated Documents Guide to the Interpretation and Measurement Program E D Article Number 9740440008 Distributed by ESAOTE S P A Via Di Caciolle 15 50127 Firenze Italy TEL 39 055 4229 1 FAX 39 055 4229 208 Manufactured by SCHILLER AG Altgasse 68 CH 6341 Baar Switzerland CE 0123 93 42 EEC Medical Devices 0123 Notified Body TUV P S Guide de l Utilisateur pour le P80 Fran ais P80 Gebrauchsanweisung Deutsch Manuale d uso P80 Italiano Article Number 9740440001 Revision History a 3 1998 d 01 2001 b 9 2000 e 06 2001 c 11 2000 f 07 2001 Associated Documents Guide to the Interpretation and Measurement Program E D Article Number 9740440008 Di
21. PERATURE P EX L AUTOCLAVAGE N UTILISEZ PAS LA STERILISATION PAR FAISCEAU ELECTRONIOUE OU AUX RAYONS GAMMA N UTILISEZ PAS DE PRODUITS DE NETTOYAGE A BASE DE SOLVANTS UTILISEZ EXCLUSIVEMENT DES ACCESSOIRES ET AUTRES PIECES RECOMMANDES OU FOURNIS PAR ESAOTE L UTILISATION DE PIECES AUTRES QUE LES PIECES RECOMMANDEES OU FOURNIES RISQUE D ENTRAINER DES LESIONS DE FAUSSER LES INFORMATIONS ET OU D ENDOMMAGER L APPAREIL L APPAREIL P80 EST CONFORME AUX REGLEMENTS SUR LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE VISANT LES PRODUITS MEDICAUX CE QUIOFFRE UNE PROTECTION CONTRE LES EMISSIONS ET INTERFERENCES ELECTRIQUES IL FAUT TOUTEFOIS ETRE PARTICULIEREMENT VIGILANT LORSQUE L APPAREIL EST UTILISE AVEC DU MATERIEL HAUTE FR QUENCE IL FAUT S ASSURER QUE NI LE PATIENT NI LES ELECTRODES Y COMPRIS L ELECTRODE NEUTRE N ENTRENT EN CONTACT AVEC D AUTRES PERSONNES OU AVEC DES OBJETS CONDUCTEURS MEME SI CEUX CI SONT MIS A LA TERRE IL N Y A AUCUN DANGER EN CAS D UTILISATION DE L APPAREIL ECG SUR UN PATIENT PORTANT UN PACEMAKER OU DURANT L UTILISATION D AUTRES DISPOSITIFS DE STIMULATION CARDIAQUE TOUTEFOIS LES APPAREILS DE STIMULA TION NE DEVRAIENT ETRE UTILISES QU A UNE DISTANCE SUFFISANTE DES ELECTRODES EN CAS DE DOUTE IL FAUT DEBRANCHER LE PATIENT DE L ENREGISTREUR L APPAREIL EST CLASSE CF CONFORMEMENT A IEC 601 1 CELA SIGNIFIE QUE LA CONNEXION DU PATIENT EST TOTALEMENT ISOLEE ET PROTEGEE CONTRE LA DEFIBRILLATION ESAOTE NE PEUT TOUTEFOIS GAR
22. PLOSION QUELCONQUE OU EN PRESENCE DE GAZ INFLAMMABLES COMME LES AGENTS ANESTHESIQUES CE PRODUIT N EST PAS CONCU POUR UNE UTILISATION ASEPTIQUE AVANT DE NETTOYER L APPAREIL STOPPEZ LE ET DEBRANCHEZ LE DU SECTEUR VOUS NE DEVEZ EN AUCUN CAS PLONGER L APPAREIL OU LES CABLES DANS DU LIQUIDE N ACTIONNEZ PAS L APPAREIL SI LE BRANCHEMENT DE TERRE EST SUSPECT OU SI LE CABLE DU SECTEUR EST ENDOMMAGE OU SI VOUS PENSEZ OU IL EST ENDOMMAGE N UTILISEZ PAS DE PROCEDES DE STERILISATION A HAUTE TEMPERATURE P EX L AUTOCLAVAGE N UTILISEZ PAS LA STERILISATION PAR FAISCEAU ELECTRONIQUE OU AUX RAYONS GAMMA N UTILISEZ PAS DE PRODUITS DE NETTOYAGE A BASE DE SOLVANTS UTILISEZ EXCLUSIVEMENT DES ACCESSOIRES ET AUTRES PIECES RECOMMANDES OU FOURNIS PAR ESAOTE L UTILISATION DE PIECES AUTRES QUE LES PIECES RECOMMANDEES OU FOURNIES RISQUE D ENTRAINER DES LESIONS DE FAUSSER LES INFORMATIONS ET OU D ENDOMMAGER L APPAREIL L APPAREIL P80 EST CONFORME AUX REGLEMENTS SUR LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIOUE VISANT LES PRODUITS MEDICAUX CE QUIOFFRE UNE PROTECTION CONTRE LES EMISSIONS ET INTERFERENCES ELECTRIQUES IL FAUT TOUTEFOIS ETRE PARTICULIEREMENT VIGILANT LORSQUE L APPAREIL EST UTILISE AVEC DU MATERIEL HAUTE FR QUENCE IL FAUT S ASSURER QUE NI LE PATIENT NI LES ELECTRODES Y COMPRIS L ELECTRODE NEUTRE N ENTRENT EN CONTACT AVEC D AUTRES PERSONNES OU AVEC DES OBJETS CONDUCTEURS MEME SI CEUX CI SONT MIS A LA TERRE IL N Y A AUCUN DANGER EN CAS D U
23. TILISATION DE L APPAREIL ECG SUR UN PATIENT PORTANT UN PACEMAKER OU DURANT L UTILISATION D AUTRES DISPOSITIFS DE STIMULATION CARDIAQUE TOUTEFOIS LES APPAREILS DE STIMULA TION NE DEVRAIENT ETRE UTILISES QU A UNE DISTANCE SUFFISANTE DES ELECTRODES EN CAS DE DOUTE IL FAUT DEBRANCHER LE PATIENT DE L ENREGISTREUR L APPAREIL EST CLASSE CF CONFORMEMENT A IEC 601 1 CELA SIGNIFIE QUE LA CONNEXION DU PATIENT EST TOTALEMENT ISOLEE ET PROTEGEE CONTRE LA DEFIBRILLATION ESAOTE NE PEUT TOUTEFOIS GARANTIR LA PROTECTION CONTRE LA TENSION DE DEFIBRILLATION QUE LORSQUE LE CABLE DE PATIENT D ORIGINE DE ESAOTE EST UTILISE P80 Page 3 07 2001 Avis concernant la s curit POUR EVITER LES DECHARGES ELECTRIQUES NE DEMONTEZ PAS L APPAREIL IL NE CONTIENT AUCUNE PIECE REPARABLE LES REPARATIONS SONT STRICTEMENT RESERVEES A UN PERSONNEL OUALIFIE N UTILISEZ PAS CET APPAREIL DANS DES ZONES OU IL EXISTE UN RISQUE D EXPLOSION QUELCONQUE OU EN PRESENCE DE GAZ INFLAMMABLES COMME LES AGENTS ANESTHESIQUES CE PRODUIT N EST PAS CONCU POUR UNE UTILISATION ASEPTIQUE AVANT DE NETTOYER L APPAREIL STOPPEZ LE ET DEBRANCHEZ LE DU SECTEUR VOUS NE DEVEZ EN AUCUN CAS PLONGER L APPAREIL OU LES CABLES DANS DU LIQUIDE N ACTIONNEZ PAS L APPAREIL SI LE BRANCHEMENT DE TERRE EST SUSPECT OU SI LE CABLE DU SECTEUR EST ENDOMMAGE OU SI VOUS PENSEZ OU IL EST ENDOMMAGE N UTILISEZ PAS DE PROCEDES DE STERILISATION A HAUTE TEM
24. a touche Lo puis sur P80 Page 29 07 2001 Enregistrement automatique de l ECG e Pour obtenir un autre rapport imprim dans le format 1 appuyez sur la touche FRANCAIS e Pour obtenir un autre rapport imprim dans le 2 format appuyez sur la touche Lo puis sur P80 Page 29 07 2001 Enregistrement manuel de l ECG En mode manuel l ECG est enregistr et imprim en temps r el vous semble e le groupe de d rivations l aide des touches S A Vous pouvez choisir entre les groupes suivants L IL III Cabrera aVL I aVR aVR aVL aVF Cabrera II aVF III V1 V2 V3 V4 V5 V6 VI Il V5 en appuyant sur les touches 2 et 7 Avant ou pendant l impression vous pouvez r gler les param tres d enregistrement suivants comme bon e la vitesse d impression l aide des touches gt et e la sensibilit l aide des touches SS S n et JU Page 30 P80 07 2001 Enregistrement manuel de l ECG En mode manuel l ECG est enregistr et imprim en temps r el Avant ou pendant l impression vous pouvez r gler les param tres d enregistrement suivants comme bon vous semble e le groupe de d rivations l aide des touches F A Vous pouvez choisir entre les groupes suivants L H III Cabrera aVL I aVR aVR aVL aVF Cabrera II aVF III V1 V2 V3 V4 V5 V6 VI Il V5
25. age dynamique 9 mVAC Potentiel max des lectrodes 300 mVDC Constante de temps gt 32s R ponse en fr quences 0 05 150 Hz 3 dB Imp dance d entr e gt 10 MQ R glable sur 25 ou 35 Hz en France seulement 35 Hz ce filtre n a aucune influence sur la formation des cycles moyens et les valeurs de mesure L ECG m moris peut tre imprim en passant ou non par ce fil tre Suppression sans distorsion des perturbations harmoniques superpos es de 50 Hz ou de 60 Hz l aide d un filtre d adaptation num rique Enti rement isol et s par galvaniquement r sistant aux d fibrillations lt 5 LA PSO 07 2001 Page 43 Caract ristiques techniques Classe de s curit CF selon CEI 601 1 et 601 2 25 Classe de protection I selon CEI 601 1 Conditions ambiantes Temp rature en fonctionnement 10 40 C Temp rature de stockage 10 55 C Humidit relative de l air 25 95 pas de condensation Pression atmosph rique 700 1060 hPa Clavier de commande Touches en caoutchouc Sous r serve de modifications techniques Mod les disponibles Le P80 est disponible en deux diff rentes versions Version standard Appareil standard pour l enregistrement et l impression de l ECG Version M Appareil standard avec programme de mesure Page 44 P80 07 2001 Caract ristiques techniques Classe de s curit CF selon CEI 601 1 et 601 2 25 Classe de prot
26. ans la prise d sign e par EKG ECG situ e sur la face lat rale de l appareil et le fixer en bien ser rant les deux vis Le P80 est class CF Cela signifie que le raccordement du patient est enti rement isol et prot g contre les d charges de d fibrillateurs La protection anti d fibrillation n est assur e que si le c ble patient d origine de ESAOTE est utilis Lors de l enregistrement des ECGs il faut veiller ce que ni le patient ni les parties conductrices du raccordement du patient ou des lectrodes galement de l lectrode neutre ne puissent entrer en contact avec d autres objets conducteurs m me s ils sont mis terre ou avec des personnes Le jeu d lectrodes fourni avec l appareil comme accessoire standard comporte quatre lectrodes d extr mi t s en acier inoxydable et six lectrodes pr cordiales ventouse Il faut enduire les lectrodes d extr mit s l aide d un gel pour lectrodes et les fixer ensuite aux points correspondants des mains et des pieds Les lectrodes pr cordiales sont galement enduites de gel et fix es aux points correspondants PSO 07 2001 Page 25 Raccordement du patient Le P80 est fourni avec un cable patient 10 conducteurs comme accessoire standard Il faut mettre le c ble patient dans la prise d sign e par EKG ECG situ e sur la face lat rale de l appareil et le fixer en bien ser rant les deux vis Le P80 est class CF Cela signifie q
27. atique l ECG dans le Format 1 dans le Format 2 Pages 28 29 Pages 28 29 Pour de plus amples informations veuillez vous reporter au paragraphe intitul Enregis trement automatique de I ECG Impression de 12 d rivations Page 6 P80 07 2001 Modes de fonctionnement Enregistrement de l ECG en mode ma nuel En mode manuel trois traces de l ECG peu vent tre enregistr s en temps r el Avant ou pendant l enregistrement on peut s lectionner les param tres suivants e groupe de d rivations e vitesse d impression e sensibilit d impression e filtre de myogramme Pour de plus amples informations veuillez vous reporter au paragraphe intitul Enregis trement manuel de l ECG ENREGISTREMENT MANUEL Pages 25 27 Connecter le patient Mise en marche de l appareil Pages 13 20 R glages Enreg manuel Pages 30 31 d rivations sensibilit Changer ccd vitesse filtre Page 30 M Impression de 3 d rivations 3 FRAN AIS PS0 07 2001 Modes de fonctionnement Page 7 Enregistrement de l ECG en mode ma nuel En mode manuel trois traces de l ECG peu vent tre enregistr s en temps r el Avant ou pendant l enregistrement on peut s lectionner les param tres suivants e groupe de d rivations e vitesse d impression e sensibilit d impress
28. avier See 5 Bb le gt Mettre l appareil sous tension Mettre l appareil hors tension Recopier l ECG m moris D marrer l enregistrement autom de l ECG D marrer l enregistrement manuel de l ECG Arr ter l impression Activer d sactiver le filtre de myogramme S lectionner les groupes de d rivations en avant S lectionner les groupes de d rivations en arri re Activer d sactiver le signal acoustique QRS Adaptation automatique du niveau du signal uniquement pour le mode automatique in S lection de la sensibilit 5 10 ou 20 mm mV ELE oasis S lection de la vitesse 5 25 ou 50 mm s unigue ment pour le mode manuel imV Introduire un signal d talonnage manuellement 2 Touche de programmation s lectionner le 2e format d impression P80 07 2001 Page 11 FRAN AIS FRAN AIS Clavier os Voyant lumineux pour le fonctionnement sur secteur s allume lorsque l appareil est rac cord au r seau lectrique of Voyant lumineux pour le fonctionnement sur batterie clignote lorsque la charge de la bat terie est trop faible O PAPER Voyant luminieux pour fin de papier ou blocage du papier o INOP Voyant luminieux pour lectrode d tach e ou mauvais contact des lectrodes O FILTER Filtre de myogramme s allume lorsgue le filtre est activ l Ill S aVL aVR Voyant lumineux
29. ches R sultat SHIFT 0 3 n importe Information r serv e au personnel quelle touche d entretien L information imprim e est r serv e au personnel d entretien Page 36 P80 07 2001 Entretien et Maintenance Entretien L appareil devra subir un contr le de s curit technique intervalles r guliers de 12 mois Dans ce cadre il faut proc der aux contr les suivants et consigner les r sultats de ces contr les FRAN AIS Contr le visuel de l appareil et du c ble patient Tests de s curit technique conform ment aux normes 601 1 et 601 2 25 de la CEI Test de fonctionnement conform ment aux instructions du manuel d entretien Remplacer le papier d enregistrement Une bande rouge sur le bord inf rieur du papier signale qu il faut remplacer le papier D s apparition de cette bande vous disposez encore de 10 pages Mais nous vous recommandons de remplacer le papier d s apparition de la bande rouge Si le papier a t compl tement utilis l impression en cours est interrompue et le voyant lumineux corres pondant clignote Apr s avoir remplac le papier red marrez l impression en appuyant sur la touche COPY ou MAN START ou AUTO START Pour remplacer le papier proc dez conform ment aux instructions de la page suivante NOTE Si vous remplacez le papier pli en forme Z par un rouleau de papier r glez l appareil sur le type du papier utilis S lection du papie
30. cquisition simultan e et synchrone de 9 signaux actifs des lectrodes 12 d rivations standard Fr quence de balayage 1000 Hz R solution num rique Suv Plage dynamique 9 mVAC Potentiel max des lectrodes 300 mVDC Constante de temps gt 32s R ponse en fr quences 0 05 150 Hz 3 dB Imp dance d entr e gt 10 MQ R glable sur 25 ou 35 Hz en France seulement 35 Hz ce filtre n a aucune influence sur la formation des cycles moyens et les valeurs de mesure L ECG m moris peut tre imprim en passant ou non par ce fil tre Suppression sans distorsion des perturbations harmoniques superpos es de 50 Hz ou de 60 Hz l aide d un filtre d adaptation num rique Enti rement isol et s par galvaniquement r sistant aux d fibrillations lt 5 LA PSO 07 2001 Caract ristiques techniques Page 43 M moire d ECG Plage de fr quence du syst me d enregistrement Amplificateur d ECG Filtre de myogramme filtre de tremblement musculaire Filtre de fr quence du r seau Circuit d entr e du patient Courant de fuite du patient M moire de travail pour 10 s 12 d rivations de l ECG M moire continue pour 10 s 12 d rivations de l ECG FRANCAIS 0 Hz 150 Hz CEVAHA Acquisition simultan e et synchrone de 9 signaux actifs des lectrodes 12 d rivations standard Fr quence de balayage 1000 Hz R solution num rique Suv Pl
31. ection I selon CEI 601 1 Conditions ambiantes Temp rature en fonctionnement 10 40 C Temp rature de stockage 10 55 C Humidit relative de l air 25 95 pas de condensation Pression atmosph rique 700 1060 hPa Clavier de commande Touches en caoutchouc Sous r serve de modifications techniques Mod les disponibles Le P80 est disponible en deux diff rentes versions Version standard Appareil standard pour l enregistrement et l impression de l ECG Version M Appareil standard avec programme de mesure Page 44 P80 07 2001
32. ectrodes ECG gel User Guide P80 Basic 115 V Complete with standard accessories iesesissicsssisiversisrirauicosni ansera niii 9840400011 P80 Measurement 115 V Complete with standard accessories 9840400021 Standard Accessories Patient cable USA colours pack of paper set of ten electrodes ECG gel User Guide Accessories 10 lead Patient Cable Euro 9740410001 10 lead Patient Cable USA 9740410002 4 Extremity clamp electrodes sentant nu nine dE ENER 9610020000 A Extremity clamp electrodes USA colour in 9610020001 16 SUCHOM LECH ODES ere marne CES BEER Domena en manne 9610054000 BEG electrode cream 100 mt erageet Eder deeg 99210091133 Recording Paper Z folded 1 Pack 9690029000 Se CATV INS E 9100048000 Recording Paper Roll Pack with 20 Rolls ss 9690029020 S Trolley is assavisessacsecasiacasuemeavinnacieass sai 9704250100 Patient Cable Holder 9101341000 User Guide French German Italian 9740440001 User Guide English Spanish Portuguese cccccceccescesseeceeseeceeseeseceeeseeeceseeseceaeeaeeeeeseeseeeeees 9740440002 P80 Page 41 07 2001 R f rences pour la commande Complete Units P80 Basic 230 V Complete with standard accessories ceccesceeseessceseeseceseeseeesecseceeeeeeeeeceeeeaeeneeeas 9840400010 P80 Measurements 230 V Complete with standard accessories 0 c ccsccesceescese
33. eeceeneeeeeeeeeeceseeneeeneens 9840400020 Standard Accessories Patient cable EURO colours pack of paper set of ten electrodes ECG gel User Guide P80 Basic 115 V Complete with standard accessories ccceeceeeseseeeseeseesceseeseeeceeseeseesceseesceeceeatens 9840400011 P80 Measurement 115 V Complete with standard accessories c cecceseeseeseeeceeteceseeeeeeseeeeeeneeeeeens 9840400021 Standard Accessories Patient cable USA colours pack of paper set of ten electrodes ECG gel User Guide Accessories 10 lead Patient Cable Euros EEN cesvusieves ica sees eaweieesvecedoevce EE AE TEE NET 9740410001 10 lead Patient Cable USA rss ra EVE KOK Kat tendency reset eee oies 9740410002 4 Extremity clamp electrodes 9610020000 4 Extremity clamp electrodes USA colour 9610020001 6 Suction electrodes eee 9610054000 ECG electrode cream 100 ml sise 99210091133 Recording Paper Z tolded 1 Pack E 9690029000 Carrying Case sem minennaesesss 9100048000 Recording Paper Roll Pack with 20 Rolls nie 9690029020 OSY amant Si 9704250100 Patient Cable Holder g t tree ees mettent ri animent 9101341000 User Guide French German Talian esensia inini Void Bada d V ov dev 9740440001 User Guide English Spanish Portuguese ss 9740440002 P80 Page 41 07 2001 FRANCAIS FRANCAIS Caract ristiques techniques Encombrement L P H Poids Alime
34. egistrement de 25 mm s S g de touches 5 6 1 SHIFT ou 1 7 2 8 9 Vitesse d enregistrement de 50 mm s Validez l entr e en appuyant sur la touche STOP FRAN AIS P80 07 2001 Page 21 R glages pour l enregistrement automatique Pour d finir le format d impression pour les cycles moyens choisissez entre les variantes suivantes Cycles moyens uniquement avec l option Mesures de ECG S g de touches Format 5 Les cycles moyens ne sont pas imprim s 4 3 25 mm s 6 Les cycles moyens sont imprim s en quatres groupes de 3 d rivations une vitesse d criture de 25 mm s 4 3 50 mm s 7 Les cycles moyens sont imprim s en quatres groupes de 3 1 d rivations une vitesse d criture de 50 mm s SHIFT ou 2 6 2 50 mm s 1 rhy Les cycles moyens sont imprim s en 6 groupes de 2 d rivations 8 avec une d rivation du rythme une vitesse d criture de 50 mm s 12 1 25 mm s 2 rhy 9 Les cycles moyens sont imprim s pour toutes les 12 d rivations s par ment avec deux d rivations de rythme une vitesse d criture de 25 mm s Validez l entr e en appuyant sur la touche STOP NOTE La s lection des d rivations du rythme se fait comme indiqu dans le paragraphe S lection des d rivations de rythme sur la page 24 Page 22 P80 07 2001 R glages pour l enregistrement au
35. elie l galisation des potentiels sur le lieu d installation avec le connecteur pr vu cet effet sur la face arri re de l appareil identifi par le symbole v Lors d une utilisation dans une ambulance l galisation des potentiels devra tre r alis e par l interm diare de la terre du v hicule FRAN AIS PSO 07 2001 Informations de base Page 9 Mise sous hors tension Pour mettre l appareil sous tension appuyez sur la touche pour le mettre hors tension appuyez sur la touche L appareil se coupe automatiquement apr s 5 minutes 30 secondes quand la batterie est limit e si aucun signal de l ECG n est re u ou si aucune introduction par clavier ne se fait Egalisation des potentiels Si d autres appareils sont raccord s au patient lors de l enregistrement de l ECG nous vous pr conisons de r aliser l galisation des potentiels avec le c ble d galisation des potentiels Ce c ble jaune vert relie l galisation des potentiels sur le lieu d installation avec le connecteur pr vu cet effet sur la face arri re de l appareil identifi par le symbole v Lors d une utilisation dans une ambulance l galisation des potentiels devra tre r alis e par l interm diare de la terre du v hicule FRANCAIS P80 07 2001 Page 9 Clavier 1 on y AUTO START O ma 1 avR 2 1mV J AJ o aVR aVL aVF AUTO GAIN ORS BEEP I aVF III jm i
36. er valle QT est converti en l intervalle QT normalis selon la m thode suivante 1000 QTC OT A teen RR Page 32 P80 07 2001 Option M Mesure de l ECG Fr quence cardiaque FC La fr quence cardiaque est calcul e sur la base de 10 secondes de ECG enregistr Elle est indiqu e en nombre de battements par minute Intervalles RR Intervalle moyen entre deux ondes R voisines calcul sur la base de la fr quence cardiaque moyenne P Dur e de l onde P PR Segment P R c est dire le laps de tempse entre le d but de l onde P et le d but du complexe ORS ORS Dur e du complexe ORS OT Laps de temps entre le d but du complexe ORS d but de la d polarisation ventriculaire et la fin de Vonde T fin de la phase de repolarisation OTC Intervalle OT normalis Comme l intervalle OT d pend de la fr quence cardiaque il est souvent converti en l intervalle OTC normalis l intervalle QT que le patient montrerait avec une fr quence cardiaque de 60 battements par minute Normalement le QTC est de 390 40 ms L inter valle QT est converti en l intervalle QT normalis selon la m thode suivante 1000 ore QT 4 RR Page 32 P80 07 2001 Option M Mesure de l ECG Axes lectriques Les axes lectriques du coeur sont d termin s s par ment pour les ondes P T et QRS Ils indiquent la di rection principale de la transmission du vecteur lectrique dans le plan frontal FRAN AIS Le pr
37. eut tre pr d fini et programm par l utilisateur l aide d un code num rique Pour programmer un code il faut entrer une s rie de chiffres en combinaison avec la touche SHIFT L action sur la touche SHIFT pr pare l appareil la programmation Chaque fois qu une touche num rique est appuy e elle est accept e comme une partie de l entr e du code Pour terminer et valider votre entr e appuyez sur la touche STOP Le clavier n est lib r pour d autres fonctions que si cette touche est actionn e Les r glages sont sauvegard s de mani re permanente m me lorsque l appareil est coup Supposons que vous voulez s lectionner la langue anglaise pour l impression Pour programmer ce param tre entrez le code num rique en appuyant sur les touches suivantes aje gt HA Touche 0 Touche 2 Touche 2 Seguence de programmation Commencer la programmation Les touches du clavier ont la fonction de touches VALIDER L ENTREE num rigues Les param tres programmables et leurs codes num rigues sont d crits en d tail sur les pages suivantes NOTEZ OUE LES ENTR ES SONT CONFIRMER AVEC LE TOUCHE FRAN AIS PSO 07 2001 R glages g n raux Page 13 Chacun des param tres r glables peut tre pr d fini et programm par l utilisateur l aide d un code num rique Pour programmer un code il faut entrer une s rie de chiffres en combinaison avec la touche SHIFT L
38. filtre est identifi par le voyant lumineux FILTER qui s allume lorsque le filtre est activ Pour d sactiver le filtre de myogramme appuyez sur la touche FILTER et le voyant lumineux s teint Pour r gler ce deux filtres proc dez comme ceci Filtre de myogramme S g de touches R glage 2 Filtre 25 Hz Filtre secteur 3 Filtre 35 Hz S q de touches R glage du filtre Filtre de myogramme activ lorsque 50 Hz pour la plupart des pays SHIFT 8 1 l appareil est mis sous tension 5 europ ens identifi sur l impression par SHIFT 8 6 60 Hz USA et autres pays Filtre de myogramme d sactiv lorsque 8 l appareil est mis sous tension 9 Filtre secteur d sactiv identifi sur l impression par Validez l entr e en appuyant sur la touche STOP En mode automatique ce filtre n est actif que pour l ECG im prim Page 18 P80 07 2001 R glages g n raux S lection de la s quence de d rivations du mode d impression et du papier Pour programmer ces r glages faites les entr es suivantes S quence de d riv Mode d impression amp Papier S g de touches S lection 1 S guence de d riv Standard S guence de d riv Cabrera Impression en mode simultan Impression en mode s quentiel SHIFT 7 Centrage automatigue activ Centrage automatigue d sactiv Papier pli en for
39. importants En d connectant le c ble tirer la fiche et non pas les c bles Il faut poser les c bles de mani re exclure tout risque de tr buchement et d endommagement par un chariot On peut nettoyer les c bles avec de l eau savonneuse Si une st rilisation est n cessaire il faut la faire uniquement au gaz et non pas la vapeur Les d sinfectants mis en oeuvre dans les h pitaux et les cabinets de m decins conviennent pour d sinfecter le c ble Apr s chaque usage il faut nettoyer les lectrodes avec de l eau savonneuse Pour les lectrodes ven touse veillez ne pas laisser de l eau dans les balles en caoutchouc des lectrodes Une st rilisation au gaz ou l aide de l Alhydex et de Vygon est galement possible Nettoyez uniquement la surface du bo tier du P80 l aide d un chiffon doux AVANT LE NETTOYAGE DE L APPAREIL IL FAUT IMPERATIVEMENT METTRE L APPAREIL HORS TENSION ET RETIRER LA FICHE SECTEUR EN AUCUN CAS L APPAREIL NE DOIT ETRE IMMERGE DANS UN LIQUIDE DE NETTOYAGE OU ETRE SOUMIS A UNE STERILISATION CHAUDE A L EAU LA VAPEUR OU A L AIR Autotest Pour effectuer un autotest du P80 et v rifier les principales fonctions entrez la s quence de touches sui vante Autotest S q de touches R sultat SHIFT 0 3 n importe Information r serv e au personnel quelle touche d entretien L information imprim e est r serv e au personnel d entretien
40. ion e filtre de myogramme Pour de plus amples informations veuillez vous reporter au paragraphe intitul Enregis trement manuel de l ECG ENREGISTREMENT MANUEL Pages 25 27 Connecter le patient Mise en marche de l appareil Pages 13 20 R glages Enreg manuel Pages 30 31 d rivations sensibilit Changer ccd vitesse filtre Page 30 M Impression de 3 d rivations FRANCAIS PS0 07 2001 Page 7 Informations de base Lieu d installation L appareil doit tre entrepos ou utilis l abri de toute humidit ou poussi re Par ailleurs il faut viter toute exposition directe de l appareil aux rayons solaires ou d autres sources de chaleur L appareil ne doit pas entrer en contact avec des vapeurs ou liquides contenant des acides Ne pas installer l appareil proximit d installations de radiographie ou de diathermie de puissants transformateurs ou moteurs Il faut poser l appareil sur une surface plane L appareil ne peut tre utilis dans des atmosph res explosives Alimentation L appareil peut fonctionner directement sur la batterie incorpor e rechargeable ou sur alimentation secteur Le connecteur pour le raccordement au r seau lectrique est situ sur la face arri re de l appareil Le voyant lumineux pour le fonctionnement sur secteur s allume l
41. ipe d am liorer continuellement ses produits Notre objectif est de fournir l utilisateur les informations les plus a jour et les tout derniers progr s technologiques Vos suggestions et commentaires concernant la documentation de ESAOTE sont les bienvenus Veuillez contacter le service de Cardiology Corporate Marketing de ESAOTE RESPONSABILITE DU MEDECIN L ELECTROCARDIOGRAMME DU P80 EST DESTINE A L USAGE EXCLUSIF DE MEDECINS QUALIFIES OU DE PERSONNEL PLACE DIRECTEMENT SOUS LES ORDRES DE CES MEDECINS LES RESULTATS NUMERIQUES ET GRAPHIQUES D UN ENREGISTREMENT DOIVENT ETRE ETUDIES RELATIVEMENT A L ETAT CLINIQUE GLOBAL DU PATIENT LA QUALITE DE LA PREPARATION DE L ENREGISTREMENT ET LA QUALITE GENERALE DES DONNEES ENREGISTREES QUI PEUVENT INFLUENCER L EXACTITUDE DES DONNEES DU RAPPORT DOIVENT EGALEMENT ETRE PRISES EN COMPTE IL INCOMBE AU MEDECIN DE FAIRE LE DIAG NOSTIC OU D OBTENIR L OPINION D UN EX PERT SUR LES RESULTATS ET D ENTREPRENDRE UN TRAITEMENT ADEOUAT LE CAS ECHEANT AUX USA LA LOI FEDERALE LIMITE LA COM MERCIALISATION DE CET APPAREIL A LA VENTE PAR UN MEDECIN OU SUR COMMANDE D UN MEDECIN Page 2 P80 07 2001 Avis concernant la s curit POUR EVITER LES DECHARGES ELECTRIQUES NE DEMONTEZ PAS L APPAREIL IL NE CONTIENT AUCUNE PIECE REPARABLE LES REPARATIONS SONT STRICTEMENT RESERVEES A UN PERSONNEL OUALIFIE N UTILISEZ PAS CET APPAREIL DANS DES ZONES OU IL EXISTE UN RISQUE D EX
42. ivations pour le rythme D rivations d extr mit D rivations pr cordiales S q de touches D rivation S g de touches D rivation 1 1 Vi 2 Il 2 v2 SHIFT 8 S SHIFT 9 4 4 avR 4 4 V4 5 aVL 5 V5 6 aVF 6 V6 Terminez l entr e en validant l aide de la touche STOP Page 24 P80 07 2001 R glages pour l enregistrement automatique S lection des d rivations du rythme uniquement avec l option Mesure de l ECG Les d rivations du rythme sont celles qui peuvent tre imprim es sur les pages comportant les cycles moyens Vous pouvez choisir deux d rivations pour le rythme D rivation du rythme uniquement avec l option Mesure Sieg S lection touches 3 D rivation du rythme R1 SHIFT 4 D rivation du rythme R2 Pour s lectionner la d rivation du rhyme R1 et ou R2 proc dez comme ceci D rivations d extr mit D rivations pr cordiales S q de touches D rivation S q de touches D rivation 1 I 1 VI 2 Il 2 V2 3 3 Il 3 3 V3 SHIFT ou 8 SHIFT ou 9 4 4 aVR 4 4 v4 5 aVL 5 V5 6 aVF 6 V6 Terminez l entr e en validant l aide de la touche STOP Page 24 P80 07 2001 Raccordement du patient Le P80 est fourni avec un c ble patient 10 conducteurs comme accessoire standard Il faut mettre le c ble patient d
43. la gamme de fr quences et elle est r gl e normale ment une valeur de 0 05 Hz Il ne faut choisir les autres r glages que dans la mesure o c est absolument indispensable Ils risqueraient d alt rer le signal de l ECG tout particuli rement le segment ST Validez l entr e l aide de la touche STOP PS0 07 2001 FRAN AIS FRANCAIS R glages g n raux Filtre du r seau et filtre de myogramme Le filtre de r seau est un filtre num rique adaptatif qui supprime les interf rences AC sans fausser le signal de l ECG Le filtre de myogramme supprime les perturbations dans la gamme de fr quences sup rieures dues un fort temblement musculaire Il est possible de r gler deux fr quences limite savoir 25 et 35 Hz en France seul le r glage de 35Hz est possible Il y a deux m thodes pour activer ou d sactiver le filtre de myogramme A R glez l appareil sur la fonction voulue en entrant le code num rique sp cifique Une fois activ et pro gramm comme r glage par d fault le filtre est toujours activ lorsque l appareil est mis sous tension B Appuyez sur la touche FILTER L tat courant du filtre est identifi par le voyant lumineux FILTER qui s allume lorsque le filtre est activ Pour d sactiver le filtre de myogramme appuyez sur la touche FILTER et le voyant lumineux s teint Pour r gler ce deux filtres proc dez comme ceci
44. lection de langue Validez l entr e en appuyant sur la touche STOP Pour s lectionner la langue pour l impression proc dez comme ceci S lection de langue S g de touches Langue SHIFT 0 Allemand Anglais Fran ais Su dois Am ricain Italien Espagnol Portugais Hollandais o O o NI O a AJOJ N Russe Validez l entr e en appuyant sur la touche STOP Page 16 P80 07 2001 R glages g n raux Pour rappeler les r glages standard il suffit d appuyer sur les touches suivantes Rappeler les r glages standard S q de touches R sultat SHIFT 0 6 n importe quelle touche Remet les r glages en tat initial Validez l entr e en appuyant sur la touche STOP S lection de langue Pour s lectionner la langue pour l impression proc dez comme ceci S lection de langue S g de touches Langue 1 Allemand 2 Anglais 3 Francais 4 Su dois 5 Am ricain SHIFT 0 2 6 Italien 7 Espagnol 8 Portugais 9 Hollandais 0 Russe Validez l entr e en appuyant sur la touche STOP Page 16 P80 07 2001 R glages g n raux On peut activer trois diff rents filtres pour l enregistrement de ECG savoir d le filtre des lignes de base e le filtre de r seau 7 le filtre de myogramme L impression des r glages en cours vous permet de
45. leurs de mesure est supprim les valeurs des axes lectriques les intervalles et la fr quence cardique ne sont pas supprim s et apparaissent sur la page pr vu pour les donn es du patient si activ e SHIFT ou 3 6 Le tableau d taill des valeurs de mesure est dit Les marques de r f rence d but et fin de l onde P et et des complexes QRS fin de l onde T sont omises Les marques de r f rence d but et fin de l onde P et et des complexes ORS fin de l onde T sont ajout es aux cycles moyens Terminez votre entr e en appuyant sur la touche STOP Pour activer ou supprimer l impression de la page pour y entrer manuellement les donn es du patient entrez la s quence de touches suivante Donn es du patient S g de touches Format 1 5 La page pour l entr e des donn es du SHIFT ou 4 patient est omise 2 6 La page est imprim e Terminez votre entr e en appuyant sur la touche STOP P80 Page 23 07 2001 R glages pour l enregistrement automatique Pour activer la mesure de l ECG et ajouter ou non les marques de r f rence aux cycles moyens faites les entr es suivantes Mesures et Marques uniquement avec l option Mesure de l ECG S g de touches Format d impression Le tableau d taill des valeurs de mesure est supprim les valeurs des axes lectriques les intervalles et la fr quence cardique ne sont pas supprim
46. liquer l lectrode C4 hauteur du cinqui me espace intercostal sur la ligne m dio claviculaire Placez maintenant e Cl hauteur du quatri me espace intercostal au bord droit du sternum e C2 hauteur du cinqui me espace intercostal au bord gauche du sternum e C3 entre C4 et C2 e C6 sur la ligne m dio axillaire gauche hauteur du C4 C5 entre C4 et C6 la m me distance En respectant ces instructions simples vous aurez toujours des r sultats d une excellente qualit gt Page 26 P80 07 2001 Raccordement du patient H ae lt D rivations standard oO Z st ee LL C3 VERT C4 BRUN C1 ROUGE C6 VIOLET IEC AHA N Noir RL Vert C5 NOIR R Rouge RA Blanc C2 JAUNE BRAS DROIT BRAS GAUCHE C1 Blanc Rouge vi Brun Rouge ROUGE JAUNE C2 Blanc Jaune v2 Brun Jaune C3 Blanc Vert V3 Brun Vert C4 Blanc Brun V4 Brun Bleu C5 Blanc Noir V5 Brun Orange C6 Blanc Violet V6 Brun Violet L Jaune LA Noir F Vert LL Rouge PIED DROIT PIED GAUCHE NOIR VERT P80 Page 27 07 2001 Raccordement du patient H DEG lt D rivations standard lt x UL C3 VERT C4 BRUN C1 ROUGE C6 VIOLET IEC AHA N Noir RL Vert C5 NOIR R Rouge RA Blanc C2 JAUNE BRAS DROIT BRAS GAUCHE C1 Blanc Rouge vi Brun Rouge ROUGE JAUNE C2 Blanc Jaune v2 Brun Jaune C3 Blanc Vert V3 Brun Vert C4 Blanc Brun V4 Brun Bleu C5 Blanc Noir V5 Brun Orange C
47. me Z Di NII a BR OJN Rouleau de papier Validez chaque entr e l aide de la touche STOP Pour la s quence de d rivations vous pouvez choisir entre Standard et Cabrera Standard Cabrera aVR V1 V4 aVL Il vi V4 Il aVL v2 V5 l aVF v2 V5 Ill aVF V3 V6 aVR ll V3 V6 FRANCAIS PS0 07 2001 R glages g n raux Page 19 S lection de la s quence de d rivations du mode d impression et du papier Pour programmer ces r glages faites les entr es suivantes S quence de d riv Mode d impression amp Papier S g de touches S lection 1 S guence de d riv Standard S guence de d riv Cabrera Impression en mode simultan Impression en mode s quentiel SHIFT 7 Centrage automatigue activ Centrage automatigue d sactiv Papier pli en forme Z Di MI A OJN Rouleau de papier Validez chaque entr e l aide de la touche STOP Pour la s quence de d rivations vous pouvez choisir entre Standard et Cabrera Standard Cabrera aVR vi V4 aVL Il vi V4 Il aVL v2 V5 aVF v2 V5 ll aVF V3 V6 aVR ll V3 V6 FRANCAIS PS0 07 2001 Page 19 R glages g n raux Pour le mode d impression vous pouvez choisir entre les variantes suivantes Mode simultan Les 12 d rivations sont imprim es en quatre groupes de t
48. n passant une commande veuillez pr ciser qu il s agit d un accessoire pour le P80 tout en rappelant les informations suivante D signation de l article Nombre de l article Votre adresse Page 40 P80 07 2001 R f rences pour la commande Votre distributeur agr e ou la repr sentation de ESAOTE de votre pays dispose d un assortiment de tous les consommables et accessoires n cessaires pour le P80 Si vous avez des probl mes ou si avez besoin de l adresse de la repr sentation ESAOTE la plus proche vous pouvez contacter ESAOTE Nous nous ferons un plaisir de faire le n cessaire pour vous et de vous donner les renseignements voulus sur tous les produits ESAOTE Notre adresse est la suivante ESAOTE SPA Service Department Via di Caciolle 15 I 50127 Florence Italy T l phone 39 055 42 291 Fax 39 055 42 29 208 En passant une commande veuillez pr ciser qu il s agit d un accessoire pour le P80 tout en rappelant les informations suivante D signation de l article Nombre de l article Votre adresse Page 40 P80 07 2001 R f rences pour la commande Complete Units P80 Basic 230 V Complete with standard accessories ceccesceeseeesceseeeceseeeeeeeceeeseeaeceeeeeeeeaeeneeeas 9840400010 P80 Measurements 230 V Complete with standard accessories 9840400020 Standard Accessories Patient cable EURO colours pack of paper set of ten el
49. nissan einen neta eee Page 8 OE P O e O A Page 10 lge H T TAUX cd need io a sas noka sa teaser etes dede ta E ere An ege Page 13 R glages pour l enregistrement automatique eeeeeeeeeeeeeeen Page 21 Raccordement dil patient E Page 25 Enregistrement automatique de ECG eee eee een Page 28 Enregistrement manuel de ECG sisi Page 30 Option M Mesure de ECG eieiei AE Page 32 Entretien et Maintenance 3m ee eer dree Se Page 36 IN ENEE Page 39 R f rences pour la command sssini n nt as a a T retient Page 40 Caract ristiques eet UE Page 42 P80 Page 1 07 2001 Conditions de garantie L appareil P80 est garanti contre les d fauts de mat riaux et les vices de fabrication pour une dur e d un an partir de la date d achat Les dommages caus s par un accident ou r sultant d une manipu lation incorrecte sont exclus de cette garantie La garantie donne droit au remplacement gratuit de la pi ce d fectueuse Toute responsabilit relativement des dommages ult rieurs est exclue La garantie est annul e si des personnes non autoris es ou non qualifi es tentent de faire des r parations En cas de d fectuosit contactez votre revendeur ou le fabricant Le fabricant ne peut tre tenu responsable de la s ret de la fiabilit et des performances de l appareil que si les op rations d assemblage les extensions les r ajustements les modifications ou les r parations sont ex cut s
50. nt et les sauvegarde dans une m moire de 10 secon des qui se renouvelle en permanence Une alarme sonore retentit et le voyant lumineux correspondant s allume lorsqu un d faut quelconque se pr sente par exemple mauvais contact des lectrodes ou fin de papier Aucun ECG ne peut tre enregistr dans la m moire en cas de d faut Supprimez le d faut par exemple en fixant nouveau l lectrode pour permettre la m morisation Le P80 est un lectrocardiographe trois traces qui se distingue par les caract ristiques suivantes Faible poids et forme compacte Batterie int gr e rechargeable pour l autonomie de fonctionnement sur secteur Utilisation conviviale e Enregistrement manuel ou automatique de l ECG 7 Imprimante thermique incorpor e qui assure une documentation claire et pr cise dans diff rents formats d impression S M moire d ECG pour recopier l ECG d S lection de 10 langues pour l impression S En option le programme de mesure de ESAOTE pour une analyse pr cise des r sultats P80 Page 5 07 2001 FRAN AIS FRANCAIS Modes de fonctionnement ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE Enregistrement de l ECG en mode auto matique Connecter le patient En mode automatique un ECG complet de 12 d Pages 25 p rivations sur 10 s peut tre imprim dans deux diff rents formats format 1 et 2 Les param tres suivants peuvent tre s lectionn s Mise en marche de l volont a
51. ntation lectrique Alimentation par batterie Puissance absorb e D rivations Vitesse d ecriture Sensibilit Papier d enregistrement Imprimante Canaux d impression Programmes automatiques de d rivations Protocole d enregistrement Sous r serve de modifications sans pr avis 296 x 220 x 72 5 mm 2 9 kg 100 115 220 240 V AC 50 60 Hz Batterie acide de plomb de 12 V int gr e rechargeable 28 VA max pendant l enregistrement Standard Cabrera 5 25 50 mm s 5 10 20 mm mV r gl e automatiquement ou manuellement thermor actif pli en forme Z largeur 90mm performation tous les 90 mm ou rouleau largeur 90 mm Imprimante thermique haute r solution 8 points mm 3 canaux positionn s de mani re optimale sur 80 mm centrage automatique des lignes de base Repr sentation sur 3 canaux de 12 d rivations standard enregistr s simultan ment Indication de toutes les conditions d enregistrement de l ECG Version M R sultats de mesure de l ECG intervalles amplitudes axes lectriques cycles moyens et enregistrement du rythme 1 ou 2 d rivations avec points de r f rence en option Page 42 P80 07 2001 Caract ristiques techniques Encombrement L P H Poids Alimentation lectrique Alimentation par batterie Puissance absorb e D rivations Vitesse d ecriture Sensibilit Papier d enregistrement Imprimante Canaux d impression Pr
52. ode automatique un ECG complet de 12 d rivations est imprim dans l un ou l autre format d im pression pr d fini Normalement les deux formats sont programm s lors de la mise en service de l appareil mm et ils ne devraient pas tre modifi s Si la touche est appuy e avant l enregistrement automatique les niveaux des signaux sont adapt s pour viter le recouvrement des signaux En ce cas la sensitivit est r gl e 5 mm mV pour les d rivations d extr mit s ou et pour les d rivations pr cordiales dO gt Pour d marrer l enregistrement dans le format 1 appuyez sur la touche vo gt Pour imprimer l ECG dans le 2 format appuyez la touche Lo puis sur L impression donne les informations suivantes les d rivations de ECG Standard ou Cabrera la fr quence cardiaque la sensibilit la vitesse de l enregistrement Selon le s lectionnement pr c dent la page pour l entr e manuelle des donn es du patient avec option Standard les valeurs des cycles moyens avec l option Mesure de l ECG les valeurs des axes lectriques et des intervalles avec l option Mesure de l ECG le tableau des valeurs mesur es avec l option Mesure de l ECG Page 28 P80 07 2001 Enregistrement automatique de l ECG e Pour obtenir un autre rapport imprim dans le format 1 appuyez sur la touche FRAN AIS e Pour obtenir un autre rapport imprim dans le 2 format appuyez sur l
53. ogramme de mesure de ESAOTE calcule les axes sur la base des amplitudes maximales de chaque onde dans les d rivations I et aVF selon la formule suivante R R S S aVF R R S S I axe a arctan Si les ondes P et T sont trop faibles on peut constater de grandes diff rences entre deux mesures En outre on sait que la r spiration et la position couch ou debout du patient ont une influence sur les axes lectri ques Mesures sp cifiques de chaque d rivation Le programme de mesure fournit les valeurs et la dur e des amplitudes pour les 12 d rivations sous forme de tableaux Les valeurs d amplitude des ondes P O R S R S T et T du point J et de l int grale ST sont indiqu es en millivolt mV pour chaque d rivation Toutes les mesures d amplitude se rapportent une valeur de r f rence qui correspond la valeur du signal imm diatement avant le d but du complexe QRS marque 3 de l ECG moyen La dur e de O R S R et S de chaque d rivation est indiqu e en millisecondes ms voir illustration sur la page suivante P80 Page 33 07 2001 Option M Mesure de l ECG Axes lectriques Les axes lectriques du coeur sont d termin s s par ment pour les ondes P T et QRS Ils indiquent la di rection principale de la transmission du vecteur lectrique dans le plan frontal FRANCAIS Le programme de mesure de ESAOTE calcule les axes sur la base des amplit
54. ogrammes automatiques de d rivations Protocole d enregistrement Sous r serve de modifications sans pr avis 296 x 220 x 72 5 mm 2 9 kg 100 115 220 240 V AC 50 60 Hz Batterie acide de plomb de 12 V int gr e rechargeable 28 VA max pendant l enregistrement Standard Cabrera 5 25 50 mm s 5 10 20 mm mV r gl e automatiquement ou manuellement thermor actif pli en forme Z largeur 90mm performation tous les 90 mm ou rouleau largeur 90 mm Imprimante thermique haute r solution 8 points mm 3 canaux positionn s de mani re optimale sur 80 mm centrage automatique des lignes de base Repr sentation sur 3 canaux de 12 d rivations standard enregistr s simultan ment Indication de toutes les conditions d enregistrement de l ECG Version M R sultats de mesure de l ECG intervalles amplitudes axes lectriques cycles moyens et enregistrement du rythme 1 ou 2 d rivations avec points de r f rence en option Page 42 P80 07 2001 Caract ristiques techniques M moire d ECG Plage de fr quence du syst me d enregistrement Amplificateur d ECG Filtre de myogramme filtre de tremblement musculaire Filtre de fr quence du r seau Circuit d entr e du patient Courant de fuite du patient M moire de travail pour 10 s 12 d rivations de l ECG M moire continue pour 10 s 12 d rivations de l ECG FRAN AIS 0 Hz 150 Hz CEVAHA A
55. orsque l appareil est raccord au r seau lectrique Le voyant lumineux pour le fonctionnement sur batterie s allume lorsque l appareil fonctionne sur batterie Ce voyant lumineux clignote lorsque la charge de la batterie est trop faible Pour recharger la batterie rac cordez l appareil au r seau lectrique La dur e de chargement pour une batterie compl tement d charg e est de 15 heures moins de 3 heures pour une charge de 60 La dur e de fonctionnement avec une batterie compl tement recharg e est de 2 heures L appareil peut res ter raccord au r seau lectrique pendant une longue dur e sans risque de d t rioration pour l appareil et la batterie Page 8 P80 07 2001 Informations de base Lieu d installation L appareil doit tre entrepos ou utilis l abri de toute humidit ou poussi re Par ailleurs il faut viter toute exposition directe de l appareil aux rayons solaires ou d autres sources de chaleur L appareil ne doit pas entrer en contact avec des vapeurs ou liquides contenant des acides Ne pas installer l appareil proximit d installations de radiographie ou de diathermie de puissants transformateurs ou moteurs Il faut poser l appareil sur une surface plane L appareil ne peut tre utilis dans des atmosph res explosives Alimentation L appareil peut fonctionner directement sur la batterie incorpor e rechargeable ou sur alimentation secteur Le connecteur
56. par des personnes qu il a autoris es et Le P80 et le mat riel agr qui y est mont sont utilis s conform ment aux instructions du fabricant AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE NE DEPASSE LES GARANTIES PRESENTEES CI DESSUS ESAOTE N OFFRE AUCUNE GARANTIE DE QUALITE LOYALE ET MARCHANDE O D APTITUDE A UNE FONCTION PARTICULIERE RELATIVEMENT AU PRODUIT O A DES PIECES DU PRODUIT A propos de ce manuel ESAOTE a pour principe d am liorer continuellement ses produits Notre objectif est de fournir l utilisateur les informations les plus a jour et les tout derniers progr s technologiques Vos suggestions et commentaires concernant la documentation de ESAOTE sont les bienvenus Veuillez contacter le service de Cardiology Corporate Marketing de ESAOTE RESPONSABILITE DU MEDECIN L ELECTROCARDIOGRAMME DU P80 EST DESTINE A L USAGE EXCLUSIF DE MEDECINS QUALIFIES OU DE PERSONNEL PLACE DIRECTEMENT SOUS LES ORDRES DE CES MEDECINS LES RESULTATS NUMERIQUES ET GRAPHIQUES D UN ENREGISTREMENT DOIVENT ETRE ETUDIES RELATIVEMENT A L ETAT CLINIQUE GLOBAL DU PATIENT LA OUALITE DE LA PREPARATION DE L ENREGISTREMENT ET LA QUALITE GENERALE DES DONNEES ENREGISTREES QUI PEUVENT INFLUENCER L EXACTITUDE DES DONNEES DU RAPPORT DOIVENT EGALEMENT ETRE PRISES EN COMPTE IL INCOMBE AU MEDECIN DE FAIRE LE DIAG NOSTIC OU D OBTENIR L OPINION D UN EX PERT SUR LES RESULTATS ET D ENTREPRENDRE UN TRAITEMENT ADEOUAT LE CAS ECHEANT
57. pour le raccordement au r seau lectrique est situ sur la face arri re de l appareil Le voyant lumineux pour le fonctionnement sur secteur s allume lorsque l appareil est raccord au r seau lectrique Le voyant lumineux pour le fonctionnement sur batterie s allume lorsque l appareil fonctionne sur batterie Ce voyant lumineux clignote lorsque la charge de la batterie est trop faible Pour recharger la batterie rac cordez l appareil au r seau lectrique La dur e de chargement pour une batterie compl tement d charg e est de 15 heures moins de 3 heures pour une charge de 60 La dur e de fonctionnement avec une batterie compl tement recharg e est de 2 heures L appareil peut res ter raccord au r seau lectrique pendant une longue dur e sans risque de d t rioration pour l appareil et la batterie Page 8 P80 07 2001 Informations de base Mise sous hors tension Pour mettre l appareil sous tension appuyez sur la touche pour le mettre hors tension appuyez sur la touche L appareil se coupe automatiquement apr s 5 minutes 30 secondes quand la batterie est limit e si aucun signal de l ECG n est re u ou si aucune introduction par clavier ne se fait Egalisation des potentiels Si d autres appareils sont raccord s au patient lors de l enregistrement de l ECG nous vous pr conisons de r aliser l galisation des potentiels avec le c ble d galisation des potentiels Ce c ble jaune vert r
58. q o o INOP O V1 V2 V3 FILTER 3 s X O V4 V5 V6 d O FILTER Oo SIE PAPER Page 10 P80 07 2001 Clavier 1 on oil AUTO STARI O ma 1 avR 2 1mV o aVR aVL aVF AUTO GAIN ORS BEEP I aVF III jm iq o o INOP O V1 V2 V3 FILTER 3 s X O V4 V5 V6 J o x FILTER Oo SIE PAPER Page 10 P80 07 2001 Clavier S a eb amp amp LE gt Mettre l appareil sous tension Mettre l appareil hors tension Recopier l ECG m moris D marrer l enregistrement autom de l ECG D marrer l enregistrement manuel de l ECG Arr ter l impression Activer d sactiver le filtre de myogramme S lectionner les groupes de d rivations en avant S lectionner les groupes de d rivations en W Activer d sactiver le signal acoustique QRS Adaptation automatique du niveau du signal uniquement pour le mode automatique u S lection de la sensibilit 5 10 ou 20 mm mV D gt gt gt gt d j S lection de la vitesse 5 25 ou 50 mm s unigue ment pour le mode manuel imV Introduire un signal d talonnage manuellement Lo Touche de programmation s lectionner le 2e format d impression arri re P80 Page 11 07 2001 Cl
59. r S g de touches S lection T Papier pli en Z SHIFT 7 8 Rouleau de papier P80 Page 37 07 2001 Entretien et Maintenance Entretien L appareil devra subir un contr le de s curit technique intervalles r guliers de 12 mois Dans ce cadre il faut proc der aux contr les suivants et consigner les r sultats de ces contr les FRAN AIS Contr le visuel de l appareil et du c ble patient Tests de s curit technique conform ment aux normes 601 1 et 601 2 25 de la CEI Test de fonctionnement conform ment aux instructions du manuel d entretien Remplacer le papier d enregistrement Une bande rouge sur le bord inf rieur du papier signale qu il faut remplacer le papier D s apparition de cette bande vous disposez encore de 10 pages Mais nous vous recommandons de remplacer le papier d s apparition de la bande rouge Si le papier a t compl tement utilis l impression en cours est interrompue et le voyant lumineux corres pondant clignote Apr s avoir remplac le papier red marrez l impression en appuyant sur la touche COPY ou MAN START ou AUTO START Pour remplacer le papier proc dez conform ment aux instructions de la page suivante NOTE Si vous remplacez le papier pli en forme Z par un rouleau de papier r glez l appareil sur le type du papier utilis S lection du papier S g de touches S lection 7 Papier pli en Z SHIFT K
60. rois d rivations Chaque groupe repr sente le m me segment de 2 5 se condes cette s lection est uniquement pr vue pour le mode automatique Mode s quentiel Toutes les 12 d rivations sont imprim es en quatre groupes de trois d rivations Chaque groupe repr sente un segment cons cu tif de 2 5 ou 5 secondes cette s lection est uniquement pr vue pour le mode automatique Lorsque le format long a t s lectionn pour l impression les d rivations sont imprim es comme suit Os 5s I IT M 5s 10s avR avL avF Os 5s V1 V2 V3 5s 10s V4 V5 V6 Centrage automatique activ Tous les traces sont align s dynamiquement en utilisant de ma ni re optimale toute la largeur du papier Centrage auto d sactiv Les traces sont align s sur la ligne de base ce que peut provo quer un chevauchement des amplitudes Pour le type du papier vous pouvez choisir entre Pli Papier pli en forme Z largeur 90 mm avec marques noir Rouleau Rouleau de papier largeur 90 mm sans marques noir Signal acoustique QRS Pour activer ou d sactiver le signal appuyez sur la touche Page 20 P80 07 2001 R glages g n raux Pour le mode d impression vous pouvez choisir entre les variantes suivantes Mode simultan Les 12 d rivations sont imprim es en quatre groupes de trois d rivations Chaque groupe repr sente le m me segment de 2 5 se condes cette s lection est uniquement
61. s la marge inf rieure du rapport la fr quence cardique nombre de battements de coeur par minute figure en haut sur le rapport imV Si vous appuyez sur la touche un signal d talonnage est imprim et la ligne de base r align e gt Pour interrompre l impression continue appuyez sur la touche ATTENTION En pr sence d artefacts trop forts ou si une lectrode s est d tach e l indication de la fr quence cardique n est valable que dans une certaine limite P80 Page 31 07 2001 Option M Mesure de l ECG Fr quence cardiaque FC La fr quence cardiaque est calcul e sur la base de 10 secondes de ECO enregistr Elle est indiqu e en nombre de battements par minute Intervalles RR Intervalle moyen entre deux ondes R voisines calcul sur la base de la fr quence cardiaque moyenne P Dur e de l onde P PR Segment P R c est dire le laps de tempse entre le d but de l onde P et le d but du complexe ORS ORS Dur e du complexe ORS OT Laps de temps entre le d but du complexe ORS d but de la d polarisation ventriculaire et la fin de Vonde T fin de la phase de repolarisation OTC Intervalle OT normalis Comme l intervalle OT d pend de la fr quence cardiaque il est souvent converti en l intervalle OTC normalis l intervalle QT que le patient montrerait avec une fr quence cardiaque de 60 battements par minute Normalement le QTC est de 390 40 ms L int
62. stributed by ESAOTE S P A Via Di Caciolle 15 50127 Firenze Italy TEL 39 055 4229 1 FAX 39 055 4229 208 Manufactured by SCHILLER AG Altgasse 68 CH 6341 Baar Switzerland CE 0123 93 42 EEC Medical Devices 0123 Notified Body TUV PS q DECLARATION OF CONFORMITY Electrocardiograph ESAOTE P 80 P 80 White We the undersigned hereby declare that the medical device class II a specified above conforms with the Essential Requirements listed in Annex I of EC Directive 93 42 EEC This declaration is supported by TUV Product Service GmbH Management Service D 80339 Munich Certificate of approval No Q1Z 01 03 41505 002 DIN EN ISO 9001 2000 DIN EN 46001 1996 G1 01 03 41505 001 Annex II Section 3 of the Directive 93 42 EEC Medical Devices Valid date 02 2004 CE 0123 Baar Switzerland 21 03 2001 jl FFE __ Markus B tler Quality Assurance Manager DECLARATION OF CONFORMITY Electrocardiograph ESAOTE P 80 P 80 White We the undersigned hereby declare that the medical device class II a specified above conforms with the Essential Requirements listed in Annex I of EC Directive 93 42 EEC This declaration is supported by TUV Product Service GmbH Management Service D 80339 Munich Certificate of approval No Q1Z 01 03 41505 002 DIN EN ISO 9001 2000 DIN EN 46001 1996 G1 01 03 41505 001 Annex II Section 3 of the Directive 93 42 EEC Medical Devices Valid date 02 20
63. tomatique Pour d finir le format d impression pour les cycles moyens choisissez entre les variantes suivantes Cycles moyens uniquement avec l option Mesures de ECG S q de touches Format 5 Les cycles moyens ne sont pas imprim s 4 3 25 mm s 6 Les cycles moyens sont imprim s en quatres groupes de 3 d rivations une vitesse d criture de 25 mm s 4 3 50 mm s 7 Les cycles moyens sont imprim s en quatres groupes de 3 1 d rivations une vitesse d criture de 50 mm s SHIFT ou 2 6 2 50 mm s 1 rhy 2 Les cycles moyens sont imprim s en 6 groupes de 2 d rivations avec une d rivation du rythme une vitesse d criture de 50 mm s 12 1 25 mm s 2 rhy 9 Les cycles moyens sont imprim s pour toutes les 12 d rivations s par ment avec deux d rivations de rythme une vitesse d criture de 25 mm s Validez l entr e en appuyant sur la touche STOP NOTE La s lection des d rivations du rythme se fait comme indiqu dans le paragraphe S lection des d rivations de rythme sur la page 24 Page 22 P80 07 2001 R glages pour l enregistrement automatique Pour activer la mesure de l ECG et ajouter ou non les marques de r f rence aux cycles moyens faites les entr es suivantes Mesures et Marques uniquement avec l option Mesure de l ECG S q de touches Format d impression Le tableau d taill des va
64. trez la s quence de touches suivante Imprimer les s lections S quence de touches R sultat SHIFT 0 1 n importe quelle touche Imprime les s lections Une impression des s lections d finies est obtenue les informations imprim es varient en fonction du logi ciel install Type de l unit option et version du logiciel Num ro de s rie D rivations Format ECG ECG moyen Mesures Marques de r f rence D rivation du rythme Centrage automatique Type du papier Impression des signaux Filtre des lignes de base Filtre de r seau Filtre de myogramme pour l information du personnel d entretien S quence de d rivations Standard S ou Cabrera C Long 000 court 0 ou aucun format Cycles moyens par exemple 4 3 25 mm s pour l activation pour la d sactivation pour l activation pour la d sactivation Derivation du rythme R1 R2 s lectionn e pour l activation pour la d sactivation Papier pli en forme Z ou rouleau de papier En mode simultan ou s quentiel 0 05 0 15 ou 0 30 Hz 50 60 Hz ou d sactiv 25 ou 35 Hz activ ou d sactiv FRAN AIS PSO 07 2001 R glages g n raux V rifier et imprimer les r glages en cours Pour v rifier et imprimer les r glages r alis s entrez la s quence de touches suivante Imprimer les s lections S quence de touches R
65. u de guidage e Mettez le couvercle en place Poussez l g rement jusqu ce qu il s encliqu te e Appuyez sur la touche STOP pour aligner le papier sur la position de d marrage NOTE ESAOTE ne peut garantir une qualit d impression impeccable que si vous utilisez le papier d origine de ESAOTE ou un papier de qualit identique Page 38 P80 07 2001 D pannage Probl me Solution Impossible de mettre l appareil en marche le voyant lumineux ne s allume pas V rifiez si le c ble secteur a t bien branch Si le probl me persiste contacter votre distributeur ESAOTE Enregistrement du trac de l ECG trop bruyant VERIFIEZ LE CONTACT DES ELECTRODES Assurez vous que le patient est d tendu et qu il n a pas froid Activez le filtre de myogramme pour supprimer un fort tremblement musculaire Activez le filtre r seau et r glez le sur la bonne valeur 50 Hz pour la plupart des pays europ ens 60 Hz pour USA et autres pays Le trac de l ECG se d rive de la ligne de base D calage de la ligne de base V rifiez le contact des lectrodes Activez le filtre des lignes de base Pas d impression V rifiez si le couvercle du bac papier t mis en place V rifiez s il y a encore du papier dans le bac papier P80 Page 39 07 2001 D pannage Probl me Solution Gees Ee SAS Se V rifiez si le c ble secteur a t bien
66. udes maximales de chague onde dans les d rivations I et aVF selon la formule suivante R R S S aVF R R S S I axe a arctan Si les ondes P et T sont trop faibles on peut constater de grandes diff rences entre deux mesures En outre on sait que la r spiration et la position couch ou debout du patient ont une influence sur les axes lectri ques Mesures sp cifiques de chaque d rivation Le programme de mesure fournit les valeurs et la dur e des amplitudes pour les 12 d rivations sous forme de tableaux Les valeurs d amplitude des ondes P O R S R S T et T du point J et de l int grale ST sont indiqu es en millivolt mV pour chague d rivation Toutes les mesures d amplitude se rapportent une valeur de r f rence qui correspond la valeur du signal imm diatement avant le d but du complexe QRS marque 3 de VECG moyen La dur e de O R S R et S de chaque d rivation est indiqu e en millisecondes ms voir illustration sur la page suivante P80 Page 33 07 2001 Option M Mesure de l ECG Point J ST Vy RES UE a o ta Rd Sd R R S VS WW Rd Sd R d S d Page 34 P80 07 2001 Option M Mesure de l ECG Point J ST Kg n A ft 4 KH T T Rd Sd R R S A Rd Sd Page 34 P80 07 2001 Option M Mesure de l ECG
67. ue le raccordement du patient est enti rement isol et prot g contre les d charges de d fibrillateurs La protection anti d fibrillation n est assur e que si le cable patient d origine de ESAOTE est utilis Lors de l enregistrement des ECGs il faut veiller ce que ni le patient ni les parties conductrices du raccordement du patient ou des lectrodes galement de l lectrode neutre ne puissent entrer en contact avec d autres objets conducteurs m me s ils sont mis terre ou avec des personnes Le jeu d lectrodes fourni avec l appareil comme accessoire standard comporte quatre lectrodes d extr mi t s en acier inoxydable et six lectrodes pr cordiales ventouse Il faut enduire les lectrodes d extr mit s l aide d un gel pour lectrodes et les fixer ensuite aux points correspondants des mains et des pieds Les lectrodes pr cordiales sont galement enduites de gel et fix es aux points correspondants PSO 07 2001 Page 25 FRANCAIS FRANCAIS Raccordement du patient La qualit de l enregistrement d pend tout particuli rement de la pr paration de la peau et de la r sistance entre la peau et les lectrodes Plus la r sistance de passage entre la surface de la peau et l lectrode est fai ble meilleure sera la qualit de l enregistrement de l ECG Pour cette raison il faut tenir compte des ins tructions suivantes 1 I faut que le patient soit d tendu et qu il n ait pas froid
68. v rifier les r glages faits Filtres des lignes de base Le filtre num rique des lignes de base supprime les flux de base excessifs par rapport a la ligne de base Pour r gler ce filtre appuyez sur les touches suivantes Filtre des lignes de base S q de touches R glage du filtre 0 0 05 Hz R gl D fault SHIFT 5 1 0 15 Hz 3 0 30 Hz La valeur est consid r e comme la limite inf rieure de la gamme de fr quences et elle est r gl e normale ment une valeur de 0 05 Hz Il ne faut choisir les autres r glages que dans la mesure o c est absolument indispensable Ils risqueraient d alt rer le signal de l ECG tout particuli rement le segment ST Validez l entr e l aide de la touche STOP PS0 07 2001 R glages g n raux On peut activer trois diff rents filtres pour l enregistrement de l ECG savoir le filtre des lignes de base le filtre de r seau S le filtre de myogramme L impression des r glages en cours vous permet de v rifier les r glages faits Filtres des lignes de base Le filtre num rique des lignes de base supprime les flux de base excessifs par rapport la ligne de base Pour r gler ce filtre appuyez sur les touches suivantes Filtre des lignes de base S g de touches R glage du filtre 0 0 05 Hz R gl D fault SHIFT 5 1 0 15 Hz 3 0 30 Hz La valeur est consid r e comme la limite inf rieure de
69. vant l enregistrement l appareil e format pour les d rivations de l ECG R glages Pages 13 24 e vitesse d impression e mesure de l ECG condition que l option correspondante soit install e BeH e format pour les cycles moyens amp marques uniquement avec l option Mesure de Enreg automatique Enreg automatique l ECG dans le Format 1 dans le Format 2 Pages 28 29 Pages 28 29 Pour de plus amples informations veuillez vous reporter au paragraphe intitul Enregis trement automatique de l ECG Impression de 12 d rivations Page 6 P80 07 2001 Modes de fonctionnement ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE Enregistrement de l ECG en mode auto matique Connecter le patient En mode automatique un ECG complet de 12 d Pages 25 p rivations sur 10 s peut tre imprim dans deux diff rents formats format 1 et 2 Les param tres suivants peuvent tre s lectionn s Mise en marche de volont avant l enregistrement l appareil e format pour les d rivations de ECG R glages ES Pages 13 24 4 gt ve e vitesse d impression mesure de l ECG condition que l option correspondante soit install e e format pour les cycles moyens amp marques uniquement avec l option Mesure de Enreg automatique Enreg autom
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
General Information: CellVision counting chambers CCD-VX1 E Modbus Instruction Manual for MBC 取扱説明書 - 株式会社オオトモ Kingston Brass HBAHK1612478ORB Installation Guide SFH型ホルダ一取扱説明書 Chapter 3.0 ...........................Activating Amarra Service Manual Avaya BM32 User's Manual 正しいピンディング - SBB認定整備技術者セミナー2015 Copyright © All rights reserved.