Home

Canada

1. 3 14 _Instruments Les instruments doivent tre ceux de s rie du constructeur et comprendre heure de service indicateur niveau diesel indicateur vitesse PTO indicateur de vitesse d placement voltm tre indicateur temp rature liquide de refroidissement alarme temp rature huile hydraulique alarme pression huile moteur 3 15 _Circuits lectriques Le v hicule doit tre dot des circuits lectriques de s rie du constructeur lesquels doivent comprendre a Avertisseur sonore un avertisseur actionn par le conducteur et install un endroit facilement accessible 3 16 _ clairage Le v hicule doit tre dot des feux de s rie du constructeur pr f rablement diodes lectroluminescentes DEL Le syst me d clairage du v hicule doit comprendre a Feux jaunes clats un ou plusieurs feux jaunes omnidirectionnels clats lesquels doivent fonctionner en continu ou tre command s par un interrupteur fix sur le tableau de bord du v hicule Le ou les feux clats doivent rendre le v hicule le plus visible possible Le ou les feux clats doivent tre DEL b Projecteurs de travail des projecteurs de travail additionnels orient s vers lavant et vers l arri re lesquels doivent tre fournis pour parer aux conditions de travail o l clairage ambiant est nul ou faible Les projecteurs de travail doivent tre DEL 3 17 Circuits hydrauliques Les circuits hydrauli
2. EN P RIODE DE SOUMISSION PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS sssessresreaneeaorecrennenmenrennne 5 3 1 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS sus sressseesnneesnesnne 5 PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION ss sernmnesesnesnenesnesesnesnee 6 4 1 PROC DURES D VALUATION eee teanassmtasdanstet same sont Eee tan di 6 4 2 M THODE DE S LECTION EE EE E a na O eee ent 6 5 2 2 iii a naaie ai 7 5 1 ATTESTATIONS PR ALABLES L ATTRIBUTION DU CONTRAT 7 PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT 8 6 1 EXIGENCES RELATIVES LA SECURITE dedans 8 6 2 debian da lanta te ie 8 6 3 CLAUSES ET CONDITIONS sue snsesnee ess snssneesneesnsnnesnnsnnenes 8 6 4 DUR EDUICONTRAT adaa 8 6 5 RESPONSABLES 6 6 RAIEME N 6 7
3. Public Works Government Services Canada RETURN BIDS TO RETOURNER LES SOUMISSIONS Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Place Bonaventure portail Sud Est 800 rue de La Gaucheti re Ouest 7 i me tage Montr al Qu bec HSA 1L6 FAX pour soumissions 514 496 3822 REQUEST FOR PROPOSAL DEMANDE DE PROPOSITION Proposal To Public Works and Government Services Canada We hereby offer to sell to Her Majesty the Queen in right of Canada in accordance with the terms and conditions set out herein referred to herein or attached hereto the goods services and construction listed herein and on any attached sheets at the price s set out therefor Proposition aux Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada Nous offrons par la pr sente de vendre Sa Majest la Reine du chef du Canada aux conditions nonc es ou incluses par r f rence dans la pr sente et aux annexes ci jointes les biens services et construction num r s ici sur toute feuille ci annex e au x prix indiqu s Comments Commentaires Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Place Bonaventure portail Sud Est 800 rue de La Gaucheti re Ouest 7 i me tage Montr al Qu bec HSA 1L6 Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
4. climatisation lequel doit tre celui de s rie du constructeur 3 7 Ch ssis Le ch ssis du v hicule doit tre celui de s rie du constructeur pour un v hicule de ce type et de cette taille Dimension du tracteur de ferme La hauteur de la cabine ne doit pas d passer 2947 mm 116 pouces de hauteur maximum du sol La longueur hors tout du tracteur doit tre maximum 5440mm 214 pouces mm La largeur hors tout ne doit pas d passer 3302 mm 130 pouces de largeur 3 8 Moteur Le moteur doit tre un moteur diesel de 6 cylindres d une puissance minimale de 140 forces et de 160 forces hp maximum Il doit tre approuv pour usage avec biodiesel 3 8 1 R servoir s carburant ou les r servoirs carburant doivent tre ceux de s rie du constructeur Le ou les r servoirs carburant doivent tre au moins moiti pleins lors de la livraison du v hicule Les sp cifications suivantes doivent tre respect s Capacit du r servoir diesel 200 litres minimum 3 8 2 Dispositifs d aide au d marrage par temps froid Le moteur doit tre dot de dispositifs d aide au d marrage par temps froid fonctionnant avec des huiles et des carburants d hiver pour lui permettre de d marrer des temp ratures atteignant 40 C a Le v hicule doit comprendre un ou des chauffe moteurs de 110 V ayant la capacit recommand e par le constructeur du moteur b Le v hicule doit tre dot d un disposi
5. tre soumises avant que tous les travaux identifi s sur la facture soient compl t s 6 8 Attestations 6 8 1 Conformit Le respect des attestations et documentation connexe fournies par l entrepreneur avec sa soumission est une condition du contrat et pourra faire l objet d une v rification par le Canada pendant la dur e du contrat En cas de manquement toute d claration de la part de l entrepreneur fournir la documentation connexe ou encore si on constate que les attestations qu il a fournies avec sa soumission comprennent de fausses d clarations faites sciemment ou non le Canada aura le droit de r silier le contrat pour manquement conform ment aux dispositions du contrat en la mati re 6 9 Lois applicables Le contrat doit tre interpr t et r gi selon les lois en vigueur au Qu bec et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois Part Partie 2 of de 2 Page 9 of de 17 Solicitation N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 2 58 148675 mta295 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N FMS No N VME 9 58 14 8675 4 37099 6 10 Ordre de priorit des documents En cas d incompatibilit entre le libell des textes num r s dans la liste c est le libell du document qui appara t en premier sur la liste qui l emporte sur celui de tout autre document qui figure plus bas sur ladite lis
6. www tpsgc pwgsc gc ca ecologisation greening achats procurement politique policy fra html Pour aider le Canada atteindre ses objectifs les soumissionnaires devraient 1 utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm contenant des fibres certifi es provenant d un am nagement forestier durable et contenant au moins 30 de mati res recycl es et 2 utiliser un format qui respecte l environnement impression noir et blanc recto verso double face broch ou agraf sans reliure Cerlox reliure attaches ni reliure anneaux Section Soumission technique Dans leur soumission technique les soumissionnaires devraient expliquer et d montrer comment ils entendent r pondre aux exigences et comment ils r aliseront les travaux Section Il Soumission financi re Les soumissionnaires doivent pr senter leur soumission financi re en conformit avec la base de paiement Le montant total des taxes applicables doit tre indiqu s par ment 3 1 1 Fluctuation du taux de change C3011T 2013 11 06 Fluctuation du taux de change Section Ill Attestations Les soumissionnaires doivent pr senter les attestations exig es la Partie 5 Part Partie 2 of de 2 Page 5 of de 17 Solicitation N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur K2C58 148675 A mta295 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PARTIE 4
7. Liste des pi ces de la trousse de d part du fabricant de l quipement d origine d Cl s Deux 2 trousseaux de cl s complets comprenant cl de contact et cl s de tous les verrous du v hicule doivent tre fournis e Fiches signal tiques Un exemplaire papier des fiches signal tiques doit tre fourni avec chaque v hicule Part Partie 2 of de 2 Page 15 of de 17 Solicitation N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 2 58 148675 mta295 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME 9 58 14 8675 4 37099 Lettre de garantie exemplaire du responsable technique la livraison l entrepreneur doit envoyer au responsable technique un exemplaire lectronique de la lettre de garantie pour le v hicule exp di La garantie du manufacturier doit tre de 2 ans 2000 heures minimum d Photographies Deux 2 photographies num riques soit une vue des trois quarts avant gauches et une vue des trois quarts arri re droit de chaque marque mod le et configuration du v hicule doivent tre fournies Il est pr f rable que les images pr sentent un arri re plan non encombr Les images doivent avoir une r solution d au moins quatre 4 m gapixels e Liste des pi ces de la trousse de d part Une liste des pi ces n cessaires la maintenance pr ventive d un v hicule
8. Un certificat de familiarisation de l op ration et de l entretien du tracteur doit tre d livr par le fournisseur chacun des employ s form s Part Partie 2 of de 2 Page 23 of de 23 Solicitation N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur K2C58 148675 A mta295 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N FMS VME LISTE DES ADMINISTRATEURS Part Partie 2 of de 2 Page 23 of de 23
9. Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 2 1 Instructions clauses et conditions uniformis es Toutes les instructions clauses et conditions identifi es dans la demande de soumissions par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformis es d achat https achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Les soumissionnaires qui pr sentent une soumission s engagent respecter les instructions les clauses et les conditions de la demande de soumissions et acceptent les clauses et les conditions du contrat subs quent Le document 2003 2014 09 25 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est incorpor par renvoi dans la demande de soumissions et en fait partie int grante Les paragraphes 04 et 05 de l article 01 Dispositions relatives l int grit soumission des instructions uniformis es 2003 incorpor es ci haut par renvoi sont supprim es en entier et remplac es par ce qui suit 4 Les soumissionnaires qui sont incorpor s ou une entreprise propri taire unique y compris ceux soumissionnant titre de coentreprise ont d j fourni une liste des noms de tous les individus qui sont administra
10. INSTRUCTIONS RELATIVES LA FACTURATION 6 8 ATTESTATIONS 6 9 LOIS APPLICABLES 6 10 ORDRE DE PRIORIT DES ANNEXE AD stisssssersne sesss nsandnsssasaansccniensenensseseran asdaisensniauen adsaansssudadatasessansdado nestass ensatanenes 11 NONC DES TRAVAUX OU BESOIN serrer 11 ANNEXE E E 16 BASE DE PAIEMENT 16 DA KE i P E E E E A A 18 GRILLE DE CONFIRMIT a 18 Part Partie 2 of de 2 1 of de 17 Solicitation N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 2 58 148675 mta295 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 1 Exigences relatives la s curit Le besoin ne requiert pas des exigences en mati re de s curit 1 2 Besoin La r serve nationale de faune du Cap Tourmente couvre une superficie de 2400 hectares La r serve est munie d un r seau routier de 12 3 km et accueille 35 000 visiteurs annuellem
11. Solicitation N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 2 58 148675 mta295 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME 2 2 1 Am liorations apport es aux besoins pendant la demande de soumissions Les soumissionnaires qui estiment qu ils peuvent am liorer techniquement ou technologiquement le devis descriptif ou l nonc des travaux contenus dans la demande de soumissions sont invit s fournir des suggestions par crit l autorit contractante identifi e dans la demande de soumissions Les soumissionnaires doivent indiquer clairement les am liorations sugg r es et les motifs qui les justifient Les suggestions qui ne restreignent pas la concurrence ou qui ne favorisent pas un soumissionnaire en particulier seront examin es la condition qu elles parviennent l autorit contractante au plus tard sept 7 jours avant la date de cl ture de la demande de soumissions Le Canada aura le droit d accepter ou de rejeter n importe quelle ou la totalit des suggestions propos es 2 3 Demandes de renseignements en p riode de soumission Toutes les demandes de renseignements doivent tre pr sent es par crit l autorit contractante au moins cinq 5 jours civils avant la date de cl ture des soumissions Pour ce qui est des demandes de renseignements re ues apr s ce d lai il est possible qu on ne puisse pas y r pond
12. Title Sujet Tracteur bidirectionnel Solicitation No N de l invitation Date 2 58 148675 2014 11 18 Client Reference No N de r f rence du client K2C58 14 8675 GETS Reference No N de r f rence de SEAG 295 12995 File N de dossier 4 37099 295 Solicitation Closes L invitation prend fin Time Zone Fuseau horaire at 02 00 PM Heure Normale du l Est on le 2014 12 29 HNE F O B F A B Plant Usine CCC No N FMS No N VME Other Autre Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer Id Id de l acheteur Lahens Fabiola mta295 Telephone No N de t l phone FAX No N de FAX 514 496 5773 514 496 3822 Destination of Goods Services and Construction Destination des biens services et construction MINIST RE DE L ENVIRONNEMENT 570 CH DU CAP TOURMENTE ST JOACHIM MONMOREN Qu bec G0A3X0 Canada Destination Instructions See Herein Instructions Voir aux pr sentes Delivery Required Livraison exig e Delivery Offered Livraison propos e Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Telephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur Name title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm type or print Nom et titre de la personne autoris e signer au nom du fournisseur de
13. l entrepreneur taper ou crire en caract res d imprimerie Signature Page 1 of de 2 Solicitation N l invitation No la modif Buyer ID Id de l acheteur K2C58 148675 A mta295 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC FMS No VME K2C58 14 8675 4 37099 LA DEMANDE DE PROPOSITION DDP EST INCLUSE DANS LE DOCUMENT SUIVANT Page 2 of de 2 Solicitation N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 2 58 148675 mta295 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME TABLE DES MATI RES PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX sr rrsreeneneneeneneneenenenenenesnenesnesnesnenesnenenennnnee 2 1 1 EXIGENCES RELATIVES LA S CURIT etes de ana 2 1 2 BESOIN Te nd Dane Se 2 1 3 COMPTE RENDU tation en a 2 PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 3 2 1 INSTRUCTIONS CLAUSES ET CONDITIONS UNIFORMIS ES rise see esse 3 22 PR SENTATION DES 00 51 sense eeessnnnee nnan ananin arar Na snnnne essence 3 2 3 ANCIENFONCMONNAIRE EE A a a 2 4 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS
14. pendant un an doit tre fournie conform ment au manuel d entretien Un remplacement int gral des filtres et l ments filtrants doit tre inclus dans la liste f Fiches signal tiques L entrepreneur doit fournir au responsable technique une liste de toutes les mati res dangereuses utilis es dans la fabrication du produit fourni Si aucune mati re dangereuse n a t utilis e cela doit galement tre indiqu L entrepreneur doit fournir la fiche signal tique de chaque mati re dangereuse pr sente sur le v hicule 4 2 Formation L entrepreneur doit dispenser la formation suivante a Familiarisation Un cours de familiarisation d au moins une journ e 8 heures donn un groupe d un maximum de huit 8 personnes la destination du v hicule au plus tard un mois apr s la livraison du v hicule Le cours doit comprendre des instructions d taill es sur l utilisation et l entretien courant du v hicule et de l quipement et doit tre divis en deux blocs de quatre 4 heures consacr es la familiarisation des op rateurs et du personnel responsable de l entretien Le lieu de formation sera directement la R serve nationale de faune du Cap Tourmente le cours de familiarisation doit tre donn en fran ais La date du cours doit tre tablie de concert avec le responsable technique Un certificat de familiarisation de l op ration et de l entretien du tracteur doit tre d li
15. No N du dossier CCC No N FMS No N VME K 2CSR 14 R475 4 37099 PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT Les clauses et conditions suivantes s appliquent tout contrat subs quent d coulant de la demande de soumissions et en font partie int grante 6 1 Exigences relatives la s curit Ce contrat ne comporte aucune exigence relative la s curit 6 2 Besoin Un tracteur agricole bidirectionnel diesel sur pneus avec roues doubles suppl mentaires en avant et l arri re du tracteur 6 3 Clauses et conditions uniformis es Toutes les clauses et conditions identifi es dans le contrat par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformis es d achat https achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 6 3 1 Conditions g n rales 2010 2014 09 25 Conditions g n rales biens complexit moyenne s appliquent au contrat et en font partie int grante 6 4 Dur e du contrat 6 4 1 Date de livraison Tous les biens livrables doivent tre re us au plus tard le 6 5 Responsables 6 5 1 Autorit contractante L autorit contractuelle est Fabiola Lahens Agente d approvisionnements Procurement Officer Direction g n rale des approvisionnements Acquisitions Branch Bureau r gional du Qu bec Que
16. PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 4 1 Proc dures d valuation a Les soumissions re ues seront valu es par rapport l ensemble des exigences de la demande de soumissions incluant les crit res d valuation techniques et financiers b Une quipe d valuation compos e de repr sentants du Canada valuera les soumissions 4 1 1 valuation technique Fournir la litt rature technique reli e aux produits et services avec votre soumission Toutes les exigences dans les travaux ex cuter telles que d crites l Annexe amp D 41 2 valuation financi re Le prix de la soumission sera valu en dollars canadiens excluant la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonis e FAB destination incluant les droits de douane et les taxes d accise Canadiens Les soumissions doivent comprendre tous les frais de main d uvre de mat riaux d quipement ainsi que tous les autres frais pertinents l entreprise ou suivant ce qui est pr vu au contrat Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ne paiera que les d penses r ellement effectu es Tous les frais encourus pour satisfaire les exigences du pr sent mandat et n tant pas sp cifiquement couverts par un item de la proposition doivent tre r partis proportionnellement sur chacun des items de la proposition 4 2 M thode de s lection La soumission doit respecter les exigences de la demande de soumissions et
17. ar e recevable ou constituer un manquement aux termes du contrat 5 1 Attestations pr alables l attribution du contrat Les attestations num r es ci dessous devraient tre remplies et fournies avec la soumission mais elles peuvent tre fournies plus tard Si l une de ces attestations n est pas remplie et fournie tel que demand l autorit contractante informera le soumissionnaire du d lai l int rieur duquel les renseignements doivent tre fournis d faut de se conformer la demande de l autorit contractante et de fournir les attestations dans le d lai pr vu la soumission sera d clar e non recevable 5 1 1 Dispositions relatives l int grit renseignements connexes En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste que le soumissionnaire et ses affili s respectent les dispositions stipul es l article 01 Dispositions relatives l int grit soumission des instructions uniformis es 2003 Les renseignements connexes tel que requis aux dispositions relatives l int grit assisteront le Canada confirmer que les attestations sont v ridiques 5 1 2 Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation de soumission En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste que le soumissionnaire et tout membre de la coentreprise si le soumissionnaire est une coentreprise n est pas nomm dans la liste des soumissionnaires admissibili
18. aux normes de l industrie doit tre fourni et mont l arri re du tracteur d une capacit de levage de 2900 Kg minimum Barre d attache standard avec 3 positions d ajustement 3 5 1 quipement propre aux applications pr vues b Pneus suppl mentaires Le tracteur doit tre muni de 4 roues suppl mentaires de type Versatork 80R28 ou quivalent gravures hors route rimes et attaches pour tre assembl s et former des roues doubles sur chaque bout d essieux Avec type de pneus la largeur hors tout ne devra pas exc der 3302 mm 130 pouces maximum Les roues suppl mentaires doivent s harmoniser avec les roues de 28 pouces pour tre similaires exactement de m me hauteur aux pneus originaux Versatok ou quivalent 3 6 Poste de conduite a Cabine de s curit une cabine ferm e cadre de protection lequel doit tre homologu Avec 2 portes vitr es pleine grandeur avec console pivotante pour travailler fasse lors des d placements en mode de traction arri re 210 degr s de rotation pour tre face en mode arri re 3 7 Chassis Le ch ssis du v hicule doit tre celui de s rie du constructeur pour un v hicule de ce type et de cette taille Dimension du tracteur de ferme La hauteur de la cabine ne doit pas d passer 2947 mm 116 pouces de hauteur maximum du sol La longueur hors tout du tracteur doit tre maximum 5440mm 214 pouces mm La largeur hors tou
19. bec Regional Office Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Public Works and Government Services Canada 800 rue de la Gaucheti re Ouest Suite 7300 Montr al Qu bec Canada H5A 1L6 514 496 5773 F 514 496 3822 Courriel fabiola lahens tpsqc pwgsc gc ca L autorit contractante est responsable de la gestion du contrat et toute modification doit tre autoris e par crit par l autorit contractante L entrepreneur ne doit pas effectuer de travaux d passant la port e du contrat ou des travaux qui n y sont pas pr vus suite des demandes ou des instructions verbales ou crites de toute personne autre que l autorit contractante 6 5 2 Charg de projet sera compl t l octroi Pour toute information relative la facturation et ou aux paiements vous pouvez communiquer avec Minist re Nom Part Partie 2 of de 2 Page 8 of de 17 Solicitation N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 2 58 148675 mta295 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N FMS No N VME K9CS8R 14 R475 4 37099 de t l phone Courriel Le charg de projet repr sente le minist re ou l organisme pour lequel les travaux sont ex cut s en vertu du contrat Il est responsable de toutes les questions li es au contenu technique des travaux pr vus dans le contrat On peut discuter des questions techni
20. cule proc dures d op ration de sant et de s curit applicables Manuel de service et d entretien du tracteur 12 3 4 2 Le v hicule doit tre livr destination dans Condition de un tat enti rement op rationnel Le tracteur livraison du doit tre livr la R serve nationale de faune v hicule du Cap Tourmente 570 chemin du Cap Tourmente Saint Joachim Qu bec 3X0 13 4 2 Formation Familiarisation Un cours de familiarisation a d au moins une journ e 8 heures donn un groupe d un maximum de huit 8 personnes la destination du v hicule au plus tard un mois apr s la livraison du v hicule Le cours doit comprendre des instructions d taill es sur l utilisation et l entretien courant du v hicule et de l quipement et doit tre divis en deux blocs de quatre 4 heures consacr es la familiarisation des op rateurs et du Part Partie 2 of de 2 Page 23 of de 23 Solicitation N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 2 58 148675 mta295 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N FMS No N VME personnel responsable de l entretien Le lieu de formation sera directement la R serve nationale de faune du Cap Tourmente le cours de familiarisation doit tre donn en fran ais La date du cours doit tre tablie de concert avec le responsable technique
21. doivent Part Partie 2 of de 2 Page 12 of de 17 Solicitation N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 2 58 148675 mta295 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME 9 58 14 8675 4 37099 s harmoniser avec les roues 28 pouces pour tre similaires exactement de m me hauteur aux pneus originaux Versatok ou quivalent 3 6 Poste de conduite Le poste de conduite doit comprendre a Cabine de s curit une cabine ferm e cadre de protection lequel doit tre homologu avec 2 portes vitr es pleine grandeur avec console pivotante pour travailler fasse lors des d placements en mode de traction arri re 210 degr s de rotation pour tre face en mode arri re b Si ge un si ge suspension l air rembourr lequel doit tre le si ge de s rie du constructeur plusieurs positions multiples d ajustement et tre dot d une ceinture de s curit Le si ge de l op rateur doit pivoter vers l arri re pour permettre l utilisation des commandes bidirectionnelles c R troviseurs des r troviseurs lesquels doivent tre les r troviseurs de s rie du constructeur Poste autoradio un poste autoradio AM FM lequel doit s teindre automatiquement lorsque le v hicule n est pas en service e R gulation des conditions amhiantes un syst me de chauffage et de
22. e 2 Page 17 of de 17 Solicitation N de l invitation Amd No N de la modif K2C58 148675 A Client Ref No N de r f du client Buyer ID Id de l acheteur mta295 File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME ANNEXE C GRILLE DE CONFIRMIT Voici un outil grille de conformit afin d aider les soumissionnaires d montrer leur conformit technique avec les caract ristiques obligatoires de l annexe A Vous devez fournir les documents techniques descriptifs de l quipement du produit offert afin de faciliter l valuation technique Le d faut de se conformer cette obligation entrainera l irrecevabilit de la proposition Les modifications apport es au produit original doivent tre identifi es et justifi es par rapport la brochure du fabricant Pour tre accept es les propositions doivent rencontrer les caract ristiques obligatoires num r es l annexe A Les soumissions ne rencontrant pas TOUS les crit res obligatoires seront rejet es Le Canada valuera uniquement la documentation qui accompagne la soumission du soumissionnaire Le Canada n valuera pas l information tels les renvois des adresses de sites Web o l on peut trouver l information suppl mentaire ou les manuels ou les brochures techniques qui n accompagnent pas la soumission Num ro Article en lien Sp cifications et composantes techniques Endroit da
23. ent En toutes saisons beaucoup d op rations m caniques telles que le d neigement et le fauchage s effectuent par deux employ s d Environnement Canada durant les heures d ouverture au public Le tracteur ferme convoit devra r pondre plusieurs exigences op rationnelles correspondant plusieurs champs d activit s tout tant rapide et performant Pour se faire une revue des diff rents tracteurs de ferme disponibles sur le march a t effectu e afin de dresser un portrait juste des diff rentes composantes essentielles que le tracteur devra poss der pour r aliser l ensemble des op rations r aliser la r serve nationale de faune du Cap Tourmente La pr sente description d achat porte sur les exigences relatives l acquisition d un tracteur agricole bidirectionnel diesel sur pneus avec roues doubles suppl mentaires en avant et l arri re du tracteur 1 3 Compte rendu Les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu des r sultats du processus de demande de soumissions Les soumissionnaires devraient en faire la demande l autorit contractante dans les 15 jours ouvrables suivant la r ception des r sultats du processus de demande de soumissions Le compte rendu peut tre fourni par crit par t l phone ou en personne Part Partie 2 of de 2 Page 2 of de 17 Solicitation N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur K2C58 148675 A mta295
24. gement en tout temps l arri re du tracteur ou bien en mode avant pour des op rations de fauchage dans les champs agricoles b Le tracteur doit tre dot l arri re d une prise de force dont la puissance devra tre d au moins 100 Hp minimum Prise de force localis e l arri re du tracteur 540 1000 tours par minute RPM Engagement lectro hydraulique avec shafts 1 pouce 3 8 3 4 2 Condition de livraison du v hicule Le v hicule doit tre livr destination dans un tat enti rement op rationnel Le tracteur doit tre livr la R serve nationale de faune du Cap Tourmente 570 chemin du Cap Tourmente Saint Joachim Qu bec 3X0 r 3 5 Equipement 3 5 1 Equipement propre aux applications pr vues L quipement et les caract ristiques suivent doivent tre fournis a _Attelages trais paints Un attelage trois points conforme aux normes de l industrie doit tre fourni et mont l arri re du tracteur d une capacit de levage de 2900 Kg minimum Barre d attache standard avec 3 positions d ajustement b Pneus suppl mentaires Le tracteur doit tre muni de 4 roues suppl mentaires de type Versatork 80R28 ou quivalent gravures hors route rimes et attaches pour tre assembl s et former des roues doubles sur chaque bout d essieux Avec ce type de pneus la largeur hors tout ne devra pas exc der 3302 mm 130 pouces maximum Les roues suppl mentaires
25. n ins rant le nom de la province ou du territoire canadien de leur choix Si aucun changement n est indiqu cela signifie que les soumissionnaires acceptent les lois applicables indiqu es Part Partie 2 of de 2 Page 4 of de 17 Solicitation N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 2 58 148675 mta295 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 3 1 Instructions pour la pr paration des soumissions Le Canada demande que les soumissionnaires fournissent leur soumission en sections distinctes comme suit Section Soumission technique 2 copies papier Section 1 Soumission financi re 2 copies papier Section III Attestations 1 copie papier L ivent fiqurer indiqu dans une autre section de la soumission Le Canada demande que les soumissionnaires suivent les instructions de pr sentation d crites ci apr s pour pr parer leur soumission a utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm b utiliser un syst me de num rotation correspondant celui de la demande de soumissions En avril 2006 le Canada a approuv une politique exigeant que les minist res organismes f d raux prennent les mesures n cessaires pour incorporer les facteurs environnementaux dans le processus d approvisionnement Politique d achats cologiques http
26. ns 4 1 Documentation et l ments de soutien L entrepreneur doit fournir la documentation et les l ments de soutien qui suivent 4 1 1 El ments fournis avec le v hicule L entrepreneur doit fournir les l ments suivants avec chaque v hicule a Manuels du v hicule Les manuels n cessaires pour utiliser entretenir et r parer le v hicule et tous ses accessoires en toute s curit Des ensembles complets de manuels doivent tre fournis sur CD ROM ou DVD ROM sans mot de passe ni exigence d installation besoin d une connexion Internet Trois manuels de l utilisateur en format papier doit toujours tre fourni avec le v hicule Les manuels du v hicule doivent comprendre 1 Manuel de op rateur un manuel de l op rateur bilingue ou deux manuels l un en fran ais et l autre en anglais ii Manuel des pi ces un manuel des pi ces en anglais une traduction fran aise est galement souhaitable iii Manuel d entretien et de r paration en atelier un manuel d entretien et de r paration en atelier en anglais une traduction fran aise est galement souhaitable b Lettre de garantie Un exemplaire papier de la lettre de garantie en fran ais Le fournisseursde garanti d sign doit honorer la garantie c Trousse de pi ces de d part Une trousse de pi ces de d part doit accompagner le v hicule Cette trousse doit comprendre tous les articles num r s dans la
27. ns la avec le devis exig es proposition o sont d montr s les crit res obligatoires et sp cifiques et techniques 1 2 1 Model type Le tracteur d crit dans la pr sente annexe doit tre con u et assembl en une seule unit l usine 2 3 4 1 Le tracteur doit tre de type bidirectionnel Le rendement du tracteur doit pouvoir fonctionner tant avec le v hicule moteur en direction de marche avant qu avec a la cabine en direction de marche arri re Pour l ergonomie de l op rateur une console pivotante doit permettre l op rateur d tre bien assis face aux op rations de d neigement en tout temps l arri re du tracteur ou bien en mode avant pour des op rations de fauchage dans les champs agricoles 3 3 4 1 Le tracteur doit tre dot l arri re d une rendement du prise de force dont la puissance devra tre v hicule d au moins 100 Hp minimum Prise de force b localis e l arri re du tracteur 540 1000 Part Partie 2 of de 2 Page 23 of de 23 Solicitation N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur K2C58 148675 A mta295 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N FMS No N VME tours par minute TPM RPM Engagement lectro hydraulique avec shafts 1 pouce 3 8 3 5 1 quipement propre aux applications pr vues a Attelages trois points Un attelage trois points conforme
28. omposantes essentielles que le tracteur devra poss der pour r aliser l ensemble des op rations r aliser la r serve nationale de faune du Cap Tourmente 10 Port e La pr sente description d achat porte sur les exigences relatives l acquisition d un tracteur agricole bidirectionnel diesel sur pneus avec roues doubles suppl mentaires en avant et l arri re du tracteur 2 0 EXIGENCES 2 1 Mod le type a Le v hicule doit tre le mod le le plus r cent d un constructeur qui a fait ses preuves en fabricant et en vendant ce type et cette cat gorie de v hicules depuis au moins un an b Les certificats techniques des fabricants d origine des syst mes et ensembles d quipement principaux du v hicule doivent tre fournis sur demande Le v hicule doit tre conforme toutes les lois tous les r glements et toutes les normes industrielles applicables en mati re de fabrication de s curit de niveaux de bruit et de niveaux de pollution en vigueur au Canada au moment de sa fabrication d Le v hicule doit fonctionner conforme aux capacit s nominales et toute sp cification de rendement du fabricant de l quipement d origine e Le tracteur d crit dans la pr sente annexe doit tre con u et assembl en une seule unit l usine 3 0 Conditions d exploitation Part Partie 2 of de 2 Page 11 of de 17 Solicitation N de l invitation Amd No N de la modif Bu
29. ques avec le charg de projet cependant celui ci ne peut pas autoriser les changements apporter l nonc des travaux De tels changements peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une modification de contrat mise par l autorit contractante 6 5 3 Repr sentant de l entrepreneur Nom et num ro de t l phone de la personne avec qui communiquer Renseignements g n raux et suivi de livraison Nom No de t l phone Organisation Courriel 6 6 Paiement 6 6 1 Base de paiement prix ferme condition de remplir de fa on satisfaisante toutes ses obligations dans le cadre du contrat l entrepreneur sera pay un prix ferme de Les droits de douane sont inclus et la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonis e est en sus s il y a lieu Le Canada ne paiera pas l entrepreneur pour tout changement la conception toute modification ou interpr tation des travaux moins que ces changements la conception ces modifications ou ces interpr tations n aient t approuv s par crit par l autorit contractante avant d tre int gr s aux travaux 6 6 2 Clauses du Guide des CCUA C200C 2007 11 30 Taxes entrepreneur tabli l tranger H1000C 2008 05 12 Paiement unique 6 7 Instructions relatives la facturation L entrepreneur doit soumettre ses factures conform ment l article intitul Pr sentation des factures des conditions g n rales Les factures ne doivent pas
30. ques doivent tre ceux de s rie du fabricant et comprendre tous les composants requis pour faire fonctionner l quipement hydraulique sp cifi doit avoir 3 sorties d huile hydraulique avec 6 branchements minimum pour le fonctionnement d quipement l arri re du tracteur souffleur faucheuse Puissance de la pompe 2200 tours minutes de 100 litres par minute minimum LPM 3 18 _Lubrifiants et liquides hydrauliques Le v hicule doit tre ravitaill en lubrifiants et liquides hydrauliques de s rie du constructeur Part Partie 2 of de 2 Page 14 of de 17 Solicitation N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 2 58 148675 mta295 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME 2 58 14 8675 4 37099 3 19 Peinture Le v hicule doit tre peint aux couleurs commerciales de s rie du constructeur Le rev tement primaire doit tre tr s durable et r sistant la corrosion 3 20 _Identification L information suivante doit tre inscrite de fa on permanente dans un endroit bien visible et prot g a Le nom du fabricant le mod le et le num ro de s rie du v hicule 4 0 _Soautien logistique int gr I entrepreneur est tenu de s assurer qu il sera possible d acheter les pi ces de rechange n cessaires pour r parer et entretenir ad quatement les v hicules pendant 10 a
31. re Les soumissionnaires devraient citer le plus fid lement possible le num ro de l article de la demande de soumissions auquel se rapporte la question et prendre soin d noncer chaque question de mani re suffisamment d taill e pour que le Canada puisse y r pondre avec exactitude Les demandes de renseignements techniques qui ont un caract re exclusif doivent porter clairement la mention exclusif vis vis de chaque article pertinent Les l ments portant la mention exclusif feront l objet d une discr tion absolue sauf dans les cas o le Canada consid re que la demande de renseignements n a pas un caract re exclusif Dans ce cas le Canada peut r viser les questions ou peut demander au soumissionnaire de le faire afin d en liminer le caract re exclusif et permettre la transmission des r ponses tous les soumissionnaires Le Canada peut ne pas r pondre aux demandes de renseignements dont la formulation ne permet pas de les diffuser tous les soumissionnaires 2 4 Lois applicables Tout contrat subs quent sera interpr t et r gi selon les lois en vigueur au Qu bec et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois leur discr tion les soumissionnaires peuvent indiquer les lois applicables d une province o d un territoire canadien de leur choix sans que la validit de leur soumission ne soit mise en question en supprimant le nom de la province ou du territoire canadien pr cis et e
32. satisfaire tous les crit res d valuation pour tre d clar e recevable La soumission recevable avec le prix valu le plus bas sera recommand e pour attribution d un contrat Le prix valu le plus bas sera gal Total A B C D Part Partie 2 of de 2 Page 6 of de 17 Solicitation N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 2 58 148675 mta295 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N FMS No N VME 9 58 14 8675 4 37099 PARTIE 5 ATTESTATIONS Les soumissionnaires doivent fournir les attestations et les renseignements connexes exig s pour qu un contrat leur soit attribu Les attestations que les soumissionnaires remettent au Canada peuvent faire l objet d une v rification tout moment par le Canada Le Canada d clarera une soumission non recevable ou un manquement de la part de l entrepreneur l une de ses obligations pr vues au contrat s il est tabli qu une attestation du soumissionnaire est fausse sciemment non que ce soit pendant la p riode d valuation des soumissions pendant la dur e du contrat L autorit contractante aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour v rifier les attestations du soumissionnaire d faut de r pondre et de coop rer toute demande ou exigence impos e par l autorit contractante la soumission peut tre d cl
33. t limit e http www travail gc ca fra normes_equite eq emp pcfl liste inelig shtml du Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi disponible sur le site Web d Emploi et D veloppement social Canada EDSC Travail Le Canada aura le droit de d clarer une soumission non recevable si le soumissionnaire ou tout membre de la coentreprise si le soumissionnaire est une coentreprise figure dans la liste des soumissionnaires admissibilit limit e du PCF au moment de l attribution du contrat Le Canada aura aussi le droit de r silier le contrat pour manquement si l entrepreneur ou tout membre de la coentreprise si l entrepreneur est une coentreprise figure dans la liste des soumissionnaires admissibilit limit e du PCF pendant la dur e du contrat Le soumissionnaire doit fournir l autorit contractante l annexe Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation remplie avant l attribution du contrat Si le soumissionnaire est une coentreprise il doit fournir l autorit contractante l annexe Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation remplie pour chaque membre de la coentreprise Part Partie 2 of de 2 Page 7 of de 17 Solicitation N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 2 58 148675 mta295 Client Ref No N de r f du client File
34. t ne doit pas d passer 3302 mm 130 pouces de largeur 3 8 Moteur Le moteur doit tre un moteur diesel de 6 cylindres d une puissance minimale de 140 forces et de 160 forces hp maximum Il doit Part Partie 2 of de 2 Page 23 of de 23 Solicitation N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur K2C58 148675 A mta295 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N FMS No N VME tre approuv pour usage avec biodiesel 9 3 9 Le v hicule doit tre dot d une transmission Transmission quatre roues motrices La transmission doit tre hydrostatique Type hydrostatique vitesse multiple avec contr le m canique de l op rateur avec au moins 8 vitesses variables Vitesse basse de 0 10 Km h Vitesse haute de 0 30 Km h 10 3 14 Les instruments doivent tre ceux de s rie du Instruments constructeur et comprendre heure de service indicateur niveau diesel indicateur vitesse indicateur de vitesse d placement voltm tre indicateur temp rature liquide de refroidissement alarme temp rature huile hydraulique alarme pression huile moteur 11 4 1 1 Les documents suivants doivent tre fournis Documents en fran ais en format papier en trois copies l ments au moment de la livraison de la marchandise fournis avec le Manuel de l utilisateur comprenant toutes les v hi
35. te a les articles de la convention b 2010A 2014 09 25 Conditions g n rales biens complexit moyenne Annexe Besoin d Annexe B Base de paiement e Annexe C Grille d valuation f la soumission de l entrepreneur en date du clarifi e le ou modifi e le Part Partie 2 of de 2 Page 10 of de 17 Solicitation N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 2 58 148675 mta295 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N FMS No N VME 9 58 14 8675 4 37099 ANNEXE A Sp cifications et composantes techniques exig es Achat d un tracteur de ferme bidirectionnel avec accessoires Contexte La r serve nationale de faune du Cap Tourmente RNFCT couvre une superficie de 2400 hectares La r serve est munie d un r seau routier de 12 3 km et accueille 35 000 visiteurs annuellement En toutes saisons beaucoup d op rations m caniques telles que le d neigement et le fauchage s effectuent par deux employ s d Environnement Canada durant les heures d ouverture au public Le tracteur de ferme convoit devra r pondre plusieurs exigences op rationnelles correspondant plusieurs champs d activit s tout en tant rapide et performant Pour se faire une revue des diff rents tracteurs de ferme disponibles sur le march a t effectu e afin de dresser un portrait juste des diff rentes c
36. teurs du soumissionnaire ou le nom du propri taire au moment de pr senter un arrangement dans le cadre de la demande d arrangements en mati re d approvisionnement DAMA Ces soumissionnaires doivent diligemment informer le Canada crit de tout changement touchant la liste des noms des administrateurs pendant ce processus d achat ainsi que pendant la p riode du contrat 5 Le Canada peut tout moment demander un soumissionnaire de fournir des formulaires de consentement d ment remplis et sign s Consentement la v rification de l existence d un casier judiciaire PWGSC TPSGC 229 pour toute personne ou toutes les personnes mentionn es ci dessus et ce dans un d lai pr cis d faut de fournir les formulaires de consentement et les renseignements connexes dans le d lai pr vu ou d faut de coop rer dans le cadre du processus de v rification la soumission sera d clar e non recevable Le paragraphe 5 4 du document 2003 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est modifi comme suit Supprimer 60 jours Ins rer 90 jours 2 2 Pr sentation des soumissions Les soumissions doivent tre pr sent es uniquement au Module de r ception des soumissions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC au plus tard la date l heure et l endroit indiqu s la page 1 de la demande de soumissions Part Partie 2 of de 2 Page 3 of de 17
37. tif d aide au d marrage par temps froid 3 9 Transmission Le v hicule doit tre dot d une transmission quatre roues motrices La transmission doit tre hydrostatique Type hydrostatique vitesse multiple avec contr le m canique de l op rateur avec au moins 8 vitesses variables Vitesse basse de 0 10 Km h Vitesse haute de 0 30 Km h Part Partie 2 of de 2 Page 13 of de 17 Solicitation N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 2 58 148675 mta295 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME 9 58 14 8675 4 37099 3 10 Syst me de freinage Le syst me de freinage doit tre celui de s rie du constructeur 3 11 _Direction Le syst me de direction doit tre celui de s rie du constructeur 3 12 _Roues jantes et pneus Les roues les pneus et les jantes doivent tre quip s pour s harmoniser des pneus de 28 pouces de diam tres maximums 80R28 3 13 _Commandes Les commandes doivent tre celles de s rie du constructeur et comprendre un dispositif de s curit qui ne permet le d marrage du moteur que lorsque la bo te de vitesses est au point mort ainsi qu une commande des gaz dispos e de mani re en faciliter l utilisation Les commandes doivent permettre au v hicule de fonctionner tant avec le moteur en direction de marche qu avec la cabine en direction de marche
38. vr par le fournisseur chacun des employ s form s Part Partie 2 of de 2 Page 16 of de 17 Solicitation N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 2 58 148675 mta295 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N FMS No N VME 2 58 14 8675 4 37099 ANNEXE BASE DE PAIMENT a Avant de soumettre vos prix veuillez vous r f rer toutes les conditions de la demande de proposition b Veuillez indiquer la marque et le mod le du tracteur offert e Marque offerte e Mod le offert Art Description Quantit Unit Prix de lot ferme en A Tracteur bidirectionnel et ses 1 lot composantes 4 roues suppl mentaires de type Versatork 80R28 ou quivalent gravures hors route rimes et attaches pour tre assembl s en form des roues doubles sur chaque bout d essieux B Documents 1 lot En format papier en fran ais en 3 copies C Frais de livraison 1 lot Les biens livr s la R serve nationale de faune du Cap Tourmente 570 chemin du Cap Tourmente Saint Joachim Qu bec D Frais de formation 1 lot Pour une dur e de 8 heures sur le site Saint Joachim Qu bec Frais de main d uvre outillage de voyage et de subsistance inclus temps de d placement et de formation Total A B C D Part Partie 2 of d
39. yer ID Id de l acheteur 2 58 148675 mta295 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N FMS No N VME 9 58 14 8675 4 37099 3 1 Conditions m t orologiques Le v hicule et l quipement doivent fonctionner dans les conditions m t orologiques extr mes propres au Canada des temp ratures qui varient de 40 37 40 99 F 3 2 Terrain Le tracteur agricole doit pouvoir tre utilis sur tous les types de routes et avoir les quipements n cessaires pour respecter le code de s curit routi re du Qu bec Il doit pouvoir tre utilis hors route notamment sur des chantiers de construction en plein champ sur des chemins de terre battue sur la neige et la glace de m me que dans boue et le sable et ce toute l ann e 3 3 Normes de s curit 3 3 1 Niveau de hruit Le niveau de bruit du v hicule et de l quipement doit respecter la r glementation en mati re de sant et de s curit au travail tant au poste de l op rateur qu l ext rieur du v hicule 3 4 Rendement 3 4 1 Rendement du v hicule a Le tracteur doit tre de type bidirectionnel Le tracteur doit pouvoir fonctionner tant avec le moteur en direction de marche avant qu avec la cabine en direction de marche arri re pour l ergonomie de l op rateur une console pivotante doit permettre l op rateur d tre bien assis face aux op rations de d nei

Canada

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents