Home

Canada - Buyandsell.gc.ca

1. 1 JA 401054 2 SOV 16 3 way 2 JQ 101276 16 Flex 16 straight short 3 JA 401048 1 DARB 100 gpm 4 JQ 101276 31 HPU 20 HP Proportional 5 JA 401068 1 HLA Hydr lock alarm mfld 6 JQ 101276 36 LAP 2 Hydr Lock Proc r 7 JA 701120 1 EW200 31 8 JA 701005 2 JO100 2 9 JQ 101276 91 Dual NFU FFU lever controller 10 JQ 101276 92 Dual NFU FFU lever controller for aft station 11 JB 801044 ROI 280 12 JB 801034 RATY ROI 380 13 JQ 101276 93 RAI 380 Single Stage Dimmer kit 14 JQ 101276 94 RAI 380 Dual Stage Dimmer Kit 15 JA 701147 2 DSC100 202 2xMCP 24vdc NEMA 16 JA 701137 1 MCP100 10 Mode Control Processor IxDSC 17 JA 701199 1 CP 600 membrane style digital 18 JA 701110 12 RFU 2000 2410 19 JA 701065 1 RFU 300 20 JB 801030 RAI 3300 21 JB 819003 RAI 3300 AC DC power supply 22 JQ 101276 76 ESJB 2 2 JOG 2 RAI 2 SWITCH 23 JQ 101276 51 MSA 10 20HP a 575V plc 24 JA 701200 1 A P 600 membrane style plc 25 Helm Pump H110 25 JA 501012 1 Header tank 1 5 ltr 26 JQ 101276 95 Navpilot 4000 Autopilot System m ID IN Aj ro ro jro ro A DIN N N A AJN ue Cc CA e oo Installation du syst me de commande de l appareil gouverner du NGCC Samuel Risley Num ro de devis 799 15 ler juin 2015 Technical manual 27 28 JQ 101276 21 Spare Parts L entrepreneur doit embaucher un repr sentan
2. Limitation de la responsabilit Cet article s applique malgr toute autre disposition du contrat et remplace l article des conditions g n rales intitul Responsabilit Toute mention dans cet article de dommages caus s par l entrepreneur comprennent les dommages caus s par ses employ s ainsi que ses sous traitants ses mandataires et ses repr sentants et leurs employ s Que la r clamation soit fond e contractuellement sur un d lit civil ou un autre motif de poursuite la responsabilit de l entrepreneur pour tous les dommages subis par le Canada et caus s par l ex cution ou la non ex cution du contrat par l entrepreneur se limite La valeur du contrat Cette limite ne s applique pas au cas suivants a toute violation des droits de propri t intellectuelle b out manquement aux obligations de garantie Chaque partie convient qu elle est pleinement responsable des dommages qu elle cause tout tiers et qui sont reli s au contrat que la r clamation soit faite envers le Canada ou l entrepreneur Si le Canada doit en raison d une responsabilit conjointe et individuelle payer un tiers pour des dommages caus s par l entrepreneur l entrepreneur doit rembourser ce montant au Canada Clauses du Guide des CCUA A9019C 2011 05 16 limination de d chets dangereux R unions d avancement Les r unions d avancement pr sid es par l autorit contractante auront lieu aux installations de l entrepreneur
3. 2 2 3 2 2 4 2 5 2 5 1 Installation du syst me de commande de l appareil gouverner du NGCC Samuel Risley Num ro de devis 799 15 ler juin 2015 les sections suivantes du Manuel de s curit et de s ret de la Flotte de la GCC DFO 5737 figurant l Annexe A Section 1 2 Lien vers les documents de r f rence o Protection contre les chutes section 7B2 o Acc s aux espaces clos section 7D9 o Travail chaud Section 7D11 o Verrouillage et tiquetage Section 7D19 Travail chaud Dans le cadre de l ex cution du travail chaud l entrepreneur doit informer le RT et le RI avant le commencement des travaux et l ach vement des travaux doit fournir un nombre suffisant d extincteurs convenables l appui du travail chaud ne doit pas utiliser les extincteurs de bord sauf dans une situation d urgence S il doit utiliser les extincteurs de bord l entrepreneur doit s assurer qu ils sont recharg s et certifi s par une installation certifi e sans frais pour le Canada doit poster des piquets d incendie comp tents et quip s convenablement pendant l ex cution du travail chaud ainsi que pendant une heure apr s l ex cution de ce travail Les piquets d incendie doivent tre post s de mani re prot ger tous les c t s visibles et accessibles des surfaces faisant l objet du travail doit s assurer d vacuer du navire selon la m thode la plus directe possible tous les d bris
4. Page 1 of de 35 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID F2599 155049 A 035ml N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS F2599 155049 035ml F2599 155049 LYhic ddop M 27 PROC DURE DE R CLAMTION AU TITRE DE LA GARANTIE see 27 Lihjlcdidud o 34 LIVRABEES OBLIGATOIRES np ce ttt tette e ERI POT M OUO qe edagudegaqueon 34 ANNEXE GE 35 PROPOSITION FINANCIERE suaunernnannnianninantanratanhitednnentaiahaatanaanemn 35 Page 2 of de 35 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID F2599 155049 A 035ml N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS F2599 155049 035ml F2599 155049 PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 1 Introduction La demande de soumissions contient six parties ainsi que des pi ces jointes et des annexes et elle est divis e comme suit Partie 1 Renseignements g n raux renferme une description g n rale du besoin Partie 2 Instructions l intention des soumissionnaires renferme les instructions clauses et conditions relatives la demande de soumissions Partie 3 Instruction
5. Tous les feuillets de v rifications de tests et d essais utilis s pendant la mise en marche l essai quai et l essai en mer d ment remplis et sign s par l entrepreneur la SMTC l autorit de projet et l autorit technique le cas ch ant et au moment opportun C l ach vement de l ensemble des tests des essais et de la mise en service du syst me une lettre du fabricant attestant que tout l quipement a t install conform ment aux recommandations du fabricant D Tous les certificats originaux relatifs au nouveau syst me de commande sign s et estampill s par Transports Canada La documentation doit tre fournie dans les formats suivants 1 copie papier de tous les manuels et de tous les dessins Ces documents doivent tre pr sent s sur un papier de format lettre standard de 8 5 pouces sur 11 pouces Les dessins doivent tre pr sent s sur support papier standard de format ANSI pli s en chevrons et fix s aux manuels L entrepreneur doit galement fournir cette documentation en format lectronique sur un c d rom qui n est pas prot g au moyen d un mot de passe Tous les manuels doivent tre pr sent s en format pdf d Adobe et les dessins doivent tre pr sent s en format AutoCAD 2010 ou une version plus r cente 1 4 D pose et installation 1 4 1 1 42 D tails concernant l quipement existant Le syst me de commande de l appareil gouverner existant bord du NGCC Samuel Risley
6. l autorit technique une confirmation que la liste de tout l quipement devant tre enlev avec la liste de tout l quipement devant tre conserv dans le syst me de commande actuel aux fins d utilisation dans le nouveau syst me qui ont t fournies avec la soumission de l entrepreneur demeurent valides et inchang es 1 3 2 Dans les 10 jours suivant l attribution du contrat A Pr senter l autorit de projet et l autorit technique aux fins d examen et d acceptation le plan des inspections et des essais qui doit tre labor Page 2 de 8 Installation du syst me de commande de l appareil gouverner du NGCC Samuel Risley Num ro de devis 799 15 ler juin 2015 en consultation avec le fabricant d origine le sous traitant du fabricant d origine concern et la s curit maritime de Transports Canada SMTC et convenu par ces derniers Le plan des inspections et des essais doit comporter au moins ce qui suit L ordre du jour de la mise en marche avec les conditions pr alables les participants requis le soutien n cessaire et la liste des v rifications et des essais effectuer cette tape L ordre du jour de l essai quai avec les conditions pr alables les participants requis le soutien n cessaire et la liste des tests et des essais effectuer cette tape L ordre du jour de l essai en mer avec les conditions pr alables les participants requis le soutien n cessaire et la list
7. Le radoub quai sera g r et coordonn par l autorit de projet et l autorit technique de la GCC 1 2 R f rences Documents Num ro du document Nom de dessin 1Q101276 Inspection du syst me de l appareil gouverner Jastram 1Q101276 Manuel ponr l installation et l entretien du syst me de l appareil gouverner Jastram JQ101276 Section 4 10 du manuel d entretien 7610 21 TAH 0009 M canique navale et pilotes automatiques Wagner MS40 MK4 Duel Electric lectrique Syst mes de commande de gouvernail double hydrauliques et pilotes automatiques marins CMS30 126 SC Ligne lectrique Sch ma unifilaire d alimentation lectrique page 3 de 8 CMS30 127 IN Panneaux de distribution de 120 V c a pages 1 8 CMS30 128 MI s des chemins de c bles pages 1 et CMS30 136 WI Sch ma de c blage de l indicateur de l angle du gouvernail CMS30 137 WI Sch ma de c blage du pilote automatique Soudage Sp cification standard Documents de r f rence peuvent tre t l charg s l adresse ftp ftp1 dfo mpo gc ca JensenC Risley 20Steering 20system 20Ref 20docs 20 F2599 155049 R glements e Normes d lectricit r gissant les navires Transports Canada TP 127 F version la plus r cente Page 1 de 8 Installation du syst me de commande de l appareil gouverner du NGCC Samuel Risley Num ro de devis 799 15 ler juin 2015 e Loi sur la marine marchan
8. b Dans l ventualit d un d saccord comme le stipule le paragraphe 3 iii l autorit contractante doit prendre les mesures n cessaires l gard de l entrepreneur alors que le responsable technique doit informer ses cadres sup rieurs et veiller ce que tous les co ts associ s la r paration et toutes les donn es pertinentes soient consign s C Le co t total du traitement des r clamations au titre de garantie doit inclure les frais de d placement et d h bergement des employ s de l entrepreneur et tenir compte des contraintes op rationnelles et du temps d arr t de l quipement et des syst mes Par cons quent l autorit contractante le responsable de l inspection et le responsable technique discuteront du co t de la main d uvre et du mat riel requis pour corriger le d faut en vue de d terminer la meilleure solution Page 29 of de 35 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID F2599 155049 A 035ml N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS F2599 155049 035ml F2599 155049 ji xe Travaux publics et Public Works and Services gouvernementaux Government Services Canada Canada APPENDIX 1 TO ANNEXE D WARRANTY CLAIM FORM Refit FORMULAIRE DE R CLAMATION DE GARANTIE Radoub Vessel Name Nom du navire File No No du dossier Contract No No du contrat Customer Department Minist re client
9. poussi res gaz et fum es d coulant des travaux doit fournir des dispositifs de recouvrement ignifuges ad quats pour prot ger les goulottes guide fils les c bles l quipement et la structure du laitier soudage des claboussures etc doit se conformer aux exigences relatives au travail chaud nonc es la section 2 1 des pr sentes Dans le cadre de l ex cution du travail chaud l entrepreneur doit d finir une zone avoisinante qui est s par e du reste du navire pendant la p riode des travaux g n rant des gaz de soudage des fum es de la poussi re de d capage etc Tous les travaux impr vus survenant pendant la p riode de radoub et comprenant du travail chaud doivent tre effectu s dans une zone semblable s par e du reste du navire La zone doit se limiter aux espaces et locaux o se d roulent les travaux chaud les zones adjacentes o des piquets d incendie doivent tre post s et les voies d acc s des travailleurs du mat riel de soudage et de coupage et de ventilation entre cette zone et l ext rieur du navire Dans les zones o les lieux de travail ou les emm nagements occup s ne peuvent tre compl tement isol s une double porte tanche sas doit tre construite pour minimiser l entr e des contaminants dans les zones occup es Un dispositif de ventilation et d extraction doit tre am nag le plus pr s possible de la porte int rieure du c t du lieu de travail pour limi
10. 2 5 LOIS APPEICABL ES octies tete teret ee ote e Pr E RF EU Det euren e devra Peut 6 PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS cnn 6 3 1 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS eene nnne tnnt ena 6 PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION ms 8 4 1 PROC DURES D VALUATION 5 1 ci Etro LE Du E rra tota EC e PL Ted vU PCT Ra E a EE NNR A age nan Eia 8 4 2 M TEHOBE DE S LECTION eve erre irt n tst ei v E d dre rto b a ve d va am e Le 8 PARTIE 5 ATTESTATIONS ET RENSEIGNEMENTS SUPPL MENTAIRES 8 5 1 X ATTESTATIONS EXIG ES AVEC LA SOUMISSION eeeeenennenenenneennennn etenim etnies ernst tn sitae nenne 9 5 2 ATTESTATIONS PR ALABLES L ATTRIBUTION DU CONTRAT ET RENSEIGNEMENTS SUPPL MENTAIRES 9 5 3 ATTESTATIONS ADDITIONNELLES PR ALABLES L ATTRIBUTION DU CONTRAT ceeeeeeennenennns 9 PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT eee 11 6 1 NONC DES TRAVAUX meer 11 6 2 CLAUSES ET CONDITIONS UNIFORMIS ES eene tnnt etre tn street etna need etna en 12 6 3 EXIGENCES RELATIVES LA S CURIT csseeeeeeenneenmeennennnn nennen nnt nne trr eres etre tnde resin re etait Eene 12 6 4 DUREE DU CONTRAT iir erred entr t e Ree Cre Fera Ge Re esto E UR Ra we erlauben 12 6 5 ize INTR RE m 13 6 6 DIVULGATION PROACTIVE DE MARCH S CONCLUS AVEC D ANCIENS FONCTIONNAIRES suisses 14 6 72 PAIEMENT eee aene c eB Oso emm ndr a
11. EDSC Travail Le Canada aura le droit de d clarer une soumission non recevable si le soumissionnaire ou tout membre de la coentreprise si le soumissionnaire est une coentreprise figure dans la liste des soumissionnaires admissibilit limit e du PCF au moment de l attribution du contrat 5 3 Attestations additionnelles pr alables l attribution du contrat 5 3 1 Installateur Jastram En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste que L installateur doit tre par un installateur Jastram du syst me de direction certifi La certification doit rester valide durant la p riode du contrat Page 9 of de 35 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID F2599 155049 A 035ml N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS F2599 155049 035ml F2599 155049 Le soumissionnaire doit fournir une copie de la certification 5 2 2 Certification relative au soudage En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste que les soudeurs sont certifi s CSA W47 1 Div 1 ou Div 2 la fois nouvelle et refit travail La certification doit rester valide durant la p riode du contrat Le soumissionnaire doit fournir une copie de la certification Page 10 of de 35 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID F2599 155049 A 035ml N de r f du client Client Ref N
12. N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID F2599 155049 A 035ml N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS F2599 155049 035ml F2599 155049 3 PWGSC CA s decision in case of Contractor partial responsibility or disclaim of responsibility D cision de l AC de TPSGC en cas de reponsabilit partag e ou de refus de responsabilit de la part de l entrepreneur Reasons supporting PWGSC CA s decision Raisons justifiant la d cision de l AC de TPSGC 4 Costs reccord if requested by PWGSC CA Annotation des co ts si requis par l AC de TPSGC When requested by the PWGSC CA the customer department must record in this section the costs associated to the repair ofthe defect Lorsque demand par l AC de TPSGC le minist re client doit annoter dans cette section les co ts associ s la r paration du d faut Confirmed by the Technical Authority Confirm par l Autorit Technique Page 32 of de 35 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID F2599 155049 A 035ml N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS F2599 155049 035ml F2599 155049 5 Work Acceptance and Warranty Claim Closing Acceptation des travaux et fermeture de la r clamation de garantie Valid claim corrected by the Contractor and work accepted by Canada R clamation valable corrig e pa
13. exigences d finies Dans son nonc de conformit le soumissionnaire doit fournir tous les renseignements n cessaires pour d montrer la facon dont il compte ex cuter les travaux b les autres produits livrables obligatoires exig s dans l Annexe E Section Il Soumission financi re et Attestations 3 1 1 Les soumissionnaires doivent pr senter leur soumission financi re en conformit avec le proposition financi re l annexe F Le montant total des taxes applicables doit tre indiqu s par ment Les soumissionnaires doivent pr senter les attestations exig es la Partie 5 3 1 2 Fluctuation du taux de change C3011T 2013 11 06 Fluctuation du taux de change Page 7 of de 35 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID F2599 155049 A 035ml N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS F2599 155049 035ml F2599 155049 PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 4 1 Proc dures d valuation a Les soumissions seront valu es par rapport l ensemble des exigences de la demande de soumissions incluant les crit res d valuation techniques et financiers b Une quipe d valuation compos e de repr sentants du Canada valuera les soumissions 4 1 1 valuation technique 4 1 1 1 Crit res techniques obligatoires Les crit res techniques obligatoires sont indiqu s l anne
14. hicules de location ou n appartenant pas l entrepreneur Pr judices d coulant de la publicit L avenant doit notamment inclure le piratage ou l appropriation illicite d id es ou la violation de droits d auteur de marques de commerce de titres ou de slogans Assurance tous risques de responsabilit civile des locataires Pour prot ger l entrepreneur l gard des responsabilit s d coulant de l occupation d installations lou es Modification de l exclusion sur les engins nautiques pour inclure les activit s de r paration accessoires effectu es bord des engins nautiques Pollution subite et accidentelle minimum 120 heures Pour prot ger l entrepreneur l gard des responsabilit s d coulant de dommages caus s par la pollution accidentelle Droits de poursuite Conform ment l alin a 5 d de la Loi sur le minist re de la Justice L R C 1993 ch J 2 art 1 si une poursuite est intent e par ou contre le Canada et que ind pendamment de la pr sente clause l assureur a le droit d intervenir en poursuite ou en d fense au nom du Canada titre d assur additionnel d sign en vertu de la police d assurance l assureur doit communiquer promptement avec le Procureur g n ral du Canada par lettre recommand e ou par service de messagerie avec accus de r ception pour s entendre sur les strat gies juridiques Pour la province de Qu bec envoyer l adresse suivante Directeur Direction du droit d
15. ment la version la plus r cente des documents suivants les Normes d lectricit r gissant les navires TP127 a Norme IEEE Standard 45 Recommended Practice for Electrical Installations on Shipboard 2002 a publication intitul e General Specifications for the Installation of Shipboard Electronic Equipment CGTS 3 figurant l Annexe A Section 1 2 Lien vers les documents de r f rence L entrepreneur doit remplacer sans frais le c ble point point en entier s il est endommag pendant l installation L entrepreneur ne doit utiliser des attaches autobloquantes en plastique pour assujettir le c blage que dans les tableaux de distribution et dans les boites de jonction Employ s de la GCC et autres sur le navire Les employ s de la Garde c ti re canadienne et tout autre personnel comme les repr sentants du fabricant et les inspecteurs de la SMTC peuvent effectuer d autres travaux y compris des l ments de travaux qui ne sont pas inclus dans le pr sent nonc des travaux bord du navire pendant la p riode de ces travaux Tous les efforts doivent tre d ploy s par le Canada pour s assurer que ces travaux et les inspections connexes ne perturbent pas les travaux de l entrepreneur L entrepreneur n est pas responsable de la coordination des inspections connexes ou du paiement des frais d inspection de ces travaux Inspections r glementaires L entrepreneur doit s assurer que tous les travau
16. s la section 1 3 du pr sent BT seront livr s par l entrepreneur et accept s par l autorit de projet et l autorit technique Si le Canada n a pas fourni l acceptation ou la cause du rejet des travaux dans les trente 30 jours suivant la livraison du dernier produit livrable les travaux seront consid r s comme accept s Page 8 de 8 Installation du syst me de commande de l appareil gouverner du NGCC Samuel Risley Num ro de devis 799 15 ler juin 2015 APPENDICE 1 DE L ANNEXE A NOTES G N RALES LISTE DES ACRONYMES Tableau 1 Liste des acronymes AC Autorit contractante TPSGC BCS Bureau canadien de soudage CCT Code canadien du travail CM Chef m canicien CSA Association canadienne de normalisation FS Fiche signal tique GCC Garde c ti re canadienne IA Responsable de l inspection Inspecteur technique CM Chef m canicien IEEE Institute of Electrical and Electronic Engineers IM Inspecteur de maintenance MFE Mat riel fourni par l entrepreneur MFG Mat riel fourni par le gouvernement MPO Minist re des P ches et des Oc ans MSF Manuel de s curit de la flotte GCC RT Responsable technique GCC Jean Fran ois Thibault SC Sant Canada SCT Secr tariat du Conseil du Tr sor du Canada SGS Syst me de gestion de la s curit SIMDUT Syst me d information sur les mati res dangereuses utilis es au travail SMTC S curit maritime de Transports Canada TPSGC Travaux publics et Services
17. 7 2 12 8 Installation du syst me de commande de l appareil gouverner du NGCC Samuel Risley Num ro de devis 799 15 ler juin 2015 quipements de m me que le nettoyage imm diat et l limination ad quate de tout d versement d huile de solvants ou autres mati res dangereuses Si les travaux seront effectu s dans les environs l entrepreneur doit fournir et installer pour la dur e de la p riode des travaux du mat riel ad quat approuv par le RT et le RI toutes les entr es principales et sur les surfaces des ponts principaux des ponts sup rieurs du pont des officiers de navigation et du pont navigation pour les prot ger de la salet L entrepreneur doit assurer un acc s s curitaire aux travaux tel qu exig dans le R glement sur la sant et la s curit applicable L entrepreneur doit emp cher les rats et la vermine de s installer dans le navire pendant toute la dur e des travaux L entrepreneur doit se d barrasser des rats et de la vermine qui pourraient s infiltrer bord pendant la dur e des travaux L entrepreneur ne doit pas laisser sur le pont des articles de valeur pouvant tre enlev s par du personnel non autoris PARTIE 3 EXIGENCES G N RALES 3 1 3 1 1 3 4 3 4 1 3 5 3 5 1 3 5 2 3 5 3 3 5 4 Travail en lectricit lectronique L entrepreneur doit effectuer l installation le remplacement et la r paration de tous les appareils lectriques et lectroniques conform
18. acheteur Buyer ID F2599 155049 A 035ml N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS F2599 155049 035ml F2599 155049 2 Contractor s Investigation and Position Examen et position de l entrepreneur Note The Contractor must investigate the claim determine its position complete this section 2 and return the claim to the TA and cc the CA L entrepreneur doit faire l examen de la r clamation d terminersa position compl terla pr sente section 2 et retourner la r clamation l AT avec copie l AC Contractor recognizes its total responsibility and will proceed with corrective action s L entrepreneur reconna t son enti re responsabilit et corrigera le d faut Provide details on action s to take place with date and location Fournir les d tails de s action s qui seront prise ainsi que la date etle lieu Contractor recognizes a partial responsibility L Entrepreneur reconnait une responsabilit partielle Provide details supporting the above position with proposed sharing Fournir les d tails justifiant la position ci dessus ainsi que le partage propos Contractor disclaims any responsibilty L entrepreneur refuse toute responsabilit Provide details supporting the above position Fournir les d tails justifiant la position ci dessus Contractor s representative Repr sentant de l entrepreneur Page 31 of de 35 N de l invitation Solicitation No
19. aux modalit s de paiement y compris le temps factur b la pr cision du syst me d enregistrement du temps de l entrepreneur c le profit estimatif compris dans tout l ment de prix ferme taux horaire ferme taux ferme de frais g n raux ou multiplicateur salarial ferme pour lequel l entrepreneur a fourni une attestation appropri e La v rification a pour but de d terminer si le profit r el r alis la suite d un seul contrat s il en existe un seul ou si le profit global r el r alis par l entrepreneur la suite d un ensemble de contrats n goci s comportant un ou plusieurs des prix taux horaire ou multiplicateurs pr cit s et accord pendant une p riode pr cise d termin e est juste et raisonnable par rapport au profit estimatif indiqu dans une ou des attestations de prix ou de taux ant rieurs d tout l ment de prix ferme taux horaire ferme taux ferme de frais g n raux ou multiplicateur salarial ferme pour lequel l entrepreneur a fourni une attestation indiquant que cet l ment s applique au meilleur client Une telle v rification vise d terminer si le fournisseur a appliqu quiconque y compris le client le plus favoris du fournisseur des prix taux ou multiplicateurs moins lev s pour des biens ou services de qualit et quantit comparables 2 Tout paiement effectu avant la fin de la v rification des comptes devra tre consid r uniquement provisoire et tre rajust dans
20. ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Les soumissionnaires qui pr sentent une soumission s engagent respecter les instructions les clauses et les conditions de la demande de soumissions et acceptent les clauses et les conditions du contrat subs quent Le document 2003 2015 07 03 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est incorpor par renvoi dans la demande de soumissions et en fait partie int grante 2 1 4 Clauses du Guide des CCUA B1000T 2014 06 26 Condition du mat riel soumission 2 2 Pr sentation des soumissions Les soumissions doivent tre pr sent es uniquement au Module de r ception des soumissions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC au plus tard la date l heure et l endroit indiqu s la page 1 de la demande de soumissions 2 3 Ancien fonctionnaire Les contrats attribu s des anciens fonctionnaires qui touchent une pension ou qui ont recu un paiement forfaitaire doivent r sister l examen scrupuleux du public et constituer une d pense quitable des fonds publics Afin de respecter les politiques et les directives du Conseil du Tr sor sur les contrats attribu s des anciens fonctionnaires les soumissionnaires doivent fournir l information exig e ci dessous avant l attribution du contrat Si la r ponse aux quest
21. de c blage de commande de l appareil gouverner D 751931 Se reporter galement aux dessins CMS30 126 SC CMS30 127 IN CMS30 136 WI et CMS30 137 WI pour toutes les exigences en mati re d alimentation du navire Toutes les boites de jonction du nouvel quipement doivent tre correctement tiquet es conform ment aux dessins du fabricant 1 4 3 3 D pose et installation des quipements dans la salle de l quipement lectronique Une salle d quipement lectronique est situ e sous le pont et comporte plusieurs commandes de l appareil gouverner Wagner existant se reporter l inspection du systeme de l appareil gouverner Avec le remplacement du syst me de commande Wagner bon nombre de ces l ments seront enlev s et ne seront pas remplac s Selon une exigence de la GCC il faut am nager plus d espace dans cette zone pour Page 7 de 8 Installation du syst me de commande de l appareil gouverner du NGCC Samuel Risley Num ro de devis 799 15 ler juin 2015 l quipement lectronique des syst mes bord du navire La d pose et l installation des quipements de la salle de l quipement lectronique devront tre effectu es en conformit avec le plan de d pose de l quipement de la salle d quipement lectronique accept par l autorit de projet et l autorit technique au d but du contrat 1 5 Acceptation des travaux Les travaux seront jug s acceptables lorsque tous les produits livrables indiqu
22. de projet pr liminaire et de l annexe Une liste de l quipement tre retir et une liste d quipements pour tre conserv pour tre r install exemple d un plan d inspection et de test ITP a d velopp et appliqu pour un projet de m me nature avec 2 exemples de rapports d inspection et associ s Preuve de certification ou Preuve d un syst me d assurance qualit ISO syst me AQ bas sur ISO Preuve du certificat de soudage Le Plan d Assurance Qualit de la soci t avec un o6 Page 34 of de 35 R f rence la page et au paragraph de la proposition N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID F2599 155049 A 035ml N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS F2599 155049 035ml F2599 155049 ANNEXE F PROPOSITION FINANCIERE Les fournisseurs doivent remplir les tableaux suivants et indiquer leur prix unitaire par fermes pour l installtion et formation Le soumissionnaire doit remplir ce bar me de prix et de l inclure dans son offre financi re une fois termin Travail Connu Les prix fermes Installation essais livraison et acceptation de Syst me de direction selon EBT l annexe A Formation selon EBT l annexe A Ig Acceptation de la Documentation selon EBT l annexe A REN RS CEREREM Soumissionnaire doit fournir les Taux horaires Suivants Comme Demand Dans la Partie 6
23. est un syst me Wagner Ce syst me est un quipement d origine qui remonte 1985 Le syst me de commande actuel a t inspect par les ing nieurs de Jastram et les d tails concernant son tat ainsi que les changements propos s sont indiqu s dans le rapport d inspection du syst me de l appareil gouverner se reporter la section 1 2 D pose de l quipement existant Tout l quipement de commande de l appareil gouverner Wagner doit tre enlev conform ment au rapport d inspection du syst me de l appareil gouverner Jastram et en tenant compte des exigences du nouveau syst me Jastram installer comme il est pr cis dans le manuel pour l installation et l entretien de syst me de l appareil gouverner Jastram et selon le produit livrable 1 3 1 D Page 4 de 8 Installation du syst me de commande de l appareil gouverner du NGCC Samuel Risley Num ro de devis 799 15 1 4 3 Exigences techniques en mati re d installation ler juin 2015 L entrepreneur doit installer le nouveau syst me de commande de l appareil gouverner Jastram fourni par le gouvernement se reporter la section 1 2 conform ment aux recommandations du fabricant Tous gouvernementaux Fourni mat riaux ont t achet s aupr s de l OEM Canada assurera les gouvernementaux Fourni mat riaux sont exp di s la cuve pour l installation Liste des gouvernementaux Fourni mat riaux Article Numero de la Description pi ce
24. la mesure requise pour tenir compte des r sultats de cette v rification S il y a eu paiement en trop l entrepreneur devra rembourser au Canada le trop pay V rification du temps pour les travaux suppl mentaires ou impr vus incluant les modifications de conception les modifications techniques ou les modifications la port e des travaux Le temps factur et l exactitude du syst me d enregistrement du temps de l entrepreneur pourront faire l objet d une v rification par le Canada avant ou apr s que l entrepreneur ait t pay Si la v rification est effectu e apr s le paiement l entrepreneur devra rembourser la demande du Canada tout paiement en trop Page 16 of de 35 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID F2599 155049 A 035ml N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS F2599 155049 035ml F2599 155049 6 8 Instructions relatives la facturation 1 L entrepreneur doit soumettre ses factures conform ment l article intitul Pr sentation des factures des conditions g n rales Les factures ne doivent pas tre soumises avant que tous les travaux identifi s sur la facture soient compl t s Chaque facture doit tre appuy e par a une copie des feuilles de temps pour corroborer le temps de travail r clam b une copie du document de sortie et de tout autre document tel qu il est sp cif
25. plus des avantages sociaux applicables et de la marge b n ficiaire de 7 1 2 sur la prime de main d ceuvre et les avantages sociaux Le taux ferme pour les heures suppl mentaires sera de l heure 4 Mat riaux pour les travaux suppl mentaires ou impr vus incluant les modifications de conception les modifications techniques ou les modifications la port e des travaux Pour la r alisation des travaux visant la fourniture de mat riaux d coulant de travaux suppl mentaires ou impr vus autoris s y compris des modifications de conception des modifications techniques ou des modifications la port e des travaux l entrepreneur se verra verser le co t des mati res directes d finies dans les Principes des co ts contractuels 1031 2 major d une marge b n ficiaire ferme de 10 96 TPS ou TVH en sus selon le cas part la majoration de 10 aucuns autres frais relatifs la fourniture de mat riaux aux assurances la manutention l entreposage et aux activit s de cette nature ou de toute autre nature n entreront dans le prix des travaux suppl mentaires ou impr vus Aux fins de tarification des travaux suppl mentaires ou impr vus les mat riaux seront r put s comprendre les contrats de sous traitance 6 7 2 Paiement des travaux suppl mentaires ou impr vus incluant les modifications de conception L entrepreneur sera rembours pour les co ts qu il a raisonnablement et convenablement engag s aux fins de l ex cutio
26. pris les mesures doivent galement tre consign L entrepreneur doit s assurer que tout le mat riel d essai et de mesure m canique ou lectronique talonn et que les certificats d talonnage sont fournis au RI avant qu il n ex cute l inspection finale ou qu il n assiste aux preuves Page 5 de 7 3 9 3 9 1 3 9 2 3 9 3 3 9 4 3 10 3 10 1 3 11 3 11 1 3 12 3 12 1 3 12 2 3 13 3 13 1 3 14 3 14 1 3 16 3 16 1 Installation du syst me de commande de l appareil gouverner du NGCC Samuel Risley Num ro de devis 799 15 ler juin 2015 Mat riaux et outils fournis par l entrepreneur L entrepreneur doit fournir tous les mat riaux sauf indication contraire L entrepreneur doit s assurer que les mat riaux sont neufs ou remis neuf L entrepreneur doit s assurer que les mat riaux de remplacement comme le jointoiement les garnitures d tanch it l isolation le petit mat riel les huiles les lubrifiants les solvants de d graissage les produits de pr servation les peintures les enrobages etc sont conformes aux dessins manuels ou instructions du constructeur de l quipement L entrepreneur doit fournir des certificats de cat gorie et de qualit sur divers mat riaux tel que demand par le RT et le RI L entrepreneur doit obtenir des outils sp cialis s propres au navire de la GCC aupr s du RT et retourner ces outils aux RT une fois les travaux achev s R vision et
27. tous les travaux de soudage de l acier sont ex cut s conform ment aux prescriptions de la norme de la Garde c ti re canadienne TP 6151 F Soudage des m taux ferreux r vision 4 figurant l Annexe A Section 1 2 Lien vers les documents de r f rence L entrepreneur doit se conformer aux prescriptions de la norme de la Garde c ti re canadienne TP 9415 pour le SOUDAGE DE L ALUMINIUM figurant l Annexe A Section 1 2 Lien vers les documents de r f rence L entrepreneur doit s assurer que lorsque le travail n cessite une fusion par soudage sur des structures en acier inoxydable l entrepreneur ou ses sous traitants d tiennent un certificat conform ment aux exigences du Bureau canadien de soudage selon la norme AWS de l ACNOR CSA section 1 6 derni re version une copie de ce certificat devant tre soumise au responsable de l inspection et au responsable technique avant le d but des travaux de soudage figurant l Annexe A Section 1 2 Lien vers les documents de r f rence Exigences impos es l entrepreneur lorsque l quipement doit tre d plac L entrepreneur doit coordonner une inspection de l tat des mat riaux c d tuyauterie trous d homme pi ces ou quipements etc enlever avant d effectuer le travail sp cifi ou d acc der un emplacement pour effectuer le travail L inspection doit tre r alis e conjointement par l entrepreneur le RT et le RI L entrepreneur doit r parer ou re
28. 035ml F2599 155049 g nombre et montant honoraires professionnels des autres contrats assujettis aux conditions d un programme de r am nagement des effectifs Pour tous les contrats attribu s pendant la p riode du paiement forfaitaire le montant total des honoraires qui peut tre pay un ancien fonctionnaire qui a re u un paiement forfaitaire est limit 5 000 incluant les taxes applicables 2 4 Demandes de renseignements en p riode de soumission Toutes les demandes de renseignements doivent tre pr sent es par crit l autorit contractante au moins sept 7 jours civils avant la date de cl ture des soumissions Pour ce qui est des demandes de renseignements recues apr s ce d lai il est possible qu on ne puisse pas y r pondre Les soumissionnaires devraient citer le plus fid lement possible le num ro de l article de la demande de soumissions auquel se rapporte la question et prendre soin d noncer chaque question de mani re suffisamment d taill e pour que le Canada puisse y r pondre avec exactitude Les demandes de renseignements techniques qui ont un caract re exclusif doivent porter clairement la mention exclusif vis vis de chaque article pertinent Les l ments portant la mention exclusif feront l objet d une discr tion absolue sauf dans les cas o le Canada consid re que la demande de renseignements n a pas un caract re exclusif Dans ce cas le Canada peut r viser les questions o
29. EG Public Works and Government Services Canada RETURN BIDS TO RETOURNER LES SOUMISSIONS A Bid Receiving PWGSC R ception des soumissions TPSGC 11 Laurier St 11 rue Laurier Place du Portage Phase III Core 0B2 Noyau 0B2 Gatineau Qu bec K1A 0S5 Bid Fax 819 997 9776 REQUEST FOR PROPOSAL DEMANDE DE PROPOSITION Proposal To Public Works and Government Services Canada We hereby offer to sell to Her Majesty the Queen in right of Canada in accordance with the terms and conditions Set out herein referred to herein or attached hereto the goods services and construction listed herein and on any attached sheets at the price s set out therefor Proposition aux Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada Nous offrons par la pr sente de vendre Sa Majest la Reine du chef du Canada aux conditions nonc es ou incluses par r f rence dans la pr sente et aux annexes ci jointes les biens services et construction num r s ici sur toute feuille ci annex e au x prix indiqu s Comments Commentaires Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution Marine Machinery and Services Machineries et services maritimes 11 Laurier St 11 rue Laurier 6C2 Place du Portage Gatineau Qu bec K1A 0S5 Lid Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Title Sujet Installation d
30. R CLAMTION AU TITRE DE LA GARANTIE 1 Port e Voici la proc dure qui s applique aux exigences particuli res de garantie une fois les travaux accept s 2 Signalement des d fauts aux fins de la garantie a Le signalement d un d faut vise d abord et avant tout faciliter la d cision de savoir s il faut oui ou non y faire intervenir la notion de garantie et faire le n cessaire pour effectuer les r parations Par cons quent outre l indication du d faut et de l emplacement entre autres le signalement doit comprendre des pr cisions sur le d faut Les d cisions touchant la garantie en r gle g n rale doivent tre prises l chelle locale et le processus administratif doit tre conforme la proc dure tablie b Cette proc dure est n cessaire car le fait d invoquer une garantie ne signifie pas n cessairement que le garant effectuera automatiquement les r parations ses propres frais L examen du d faut pourrait entra ner une renonciation de responsabilit Il est donc essentiel que lors de cet examen le minist re soit directement repr sent par un responsable technique comp tent en mesure d accepter ou de refuser les assertions du garant Le responsable technique assumera ce r le conjointement avec le responsable de l inspection 3 Proc dure a D s que le personnel du navire ou le repr sentant sur place se rend compte qu un quipement ou un syst me ne respecte pas les normes tablies ou est deve
31. Warranty Claim Serial No No de s rie de r clamation de garantie Defect s Impact on Vessel s Operations The Defect Must Be Corrected Cons quence du d faut sur les op rations du navire Le d faut doit tre corrig To be agreed between Vessel Limited No immediate When directed by Canada and Vessel out of service Operation consequence Immediately Canada Contractor Navire hors d usage Op ration r duite du Sans cons quence Imm diatement Tel qu avis par le tre entendue entre navire imm diate Canada le Canada et l entrepreneur 1 Description of the Defect Description du d faut Note This section must be filled by Technical Authority TA in consort with the Ship s Staff on site responsible On a determination of a valid claim the TA will forward the claim to the Contractor and CC the Contracting Authority CA Cette section doit tre compl t e par l Autorit Technique conjointement avec l quipage responsable sur place Si la r clamation est jug e valable l AT transmettra la r clamation l entrepreneur avec copie l Autorit Contractante AC Reference to Contract Article and or Specification No R f rence l article du contrat et ou devis no Description Prepared by the on site responsible Approved by Technical Autority Pr par par le responsable sur place Approuv par l Autorit Technique Page 30 of de 35 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l
32. ai de quinze 15 jours ouvrables c d faut de r gler le diff rend de la mani re d crite aux points a et b ci dessus le directeur principal de la Direction des syst mes maritimes de TPSGC et la haute direction de l entrepreneur tenteront de r gler le diff rend dans un nouveau d lai de trente 30 jours ouvrables d ind pendamment de la proc dure qui pr c de une partie pourra demander aux tribunaux de trancher tout moment durant le diff rend Page 21 of de 35 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID F2599 155049 A 035ml N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS F2599 155049 035ml F2599 155049 ANNEXE A NONC DES BESOINS TECHNIQUES VOIR CI JOINT Page 22 of de 35 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID F2599 155049 A 035ml N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS F2599 155049 035ml F2599 155049 ANNEXE B BASE DE PAIEMENT Annexe B formera la base de paiement pour le contrat r sultant et ne doit pas tre rempli l tape de la soumission L entrepreneur sera pay des prix fermes comme suit pour le travail effectu en conformit avec le Contrat Les droits de douane sont inclus et les produits et services ou la taxe de vente harmonis e TPS TVH est
33. ale La police doit sur une base g n rale ou par renvoi explicite au contrat couvrir les obligations assum es en ce qui concerne les dispositions contractuelles Les employ s et s il y a lieu les b n voles doivent tre d sign s comme assur s additionnels Responsabilit de l employeur ou confirmation que tous les employ s sont prot g s par la Commission de la s curit professionnelle et de l assurance contre les accidents du travail CSPAAT ou par un programme semblable Formule tendue d assurance contre les dommages comprenant les activit s compl t es Couvre les dommages mat riels de mani re inclure certains sinistres qui seraient autrement exclus en vertu de la clause d exclusion usuelle de garde de contr le ou de responsabilit faisant partie d une police d assurance type Avis d annulation L assureur s efforcera de donner l autorit contractante un avis crit de trente 30 jours en cas d annulation de la police S il s agit d une police sur la base des r clamations la couverture doit tre valide pour une p riode minimale de douze 12 mois suivant la fin ou la r siliation du contrat Responsabilit civile indirecte du propri taire ou de l entrepreneur Couvre les dommages d coulant des activit s d un sous traitant que l entrepreneur est juridiquement responsable de payer Assurance automobile des non propri taires Couvre les poursuites contre l entrepreneur du fait de l utilisation de v
34. au besoin D autres r unions pourront galement tre organis es L entrepreneur sera repr sent ces r unions tout le moins par le gestionnaire de contrats projet le gestionnaire de la production superviseur et le gestionnaire de l assurance de la qualit Les r unions d avancement incorporeront g n ralement des r unions techniques devant tre pr sid es par le responsable technique Page 20 of de 35 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID F2599 155049 A 035ml N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS F2599 155049 035ml F2599 155049 6 16 R glement des diff rends Les parties conviennent de suivre les proc dures ci dessous pour r gler les diff rends susceptibles de survenir dans le cadre du contrat avant de s adresser aux tribunaux a les diff rends survenant durant le contrat seront tout d abord examin s par l autorit contractante et l administrateur de contrats de l entrepreneur dans un d lai de quinze 15 jours ouvrables ou dans un d lai plus long suivant un accord mutuel des deux parties b d faut de r gler le diff rend de la mani re d crite au point a ci dessus le gestionnaire de la Division de la machinerie et des services marins Direction des syst mes maritimes de TPSGC et le superviseur repr sentant l entrepreneur tenteront de r gler le diff rend dans un nouveau d l
35. cas ch ant a le nom de l ancien fonctionnaire b la date de cessation d emploi dans la fonction publique ou de la retraite En fournissant cette information les soumissionnaires acceptent que le statut du soumissionnaire retenu en tant qu ancien fonctionnaire touchant une pension en vertu de la LPFP soit publi dans les rapports de divulgation proactive des march s sur les sites Web des minist res et ce conform ment l Avis sur la Politique des march s 2012 2 et les Lignes directrices sur la divulgation des march s Directive sur le r am nagement des effectifs Est ce que le soumissionnaire est un ancien fonctionnaire qui a re u un paiement forfaitaire en vertu de la Directive sur le r am nagement des effectifs Oui Non Si oui le soumissionnaire doit fournir l information suivante a le nom de l ancien fonctionnaire b les conditions de l incitatif vers sous forme de paiement forfaitaire c ladate de la cessation d emploi d le montant du paiement forfaitaire e letaux de r mun ration qui a servi au calcul du paiement forfaitaire f la p riode correspondant au paiement forfaitaire incluant la date du d but d ach vement et le nombre de semaines Page 5 of de 35 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID F2599 155049 A 035ml N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS F2599 155049
36. ce des divers programmes visant r duire la taille de la fonction publique La p riode du paiement forfaitaire ne comprend pas la p riode vis e par l allocation de fin de services qui se mesure de fa on similaire pension signifie une pension ou une allocation annuelle vers e en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique LPFP L R 1985 ch P 36 et toute augmentation vers e en vertu de la Loi sur les prestations de retraite suppl mentaires L R 1985 ch S 24 dans la mesure o elle touche la LPFP La pension ne comprend pas les pensions payables conform ment la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes L R 1985 ch C 17 la Loi sur la continuation de la pension des services de d fense 1970 ch D 3 la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada 1970 ch R 10 et la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada L R 1985 ch R 11 la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires L R 1985 ch M 5 et la partie de la pension vers e conform ment la Loi sur le R gime de pensions du Canada L R 1985 ch C 8 Ancien fonctionnaire touchant une pension Selon les d finitions ci dessus est ce que le soumissionnaire est un ancien fonctionnaire touchant une pension Oui Non Si oui le soumissionnaire doit fournir l information suivante pour tous les anciens fonctionnaires touchant une pension le
37. conditions uniformisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 6 2 1 Conditions g n rales 2035 2015 07 03 Conditions g n rales besoins plus complexes de services s appliquent au contrat et en font partie int grante 1031 2 2012 07 16 Principes des co ts contractuels s appliquent au contrat et en font partie int grante 6 2 2 Conditions g n rales suppl mentaires 4012 2012 07 16 Biens besoins plus complexes s appliquent au contrat et en font partie int grante 1029 2010 08 16 R paration des navires s appliquent au contrat et en font partie int grante Supprimer l article 1029 09 O navire est d sarm 6 3 Exigences relatives la s curit 6 3 1 Ce contrat ne comporte aucune exigence relative la s curit 6 4 Dur e du contrat 6 4 1 P riode du contrat La p riode du contrat de soutien en service sera de le 8 septembre 2015 4 novembre 2015 Page 12 of de 35 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID F2599 155049 A 035ml N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS F2599 155049 035ml F2599 155049 6 5 Responsables 6 5 1 Autorit contractante L autorit contractante pour le contrat est Dianne Tinkess Agente d approvisionnements Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction g n rale des approvisionnements Direction des sy
38. de du Canada R glement sur les machines de navires version la plus r cente Normes e National Electrical Manufacturer s Association Standard for NEMA Enclosures 1 3 Produits livrables Afin de r pondre aux exigences l entrepreneur devra fournir les produits livrables suivants et avoir obtenu leur acceptation 1 3 1 Dans les cinq jours suivant l attribution du contrat A Pr senter l autorit de projet et l autorit technique aux fins d examen et d acceptation le plan de projet et le calendrier officiels de l entrepreneur qui seront labor s l aide du plan et du calendrier pr liminaires pr sent s avec sa proposition B Pr senter l autorit de projet et l autorit technique un plan de formation aux fins d examen et d acceptation Le plan de formation doit tre pr vu pour six personnes et comporter une 1 journ e de formation sur place concernant le syst me apr s un essai en mer concluant La formation doit inclure la participation d un repr sentant technique de Jastram Engineering et comporter ce qui suit Familiarisation avec le syst me Diagnostic de panne M thodes d entretien r gulier recommand es P riode de questions et r ponses C Pr senter l autorit de projet et l autorit technique le plan de d pose et d installation de l quipement de la salle de l quipement lectronique aux fins d examen et d acceptation D Fournir l autorit de projet et
39. de la convention b les conditions g n rales suppl mentaires 4012 2012 07 16 Biens besoins plus complexes s appliquent au contrat et en font partie int grante c les conditions g n rales suppl mentaires 1029 2010 08 16 R paration des navires d les conditions g n rales 2035 2015 07 03 Conditions g n rales besoins plus complexes de services s appliquent au contrat et en font partie int grante e les conditions g n rales 1031 2 2012 07 16 Principes des co ts contractuels s appliquent au contrat et en font partie int grante f l Annexe A l nonc des besoins techniques g l Annexe B Base de paiement h l Annexe C Proc dures pour le traitement des travaux suppl mentaires ou impr vus i la soumission de l entrepreneur dat e du 6 12 Exigences en mati re d assurance 1 L entrepreneur doit souscrire et maintenir pendant toute la dur e du contrat une police d assurance responsabilit civile commerciale d un montant quivalant celui habituellement fix pour un contrat de cette nature toutefois la limite de responsabilit ne doit pas tre inf rieure 2 000 000 par accident ou par incident et suivant le total annuel 2 La police d assurance responsabilit civile commerciale doit comprendre les l ments suivants a Assur additionnel Le Canada est d sign comme assur additionnel mais seulement en ce qui concerne les responsabilit s qui peuvent d co
40. dresse T l phone __ T l copieur Courriel Page 13 of de 35 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID F2599 155049 A 035ml N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS F2599 155049 035ml F2599 155049 Autorit contractante sera compl ter l attribution du contrat L Autorit de la r quisition est le responsable de la gestion des contrats du MDN et est la seule organisation qui peut autoriser le travail suppl mentaire 6 5 4 Repr sentant de l entrepreneur Nom Titre Organisation Adresse T l phone T l copieur Courriel 6 6 Divulgation proactive de march s conclus avec d anciens fonctionnaires En fournissant de l information sur son statut en tant qu ancien fonctionnaire touchant une pension en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique LPFP l entrepreneur a accept que cette information soit publi e sur les sites Web des minist res dans le cadre des rapports de divulgation proactive des march s et ce conform ment l Avis sur la Politique des march s 2012 2 du Secr tariat du Conseil du Tr sor du Canada 6 7 Paiement 6 7 1 Base de paiement 1 condition de remplir de fa on satisfaisante toutes ses obligations en vertu du contrat l entrepreneur sera pay les prix unitaires fermes indiqu s l annexe B Base de paiement Les droit
41. e des tests et des essais effectuer cette tape Les fiches relatives aux v rifications aux tests et aux essais utiliser lors de la mise en marche de l essai au quai et de l essai en mer B Un sch ma de c blage approuv par la SMTC et labor partir du document JQ 101276 portant sur l installation du syst me de l appareil gouverner et indiquant le type et la taille des c bles les points de connexion et leur acheminement bord du navire 1 3 3 Une mise jour hebdomadaire du plan et du calendrier pr sent s la section 1 3 1 1 3 4 Au besoin la participation aux r unions de production et de planification convoqu es par l autorit de projet et l autorit technique 1 3 6 Un nouveau syst me de commande de l appareil gouverner Jastram install mis en service et accept bord du NGCC Samuel Risley conform ment au pr sent nonc des besoins techniques EBT 1 3 7 Documentation L entrepreneur doit fournir les documents suivants A Les dessins conformes l ex cution qui ont t modifi s par rapport aux dessins du syst me d origine du fabricant se reporter la section 1 2 B Le manuel des tests et des essais de mise en marche qui doit comporter Page 3 de 8 Installation du syst me de commande de l appareil gouverner du NGCC Samuel Risley Num ro de devis 799 15 ler juin 2015 La derni re modification du plan des inspections et des essais approuv e
42. e y est favorable l autorit contractante signera son tour le formulaire et autorisera ainsi l ex cution des travaux impr vus Si en revanche le responsable technique n est pas favorable l ex cution des travaux impr vus propos s il les annulera par crit par l interm diaire de l autorit contractante S il advient que la n gociation comprenne l attribution d un cr dit on remplira le formulaire de TPSGC appropri en y inscrivant la mention cr dit Page 25 of de 35 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID F2599 155049 A 035ml N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS F2599 155049 k REMARQUE 035ml F2599 155049 Si le responsable technique demande des travaux impr vus urgents ou les n gociations sont dans une impasse le d but des travaux impr vus ne devraient pas tre retard ind ment et les travaux devraient tre trait s selon la proc dure qui suit L entrepreneur remplira le formulaire PWGSC TPSGC 1379 en y indiquant le co t propos puis transmettra le formulaire l autorit contractante Si le responsable technique est favorable l ex cution des travaux l autorit contractante et le responsable technique signeront le formulaire de TPSGC appropri sur lequel sera appos e la mention PRIX PLAFOND POUVANT FAIRE L OBJET D UNE R VISION LA BAISSE puis ils att
43. ed dea are qa i he nes et 14 6 8 INSTRUCTIONS RELATIVES LA FACTURATION eeeeeeeeeneennenneennee nennen eren etes tEn dites etri tn dites restait n a 17 6 9 ATTESTATIONS em tuse oett UR ue T I PET UE SE Tan IN RAM D LUN 17 610 IEOIS ABBEIGABEES A tr et A LA AE 18 6 11 ORDRE DE PRIORIT DES DOCUMENTS eene nennen inrer entere etre e tnde e re enin etna etna senda 18 6 12 EXIGENCES EN MATI RE D ASSURANCE eeennneeeneeenneen enne tnter eterne trained itera esta etna easet etna en 18 6 13 LIMITATION DE LA RESPONSABILIT ecce tneerennai tnnt tna etna tne tn dites etna etna 20 6 14 CLAUSES DU GUIDE DES CCUA isssseeeenenmIeenmnn mener nnne rer en reser ieri eres i nre etn etna eere eere inna 20 6 15 R UNIONS D AVANCEMENT eeceeeenenennmennmnnnnennnreennr nere ie resin etnia testate enses redes redisse eta etna sete desine EEA 20 6 16 R GLEMENT DES DIFF RENDS eeeeneeneenen nennen entere resin resinae trien enne ete eere eere etae EERE EE EE 21 ANNEXE amp A 2 22 NONC DES BESOINS TECHNIQUES ere 22 ANNEXE amp B 9 55 WU HT REEEE 23 BASE DE PAIEMENT ette ee ente od cette tete te ote Ea ecd U ket ee e reed edi tet d ov SEES 23 1 LUS ETS 24 PROC DURE DE TRAITEMENT DES TRAVAUX SUPPL MENTAIRES OU IMPR VUS 24
44. en sus le cas ch ant Installation essais livraison et acceptation de Syst me de direction selon EBT l annexe A Formation selon EBT l annexe A PEN Acceptation de la Documentation selon EBT l annexe A REN EE FE Page 23 of de 35 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID F2599 155049 A 035ml N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS F2599 155049 035ml F2599 155049 ANNEXE C PROC DURE DE TRAITEMENT DES TRAVAUX SUPPL MENTAIRES OU IMPR VUS 1 Objet La proc dure de traitement des travaux impr vus a t tablie pour les raisons suivantes a tablir une m thode uniforme pour le traitement des demandes concernant les travaux impr vus b obtenir l approbation n cessaire du responsable technique et l autorisation de l autorit contractante avant que les travaux soient entrepris c offrir le moyen de tenir un registre des besoins en travaux suppl mentaires y compris les num ros de s rie les dates et le co t cumulatif L entrepreneur doit disposer d un syst me de comptabilit des co ts permettant d attribuer des num ros tous les besoins en travaux impr vus pour que chaque besoin puisse tre v rifi individuellement 2 D finitions a Par proc dure de traitement des travaux impr vus on entend une proc dure contractuelle au moyen de laquelle des modifications la port e de
45. encore l tat peut mettre en place un syst me lectronique et d livrer des laissez passer aux personnes qui doivent avoir acc s au navire Les personnes qui ne respectent pas cette exigence pourraient se voir refuser l acc s au navire pour la dur e de la p riode des travaux sur avis du RT PAC Chantier propre et sans risque L entrepreneur doit conserver tous les espaces les compartiments les zones de travail et les secteurs utilis s par le personnel du chantier naval comme des voies de transit dans un tat propre et hygi nique et exempt de d bris L entrepreneur doit retourner le navire la GCC dans le m me tat de propret qu au d but des travaux Cette exigence s applique toutes les zones de travaux autant int rieures qu ext rieures ainsi qu aux ventuels locaux touch s se trouvant en dehors des zones d finies pour les travaux L entrepreneur doit fournir ses propres conteneurs d chet qui doivent tre vid s chaque jour et qui seront enlev s une fois les travaux termin s Tous les chiffons d bris et d chets connexes doivent tre d pos s dans des poubelles tous les jours Lorsqu il effectue des travaux aux installations de la GCC l entrepreneur doit nettoyer les zones du quai utilis es par son personnel et ou l quipement Cela comprend entre autres l enl vement de la poussi re des abrasifs des d bris des constructions temporaires des conteneurs et des Page 3 de 7 2 12 5 2 12 6 2 12
46. es affaires Bureau r gional du Qu bec Ottawa Minist re de la Justice 284 rue Wellington pi ce SAT 6042 Ottawa Ontario K1A 0H8 Page 19 of de 35 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID F2599 155049 A 035ml N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS F2599 155049 035ml F2599 155049 6 13 6 14 6 15 Pour les autres provinces et territoires envoyer l adresse suivante Avocat g n ral principal Section du contentieux des affaires civiles Minist re de la Justice 234 rue Wellington Tour de l Est Ottawa Ontario K1A 0H8 Une copie de cette lettre doit tre envoy e l autorit contractante titre d information Le Canada se r serve le droit d intervenir en cod fense dans toute poursuite intent e contre le Canada Le Canada assumera tous les frais li s cette cod fense Si le Canada d cide de participer sa d fense en cas de poursuite intent e contre lui et qu il n est pas d accord avec un r glement propos et accept par l assureur de l entrepreneur et les plaignants qui aurait pour effet de donner lieu un r glement ou au rejet de l action intent e contre le Canada ce dernier sera responsable envers l assureur de l entrepreneur pour toute diff rence entre le montant du r glement propos et la somme adjug e ou pay e en fin de compte co ts et int r ts compris au nom du Canada
47. es dessins techniques des images etc peut avoir t fournie avec les sp cifications techniques Modifications aux dessins L entrepreneur doit modifier les dessins au besoin selon une qualit gale ceux mis jour Par exemple les dessins qui ont t marqu s de lettres ou d une l gende et cot s de mani re professionnelle ne doivent pas tre modifi s la main Une copie papier jour des dessins doit tre fournie au RI et au RT dans un format acceptable et si des dessins en format lectronique ont t fournis aux fins de mise jour ils doivent tre retourn s dans la m me version de logiciel que les originaux Enregistrement du travail en cours Le RI et le RT peuvent consigner le travail en cours l aide de divers moyens notamment la photographie la vid o le num rique ou le film Page 6 de 7 3 17 3 17 1 3 17 2 3 18 3 18 1 Installation du syst me de commande de l appareil gouverner du NGCC Samuel Risley Num ro de devis 799 15 ler juin 2015 Toilettes et heures de travail Une toilette sera d sign e bord si l entrepreneur n a pas acc s des salles de toilettes terre L entrepreneur doit obtenir la permission du RT Les heures de travail du personnel de la GCC travaillant bord du navire sont de 6 h 19 h 30 sept 7 jours par semaine l exclusion des cong s f ri s L autorisation du RT doit tre obtenue pour travailler sur le navire en dehors de ces heures Re
48. formera le soumissionnaire du d lai l int rieur duquel les renseignements doivent tre fournis d faut de fournir les attestations ou les renseignements suppl mentaires num r s ci dessous dans le d lai pr vu la soumission sera d clar e non recevable 5 2 1 Dispositions relatives l int grit liste de noms Les soumissionnaires constitu s en personne morale y compris ceux qui pr sentent une soumission titre de coentreprise doivent transmettre une liste compl te des noms de tous les administrateurs Les soumissionnaires qui pr sentent une soumission en tant que propri taire unique incluant ceux pr sentant une soumission comme coentreprise doivent fournir le nom du ou des propri taire s Les soumissionnaires qui pr sentent une soumission titre de soci t d entreprise ou d association de personnes n ont pas soumettre une liste de noms 5 2 2 Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation de Soumissions En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste que le soumissionnaire et tout membre de la coentreprise si le soumissionnaire est une coentreprise n est pas nomm dans la liste des soumissionnaires admissibilit limit e http www travail gc ca fra normes equite eq emp pcf liste inelig shtml du Programme de contrats f d raux PCF pour l quit en mati re d emploi disponible sur le site Web d Emploi et D veloppement social Canada
49. gouvernementaux Canada WCB Work Safe BC PARTIE 1 PORT E 1 1 G n ralit s 1 1 1 Le pr sent document d crit les exigences de la Garde c ti re canadienne applicables toutes les sp cifications techniques qui l accompagne PARTIE 2 EXIGENCES RELATIVES LA SANT ET S CURIT 2 1 G n ralit s 2 1 1 L entrepreneur doit nommer un gestionnaire ou un superviseur en sant et s curit charg d assurer la conformit aux exigences relatives la sant et s curit num r es aux pr sentes Cela comprend la surveillance de tous les travaux ex cut s par les employ s de l entrepreneur et les employ s du sous traitant 2 1 2 Pendant l ex cution des travaux l entrepreneur doit se conformer aux documents suivants les r glements provinciaux applicables en mati re de sant et de s curit le Code canadien du travail Partie II le R glement sur la sant et la s curit au travail navires a Normes pour la protection contre les dangers des gaz TP 3177 les exigences en mati re de sant et s curit particuli res applicables la r gion de la GCC figurant l Annexe A Section 1 2 Lien vers les documents de r f rence les exigences du Welding Health and Safety Technical Program DFO 5672 figurant l Annexe A Section 1 2 Lien vers les documents de r f rence Ja Politique sur l usage du tabac en milieu de travail du Secr tariat du Conseil du Tr sor Page 1 de 7 2 2 2 2 1 2 2 2
50. i au contrat c une copie des factures recus pi ces justificatives pour tous les frais directs et pour tous les frais de d placement et de subsistance d une copie du rapport mensuel sur l avancement des travaux 2 Les factures doivent tre distribu es comme suit a L original et un 1 exemplaire doivent tre envoy s l adresse suivante pour attestation et paiement Marine Engineering Garde c ti re canadienne 520 rue Exmouth Sarnia ON N7T 8B1 b Un 1 exemplaire doit tre envoy l autorit contractante identifi e sous l article intitul Responsables du contrat c Un 1 exemplaire doit tre envoy au consignataire 3 Les factures sont pas soumis avant l exp dition ou la livraison des biens et services et toutes les factures doivent avoir les signatures originales et tre estampill comme originale Paiement ne sera pas autoris jusqu ce que tout mat riel et de services ont t inspect s et accept s par le charg de projet 4 Sile paiement doit tre effectu une adresse autre que l adresse sur la page couverture du contrat il doit tre clairement identifi l interieur du contrat comme adresse de la Remise Cette adresse doit comprendre les l ments suivants Nom de l entreprise Adresse compl te Ville Province tat Code postal 6 9 Attestations 6 9 1 Conformit Le respect continu des attestations fournies par l entrepreneur avec sa soumission a
51. insi que la coop ration constante quant aux renseignements suppl mentaires sont des conditions du contrat Les Page 17 of de 35 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID F2599 155049 A 035ml N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS F2599 155049 035ml F2599 155049 attestations pourront faire l objet de v rifications par le Canada pendant toute la dur e du contrat En cas de manquement toute d claration de la part de l entrepreneur ou fournir les renseignements suppl mentaires ou encore si on constate que les attestations qu il a fournies avec sa soumission comprennent de fausses d clarations faites sciemment ou non le Canada aura le droit de r silier le contrat pour manquement conform ment aux dispositions du contrat en la mati re 6 10 Lois applicables Le contrat doit tre interpr t et r gi selon les lois en vigueur l autorit contractante ins rera le nom de la province ou du territoire pr cis par le soumissionnaire dans sa soumission s il y a lieu et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois 6 11 Ordre de priorit des documents En cas d incompatibilit entre le libell des textes num r s dans la liste c est le libell du document qui apparait en premier sur la liste qui l emporte sur celui de tout autre document qui figure plus bas sur la liste a les articles
52. installation de la machinerie L entrepreneur doit r viser et installer de la machinerie et de l quipement conform ment aux instructions dessins et sp cifications du fabricant Zones acc s restreint L entrepreneur ne doit pas p n trer dans les zones suivantes sauf pour effectuer le travail requis par les sp cifications les cabines bureaux et ateliers le bureau des m caniciens la timonerie la salle de commande tous les cabinets d aisance la cuisine les postes d quipage et les lieux de d tente Protection de l quipement et des zones contre les dommages L entrepreneur doit prot ger l quipement et les zones exemple machinerie quipement accessoires approvisionnements ou pi ces d quipement contre les dommages pouvant tre caus s par les intemp ries la temp rature le ripage de mat riaux les travaux de peinture les op rations de d capage au sable et de grenaillage de soudage de rectification de d capage thermique de gougeage de peinture ou par des projections de particules de peinture etc L entrepreneur doit donner au RI et au RT la possibilit d inspecter toute protection install e avant le d but des travaux V rification de l information fournie par la GCC L entrepreneur doit v rifier avant la pr sentation de la soumission tous les dessins images cotes descriptions emplacements mesures valeurs techniques mat riels etc num r s ou implicites De l information comme d
53. ions et s il y a lieu les renseignements requis n ont pas t fournis par le temps o l valuation des soumissions est compl t e le Canada informera le soumissionnaire du d lai l int rieur duquel l information doit tre fournie Le d faut de se conformer la demande du Canada et satisfaire l exigence dans le d lai prescrit rendra la soumission non recevable D finition Aux fins de cette clause ancien fonctionnaire signifie tout ancien employ d un minist re au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques L R 1985 ch F 11 un ancien membre des Forces arm es canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada Un ancien fonctionnaire peut tre a unindividu b unindividu qui s est incorpor c une soci t de personnes constitu e d anciens fonctionnaires ou Page 4 of de 35 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID F2599 155049 A 035ml N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS F2599 155049 035ml F2599 155049 d une entreprise propri taire unique ou une entit dans laquelle la personne vis e d tient un int r t important ou majoritaire p riode du paiement forfaitaire signifie la p riode mesur e en semaines de salaire l gard de laquelle un paiement a t fait pour faciliter la transition vers la retraite ou vers un autre emploi par suite de la mise en pla
54. ire sera le seul utilis pour autoriser tous les travaux impr vus Il incombe l entrepreneur de prendre les mesures d urgence jug es n cessaires pour viter toute perte ou tout dommage concernant le navire par suite de l application de la pr sente proc dure La responsabilit du co t de telles mesures sera d termin e conform ment aux conditions du contrat Le responsable technique cr era une demande d estimation des travaux en d finissant la nature des travaux impr vus ex cuter Il joindra la demande les plans les esquisses les devis techniques suppl mentaires et tout autre d tail appropri puis attribuera un num ro de s rie la demande Ind pendamment de ce qui pr c de l entrepreneur pourra indiquer au responsable technique soit par lettre soit par tout autre avis de d fectuosit soit le formulaire de l entrepreneur qu il y aurait lieu d ex cuter certains travaux impr vus Qu il accepte ou qu il rejette une telle proposition le responsable technique en informera l entrepreneur ainsi que l autorit contractante L acceptation de la proposition ne doit pas tre percue comme tant l autorisation d entamer les travaux S il y a lieu le responsable technique d finira le besoin en travaux impr vus conform ment l alin a 3c L entrepreneur soumettra par voie lectronique sa proposition l autorit contractante avec l information demand e sur la justification des prix les qualifications
55. l article 6 7 1 Base de paiement de la DP Clause Descriptions Tarifs Taux de travail pour les travaux suppl mentaires non programm e y compris un mod le Changer Les heures suppl mentaires pour le travail suppl mentaire non programm e Temps et demi Les heures suppl mentaires pour le travail suppl mentaire non programm e Double Time Remarque Tous fournies prix tarifs seront avant la TPS ou la TVH selon le cas Signed Date Page 35 of de 35 ANNEXE A nonc des besoins techniques BT Installation du syst me de commande de l appareil gouverner du NGCC Samuel Risley Num ro de devis 799 15 Date 1 juin 2015 Pr par par la Section d ing nierie navale 520 rue Exmouth Sarnia Ontario N7T 8B1 Installation du syst me de commande de l appareil gouverner du NGCC Samuel Risley Num ro de devis 799 15 ler juin 2015 1 0 INSTALLATION DU SYST ME DE COMMANDE DE L APPAREIL GOUVERNER DU NGCC SAMUEL RISLEY 1 1 Exigence La Garde c ti re canadienne GCC a besoin des services d un installateur certifi de Jastram afin d installer un nouveau syst me de commande de l appareil gouverner Jastram bord du NGCC Samuel Risley L installation du syst me de commande doit tre effectu e durant la p riode de radoub quai des navires pr vue du 8 septembre au 4 novembre 2015 la base de la Garde c ti re canadienne GCC de Parry Sound Ontario
56. les remarques ou autres La justification des prix doit expliquer la relation entre la port e des travaux les co ts estim s de l entrepreneur et le prix de vente Il s agit d une ventilation des tarifs unitaires de l entrepreneur des estimations des heures personnes par m tier de l estimation des co ts du mat riel par article pour l entrepreneur et tous ses sous traitants des estimations de toute r percussion connexe sur le calendrier ainsi que de l valuation du temps n cessaire l entrepreneur pour r aliser les travaux impr vus L entrepreneur devra fournir des exemplaires des bons de commande et des factures pay es pour les contrats de sous traitance et les mat riaux y compris des articles en inventaire Il devra produire au moins deux estimations pour les contrats de sous traitance et les mat riaux Si pour des consid rations de qualit ou de livraison l estimation recommand e n est pas la plus basse ni celle d un fournisseur unique il faudra le noter la suite d une demande adress e l entrepreneur en ce sens l autorit contractante pourra tre autoris e rencontrer tout sous traitant ou fournisseur de mat riel afin de discuter du prix en compagnie du repr sentant de l entrepreneur la suite de discussions entre l autorit contractante et l entrepreneur et si aucune n gociation n est n cessaire l autorit contractante obtiendra le feu vert du responsable technique en signant le formulaire Si ell
57. mplacer tout article endommag pendant le processus La tuyauterie les trous d homme les pi ces le mat riel etc devant tre install s apr s l enl vement doivent tre remis en tant en utilisant le nouveau mat riel fourni par l entrepreneur comme les joints garnitures antigrippants brides supports triers huiles lubrifiants solvants de nettoyage produits de pr servation et isolants Le mat riel doit tre conforme aux dessins aux manuels ou aux instructions du fabricant de l quipement Lorsqu une substitution doit tre effectu e le RI et le RT doivent approuver le mat riel utilis par crit L entrepreneur doit fournir un plan d essai et r aliser un essai pour prouver le fonctionnement des articles d plac s apr s l ach vement des travaux R sultats des essais L entrepreneur doit s assurer que tous les essais sont ex cut s la satisfaction du RI du RT et de la SCMT Les essais les mesures les talonnages et les lectures doivent tre consign s et fournis dans un rapport l intention du RI du RT et de la SMTC Les rapports doivent tre reli s et r dig s sous forme dactylographi e double interligne sur papier 8 2 po X 11 po et index par num ro de sp cification Le rapport doit tre fourni en format Adobe pdf L entrepreneur doit s assurer que tous les dimensions sont mesur es et consign es Tous les instruments de mesure doivent tre d crits dans le rapport et le nom de la personne qui a
58. n savoir plus sur les dispositions relatives l int grit Pour les besoins de services les soumissionnaires doivent fournir les renseignements demand s tel que d crit l article 2 3 de la Partie 2 de la demande de soumissions afin de respecter les politiques et les directives du Conseil du Tr sor sur les contrats attribu s d anciens fonctionnaires Ce besoin est assujetti aux dispositions de l Accord sur le commerce int rieur ACI 1 3 Compte rendu Les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu des r sultats du processus de demande de soumissions Les soumissionnaires devraient en faire la demande l autorit contractante dans les 15 jours ouvrables suivant la r ception des r sultats du processus de demande de soumissions Le compte rendu peut tre fourni par crit par t l phone ou en personne Page 3 of de 35 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID F2599 155049 A 035ml N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS F2599 155049 035ml F2599 155049 PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 2 1 Instructions clauses et conditions uniformis es Toutes les instructions clauses et conditions identifi es dans la demande de soumissions par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformis es d achat https achatsetventes gc
59. n des travaux conform ment l annexe A et la clause Principes des co ts contractuels 1031 2 tel qu il sera d termin par une v rification du gouvernement en plus de recevoir des profits calcul s selon le chapitre 10 Co ts et profits du Guide des approvisionnements publi par TPSGC Les r sultats et les conclusions de la v rification effectu e par le gouvernement seront sans appel 6 7 3 Limite de prix Clause du Guide des CCUA C6000C 2011 05 16 Limite de prix Page 15 of de 35 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID F2599 155049 A 035ml N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS F2599 155049 035ml F2599 155049 6 7 4 M thode de paiement 6 7 5 6 7 6 6 7 7 Clause du Guide des CCUA H1000C 2008 05 12 Paiements unique Clauses du Guide des CCUA C2000C 2007 11 30 Taxes entrepreneur tabli l tranger C2605C 2008 05 12 Droits de douane et taxes de vente du Canada entrepreneur tabli l tranger V rification discr tionnaire pour les travaux suppl mentaires ou impr vus incluant les modifications de conception les modifications techniques ou les modifications la port e des travaux 1 Les l ments qui suivent pourront faire l objet d une v rification par le gouvernement avant ou apr s le paiement a le montant r clam en vertu du contrat calcul conform ment
60. nu d fectueux il faut suivre la proc dure suivante aux fins d enqu te et de signalement I Les responsables du navire doivent aviser le responsable technique lorsqu un d faut consid r comme tant directement li aux travaux est observ Il D s qu il re oit l avis le responsable technique doit examiner le devis et le document d acceptation et consulter le responsable de l inspection et l autorit contractante au besoin afin de confirmer si le d faut signal est couvert par la garantie ou non Suivant la v rification de la validit de la r clamation au titre de la garantie le responsable technique en collaboration avec le personnel du navire ou le repr sentant sur place doit consigner les renseignements de base et remplir la section 1 du formulaire de r clamation au titre de la garantie radoub l appendice 1 de l annexe E Si la r clamation n est pas admissible le responsable technique doit remplir la partie appropri e de la section 5 de la demande de r clamation retourner celle ci au repr sentant sur place et en faire parvenir une copie l autorit contractante Si la demande de r clamation est jug e admissible le responsable technique doit faire parvenir l original l entrepreneur aux fins d examen et d enqu te ainsi qu une copie l autorit contractante Les r clamations au titre de la garantie peuvent tre communiqu es par courrier par t l copieur ou par courriel selon la m thode la plu
61. o File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS F2599 155049 035ml F2599 155049 PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT Les clauses et conditions suivantes s appliquent tout contrat subs quent d coulant de la demande de soumissions et en font partie int grante 6 1 nonc des travaux L entrepreneur doit tre un installateur certifi Jastram et installer un nouveau syst me de commande de direction Jastram bord du NGCC Samuel Risley pour la Garde c ti re canadienne GCC et de fournir la formation conform ment l annexe A l Enonc des besoins techniques Les soins et la garde du bateau resteront avec la Garde c ti re canadienne lors de l installation 6 1 2 Travaux suppl mentaires ou impr vus incluant les modifications de conception 6 1 2 1 L entrepreneur reconna t par les pr sentes que le Canada peut en tout temps et l occasion pendant la dur e du contrat demander l entrepreneur d ex cuter des travaux suppl mentaires ou impr vus Les travaux suppl mentaires ou impr vus pourront comprendre entre autres a des ajouts ou des variations apport s aux travaux y compris des modifications de conception et b les modifications apport es une partie des travaux ou les dispenses d ex cuter l une d elles 6 1 2 2 Sides travaux suppl mentaires ou impr vus sont n cessaires la proc dure selon laquelle seront trait s ces travaux sera celle tablie l annexe C ci jointe Pr
62. oc dure de traitement des travaux suppl mentaires ou impr vus Toutes les n gociations devront tre termin es et les travaux suppl mentaires ou impr vus devront avoir t autoris s au moyen du formulaire PWGSC TPSGC 1686 avant le d but des travaux moins que et jusqu ce que l autorit contractante autorise express ment par crit le d but des travaux suppl mentaires ou impr vus avant que les n gociations ne soient termin es et que le formulaire PWGSC TPSGC 1686 ne soit rempli 6 1 2 3 L entrepreneur devra ex cuter les travaux suppl mentaires ou impr vus en respectant les m mes modalit s que celles qui figurent dans le contrat Les travaux suppl mentaires ou impr vus seront n goci s selon les taux de main d uvre et les majorations pr vus au contrat 6 1 2 4 L entrepreneur peut demander d apporter des modifications aux travaux en pr sentant l autorit contractante une demande de modification pour examen par le Canada 6 1 2 5 Les prorogations de la date de livraison d coulant de travaux suppl mentaires ou impr vus devront tre demand es au moment de soumettre la proposition et selon les exigences de l autorit contractante dans le cas contraire ces prorogations ne seront pas prises en consid ration Page 11 of de 35 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID F2599 155049 A 035ml N de r f du client Client Ref No File No N du dos
63. onnaires devraient d montrer leur compr hension des exigences contenues dans la demande de soumissions et expliquer comment ils r pondront ces exigences et comment ils r aliseront les travaux conform ment l annexe A l nonc des besoins techniques et l annexe E livrables obligatoires Les soumissionnaires devraient d montrer leur capacit et d crire l approche de facon compl te concise et claire pour effectuer les travaux La soumission technique devrait traiter clairement et de mani re suffisamment approfondie des points faisant l objet des crit res d valuation en fonction desquels la soumission sera valu e Il ne suffit pas de reprendre simplement les nonc s contenus dans la demande de soumissions Afin de faciliter l valuation de la soumission le Canada demande que les soumissionnaires reprennent les sujets dans l ordre des crit res d valuation sous les m mes rubriques Pour viter les recoupements les soumissionnaires peuvent faire r f rence diff rentes sections de leur soumission en indiquant le num ro de l alin a et de la page o le sujet vis est d j trait La soumission technique doit comprendre les l ments suivants a une d claration de conformit l nonc des besoins techniques Annexe A L nonc de conformit doit aborder par crit chaque t che individuelle et confirmer que le soumissionnaire reconnait le besoin nonc et qu il ex cutera les travaux selon les
64. ont approuv es par l entrepreneur le Canada ou les deux le responsable technique doit veiller ce que les travaux soient accept s et ce que la demande de r clamation soit close En agissant ainsi le responsable technique doit veiller ce que la partie appropri e de la section 5 du formulaire de r clamation au titre de la garantie soit remplie et sign e par les responsables et les repr sentants concern s et la transmettre au responsable de l inspection l autorit contractante et l entrepreneur 4 Responsabilit a L entente entre l autorit contractante le responsable de l inspection le responsable technique et l entrepreneur entra nera l un des r sultats suivants I l entrepreneur accepte l enti re responsabilit des frais de r paration en vertu des dispositions de garantie du contrat Page 28 of de 35 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID F2599 155049 A 035ml N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS F2599 155049 035ml F2599 155049 ll le responsable technique accepte l enti re responsabilit des r parations de l l ment vis Ill ou bien l entrepreneur et le responsable technique acceptent de partager la responsabilit des co ts de r paration de l l ment inutilisable auquel cas l autorit contractante de TPSGC n gocie la meilleure entente possible de partage des co ts
65. pas Aucun repas ne sera fourni bord du navire Page 7 de 7
66. ppl mentaires pour v rifier les attestations du soumissionnaire d faut de r pondre et de coop rer toute demande ou exigence impos e par l autorit contractante la soumission sera d clar e non recevable ou constituera un manquement aux termes du contrat Page 8 of de 35 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID F2599 155049 A 035ml N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS F2599 155049 035ml F2599 155049 5 1 Attestations exig es avec la soumission Les soumissionnaires doivent fournir les attestations suivantes d ment remplies avec leur soumission 5 1 4 D claration de condamnation une infraction Conform ment au paragraphe D claration de condamnation une infraction de l article 01 des instructions uniformis es le soumissionnaire doit selon le cas pr senter avec sa soumission le Formulaire de d claration d ment rempli afin que sa soumission ne soit pas rejet e du processus d approvisionnement 5 2 Attestations pr alables l attribution du contrat et renseignements suppl mentaires Les attestations et les renseignements suppl mentaires num r s ci dessous devraient tre remplis et fournies avec la soumission mais ils peuvent tre fournies plus tard Si l une de ces attestations ou renseignements suppl mentaires ne sont pas remplis et fournis tel que demand l autorit contractante in
67. r l entrepreneur et travaux accept s par le Canada Remarks Remarques Contractor s representative Repr sentant de l entrepreneur Inspection Authority Autorit d inspection Date Date Valid claim corrected by the Contractor and Canada and work accepted by Canada R clamation valable corrig e par l entrepreneur et le Canada et travaux accept s par le Canada Remarks Remarques Contractor s representative Repr sentant de l entrepreneur Inspection Authority Autorit d inspection Date Date Technical Authority Autorit technique Contracting Authority Autorit contractante Date Date Valid claim corrected by Canada and work accepted by Canada R clamation valable corrig e par le Canada et travaux accept s par le Canada Remarks Remarques Inspection Authority Autorit d inspection Technical Authority Autorit technique Date Date Contracting Authority Autorit contractante Date Invalid claim R clamation non fond e Remarks Remarques Technical Authority Autorit technique Contracting Authority Autorit contractante Date Date Page 33 of de 35 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID F2599 155049 A 035ml N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS F2599 155049 035ml F2599 155049 ANNEXE E LIVRABLES OBLIGATOIRES El UT Preuve de certification valide Jastram Plan
68. r ou crire en caract res d imprimerie Signature Page 1 of de2 Solicitation No N de l invitation F2599 155049 A Client Ref No N de r f du client F2599 155049 Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 035ml File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME 035mlF2599 155049 VOIR CI JOINT Page 2 of de2 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID F2599 155049 A 035ml N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS F2599 155049 035ml F2599 155049 TABLE DES MATI RES PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX ne 3 1 1 INTRODUCTION ESS RS teet o CO AT Ua UN EE A EI ENS NEAN NUR REN A ete Mes 3 AMI SOMMAIRE ein trie T fie tata niet dti datant rise tar alt De dent ln re te 3 13 GOMPTERENDU iiti tri eris ces eta Chan i ai n lan n Pas b Lan Ee at E EE AREE RR RE RE RR RE RR RA DA RA ad 3 PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES creen 4 2 1 INSTRUCTIONS CLAUSES ET CONDITIONS UNIFORMIS ES ceeeeeeeneenenennennee nnne nennen 4 2 2 JPR SENTATION DES SOUMISSIONS 5 recie eeie peo ttes dec sad et rat nine inerte ns 4 2 34 JANGIENIFONCTIONNAIRE ia ind iiti ieri bed eei ever eth eee ete beet ocn eu dene ede ea ton E edendi 4 2 4 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS EN P RIODE DE SOUMISSION eceenneneneenenennee nennen ns 6
69. ribueront au formulaire un num ro de s rie se terminant par la lettre A Les travaux pourront alors d buter avec l entente qu la suite d une v rification des co ts r els de l entrepreneur relativement l ex cution des travaux d crits le co t sera fix au prix plafond ou plus bas si la v rification le justifie Un nouveau formulaire TPSGC sur lequel figureront les co ts d finitifs sera alors rempli sign et mis Le formulaire portera le m me num ro de s rie sans la lettre A mais avec la mention que ce formulaire annule et remplace le formulaire mis pr c demment sous le m me num ro suivi de la lettre A Les formulaires de TPSGC portant un num ro de s rie se terminant par la lettre A ne doivent pas tre inclus dans des modifications au contrat et par cons quent aucun paiement ne sera fait avant l atteinte d une r solution finale concernant le prix et l ajout d une modification au contrat Modification au contrat ou l accord officiel Le contrat sera modifi l occasion conform ment aux modalit s du contrat afin d y inclure les co ts autoris s sur les formulaires de TPSGC appropri s Page 26 of de 35 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID F2599 155049 A 035ml N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS F2599 155049 035ml F2599 155049 ANNEXE D PROC DURE DE
70. s s y compris des modifications de conception des modifications techniques ou des modifications la port e des travaux l entrepreneur sera pay selon un taux horaire ferme pour les services externes de II s agira de taux pond r s englobant toutes les cat gories de main d uvre d ing nierie et de supervision ainsi que tous les frais g n raux et les b n fices 3 Heures suppl mentaires pour les travaux suppl mentaires ou impr vus incluant les modifications de conception les modifications techniques ou les modifications la port e des travaux Aucune heure suppl mentaire ne pourra tre factur e sans l autorisation crite pr alable de l autorit contractante et uniquement dans le cadre des travaux suppl mentaires autoris s Les taux des heures suppl mentaires seront calcul s et vers s de la fa on suivante a Tarif et demi L entrepreneur se verra verser le taux horaire ferme pour des services externes plus la moiti du taux horaire moyen des frais de main d uvre d crit dans la convention collective en plus des avantages sociaux applicables et de la marge b n ficiaire de 7 1 2 sur la prime de main d uvre et les avantages sociaux Le taux ferme pour les heures suppl mentaires sera de l heure b Tarif double L entrepreneur se verra verser le taux horaire ferme pour des services externes plus le taux horaire moyen des frais de main d uvre directe d crit dans la convention collective en
71. s appropri e Page 27 of de 35 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID F2599 155049 A 035ml N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS F2599 155049 035ml F2599 155049 b la r ception de la demande de r clamation au titre de la garantie l entrepreneur doit l examiner faire une enqu te et prendre une d cision l si entrepreneur accepte l enti re responsabilit de la r paration il doit remplir la partie appropri e de la section 2 en fournissant des d tails sur les mesures prendre et en pr cisant la date et le lieu puis la retourner au responsable technique et en faire parvenir une copie l autorit contractante ll si l entrepreneur conteste la demande de r clamation et rejette la responsabilit ou accepte de la partager il doit remplir la partie appropri e de la section 2 en justifiant sa position retourner la demande de r clamation l autorit contractante et en faire parvenir une copie au responsable technique C Lorsqu une demande de r clamation de d faut au titre de la garantie est contest e par l entrepreneur l autorit contractante doit recueillir tous les renseignements disponibles consulter le responsable technique et le responsable de l inspection au besoin s entretenir avec l entrepreneur et prendre une d cision concernant la mani re de traiter la r clamation L autorit con
72. s de douane seront inclus et la taxe sur les produits et services TPS ou la taxe de vente harmonis e TVH sera en sus selon le cas Tous les frais de gestion du projet seront inclus dans le prix de chacun des l ments num r s dans la base de paiement Le Canada refusera toute modification Tous les prix offerts comprendront la livraison l installation l essai et l acceptation de chaque syst me de commande de direction lorsqu il y aura lieu Le Canada ne paiera pas l entrepreneur pour tout changement la conception toute modification ou interpr tation des travaux moins que ces changements la conception ces modifications ou ces interpr tations n aient t approuv s par crit par l autorit contractante avant d tre int gr s aux travaux Aucune d pense de d placement et de subsistance encourue pendant l ex cution des travaux ne sera rembours e l entrepreneur 2 Taux de main d uvre pour les travaux suppl mentaires ou impr vus incluant les modifications de conception les modifications techniques ou les modifications la port e des travaux Page 14 of de 35 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID F2599 155049 A 035ml N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS F2599 155049 035ml F2599 155049 Pour la r alisation des travaux d coulant de travaux suppl mentaires ou impr vus autori
73. s pour la pr paration des soumissions donne aux soumissionnaires les instructions pour pr parer leur soumission Partie 4 Proc dures d valuation et m thode de s lection d crit la fa on selon laquelle se d roulera l valuation et pr sente les crit res d valuation auxquels on doit r pondre dans la soumission ainsi que la m thode de s lection Partie 5 Attestations comprend les attestations fournir Partie 6 Clauses du contrat subs quent contient les clauses et les conditions qui s appliqueront tout contrat subs quent Les annexes comprennent l nonc des besoins techniques la Base de paiement les Proc dures pour le traitement des travaux suppl mentaires ou impr vus les Proc dures de r clamation au titre de la garantie les livrables obligatoires la Proposition financi re et toute autre annexe 1 2 Sommaire La Garde c ti re canadienne GCC a besoin des services d un installateur certifi de Jastram afin d installer un nouveau syst me de commande de direction Jastram bord du NGCC Samuel Risley ainsi que la formation conform ment l annexe A l Enonc des besoins techniques Conform ment l article 01 des instructions uniformis es 2003 des dispositions relatives l int grit les soumissionnaires doivent fournir une liste de tous les propri taires et ou administrateurs et tout autre documentation connexe au besoin Consulter la section 4 21 du Guide des approvisionnements pour e
74. s travaux pr vus au contrat peuvent tre d finies et valu es pour ensuite faire l objet d une entente entre les parties De telles modifications peuvent d couler i de travaux impr vus d couverts lors du d montage de la machinerie ou la suite de l inspection de l quipement et du mat riel ou i de nouveaux travaux non pr cis s l origine mais jug s n cessaires bord du navire b La proc dure ne permet pas de corriger les lacunes de la proposition de l entrepreneur c Aucun travail impr vu ne peut tre ex cut par l entrepreneur sans l autorisation crite de l autorit contractante sauf dans les circonstances urgentes d crites l alin a 3b Travaux impr vus d Les travaux entrepris sans l autorisation crite de l autorit contractante seront pris en charge par l entrepreneur et ex cut s ses frais e Leformulaire appropri de TPSGC constitue le r sum final de la d finition du besoin en travaux impr vus ainsi que des co ts n goci s et accept s 3 Proc dure Page 24 of de 35 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID F2599 155049 A 035ml N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS F2599 155049 a 035ml F2599 155049 La proc dure fait appel au formulaire lectronique PWGSC TPSGC 1379 pour les travaux de radoub et de r paration ce formula
75. sentants de Jastram mentionn s ci dessous peuvent fournir davantage de renseignements concernant l installation du syst me et les travaux d int gration requis entre les deux syst mes Le syst me de commande de l appareil gouverner doit tre int gr au syst me de commande de propulsion pour assurer que lorsque le navire est exploit en mode de d gla age en marche arri re les gouvernails reviennent automatiquement au centre L entrepreneur doit communiquer avec Fred Wong de Jastram Engineering Ltd titre de repr sentant du fabricant pour toute documentation suppl mentaire li e au syst me de commande de l appareil gouverner et son installation Fred Wong Jastram Technologies Ltd T l 604 986 0714 poste 101 Courriel fwong jastram com Page 6 de 8 Installation du syst me de commande de l appareil gouverner du NGCC Samuel Risley Num ro de devis 799 15 ler juin 2015 1 4 3 1 Installation et int gration du pilote automatique L entrepreneur doit installer et mettre en service un nouveau syst me de pilote automatique Navpilot 4000 de Sperry fourni par le gouvernement Ce syst me de pilotage automatique doit tre int gr aux donn es du GPS aux donn es du compas gyroscopique au loch et au syst me de propulsion du navire Compas gyroscopique Gyrom tre GFO Sperry SR2100 GPS SAAB R4 Loch Sperry SRD 331 1 4 3 2 Installation de l quipement Tous les composants et l quipement ne
76. sier N CCC CCC No N VME FMS F2599 155049 035ml F2599 155049 6 1 2 6 Travaux suppl mentaires ou impr vus sans frais Sans gard ce qui pr c de si le Canada juge utile d apporter des modifications raisonnables aux travaux au cours de leur r alisation et condition que ces modifications soient command es avant que ne commence la partie des travaux que le Canada d sire modifier et que cela n occasionne aucun suppl ment pour l entrepreneur ce dernier devra apporter ces modifications sans suppl ment pour le Canada 6 1 2 7 Ajout de travaux suppl mentaires ou de modifications de conception Lorsque des travaux suppl mentaires ou impr vus y compris des modifications de conception ont t accept s par l entrepreneur les modifications qui en d coulent devront tre int gr es aux travaux cela ne lib rera pas l entrepreneur de ses obligations de s assurer que le CGD satisfait toutes les exigences de rendement tablies dans l EBT et le contrat cela n influera pas non plus sur la date de livraison moins d une indication contraire dans le formulaire PWGSC TPSGC 1686 relatif cette modification de conception 6 2 Clauses et conditions uniformis es Toutes les clauses et conditions identifi es dans le contrat par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformis es d achat https achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et
77. sion Le Canada demande que les soumissionnaires suivent les instructions de pr sentation d crites ci apr s pour pr parer leur soumission Page 6 of de 35 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID F2599 155049 A 035ml N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS F2599 155049 035ml F2599 155049 a utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm b utiliser un syst me de num rotation correspondant celui de la demande de soumissions En avril 2006 le Canada a approuv une politique exigeant que les minist res et organismes f d raux prennent les mesures n cessaires pour incorporer les facteurs environnementaux dans le processus d approvisionnement Politique d achats cologiques http www tpsgc pwgsc gc ca ecologisation greening achats procurement politique policy fra html Pour aider le Canada atteindre ses objectifs les soumissionnaires devraient 1 utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm contenant des fibres certifi es provenant d un am nagement forestier durable et contenant au moins 30 de mati res recycl es et 2 utiliser un format qui respecte l environnement impression noir et blanc recto verso double face broch ou agraf sans reliure Cerlox reliure attaches ni reliure anneaux Section I Soumission technique Dans leur soumission technique les soumissi
78. st mes maritimes Place du Portage Phase III tage 6C2 11 rue Laurier K1A 0S5 T l phone 819 956 0178 T l copieur 819 956 0897 Courriel Dianne Tinkess tpsgc pwgsc gc ca L autorit contractante est responsable de la gestion du contrat et toute modification doit tre autoris e par crit par l autorit contractante L entrepreneur ne doit pas effectuer de travaux d passant la port e du contrat ou des travaux qui n y sont pas pr vus suite des demandes ou instructions verbales ou crites de toute personne autre que l autorit contractante 6 5 2 Charg de projet Le charg de projet pour le contrat est Nom Titre Organisation Adresse T l phone __ T l copieur Courriel Autorit contractante sera compl ter l attribution du contrat Le charg de projet repr sente le minist re ou l organisme pour lequel les travaux sont ex cut s en vertu du contrat Il est responsable de toutes les questions li es au contenu technique des travaux pr vus dans le contrat On peut discuter des questions techniques avec le charg de projet cependant celui ci ne peut pas autoriser les changements apporter l nonc des travaux De tels changements peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une modification au contrat mise par l autorit contractante 6 5 3 L Autorit de la r quisition L autorit de la r quisition pour le contrat est Nom Titre Organisation A
79. t d tach de Jastram pour veiller ce que tous les travaux d installation soient effectu s conform ment aux sp cifications du fabricant Le repr sentant d tach de Jastram doit participer la mise en service du syst me de commande et tre pr sent lors de tous les essais en mer Les d ficiences signal es par le repr sentant d tach doivent tre corrig es avant l acceptation d finitive du syst me Le syst me est la fois en mode asservi et en mode non asservi selon la d finition qu en donne le manuel d installation du Jastram se reporter la section 1 2 L entrepreneur doit s assurer que l installation est conforme tous les r glements de Transports Canada applicables se reporter la section 1 2 Toutes les inspections exig es par Transports Canada doivent tre pr vues par l entrepreneur conform ment au plan des inspections et des essais produit livrable 1 3 2A Pendant la p riode de radoub mentionn e dans la section 1 1 le syst me de commande de propulsion du navire doit aussi tre remplac Ce travail est r alis par Wartsila Canada Inc WCT L autorit de projet et l autorit technique doivent assurer la coordination entre WCI et l entrepreneur afin de veiller ce que les deux syst mes soient remplac s selon l ch ance indiqu e L entrepreneur doit modifier le plan et le calendrier officiels du projet qu il a soumis au d but du contrat afin de refl ter cette coordination Les repr
80. ter l entr e de contaminants dans le sas et par cons quent l infiltration dans les emm nagements et les lieux de travail Toutes les portes dans la zone vis e qui ne sont pas requises pour acc der aux travaux ou aux activit s de surveillance d incendie doivent tre rendues tanches pour emp cher l infiltration de contaminants Les coursives desservant la zone doivent tre barr es de mani re tanche L entrepreneur doit nettoyer toutes les surfaces et tissus se trouvant dans la zone et dans les secteurs avoisinants qui ont t contamin s une fois les travaux termin s Travail en hauteur et protection contre les chutes Dans le cadre de l ex cution de travail en hauteur l entrepreneur doit riger les chafaudages n cessaires pour effectuer le travail de facon s curitaire et les retirer une fois le travail termin Page 2 de 7 2 6 2 6 1 2 7 2 7 1 2 8 2 8 1 2 9 2 9 1 2 9 2 2 10 2 10 1 2 12 2 12 1 2 12 2 2 12 3 2 12 4 Installation du syst me de commande de l appareil gouverner du NGCC Samuel Risley Num ro de devis 799 15 ler juin 2015 s assurer que les all es les couloirs les chafaudages les chelles les garde fous et tout autre quipement semblable sont conserv s en bon tat de fonctionnement Des inspections quotidiennes sont r alis es et consign es par l entrepreneur respecter les exigences num r es la Section 2 1 des pr sentes lors de l ex cu
81. tion de travail en hauteur se conformer aux proc dures normalis es d exploitation de l entrepreneur Verrouillage et tiquetage L entrepreneur doit se conformer aux exigences num r es la section 2 1 des pr sentes relatives au verrouillage et l tiquetage Syst me d information sur les mati res dangereuses utilis es au travail SIMDUT La GCC doit donner l entrepreneur acc s la FS de tous les produits contr l s se trouvant sur le navire L entrepreneur doit fournir la FS de tous les produits contr l s en vertu du SIMDUT fournis par l entrepreneur Usage du tabac L entrepreneur doit obtenir une autorisation crite pour pouvoir fumer dans les zones d sign es clairage et ventilation temporaires L entrepreneur doit s assurer que des appareils d clairage et ou de ventilation temporaires sont fournis install s et gard s dans des conditions de fonctionnement ad quates et s curitaires et qu ils sont retir s la fin des travaux L entrepreneur doit s assurer que l clairage temporaire comprend des protecteurs afin d viter les bris Signature l entr e et la sortie Lorsque le navire demeure aux soins et la garde de l tat l entrepreneur doit s assurer que les employ s et les sous traitants signent le registre d entr e et de sortie du navire situ au poste du quartier ma tre ou un emplacement ad quat sur la passerelle lorsqu ils embarquent sur le navire ou quittent le navire Ou
82. tractante doit ensuite remplir la section 3 de la demande de r clamation en y donnant les raisons justifiant sa d cision Si l entrepreneur conteste toujours la d cision de l autorit contractante alors la clause 17 R glement des diff rends du contrat doit tre suivie Selon la gravit de la r clamation l autorit contractante peut recommander que le responsable technique corrige le d faut en faisant appel des ressources internes ou un sous traitant Dans les deux cas tous les co ts associ s aux r parations doivent tre comptabilis s pour que TPSGC puisse les porter ventuellement au cr dit du contrat Les co ts des mat riaux et les heures consacr es la correction du d faut doivent tre consign s et inscrits la section 4 du formulaire de r clamation au titre de la garantie l issue des travaux de r paration le responsable technique doit faire parvenir le formulaire de r clamation au titre de la garantie l autorit contractante Pendant tout ce processus le responsable technique doit veiller ce que les pi ces d fectueuses soient conserv es jusqu au r glement de la r clamation d L quipement d fectueux vis par une r clamation possible de garantie ne devrait pas normalement tre d mont avant que le repr sentant de l entrepreneur ait eu l occasion d observer le d faut e Une fois que la r clamation au titre de la garantie est accept e et que les mesures correctives en d coulant s
83. u peut demander au soumissionnaire de le faire afin d en liminer le caract re exclusif et permettre la transmission des r ponses tous les soumissionnaires Le Canada peut ne pas r pondre aux demandes de renseignements dont la formulation ne permet pas de les diffuser tous les soumissionnaires 2 5 Lois applicables Tout contrat subs quent sera interpr t et r gi selon les lois en vigueur en Ontario et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois leur discr tion les soumissionnaires peuvent indiquer les lois applicables d une province ou d un territoire canadien de leur choix sans que la validit de leur soumission ne soit mise en question en supprimant le nom de la province ou du territoire canadien pr cis et en ins rant le nom de la province ou du territoire canadien de leur choix Si aucun changement n est indiqu cela signifie que les soumissionnaires acceptent les lois applicables indiqu es PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 3 1 Instructions pour la pr paration des soumissions Le Canada demande que les soumissionnaires fournissent leur soumission en sections distinctes comme suit Section I Soumission technique 2 copies papier Section Il Soumission financi re 1 copie papier Attestations 1 copie papier Les prix doivent figurer dans la soumission financi re seulement Aucun prix ne doit tre indiqu dans une autre section de la soumis
84. u syst me de commande Solicitation No N de l invitation Date F2599 155049 A 2015 07 07 Client Reference No N de r f rence du client F2599 155049 GETS Reference No N de r f rence de SEAG PW ML 035 25238 File No N de dossier 035ml F2599 155049 Solicitation Closes L invitation prend fin Time Zone Fuseau horaire at 02 00 PM Eastern Daylight Saving on le 2015 07 24 Time EDT F O B F A B Plant Usine CCC No N CCC FMS No N VME Destination Other Autre Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer Id Id de l acheteur Tinkess Dianne 035ml Telephone No N de t l phone FAX No N de FAX 819 956 0178 819 956 0897 Destination of Goods Services and Construction Destination des biens services et construction DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS CCGS SAMUEL RISLEY 28 WAUBEEK ST PARRY SOUND Ontario P2A1B9 Canada Instructions See Herein Instructions Voir aux pr sentes Delivery Required Livraison exig e Delivery Offered Livraison propos e See Herein Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Telephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm type or print Nom et titre de la personne autoris e signer au nom du fournisseur de l entrepreneur tape
85. ufs doivent tre install s sur des supports et des ferrures de fixation neufs soud s de dimensions appropri es dont la robustesse convient un usage intense dans un environnement soumis de fortes vibrations Dans les emplacements o les supports et les ferrures de fixation doivent faire l objet d une inspection de la SMTC leur conception doit tre approuv e avant leur laboration et leur installation L entrepreneur doit installer tous les nouveaux c bles d alimentation lectrique et de commande du nouveau syst me de commande de l appareil gouverner L entrepreneur doit fournir tous les nouveaux fils et les c bles n cessaires l installation du syst me de commande qui ne sont pas inclus dans la liste des fournitures de Jastram Engineering ou qui figurent dans les fournitures du chantier naval du manuel d installation de Jastram Cela doit inclure la d pose des c bles et des fils existant et l installation la fixation et le branchement de tous c bles et fils neufs Tous les nouveaux c bles doivent tre correctement tiquet s chaque terminaison conform ment aux dessins du syst me Les c bles de commande doivent tre s par s des c bles d alimentation afin d viter tout probl me d interf rence de champ Tous les c bles de commande doivent tre conformes aux sp cifications du fabricant se reporter au manuel de syst me de l appareil gouverner de Jastram sections 4 0 4 4 5 5 8 1 et 8 2 8 4 et au sch ma
86. uler de l ex cution du contrat par l entrepreneur L int r t du Canada devrait se lire comme suit Le Canada repr sent par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada b Blessures corporelles et dommages mat riels caus s des tiers d coulant des activit s de l entrepreneur c Produits et activit s compl t es Couverture pour les blessures corporelles et dommages mat riels d coulant de biens ou de produits fabriqu s vendus manipul s ou distribu s par l entrepreneur ou d coulant des activit s compl t es par l entrepreneur d Pr judice personnel Sans s y limiter la couverture doit comprendre la violation de la vie priv e la diffamation verbale ou crite l arrestation ill gale la d tention ou l incarc ration et la diffamation Page 18 of de 35 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID F2599 155049 A 035ml N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS F2599 155049 e 035ml F2599 155049 Responsabilit r ciproque S paration des assur s Sans augmenter la limite de responsabilit la police doit couvrir toutes les parties assur es dans la pleine mesure de la couverture pr vue De plus la police doit s appliquer chaque assur de la m me mani re et dans la m me mesure que si une police distincte avait t mise chacun d eux Responsabilit contractuelle g n r
87. x n cessitant une inspection r glementaire sont inspect s par une autorit comp tente comme la SMTC Sant Canada Environnement Canada etc et que la documentation requise est fournie pour prouver que les inspections ont t effectu es L entrepreneur ne doit pas remplacer l inspection par le RT ou le RI par les inspections r glementaires requises L entrepreneur doit fournir les certificats originaux mis par les inspecteurs au RT et fournir une copie au RI L entrepreneur doit coordonner toutes les inspections r glementaires connexes requises pour cet nonc des travaux L entrepreneur doit notifier le RT et le RI en temps opportun de la tenue des inspections r glementaires pr vues de fa on ce qu ils puissent assister l inspection Page 4 de 7 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 3 3 6 4 3 6 5 3 6 6 3 7 3 7 1 3 7 2 3 7 3 3 8 3 8 1 3 8 2 3 8 3 Installation du syst me de commande de l appareil gouverner du NGCC Samuel Risley Num ro de devis 799 15 ler juin 2015 Soudage L entrepreneur doit s assurer que les travaux de soudage sont r alis s conform ment au Welding Health and Safety Technical Program DFO 5672 L entrepreneur doit obtenir la permission crite du RT avant de commencer les travaux de soudage L entrepreneur ne doit pas mettre la terre localement l quipement de soudage pr s des roulements ou de l quipement lectronique L entrepreneur doit s assurer que
88. xe A l nonc des besoins techniques et l annexe E livrables obligatoires 4 1 2 valuation financi re 4 1 2 1 Crit res financiers obligatoires Le prix de la soumission sera valu en dollars canadiens excluant les taxes applicables DDP destination incluant les droits de douane et les taxes d accise canadiens Les crit res financiers sont num r s l annexe F proposition financi re 4 2 M thode de s lection 4 2 1 Crit res techniques obligatoires Une soumission doit respecter les exigences de la demande de soumissions et satisfaire tous les crit res d valuation techniques obligatoires pour tre d clar e recevable La soumission recevable avec le prix valu le plus bas sera recommand e pour attribution d un contrat PARTIE 5 ATTESTATIONS ET RENSEIGNEMENTS SUPPL MENTAIRES Les soumissionnaires doivent fournir les attestations et les renseignements suppl mentaires exig s pour qu un contrat leur soit attribu Les attestations que les soumissionnaires remettent au Canada peuvent faire l objet d une v rification tout moment par le Canada Le Canada d clarera une soumission non recevable ou un manquement de la part de l entrepreneur s il est tabli qu une attestation du soumissionnaire est fausse sciemment ou non que ce soit pendant la p riode d valuation des soumissions ou pendant la dur e du contrat L autorit contractante aura le droit de demander des renseignements su

Canada - Buyandsell.gc.ca

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents