Scanned Document
Contents
1. w a b a h a l 4 ENGLISH INSTALLATION INSTRUCTIONS Impeller Extension and Intake Grate Kit 133393 H SAFETY These installation instructions contain information that can help prevent personal injury and damage to equip ment Und rstand the following symbols before pro ceeding Alerts you to the possibility of danger and identifies infor mation that will help prevent injuries A Safety Warning identifies information that will help prevent damage to machinery Appears next to information that controls correct assem bly and operation of the prod uct Important TO THE OWNER The assembly procedures outlined in this sheet should be performed by a skilled technician If you have questions see your DEALER Save these instructions in your owner s kit This sheet contains information im portant to the future use and maintenance of your engine TO THE INSTALLER Give this sheet to the owner Advise ihe owner of any special operation or maintenance information con tained in the instructions Dhs 4 PREFACE ooa Use these instructions and an OMC Turbo Jet Service Manual to install this kit on 1994 EO and newer OMC TurboJet 115JE models 3 1995 OUTBOARD MARINE CORPORATION ALL RIGHTS RESERVED 10 95 FRAN AIS INSTRUCTIONS DE MONTAGE Kit de rallonge de turbine et de grille d admission S CURIT Ces instruction2. fond d un c t l autre puis en le ramenant au point milieu 11 A Tournez l axe de chape de direction jusqu ce que son trou soit align avec le trou dans la tuy re gouvernail Cependant l axe de chape doit maintenir ses neuf tours sur le c ble ou il pourrait se s parer et entra ner une perte du contr le de la direction A Point de S curit T7 ENGLISH 12 A Install clevis pin Secure clevis pin with a stainless steel cotter pin Failure to secure the clevis pin could result in loss of steering control 12 Tighten steering cable locknut 8 securely against steering cable extension Turn the steering wheel lock to lock to be sure the steering system operates smoothly without binding If it doesn t find the cause and correct it 13 Remove the shift cable bushing and O ring Pull the shift cable outward until the groove aligns with retainer Snap the cable into retainer and install O ring and shift cable bushing Install the cable end into its retainer on top of the gate lever Apply OMC Ultra Lock to the shoulder screw Insert the screw and tighten it to 162 in Ibs 18 N m A Make sure all fasteners are tight Failure to se curely tighten shift components could result in loss of control and injury A Safety Related FRAN AIS 12 A Installez la goupille d axe de chape Fixez la goupille d axe de chape avec une goupille fendue en acier inoxydable Omettre d
3. e fixer la goupille d axe de chape pourrait entra ner une perte du contr le de la direction 12 Serrez fermement l crou de s ret 8 du c ble de direction contre la rallonge du c ble de direction Tournez le volant de direction fond d un c t l autre pour vous assurer que le syst me de direction fonction ne en douceur sans coincer Si ce n est pas le cas trouvez en la cause et rem diez y 13 Enlevez la bague du c ble de changement d engrenages et l anneau torique Tirez le c ble de changement d engrenages vers l ext rieur jusqu ce que la rainure soit align e avec la retenue Enclenchez le c ble dans la retenue et installez l an neau torique et la bague du c ble de changement d engrenages Installez l extr mit du c ble dans sa retenue au haut du levier de la barri re Appliquez du produit OMC Ultra Lock sur la vis paulement Ins rez la vis et serrez la un couple de serrage de 18 N m 162 in Ibs A Assurez vous que toutes les fixations soient ser r es Omettre de serrer fermement les composants de changement d engrenages pourrait entra ner une perte de contr le et des blessures A Point de S curit ENGLISH 15 Apply OMC Gasket Sealing Compound to the thread of six intake grate screws 15 Install the new intake grate and secure with the retaining screws Tighten the screws to 60 80 in Ibs 7 9 Nm Test your work Verify all steering and sh
4. ifting func tions before returning the boat to the owner DR6072 FRAN AIS 15 Enduisez de mastic OMC Gasket Sealing Com pound les filets des six vis de la grille d admission Installez la nouvelle grille d admission et fixez la avec les vis de fixation Serrez les vis un couple de serrage de 7 9 N m 60 80 in lbs Essayez votre travail V rifiez toutes les fonctions de direction et de changement d engrenages avant de retourner le bateau son propri taire
5. la vis de r glage fermement pour maintenir la rallonge sur l arbre d entra nement Glissez le bo tier de turbine en position jusqu ce qu il soit assis contre la rallonge du bo tier de turbine Note Ne forcez pas la turbine de nouveau sur l arbre d entra nement Vous pourrez avoir tourner la turbine pour l aligner avec l arbre d entra nement 6 Retirez et jetez les crochets d origine Instal lez les crochets sur l assemblage de collier R glez les crochets de fa on obtenir un ajustement serr puis serrez fermement les crous des crochets ENGLISH Apply a thin bead of silicone sealer between the mating surfaces of the impeller nozzle and impeller housing Apply OMC Nut Lock to threads of impeller nozzle to impeller housing screws Secure impeller nozzle T with original screws and washers Torque to 80 90 in Ibs 9 10 Nm 9 Install new bushings in steering nozzle Apply OMC Ultra Lock to the threads of screws 6 and tighten to 162 in Ibs 18 N m Do not allow the OMC Ultra Lock to touch the bushings Apply OMC Nut Lock to threads of steering cable extension 12 and thread it fully into the steering clevis Torque extension to 60 80 in Ibs 7 9 N m Center the steering nozzle by hand straight ahead position Turn the steering clevis and extension assembly onto the steering cable turning the assembly at least nine revolutions Center the steering wheel by turning it from lock
6. rate Screws Steering to Pump Nozzle Bushing Alignment Pin Steering Cable Extension Driveshaft Extension Intake Grate Following procedures in the OMC TurboJet service manual remove the steering nozzle impeller nozzle and intake grate Clean all surfaces 4 1 NNN OO NN 43139 FRAN AIS 1 Contenu du kit ar en D sinaion fo 333231 Vis de r glage 438546 Assemblage de la rallonge de 340358 Anneau torique 340338 Anneau torique 340749 Coussinets 340366 Vis de la tuy re gouvernail 342340 Tuy re de turbine 341896 Vis de la grille d admission 340365 Coussinets de la tuy re gouvernail la pompe 343133 Crochets 343134 Goupilles d alignement 343135 Rallonge du c ble de direction 343136 Rallonge de l arbre d entra nement 343154 Grille d admission SRE CONA PI En suivant les proc dures du manuel d entretien OMC TurboJet d posez la tuy re gouvernail la tuy re de turbine et la grille d admission Nettoyez toutes les surfaces mr me is ENGLISH 2 Remove and discard the original alignment pins Apply OMC Screw Lock to the threads of the alignment pins 11 Install and securely tighten pins Apply OMC Triple Guard grease to the surfaces of the alignment pins 3 Slide impeller extension assembly over the alignment pins until seated Be sure O rings and and bushings are in place and facing the inlet hou
7. s d installation contiennent de l informa tion qui peut aider pr venir des blessures corporelles et des dommages l quipement Comprendre les symboles suivant avant de proc der Vous alerte la possibilit de danger et identifie l informa tion qui vous aidera pr ve nir les blessures Avertissement de S curit identifie l information qui ai dera pr venir les domma ges au m canisme Apparait pr s de l informa tion qui contr le l assembla ge correct et le fonctionne ment du produit AU PROPRI TAIRE Les proc d s d assemblage soulign s sur cette feuille doivent tre fait par un technicien sp cialis Si vous avez des questions voir votre CONCESSIONNAIRE Gardez ces instructions dans votre kit du propri taire Cette feuille contient de l information importante pour l usage et l entretien futur de votre moteur L INSTALLATEUR Donn z cette feuille au propri taire Avisez le propri taire d l information de tout fonctionnement ou d en tretien sp ciaux contenu dans ces instructions PR FACE Employez ces instructions et un manuel d entretien OMC TurboJet pour installer ce kit sur les mod les OMC TurboJet 115JE de 1994 et plus r cents ENGLISH 1 Contents of Kit 333231 438546 340358 340338 340749 340366 342340 341896 340365 343133 343134 343135 343136 343154 Steering Nozzle Screws Impeller Nozzle Intake G
8. sing 4 5 Apply OMC Triple Guard grease to the driveshaft and driveshaft extension splines Instali driveshaft extension 13 onto driveshaft until seated Apply OMC Screw Lock to the set screw 1 Tighten set screw securely to retain extension to driveshaft Slide impeller housing into position until it seats against the impeller housing extension Do not force the impeller back onto the driveshaft You may have to rotate the impeller to align the impeller to the driveshaft 6 Remove and discard the original hooks In stall hooks 10 to the clamp assembly Adjust hooks for a tight fit then tighten hook nuts securely FRAN AIS 2 Enlevez et jetez les goupilles d alignement d origi ne Enduisez le filetage des goupilles d alignement de produit OMC Screw Lock Installez et serrez ferme ment ces goubpilles Enduisez de graisse OMC Triple Guard les surfaces des goubpilles d alignement 3 Glissez l assemblage de la rallonge de turbine sur les goupilles d alignement jusqu ce qu elle soit assise Assurez vous que les anneaux toriques 3 et ainsi que les coussinets soient en place et orient s vers le bo tier d admission 4 5 Enduisez de graisse OMC Triple Guard les cannelures de l arbre d entra nement et de sa rallonge installez la rallonge de l arbre d entra nement sur ce dernier jusqu ce qu elle soit assise Enduisez de produit OMC Screw Lock la vis de r glage 1 Installez et serrez
9. to lock then returning it to the midpoint 11 A Turn the steering clevis until its hole aligns with the hole in the steering nozzle However the steering clevis must maintain at least nine turns on the cable or it could separate and result in loss of steering control A Safety Related 43143 FRAN AIS Appliquez un boudin fin de mastic d tanch it au silicone entre les surfaces de contact de la tuy re et du bo tier de turbine Enduisez de produit OMC Nut Lock les filets des vis de la tuy re au bo tier de turbine Fixez la tuy re de turbine l aide des vis et des rondelles d origine Serrez les un couple de serrage de 9 10 N m 80 90 in 1bs 9 Installez de nouveaux coussinets 9 dans la tuy re gouvernail Enduisez de produit OMC Ultra Lock les filets des vis puis installez et serrez les un couple de serrage de 18 N m 162 in Ibs Ne permettez pas au produit OMC Ultra Lock de toucher les coussinets Enduisez de produit OMC Nut Lock les filets de la rallonge du c ble de direction 12 et vissez la compl te ment dans l axe de chape de direction Serrez la rallon ge un couple de serrage de 7 9 N m 60 80 in Ibs Centrez la tuy re gouvernail la main position droit devant Tournez l assemblage d axe de chape et de rallonge de direction sur le c ble de direction en tournant l assem blage d au moins neuf tours Centrez le volant de direction en le tournant
Download Pdf Manuals
Related Search