Manuel produit du SCT1
Contents
1. 3 Visual acceptance QUALITY CONTROL INSPECTOR SSD SSD Bibby Scientific Bibby Scientific Ltd Beacon Road Stone Staffordshire ST15 OSA United Kingdom Tel 44 0 1785 812121 Fax 44 0 1785 810471 e mail info bibby scientific com www bibby scientific com Bibby Scientific France SAS ZI du Rocher Vert BP 79 77793 Nemours Cedex France Tel 33 1 64 45 13 13 Fax 33 1 64 45 13 00 e mail bsf bibby scientific fr www bibby scientific com Bibby Scientific US Ltd 3 Terri Lane Suite 10 Burlington NJ 08016 USA Tel 800 225 9243 Fax 609 589 2571 www bibby scientific com Bibby Scientific Italia Srl Via Alcide de Gasperi 56 20077 Riozzo di Cerro al Lambro Milano Italia Tel 39 0 2 98230679 Fax 39 0 2 98230211 e mail marketing bibby scientific it www bibby scientific it Bibby Scientific Asia Ltd Room 607 Yen Sheng Centre 64 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon Hong Kong Tel 852 3583 1581 Fax 852 3583 1580 e mail bibby bibby scientificasia com www bibby scientificasia com2. Temperature Controller SCT1 Instructions for use Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Instrucciones de funcionamiento Bedienungsanweisung Bibby Scientific English Temperature probe Controller plug Figure 1 front view Figure 2 rear view Control LED Heat on LED Power LED Hot warning light Stir on LED Heat control Stir control Figure 3 Hotplate front view IEC power socket DIN probe socket Figure 4 Hotplate rear view Temperature 1 Introduction Controller SCT1 Thank you for purchasing this piece of Stuart equipment To get the best performance from the equipment please read these instructions carefully before use For your own safety and that of others please read and understand the safety advice given overleaf before using the equipment Before discarding the packaging check that all parts are present and correct 2 General Description The Stuart SCT1 temperature controller is the ideal instrument for the accurate temperature control of aqueous and oil based samples in the laboratory Designed for use with either the Stuart metal top SC 162 or ceramic top CC162 stirrer hotplates the SCT1 temperature controller can be used in two different modes as a precise temperature controller from 20 to 200 C or as a digital thermometer from 4 to 325 C With digital setting and display of temperature the SCT1 temperature co
3. 5 5 Come usare l SCT1 in modalit monitoraggio Per usare il regolatore SCT1 in modalit monitoraggio assicurarsi che la piastra riscaldante venga spenta ruotando in senso antiorario la manopola di regolazione del calore sulla piastra fino a raggiungere la posizione OFF Tenere premuti contemporaneamente i tasti e del regolatore di temperatura SCT1 e accendere la manopola di regolazione del calore Quando il display digitale si illumina rilasciare i tasti del regolatore di temperatura Un LED lampeggiante rosso nell angolo in alto a destra del display del regolatore di temperatura SCT1 indicher la modalit monitoraggio In modalit monitoraggio il LED di controllo ambra sul pannello anteriore della piastra riscaldante NON si illumina NB in modalita monitoraggio il regolatore di temperatura SCT1 funziona solo come termometro digitale e non regola pi la temperatura del mezzo in uso Ora la temperatura della piastra riscaldante pud essere regolata manualmente sul livello desiderato Codice di errore Condizione di errore 5 6 Come passare dalla modalita monitoraggio alla modalita regolazione Per passare dalla modalita monitoraggio alla modalit regolazione premere una sola volta il tasto o il tasto del regolatore di temperatura SCT1 L unit torner in modalit regolazione come indicato dall accensione del LED di controllo ambra visibile sul pannello anteriore della piastra riscalda
4. BERM BIG FESTZIEHEN Den Stecker der SCT1 Temperatursteuerung in die DIN Buchse auf der R ckseite der Heizplatte stecken Abbildungen 1 amp 4 Den Sondenstecker in die Sondenbuchse auf der R ckseite der Steuerung stecken Abbildungen 2 amp 4 Zur Gew hrleistung eines festen Anschlusses die Verriegelungsmanschette auf dem Stecker durch Drehen im Uhrzeigersinn festziehen Den Netzstecker in die IEC Buchse auf der R ckseite der Heizplatte stecken Zum Einschalten der SCT1 Temperatursteuerung die W rmesteuerung auf der Heizplatte im Uhrzeigersinn drehen Abb 3 NB Die Steuerung erh lt Ihre Spannungsversorgung ber die Heizplatte Damit sind die SCT1 Temperatursteuerung und Heizplatte betriebsbereit Die korrekte Kommunikation zwischen der SCT1 Temperatursteuerung und der Heizplatte wird durch die leuchtende bernsteinfarbene Steuerungs LED auf der Vorderseite der Heizplatte angezeigt NB Die Heizplatte und Steuerung f hren beim Einschalten einen automatischen Selbsttest durch Anschlie end wird die aktuelle Temperatur der Sonde angezeigt Der werkseitig eingestellte Vorgabewert f r die Temperatur betr gt 20 C 5 Betrieb 5 1 Aufstellen der Steuerung Die SCT1 Temperatursteuerung wird mit einer abnehmbaren Temperatursonde geliefert Abb 2 Diese n tzliche Eigenschaft gestattet ein Aufstellen der SCT1 Temperatursteuerung in einem ausreichenden Abstand von sch dlichen Dampfen Die Temperatursteuerung
5. Scientific Ltd warrants this instrument to be free from defects in material and workmanship when used under normal laboratory conditions for a period of three 3 years In the event of a justified claim Bibby Scientific will replace any defective component or replace the unit free of charge This warranty does NOT apply if damage is caused by fire accident misuse neglect incorrect adjustment or repair damage caused by installation adaptation modification fitting of non approved parts or repair by unauthorized personnel Bibby Scientific Ltd Beacon Road Stone Staffordshire ST15 OSA United Kingdom Tel 44 0 1785 812121 Fax 44 0 1785 810471 e mail info bibby scientific com www bibby scientific com Francais Porte sonde Sonde de temp rature Fiche du contr leur Fiche de la Collerette de blocage Figure 1 vue de face Figure 2 vue arri re DEL de contr le DEL de chauffage DEL secteur Voyant d alerte chaud DEL oe Commande d agitation Commande de cauffage Figure 3 Plaque chauffante vue de face Prise d alimentation IEC Prise de sonde DIN Figure 4 Plaque chauffante vue de arri re Contr leur de temp rature 1 Introduction SCT1 Merci d avoir achet ce mat riel Stuart Pour en obtenir les meilleures performances lisez attentivement le pr sent mode d emploi avant d utiliser l appar
6. an das Werk Err 8 Die Sonde ist im Steuerungsmodus Sonde wieder in die Probe eintauchen nicht in die Probe eingetaucht Err 16 Die Umgebungstemperatur Netzspannung ausschalten und das Ger t im Innern der Heizplatte ist bei angeschlossener Steuerung zu hoch abk hlen lassen Instandsetzung Wartung amp Reparatur WARNUNG Vor dem Beginn von Instandsetzungs oder Wartungsarbeiten am Ger t den Netzstecker der Heizplatte ziehen Diese Ger teserie erfordert keine Routinewartung Die einzige notwendige Wartungst tigkeit ist die Reinigung der u eren Oberfl chen mit einem feuchten Lappen und milden Reinigungsmittel Versch ttete Fl ssigkeit oder Spritzer unverz glich abwischen zuerst den Netzsteckers der Heizplatte ziehen 6 1 Reparaturen Reparaturen oder Austausch von Teilen d rfen NUR von geeignetem Fachpersonal durchgef hrt werden Verwenden Sie ausschlie lich von Bibby Scientific Ltd oder seinen Vertretern gelieferte oder angegebene Ersatzteile Der Einbau nicht zul ssiger Ersatzteile kann die im Ger t eingebauten Sicherheitseinrichtungen beeintr chtigen Bitte wenden Sie sich an die Verkaufsabteilung Sales Department von Bibby Scientific Ltd unter Angabe von Modell und Seriennummer um eine umfassende Ersatzteilliste zur Durchf hrung von internen Reparaturen durch Kundendiensttechniker oder ein Wartungshandbuch zu erhalten Falls Sie weitere Fragen haben wenden Sie sich an die techn
7. del controlador de temperatura SCT1 El LED amarillo de control del panel frontal de la placa NO se encender en el modo monitor NB Cuando el controlador de temperatura SCT1 est ajustado en el modo monitor funcionar s lo como term metro digital y ya no controlar la temperatura del medio que se est utilizando La temperatura de la placa se podr ajustar ahora manualmente al valor deseado Cambiar del modo monitor al modo de control Para cambiar del modo monitor al modo controlador pulse una vez la tecla o del controlador de temperatura SCT1 La unidad se reajustar al modo controlador y se encender el LED amarillo de control en el panel frontal de la placa El LED rojo situado en la esquina superior derecha de la pantalla del controlador de temperatura SCT1 se apagar cuando la unidad est en el modo controlador N B Por razones de seguridad cuando se cambie del modo monitor al modo controlador el controlador de temperatura SCT1 se reajustar a una temperatura de 20 C 6 Soluci n de problemas En caso de un malfuncionamiento del controlador de temperatura SCT1 el equipo puede diagnosticar autom ticamente algunas condiciones de fallos En este caso la pantalla mostrar un mensaje de Err XX donde XX es un c digo de un d gito Unico o doble que identifica el fallo Mantenimiento servicio y reparaci n AVISO Aseg rese de desconectar el suministro el ctrico de la placa antes de re
8. hren N LED Warmesteuerung Abb 3 Heizplatte Vorderansicht R hrsteuerung IEC Netzbuchse Abb 4 Heizplatte R ckansicht SCT1 Temperatursteuerung 1 Einfuhrung Vielen Dank f r den Kauf unseres Stuart Ger ts Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme des Ger ts sorgf ltig durch um die optimale Ger teleistung zu erzielen Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme des Ger ts durch und vergewissern Sie sich dass sie diese verstanden haben um Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit anderer Personen zu gewahrleisten DIN Sondenbuchse Vor dem Entsorgen der Verpackung bitte alle Teile auf Vollz hligkeit und korrekten Zustand pr fen 25 2 Allgemeine Beschreibung Die Stuart SCT1 Temperatursteuerung ist das ideale Instrument zur exakten Temperatursteuerung von Proben auf Wasser und Olbasis im Labor Die SCT1 Temperatursteuerung ist f r die Verwendung mit der SC 162 R hr Heizplatte mit Metalloberflache bzw der CC162 R hr Heizplatte mit Keramikoberfl che von Stuart ausgelegt Sie kann in zwei unterschiedlichen Modi verwendet werden als pr zise Temperatursteuerung im Bereich von 20 bis 200 C oder als digitales Thermometer im Bereich von 4 bis 325 C Die SCT1 Temperatursteuerung verf gt ber eine digitale Temperatureinstellung und anzeige und hat eine Genauigkeit von 1 C 3 Sicherheitshinweis
9. no falte ninguna pieza y que se incluyan las piezas correctas antes de desechar el embalaje 19 2 Descripci n general El controlador de temperatura Stuart SCT1 es el instrumento id neo para el control preciso de la temperatura de muestras acuosas y de aceite en el laboratorio El controlador SCT1 est dise ado para utilizarse con placas agitadoras met licas SC 162 o cer micas CC 162 Stuart y puede funcionar en dos modos diferentes controlador de temperatura de precisi n de 20 a 200 C o term metro digital de 4 a 325 C El controlador de temperatura SCT1 tiene una precisi n de 1 C y dispone de configuraci n digital y visualizaci n de la temperatura 3 Avisos de seguridad antes del uso Si el equipo no se utiliza de la forma descrita en este manual y con accesorios diferentes de los recomendados por Bibby Scientific la protecci n ofrecida puede verse afectada Este equipo est dise ado para utilizarse bajo las siguientes condiciones S lo para uso en interior Utilizar en un rea bien ventilada Intervalo de temperatura ambiente 5 C hasta 40 C lt Altitud hasta 2 000m Humedad relativa no superior a 80 Colocar a una separaci n m nima de 200 mm de las paredes u otros elementos No mover nunca o transportar la unidad cuando se utilice o se conecte a la placa No utilizar en entornos peligrosos o con materiales peligrosos 4 Preparaci n para el uso Para utili
10. a un altitudine non superiore a 2000 m in presenza di umidit relativa non superiore all 80 a una distanza minima dalle pareti o da altri elementi di 200 mm su ogni lato Non muovere o trasportare l unit mentre in funzione o collegata alla piastra riscaldante Non utilizzare in atmosfera pericolosa o con materiali pericolosi 14 4 Preparazione all uso Per usare il regolatore di temperatura SCT1 con la piastra riscaldante dotata di piano in metallo SC162 o con quella dotata di piano in ceramica CC162 porre la piastra su una superficie stabile e piana Aprire le ganasce del morsetto da storta sul retro del regolatore di temperatura SCT1 ruotando la manopola in senso antiorario Il morsetto adatto all uso con aste da storta di diametro compreso tra 9 5 e 13 mm Far scorrere l SCT1 sull asta da storta e serrare ruotando in senso orario la manopola del morsetto NB NON SERRARE ECCESSIVAMENTE Collegare la spina del regolatore di temperatura SCT1 alla presa DIN sul retro della piastra riscaldante Figure 1 e 4 Collegare la spina della sonda alla presa per la sonda sul retro del regolatore Figure 2 e 4 Per garantire una connessione ottimale serrare sulla spina il collare di bloccaggio ruotandolo in senso orario Collegare il cavo dell alimentazione di rete alla presa IEC sul retro della piastra riscaldante e accendere la rete di alimentazione Per accendere il regolatore di temperatura SCT1
11. alizar una tarea de mantenimiento o servicio Estos equipos no requieren un mantenimiento frecuente El nico mantenimiento necesario es limpiar las superficies externas con un pa o h medo y un detergente suave Los derrames o salpicaduras deben limpiarse inmediatamente despu s de desconectar la placa del suministro 6 1 Reparaciones Todas las reparaciones o sustituciones de piezas DEBEN ser realizadas por personal debidamente capacitado S lo deben utilizarse las piezas suministradas o especificadas por parte de Bibby Scientific Ltd o su agente La instalaci n de piezas no autorizadas puede afectar a las caracter sticas de seguridad del equipo Para obtener una lista completa de las piezas que necesitan los ingenieros de mantenimiento para realizar las reparaciones internas o para recibir un manual de mantenimiento p ngase en contacto en el Departamento de Ventas de Bibby Scientific Ltd e indique el modelo y n mero de serie En caso de duda p ngase en contacto con el Departamento T cnico de Bibby Scientific Ltd C digo de error Fallo Soluci n Err 1 Term metro no calibrado Enviar a f brica Err 2 Fallo electr nico Enviar a f brica Err 4 Enchufe de sonda extra do Volver a conectar la sonda en modo de control o monitor Si se mantiene el c digo de error indicar un fallo de la placa enviar a f brica Err 8 Sonda fuera de la muestra Volver a colocar la sonda en la muestra en el modo de contro
12. bunden und in das zu kontrollierende Medium eingetaucht ist Eine gr ne LED leuchtet auf der Vorderseite der Heizplatte auf Zum Einschalten der Temperatursteuerung die Warmesteuerung auf der Vorderseite der Heizplatte im Uhrzeigersinn drehen Der Betrieb der SCT1 Temperatursteuerung im Steuerungsmodus wird durch die leuchtende bernsteinfarbene Steuerungs LED auf der Vorderseite der Heizplatte angezeigt Die LED und Anzeige sind auf der Steuerkonsole der SCT1 Temperatursteuerung sichtbar Abb 5 und die aktuelle Temperatur des Mediums wird angezeigt NB Durch das Drehen der W rmesteuerung auf der Heizplatte im Uhrzeigersinn wird die SCT1 Temperatursteuerung lediglich betriebsbereit geschaltet die W rmesteuerung dient nicht zur Einstellung der Heizplattentemperatur 5 4 Einstellung der Temperatur im Steuerungsmodus Thermometer LED i Einstellpunkt gt z zum Erh hen der Temperatur Einstellpunkt lt p gt gt zum Verringern temperature der controller lsct1 Temperatur Abb 5 Steuerkonsole der SCT1 Temperatursteuerung Dr cken Sie einmal auf die oder Taste um den Temperatureinstellmodus aufzurufen Der aktive Temperatureinstellmodus wird durch eine blinkende LED auf der Anzeige der SCT1 Temperatursteuerung angezeigt Zur Auswahl 27 der Temperatur die oder Taste verwenden Wenn die gew nschte Temperatur erreicht worden ist die Taste loslassen Nach dem Ein
13. chiatura Stuart Per ottenere dall apparecchiatura le migliori prestazioni leggere attentamente le istruzioni prima dell uso Per la propria e l altrui sicurezza prima di usare l apparecchiatura leggere e comprendere gli avvisi di sicurezza riportati piu avanti Prima di gettare via l imballaggio controllare che i componenti ci siano tutti e che siano quelli giusti 13 2 Descrizione generale Il regolatore di temperatura Stuart SCT1 lo strumento ideale per un accurata regolazione della temperatura dei campioni acquosi e oleosi presenti in laboratorio Progettato per essere utilizzato con le piastre riscaldanti Stuart con agitatore dotate di piano in metallo SC162 o in ceramica CC162 il regolatore di temperatura SCT1 pu essere impiegato in due modi come regolatore di precisione della temperatura tra 20 e 200 C o come termometro digitale tra 4 e 325 C Fornito di regolazione e visualizzazione digitale della temperatura il regolatore di temperatura SCT1 ha un accuratezza di 1 C 3 Avvisi di sicurezza prima dell uso Utilizzando l apparecchiatura in modo diverso da come descritto nel presente manuale e con accessori diversi da quelli consigliati da Bibby Scientific si pu compromettere la protezione fornita L apparecchiatura progettata per funzionare nelle seguenti condizioni solo in ambienti chiusi lt in un area ben ventilata a una temperatura ambiente compresa tra 5 C e 40 C
14. chiatura non richiede un assistenza di routine L unica manutenzione necessaria la pulizia delle superfici esterne con un panno umido e un detergente delicato Le fuoriuscite o gli spruzzi vanno puliti immediatamente dopo aver isolato la piastra riscaldante dalla rete di alimentazione elettrica 6 1 Riparazioni Le riparazioni e le sostituzioni dei componenti DEVONO essere effettuate da personale adeguatamente qualificato Utilizzare solo pezzi di ricambio forniti o specificati da Bibby Scientific Ltd o dai suoi agenti Il montaggio di componenti non autorizzati pu influire sulla resa delle caratteristiche di sicurezza progettate nello strumento Per un elenco completo dei componenti necessari agli ingegneri dell assistenza che effettuano le riparazioni interne o per ricevere un manuale per l assistenza rivolgersi all ufficio vendite di Bibby Scientific Ltd citando il modello e il numero di serie In caso di dubbi rivolgersi all ufficio tecnico di Bibby Scientific Ltd 6 2 Accessori Codice Descrizione SCT1 1 Supporto per la sonda SCT1 2 Sonda PTFE SR1 Asta da storta SCT1 1 MP Sonda metallica di ricambio 7 Garanzia Bibby Scientific Ltd garantisce che questo strumento privo di difetti di materiale e fabbricazione per un periodo di tris 3 anni se utilizzato nelle normali condizioni di laboratorio Di fronte a una richiesta giustificata Bibby Scientific sostituira gratuitamente gli eventuali componenti difet
15. deep into medium being controlled The temperature probe when not in use should be placed in the probe holder located on the left hand side of the SCT1 control panel For safety and to avoid contamination always wipe the probe clean prior to placing into holder 5 3 Using the SCT1 temperature controller The SCT1 can be used in two different modes either as a temperature controller control mode or as a digital thermometer monitor mode 5 4 To use the SCT1 in control mode To use the SCT1 in control mode ensure that the SCT1 temperature controller is connected to the hotplate Also ensure the temperature probe is attached to the controller and immersed in the medium to be controlled before switching on at the mains A green LED will be visible on the front panel of the hotplate To turn on the temperature controller turn the heat control clockwise on the front panel of the hotplate The SCT1 temperature controller in control mode is indicated by the illuminated control amber LED on the front panel of the hotplate The LED and display will be visible on the SCT1 temperature controller panel figure 5 and the current temperature of the medium will be displayed NB Turning the heat control clockwise on the hotplate simply turns the SCT1 temperature controller on ready for use and cannot be used to set the hotplate temperature 5 4 To set the temperature in controller mode Thermometer LED Increase tempera
16. e 5 3 Uso del controlador de temperatura SCT1 El SCT1 se puede utilizar en dos modos diferentes controlador de temperatura modo de control o term metro digital modo monitor 5 4 Uso del SCT1 en modo de control Para utilizar el SCT1 en modo de control aseg rese de que el controlador de temperatura SCT1 est conectado a la placa Aseg rese tambi n de que la sonda de temperatura est conectada al controlador y est sumergida en el medio que se va a controlar antes de conectar el suministro el ctrico Un LED verde se encender en el panel frontal de la placa Para encender el controlador de temperatura gire hacia la derecha el control de temperatura situado en el panel frontal de la placa Cuando el controlador de temperatura SCT1 funcione en modo de control se encender un LED amarillo de control en el panel frontal de la placa El LED y la pantalla estar n visibles en el panel del controlador de temperatura SCT1 figura 5 y se mostrar la temperatura actual del medio NB Al girar el control de temperatura hacia la derecha la placa simplemente encender el controlador de temperatura SCT1 que estar listo para su uso y no se puede utilizar para ajustar la temperatura de la placa 5 4 Ajuste de la temperatura en el modo de controlador LED de temperatura C j Aumenta el punto de ajuste de temperatura Disminuye el lt gt punto de i ajuste de emperature controller Iscr t
17. e vor dem Gebrauch Die eingebauten Schutzmechanismen des Ger ts arbeiten nur dann einwandfrei wenn das Ger t auf die in diesem Handbuch beschriebene Weise und mit dem von Bibby Scientific empfohlenem Zubeh r verwendet wird Dieses Ger t ist zum Betrieb unter den folgenden Bedingungen bestimmt AusschlieBliche Verwendung im Innern von Geb uden Verwendung in einem gut bel fteten Bereich Umgebungstemperatur im Bereich von 5 C bis 40 C Einsatzh he bis zu 2000 m Relative Luftfeuchtigkeit von maximal 80 lt Der Mindestabstand zwischen Ger t und W nden oder anderen Gegenst nden muss auf allen Seiten 200 mm betragen lt Das Ger t niemals w hrend des Betriebs oder bei Anschluss an die Heizplatte umher bewegen oder tragen Das Ger t niemals in gef hrlichen Atmosph ren oder mit gef hrlichen Materialien verwenden 26 4 Vorbereitungen zum Gebrauch Zur Verwendung der SCT1 Temperatursteuerung mit der SC162 Heizplatte Metalloberfl che oder CC162 Heizplatte Keramikoberfl che die Heizplatte auf eine feste ebene Oberfl che stellen Die Backen der Retortenklemme auf der R ckseite der SCT1 Temperatursteuerung durch Drehen des Klemmknopfes gegen den Uhrzeigersinn ffnen Die Klemme kann mit Retortenst ben mit einem Durchmesser von 9 5 bis 13 mm verwendet werden Die SCT1 auf den Retortenstab schieben und durch Drehen des Klemmknopfes im Uhrzeigersinn festziehen NB NICHT
18. eil Pour votre propre s curit comme pour celle des autres lisez et assimilez les conseils de s curit donn s ci dessous avant d utiliser ce mat riel Avant de jeter l emballage v rifiez que toutes les pi ces sont pr sentes et en bon tat 2 Description g n rale Le contr leur de temp rature Stuart SCT1 est l instrument id al pour le contr le pr cis de la temp rature des chantillons en phase aqueuse et huileuse en laboratoire Con u pour tre utilis avec les plaques chauffantes agitatrices m talliques SC162 ou c ramiques CC162 de Stuart le contr leur de temp rature SCT1 peut tre utilis dans deux modes diff rents comme un contr leur de temp rature pr cis de 20 200 C ou comme un thermom tre num rique de 4 a 325 C Avec le r glage et l affichage num rique de la temp rature le contr leur de temp rature SCT1 est exact 1 C 3 Conseils de s curit avant utilisation Si ce mat riel n est pas utilis de la mani re d crite dans le pr sent manuel ou avec des accessoires autres que ceux recommand s par Bibby Scientific la protection fournie risque d tre compromise Ce mat riel est con u pour fonctionner dans les conditions suivantes Usage exclusivement en int rieur Utilisation dans une zone bien ventil e Plage de temp ratures ambiantes de 5 40 C Altitude jusqu 2000m Humidit relative ne d passant pas 80 Utilisation avec u
19. ell auf die gew nschte Einstellung angepasst werden Wechsel vom Uberwachungsmodus in den Steuerungsmodus Zum Wechsel vom Uberwachungsmodus in den Steuerungsmodus einmal auf die oder Taste auf der SCT1 Temperatursteuerung dr cken Das Ger t kehrt damit in den Steuerungsmodus zurtick Dieser Moduswechsel wird durch die leuchtende bernsteinfarbene Steuerungs LED auf der Vorderseite der Heizplatte angezeigt Die rote LED in der rechten oberen Ecke der Anzeige der SCT1 Temperatursteuerung erlischt sobald das Ger t in den Steuerungsmodus schaltet NB Aus Sicherheitsgriinden geht die SCT1 Temperatursteuerung bei der R ckkehr aus dem Uberwachungsmodus in den Steuerungsmodus auf den Vorgabewert f r die Einstellpunkttemperatur von 20 C zur ck 6 Fehlersuche und behebung Bei einer St rung kann die SCT1 Temperatursteuerung bestimmte Fehlerzustande in Selbstdiagnose bestimmen In diesem Fall zeigt die Anzeige eine Err XX Fehlermeldung an wobei XX entweder ein einstelliger oder zweistelliger Code zur Identifizierung der St rung ist Fehlercode St rung KorrekturmaBnahmen Err 1 Thermometer ist nicht kalibriert R ckgabe an das Werk Err 2 Elektronikfehler R ckgabe an das Werk Err 4 Der Sondenstecker wurde im Sonde wieder aufstecken Steuerungsmodus oder Falls der Fehlercode weiterhin angezeigt Uberwachungsmodus abgezogen wird deutet dies auf eine Heizplattenst rung hin R ckgabe
20. emperatura Figura 5 Panel del controlador de temperatura SCT1 Pulse una vez la tecla o para acceder al modo de punto de ajuste de temperatura Se mostrar un LED parpadeante en la pantalla del controlador de temperatura SCT1 Para seleccionar la temperatura utilice la tecla o para obtener la temperatura deseada Para ajustar la temperatura suelte la tecla El diodo LED dejar de parpadear cuando se haya ajustado la temperatura Cuando la sonda est en la muestra el LED del term metro se encender de la forma siguiente Verde alcanzado punto de ajuste de temperatura no Amarillo l quido en el punto de ajuste Rojo l quido m s caliente que el punto de ajuste N B Para obtener un control exacto de la temperatura el punto de ajuste m nimo de la temperatura debe ser al menos 15 C superior a la temperatura ambiental 5 5 Uso del SCT1 en modo monitor Para utilizar el controlador SCT1 en modo monitor aseg rese de que la placa est desconectada girando el control de temperatura hacia la izquierda a la posici n OFF Mantenga pulsadas simult neamente las teclas y en el controlador de temperatura SCT1 y encienda el control de temperatura Cuando se encienda la pantalla digital suelte las teclas en el controlador de temperatura SCT1 Cuando est ajustado el modo monitor se mostrar un diodo 21 LED rojo parpadeante en la esquina superior derecha de la pantalla
21. eur sont visibles sur le panneau du contr leur de temp rature SCT1 figure 5 et la temp rature courante du milieu s affiche Remarque tourner la commande de chauffage dans le sens des aiguilles d une montre sur la plaque chauffante ne fait qu allumer le contr leur de temp rature SCT1 qui est alors pr t a l emploi Ceci ne peut servir a r gler la temp rature de la plaque chauffante 5 4 R glage de la temp rature en mode r gulateur SG DEL du i thermom tre Diminution de la consigne de temp rature temperature controller Augmentation de la consigne de temp rature Iscril Figure 5 Panneau du contr leur de temp rature SCT1 Appuyer une fois sur la touche ou pour passer en mode de consigne de temp rature Ceci est indiqu par une DEL clignotante sur l afficheur du contr leur de temp rature SCT1 Pour s lectionner la temp rature utiliser la touche ou pour obtenir la temp rature voulue Pour programmer la temp rature relacher la touche La DEL cesse de clignoter une fois que la temp rature a t programm e Avec la sonde dans l chantillon la DEL du thermom tre s allume de la mani re suivante Verte consigne de temp rature non atteinte Orange Liquide au point de consigne Rouge Liquide plus chaud que le point de consigne Remarque pour obtenir une r gulation pr cise de la temp rature la consigne de temp rature minimum doit tre au moi
22. ignale sur le panneau avant de la plaque chauffante La DEL rouge dans l angle en haut droite de l afficheur du contr leur de temp rature SCT1 s teint lorsque l appareil est en mode r gulateur Remarque pour des raisons de s curit en repassant du mode moniteur au mode r gulateur le contr leur de temp rature SCT1 retourne par d faut la temp rature de consigne de 20 C 6 Diagnostic des pannes En cas de dysfonctionnement le contr leur de temp rature SCT1 peut proc der l autodiagnostic de certaines situations de pannes Dans ce cas l afficheur va pr senter un message sous la forme Err XX o XX est un code un ou deux chiffres qui identifie la panne Rem de Err 1 Thermom tre non talonn Retour l usine Err 2 Panne lectronique Retour l usine Err 4 Fiche de la sonde Rebrancher la sonde d branch e en mode Le maintien du code d erreur indique r gulateur ou en mode moniteur une panne de la plaque chauffante retour l usine Err 8 Sonde hors de l chantillon Replacer la sonde dans l chantillon en mode r gulateur Err 16 Temp rature ambiante l int rieur Mettre l appareil hors tension et laisser de la plaque chauffante trop lev e contr leur raccord refroidir 10 Maintenance entretien et reparations AVERTISSEMENT Veiller d brancher la plaque chauffante de la prise secteur avant de proc der toute intervention de maintena
23. ische Abteilung Technical Department von Bibby Scientific Ltd 29 6 2 Zubeh r Die folgenden Zubeh rteile sind zur Verwendung mit der SCT1 Temperatursteuerung erh ltlich Code Beschreibung SCT1 1 Sondenhalter SCT1 2 PTFE Sonde SRI Retortenstab SCT1 1 MP Ersatzmetallsonde 30 7 Garantie Bibby Scientific Ltd gew hrleistet die einwandfreie Material und Herstellungsqualit t dieses Instruments bei Verwendung unter normalen Laborbedingungen Uber einen Zeitraum von drei 3 Jahren Im Fall einer berechtigen Reklamation ersetzt Bibby Scientific die defekte Komponente n bzw das Ger t kostenfrei Diese Garantie gilt NICHT falls der Schaden durch Feuer Unfall unsachgem Be Verwendung Fahrl ssigkeit inkorrekte Einstellung oder Reparatur sowie durch Installation Anderung Modifikation Anbringen nicht zulassiger Teile oder Reparatur durch unbefugtes Personal entstanden ist Bibby Scientific Ltd Beacon Road Stone Staffordshire ST15 OSA United Kingdom Tel 44 0 1785 812121 Fax 44 0 1785 810471 e mail info bibby scientific com www bibby scientific com Notes Notes These products meet the relevant EC harmonised standards for radio frequency interference and may be expected not to interfere with or be affected by other equipment with similar qualifications We cannot be sure that other equipment used in their vicinity will meet these 2004 108 EC 2006 95 EC EMC Directive Low
24. ist ab Werk f r eine Befestigung auf einem vertikalen Retortenstab eingestellt kann jedoch bei Bedarf auch horizontal befestigt werden Zur Befestigung der SCT1 Temperatursteuerung auf einem horizontalen Retortenstab ist die auf der Ruckseite der Steuerung befindliche Klemme ausreichend zu l sen um den rechtwinkligen erh hten Befestigungsort freizugeben 90 im Uhrzeigersinn drehen bis die Klemme zur ck in die Position einrastet 5 2 Positionierung der Sonde Zur Gew hrleistung einer optimalen Temperatursteuerung sicherstellen dass das Ende der Sonde mindestens 20 mm tief in das zu kontrollierende Medium eingetaucht ist Wenn die Temperatursonde nicht verwendet wird sollte sie im Sondenhalter der sich auf der linken Seite der SCT1 Steuerkonsole befindet platziert werden Aus Sicherheitsgr nden und zur Vermeidung von Verschmutzung die Sonde vor ihrer Platzierung im Halter stets sauber wischen 5 3 Verwendung der SCT1 Temperatursteuerung Die SCT1 kann in zwei unterschiedlichen Modi verwendet werden als Temperatursteuerung Steuerungsmodus Control Mode oder als digitales Thermometer berwachungsmodus Monitor Mode 5 4 Verwendung der SCT1 im Steuerungsmodus Zur Verwendung der SCT1 im Steuerungsmodus sicherstellen dass die SCT1 Temperatursteuerung an die Heizplatte angeschlossen ist Weiterhin ist sicherzustellen dass die Temperatursonde vor dem Einstecken des Netzsteckers mit der Steuerung ver
25. l Err 16 Temperatura ambiente en el interior Apagar el suministro el ctrico y dejar de la placa demasiado alta controlador conectado enfriar el equipo 22 6 2 Accesorios Es posible utilizar los siguientes accesorios con el controlador de temperatura SCT1 C digo Descripci n SCT1 1 Soporte de sonda SCT1 2 Sonda PTFE SR1 V stago de retorta SCT1 1 MP Sonda met lica de recambio 7 Garant a Bibby Scientific Ltd garantiza que este equipo est libre de defectos en el material y la fabricaci n cuando se utiliza en condiciones normales de laboratorio durante un per odo de tres 3 a os En caso de una reclamaci n justificada Bibby Scientific sustituir los componentes defectuosos o toda la unidad sin cargo alguno Esta garant a NO cubre los da os ocasionados por incendio accidente uso incorrecto negligencia ajuste o reparaci n incorrectos da os producidos por la instalaci n adaptaci n modificaci n montaje de piezas no autorizadas o reparaci n efectuada por personal no autorizado Bibby Scientific Ltd Beacon Road Stone Staffordshire ST15 OSA United Kingdom Tel 44 0 1785 812121 Fax 44 0 1785 810471 e mail info bibby scientific com www bibby scientific com 23 Deutsch Temperatursonde Retortenklemme Sonden buchse Abb 1 Vorderansicht Abb 2 Riickansicht 24 Netz LED Steuerungs LED HeiB Warnlampe W rme ein LED R
26. minated in monitor mode NB When in monitor mode the SCT1 temperature controller operates as a digital thermometer only and no longer controls the temperature of the medium in use The hotplate temperature can now be manually adjusted to the desired setting To change from monitor mode to control mode To change from monitor mode to controller mode press either the or key on the SCT1 temperature controller once The unit will revert to controller mode and will be indicated by the illuminated amber control LED visible on the front panel of the hotplate The red LED on the top right hand corner of the SCT1 temperature controller display will extinguish when the unit is in controller mode N B For safety reasons when reverting from monitor to controller mode the SCT1 temperature controller will default to the set point temperature of 20 C 6 Fault Finding In the event of malfunction the SCT1 temperature controller can self diagnose certain fault conditions In this case the display will show a message in the form of Err XX where XX is either a single or double digit code which identifies the fault Maintenance Servicing amp Repair WARNING Ensure the hotplate is disconnected from the mains electricity supply before attempting maintenance or servicing This range of equipment does not require routine servicing The only maintenance required is to clean external surfaces with a damp cloth and mild dete
27. nce ou d entretien Cette gamme de mat riel ne n cessite pas d entretien fr quent La seule maintenance n cessaire consiste nettoyer les surfaces ext rieures avec un chiffon humide et un d tergent doux Les d versements et projections devront tre nettoy s imm diatement apr s avoir d branch la plaque chauffante de la prise secteur 6 1 R parations Les ventuelles r parations ainsi que le remplacement de pi ces DOIVENT tre effectu s par un personnel convenablement qualifi Seules les pi ces d tach es fournies ou pr conis es par Bibby Scientific Ltd ou son repr sentant devront tre utilis es Installer des pi ces non approuv es risque d affecter les performances des fonctions de s curit dont est dot l instrument Pour avoir une liste exhaustive des pi ces dont les techniciens de maintenance auront besoin pour effectuer des r parations internes ou pour recevoir un manuel d entretien veuillez contacter le service des ventes de Bibby Scientific Ltd en indiquant le mod le et le num ro de s rie En cas de doute veuillez contacter le service technique de Bibby Scientific Ltd 6 2 Accessoires La gamme des accessoires d taill e ci dessous est disponible pour une utilisation avec le contr leur de temp rature SCT1 Code Description SCT1 1 Porte sonde SCT1 2 Sonde PTFE SR1 Tige de statif SCT1 1 MP Sonde m tallique de rechange 7 Garantie Bibby Scientific Ltd garantit ce
28. ne distance minimale sur le pourtour de 200mm par rapport aux murs et autres articles lt Ne jamais d placer ou transporter l appareil lorsqu il est en service ou branch sur la plaque chauffante Ne pas utiliser dans des atmosph res dangereuses ou avec des mati res dangereuses 4 Pr paration a l utilisation Pour utiliser le contr leur de temp rature SCT1 avec la plaque chauffante m tallique SC162 ou c ramique CC162 placer la plaque chauffante sur une surface solide et de niveau Ouvrir les machoires de la pince de statif a l arri re du contr leur de temp rature SCT1 en tournant la molette de la pince en sens inverse des aiguilles d une montre La pince peut tre utilis e avec les tiges de statif de 9 5 a 13mm de diam tre Enfiler le SCT1 sur la tige du statif et serrer en tournant la molette de la pince dans le sens des aiguilles d une montre Remarque NE PAS TROP SERRER Brancher la fiche du contr leur de temp rature SCT1 sur la prise DIN l arri re de la plaque chauffante figures 1 et 4 Brancher la fiche de la sonde sur la prise de sonde l arri re du contr leur figures 2 et 4 Pour assurer le meilleur branchement serrer la collerette de blocage de la fiche en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre Brancher le cordon d alimentation secteur sur la prise IEC l arri re de la plaque chauffante et mettre cette derni re sous tension Pour allumer le contr leur de temp ra
29. ning clockwise Connect the mains supply lead to the IEC socket at the rear of the hotplate and switch on at the mains To switch on the SCT1 temperature controller turn the heat control on the hotplate clockwise figure 3 NB The controller power is supplied by the hotplate The SCT 1 temperature controller and hotplate are now ready for use Correct communication between the SCT1 temperature controller and the hotplate is indicated by the illuminated amber control LED on the front panel of the hotplate NB The hotplate and controller will perform an automatic self test at switch on before the current temperature of the probe is displayed The factory default set temperature is 20 C 5 Operation 5 1 Controller positioning The SCT1 temperature controller is supplied with a detachable temperature probe figure 2 This useful feature enables the SCT1 temperature controller to be positioned away from damaging fumes The temperature controller is factory set to be mounted on a vertical retort rod but can also be mounted horizontally if required To mount the SCT1 temperature controller on to a horizontal retort rod ease back the clamp situated at the rear of the controller sufficiently to clear the right angled raised location Rotate clockwise by 90 until the clamp snaps back into the location 5 2 Probe positioning For optimum temperature control ensure the end of the sensing probe is immersed at least 20mm
30. ns a 15 C au dessus de la temp rature ambiante environnante 5 5 Utilisation du SCT1 en mode moniteur Pour utiliser le contr leur SCT1 en mode moniteur veiller a teindre la plaque chauffante en tournant la commande de chauffage de la plaque chauffante dans le sens inverse des aiguilles d une montre en position OFF arr t Maintenir les deux touches et enfonc es simultan ment sur le contr leur de temp rature SCT1 et mettre la commande de chauffage en position ON marche D s que l afficheur num rique s allume rel cher les touches du contr leur de temp rature SCT1 Le mode moniteur est indiqu par une DEL rouge clignotante dans l angle en haut a droite de l afficheur du contr leur de temp rature SCT1 La DEL de contr le orange sur le panneau avant de la plaque chauffante ne s allume pas en mode moniteur Code d erreur Situation de panne Remarque en mode moniteur le contr leur de temp rature SCT1 fonctionne comme un thermom tre num rique uniquement et ne r gule plus la temp rature du milieu utilis On peut maintenant ajuster manuellement la temp rature de la plaque chauffante au r glage voulu Passage du mode moniteur au mode r gulateur Pour passer du mode moniteur au mode r gulateur appuyer une fois sur la touche ou sur la touche sur le contr leur de temp rature SCT1 L appareil repasse en mode r gulateur ce que la DEL de contr le orange allum e s
31. nte Quando l unit in modalit regolazione il LED rosso nell angolo in alto a destra del display del regolatore di temperatura SCT1 si spegne NB per motivi di sicurezza quando dalla modalita monitoraggio si torna alla modalita regolazione il regolatore di temperatura SCT1 si colloca sul punto di regolazione predefinito di 20 C 6 Individuazione degli errori In caso di malfunzionamento il regolatore di temperatura SCT1 puo effettuare l auto diagnosi di alcune condizioni di errore In questo caso il display mostrera un messaggio del tipo Err XX dove XX un codice a una o due cifre che identifica l errore Soluzione Err 1 Termometro non tarato Restituire alla fabbrica Err 2 Guasto elettronico Restituire alla fabbrica Err 4 della spina della sonda Ricollegare la sonda in modalita regolazione o Se il codice di errore permane indica un monitoraggio difetto della piastra riscaldante restituire alla fabbrica Err 8 Sonda fuoriuscita dal campione Riposizionare la sonda nel campione in modalita regolazione Err 16 Temperatura ambiente all interno Spegnere l alimentazione e lasciare della piastra riscaldante troppo raffreddare elevata con il regolatore collegato 16 Manutenzione assistenza e riparazione AVVERTENZA prima di effettuare la manutenzione o l assistenza accertarsi che la piastra riscaldante sia scollegata dalla rete di alimentazione elettrica Questo tipo di apparec
32. ntroller is accurate to 1 C 3 Safety Advice before use If the equipment is not used in the manner described in this manual and with accessories other than those recommended by Bibby Scientific the protection provided might be impaired This equipment is designed to operate under the following conditions For indoor use only Use in a well ventilated area Ambient temperature range 5 C to 40 C Altitude to 2000m Relative humidity not exceeding 80 Use with a minimum distance all around of 200mm from walls or other items Never move or carry the unit when in use or connected to the hotplate Do not use in a hazardous atmospheres or with hazardous materials 4 Preparation for use To use the SCT1 temperature controller with either the SC 162 metal top or CC 162 ceramic top hotplate place the hotplate on a firm level surface Open the jaws of the retort clamp on the rear of the SCT1 temperature controller by turning the clamp knob anticlockwise The clamp can be used with retort rods from 9 5mm to 13mm diameter Slide the SCT1 on to the retort rod and tighten by turning clamp knob clockwise NB DO NOT OVER TIGHTEN Connect the SCT1 temperature controller plug to the DIN socket at the rear of the hotplate figures 1 amp 4 Connect the probe plug to the probe socket at the rear of the controller figures 2 amp 4 To ensure the best connection tighten the locking collar on the plug by tur
33. o en el panel frontal de la placa NB La placa y el controlador realizar n una comprobaci n autom tica durante el encendido antes de que se visualice la temperatura actual de la sonda La temperatura preajustada de f brica es de 20 C 5 Funcionamiento 5 1 Colocaci n del controlador El controlador de temperatura SCT1 se suministra con una sonda de temperatura extra ble figura 2 Esta util caracter stica permite colocar el controlador de temperatura SCT1 alejado de gases nocivos El controlador de temperatura est preajustado en f brica para instalarse en un v stago de retorta vertical pero tambi n es posible montarlo horizontalmente si es necesario Para montar el controlador de temperatura SCT1 en un v stago de retorta horizontal afloje la abrazadera situada en la parte posterior del controlador lo suficiente para soltarla de la colocaci n levantada en ngulo recto Gire 90 C hacia la derecha hasta que la abrazadera se acople de nuevo en la posici n 5 2 Colocaci n de la sonda Para obtener un control ptimo de la temperatura aseg rese de que el extremo de la sonda de detecci n est sumergido 20 mm como m nimo en el medio que se controla Cuando no se utilice la sonda de temperatura sta debe colocarse en el soporte de sonda situado en el lateral izquierdo del panel de control del SCT1 Para garantizar la seguridad y evitar la contaminaci n limpie siempre la sonda antes de colocarla en el soport
34. olazione ottimale della temperatura assicurarsi che l estremit della sonda di rilevamento sia immersa per almeno 20 mm nel mezzo da regolare Quando non viene utilizzata riporre la sonda per la temperatura nell apposito supporto situato a sinistra del pannello di controllo dell SCT1 Per motivi di sicurezza e per evitare contaminazioni pulire sempre la sonda prima di riporla nel supporto 5 3 Utilizzo del regolatore di temperatura SCT1 L SCT1 pu essere usato in due modi differenti come regolatore della temperatura modalit regolazione o come termometro digitale modalit monitoraggio 5 4 Come usare l SCT1 in modalit regolazione Per utilizzare l SCT1 in modalit regolazione assicurarsi che il regolatore di temperatura SCT1 sia collegato alla piastra riscaldante Controllare anche che la sonda per la temperatura sia attaccata al regolatore e immersa nel mezzo da regolare prima di accendere l alimentazione Sul pannello anteriore della piastra riscaldante si accender un LED verde Per accendere il regolatore di temperatura ruotare in senso orario la manopola di regolazione del calore sul pannello anteriore della piastra riscaldante l accensione del LED ambra sul pannello anteriore della piastra riscaldante indica che il regolatore di temperatura SCT1 in modalit regolazione Sul pannello del regolatore di temperatura SCT1 Figura 5 compariranno il LED e il display quest ultimo mostrer la temperat
35. rgent Spillages or splashes should be cleaned up straightaway after isolating the hotplate from the mains electricity supply 6 1 Repairs Any repairs or replacement of parts MUST be undertaken by suitably qualified personnel Only spare parts supplied or specified by Bibby Scientific Ltd or its agent should be used Fitting of non approved parts may affect the performance of the safety features designed into the instrument For a comprehensive list of parts required by service engineers conducting internal repairs or to receive a service manual please contact the Sales Department of Bibby Scientific Ltd quoting both the model and serial number If in any doubt please contact the Technical Department of Bibby Scientific Ltd Error code Fault condition Remedy Err 1 Thermometer not calibrated Return to factory Err 2 Electronic fault Return to factory Err 4 Probe plug removed in Reconnect probe Continuing control or monitor mode error code indicates hotplate fault return to factory Err 8 Probe out of sample when Replace probe in sample in control mode Err 16 Ambient temperature inside Switch off at mains and allow to cool hotplate too high controller attached 6 2 Accessories A range of accessories detailed below is available for use with the SCT1 temperature controller Code Description SCT1 1 Probe holder SCT1 2 PTFE probe SR1 Retort rod SCT1 1 MP Spare metal probe 7 Warranty Bibby
36. ruotare in senso orario la manopola di regolazione del calore sulla piastra Figura 3 NB l alimentazione del regolatore assicurata dalla piastra riscaldante Il regolatore di temperatura SCT1 e la piastra riscaldante sono pronti per l uso Un LED di controllo acceso color ambra sul pannello anteriore della piastra riscaldante indica che il regolatore di temperatura SCT1 e la piastra riscaldante sono collegati correttamente NB al momento dell accensione la piastra riscaldante e il regolatore di temperatura effettuano un autoverifica in automatico prima di visualizzare la temperatura corrente della sonda La temperatura predefinita in fabbrica di 20 C 5 Funzionamento 5 1 Posizionamento del regolatore Il regolatore di temperatura SCT1 dotato di una sonda per la temperatura staccabile Figura 2 Questa utile caratteristica consente di posizionare il regolatore di temperatura SCT1 lontano dai fumi nocivi Il regolatore di temperatura predisposto in fabbrica per essere montato su un asta da storta verticale ma se necessario pu anche essere montato orizzontalmente Per montare il regolatore di temperatura SCT1 su un asta da storta orizzontale tirare delicatamente a s il morsetto situato sul retro del regolatore in modo da scoprire la posizione in rilievo ad angolo retto Ruotare di 90 C in senso orario fino a quando il morsetto non torna nella posizione precedente 5 2 Posizionamento della sonda Per una reg
37. s cette position 5 2 Positionnement de la sonde Pour un contr le optimal de la temp rature veiller plonger l extr mit de la sonde de d tection d au moins 20mm dans le milieu contr ler Lorsqu elle n est pas en service la sonde de temp rature doit tre plac e dans le porte sonde situ sur le c t gauche du panneau de commande du SCT1 Par s curit et pour viter toute contamination toujours essuyer la sonde avant de la poser dans son support 5 3 Utilisation du contr leur de temp rature SCT1 On peut utiliser le SCT1 dans deux modes diff rents soit comme un contr leur de temp rature mode r gulateur soit comme un thermom tre num rique mode moniteur 5 4 Utilisation du SCT1 en mode r gulateur Pour utiliser le SCT1 en mode r gulateur veiller brancher le contr leur de temp rature SCT1 la plaque chauffante V rifier galement que la sonde de temp rature est reli e au contr leur et plong e dans le milieu contr ler avant de mettre l appareillage sous tension Une DEL verte s allume sur le panneau avant de la plaque chauffante Pour allumer le contr leur de temp rature tourner la commande de chauffage dans le sens des aiguilles d une montre sur le panneau avant de la plaque chauffante Le contr leur de temp rature SCT1 est alors en mode r gulateur ce que signale la DEL orange de contr le allum e sur le panneau avant de la plaque chauffante La DEL et l affich
38. stellen der Temperatur h rt die LED auf zu blinken Wenn die Sonde in die Probe eingetaucht ist leuchtet die Thermometer LED wie folgt Gr n Temperatureinstellpunkt nicht erreicht Bernsteinfarben Fl ssigkeit ist am Einstellpunkt Rot Fl ssigkeit hat eine h here Temperatur als der Einstellpunkt NB Zum Erzielen einer exakten Temperatursteuerung muss der minimale Temperatureinstellpunkt mindestens 15 C uber der Umgebungstemperatur liegen 5 5 Verwendung der SCT1 im Uberwachungsmodus Zur Verwendung der SCT1 Steuerung im Uberwachungsmodus zuerst sicherstellen dass die Heizplatte ausgeschaltet ist Zu diesem Zweck die W rmesteuerung auf der Heizplatte gegen den Uhrzeigersinn auf die OFF Position drehen Beide und Tasten auf der SCT1 Temperatursteuerung gleichzeitig gedr ckt halten und die Warmesteuerung auf ON drehen Nach dem Aufleuchten der digitalen Anzeige die Tasten auf der SCT1 Temperatursteuerung loslassen Der Betrieb im Uberwachungsmodus wird durch eine blinkende rote LED in der rechten oberen Ecke der Anzeige der SCT1 Temperatursteuerung angezeigt Die bernsteinfarbene Steuerungs LED auf der Vorderseite der Heizplatte leuchtet im Uberwachungsmodus NICHT auf 28 NB Beim Betrieb im Uberwachungsmodus arbeitet die SCT1 Temperatursteuerung ausschlieBlich als digitales Thermometer und nicht langer als Temperatursteuerung des verwendeten Mediums Die Heizplattentemperatur kann jetzt manu
39. t instrument comme exempt de d fauts de mat riaux et de fabrication s il est utilis dans les conditions habituelles du laboratoire pendant une p riode de trois 3 ans En cas de r clamation justifi e Bibby Scientific remplacera tout composant d fectueux ou proc dera a l change de l appareil gratuitement Cette garantie NE S APPLIQUE PAS en cas de d gats provoqu s par un incendie un accident une erreur d utilisation une n gligence un r glage ou une r paration incorrects en cas de d g ts provoqu s par l installation l adaptation la modification le montage de pi ces non approuv es ou la r paration par un personnel non autoris Bibby Scientific France SAS ZI du Rocher Vert BP 79 77793 Nemours Cedex France T l 33 1 64 45 13 13 Fax 33 1 64 45 13 00 11 Italiano Supporto per la sonda Sonda per la temperatura Morsetto da storta Presa per la regolatore Figura 1 vista anteriore Figura 2 vista posteriore LED LED di controllo alimentazione Luce di avvertimento LED riscaldamento LED agitatore Manopola riscaldam ento Manopola agitatore Figura 3 vista anteriore della piastra riscaldante Presa IEC per l alimentazione Presa DIN per la sonda Figura 4 vista poseriore della piastra riscaldante Regolatore di temperatura SCT1 1 Introduzione Grazie per avere acquistato questa apparec
40. tosi o tutta l unit La presente garanzia NON si applica per danni provocati da incendio incidente uso improprio negligenza messa a punto o riparazione scorretta danni provocati dall istallazione l adattamento la modifica l inserimento di componenti non autorizzati o da riparazioni effettuate da personale non autorizzato Bibby Scientific Italia Srl Via Alcide de Gasperi 56 20077 Riozzo di Cerro al Lambro Milano Italia Tel 39 0 2 98230679 Fax 39 0 2 98230211 e mail marketing bibby scientific it www bibby scientific it 17 Espanol Sonda de temperatura retorta Toma de Enchufe del controlador Enchufe de i Anillo de fijaci n Figura 1 vista delantera Figure 2 vista trasera LED de alimentaci n LED de control Luz de aviso de LED de temperatura Caliente LED de agitaci n Control de Control de temperatura agitaci n Figure 3 Vista delantera de la placa Enchufe de alimentaci n IEC Enchufe de sonda DIN Figure 4 Vista trasera de la placa Controlador de 1 Introducci n tem peratu ra SCT1 Gracias por la compra de este equipo Stuart Lea atentamente las instrucciones antes del uso para obtener el mejor rendimiento del equipo Para garantizar su seguridad personal y la de las otras personas lea y entienda los consejos de seguridad que se indican a continuaci n antes de utilizar el equipo Compruebe que
41. ture set point up Gar Decrease temperature temperature controller Isctil set point Figure 5 SCT1 Temperature controller panel Press the or key once to instigate the emperature set point mode This is indicated by a flashing LED on the SCT1 temperature controller display To select the temperature use he or key to obtain the desired emperature To set the temperature release the key The LED will cease flashing once the emperature has been set With the probe in the sample the thermometer LED will illuminate as follows Green temperature set point not reached Amber liquid at set point Red Liquid hotter than set point N B To obtain accurate temperature control the minimum temperature set point must be at least 15 C above the surrounding ambient temperature 5 5 To use the SCT1 in monitor mode To use the SCT1 controller in monitor mode ensure the hotplate is switched off by turning the heat control on the hotplate anticlockwise to the OFF position Hold down both the and keys simultaneously on the SCT1 temperature controller and turn the heat control on Once the digital display illuminates release the keys on the SCT1 temperature controller Monitor mode will be indicated by a red flashing LED at the top 3 right hand corner of the display of the SCT1 temperature controller The amber control LED on the front panel of the hotplate will NOT be illu
42. ture SCT1 tourner la commande de chauffage de la plaque chauffante dans le sens des aiguilles d une montre figure 3 Remarque Le contr leur est aliment par la plaque chauffante Le contr leur de temp rature SCT1 et la plaque chauffante sont maintenant pr ts l emploi La communication correcte entre le contr leur de temp rature SCT1 et la plaque chauffante est indiqu e par la DEL de contr le orange allum e sur le panneau avant de la plaque chauffante Remarque La plaque chauffante et le contr leur vont effectuer un autotest la mise sous tension avant que la temp rature courante de la sonde ne s affiche La temp rature de consigne par d faut d usine est de 20 C 5 Fonctionnement 5 1 Positionnement du contr leur Le contr leur de temp rature SCT1 est livr avec une sonde de temp rature d tachable figure 2 Cette fonction pratique permet de positionner le contr leur de temp rature SCT1 a distance des vapeurs qui pourraient l endommager Le contr leur de temp rature est configur d usine pour tre mont sur la tige verticale d un statif mais il pourra galement tre mont a l horizontale si n cessaire Pour monter le contr leur de temp rature SCT1 sur une tige de statif horizontale reculer suffisamment la pince a l arri re du contr leur pour d gager l emplacement relev angle droit Tourner de 90 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la pince se bloque dan
43. ura del mezzo in quel momento NB ruotando in senso orario la manopola di regolazione del calore della piastra riscaldante si accende il regolatore di temperatura SCT1 che pronto per l uso ma non si fissa la temperatura della piastra 5 4 Come fissare la temperatura in modalit regolazione LED del termometro A Per innalzare il punto di N regolazione della temperatura vel Per abbassare il lt punto di regolazione temperature della controller Isct1 temperatura Figura 5 pannello del regolatore di temperatura SCT1 Premere una volta il tasto o il tasto attivare la modalita del punto di regolazione della temperatura Un LED lampeggiante sul display del regolatore di temperatura SCT1 indica l avvenuta attivazione Selezionare la temperatura con i tasti o fino a raggiungere la temperatura desiderata Per fissare la temperatura rilasciare il tasto Una volta fissata la temperatura il LED smetter di lampeggiare Quando la sonda immersa nel campione il LED del termometro si illumina cos Verde u_u per il punto di regolazione della temperatura non stato raggiunto Ambra il liquido al punto regolazione Rosso il liquido al di sopra del punto di regolazione NB per ottenere un accurata regolazione della temperatura il punto di regolazione minimo deve essere superiore alla temperatura dell ambiente circostante di almeno 15 C 15
44. voltage Directive LVD EN 61010 1 2001 Ref RETS E 1046 A 3 CE mark affixed 05 Date DUNE Zoo Authority Technical Manager Bibby Scientific Ltd Declaration of Conformity Temperature Controller Models SCT1 These products comply with the requirements of the EU Directives listed below Compliance with the requirements of these Directives is claimed by meeting the following standards EN 61326 1 2006 Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory use Safety Requirements Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory use Compliance Certificates and Equipment Specification The full product specifications are listed in report number The above certificates and reports from a independent test house are available upon request Signed Zo ie Mr C Warren Bibby Scientifi c Bibby Scientific Ltd Stone Staffs ST15 OSA UK i Tel 44 0 1785 812121 Fax 44 0 1785 813748 standards and we cannot guarantee that interference will not occur in practice Where there is a possibility that injury damage or loss might occur if equipment malfunctions due to radio frequency interference or for general advice before use contact the Technical Department of Bibby Scientific Ltd SERIAL No INSPECTION REPORT MODEL SCTI ELECTRICAL SAFETY FUNCTIONAL 1 Earth continuity 2 Insulation 3 Flash test 1 Indicators 2 Temperature control
45. zar el controlador de temperatura SCT1 con la placa met lica SC 162 o la placa cer mica CC 162 sit e la placa sobre una superficie firme y nivelada Abra las mordazas de la pinza de retorta situada 20 en la parte posterior del controlador de temperatura SCT1 girando el pomo de la abrazadera hacia la izquierda La abrazadera se puede utilizar con v stagos de retorta de un di metro entre 9 5 mm a 13 mm Coloque el SCT1 sobre el v stago de retorta y apriete girando el pomo de la abrazadera hacia la derecha NB NO APRIETE EXCESIVAMENTE Conecte el enchufe del controlador de temperatura SCT1 en el enchufe DIN situado en la parte posterior de la placa figuras 1 amp 4 Conecte el enchufe de sonda en la toma de sonda situada en la parte posterior del controlador figuras 2 y 4 Para garantizar una conexi n ptima apriete el anillo de fijaci n del enchufe gir ndolo hacia la derecha Conecte el cable de suministro el ctrico en el enchufe IEC situado en la parte posterior de la placa y encienda el suministro el ctrico Para encender el controlador de temperatura SCT1 gire hacia la derecha el control de temperatura situado en la placa figura 3 NB La placa suministra la energ a del controlador El controlador de temperatura SCT1 y la placa ya est n listos para el uso La comunicaci n correcta entre el controlador de temperatura SCT1 y la placa se indicar cuando est encendido el LED amarillo de control situad
Download Pdf Manuals
Related Search