Home

DTP_EN_FR-IB ATS-1005_8-06.fm

image

Contents

1. AVIS REPORTEZ VOUS AUX PARAGRAPHES 3 3 4 BOUTON POUSSOIR DE SELECTION D AFFICHAGE 3 3 5 BOUTON POUSSOIR STEP 3 3 6 BOUTONS POUSSOIRS INCREASE ET DECREASE ET A L ANNEXE C POUR OBTENIR DAVANTAGE DE RENSEIGNEMENTS SUR L HEURE ET LA DATE 3 4 6 Affichage des valeurs de consigne L afficheur montre les valeurs programm es des valeurs de consigne Les valeurs de consigne peuvent uniquement tre modifi es en mode de programmation Program Rappelez vous que cette fonction ne s affiche pas si elle n a pas t s lectionn e au moment de la commande fig 8 Reportez vous la section 5 pour obtenir plus de d tails 3 4 7 Affichage de l aide Cet afficheur montre des messages dynamiques en langue anglaise des explications et des fen tres destin s venir en aide l utilisateur dans les trois modes de fonctionnement Le message prend fin d s que le bouton poussoir Help est enfonc puis rel ch une deuxi me fois pendant que le message d file Section 4 Fonctionnement 4 1 G n ralit s Cette section traite sp cifiquement du fonctionnement et de l utilisation de la commande ATC 600 Elle se divise en trois cat gories principales Mode automatique Mode d essai Mode de programmation Dans chaque cat gorie l usage pratique et le fonctionnement de chacun des modes sont d crits Cette section suppose que les sections pr c dentes de ce manuel ont t revues et que l utilisateur a une c
2. PRF SRC TMODE PAS PAS PAS PAS I EXER I TER PAS PAS PAS PAS EXLD I TPRE FT PAS PAS PAS PAS I IPHASE L PEDAY I GENNO pas pas PAS PAS PAS PAS IPFD PEH I PHASE PAS PAS PAS PAS PAS PAS SYNC PEMIN L TSEQ P P DEF PAS PAS PAS PAS PAS PAS IB ATS 1005 Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com Livret d instructions Page 34 Entr e en vigueur Ao t 2006 E T N Cutler Hammer Instructions sur l installation le fonctionnement et l entretien de la commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC 600 Annexe E Organigrammes de fonctionnement Commutateur de transfert Alimentation de service G n rateur Commutateur de transfert Double alimentation de service Application d une transition de phase Commutateur de transfert Alimentation de service G n rateur La source 1 est disponible Fermer le disjoncteur de la source 1 Mettre momentan ment K3 sous tension Y La source 1 alimente la charge La source 1 n est plus disponible ou test moteur simulation des sources d nergie aller urgence i La temporisation TDES expire mettre le signal D marrer moteur Mettre le relais D m g n sous tension La source 1 est elle disponible La source 2 est elle
3. E TN Cutler Hammer Livret d instructions Page 19 Entr e en vigueur Ao t 2006 Instructions sur l installation le fonctionnement et l entretien de la commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC 600 AVIS SI LE COMMUTATEUR RUN PROGRAM DE LA COMMANDE ATC 600 EST EN POSITION PROGRAM PROGRAMMATION LES VALEURS DE CONSIGNE NE PEUVENT PAS TRE T L CHARG ES PAR LE BIAIS DE IMPACC Information historique Dur e de fonctionnement du moteur Source 1 Dur e de fonctionnement du moteur Source 2 Dur e de disponibilit de la Source 1 Dur e de disponibilit de la Source 2 Dur e de connexion de la Source 1 Dur e de connexion de la Source 2 Dur e de mise sous tension de la charge Nombre de transferts Toute l information historique est exprim e en heures et en minutes Chaque valeur peut tre r initialis e par le biais de IMPACC Historique horodat heure date raison de tous les transferts pr c dents Capacit de lancer un test moteur Mise jour de l horloge en temps r el de la commande ATC 600 4 9 Transition de phase La transition de phase est une transition ouverte dont les deux sources sont en phase Le sch ma d anticipation utilis pour une transition ferm e est galement utilis pour une transition de phase L angle d avance est calcul en fonction de la diff rence de fr quence entre les 2 sources et aussi du temps de r ponse du disjoncteur Un angle
4. Si NON Passez l tape 6 Si OUI Passez l tape 7 tape 5 Y a t il un test en cours manuel ou de simulation Si NON Lisez la section 6 3 4 avant de Si OUI ARR TEZI Le commutateur ne doit pas poursuivre i y transf rer la charge la source d URGENCE La source NORMALE est la source principale tape 7 La source NORMALE est elle disponible Si OUI Passez l tape 8 Si NON Appliquez la tension ad quate aux raccordements de la source NORMALE Si NON Passez l tape 6 Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com IB ATS 1005 E TN Cutler Hammer Livret d instructions Page 27 Entr e en vigueur Ao t 2006 Instructions sur l installation le fonctionnement et l entretien de la commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC 600 tape 6 Mesurez la tension sur le transformateur E1 entre les bornes X1 et X2 La tension est elle de 120 VCA x10 V Notez la tension mesur e Si OUI Passez l tape 7 Si NON V rifiez ETT tape 7 Le dispositif de commutation de la source d URGENCE est il charg Si OUI Passez l tape 8 Si NON Lisez la section 6 3 4 avant de poursuivre tape 8 Le dispositif de commutation de la source NORMALE est il OUVERT Si OUI Passez l tape 10 Si NON Passez l tape 9 tape 9 Mesurez la tension entre les bornes A9 et A8 du dispositif de commutation de la source NORMALE
5. E TN Cutler Hammer Instructions pour l installation le fonctionnement et l entretien de la commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC 600 Livret d instructions Nouvelles informations Description Page 1 Introduction ix 2 cma 48 uns e dea Rol d aee d 2 2 Description du produit oes 1 3 Panneau de commande 11 4 Fonctionnement se eee ea detente 14 5 Programmation se psi den pd tam rene een de Rec CR 19 6 D pannage et entretien 22 Annexe A Messages d tat affich s 28 Annexe B Affichage de l historique 29 Annexe C Affichage de l heure et de la date 31 Annexe D Arbre invers de la commande ATC 600 32 Annexe E Organigrammes de fonctionnement 34 LAC Cutler Hammer ATC 600 Status Display Display Program Adjust Adjust IB ATS 1005 Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com Livret d instructions Page 2 Entr e en vigueur Ao t 2006 E T N Cutler Hammer Instructions sur l installation le fonctionnement et l entretien de la commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC 600 ATTENTION LA COMMANDE ATC 600 A T PROGRAMM E EN USINE POUR UN COMMUTATEUR DE TRANSFERT SP CIFIQUE NE TENTEZ PAS D INTERCHANGER LES DISPOSITIFS DE COMMANDE SANS D ABORD CONSULTER L USINE Les instructions
6. Voyant d tat Ce voyant est allum en jaune si la Source 2 r pond aux crit res des valeurs de consigne programm es de la Source 2 Source 2 principale Voyant d tat Ce voyant est allum en rouge si la Source 2 est la source d alimentation principale Source 2 connect e Voyant d tat Ce voyant est allum en rouge si la Source 2 est connect e Ceci survient lorsque le disjoncteur de la Source 2 est v rifi par le biais du contact auxiliaire ferm S2 Mise sous tension de la charge Voyant d tat Ce voyant est allum en rouge si la charge est raccord e une source disponible ATTENTION LE VOYANT DEL DE MISE SOUS TENSION DE LA CHARGE N INDIQUE PAS N CESSAIREMENT QU IL Y A ABSENCE DE TENSION AUX BORNES DE LA CHARGE Affichage d tat Voyant d affichage Ce voyant est allum en rouge lorsqu une action survient notamment une temporisation et qu une autre cat gorie d affichage n a pas t s lectionn e Lorsque l action est compl t e l affichage dispara t et le voyant DEL s teint La position Etat est la position par d faut de l affichage Source 1 Voyant d affichage Ce voyant est allum en vert lors de l affichage de la tension de la fr quence et de l tat de la Source 1 Le voyant s allume galement lorsque de l information sp cifique concernant la valeur de consigne de la Source 1 est affich e Source 2 Voyant d affichage Ce voyant est allum en rouge lors de
7. rebours partir des valeurs de r glage lorsque la source d alimentation d urgence est disponible Si la source d alimentation normale principale est r tablie pendant le compte rebours du temporisateur ce dernier cesse de fonctionner Fonction standard D lai temporis Urgence Normale TDEN Le d lai temporis Urgence Normale retarde le transfert vers la source d alimentation normale principale afin de permettre la stabilisation de cette derni re avant le transfert Ce temporisateur initie un compte rebours partir des valeurs de r glage lorsque la source d alimentation normale peut tre utilis e Si la source d alimentation normale n est plus disponible durant le compte rebours du temporisateur ce dernier cesse de fonctionner Si la source d alimentation principale est disponible et que la source d alimentation d urgence subit une panne pendant le d lai temporis Urgence Normale le temporisateur est ignor Fonction standard D lai temporis de refroidissement du moteur TDEC Le d lai temporis de refroidissement du moteur permet au g n rateur de fonctionner vide apr s avoir effectu un transfert La temporisation d bute d s la fin du transfert Dans les applications o deux g n rateurs sont s lectionn s la m me valeur de r glage du refroidissement est utilis e pour les deux g n rateurs Fonction standard D lai temporis de panne de la source d urgence TDEF Le
8. Ce manuel traite du troisi me l ment du commutateur de transfert automatique c est dire des circuits intelligents et de surveillance n cessaires Avant l arriv e de la commande ATC 600 cette fonction tait assur e par un panneau de commande logique montage sur porte Le panneau de commande logique tait de type relais ou semi conducteurs Dans les deux cas le panneau de commande comptait plusieurs dispositifs qui taient mont s et c bl s individuellement et qui offraient une souplesse syst me limit e particulierement dans le cas d une logique relais La commande ATC 600 offre des fonctions intelligentes une supervision et des capacit s de programmation pour les commutateurs de transfert automatiques qui sont tout fait novatrices 1 3 Apercu du produit L ATC 600 est une commande de commutateur de transfert automatique multifonction compl te microprocesseur Il s agit d un dispositif compact et autonome montage sur panneau con u pour remplacer les panneaux traditionnels relais et semi conducteurs fig 1 et 2 Con ue pour r pondre aux besoins des march s mondiaux la commande ATC 600 e est un produit reconnu par l UL r pond aux exigences sismiques de l Uniform and California Building Codes exc de les exigences des secousses sismiques des zones de niveau 4 r pond aux exigences des essais environnementaux de la norme UL 991 est conforme aux normes IEC 61000 4 2 61000
9. Entr e en vigueur Ao t 2006 Instructions sur l installation le fonctionnement et l entretien de la commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC 600 tape3 La prise du s lecteur de tension est elle la bonne position Si OUI Passez l tape 4 Si NON Remettez la prise en position Mesurez la tension entre les bornes 22 et 5 du connecteur J5 La tension mesur e est elle de 120 VCA 10 V Notez la tension mesur e tape 4 Si OUI Passez l tape 5 Si NON Consultez le sch ma de c blage appropri Mesurez la tension entre les bornes 4 et 5 du connecteur P3 La tension mesur e est elle de 120 VCA 10 V Notez la tension mesur e tape 5 Si OUI V rifiez le moteur et le redresseur en pont Si NON Prenez contact avec Eaton 6 3 5 Le commutateur de transfert ne transf re pas automatiquement la charge la source d urgence Mesurez la tension entre les bornes 4 et 5 du connecteur P3 La tension mesur e est elle de 120 VCA 10 V Notez la tension mesur e tape 6 Si OUI V rifiez le moteur et le redresseur en pont Si NON Prenez contact avec Eaton 6 4 R solution de probl me commutateurs de transfert SPB AVERTISSEMENT LES TENSIONS PR SENTES PROXIMIT DES COMMUTATEURS DE TRANSFERT PENDANT LA R SOLUTION D UN PROBLEME PEUVENT ENTRA NER LA MORT OU CAUSER DES BLESSURES GRAVES VITEZ TOUT CONTACT AVEC UNE SOURCE D ALIMENTA
10. SOLU PRENEZ CONTACT AVEC LE CENTRE D ASSISTANCE TECHNIQUE D EATON AU 1 800 354 2070 IB ATS 1005 Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com Livret d instructions Page 24 Entr e en vigueur Ao t 2006 E TN Cutler Hammer Instructions sur l installation le fonctionnement et l entretien de la commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC 600 AVERTISSEMENT SEULS LES PROFESSIONNELS QUALIFI S ET POSS DANT DE BONNES CONNAISSANCES DES COMMUTATEURS DE TRANSFERT ET DU MATERIEL CORRESPONDANT PEUVENT EFFECTUER LES DIFF RENTES PROCEDURES DE R SOLUTION DE PROBLEME SI VOUS NE VOUS SENTEZ PAS APTE A EFFECTUER CES PROCEDURES NE TENTEZ PAS DE LES APPLIQUER La premi re tape consiste consulter le livret d instructions avant de prendre contact avec le service technique La plupart des probl mes rencontr s sont r solus apr s avoir consult le livret d instructions La proc dure de r solution de probl me est pr sent e dans les paragraphes suivants sous la forme de sympt mes observ s et des solutions possibles pour r soudre le probl me Toutes les tapes pr sent es peuvent ne pas s appliquer tous les commutateurs de transfert Rappelez vous que seuls les professionnels qualifi s et poss dant de bonnes connaissances des commutateurs de transfert et du mat riel correspondant peuvent effectuer les diff rentes proc dures de r so
11. dures y a une tension de sortie au g n rateur de r solution de probl me z Si un probl me persiste apr s avoir appliqu la proc dure de tape 3 La prise du s lecteur tension est elle la bonne r solution de probl me prenez contact avec un repr sentant position Eaton pour obtenir de l aide Lorsque vous t l phonez pour mE obtenir de l aide vous devenir fournir au moins les Si OUI Passez l tape 4 renseignements suivants In 1 Num ro de bon de fabrication SO ou num ro de SEMIS Remettez la prise En postion commande GO du commutateur de transfert et tape 4 La source NORMALE est elle disponible 2 Num ro de catalogue et ou num ro de mod le du commutateur de transfert Si OUI Y a t il un test en cours manuel ou de simulation 3 Emplacement r el du commutateur de transfert type d installation adresse etc Si OUI ARRETEZ Le commutateur ne doit 4 Nom de l entreprise pas transf rer la charge la source d URGENCE La source NORMALE 5 Nom ettitre du repr sentant de l entreprise est la source principale 6 Description sommaire de la situation actuelle Si NON Passez l tape 5 7 R sultat s des proc dures et ou des lectures appliqu es pour r soudre le probl me Si NON Passez l tape 5 6 4 1 Le commutateur de transfert semble ne pas fonctionner tape 5 Mesurez la tension entre les bornes 20 et 5 du tape 1 Assurez vous que toutes les prises m les
12. lai temporis la commande ATC 600 passe l adresse suivante soit 003 et transmet le signal de fermeture En l absence de relais la commande ATC 600 affiche le num ro NO R xx o xx est l adresse sur le panneau de commande annule le d lai temporis puis passe l adresse suivante Ce processus se poursuit jusqu l obtention de la r ponse des relais ou jusqu ce que la derni re adresse soit 00B ait t test e Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com IB ATS 1005 E TN Cutler Hammer Livret d instructions Page 17 Entr e en vigueur Ao t 2006 Instructions sur l installation le fonctionnement et l entretien de la commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC 600 4 4 3 Avertisseur ATC commande de commutateur L avertisseur ATC sert annoncer distance la pr sence d une commande ATC 600 situ e jusqu 304 8 m tres 1 000 pi L avertisseur ATC communique avec la commande ATC 600 par le sous r seau INCOM au moyen d un c ble blind paire torsad e La puissance requise est de 120 VCA 50 60 Hz ou 24 VCC L avertisseur ATC affiche l information relative la commande ATC 600 au moyen des six voyants DEL suivants Source 1 Available Source 1 disponible Ce voyant de couleur blanche est allum si la Source 1 r pond aux crit res des valeurs de consigne programm es de la Source 1 Source 1 Connected Source 1 branch e
13. pour afficher le transfert le plus r cent T01 ainsi que le type et la cause de l v nement comme le montre l exemple de la page suivante IB ATS 1005 Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com Livret d instructions E TN Cutler Hammer Page30 Entr e en vigueur Ao t 2006 Instructions sur l installation le fonctionnement et l entretien de la commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC 600 Exemple d affichage d un v nement de transfert T01 1 3 Ev nement de transfert Type d v nement Cat gorie d v nement Valeur Description Valeur Description 1 Transition ouverte ou diff r e 1 Source principale disponible de la Source 1 la Source 2 2 Surtension la Source 1 2 Transition ouverte ou diff r e branch e de la Source 2 la Source 1 3 Sous tension la source 3 Transition de phase de la Source 1 branch e la Source 2 4 Surfr quence la source 4 Transition de phase de la Source 2 branch e la Source 1 5 Sous fr quence la source 5 Transition ferm e de la Source 1 branch e la Source 2 6 Transition ferm e de la Source 2 la Source 1 Simulation du g n rateur Test moteur Retransfert manuel Test moteur par voie de communication 10 Aller la position neutre 11 Mode de programmation 12 Options ou erreur de valeur de consigne 13 Interdiction de source d urgence 14 Passer la source d ur
14. 4 3 61000 4 4 et 61000 4 5 est conforme la norme CISPR 11 de classe A estconforme la norme FCC partie 15 sous partie B classe A La commande ATC 600 offre une souplesse de programmation d un niveau in gal qui permet de r pondre aux exigences de tout syst me Elle fonctionne partir de la plupart des tensions de syst me de 50 ou 60 Hz partout dans le monde Une p riode de fonctionnement sans puissance de commande est galement offerte La commande ATC 600 surveille l tat de la tension phase phase et de la fr quence des trois phases des sources d alimentation principale et d urgence Elle peut galement tre programm e pour un fonctionnement monophas La commande ATC 600 fournit l intelligence n cessaire au bon fonctionnement du commutateur gr ce une s rie de fonctions de d tection et de temporisation programm es Une commande ATC 600 surveille les tensions et fr quences des sources d alimentation principale et d urgence surveille les conditions de sous tension des sources d alimentation principale et d urgence permet une programmation par le client affiche des renseignements en temps r el et des donn es historiques permet de mettre le syst me l essai procure un cran d aide permet le stockage en m moire non volatile des param tres du client et des param tres tablis l usine communique l aide d un module PONI indique l tat des sources
15. Ce voyant de couleur verte est allum si le disjoncteur de la Source 1 est ferm Source 2 Available Source 2 disponible Ce voyant de couleur jaune est allum si la Source 2 r pond aux crit res des valeurs de consigne programm es de la Source 2 Source 2 Connected Source 2 branch e Ce voyant de couleur rouge est allum si le disjoncteur de la Source 2 est ferm Comm OK communication fonctionnelle Ce voyant de couleur verte est allum lorsque l avertisseur ATC communique ad quatement avec la commande ATC 600 In Test en cours d essai Ce voyant de couleur rouge indique que la commande ATC 600 est en mode d essai 4 5 Sorties de relais Tel que d crit dans la section 2 la zone d acc s arri re donne acc s tous les raccordements des sorties Reportez vous la figure 3 pour voir la repr sentation graphique et l emplacement de tous les raccordements des sorties Les fonctions des relais sont divis es en deux cat gories Branchements du client Contacts d op ration des transferts 4 5 1 Branchements du client G n rateur S2 Ce relais bobine bascule forme un contact de forme A sur les broches 1 et 2 du connecteur J5 Le relais agit titre de relais de d marrage du g n rateur dans les configurations de syst me faisant usage d un g n rateur sur la source d entr e d sign e comme tant la Source 2 Les contacts du relais de d marrage du g n rateur supportent une valeur nomin
16. IB ATS 1005 Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com Livret d instructions E T N Cutler Hammer Instructions sur l installation le fonctionnement et l entretien de la commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC 600 Page20 Entr e en vigueur Ao t 2006 5 4 Fonctions et valeurs de consigne programmables Toutes les fonctions et valeurs de consigne programmables de la commande ATC 600 ainsi que les explications connexes sont indiqu es dans le tableau 2 Rappelez vous que seules les fonctions command es et programm es l usine apparaissent l affichage ATTENTION LA MODIFICATION DES VALEURS DE CONSIGNE DE LA TENSION ET DE LA FR QUENCE NOMINALES PROVOQUE LA R INITIALISATION AUTOMATIQUE DES VALEURS DE CONSIGNE DE CHUTE ET D L VATION AUX VALEURS PAR D FAUT Tableau 2 Fonctions et valeurs de consigne programmables FONCTION D AFFICHAGE VALEURS DE CONSIGNE POSSIBLES DESCRIPTION DE L AFFICHAGE PROGRAMMABLE TDES 0 120 secondes D lai temporis de d marrage du moteur TDNE 0 1800 secondes D lai temporis Normale Urgence TDEN 0 1800 secondes D lai temporis Urgence Normale TDEC 0 1800 secondes D lai temporis de refroidissement du moteur NOMF 50 ou 60 Hz Fr quence nominale du syst me hertz NOMV 120 600 V T
17. J2 selon le sch ma de c blage correspondant tape5 Latension nominale NOMV et la fr quence nominale NOMF ont elles t programm es pour le syst me Si OUI Passez au paragraphe 6 2 pour d celer une d faillance du circuit logique Sinon Effectuez la programmation en observant les instructions de la section 5 6 3 3 Le moteur continue de tourner et le commutateur de transfert ne s arr te pas en position tape 1 V rifiez l interrupteur de fin de course appropri NLS ou ELS L interrupteur NLS devrait s ouvrir avec la fermeture de la source NORMALE l interrupteur ELS devrait s ouvrir avec la fermeture de la source d URGENCE 6 3 4 Le commutateur de transfert ne transf re pas automatiquement la charge la source normale tape 1 L option 29 est elle install e Dans ce cas vous devrez utiliser le bouton poussoir Manual Transfer to Normale transfert manuel normale Si OUI ARR TEZI Le transfert doit s effectuer MANUELLEMENT NORMALE en appuyant sur le bouton poussoir Si NON Passez l tape 2 tape 2 L option 9B est elle install e Dans ce cas vous devrez utiliser le s lecteur Maintenance Si OUI Assurez vous que le s lecteur est en position Operate fonctionnement Si NON Passez l tape 3 Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com IB ATS 1005 E TN Cutler Hammer Livret d instructions Page 25
18. biais du commutateur bascule Run Programme fonctionnement programmation Lorsque le commutateur est en position de programmation Program la commande ATC 600 continue de fonctionner en utilisant les valeurs de consigne pr c demment programm es Le bornier J5 fournit des contacts relais secs aux principales sorties de commande En fait ces relais comportent deux relais de forme A verrouillage comme contacts de d marrage du g n rateur et sept relais bobine conventionnelle de forme C n cessaires pour boucler la fonction de commande lectrique IB ATS 1005 Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com Livret d instructions Page 8 Entr e en vigueur Ao t 2006 E T N Cutler Hammer Instructions sur l installation le fonctionnement et l entretien de la commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC 600 AC Cutler Hammer ATC 600 Status Display Display Adjust Panneau avant de la commande ATC 600 r sistant 7 aux UV Voyants DEL du mode de fonctionnement indiquant le mode de fonctionnement actuel de la commande ATC 600 Bus unifilaire d tat du syst me affichage DEL 8 facile lire et comprendre t Fen tre d affichage param tres valeurs de consigne et messages faciles lire 9 Affichage DEL sept voyants DEL affichant des renseignements Bouton poussoir Help aide en langue anglaise dans 10
19. chut en dessous de la valeur de chute tablie et ne s est pas AVIS lev e au dessus de la valeur d l vation tablie QU IL SOIT UTILIS POUR AFFICHER OU PROGRAMMER DES DONN ES L AFFICHEUR ALPHANUM RIQUE RETOURNE OVER F fr quence excessive La fr quence de la source s est L AFFICHAGE DE DEPART S IL EST INACTIF PENDANT PLUS DE lev e au dessus de la valeur 2 5 MINUTES de chute tablie et n a pas x chut en dessous de la valeur 3 4 1 Affichage d tat d l vation tablie L affichage d tat g n re des messages lorsqu un changement d tat ou un v nement quelconque survient sur le UNDER F sous fr quence La fr quence de la source a commutateur notamment des renseignements sur les sources chut en dessous de la valeur d alimentation des temporisations et des rapports de panne de chute tablie et ne s est pas Le fonctionnement de l afficheur est similaire dans tous les lev e au dessus de la valeur modes de fonctionnement automatique essai ou d l vation tablie programmation fig 5 Reportez vous l annexe A pour 3 4 3 Affichage de la charge obtenir la liste complete des messages d tat affichables f en 1 p 9 L afficheur indique la tension et la fr quence de la charge raccord e au syst me 3 4 4 Affichage Historique L afficheur montre les valeurs historiques et cumulatives comme suit fig 7 Dur e de fonctionnement du moteur Source 1 Dur e de
20. commande avant simplifie les op rations routini res d exploitation de programmation de pr sentation des donn es et de modification des r glages Un afficheur DEL lui donne la souplesse d un grand afficheur pour offrir une meilleure visibilit L actionnement des boutons poussoirs tactiles du panneau avant font d filer l affichage de la commande ATC 600 d une fonction l autre ou pas pas dans le cadre d une fonction particuli re Trois voyants DEL situ s en haut du panneau avant indiquent le mode de fonctionnement de l appareil Un mode d aide int gral procure une aide imm diate l utilisateur sous forme de message en langue anglaise gr ce un bouton poussoir situ sur le panneau avant Gr ce un module PONI Product Operated Network Interface la commande ATC 600 est pr te communiquer et est compatible avec d autres dispositifs de la gamme de produits IO Le module de communication PONI est offert en trois versions soit INCOM PONI RS 232 PONI et PONI Modem Une communication bidirectionnelle fiable peut tre obtenue par le biais d un r seau de communication paire torsad e Avec le module INCOM PONI la commande ATC 600 est compatible avec le systeme IMPACC Eaton IB ATS 1005 Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com Livret d instructions Page 4 Entr e en vigueur Ao t 2006 E T N Cutler Hammer Instructions sur l installation le fonctionnem
21. contenues dans ce livret n abordent pas toutes les difficult s pouvant survenir durant l installation le fonctionnement et l entretien de m me que tous les d tails et toutes les variations de ce mat riel Si vous d sirez obtenir de plus amples renseignements concernant l installation le fonctionnement ou l entretien de cet quipement veuillez prendre contact avec un repr sentant local d Eaton Section 1 Introduction 1 1 Commentaires d introduction et consignes de s curit Le pr sent document technique aborde la plupart des aspects associ s l installation l application le fonctionnement et l entretien de la commande ATC 600 Il est uniquement offert pour servir de guide au personnel autoris et qualifi charg de la s lection et de l utilisation de la Commande ATC 600 Reportez vous aux mentions AVERTISSEMENT et ATTENTION de la section 1 1 2 avant de proc der Si vous d sirez obtenir de plus amples renseignements concernant l installation le fonctionnement ou l entretien veuillez prendre contact avec un repr sentant d Eaton AVIS LORSQUE VOUS PRENEZ CONTACT AVEC EATON POUR UN D PANNAGE OU UN RETOUR DE PRODUIT VOUS POURRIEZ DEVOIR FOURNIR DES RENSEIGNEMENTS SUR LA VERSION DU LOGICIEL ET LES OPTIONS COMPRISES AVEC VOTRE QUIPEMENT REPORTEZ VOUS LA REMARQUE SOUS LA RUBRIQUE BOUTON POUSSOIR HELP DU PARAGRAPHE 3 4 POUR SAVOIR COMMENT OBTENIR CETTE INFORMATION 1 1 1 Garantie et responsa
22. d clenchement par bobine en d rivation La tension est elle de 120 VCA x10 V Notez la tension mesur e Si OUI Reportez vous au manuel d entretien SPB et v rifiez l interrupteur du d clencheur de d rivation de la source NORMALE Si NON V rifiez le c blage des bornes A9 et A8 tape 10 Mesurez la tension entre les bornes A1 et A2 du dispositif de commutation de la source d URGENCE bobine ressort La tension est elle de 120 VCA x10 V Notez la tension mesur e Si OUI Reportez vous au manuel d entretien SPB et v rifiez le dispositif de commutation bobine ressort de la source d URGENCE Si NON V rifiez le c blage des bornes A1 et A2 tape 11 Si le probl me persiste prenez contact avec Eaton 6 4 4 Le commutateur de transfert refuse d actionner les commutateurs automatiquement 6 5 Remplacement Proc dez de la mani re suivante pour remplacer la commande ATC 600 tape 1 Mettez la puissance de commande hors tension au sectionneur principal ou l interrupteur d isolement de l alimentation de commande Si l interrupteur n est pas situ port e de vue sur la commande ATC 600 il faut le cadenasser pour emp cher sa mise sous tension accidentelle par un autre utilisateur V rifiez que toutes les sources d alimentation trang res raccord es la commande ATC 600 sont hors tension Ces sources d alimentation peuvent tre aussi pr sentes au niveau de certains borniers tape
23. d urgence d clenchement par bobine en d rivation La tension Si OUI Inspectez le circuit logique pour d celer est elle de 120 VCA 10 V Notez la tension mesur e des d faillances en utilisant le manuel d instructions correspondant Si OUI Reportez vous au manuel d entretien SPB et v rifiez l interrupteur du d clencheur Si NON V rifiez tous les raccordements lectriques de d rivation d URGENCE et le m canisme de commutation Si NON V rifiez le c blage des bornes A9 et A8 6 4 2 Le commutateur de transfert refuse de transf rer la charge M la source normale tape 10 Mesurez la tension entre les bornes A1 et A2 du tape 1 L option 29 est elle install e Dans ce cas vous devrez dispositif de commutation de la source NORMALE utiliser le bouton poussoir Manual Transfer to bobine ressort La tension est elle de 120 VCA Normale transfert manuel normale 10 V Notez la tension mesur e Si OUI ARR TEZI Le transfert doit s effectuer Si OUI Reportez vous au manuel d entretien SPB MANUELLEMENT NORMALE en et v rifiez le dispositif de commutation appuyant sur le bouton poussoir bobine ressort de la source NORMALE Si NON Passez l tape 2 Si NON V rifiez le c blage des bornes A1 et A2 tape 2 L option 9B est elle install e Dans ce cas vous devrez tape 11 Si le probl me persiste prenez contact avec Eaton iliser le s l Mai nce MS Apnea 6 4 3 Le commutateur de transfe
24. de rebranchement optimum de 0 degr est obtenu pour toutes les valeurs de diff rence de fr quence Les crit res pour une transition de phase sont les m mes que ceux d une transition ferm e Les deux sources doivent tre disponibles et la diff rence de fr quence doit tre inf rieure la valeur de consigne de diff rence de fr quence en transition de phase 0 3 Hz Lorsque ces conditions sont satisfaites la commande ATC 600 surveille la diff rence de phase entre les deux sources La temporisation de synchronisation s coule et affiche TSIP lors de l attente de d tection de synchronisation Lorsque la diff rence de phase se trouve dans la plage d angle d avance la commande de transfert est donn e Il s agit d une transition ouverte au cours de laquelle les deux sources se trouvent en phase lorsque le transfert a lieu Si la synchronisation ne se produit pas dans le d lai d ex cution sp cifi le transfert s effectue en transition diff r Le relais d alarme est activ et l incident est enregistr dans l historique de transfert en tant que Sync Fail Freq Faute sync Fr q ou Sync Fail Phase Faute sync Phase Section 5 Programmation 5 1 Introduction AVIS BIEN QUE CETTE SECTION ABORDE TOUTES LES FONCTIONS PROGRAMMABLES DE LA COMMANDE ATC 600 SEULES LES FONCTIONS COMMAND ES PAR LE CLIENT ET PROGRAMM ES INITIALEMENT A L USINE APPARAITRONT SUR L AFFICHEUR POUR PERMETTRE L
25. en trois sous sections qui sont pr sent es individuellement Voyants DEL Boutons poussoirs Fen tre d affichage AVIS LES TERMES CYCLE ET V NEMENT QUI SUIVENT ONT ETE D FINIS EN FONCTION DE LEUR EMPLOI DANS LE PRESENT DOCUMENT ET DANS LE CADRE DE L EXPLOITATION DU COMMUTATEUR DE TRANSFERT AUTOMATIQUE CYCLE FONCTIONNEMENT COMPLET DE NORMALE URGENCE A NORMALE V NEMENT D FAILLANCE R SULTANT D UNE ACTION D UN COMMUTATEUR OU D UN DISPOSITIF INTELLIGENT AVIS REPORTEZ VOUS L ANNEXE D POUR UNE VUE D ENSEMBLE DU FONCTIONNEMENT DE LA COMMANDE ATC 600 SOUS LA FORME D UN ARBRE INVERSE 3 2 Voyants DEL Les voyants DEL sont utilis s pour indiquer le mode de fonctionnement de l appareil l tat du syst me et le fonctionnement et ou l tat des fonctions affich es Trois voyants DEL dans la partie sup rieure de la commande ATC 600 indiquent l tat actuel de l appareil mode Sept voyants situ s au dessus de la fen tre d affichage indiquent les sections du bus unifilaire qui sont actives en plus de l tat actuel de la source et de la charge Les sept autres voyants DEL qui sont situ s sous la fen tre d affichage s allument pour indiquer la provenance des renseignements affich s Voyant Automatic Mode mode automatique Ce voyant clignote en vert pour indiquer que la commande ATC 600 est en cours de fonctionnement et qu elle contr le le commutateu
26. et des charges sur le panneau de commande avant Un vaste ventail de fonctions suppl mentaires sont offertes afin de r pondre aux exigences les plus strictes notamment le contr le de phase non disponible et la transition diff r e la transition de phase 1 4 Fonctions caract ristiques options La principale fonction de la commande ATC 600 est de contr ler les sources d alimentation de pr s et d assurer l intelligence n cessaire pour commander un commutateur de transfert de facon rapide et appropri e De plus la commande ATC 600 procure des donn es en temps r el et des donn es historiques utiles une communication bidirectionnelle fiable et la programmation au moyen du panneau avant de l appareil ou d une option de communication La commande ATC 600 est pourvue d un microprocesseur exclusif qui offre une pr cision et une polyvalence sup rieures pendant la programmation et les proc dures d acc s aux donn es 1 4 1 Simplicit op rationnelle La commande ATC 600 a t con ue de mani re faciliter son installation sa programmation et son utilisation Un seul mod le doit tre envisag peu importe les exigences d entr e et de sortie ou les tensions et fr quences du syst me La commande ATC 600 offre la fonctionnalit de nombreux dispositifs suppl mentaires conjugu s en un seul qui se monte sur panneau avec une empreinte de 16 2 cm 7 po sur 21 2 cm 11 po L interface conviviale de son panneau de
27. familier avec cette derni re Vous trouverez ci dessous une br ve description des caract ristiques de la commande ATC 600 Les valeurs de consigne programmables pour chaque fonction sont indiqu es la section 5 Fonction standard D lai temporis de d marrage du moteur TDES Le d lai temporis de d marrage du moteur est utilis lorsque la source d alimentation est un g n rateur pour moteur Il retarde le d clenchement du circuit de d marrage du moteur afin d ignorer les pannes de courant ou les fluctuations momentan es Ce temporisateur et le circuit de d marrage du moteur correspondant fonctionnent avec ou sans puissance de commande Il existe deux circuits de d marrage distincts un pour chaque source lorsque deux g n rateurs sont utilis s bien que la m me valeur de d lai temporis de d marrage du moteur Soit utilis e pour les deux Lorsqu un g n rateur est s lectionn le circuit temporis de d marrage du moteur fonctionne par le biais du g n rateur 2 de la Source 2 Si la source faisant l objet d un transfert poss de un g n rateur et que cette source est disponible le d lai temporis de d marrage du moteur est ignor Fonction standard D lai temporis Normale Urgence TDNE Le d lai temporis Normale Urgence retarde le transfert vers la source d alimentation d urgence afin de permettre la stabilisation de cette derni re avant le transfert Ce temporisateur initie un compte
28. fonctionnement du moteur Source 2 Figure 5 D lai typique de Normale Urgence affichage d s Dur e de connexion de la Source 1 la perte de l alimentation principale 7 p p P Dur e de connexion de la Source 2 Dur e totale de disponibilit Source 1 Dur e totale de disponibilit Source 2 Dur e de mise sous tension de la charge Nombre total des transferts Heure date raison des 16 derniers transferts Figure 6 Affichage typique Source 1 tension RMS monophas e AVIS Source 1 REPORTEZ VOUS AU PARAGRAPHE 3 3 6 BOUTONS POUSSOIRS INCREASE AUGMENTER ET DECREASE DIMINUER ET A L ANNEXE B POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS SUPPL MENTAIRES SUR L ACCES AUX DONNEES HISTORIQUES ET SURLA D FINITION DES DONNEES HISTORIQUES Figure 7 Affichage typique de l historique temps de fonctionnement du moteur de la Source 2 en heures IB ATS 1005 Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com Livret d instructions Page 14 Entr e en vigueur Ao t 2006 E TN Cutler Hammer Instructions sur l installation le fonctionnement et l entretien de la commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC 600 3 4 5 Affichage Heure Date L afficheur indique l heure actuelle en heures en minutes et en secondes sur un cran puis le mois le jour et l ann e sur un autre Il signale galement l heure sp cifique des renseignements des fins de programmation
29. initialiser cette valeur en appuyant simultan ment sur les boutons poussoirs Increase augmenter et Decrease diminuer Dur e de connexion de la Source 1 Ce compteur consigne la dur e de branchement de la Source 1 la charge en heures Cette dur e est enregistr e partir du moment o l entr e de commande S1 AUX est ferm e Ce compteur consigne jusqu 9 999 heures puis recommence Vous pouvez r initialiser cette valeur en appuyant simultan ment sur les boutons poussoirs Increase augmenter et Decrease diminuer Dur e de connexion de la Source 2 Ce compteur consigne la dur e de branchement de la Source 2 la charge en heures Cette dur e est enregistr e partir du moment o l entr e de commande S2 AUX est ferm e Ce compteur consigne jusqu 9 999 heures puis recommence Vous pouvez r initialiser cette valeur en appuyant simultan ment sur les boutons poussoirs Increase augmenter et Decrease diminuer Dur e de disponibilit de la Source 1 Ce compteur rel ve la dur e de disponibilit en heures lorsque la Source 1 satisfait aux valeurs de consigne de tension et de fr quence d finies Ce compteur consigne jusqu 9 999 heures puis recommence Vous pouvez r initialiser cette valeur en appuyant simultan ment sur les boutons poussoirs Increase augmenter et Decrease diminuer Dur e de disponibilit de la Source 2 Ce compteur rel ve la dur e de disponibilit en heures lorsque la So
30. l entretien de la commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC 600 Annexe B Affichage de l historique Cet afficheur montre des donn es historiques et cumulatives L information suivante propose l ensemble des donn es historiques possibles leur d finition et les instructions pour y acc der et pour les r initialiser Dur e de fonctionnement du moteur Source 1 Lorsque deux g n rateurs ont t s lectionn s ou programm s cette dur e sera affich e comme tant l un des param tres de l affichage de l historique Ce compteur consigne la dur e de fonctionnement du g n rateur 1 en heures Cette dur e est enregistr e partir du moment o les contacts du GENERATEUR S1 sont ferm s et s arr te d s qu ils sont ouverts Ce compteur consigne jusqu 9 999 heures puis recommence Vous pouvez r initialiser cette valeur en appuyant simultan ment sur les boutons poussoirs Increase augmenter et Decrease diminuer Dur e de fonctionnement du moteur Source 2 Lorsqu un ou deux g n rateurs ont t s lectionn s ou programm s cette dur e sera affich e comme tant l un des param tres de l affichage de l historique Ce compteur consigne la dur e de fonctionnement du g n rateur 2 en heures Cette dur e est enregistr e partir du moment o les contacts du GENERATEUR S2 sont ferm s et s arr te d s qu ils sont ouverts Ce compteur consigne jusqu 9 999 heures puis recommence Vous pouvez r
31. levier pour le mettre en position NORMALE V rifiez si le courant se rend aux bornes de charge 259 0 8 tape 2 tape 3 tape 4 tape 5 Si OUI Inspectez le circuit logique pour d celer des d faillances en utilisant le manuel d instructions correspondant Si NON V rifiez tous les raccordements lectriques et le m canisme de commande 6 3 2 Le commutateur de transfert semble ne pas fonctionner tape 1 Assurez vous que toutes les prises m les sont branch es correctement aux prises femelles correspondantes Y a t il une puissance de commande de 120 VCA 10 V sur les bornes 1 et 2 du connecteur J7 lorsque la source NORMALE est disponible tape 2 Si OUI Passez l tape 3 Si NON Mesurez la tension sur le transformateur NT1 entre les bornes X1 et X2 La tension doit tre de 120 VCA 10 V Notez la tension mesur e tape3 Y a t il une puissance de commande de 120 VCA 10 V sur les bornes 3 et 4 du connecteur J7 lorsque la source d urgence est disponible Si OUI Passez l tape 4 Si NON Mesurez la tension sur le transformateur ET1 entre les bornes X1 et X2 La tension doit tre de 120 VCA 10 V Notez la tension mesur e La source est elle transf r e une source disponible sur le panneau de la commande ATC 600 tape 4 Si OUI Passez l tape 5 Si NON D terminez le trac de la tension des bornes secteurs jusqu au connecteur J1 ou
32. ou d sactiv e 0 D sactiv e EXLD 1 Activ e Transfert de charge avec simulation des sources d nergie 0 D sactiv e PEDAY 1 7 Jour de simulation des sources d nergie 12 dimanche PEH 1h00 23 h 00 Heure de simulation des sources d nergie PEMIN 0 59 minutes Minute de simulation des sources d nergie MANTR 0 Automatique Mode de retransfert 1 Retour PB CTDNE 0 Non engag e Engagement de transfert en TDNE 1 Engag e TMODE 0 Aucun transfert de charge Test moteur avec sans transfert de charge 1 Transfert de charge 2 D sactiver bouton poussoir Test TER 0 600 minutes Dur e test moteur simulation des sources d nergie TPRE 1 300 secondes Sous r seau de pr transfert D lai temporis GENNO 0 2 Nombre de g n rateurs un g n rateur simple doit tre raccord la Source 2 PHASE 10u3 Nombre de phases Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com IB ATS 1005 E TN Cutler Hammer Livret d instructions Entr e en vigueur Ao t 2006 Page 21 Instructions sur l installation le fonctionnement et l entretien de la commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC 600 Tableau 2 Fonctions et valeurs de consigne programmables suite FONCTION D AFFICHAGE VALEURS DE CONSIGNE POSSIBLES PROGRAMMABLE DESCRIPTION DE L AFFICHAGE TSEQ 1 120 secondes D lai temporis de mise en s quence de la charge PT 2 1 500 1 Rapport PT IPHASE 1 Acti
33. t 2006 Page 33 S LECTION HISTORIQUE S LECTION S LECTION D AFFICHAGE D AFFICHAGE S LECTION VALEURS DE D AFFICHAGE D AFFICHAGE Bib ER1 lt Heure Date lt TDES L ER2 PAS PAS HEURES PAS A PAS MOIS PAS PAS L TDNE PAS PAS PAS PAS MINS PAS PAS JOUR PAS PAS p CN1 JOUR ANN E TDEN PAS PAS PAS PAS PAS PAS PAS PAS CN2 I I TDEC PAS PAS PAS PAS PAS PAS PAS PAS AV1 NOMF PAS A PAS PAS PAS AV2 NOMV PAS A PAS PAS PAS LDE 1UVD PAS PAS PAS PAS TNX 2UVD PAS A PAS PAS PAS TFR HIST lt _ UVP PAS PAS PAS PAS AUGMENTER L 2UVP I T01 x x lt lt PAS PAS 10VD DIMINUER FAS PAS DIMINUER Date PAS PAS p D AUGMENTER IER Ent Heure E 1 OVP PAS PAS 20VP PAS PAS 1 UFD 1 XX lt PAS PAS DIMINUER PAS PAS 2UFD Diminuer Date L 1UFP DIMINUER Heure PAS PAS 2UFP PAS PAS 10FD PAS PAS 20FD PAS PAS AUGMENTER pee 1 O FP T016 PAS PAS MER 20FP DIMINUER PAS n PAS Diminuer Date TDN DIMINUER Heure p PAS PAS y AUGMENTER I TDNLD Y MANTR PAS PAS PAS PAS LDCY CTDNE PAS PAS PAS PAS
34. tous les modes de fonctionnement Hp r XM e Test Program Adjust v Boutons poussoirs Increase Decrease augmenter diminuer utilis s ind pendamment ces boutons poussoirs d placent les donn es affich es vers le haut ou vers le bas utilis s simultan ment pendant la visualisation des valeurs historiques inscrites au registre pour la r initialisation des valeurs Bouton poussoir Step pas pas utilis pour afficher les diff rentes donn es disponibles dans la cat gorie affich e Bouton poussoir de s lection d affichage utilis pour parcourir et afficher les cat gories repr sent es par les 7 voyants DEL sous l affichage Bouton poussoir Engine Test test moteur enfoncez et rel chez ce bouton poussoir deux reprises pour effectuer un autotest en mode Fonctionnement Run ou Programmation Program Figure 1 Panneau de commande de la commande ATC 600 Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com IB ATS 1005 E TN Cutler Hammer Livret d instructions Instructions sur l installation le fonctionnement et l entretien de la commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC 600 Entr e en vigueur Ao t 2006 Page 9 3 srauxeuose s Jernccune Connecteur Jueronr r Dane us 34 Bornier J4 entr es 1 eo roneurant contact CC mouill ha Rene m Le Bloc contacts de relais secs weou Lo SUBNETWOR
35. un ascenseur cette fonction contr le un relais adressable pour transmettre distance un signal vers l ascenseur l avisant qu un retransfert est sur le point de survenir Un signal de retour transmis par l ascenseur et avisant la commande ATC 600 que l ascenseur a atteint l tage et que les portes se sont ouvertes est galement reconnu afin de permettre un transfert rapide Si le signal de retour n est pas utilis ou qu il n est pas transmis la commande ATC 600 est pourvue d un temporisateur de pr transfert programm prioritaire qui peut tre r gl entre 0 et 5 minutes Fonction optionnelle 36 Interdiction de source d urgence Cette fonction autorise le signal d entr e de la commande d interdiction de source d urgence afin qu elle emp che le transfert de la charge vers la source d alimentation d urgence Consultez la section des signaux d entr e de commande pour de plus amples renseignements Fonction optionnelle 37 quipement de service Cette fonction programm e en usine rend le commutateur de transfert compatible une charge nominale d un quipement d entretien en r pondant un signal d entr e Aller la position Neutre Fonction optionnelle 45 Capacit de mise en s quence de la charge TSEQ Cette fonction permet la fermeture s quentielle d un maximum de 10 relais distance apr s un transfert Un d lai temporis programm par le client est disponible afin de retarder la fermeture de chaque re
36. 0 est une question de s quences d actions r p titives tr s simples Cependant compte tenu de l importance de cette fonction et de son incidence critique sur le bon fonctionnement du syst me la section 5 traite uniquement de la programmation Reportez vous cette section et au tableau 2 pour obtenir plus de d tails 4 8 Communication La commande ATC 600 est un appareil compatible IMPACC Integrated Monitoring Protection and Control Communications A ce titre elle peut tre command e contr l e et programm e distance lorsqu elle est quip e de l option de communication La commande ATC 600 est pourvue de s rie d un port de communication Ce port permet de raccorder le dispositif de communication de l usine ou d actualiser l appareil ult rieurement La communication est rendue possible en installant un petit module de communication adressable ou PONI l arri re de la commande ATC 600 parag 2 4 et fig 3 IMPACC est un syst me de communication insensible au bruit qui autorise la communication entre la commande ATC 600 et un ordinateur maitre par la transmission de signaux de haute fr quence l aide de c bles blind s paire torsad e Les conducteurs blind s paire torsad e peuvent couvrir jusqu 2 286 m tres 7 500 pi sans devoir utiliser de doubleurs La communication entre les appareils compatibles IMPACC comme la commande ATC 600 et un ordinateur maitre est possible gr ce un microcircuit INCOM I
37. 2 Avant de d connecter des fils de l unit assurez vous de leur identification individuelle afin de garantir leur bonne reconnexion Faites un croquis des raccordements pour faciliter la t che d identification des bornes et des fils lectriques tape 3 Enlevez tous les fils et d connectez les connecteurs fiche tape 4 ATTENTION SOUTENEZ LA COMMANDE ATC 600 DE L AVANT POUR D VISSER OU RETIRER LES VIS L ETAPE 5 SANS SUPPORT L UNITE PEUT TOMBER O LE PANNEAU PEUT TRE ENDOMMAGE tape 5 Retirez les 6 vis de fixation maintenant l unit contre la porte ou le panneau Celles ci sont accessibles depuis l arri re de l unit tape 6 Mettez de c t les vis de fixation d origine pour un usage ult rieur tape 7 Installez l unit de remplacement tape 8 Observez la proc dure des tapes 4 et 5 dans l ordre inverse tape 9 Utilisez le croquis mentionn l tape 3 r installez chaque fil la bonne borne et assurez vous qu ils soient bien fix s Assurez vous que chaque prise est solidement fix e tape 10 Remettez la puissance de commande sous tension 6 6 Entretien tape 1 Mesurez la tension entre les bornes A6 et A2 du dispositif de commutation qui refuse de s actionner La commande ATC 600 est une unit autonome qui ne n cessite automatiquement La tension est elle de 120 VCA aucun entretien Les cartes de circuit imprim sont calibr es et x10 V Notez l
38. 600 Fonction optionnelle 29G Type de fonctionnement r glable automatique ou manuelle Cette fonction propose un commutateur deux positions automatique ou manuelle qui permet de choisir le mode de fonctionnement Il comporte des dispositifs assurant un fonctionnement manuel lorsque le commutateur est en position manuelle Fonction optionnelle 29J Type de fonctionnement MANTR Cette fonction permet de s lectionner entre les modes de transfert et de retransfert automatiques ou un mode de retransfert manuel de la source Urgence Normale actionn par un bouton poussoir Si cette option n est pas s lectionn e elle est r gl e par d faut en mode automatique Fonction optionnelle 32A D lai temporis Neutre TDN Cette fonction propose un d lai temporis la position neutre du commutateur de transfert lorsque les deux disjoncteurs ont t d clench s Ce d lai survient lorsque la charge est transf r e dans l une des deux directions afin de pr venir les appels de courant excessifs caus s par la commutation d phas e des charges de gros moteurs Cette fonction n est pas disponible avec la fonction de temporisation de d tection de charge neutre TDNLD Fonction optionnelle 32B Chute de tension de charge LDCY Cette fonction utilise des mesures de la tension de charge pour d celer les forces lectromotrices de retour qui sont g n r es lorsque le commutateur de transfert est la position neu
39. EN expire La source 2 est elle disponible v La temporisation TDNE expire Ouvrir le disjoncteur de la source 2 Ouvrir le disjoncteur de la source 1 Mettre K1 sous tension Mettre K2 sous tension Y La temporisation TDN expire Si l option 32A est activ e Y Fermer le disjoncteur de la source 2 Mettre momentan ment K4 sous tension La temporisation TDN expire Si l option 32A est activ e Fermer le disjoncteur de la source 1 Mettre momentan ment K3 sous tension La source 1 alimente la charge La source 2 alimente la charge IB ATS 1005 Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com Livret d instructions Page 36 Entr e en vigueur Ao t 2006 E T N Cutler Hammer Instructions sur l installation le fonctionnement et l entretien de la commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC 600 Application d une transition de phase La source 1 est disponible Fermer le disjoncteur de la source 1 Mettre momentan ment K3 sous tension i La source 1 alimente la charge Recevoir la demande de transfert la source 2 test moteur simulation des sources d nergie aller urgence Y La temporisation TDES expire mettre le signal D marrer moteur Mettre le relais D m g n sous tension La source 2 est elle disponible v La tempori
40. ER PLUS FACILEMENT L ATTENTION DU PERSONNEL SUR LES AVERTISSEMENTS UTILIS S TOUT AU LONG DE CE DOCUMENT EN OUTRE LES MISES EN GARDE SONT EN MAJUSCULES ET EN CARACT RES GRAS COMME LE MONTRE L ILLUSTRATION CI DESSOUS ATTENTION IL EST IMPORTANT DE LIRE EN ENTIER ET DE BIEN COMPRENDRE LES INFORMATIONS OFFERTES DANS CE DOCUMENT AVANT DE TENTER D INSTALLER D OP RER OU D UTILISER CET APPAREIL DE PLUS SEULES DES PERSONNES QUALIFI ES SONT AUTORIS ES EFFECTUER UN TRAVAIL QUELCONQUE SUR CE MAT RIEL TOUTES LES INSTRUCTIONS DE C BLAGE CONTENUES DANS LE PR SENT DOCUMENT DOIVENT TRE RIGOUREUSEMENT SUIVIES LE NON RESPECT DE CETTE R GLE POURRAIT ENDOMMAGER LE MAT RIEL DE FACON IRR VERSIBLE Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com IB ATS 1005 E TN Cutler Hammer Instructions sur l installation le fonctionnement et l entretien de la Livret d instructions Entr e en vigueur Ao t 2006 Page 3 commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC 600 1 2 Notions de base Les commutateurs de transfert servent prot ger les charges lectriques critiques contre une panne de courant La source d alimentation principale est assur e en cas de panne par une source d alimentation secondaire source d urgence Un commutateur de transfert est raccord la source d alimentation principale et la source d alimentation secondaire et alimente la char
41. EUR MODIFICATION SUR PLACE La commande ATC 600 se programme enti rement sur le panneau avant du dispositif ou distance par l interm diaire du port de communication Les utilisateurs peuvent reprogrammer les valeurs de consigne ainsi que d autres param tres L heure et la date peuvent tre modifi es alors que l appareil est en mode Run fonctionnement ou Program programmation Les valeurs de consigne peuvent tre modifi es seulement lorsque le dispositif se trouve en mode de programmation Program 5 2 Activation et d sactivation du mode Program programmation AVIS EN MODE DE PROGRAMMATION LA COMMANDE ATC 600 N EST JAMAIS D CONNECT E ET CONTINUE DE FONCTIONNER AVEC LES VALEURS DE CONSIGNE PROGRAMM ES ANT RIEUREMENT AVIS SI AUCUN BOUTON POUSSOIR N EST ENFONC PENDANT ENVIRON 2 5 MINUTES DURANT LE MODE DE PROGRAMMATION LE VOYANT DEL DES VALEURS DE CONSIGNE S TEINT ET L AFFICHAGE ALPHANUM RIQUE DISPARA T DANS CE CAS TOUTE VALEUR DE CONSIGNE MODIFI E N EST PAS ENREGISTR E AVIS LORSQUE LE COMMUTATEUR BASCULE EST EN POSITION PROGRAM PROGRAMMATION LA PROGRAMMATION DISTANCE NE PEUT TRE EFFECTU E Pour activer le mode de programmation d placez le commutateur bascule Run Program situ l arri re du b ti la position Program programmation Lorsque le mode de programmation est activ le voyant DEL Program programmation clignote en rouge jusq
42. K Programmation Fonctionnement Commutateur bascule Source charge J1 J2 J3 Connecteurs L4 o c 2 o m M Connecteur J7 Source 1 et Source 2 Puissance de commande VUE DE DROITE Module de communication D Borne J5 sorties VUE DE GAUCHE Figure 2 ATC 600 Vues de gauche et de droite 2 4 Mat riel externe module de communication Le mat riel externe peut tre un dispositif optionnel mont directement sur la commande ATC 600 ou mont distance comme un module de communication La communication s effectue gr ce l installation d un petit module de communication adressable PONI sur la partie arri re de la commande ATC 600 fig 3 Le module peut galement tre install distance Etant donn que la commande ATC 600 est toujours pourvue d un port de communication un module PONI peut facilement y tre ajout en tout temps Il est recommand de couper la puissance de commande de la commande ATC 600 avant de raccorder ou de d brancher un module PONI Lorsqu un module INCOM PONI est utilis avec la commande ATC 600 les commutateurs du module PONI doivent tre r gl s l un des modes standard PONI 9 600 Bd ou PONI 1 200 Bd Consultez les instructions d taill es comprises avec le module PONI 2 5 Sommaire des sp cifications Reportez vous au tableau 1 IB ATS 1005 Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com Livret d in
43. LUTIONIS POSSIBLE S L unit affiche Lock Out Le disjoncteur s est d clench V rifier s il existe une condition de surcharge court circuit verrouillage Le s lecteur de maintenance est d sactiv V rifier le s lecteur de maintenance Probl me de raccordement du circuit de verrouillage V rifier le raccordement du circuit de verrouillage L unit affiche INHIBIT Aucune fermeture du contact de l entr e d interdiction V rifier le c blage d interdiction de source d urgence des broches 15 interdiction de source d urgence et 16 du connecteur J4 L unit affiche S1 BRKR Le disjoncteur de la Source 1 ne s est pas ouvert sur V rifier le raccordement du d clencheur de d rivation du disjoncteur de disjoncteur S1 commande la Source 1 Appuyer simultan ment sur les boutons poussoirs Increase augmenter et Decrease diminuer pour effacer le message Le disjoncteur de la Source 1 ne s est pas ferm sur V rifier le raccordement du ressort de s curit du disjoncteur de la Source commande 1 Appuyer simultan ment sur les boutons poussoirs Increase augmenter et Decrease diminuer pour effacer le message Les contacts de fermeture auxiliaire S1 ne se sont pas V rifier le c blage d entr e de commande de fermeture auxiliaire S1 des ouverts lors du d clenchement du disjoncteur de la Source 1 broches 1 et 2 du connecteur J4 Appuyer simultan ment sur les boutons poussoirs Increase augmenter et Decrease diminuer po
44. MERCIALISATION ET DE FINALIT PARTICULI RES ET LES GARANTIES RESULTANT D UNE VENTE OU D UN USAGE A DES FINS COMMERCIALES Eaton ne peut en aucun cas tre tenue responsable des dommages incluant les n gligences des responsabilit s objectives et des dommages et pertes directs ou indirects incluant entre autres les dommages et les pertes mat rielles et mon taires les dommages caus s au r seau lectrique et aux infrastructures les pannes de courant les pertes caus es aux installations lectriques existantes ainsi que les r clamations d coulant de l usage des renseignements des recommandations et des descriptions contenus dans le pr sent document Eaton Electrical Inc 1000 Cherrington Parkway Moon Township PA 15108 4312 tats Unis T l 1 800 525 2000 www eatonelectrical com Eaton Corporation 2006 Tous droits r serv s Imprim aux E U e u a m m G r Num ro de publication IBATS 1005 TBG00123 Ao t 2006
45. S PAS tension triphas e avec transition ouverte Pour d tection de Pour d tection de tension triphas e tension triphas e B VOLT L VOLT L VOLT lt Pour d tection de PAS PAS PAS PAS A L FREQ FREQ tension monophas e PAS PAS PAS PAS avec transition ouverte Etat Etat PAS PAS PAS PAS VAB lt Pour d tection de Pour d tection de PAS PAS VBC tension monophas e tension monophas e PAS PAS VCA PAS PAS Phase Diff PAS PAS L Freq Diff PAS PAS __ Volt Diff PAS PAS Pour d tection de tension triphas e avec transition de phase 2 Vot lt Remarque Les menus peuvent diff rer sur les appareils en PAS PAS raison des r glages programm s et des options PAARE Phase Diff d achat Freq Diff PAS PAS Remarque Les mentions Display Select s lection d affichage PAS PAS Ven Step pas pas et Decrease diminuer utilis es dans cet arbre invers repr sentent l utilisation de m ces boutons poussoirs sp cifiques sur le panneau Pour d tection de de commande tension monophas e avec transition de phase Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com IB ATS 1005 E TN Cutler Hammer Instructions sur l installation le fonctionnement et l entretien de la commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC 600 Livret d instructions Entr e en vigueur Ao
46. TION PENDANT LA R SOLUTION DE PROBL ME AVERTISSEMENT SEULS LES PROFESSIONNELS QUALIFI S ET POSS DANT DE BONNES CONNAISSANCES DES COMMUTATEURS DE TRANSFERT ET DU MAT RIEL CORRESPONDANT PEUVENT EFFECTUER LES tape 1 La source auxiliaire est elle un g n rateur DIFF RENTES PROC DURES DE R SOLUTION DE PROBL ME Fonctionne t il SI VOUS NE VOUS SENTEZ PAS APTE EFFECTUER CES PROCEDURES NE TENTEZ PAS DE LES APPLIQUER Si OUI Passez l tape 2 La premi re tape consiste consulter le livret d instructions pce avant de prendre contact avec le service technique La plupart Si NON V rifiez les A de MEE du des probl mes rencontr s sont r solus apr s avoir consult le g n rateur et du moteur 51 et 52 livret d instructions La proc dure de r solution de probl me est tape 2 La tension et la fr quence aux bornes E1 E2 et E3 pr sent e dans les paragraphes suivants sous la forme de sont elles ad quates Notez les mesures sympt mes observ s et des solutions possibles pour r soudre le probl me Toutes les tapes pr sent es peuvent ne pas Si OUI Passez l tape 3 s appliquer tous les commutateurs de transfert Rappelez vous que seuls les professionnels qualifi s et poss dant de bonnes Sinon Assurez vous que le disjoncteur du connaissances des commutateurs de transfert et du mat riel g n rateur est ferm Assurez vous qu il correspondant peuvent effectuer les diff rentes proc
47. a tension mesur e enduites l usine de facon conforme Leur entretien doit tre assur exclusivement par un personnel form l interne Si OUI Reportez vous au manuel d entretien SPB et v rifiez l actionneur lectrique dans le dispositif de commutation Si NON V rifiez le c blage des bornes A6 et A2 tape2 Sile probl me persiste prenez contact avec Eaton IB ATS 1005 Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com Livret d instructions E TN Cutler Hammer Page28 Entr e en vigueur Ao t 2006 Instructions sur l installation le fonctionnement et l entretien de la commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC 600 Annexe A Messages d tat Tous les messages d tat affich s sont indiqu s ci dessous Pour de plus amples renseignements consultez le paragraphe 3 4 1 Message d tat Signification du message TDEC Temporisation de refroidissement coul e avant que les contacts du g n rateur s ouvrent TDES Temporisation coul e avant que les contacts du g n rateur se ferment TDNE Temporisation coul e avant que le disjoncteur de la source principale se soit d clench pour un transfert vers la source d urgence TDN Temporisation coul e avec les deux sources d branch es de la charge TXFR Attente du commutateur qui assurera le transfert de la position neutre la source pr vue TDEN Temporisation coul e avant que le disjoncteur de la source d u
48. al com IB ATS 1005 Livret d instructions Entr e en vigueur Ao t 2006 Page 39 E TN Cutler Hammer Instructions sur l installation le fonctionnement et l entretien de la commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC 600 Notes IB ATS 1005 Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com instr ion Instructions sur l installation le fonctionnement et l entretien de la Livret d structions commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC 600 Page 40 Entr e en vigueur Ao t 2006 Ce livret d instructions est publi uniquement titre informatif et ne doit pas tre consid r comme exhaustif Pour obtenir toute pr cision veuillez prendre contact avec un repr sentant des ventes autoris Eaton La vente du produit d crit dans le pr sent document est assujettie aux modalit s et conditions d crites dans les politiques de ventes appropri es d Eaton ou dans les contrats liant les parties int ress es Le pr sent document n a pas pour but d largir les pouvoirs de ce contrat ou d y inclure de nouveaux droits Le contrat liant l acheteur et Eaton constitue la seule source r gissant les droits et recours de l acheteur l gard de l achat de ce mat riel EATON N OFFRE AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE QUANT AUX RENSEIGNEMENTS AUX RECOMMANDATIONS ET AUX DESCRIPTIONS CONTENUS DANS LE PRESENT LIVRET Y COMPRIS LES GARANTIES DE CONFORMITE DE COM
49. ale de 5 A 1 6 HP 250 VCA La puissance nominale en courant continu est de 5 A 30 VCC avec une charge maximale de 150 W G n rateur S1 Ce relais bobine bascule forme un contact de forme A sur les broches 3 et 4 du connecteur J5 Le relais agit titre de relais de d marrage du g n rateur dans les configurations de syst me faisant usage d un g n rateur sur la source d entr e d sign e comme tant la Source 1 Les contacts du relais de d marrage du g n rateur supportent une valeur nominale de 5 A 1 6 HP 250 VCA La puissance nominale en courant continu est de 5 A 30 VCC avec une charge maximale de 150 W Alarme Ce relais de forme C est utilis pour indiquer une condition d alarme La forme int grale en C de ce relais s effectue par le branchement de la broche commune 8 de la broche 7 normalement ferm e et de la broche 6 normalement ouverte du connecteur J5 Le relais est normalement hors tension pour indiquer l absence d une condition d alarme La mise sous tension du relais indique la pr sence d une condition d alarme Parmi les conditions d alarme on compte le fonctionnement inad quat du disjoncteur la d faillance du moteur et l chec d une transition ferm e ou de phase Une alarme peut tre r initialis e en appuyant simultan ment sur les boutons poussoirs Increase et Decrease Les contacts du relais supportent une valeur nominale de 10 A 1 3 HP 250 VCA La puissance nominale en co
50. ansfert Dans le cas d un test de fonctionnement de moteur seulement aucun transfert ne survient et le moteur tourne pendant la dur e de fonctionnement programm e AVIS LA FONCTION OPTIONNELLE DE SIMULATION DES SOURCES D NERGIE PERMET LA PROGRAMMATION AUTOMATIQUE DU CYCLE D ESSAIS DESIRE SUR UNE BASE HEBDOMADAIRE SI LE COMMUTATEUR N EST PAS EN MESURE DE TRAITER UNE DEMANDE DE SIMULATION DES SOURCES D NERGIE OU L ACTIVATION DU BOUTON POUSSOIR ENGINE TEST EN RAISON DU COMMUTATEUR DE TRANSFERT LA DEMANDE EST IGNOREE 3 3 4 Bouton poussoir de s lection d affichage Lorsque le bouton poussoir de s lection d affichage est enfonc et rel ch la commande ATC 600 alterne entre les cat gories d affichage suivantes tat Source 1 Source 2 Charge Historique Heure Date Valeurs de consigne 3 3 5 Bouton poussoir Step pas pas Le bouton poussoir Step permet d alterner l affichage des diff rents renseignements au sein de la cat gorie d affichage s lectionn e Lorsque la Source 1 est la cat gorie affich e par exemple utilisez le bouton poussoir Step pour alterner l affichage de la tension de la fr quence et de l tat associ s la Source 1 Dans la cat gorie Heure date toutefois ce bouton poussoir propose une fonction suppl mentaire Le bouton poussoir Step est galement utilis pour la programmation de l heure et de la date en alternant l affichage des diff rentes cat gories
51. arri re du b ti Par souci d uniformit pour l identification les r f rences la zone d acc s arri re supposent que l utilisateur fait face l arri re de la commande ATC 600 lorsque le panneau est ouvert Le port du module de communication par exemple est situ dans la partie sup rieure droite de l unit Le commutateur Run Program fonctionnement programmation qui est utilis pour d terminer le mode de fonctionnement de la commande ATC 600 est situ dans la partie inf rieure droite pr s des prises d entr e d alimentation L information d taill e concernant les raccordements effectu s dans la zone d acc s arri re est pr sent e la section 4 intitul e Fonctionnement 2 3 1 Arriere gauche du b ti La partie arri re gauche du b ti comporte les connecteurs femelles autobloquants J1 J2 et J3 qui servent au contr le de la tension de la Source 1 S1 de la Source 2 S2 et de la charge respectivement Le bornier J4 fournit des raccordements CC mouill s aux diff rentes entr es fonctionnelles Consultez le paragraphe 4 3 pour obtenir de plus amples renseignements sur les entr es 2 3 2 Arri re droit du b ti La partie arri re droite du b ti comporte un port de raccordement pour connecteur m le D sub du module de communication optionnel PONI Un connecteur femelle autobloquant J7 sert d entr e de puissance de commande aux sources 1 et 2 La programmation du client peut tre effectu e par le
52. bilit s EATON N OFFRE AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE QUANT AUX RENSEIGNEMENTS AUX RECOMMANDATIONS ET AUX DESCRIPTIONS CONTENUS DANS LE PRESENT LIVRET Y COMPRIS LES GARANTIES DE CONFORMITE DE COMMERCIALISATION ET DE FINALITE PARTICULIERES ET LES GARANTIES RESULTANT D UNE VENTE OU D UN USAGE DES FINS COMMERCIALES Eaton ne peut en aucun cas tre tenue responsable des dommages incluant les n gligences des responsabilit s objectives et des dommages et pertes directs ou indirects incluant entre autres les dommages et les pertes mat rielles et mon taires les dommages caus s au r seau lectrique et aux infrastructures les pannes de courant les pertes caus es aux installations lectriques existantes ainsi que les r clamations d coulant de l usage de ce document ou des renseignements qu il contient 1 1 2 Consignes de s curit Les codes les normes et les r glements de s curit doivent tre suivis rigoureusement durant l installation le fonctionnement et l entretien de cet appareil AVERTISSEMENT LES AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE ATTENTION CONTENUS DANS CE DOCUMENT DANS LE CADRE DE SES PROC DURES VISENT ASSURER LA S CURIT DU PERSONNEL ET PROT GER LE MAT RIEL DES DOMMAGES UN EXEMPLE DE RUBRIQUE D AVERTISSEMENT TYPIQUE EST DONN CI DESSUS EN LETTRES BLANCHES SUR FOND NOIR POUR AIDER LE PERSONNEL A SE FAMILIARISER AVEC LE STYLE DE CONSIGNES OFFERTES CECI PERMETTRA D ATTIR
53. coulement d une temporisation patienter jusqu son expiration Reprogrammer la valeur de consigne Test Engine Test moteur Reprogrammer la valeur de consigne Nombre de g n rateurs L unit affiche WAIT 0 00 La tension et ou la fr quence du g n rateur ne se situe pas dans la plage des valeurs de consigne V rifier la tension et ou la fr quence au moyen d un multim tre V rifier les valeurs de consigne programm es La simulation des sources d nergie n a pas r ussi R glage de la date ou de l heure erron Valeur de consigne incorrecte programm e pour la date et ou l heure du jour SSE La tension et ou la fr quence du g n rateur n tait pas disponible dans les 30 secondes apr s le d marrage du moteur V rifier les r glages en temps r el de l heure et de la date Reprogrammer la valeur de consigne pour la date et ou l heure du jour SSE V rifier la tension et ou la fr quence au moyen d un multim tre V rifier les valeurs de consigne programm es V rifier la condition d entretien du moteur Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com IB ATS 1005 E TN Cutler Hammer Livret d instructions Entr e en vigueur Ao t 2006 Page 23 Instructions sur l installation le fonctionnement et l entretien de la commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC 600 Table 3 Guide de d pannage suite SYMPT ME CAUSE PROBABLE SO
54. d lai temporis de panne de la source d urgence est utilis lorsqu au moins l une des sources est un g n rateur pour moteur Le d lai temporis de panne de la source d urgence retarde la non disponibilit d une source disponible afin de contourner les fluctuations momentan es d un g n rateur Ce d lai temporis est appliqu uniquement lorsque la charge est raccord e un g n rateur Le d lai temporis de panne de source d urgence n est pas affich lorsqu il n y a aucun g n rateur ATTENTION LA MODIFICATION DES VALEURS DE CONSIGNE DE LA TENSION ET DE LA FR QUENCE NOMINALES DU SYSTEME REMPLACE AUTOMATIQUEMENT LES VALEURS DE CONSIGNE DE CHUTE ET D L VATION PAR DES VALEURS PAR D FAUT Fonction standard Fr quence nominale du systeme NOMF Deux choix seulement sont offerts pour la fr quence nominale du syst me de distribution soit 50 ou 60 Hz Les valeurs de chute et d l vation de sous fr quence de surfr quence ainsi que les valeurs limites inf rieures et sup rieures sont tablies en fonction la fr quence nominale Fonction standard Tension nominale du systeme NOMF Il s agit de la tension nominale efficace standard phase phase ll est possible de programmer une vaste plage de tensions de d tection 120 600 Les valeurs de chute et d l vation de sous tension et de surtension ainsi que les valeurs limites inf rieures et sup rieures sont tablies en fonction de la tension nomi
55. d heures et de dates heures minutes mois jour et ann e La cat gorie d affichage de l heure et de la date est d plac e vers le haut ou vers le bas au moyen des boutons poussoirs Decrease diminuer et Increase augmenter d crits ci apr s 3 3 6 Boutons poussoir Increase augmenter et Decrease diminuer Ces boutons poussoirs lorsqu ils sont enfonc s puis rel ch s pour des modifications pas pas ou maintenus enfonc s pour faire d filer l affichage augmentent ou diminuent les valeurs de consigne en mode de programmation ou lors de la modification de l heure et de la date Pendant l affichage de donn es historiques le bouton poussoir Increase augmenter fait d filer les v nements et le bouton Decrease diminuer fait d filer l heure et la date de l v nement De plus si les deux boutons poussoirs sont enfonc s puis rel ch s simultan ment pendant la visualisation de donn es historiques la valeur est remise z ro Reportez vous au paragraphe 3 4 4 et l annexe B pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur l acc s aux donn es historiques et sur la d finition des donn es historiques Vous pouvez galement r initialiser une condition d alarme en enfon ant puis en rel chant simultan ment les boutons poussoirs Increase et Decrease Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com IB ATS 1005 E TN Cutler Hammer Livret d instructions Entr e en v
56. disponible La temporisation TDEN expire La temporisation TDNE expire Ouvrir le disjoncteur de la source 1 Mettre K2 sous tension l La temporisation TDN expire Si l option 32A est activ e Mettre K1 sous tension l La temporisation TDN expire Si l option 32A est activ e Fermer le disjoncteur de la source 2 Fermer le disjoncteur de la source 1 Mettre momentan ment K4 sous tension Mettre momentan ment K3 sous tension Ouvrir le disjoncteur de la source 2 La source 2 alimente la charge La source 1 alimente la charge La temporisation TDEC expire Supprimer le signal D marrer moteur Mettre le relais D m g n hors tension Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com IB ATS 1005 E T N Cutler Hammer Livret d instructions g Entr e en vigueur Ao t 2006 Page 35 Instructions sur l installation le fonctionnement et l entretien de la commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC 600 Commutateur de transfert Double alimentation de service La source 1 est disponible Fermer le disjoncteur de la source 1 Mettre momentan ment K3 sous tension La source 1 alimente la charge La source 1 n est plus disponible ou aller urgence La source 1 est elle disponible Lt La temporisation TD
57. dressables de la commande ATC 600 Les entr es IN1 du relais sont des entr es de rapport vers la commande ATC 600 et doivent tre raccord es vers une sortie du contr leur de l ascenseur Reportez vous la documentation du fabricant du relais adressable Il et du contr leur de l ascenseur pour conna tre les niveaux prescrits de puissance et de tension des signaux d entr e Lorsqu une tension ad quate est pr sente entre les broches d entr e IN1 un tat positif sera transmis la commande ATC 600 Dans des conditions normales d utilisation le contact du relais est hors tension Lorsqu un transfert est en attente ou apr s un d lai temporis TDNE ou TDEN si la fonction est activ e la commande ATC 600 transmet une commande d interruption de la communication vers le relais Une fois que le relais est ferm la commande ATC 600 lance le d lai temporis du pr transfert afin de retarder le transfert jusqu la fin de la temporisation Apr s le d but du d lai temporis la commande ATC 600 sonde sans cesse le relais pour valuer l tat de son circuit d entr e Si le relais transmet un tat positif de l entr e IN1 la commande ATC 600 pr sume que l ascenseur a atteint l tage voulu et que les portes se sont ouvertes La commande ATC 600 annule par cons quent le d lai temporis de pr transfert et poursuit le processus de transfert Une fois le transfert termin la commande ATC 600 transmet au relais une commande d ouv
58. dule PONI Remplacer le module PONI La commande ATC 600 est d fectueuse Remplacer l unit L unit n autorise pas le Le commutateur Run Program est en position Run Mettre le commutateur Run Program en position Run fonctionnement t l chargement des valeurs de fonctionnement consigne par le r seau IMPACC Erreur de communication du r seau IMPACC Consulter Echec de la communication sur le r seau IMPACC 6 2 D pannage Commande ATC 600 Le guide de d pannage tableau 3 est destin au personnel 6 3 R solution de probl me commutateurs de d entretien afin qu il d termine si le probl me observ provient de transfert SPB l ext rieur ou de l int rieur de l unit Si vous tes incertain obtenez de l aide aupr s d EATON Si le probl me identifi est interne l unit doit tre retourn e chez le fabricant pour tre r par e ou AVERTISSEMENT remplac e Si le probl me provient de l ext rieur de la commande z z ATC 600 passez la section 6 3 et poursuivez le d pannage LES TENSIONS PR SENTENT A PROXIMIT DES COMMUTATEURS DE TRANSFERT PENDANT LA R SOLUTION D UN PROBL ME PEUVENT ENTRAINER LA MORT OU CAUSER DES BLESSURES AVIS GRAVES VITEZ TOUT CONTACT AVEC UNE SOURCE z D ALIMENTATION PENDANT LA R SOLUTION DE PROBL ME PENDANT UN ESSAI SI VOUS OBTENEZ DES RESULTATS NON SOUHAITABLES OU QUI N APPARAISSANT PAS DANS LA DOCUMENTATION PRENEZ D ABORD CONTACT AVEC LE REPR SENTANT LOCAL SI LE PROBLEME N EST PAS R
59. e la commande de transfert automatique 48F RS 232 et RS 485 avec Modbus Transmission des communications de la commande ATC 600 par le biais d un port RS 232 ou par Modbus par le biais d un port RS 485 Les registres sont disponibles pour consulter les tats les tensions les fr quences et les donn es historiques Les registres sont galement disponibles pour le contr le du commutateur de transfert Les valeurs de consigne peuvent tre consult es et ou programm es par le biais d une commande d criture directe Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com IB ATS 1005 E T N Cutler Hammer Instructions sur l installation le fonctionnement et l entretien de la Livret d instructions Entr e en vigueur Ao t 2006 Page7 commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC 600 Section 2 Description de l quipement 2 1 G n ralit s L objet de cette section est de familiariser le lecteur avec le mat riel de la commande ATC 600 et sa nomenclature et d num rer les sp cifications de l unit Les renseignements offerts sont divis s en quatre parties Panneau de commande Zone d acc s arri re Mat riel de raccordement Sommaire des sp cifications 2 2 Panneau de commande Le panneau de commande habituellement accessible depuis un panneau ou une porte vous permet d tre alert des conditions sp cifiques du syst me derece
60. e message dispara t lorsque le bouton est enfonc et rel ch de nouveau Les messages et les explications sur les donn es affich es sont destin s informer et aider l utilisateur AVIS SI VOUS ENFONCEZ ET REL CHEZ LE BOUTON POUSSOIR HELP LORSQUE L CRAN D AFFICHAGE DE LA COMMANDE ATC 600 EST VIDE TOUS LES VOYANTS DU PANNEAU DE COMMANDE S ALLUMERONT MOMENTANEMENT PUIS UN MESSAGE D FILERA A L CRAN FIG 4 LE MESSAGE INDIQUE LA VERSION DU LOGICIEL LE NUMERO DE R VISION AINSI QU UN NUMERO DE CATALOGUE COD QUI INFORME EATON DES OPTIONS SP CIFIQUES DE L UNIT LE CLIENT PEUT DEVOIR FOURNIR CES RENSEIGNEMENTS EATON LORS D UN D PANNAGE OU D UN RETOUR DE PRODUIT 3 3 3 Bouton poussoir Engine Test test moteur Lorsque le bouton poussoir Engine Test est enfonc puis rel ch deux reprises alors que la commande ATC 600 est en mode d tat un auto diagnostic est activ Ce test peut tre activ et compl t en mode Run ou Program Le test moteur est annul si le bouton poussoir Engine Test est enfonc et rel ch de nouveau Apr s l activation du test le d marrage d un g n rateur raccord une source secondaire survient apr s le d lai temporis TDES Si un test complet est programm un transfert avec tous les temporisateurs programm s survient Le temporisateur de test de fonctionnement du moteur maintient la charge pendant le d lai prescrit et le test se termine par un cycle de retr
61. ension nominale du syst me volts 1UVD 97 50 de la tension nominale Chute de sous tension Source 1 volts 2UVD 97 50 de la tension nominale Chute de sous tension Source 2 volts 1UVP chute de 2 96 99 96 l vation de sous tension Source 1 volts 2UVP chute de 2 96 99 96 l vation de sous tension Source 2 volts 10VD 105 120 Chute de surtension Source 1 volts 20VD 105 120 l vation de surtension Source 2 volts 10VP 103 96 chute de 2 96 l vation de surtension Source 1 volts 20VP 103 chute de 2 96 l vation de surtension Source 2 volts 1UFD 90 97 Chute de sous fr quence Source 1 hertz 2UFD 90 97 96 Chute de sous fr quence Source 2 hertz 1UFP chute de 1 Hz 99 96 l vation de sous fr quence Source 1 hertz 2UFP chute de 1 Hz 99 96 l vation de sous fr quence Source 2 hertz 10FD 103 110 96 Chute de surfr quence Source 1 hertz 20FD 103 105 96 Chute de surfr quence Source 2 hertz 10FP 101 chute de 1 Hz l vation de surfr quence Source 1 hertz 20FP 101 96 chute de 1 Hz l vation de surfr quence Source 2 hertz TDN 0 120 secondes D lai temporis Neutre TDNLD 0 D sactiv e D lai temporis neutre de chute de tension de charge 1 Activ e LDCY 2 30 de la tension nominale Chute de tension de charge PRF SRC Aucun Source principale 1 Source 1 2 Source 2 EXER 1 Activ e Simulation des sources d nergie activ e
62. ent La sortie K1 est raccord e aux broches 19 et 20 du connecteur J5 IB ATS 1005 Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com Livret d instructions Page 18 Entr e en vigueur Ao t 2006 E TN Cutler Hammer Instructions sur l installation le fonctionnement et l entretien de la commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC 600 Relais de sortie K3 La sortie K3 est utilis e pour commander la bobine ferm e du disjoncteur de la Source 1 des commutateurs de transfert avec disjoncteurs Le relais K3 est mis temporairement sous tension jusqu ce que la commande ATC 600 d tecte la fermeture du disjoncteur de la Source 1 puis K3 est mis hors tension La sortie K3 est raccord e aux broches 17 et 18 du connecteur J5 Relais de sortie K4 La sortie K4 est utilis e pour commander la bobine ferm e du disjoncteur de la Source 2 des commutateurs de transfert avec disjoncteurs Le relais K4 est mis temporairement sous tension jusqu ce que la commande ATC 600 d tecte la fermeture du disjoncteur de la Source 2 puis K4 est mis hors tension La sortie K4 est raccord e aux broches 15 et 16 du connecteur J5 4 6 Mode d essai Le mode d essai est destin permettre des essais de performance p riodiques du syst me Pour passer en mode d essai la fen tre d affichage doit tre vide Lorsque le bouton poussoir Engine Test test moteur est enfonc puis rel ch la m
63. ent et l entretien de la commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC 600 1 4 2 Fonctions standard et fonctions optionnelles De nombreuses fonctions programmables sont offertes afin de r pondre aux exigences d un vaste ventail d applications Des fonctions individuelles ou combin es assurent l intelligence n cessaire pour adapter les commutateurs aux besoins individuels Les fonctions sont activ es l usine en fonction des besoins des clients Les valeurs de consigne variables sp cifiques qui sont associ es aux fonctions standard ou activ es l usine sont stock es en m moire non volatile Les valeurs de consigne des fonctions activ es peuvent tre modifi es en fonction des besoins du client Toute fonction non s lectionn e et activ e l usine ne peut tre ni affich e ni modifi e AVIS LES TERMES QUI SUIVENT ONT T D FINIS EN FONCTION DE LEUR EMPLOI DANS LE PR SENT DOCUMENT ET DU FONCTIONNEMENT DU COMMUTATEUR DE TRANSFERT AUTOMATIQUE Available disponible Une source est dite disponible lorsqu elle se trouve dans les limites des valeurs de consigne de sous tension de surtension de sous fr quence et de surfr quence si applicables fix es pour la tension et la fr quence nominales Fails en panne Une source est dite en panne lorsqu elle se trouve hors des limites des valeurs de consigne de sous tension de surtension de sous fr quence et de surfr
64. ention START d marrage s affiche et le voyant d tat s allume ce stade si le d roulement de l essai n est pas souhaitable il faut enfoncer les boutons poussoirs Increase et Decrease simultan ment pour faire disparaitre les donn es de la fen tre De plus si aucun bouton poussoir n est enfonc dans les 2 5 minutes le mode d essai est annul et la fen tre d affichage est effac e Si le test est d sir le bouton poussoir Engine Test doit tre enfonc une deuxi me fois avant l expiration du d lai de 2 5 minutes A ce moment les voyants d tat et de mode d essai s allument en rouge et un cycle de mode d essai est initi Les conditions de test exactes sont d termin es par les valeurs de consigne programm es Le transfert ou non de la charge pendant l essai la d sactivation du test moteur et la dur e de fonctionnement du moteur sont les param tres s lectionn s Reportez vous la section 5 Programmation ainsi qu au tableau 2 pour obtenir des d tails sur la programmation des essais Un cycle d essai de transfert de charge comprend un d marrage complet du g n rateur un transfert et un retransfert Pour que le cycle puisse d buter la source principale doit tre disponible Le cycle d essai est annul si la source d urgence n est pas disponible avant la fin d une p riode de temps d termin e ou si une source n cessaire au fonctionnement n est plus disponible De plus l essai est annul si le b
65. erture Cette option est uniquement active si les modes de transition ferm e et de phase sont d sactiv s La s quence de pr transfert survient uniquement si les deux sources sont disponibles Si une seule source est disponible la s quence de pr transfert est contourn e 4 4 2 Sous r seau de mise en s quence de la charge Le signal de mise en s quence active les charges en s quence apr s un transfert Les relais adressables Il sont utilis s pour activer jusqu 10 charges distinctes Le relais adressable Il doit tre r gl comme suit 1200 Bd Fonction WATCHDOG d sactiv e Fonction RELAY PULSE d sactiv e Plage d adresses de 002 00B Imm diatement avant que le commutateur de transfert ait transf r la charge de la position neutre la nouvelle source les 10 relais de mise en s quence recoivent des commandes d ouverture La commande ATC 600 tentera de communiquer plusieurs reprises avec un relais Si une adresse ou un relais n est pas utilis ou si un relais ne r pond pas la commande ATC 600 passera au relais suivant Une fois que toutes les tentatives de fermeture de tous les relais auront t compl t es la commande ATC 600 d bute la mise en s quence d ouverture des 10 relais En d butant par l adresse 002 le commande ATC 600 transmet un signal de fermeture aux relais Apr s la r ponse du relais la commande ATC 600 lance le d lai temporis de mise en s quence TSEO Au terme du d
66. garder les valeurs de consigne avant d appuyer sur le bouton poussoir de s lection d affichage Eviter une p riode d inactivit des boutons poussoirs de 2 5 minutes lors du changement des valeurs de consigne Les valeurs de consigne de chute et d l vation de la tension sont diff rentes de celles programm es R gler la valeur de consigne de la tension nominale R initialiser les valeurs de consigne de chute et d l vation Les valeurs de consigne de chute et d l vation de fr quence sont diff rentes de celles programm es R gler la valeur de consigne de la fr quence nominale R initialiser les valeurs de consigne de chute et d l vation Modification de la valeur de consigne de chute ou d l vation de sous tension ou de surtension de sous fr quence ou de surfr quence Les plages sup rieure et inf rieure d l vation d pendent des valeurs de consigne de chute Afin de pr venir toute erreur elles sont ajust es automatiquement afin de pr venir un chevauchement La Source 1 ou la Source 2 n est pas disponible alors qu elle devrait l tre La tension et ou la fr quence se trouvent hors des valeurs de consigne V rifier la tension et ou la fr quence au moyen d un multim tre V rifier les valeurs de consigne programm es La Source 1 ou 2 ne semble pas tre branch e au bon endroit selon les voyants du panneau avant Fermeture impossible l entr e de commande de fe
67. ge avec le courant produit par ces deux sources Lorsque la source d alimentation principale subit une perte de courant le commutateur de transfert transf re la charge vers la source d alimentation secondaire Ce transfert peut tre automatique ou manuel selon le type de commutateur utilis Lorsque le courant est r tabli la charge est transf r e de nouveau la source d alimentation principale Le syst me intelligent du commutateur de transfert automatique active le transfert lorsque la source d alimentation principale coupe ou chute sous une tension pr d finie Si la source d alimentation d urgence est un g n rateur de secours le commutateur de transfert active le g n rateur et transf re la charge la source d alimentation d urgence lorsque la tension suffisante est disponible Lorsque le courant est r tabli le commutateur de transfert transf re automatiquement la charge et active l arr t du moteur Un commutateur de transfert automatique se compose des l ments de base suivants 1 Lescontacts principaux permettent d tablir et d interrompre le courant de diverses sources d alimentation 2 Un m canisme de transfert effectue le transfert des contacts principaux d une source l autre 3 Descircuits intelligents et de surveillance qui servent surveiller constamment l tat des sources d nergie et qui assurent ainsi l intelligence n cessaire au bon fonctionnement du commutateur et des circuits connexes
68. gence 15 Verrouillage 16 chec de la synchronisation diff rence d angle de phase 17 chec de la synchronisation diff rence de fr quence 18 chec de la synchronisation diff rence de tension 19 Test annul Appuyez sur le bouton poussoir Decrease diminuer pour afficher la date de l v nement Appuyez de nouveau sur le bouton poussoir Decrease diminuer pour afficher l heure de l v nement Enfoncez le bouton poussoir Decrease continuellement pour passer de l affichage d v nements l affichage de la date et de l heure de l v nement Enfoncez le bouton poussoir Increase pour afficher le deuxi me v nement de transfert le plus r cent T02 Apr s le 16e v nement T16 s affiche TFR HIST apparait ensuite l affichage Enfoncez le bouton poussoir Increase continuellement pour afficher de nouveau le d but des v nements de transfert soit T01 Appuyez sur le bouton poussoir de s lection d affichage pendant l affichage de l historique du transfert pour afficher l heure et la date Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com IB ATS 1005 E TN Cutler Hammer Instructions sur l installation le fonctionnement et l entretien de la commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC 600 Annexe C Affichage Heure Date Cet afficheur indique l heure r elle et la date Appuyez une premi re fois sur le bouton pousso
69. ieure la valeur de chute la source n est plus disponible La fr quence de la source doit chuter une valeur quivalente ou inf rieure la valeur d l vation pour que la source soit de nouveau disponible Fonction standard 5E Contr le de la surtension de la Source 2 20VD 20VP Cette fonction contr le constamment la Source 2 afin de d celer une surtension Lorsque la tension de la Source 2 atteint une valeur gale ou sup rieure la valeur de chute la source n est plus disponible La tension de la source doit chuter une valeur quivalente ou inf rieure la valeur d l vation pour que la source soit de nouveau disponible Fonction standard 8C 8D D rivation du d lai temporis du transfert Cette fonction permet d utiliser un bouton poussoir externe pour d river la temporisation de la fonction standard TDNE ou TDEN distinctement ou simultan ment Cette fonction est habituellement utilis e pendant un essai lorsqu il n est pas n cessaire d attendre la fin de la s quence de temporisation Fonction standard 23 Plant Exerciser EXER Simulation des sources d nergie Cette fonction permet l essai automatique du fonctionnement du g n rateur un intervalle hebdomadaire s lectionn Lorsque l essai est en cours il peut tre annul en appuyant sur le bouton poussoir Engine Test test moteur Le jour de la semaine et l heure heure et minute de la simulation peuvent tre programm s dans la com
70. igueur Ao t 2006 Page 13 Instructions sur l installation le fonctionnement et l entretien de la commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC 600 3 4 Fen tre d affichage La commande ATC 600 propose une gamme compl te de param tres contr l s de valeurs de consigne et de messages sur un cran d affichage facile lire Jusqu huit gros caract res permettent de consulter une abondance de donn es Huit affichages diff rents peuvent apparaitre dans la fen tre d affichage Affichage d tat Figure 8 Affichage typique des valeurs de consigne d lai Affichage Source 1 ne de d marrage du moteur en minutes et en Affichage Source 2 Affichage de la charge 3 4 2 Affichage des Sources 1 et 2 Affichage Historique Ces afficheurs indiquent l tat actuel des sources en termes de y tension de fr quence et d tat fig 6 Si la source est disponible Affichage Heure Date l tat affich sera GOOD BON Si la source n est pas Affichage des valeurs de consigne disponible l un des tats suivants sera affich Affichage d aide OVER V surtension La tension de la source s est lev e au dessus de la valeur AVIS de chute tablie et n a pas chut en dessous de la valeur BIEN QUE PLUSIEURS PARAMETRES ET VALEURS DE CONSIGNE d l vation tablie PUISSENT TRE AFFICHES ILS DOIVENT D ABORD TRE COMMANDES ET PROGRAMMES UNDER V sous tension La tension de la source a
71. ion de source d urgence 36 est activ e Le contact est ferm dans des conditions normales d utilisation L ouverture de ce contact active l entr e d interdiction de source d urgence Si le contact d interdiction de source d urgence est ouvert lorsque la charge est raccord e la source d alimentation principale aucune action n est prise si la source d alimentation principale est disponible Si la source principale n est pas disponible un transfert imm diat vers la position neutre survient Si le contact d interdiction de source d urgence est ouvert lorsque la charge est raccord e la source d urgence la commande ATC 800 transf re la charge vers la source d alimentation principale si cette derni re est disponible Si la source principale n est pas disponible un transfert imm diat vers la position neutre survient L entr e d interdiction de source d urgence est active uniquement si la Source 1 ou la Source 2 est la source d alimentation principale Cette entr e n est pas active lorsque la source d alimentation principale est r gl e NONE AUCUNE L entr e d interdiction d urgence a priorit sur l entr e Passer la source d urgence si les deux entr es sont activ es simultan ment Dans ce cas le g n rateur se met en marche mais le transfert vers la source d urgence est bloqu jusqu ce que l entr e d interdiction d urgence soit d sactiv e Sous r seau INCOM Les broches 17 18 et 19 du connecteur J4 ser
72. ir de s lection d affichage pour afficher l heure actuelle Appuyez de nouveau sur le bouton poussoir de s lection d affichage pour afficher la date actuelle I n est pas n cessaire de r gler la commande ATC 600 en mode de programmation pour modifier les donn es relatives l heure ou la date AVIS L HORLOGE EN TEMPS R EL TIENT COMPTE DES ANN ES BISSEXTILES MAIS PAS DE L HEURE D T HEURE Dans l affichage Heure les heures les minutes et les secondes sont indiqu es Les heures les minutes et le jour de la semaine peuvent tre consult s s par ment en utilisant le bouton poussoir Step En affichage individuel ces valeurs peuvent tre modifi es Heures L heure peut tre r gl e la valeur actuelle au moyen des boutons poussoirs Increase et Decrease Les heures d filent en boucle de AM PM Minutes Les minutes peuvent tre r gl es aux valeurs actuelles l aide des boutons poussoirs Increase et Decrease Les minutes d filent en boucle de 0 59 Jour Le jour de la semaine peut tre r gl 1 dimanche 2 lundi 3 mardi 4 mercredi 5 jeudi 6 vendredi 7 samedi l aide des boutons poussoirs Increase et Decrease DATE Dans l affichage Date le mois le jour et l ann e sont indiqu s Le mois le jour et l ann e peuvent tre consult s s par ment en utilisant le bouton poussoir Step En affichage individuel ces valeurs peuvent tre modifi es Mois Le mois pe
73. l affichage de la tension de la fr quence et de l tat de la Source 2 Le voyant s allume galement lorsque de l information sp cifique concernant la valeur de consigne de la Source 2 est affich e Charge Voyant d affichage Ce voyant est allum en rouge lorsque la tension de charge est affich e Historique Voyant d affichage Ce voyant est allum en rouge lorsque des donn es historiques sont affich es Heure Date Voyant d affichage Ce voyant est allum e en rouge lorsque l heure et la date sont affich es Valeurs de consigne Voyant d affichage Ce voyant est allum en rouge lorsque les valeurs de consigne programm es de la commande ATC 600 sont affich es Lorsqu une valeur de consigne sp cifique est associ e l une des sources le voyant correspondant la source est galement allum IB ATS 1005 Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com Livret d instructions Page 12 Entr e en vigueur Ao t 2006 E TN Cutler Hammer Instructions sur l installation le fonctionnement et l entretien de la commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC 600 Figure 4 Affichage de l identification du logiciel et des options Remarque Par souci de clart le message entier est illustr la figure 4 mais en r alit le message d file l cran selon l espace disponible 3 3 Boutons poussoirs Le panneau de commande avant est p
74. lais Fonction optionnelle 46 Rapport de transformateur de potentiel PT Cette fonction permet d utiliser des transformateurs de potentiel externes sur les signaux d entr e de source et de charge de la commande ATC 600 Lorsque cette option est activ e la valeur de consigne du rapport de transformateur de potentiel peut tre r gl e par unit 1 entre 2 1 et 500 1 De m me lorsque cette fonction est activ e la tension nominale du syst me sera tablie 120 ou 110 V selon le r glage de la fr quence nominale du syst me Si la fr quence nominale est de 60 Hz la tension nominale du syst me sera de 120 V et toutes les valeurs de consigne de chute et d l vation de la tension seront tablies selon ce niveau de tension I en va de m me pour les syst mes dont la fr quence nominale est tablie 50 Hz dans ce cas la tension nominale du syst me est de 110 V L afficheur de mesure fera usage de la valeur du rapport de transformateur de potentiel pour calculer et afficher les tensions d entr e et de charge en utilisant un maximum de trois chiffres significatifs Ouatre types d affichage sont possibles par exemple 999K 99 9K 9 99K ou 999 V 48 Modules de communication Modules de communication pour les commandes de commutateur de transfert ATC 600 Ces dispositifs sont compatibles avec PowerNet et Modbus Un module de communication distinct autorise la surveillance le contr le et la programmation distance d
75. le du syst me Plage de chute de surtension e 105 120 de la tension nominale du syst me Plage de chute de sous fr quence e 90 97 de la fr quence nominale du syst me Plage de chute de surfr quence 103 110 de la fr quence nominale du syst me Mise l essai applicable Composant homologu UL R pond aux exigences sismiques de l Uniform and California Building Codes exc de les exigences des secousses sismiques des zones de niveau 4 R pond aux exigences des essais environnementaux de la norme UL 991 e Satisfait les normes IEC 61000 4 2 61000 4 3 61000 4 4 et 61000 4 5 e Satisfait la norme CISPR 11 de classe A e Satisfait la norme FCC partie 15 sous partie B classe A Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com IB ATS 1005 E TN Cutler Hammer Livret d instructions Entr e en vigueur Ao t 2006 Page 11 Instructions sur l installation le fonctionnement et l entretien de la commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC 600 Section 3 Panneau de commande 3 1 G n ralit s Le panneau de commande habituellement accessible depuis un panneau ou une porte permet l utilisateur d acc der des donn es sp cifiques sur le fonctionnement de recevoir de l aide d effectuer de la programmation et de contr ler la s lection des param tres fig 1 Par souci de convivialit le panneau est divis
76. le est de nouveau disponible durant le compte rebours du d lai temporis Normale Urgence le transfert est annul et le g n rateur pour moteur le cas ch ant est refroidi Fonction standard Mode Test moteur TMODE Cette fonction permet de s lectionner le type de test pouvant tre effectu au moyen du bouton poussoir Engine Test test moteur du panneau avant Vous pouvez choisir un test moteur sans transfert de charge ou un test avec transfert complet de la charge L essai de charge propose une s curit int gr e Si le g n rateur tombe en panne au cours de l essai pour une raison quelconque la commande ATC 600 signale au commutateur de transfert de retourner la source d alimentation normale Si le mode test est d sactiv le bouton poussoir du panneau avant ne peut pas tre utilis pour effectuer un test Fonction standard Test de fonctionnement du moteur TER Cette fonction permet de s lectionner la dur e d activation heures et minutes des contacts du g n rateur par la commande ATC 600 pendant un test du fonctionnement du moteur initi partir du bouton poussoir du panneau avant ou de la fonction de simulation des sources d nergie le cas ch ant Fonction standard 5C Contr le de la surfr quence de la Source 2 2OFD 20FP Cette fonction contr le constamment la Source 2 afin de d celer une fr quence excessive Lorsque la fr quence de la Source 2 atteint une valeur gale ou sup r
77. lution de probl me Si un probl me persiste apr s avoir appliqu la proc dure de r solution de probl me prenez contact avec un repr sentant Eaton pour obtenir de l aide Lorsque vous t l phonez pour obtenir de l aide vous devenir fournir au moins les renseignements suivants 1 Num ro de bon de fabrication SO ou num ro de commande GO du commutateur de transfert et 2 num ro de catalogue et ou num ro de mod le du commutateur de transfert 3 Emplacement r el du commutateur de transfert type d installation adresse etc Nom de l entreprise Nom et titre du repr sentant de l entreprise Description sommaire de la situation actuelle R sultat s des proc dures et ou des lectures appliqu es pour r soudre le probl me 6 3 1 Le commutateur de transfert semble ne pas fonctionner Etape 1 Assurez vous que toutes les prises m les sont branch es correctement aux prises femelles correspondantes Assurez vous que la tension du commutateur s affiche correctement la source principale NORMALE Mesurez la tension aux bornes du disjoncteur Assurez vous que la prise du s lecteur de tension est branch e la tension correspondant celle du syst me Rep rez tous les composants qui auraient pu surchauffer ou br ler D terminez la cause et apportez les corrections n cessaires si possible Apr s avoir d termin la cause remplacez tous les composants d fectueux Actionnez manuellement le
78. mande ATC 600 Le type de test qu il s agisse d un transfert de charge ou d un test du moteur peut aussi tre s lectionn L essai de charge propose une s curit int gr e Si le g n rateur tombe en panne au cours de l essai pour une raison quelconque la commande ATC 600 signale au commutateur de transfert de retourner la source d alimentation normale Fonction standard 26C Contr le de la surtension de la Source 1 10VD 10VP Cette fonction contr le constamment la Source 1 afin de d celer une surtension Lorsque la tension de la Source 1 atteint une valeur gale ou sup rieure la valeur de chute la source n est plus disponible La tension de la source doit chuter une valeur quivalente ou inf rieure la valeur d l vation pour que la source soit de nouveau disponible Fonction standard 26D Passer la source d urgence Cette fonction permet la fermeture d un contact externe initiant un transfert de la source d alimentation normale la source d urgence Si le contact externe est ferm et que la source d alimentation d urgence subit une panne la commande ATC 600 transf re la charge vers la source d alimentation normale Fonction standard 26E Contr le de la sous fr quence de la Source 1 1UFD 1UFP Cette fonction contr le constamment la Source 1 afin de d celer une sous fr quence Lorsque la fr quence de la Source 1 chute une valeur gale ou inf rieure la valeur de chute la source
79. mmande ATC 800 active le transfert vers la source principale L entr e Passer la source d urgence est active uniquement si la Source 1 ou la Source 2 est la source d alimentation principale Cette entr e n est pas active lorsque la source d alimentation principale est r gl e NONE AUCUNE L entr e d interdiction d urgence a priorit sur l entr e Passer la source d urgence si les deux entr es sont activ es simultan ment Dans ce cas le g n rateur se met en marche mais le transfert vers la source d urgence est bloqu jusqu ce que l entr e d interdiction d urgence soit d sactiv e Temporisateurs de d rivation Une fermeture momentan e des broches 9 et 10 du connecteur J4 contourne le d lai temporis TDNE et ou TDEN Aller la position Neutre Une fermeture prolong e des broches 11 et 12 du connecteur J4 force la commutation du syst me vers la position Neutre d connectant ainsi la charge des deux sources Retransfert manuel En mode de fonctionnement manuel la fermeture momentan e des broches 13 et 14 du connecteur J4 permet la commande ATC 600 d effectuer un retransfert la discr tion de l utilisateur Si une panne de la source d urgence survient pendant l attente du transfert manuel le retransfert s effectue automatiquement Interdiction de source d urgence Cette entr e est situ e sur les broches 15 et 16 du connecteur J4 et elle est activ e lorsque la fonction optionnelle Interdict
80. n est plus disponible La fr quence de la source doit atteindre une valeur quivalente ou sup rieure la valeur d l vation pour que la source soit de nouveau disponible Fonction standard 26F Contr le de la surfr quence de la Source 1 1OFD 10FP Cette fonction contr le constamment la Source 1 afin de d celer une fr quence excessive Lorsque la fr quence de la Source 1 atteint une valeur gale ou sup rieure la valeur de chute la source n est plus disponible La fr quence de la source doit chuter une valeur quivalente ou inf rieure la valeur d l vation pour que la source soit de nouveau disponible Fonction optionnelle 9B S lecteur de maintenance MSS Marqu OFF arr t ON marche Cette fonction permet une d connexion par commutateur du contr le au moteur de transfert permettant ainsi l essai du circuit logique du commutateur de transfert sans devoir proc der au transfert de charge La d connexion manuelle est une caract ristique standard sur tous les commutateurs de transfert Eaton En pla ant le commutateur MSS en position d arr t OFF vous isolez le circuit de commande du moteur de transfert permettant ainsi le fonctionnement manuel du commutateur de transfert ou l essai du circuit logique sans devoir proc der un transfert de charge Fonction optionnelle 10 S lection de la source d alimentation principale PRF SRC Cette fonction permet de choisir entre deu
81. nale Fonction standard Contr le de la sous tension de la Source 1 1UVD 1UVP Cette fonction contr le constamment la Source 1 afin de d celer une sous tension Lorsque la tension de la Source 1 chute une valeur gale ou inf rieure la valeur de chute la source n est plus disponible La tension de la source doit atteindre une valeur quivalente ou sup rieure la valeur d l vation pour que la source soit de nouveau disponible Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com IB ATS 1005 E T N Cutler Hammer Instructions sur l installation le fonctionnement et l entretien de la Livret d instructions Entr e en vigueur Ao t 2006 Page 5 commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC 600 Fonction standard Contr le de la sous tension de la Source 2 2UVD 2UVP Cette fonction est similaire la fonction standard 1UVD 1UVP sauf qu elle contr le la Source 2 Fonction standard Contr le de la sous fr quence de la Source 2 2UFD 2UFP Cette fonction est similaire la fonction optionnelle 26E sauf qu elle contr le la Source 2 Fonction standard Validation du transfert pendant la temporisation TDNE CTDNE Cette fonction permet de valider ou non le transfert lorsque le compte rebours du d lai temporis Normale Urgence a d but Si l activation du transfert n est pas valid e et que la source d alimentation norma
82. ndard et optionnelles s lectionn es Reportez vous aux paragraphes 1 3 et 1 4 pour connaitre les fonctions standard et optionnelles de la commande ATC 600 Lorsque la source d alimentation principale est raccord e et que le commutateur de transfert automatique fonctionne normalement le voyant DEL de mode automatique Automatic clignote en vert et aucun message n apparait dans la fen tre d affichage Si une panne de courant survient l afficheur s active automatiquement indiquant l tat des temporisateurs associ s une source d alimentation auxiliaire D s que la source auxiliaire est disponible le transfert survient selon les fonctions pr programm es De la m me facon le transfert vers la source principale survient d s que la source d alimentation principale est nouveau disponible Les conditions du syst me relatives aux sources et la charge sont clairement indiqu es par le voyant DEL du bus unifilaire 4 3 Entr es de commande Tel que d crit dans la section 2 la zone d acc s arri re donne acc s tous les raccordements des entr es Chaque entr e fonctionne 50 V et 10 mA Reportez vous la figure 3 pour voir la repr sentation graphique et l emplacement de tous les raccordements des entr es Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com IB ATS 1005 E TN Cutler Hammer Livret d instructions Page 15 Entr e en vigueur Ao t 2006 Instructi
83. ndustrial Communications qui explique la grande fiabilit du syst me 4 8 1 Logiciel IMPACC Powernet Le logiciel PowerNet permet de contr ler et d enregistrer les donn es du syst me de distribution en temps r el PowerNet est une application compatible Microsoft Windows conviviale qui propose des menus l cran ainsi qu une configuration et une utilisation faciles Autres caract ristiques Consignation et rapport des alarmes du syst me et de l appareil Consignation des donn es historiques heure v nement Tendances des donn es Sauvegarde et r cup ration des renseignements sur les v nements relatifs l appareil Diagnostic du mat riel Ordinateur d di non requis Protection par mot de passe Interface passerelle autorisant la connectivit d autres r seaux d information Le logiciel IMPACC PowerNet ajoute galement les fonctions suivantes la commande ATC 600 Duplication du bus unifilaire du panneau avant de la commande ATC 600 montrant les sources raccord es et disponibles Mesures de tension et de fr quence de la Source 1 et de la Source 2 Mesure de tension de la charge Affichage de toutes les valeurs de consigne programm es Ces valeurs peuvent tre modifi es ou sauvegard es dans un fichier ou encore t l charg es de la commande ATC 600 par le biais de IMPACC Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com IB ATS 1005
84. oit tre nnage CAUSE PROBABLE La puissance lectrique de commande est insuffisante ou absente La commande ATC 600 est d fectueuse SOLUTION S POSSIBLE S V rifier si la puissance de commande est branch e au connecteur J7 et si elle est dans les limites sp cifi es Remplacer l unit Le voyant DEL Automatic automatique ne clignote pas La puissance lectrique de commande est insuffisante ou absente Coinc e en attente de la position neutre La commande ATC 600 est d fectueuse V rifier si la puissance de commande est branch e au connecteur J7 et si elle est dans les limites sp cifi es Probl me m canique aucun rapport transmis par l interrupteur de fin de course Remplacer l unit Une ou plusieurs phases de tension indiquent une erreur de lecture Mauvais c blage La commande ATC 600 est d fectueuse V rifier la tension au moyen d un multim tre V rifier les raccordements Remplacer l unit Les boutons poussoirs du panneau avant ne fonctionnent pas Mauvais contact l int rieur de la commande ATC 600 Remplacer l unit L unit n accepte pas de nouvelles valeurs de consigne depuis le panneau avant Erreur de l op rateur Aucun bouton poussoir enfonc depuis 2 5 minutes Modification des valeurs de consigne lorsque le commutateur est en position Program programmation Remettre le commutateur en position Run fonctionnement pour sauve
85. ompr hension l mentaire du mat riel Il est important que l utilisateur se soit bien familiaris avec l utilisation du panneau de commande couvert dans la section 3 La t che en sera simplifi e Ainsi l utilisateur sera m me de profiter rapidement des capacit s tendues de la commande ATC 600 AVIS IL EST IMPORTANT DE SE RAPPELER QUE LA COMMANDE ATC 600 CONTINUE D OFFRIR UNE PROTECTION PROGRAMMEE ET UN FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE PEU IMPORTE LE MODE S LECTIONNE AVIS REPORTEZ VOUS L ANNEXE D POUR UNE VUE D ENSEMBLE DU FONCTIONNEMENT DE LA COMMANDE ATC 600 SOUS LA FORME D UN ARBRE INVERSE 4 2 Mode automatique Le mode automatique de la commande ATC 600 assure le transfert et le retransfert automatique d une source d alimentation une autre tel que prescrit par les fonctions fournies et leurs valeurs de consigne programm es Il r sume les circuits intelligents et les circuits de surveillance de la commande ATC 600 qui surveillent constamment l tat des sources d alimentation principale et d urgence assurant ainsi l intelligence n cessaire pour ex cuter les op rations de transfert Ces circuits peuvent par exemple initier le transfert automatique imm diat de l alimentation en cas de panne ou si le niveau de la tension chute en dessous d une valeur pr d termin e L action pr cise de la commande ATC 600 en r ponse une condition du syst me donn e d pendra de la combinaison des fonctions sta
86. oncteur de la Source 1 pendant une transition ferm e WLI WAIT S2 En attente de l ouverture ou de la fermeture du disjoncteur de la Source 2 pendant une transition ferm e WLI TSIP Temporisation coul e au cours de l attente de synchronisation des sources pour une transition de phase S1 BRKR Indique que le disjoncteur de la Source 1 n a pas r ussi s ouvrir ou se fermer S2 BRKR Indique que le disjoncteur de la Source 2 n a pas r ussi s ouvrir ou se fermer TDEF 1 Temporisation coul e avant la non disponibilit de la Source 1 Cette temporisation a lieu seulement si la charge est branch e la Source 1 et que la Source 1 est un g n rateur TDEF 2 Temporisation coul e avant la non disponibilit de la Source 2 Cette temporisation a lieu seulement si la charge est branch e la Source 2 et que la Source 2 est un g n rateur ABORT Indique l abandon d un test du moteur ou d une simulation des sources d nergie la suite de trois tentatives infructueuses La source d urgence n est pas rest e disponible pendant le d lai temporis TDNE INHIBIT Indique qu un transfert vers la source d urgence est interdit parce que l entr e d interdiction de source d urgence est activ e Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com IB ATS 1005 E TN Cutler Hammer Livret d instructions Page 29 Entr e en vigueur Ao t 2006 Instructions sur l installation le fonctionnement et
87. ons sur l installation le fonctionnement et l entretien de la commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC 600 AVIS IL SE PEUT QUE CERTAINES ENTR ES NE SOIENT PAS FONCTIONNELLES SELON LES OPTIONS CHOISIES PAR L UTILISATEUR La commande ATC 600 propose huit signaux d entr e distincts sur le bornier J4 Fermeture auxiliaire Source 1 Cette entr e est situ e sur les broches 1 et 2 du connecteur J4 et est raccord e au contact auxiliaire du disjoncteur de la Source 1 qui est ferm lorsque le disjoncteur de la Source 1 est ferm Fermeture auxiliaire Source 2 Cette entr e est situ e sur les broches 3 et 4 du connecteur J4 et est raccord e au contact auxiliaire du disjoncteur de la Source 2 qui est ferm lorsque le disjoncteur de la Source 2 est ferm Verrouillage Cette entr e est situ e sur les broches 5 et 6 du connecteur J4 Le contact est ferm pour indiquer que les disjoncteurs des Sources 1 et 2 sont disponibles L ouverture de ce contact indique le d clenchement d un disjoncteur ou la non disponibilit d un disjoncteur entra nant ainsi l arr t de toute op ration subs quente par la commande ATC 600 Passer la source d urgence Cette entr e est situ e sur les broches 7 et 8 du connecteur J4 Lorsque le contact externe est ferm un transfert vers la source d urgence survient Si la source d urgence subit une panne et que la source d alimentation principale est disponible la co
88. ourvu de six boutons poussoirs tactiles bleus Les boutons poussoirs accomplissent leur fonction lorsqu ils sont enfonc s puis rel ch s Certains boutons poussoirs tels que les boutons Increase augmenter et Decrease diminuer continuent de faire d filer l affichage s ils sont enfonc s sans tre rel ch s Le commutateur Run Program fonctionnement programmation situ l arri re du b ti droite n est pas un bouton poussoir tactile Toutefois il est mentionn dans cette section puisqu il sert alterner entre les modes Run fonctionnement et Program programmation 3 3 1 Commutateur bascule Run Program fonctionnement programmation Le commutateur bascule Run Program mont droite derri re le dispositif permet de r gler le mode de fonctionnement Run ou de programmation Program de la commande ATC 600 Normalement le commutateur est r gl la position Run afin d autoriser les proc dures normales de programmation Les valeurs de consigne programm es peuvent uniquement tre modifi es lorsque le commutateur est en position Program Les valeurs de consigne modifi es sont sauvegard es et tablissent les nouvelles conditions de fonctionnement de la commande ATC 600 d s que le commutateur est remis en position Run 3 3 2 Bouton poussoir Help aide Dans tous les modes lorsque le bouton poussoir Help est enfonc puis rel ch un message en langue anglaise d file l cran d affichage L
89. outon poussoir Test est enfonc et rel ch de nouveau Les deux voyants DEL s teignent une fois le cycle d essai compl t avec succ s l expiration du d lai temporis de refroidissement du moteur et lorsque le g n rateur s arr te Si la valeur de consigne Nombre de g n rateurs est programm e z ro le bouton poussoir Test moteur ne fonctionne pas Si la valeur de consigne est r gl e deux l essai sera effectu sur le g n rateur qui n est raccord aucune charge Pendant son d roulement un test moteur peut tre annul de l une des facons suivantes 1 En appuyant sur le bouton poussoir Test moteur 2 Sila source d urgence n est pas disponible dans les 90 secondes qui suivent la commande de d marrage du moteur mise par la commande ATC 600 3 Si pendant le d lai temporis TDNE la source d urgence n est pas disponible plus de trois fois Chaque fois le d lai temporis TDNE se r initialise 4 Sila source d urgence qui alimente la charge n est pas disponible plus de fois que la valeur TDEF fix e 5 Sila source normale n est plus disponible 4 7 Mode de programmation La commande ATC 600 est enti rement programmable partir du panneau de commande lorsque le commutateur Run Program l arri re du b ti est en position Program programmation Tout utilisateur participant la programmation de la commande d couvre rapidement que la programmation de la commande ATC 60
90. puisse se trouver pr s de deux kilom tres et transmettre des rapports sur son tat et celui de l entr e IN1 Le relais adressable Il doit tre r gl comme suit 1200 Bd Fonction WATCHDOG d sactiv e Fonction RELAY PULSE d sactiv e Adresse r gl e 001 Entr e de rapport IN1 AVIS SI LE RELAIS ADRESSABLE Il SUBIT UNE PANNE DE COURANT IL FONCTIONNERA EN MODE HORS TENSION OUVERT IB ATS 1005 Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com Livret d instructions Page 16 Entr e en vigueur Ao t 2006 E T N Cutler Hammer Instructions sur l installation le fonctionnement et l entretien de la commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC 600 Addressable Address 003 Address 002 a Mise en s quence Address 001 aal Pr transfert Remarque Utilisez un c ble Eaton CAT IMPCABLE STYLE 2A95705G01 ou BELDEN 9463 Utilisez une r sistance terminale de 100 ohms de 1 2 watt sur l appareil le plus loign Lorsque les appareils sont raccord s en s rie liez les blindages ensemble pour assurer la continuit Liez le blindage la borne 17 du connecteur J4 de la commande ATC 600 Sur le dernier dispositif du r seau repliez le blindage et enrubannez Utilisez un relais adressable Eaton Addressable Relay II CAT ARII STYLE 5302C07G02 ATC 600 Figure 9 C blage typique des relais a
91. quence si applicables fix es pour la tension et la fr quence nominales Normal Source source normale La source normale est la source d alimentation principale du syst me Le r glage de la source d alimentation principale permet l utilisateur de s lectionner Source 1 Source 2 ou NONE AUCUNE comme source d alimentation principale Si la source NONE AUCUNE est s lectionn e la source d alimentation principale sera la source pr sentement raccord e la charge Si la fonction permettant d tablir la source d alimentation principale n est pas activ e l usine la Source 1 sera r gl e comme source d alimentation principale par d faut Emergency Source source d alimentation d urgence La source d alimentation d urgence est la source d alimentation secondaire Si la source NONE AUCUNE est s lectionn e comme source d alimentation principale la source d alimentation d urgence sera la source qui n est pas raccord e la charge Apr s un transfert dans ces conditions les sources d alimentation principale et d urgence commuteront donc entre Source 1 et Source 2 Si la fonction permettant d tablir la source d alimentation principale n est pas activ e l usine la Source 2 sera r gl e comme source d alimentation d urgence par d faut Option n Certaines fonctions de la nouvelle commande de commutateur sont similaires celles de la version pr c dente pour faciliter la t che au personnel qui tait d j
92. r de la Source 2 broches 3 et 4 du connecteur J4 Appuyer simultan ment sur les boutons poussoirs Increase augmenter et Decrease diminuer pour effacer le message Echec de la communication sur le L adresse des relais adressables est incorrecte R gler l adresse du relais adressable entre 002 et 00B dele chorus de mise en s quence La vitesse en bauds des relais adressables est incorrecte R gler la vitesse en bauds des relais adressables 1 200 bauds SW1 ON eua ela rues Les fonctions Watchdog et Relay Pulse des relais D sactiver les fonctions Watchdog et Relay Pulse des relais adressables adressables n ont pas t d sactiv es SW2 SW3 OFF Entr e de rapport des relais adressables inad quate Raccorder l entr e de rapport IN1 des relais adressables Aucun fil paire torsad e entre les relais adressables etla Utiliser un fil paire torsad e Belden 9463 Eaton IMPCABLE ou l quivalent commande ATC 600 Puissance de commande des relais adressables d fectueuse V rifier la puissance de commande des relais adressables 96 144 VCA ou absente ou 48 125 VCC Echec de la communication sur le Mauvaise adresse ou adresse conflictuelle dans le S assurer que le module PONI a une adresse unique sur le syst me et que r seau IMPACC module PONI le logiciel transmet un signal au bon appareil Erreurs de c blage S assurer que le c blage est conforme aux sp cifications de raccordement du r seau IMPACC D faillance du mo
93. r de transfert selon les valeurs de consigne programm es Si le voyant n est pas allum ou qu il reste allum constamment cela peut indiquer une d faillance Voyant Test mode d essai Ce voyant DEL s allume en rouge d s l activation du mode d essai Le mode d essai peut uniquement tre s lectionn lorsque le voyant DEL sous la fen tre d affichage n est pas allum Lorsqu un essai est activ le voyant DEL Status tat s allume Les deux voyants s teignent d s que l essai prend fin avec succ s Voyant Program Mode mode de programmation Ce voyant est allum en rouge lorsque le commutateur Run Program fonctionnement programmation derri re le b ti est en position Program programmation Cet tat autorise la programmation des valeurs de consigne Lorsque le voyant des valeurs de consigne est allum pour indiquer que les valeurs actuelles peuvent tre modifi es le voyant Program Mode clignote Source 1 disponible Voyant d tat Ce voyant est allum en jaune si la Source 1 r pond aux crit res des valeurs de consigne programm es de la Source 1 Source 1 principale Voyant d tat Ce voyant est allum en rouge si la Source 1 est la source d alimentation principale Source 1 connect e Voyant d tat Ce voyant est allum en vert si la Source 1 est connect e Ceci survient lorsque le disjoncteur de la Source 1 est v rifi par le biais du contact auxiliaire ferm S1 Source 2 disponible
94. rgence se soit d clench pour un transfert vers la source normale NEUTRAL Les deux disjoncteurs sont ouverts et la charge est d branch e MANUAL Attente d un signal d entr e commandant un retransfert manuel LOCK OUT Une condition de d clenchement a t d tect e par un disjoncteur tant VERROUILL le systeme n est plus en mesure d effectuer de transferts additionnels ou l option 9B S lecteur de maintenance est la position OFF arr t TER coulement de la temporisation de test de fonctionnement du moteur avant la conclusion du test Enfoncez le bouton poussoir Engine Test test moteur pour suspendre cette temporisation et le test START Pour initier une s quence de test du moteur enfoncez de nouveau le bouton poussoir Engine Test test moteur ou enfoncez les boutons poussoirs Increase augmenter et Decrease diminuer simultan ment pour l annuler WAIT En attente de la disponibilit de la tension et de la fr quence du g n rateur TDNV En attente de la chute de la tension de charge avant le transfert TDP Temporisation coul e au cours de l attente d une entr e d accus de r ception de pr transfert TSEQ Temporisation coul e entre la mise en s quence des charges NO R xx Aucune r ponse n a t recue du relais adressable comportant l adresse XX sur le sous r seau WAIT NEU En attente que le commutateur atteigne la position de neutre WAIT S1 En attente de l ouverture ou de la fermeture du disj
95. rmeture auxiliaire S1 ou S2 La commande ATC 600 est d fectueuse V rifier la fermeture du contact sur l entr e de commande du connecteur J4 Remplacer l unit Le moteur ne d marre pas la suite de l expiration du d lai temporis TDES Les contacts du relais de d marrage du g n rateur S1 ou S2 ne sont pas ferm s C blage incorrect au niveau du g n rateur Remplacer l unit V rifier le c blage du moteur effectuer l entretien Le moteur ne s est pas arr t la suite de l expiration du d lai temporis TDES Les contacts du relais de d marrage du g n rateur S1 ou S2 ne sont pas ouverts C blage incorrect au niveau du g n rateur Le voyant DEL ne s allume pas pour l une ou l autre des sources Remplacer l unit V rifier le c blage du moteur V rifier la fermeture du contact sur l entr e de commande du connecteur J4 Remplacer l unit L unit n ex cute pas de test du moteur Le bouton poussoir Engine Test Test moteur n a pas t enfonc deux reprises La fen tre d affichage n est pas vide avant le d but du test La valeur de consigne du test du moteur est r gl e D sactiv e valeur de 2 La valeur de consigne Nombre de g n rateurs est r gl e 0 Appuyer sur le bouton poussoir Test moteur deux reprises pour lancer le test Utiliser le bouton poussoir de s lection d affichage pour passer au voyant d tat Pendant l
96. rt refuse de transf rer la charge Si OUI Assurez vous que le s lecteur est en la source d urgence position Operate fonctionnement tape 1 La source auxiliaire est elle un g n rateur Fonctionne t il Si NON Passez l tape 3 NPR z Si OUI Passez l tape 2 tape 3 La tension et la fr quence aux bornes N1 N2 et N3 sont elles ad quates Notez les mesures Si NON V rifiez le g n rateur V rifier les contacts SiOUI P a l t de d marrage du moteur Passez l tape 4 P Etape2 La tension et la fr quence aux bornes E1 E2 et E3 Si NON V rifiez la source NORMALE sont elles ad quates Notez les mesures tape4 La prise du s lecteur de tension est elle la bonne Si OUI Passez l tape 3 position Si NON Assurez vous d avoir une tension de sortie Si OUI Passez l tape 5 positive au g n rateur Si NON Remettez la prise en position tape3 La prise du s lecteur de tension est elle la bonne position Etape 5 Mesurez la tension sur le transformateur N1 entre les bornes X1 et X2 La tension est elle de 120 VCA Si OUI Passez l tape 4 10 V Notez la tension mesur e Si NON Remettez la prise en position Si I 3p l bos assez a lotape G Etape 4 La source NORMALE est elle disponible Si NON V rifiez NT1 xp boss Si OUI Passez l tape 5 Etape 6 Le dispositif de commutation de la source NORMALE est il charg
97. sance nominale en courant continu est de 10 A 30 VCC Les relais K1 K4 sont des relais de forme C mais seuls les contacts de forme A sont utilis s pour le fonctionnement du commutateur de transfert Remarque La commande ATC 600 DOIT TRE mise correctement la terre la broche 5 du connecteur J 5 pour bien fonctionner Relais de sortie K1 La sortie K1 sert commander au moteur de transfert de fermer le dispositif de commutation de la Source 1 ex disjoncteur pour les commutateurs de transfert moteur op rateur Le relais K1 est mis temporairement sous tension jusqu ce que la commande ATC 600 d tecte la fermeture du dispositif de commutation de la Source 1 puis K1 est mis hors tension Dans le cas des commutateurs de transfert avec disjoncteurs ce relais ouvre le disjoncteur de la Source 2 par le biais de sa bobine de d clenchement La sortie K1 est raccord e aux broches 21 et 22 du connecteur J5 Relais de sortie K2 La sortie K2 sert commander au moteur de transfert de fermer le dispositif de commutation de la Source 2 ex disjoncteur pour les commutateurs de transfert moteur op rateur Le relais K2 est mis temporairement sous tension jusqu ce que la commande ATC 600 d tecte la fermeture du dispositif de commutation de la Source 2 puis K2 est mis hors tension Dans le cas des commutateurs de transfert avec disjoncteurs ce relais ouvre le disjoncteur de la Source 1 par le biais de sa bobine de d clenchem
98. sation TDNE expire Y D but de la temporisation de synchronisation Les sources sont synchronis es avant l expiration de la temporisation de synchronisation Ouvrir le disjoncteur de la source 1 Mettre K2 sous tension Fermer le disjoncteur de la source 2 Mettre momentan ment K4 sous tension La source 2 alimente la charge Y Mettre le relais d alarme sous tension Ouvrir le disjoncteur de la source 1 Mettre K2 sous tension y La temporisation TDN expire y Fermer le disjoncteur de la source 2 Mettre momentan ment K4 sous tension v La source 2 alimente la charge Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com IB ATS 1005 Livret d instructions Entr e en vigueur Ao t 2006 Page 37 E TN Cutler Hammer Instructions sur l installation le fonctionnement et l entretien de la commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC 600 Notes IB ATS 1005 Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com Livret d instructions E TN Cutler Hammer Page38 Entr e en vigueur Ao t 2006 Instructions sur l installation le fonctionnement et l entretien de la commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC 600 Notes Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectric
99. sont connecteur J5 La tension mesur e est elle de branch es correctement aux prises femelles 120 VCA 10 V Notez la tension mesur e correspondantes z T tape 2 Assurez vous que la tension du commutateur s affiche FOUI PRES RSR correctement la source principale NORMALE Si NON Consultez le sch ma de c blage appropri Mesurez la tension aux bornes du disjoncteur ou prenez contact avec Eaton tape 3 Assurez vous que la prise du s lecteur de tension est branch e la tension correspondant celle du syst me IB ATS 1005 Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com Livret d instructions E T N Cutler Hammer Page26 Entr e en vigueur Ao t 2006 Instructions sur l installation le fonctionnement et l entretien de la commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC 600 tape 4 Rep rez tous les composants qui auraient pu tape 8 Le commutateur de la source d URGENCE est il surchauffer ou br ler D terminez la cause et apportez OUVERT les corrections n cessaires si possible Apr s avoir d termin la cause remplacez tous les composants Si OUI Passez l tape 10 d fectueux gt Si NON Passez l tape 9 Etape 5 Appuyez sur le bouton Push To Close sur l appareil de E commutation V rifiez si le courant se rend aux bornes Etape 9 Mesurez la tension entre les bornes A9 et A8 du de charge dispositif de commutation de la source
100. structions Page 10 Entr e en vigueur Ao t 2006 E T N Cutler Hammer Instructions sur l installation le fonctionnement et l entretien de la commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC 600 ar TP Figure 3 Module de communication PONI install Tableau 1 Sp cifications de la commande ATC 600 PARAM TRE SP CIFICATION Puissance de commande 120 VCA 50 60 Hz plage de fonctionnement de 65 160 VCA Consommation 18 VA Conditions environnementales Temp rature de fonctionnement e 20 70 C Humidit de fonctionnement jusqu 90 d humidit relative sans condensation Compatibilit des bo tiers NEMA 12 montage standard e NEMA 4 4X montage avec joint d tanch it entre le panneau et la plaque de montage e NEMA 3R ext rieur e Panneau avant de la commande ATC 600 r sistant aux ultraviolets Tension du syst me e 120 600 VCA 50 60 Hz monophas ou triphas Mesures de tension e Source 1 Source 2 et charge VAB VBC VCA pour un syst me triphas Plage des mesures de tension e 0 700 VCA Pr cision des mesures de tension e 1 de pleine chelle Mesures de fr quence e Source 1 et Source 2 Plage de mesure de fr quence e 40 80 Hz Pr cision des mesures de fr quence e 0 1 Hz Plage de chute de sous tension e 50 97 de la tension nomina
101. tre Elle propose un d lai dans le transfert dans les deux directions si un niveau de force inacceptable a t programm par le client Le transfert n a lieu que lorsque les forces lectromotrices de retour chutent sous le niveau acceptable d fini par la programmation Cette fonction propose un r glage distinct qui permet d activer ou de d sactiver son fonctionnement S il est d sactiv le commutateur de transfert n accorde aucun d lai en position neutre et proc de au transfert entre les sources le plus rapidement possible Cette fonction n est pas disponible avec la fonction 32 A D lai temporis Neutre TDNLD Fonction optionnelle 32C Chute de tension de charge transition de phase La transition de phase est une fonction qui permet de transf rer la charge entre deux sources sous tension uniquement lorsque la diff rence de phase entre les deux sources est pratiquement nulle Il s agit d un transfert en transition ouverte qui emp che les appels de courant d exc der les courants de d marrage normaux lors du transfert de charges de moteurs La fonction de chute de la tension de charge utilise des mesures de la tension de charge pour d celer les forces lectromotrices de retour qui sont g n r es lorsque le commutateur de transfert est la position neutre Elle propose un d lai dans le transfert dans les deux directions si un niveau de force inacceptable a t programm par le client Le transfert n a lieu que lorsq
102. u ce que vous quittiez le mode de programmation Lorsque les changements de programmation ont t apport s quittez le mode de programmation en d placant le commutateur bascule Run Program la position Run fonctionnement ce stade le voyant DEL Automatic automatique continue de clignoter en vert l afficheur alphanum rique affiche le terme Program programmation pendant un court moment et le voyant Program programmation s teint Au m me moment toute modification d une valeur de consigne est sauvegard e dans la m moire non volatile de l appareil 5 3 Proc dures de programmation Une fois en mode de programmation utilisez le bouton poussoir de s lection d affichage pour d placer l affichage des valeurs de consigne Le voyant des valeurs de consigne s allume en rouge et la premi re possibilit de programmation apparait l afficheur Utilisez le bouton poussoir Step pas pas pour faire d filer les valeurs de consigne en vous arr tant celles qui doivent tre programm es Utilisez les boutons poussoirs Increase augmenter ou Decrease diminuer pour d placer l affichage vers une nouvelle valeur de consigne Une fois la s lection de la nouvelle valeur de consigne effectu e s lectionnez la valeur suivante qui doit tre modifi e Une fois que toutes les valeurs de consigne s affichent quittez le mode de programmation pour sauvegarder automatiquement les nouvelles valeurs de consigne
103. ue les forces lectromotrices de retour chutent sous le niveau acceptable d fini par la programmation Cette fonction propose un r glage distinct qui permet d activer ou de d sactiver son fonctionnement S il est d sactiv le commutateur de transfert n accorde aucun d lai en position neutre et proc de au transfert entre les sources le plus rapidement possible Cette fonction n est pas disponible avec la fonction 32 A D lai temporis Neutre TDNLD Fonction optionnelle 32D D lai temporis Neutre transition de phase La transition de phase est une fonction qui permet de transf rer la charge entre deux sources sous tension uniquement lorsque la diff rence de phase entre les deux sources est pratiquement nulle Il s agit d un transfert en transition ouverte qui emp che les appels de courant d exc der les courants de d marrage normaux lors du transfert de charges de moteurs Cette fonction propose un d lai temporis la position neutre du commutateur de transfert lorsque les deux disjoncteurs ont t d clench s Ce d lai survient lorsque la charge est transf r e dans l une des deux directions afin de pr venir les appels de courant excessifs caus s par la commutation d phas e des charges de gros moteurs Cette fonction n est pas disponible avec la fonction de temporisation de d tection de charge neutre TDNLD Fonction optionnelle 35 Signal de pr transfert TPRE G n ralement associ e aux commandes d
104. ur effacer le message Les contacts de fermeture auxiliaire S1 ne se sont pas ferm s V rifier le c blage d entr e de commande de fermeture auxiliaire 1 des lors de la fermeture du disjoncteur de la Source 1 broches 1 et 2 du connecteur J4 Appuyer simultan ment sur les boutons poussoirs Increase augmenter et Decrease diminuer pour effacer le message L unit affiche S1 BRKR Le disjoncteur de la Source 2 ne s est pas ouvert sur V rifier le raccordement du d clencheur de d rivation du disjoncteur de disjoncteur 1 commande la Source 2 Appuyer simultan ment sur les boutons poussoirs Increase augmenter et Decrease diminuer pour effacer le message Le disjoncteur de la Source 2 ne s est pas ferm sur V rifierle raccordement du ressort de s curit du disjoncteur de la Source commande 2 Appuyer simultan ment sur les boutons poussoirs Increase augmenter et Decrease diminuer pour effacer le message Les contacts de fermeture auxiliaire 2 ne se sont pas V rifier le c blage d entr e de commande de fermeture auxiliaire S2 des ouverts lors du d clenchement du disjoncteur de la Source 2 broches 1 et 2 du connecteur J4 Appuyer simultan ment sur les boutons poussoirs Increase augmenter et Decrease diminuer pour effacer le message Les contacts de fermeture auxiliaire S2 ne se sont pas ferm s V rifier le c blage d entr e de commande de fermeture auxiliaire 2 des lors de la fermeture du disjoncteu
105. urant continu est de 10 A 30 VCC S2 Available S2 disponible Ce relais de forme C est utilis pour indiquer la disponibilit de la Source 2 La forme int grale en C de ce relais s effectue par le branchement de la broche commune 11 de la broche 10 normalement ferm e et de la broche 9 normalement ouverte du connecteur J5 En fait ce relais est une r plique du voyant DEL d tat de la Source 2 ce qui signifie que les crit res de la valeur de consigne ont t satisfaits Les contacts du relais supportent une valeur nominale de 10 A 1 3 HP 250 VCA La puissance nominale en courant continu est de 10 A 30 VCC S1 Available S1 disponible Ce relais de forme C est utilis pour indiquer la disponibilit de la Source 1 La forme int grale en C de ce relais s effectue par le branchement de la broche commune 14 de la broche 13 normalement ferm e et de la broche 12 normalement ouverte du connecteur J5 En fait ce relais est une r plique du voyant DEL d tat de la Source 1 ce qui signifie que les crit res de la valeur de consigne ont t satisfaits Les contacts du relais supportent une valeur nominale de 10 A 1 3 HP 250 VCA La puissance nominale en courant continu est de 10 A 30 VCC 4 5 2 Branchements de l op ration de transfert K1 K2 K3 et K4 sont c bl s l usine pour actionner le commutateur de transfert Les contacts du relais supportent une valeur nominale de 10 A 1 3 HP 250 VCA La puis
106. urce 2 satisfait aux valeurs de consigne de tension et de fr quence d finies Ce compteur consigne jusqu 9 999 heures puis recommence Vous pouvez r initialiser cette valeur en appuyant simultan ment sur les boutons poussoirs Increase augmenter et Decrease diminuer Dur e totale de mise sous tension de la charge Lorsque l une des deux sources d alimentation est branch e la charge et que la source branch e est disponible ce compteur se met relever la dur e de mise sous tension en heures Ce compteur consigne jusqu 9 999 heures puis recommence Vous pouvez r initialiser cette valeur en appuyant simultan ment sur les boutons poussoirs Increase augmenter et Decrease diminuer Nombre total des transferts Ce compteur rel ve le nombre de cycles de transfert qui ont lieu Ce compteur consigne jusqu 9 999 cycles puis recommence Vous pouvez r initialiser cette valeur en appuyant simultan ment sur les boutons poussoirs Increase augmenter et Decrease diminuer Heure date raison des 16 derniers transferts Les 16 derniers v nements de transfert sont enregistr s dans l historique et peuvent tre affich s comme suit sur le panneau avant Utilisez le bouton poussoir de s lection d affichage pour afficher la cat gorie Historique Utilisez le bouton poussoir Step pas pas jusqu l affichage du message TFR HIST Appuyez sur le bouton poussoir Increase augmenter puis rel chez le
107. ut tre r gl la valeur actuelle au moyen des boutons poussoirs Increase et Decrease Les nombres d filent en boucle de 1 janvier 12 d cembre Jour Le jour peut tre r gl la valeur actuelle au moyen des boutons poussoirs Increase et Decrease Les jours d filent en boucle de 0 31 Ann e L ann e peut tre r gl e la valeur actuelle l aide des boutons poussoirs Increase et Decrease Les ann es d filent en boucle de 00 99 Livret d instructions Entr e en vigueur Ao t 2006 Page 31 IB ATS 1005 Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com Livret d instructions E TN Cutler Hammer Page32 Entr e en vigueur Ao t 2006 Instructions sur l installation le fonctionnement et l entretien de la commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC 600 Annexe D Arbre invers de la commande ATC 600 S LECTION S LECTION S LECTION SOURCE 2 CHARGE D AFFICHAGE D AFFICHAGE D AFFICHAGE AFFICHAGE SOURCE 1 L afficheur est vide VAB nE VAB dnd VAB lt PAS PAS PAS A PA PAS A PA ou un message L VBC L VBC L VBC d tat apparait PAS PAS PAS PAS PAS PAS VCA VCA VCA PAS PAS PAS PAS PAS A PAS f FREQ FREQ PAS PAS tat PAS A PAS tat Pour d tection de PAS PAS PA
108. v e Transition de phase activ e ou d sactiv e 0 D sactiv e IPFD 0 0 3 0 Hz Diff rence de fr quence de transition de phase hertz SYNC 1 60 minutes Temporisateur de synchronisation de transition ferm e de phase TDEF 0 6 secondes D lai temporis de panne de la source d urgence IB ATS 1005 Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com Livret d instructions Page 22 E T N Cutler Hammer Instructions sur l installation le fonctionnement et l entretien de la commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC 600 Entr e en vigueur Ao t 2006 Section 6 D pannage et entretien 6 1 Niveau de r paration Ce manuel pr sume que seul transfert sera effectu Si la cause du mauvais fonctionnement est attribuable une commande ATC 600 l unit doit tre remplac e par une nouvelle u retourn e EATON Electrical pour tre r par e Tableau 3 Guide de d pa SYMPT ME Tous les voyants DEL du panneau avant sont teints AVIS LORSQUE VOUS PRENEZ CONTACT AVEC EATON POUR UN D PANNAGE OU UN RETOUR DE PRODUIT VOUS POURRIEZ DEVOIR FOURNIR DES RENSEIGNEMENTS SUR LA VERSION DU LOGICIEL ET LES OPTIONS COMPRISES AVEC VOTRE EQUIPEMENT REPORTEZ VOUS A LA REMARQUE SOUS LA RUBRIQUE BOUTON POUSSOIR HELP DU PARAGRAPHE 3 4 POUR SAVOIR COMMENT OBTENIR CETTE INFORMATION le d pannage du commutateur de nit L unit d faillante d
109. vent au fonctionnement de l interface INCOM Industrial Communications Reportez vous Mode de communication de la pr sente section pour obtenir davantage de renseignements 4 4 Sous r seau INCOM Les broches 17 18 et 19 du connecteur J4 servent au fonctionnement du sous r seau INCOM Industrial Communications A partir de la commande ATC 600 un seul fil paire torsad e permet de communiquer avec ces appareils sur une distance allant jusqu 2 286 m tres 7 500 pi Gr ce la m me technologie et au m me protocole utilis s par notre r seau de communication IMPACC ce syst me permet la commande ATC 600 de commander les relais adressables Il qui se chargent du pr transfert et de la mise en s quence de la charge Le sous r seau peut tre activ pour une seule fonction ou pour les deux Les relais adressables Il sont des produits de la gamme d appareils de communication IMPACC Le relais adressable ll est un relais de forme C comprenant 2 entr es d tat un voyant DEL indiquant l tat du relais et un autre voyant indiquant l tat de communication du relais La figure 9 montre une configuration typique dont les fonctions de pr transfert et de mise en s quence de la charge sont activ es 4 4 1 Sous r seau de pr transfert Le signal de pr transfert d crit pr c demment permet une charge habituellement un ascenseur de communiquer avec la commande ATC 600 Cette configuration est concue pour que le relais
110. voir de l aide fonctionnelle d effectuer une programmation de contr ler de s lectionner et de mesurer des param tres Des voyants DEL une fen tre d affichage des boutons poussoirs et un bus unifilaire forment la partie avant du panneau de commande accessible fig 1 Dix sept voyants DEL s allument afin d indiquer l ex cution d une fonction sp cifique Pour obtenir plus de d tails concernant chaque voyant consultez le paragraphe 3 2 La fen tre d affichage DEL est utilis e pour afficher tous les param tres contr l s les valeurs de consigne et les messages de la commande ATC 600 dans un format facile lire L afficheur alphanum rique fait environ 2 cm sur 11 cm 0 75 po sur 4 25 po et peut afficher jusqu huit caract res la fois Pour obtenir plus de d tails sur le type de renseignements qui peuvent tre visualis s dans la fen tre d affichage consultez le paragraphe 3 3 Le panneau de commande avant est pourvu de six boutons poussoirs tactiles longue dur e Les boutons poussoirs accomplissent leur fonction lorsqu ils sont enfonc s puis rel ch s Reportez vous au paragraphe 3 4 pour de plus amples renseignements sur les fonctions sp cifiques des boutons poussoirs 2 3 Zone d acc s arri re La zone d acc s arri re de la commande ATC 600 est g n ralement accessible lorsque la porte du panneau arri re est ouverte fig 2 Tous les raccordements de la commande ATC 600 se font l
111. x sources 1 ou 2 comme source d alimentation principale ou normale La source d alimentation normale est la source privil gi e par le commutateur si elle est disponible le commutateur y transfert la charge Lorsque deux g n rateurs sont s lectionn s et que le commutateur a transf r la charge vers la source d urgence la commande ATC 600 sera en attente constante et tentera de d marrer le g n rateur de la source d alimentation principale afin que la charge y soit transf r e de nouveau Si la source NONE AUCUNE est s lectionn e la source d alimentation principale normale sera la source pr sentement raccord e la charge Fonction optionnelle 16 Protection contre les surintensit s Lorsqu une protection int grale contre les surintensit s est assur e pour l une des sources ou les deux il n est habituellement pas n cessaire de pr voir un dispositif de protection contre les surintensit s en amont du commutateur Gr ce cette fonction install e en usine dans la commande ATC 600 le transfert automatique est verrouill jusqu ce que le disjoncteur de la source correspondante soit r tabli IB ATS 1005 Pour de plus amples renseignements visitez le site www eatonelectrical com Livret d instructions Page 6 Entr e en vigueur Ao t 2006 E TN Cutler Hammer Instructions sur l installation le fonctionnement et l entretien de la commande de commutateur de transfert automatique Eaton ATC

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

„DOR-400.bt“  GUÍA DEL USUARIO  TC212B ManualEN 111907.qxp  B780 User Guide  エネサーバ 施工説明書 - 日東工業株式会社 N-TEC  Ingersoll Rand 114GQC Use and Care Manual  DSR SERIES ENGLISH DEHUMIDIFIERS  部品の確認 - TOTO  GE 15432970 User's Manual  Philips VOIP151 User's Manual  

Copyright © All rights reserved.
DMCA: DMCA_mwitty#outlook.com.