Home

Canada - Buyandsell.gc.ca

1. Sous Dander Impact Att nuation Plan de suivi R f rence syst me Eee Justification Importance ESS mesures des mesures aux fiches principal potentiel requises d att nuation signal tiques Phase du cycle de vie Ing nierie et fabrication Phase du cycle de vie Essai et valuation Phase du cycle de vie Production et livraison Phase du cycle de vie Fonctionnement et entretien Phase du cycle de vie D militarisation et limination 1 Sous syst me principal Sous syst me appropri auquel le danger nonc est associ 2 Importance Evaluation du danger pour la validation de l importance p ex nombre de d cibels DD pour le LMEF Page 9 de 33 W8476 112853 Solicitation No N de l invitation Amendment No N de la modif DD FerOL GP 002 File No N de dossier Tableau 2 Matrice des impacts environnementaux PROJET SOUS syst me Indiquer chaque sous syst me p ex dispositif composante activit condition normale ou anormale etc le cas ch ant Composantes valoris es de l cosyst me Ajouter ou supprimer des l ments au besoin Indiquer un impact potentiel par un X Physique Biologique Social 8 v 8 un o o L o Z 53 IER oj o L amp S c 3 o ke O 7 5 O a o g g eo D oj O 5 D E ml ei S gt S o c c DIS c x B
2. LDEC pour le FerOL Page 15 de 19 Solicitation No N de l invitation Amendment No N de la modif W8476 112853 File No N de dossier LDEC FerOL SLi 206 LISTE DES DONN ES ESSENTIELLES AU CONTRAT A SYST ME ARTICLE B NUM RO DE CONTRAT DP D TECTEUR DE MUNITION FERREUSE FerOL W8476 C IDENTIFICATEUR DE D CAT GORIE DE DONN ES E ENTREPRENEUR PEDI Soutien logistique int gr SLI Annexe A EDT FerOL 13 NUM RO DES 14 TITRE OU DESCRIPTION DES 15 SOUS TITRE DONN ES DONN ES LDEC FerOL SLi 208 Liste de l outillage sp cialis et de l quipement d essai 16 AUTORIT Num ro de 17 R F RENCE AU CONTRAT 18 BUREAU DEMANDEUR description des donn es Annexe A EDT paragraphe Gestionnaire SLI FerOL DD FerOL SLi 208 3 4 2 6 7 INSPECTION 9 10 FR QUENCE 12 DATE DE LA 14 DISTRIBUTION ET ENTREE PREMIERE DESTINATAIRES ONE R SOUMISSION pD Voir bloc 16 A COPIES ADRESSE _ 8 CODE APP 11 EN DATE DU 13 DATE DE LA T aa FINALE A so SOUMISSION Co Copie Ges SUBSEQUENT pie lectr E pap oniqu Voir bloc 16 GLB ES 16 REMARQUES GSLI i e e FerOL Bloc 12 La liste de l outillage sp cialis et de l quipement d essai doit tre pr sent e des fins d valuation et d examen dans un d lai AC 1 1 1 de 21 jours civils suivant la r union inaugurale
3. LDEC pour le FerOL Page 12 de 19 Solicitation No N de l invitation Amendment No N de la modif W8476 112853 File No N de dossier LDEC FerOL SLi 205 LISTE DES DONN ES ESSENTIELLES AU CONTRAT A SYST ME ARTICLE B NUM RO DE CONTRAT DP D TECTEUR DE MUNITION FERREUSE FerOL W8476 C IDENTIFICATEUR DE D CAT GORIE DE DONN ES E ENTREPRENEUR EEDIT Soutien logistique int gr SLI Annexe A EDT FerOL 1 NUM RO DES 2 TITRE OU DESCRIPTION DES 3 SOUS TITRE DONN ES DONN ES LDEC FerOL SLi 205 Trousse d entrainement initial des op rateurs 4 AUTORIT Num ro de 5 R F RENCE AU CONTRAT 6 BUREAU DEMANDEUR description des donnees Annexe A EDT section 3 4 4 1 Gestionnaire SLI FerOL DD FerOL SLI 205 7 INSPECTION 9 10 FR QUENCE 12 DATE DE LA 14 DISTRIBUTION ET ENTRE PREMIERE DESTINATAIRES E ONE R SOUMISSION DD A COPIES Voir bloc 16 ADRESSE 8 CODE APP 9 EN DATE DU 13 DATE DE LA BE FINALE A so SOUMISSION Copie Cop SE SUBSEQUENT papier ie E lec e troni Voir bloc 16 que 16 REMARQUES GSLI FerOL L 2 2 Bloc 12 La trousse d entrainement initial doit tre pr sent e des fins d valuation et d examen dans un d lai de 49 jours civils suivant AC la r union inaugurale TPSGC 1 1 1 Temps de traitement Le Canada pr sentera ses commentaires sur la
4. Page 8 de 10 Annexe C du march W8476 112853 Processus d valuation des propositions techniques Non classifi Crit re cl R f rence Exigences obligatoires R ponse requise du soumissionnaire Essais de v rification Requis lt R gt Non requis NR Indicateur de conformit Oui O Non N R serv l quipe d valuation L enregistreur de donn es doit pouvoir tre reli une interface du syst me de positionnement global GPS ou GPSD qui sera utilis e pour d terminer et marquer la zone de terrain balayer tablir le trajet du lev de contr le ce qui permet l op rateur de se d placer l int rieur du terrain contr ler et pour marquer avec pr cision la position g ographique des anomalies magn tiques consign es nonc de conformit NR 15 Fonction de compensation annexe B paragr 3 2 15 Le FerOL et le logiciel d analyse doivent avoir une fonction de compensation permettant de compenser et de r duire au minimum les interf rences ou les effets possibles du champ magn tique terrestre pr sent dans les sols magn tiques nonc de conformit NR 16 Sensibilit annexe B paragr 2 17 1 La plage des mesures lin aires ou la plage spectrale doit tre d au moins 10 000 nanoteslas soit 10 000 nT pour le type avec gradiom tre ou dans une plage de z ro 0 cent mil
5. l int rieur du bo tier rigide 3 3 Crit res ergonomiques 3 3 1 Interface homme machine 3 3 1 1 Le FerOL doit pouvoir tre utilis par les membres masculins et f minins des FC du 5e centile au 95 centile conform ment au tableau suivant Mesures anthropom triques Rang centile 1 Hauteur suprasternale des pieds Masc 5 1 337 mm aux paules Masc 95 1 525 mm F m 5 1 248 mm F m 95 1 421 mm 2 Longueur du bras de l paule au Masc 5 720 mm bout de la main Masc 95 844 mm F m 5 659 mm F m 95 774 mm Tableau 1 Mesures anthropom triques pour l utilisateur du d tecteur 3 3 1 2 Le FerOL doit tre fourni avec une courroie d paule un harnais ou une ceinture pour soutenir le d tecteur et pour r duire la fatigue de l op rateur et la courroie le harnais ou la ceinture doivent avoir un rembourrage antid rapant lorsqu ils entrent en contact avec les parties du corps ou les v tements de l utilisateur 3 3 2 Masse en service 3 3 2 1 La masse du FerOL y compris les piles ne doit pas d passer 5 0 kg dans le mode pr vu pour les lev s au sol sans c ble de rallonge pour la sonde 3 3 2 2 Le c ble de rallonge de la sonde et le rouleau pour les lev s dans les trous de forage ou les lev s sous marins ne doivent pas d passer huit 8 kilogrammes kg 3 3 3 Compatibilit avec les v tements op rationnels 3 3 3 1 Ni le FerOL ni
6. Liste des pi ces jointes suppl mentaires conform ment l article 3 4 2 9 Liste des pi ces de rechange recommand es conform ment l article 3 4 2 8 Liste de l outillage sp cialis et de l quipement d essai LO LO LO LO S dees LO conform ment l article 3 4 2 8 LO LO LO O t 3 S s 7 S 4 6 11 Plan d instruction conform ment l article 3 4 6 LOT 4 6 Tableau 1 Liste des produits livrables dans le cadre du contra Calendrier de livraison L entrepreneur doit maintenir le calendrier de livraison du FerOL conform ment aux conditions nonc es dans le contrat par l AC de TPSGC Les publications techniques les produits de donn es et le mat riel d instruction doivent tre livr s conform ment aux annexes pr sent es aux appendices 2 et 3 de la pr sente annexe A Page 14 de 15 Sans classification Annexe A du document W8476 112853 EDT pour le FerOL Sans classification 1 APPENDICE 1 LISTE DES LOGICIELS BUREAUTIQUES DU MDN 1 Cet appendice num re les logiciels bureautiques et les syst mes d exploitation utilis s par le RT du MDN a syst me d exploitation Microsoft Windows XP Professional groupe multilingue correctifs de logiciels connexes b MS Internet Explorer 7 0 chiffrement de 128 bits et correctifs de logiciels connexes MS Office 2003 dition Professionnel ensemble de services 2 groupe multilingue Wo
7. S applique aux donn es essentielles qui n cessitent une approbation pr alable pr cise par crit telles que les plans d essai auquel cas ce champ indique alors lt gt Dans le cas de ces donn es il peut tre n cessaire de soumettre une bauche provisoire avant la publication du document d finitif Lorsqu une bauche provisoire est requise le bloc 16 doit alors indiquer le temps allou au gouvernement pour faire conna tre son approbation ou son d saccord et quel moment la soumission finale doit tre pr sent e Le bloc 16 indique galement la port e de l approbation p ex approbation du contenu technique ou du format Si aucune approbation pr alable n est n cessaire ce bloc indique alors S O gt BLOC 9 ENTR E Donn es d coulant d entr es pr cises d entrepreneurs associ s Dans le cas contraire le bloc demeure vide BLOC 10 FR QUENCE Codes de fr quence de livraison des donn es ANNLY Annuellement ASGEN mesure qu elles sont g n r es ASREQ Au besoin BI MO Tous les deux mois BI WK Toutes les deux semaines DAILY Quotidiennement MNTHY Mensuellement ONE R Une fois avec modifications OTIME Une fois QRTLY Trimestriellement R ASR Modifications au besoin LDEC pour le FerOL Page 3 de 19 Appendice 3 de l annexe A du document W8476 112853 EDT FerOL Non classifi SEMIA Semestriellement WKLY Hebdomadairement BLOC 11 EN DATE DU ch ancier ou date d
8. TABLE DES MATI RES WE PORTEE E 3 RK e 1 2 CONTEXTE 0000 13 ACRONYMES 2 DOCUMENTS PERTINENTS eege 4 SH MEDER A 2 92 ORDRE DE PR SPAN C E 6 3 BESQINSS 2 uq suq EARTE TE T E TE EE EEE 6 3 CAN O PANDA S E E E A E 6 E WE GE 7 3 2 ENVIRONNEMENT SANT ET S CURIT nsrnesresncrcnecereenceeneseneenesennseneeneeeneennenesennsenneneseneeeneenesennseeeneenes 8 3 3 GESTION DE PROJET 3 3 1 Gestionnaire de projet 3 3 2 R unions de projet II R UNION INAUBUPAIE aseene eenegen 3 3 4 Documentation pour les r unions 3 3 5 Autres r unions 3 4 SOUTIEN LOGISTIQUE INT GR eeeeeeeerrescreescreesiesesieeseesneeseeseneesenseseseseeeneess 341 Souten dl entenen iea imiter nine aaa aaa esE 3 4 2 Publications eehhigeS 1 u uaawasaawawaycuayayaqakayayapayayaqapawayaqawayanaqasas 3 4 2 5 Manuel d utilisation 3 4 2 6 Manuel de r paration 3 4 2 7 Manuel illustr des pi ces 3 4 2 8 Documents d approvisionnement 3 4 2 9 Liste des pi ces jointes suppl mentaires LPJS 343 DOSSICRS Teen e tu p u ege a u q eebe latente tite 3 4 4 Plaques signal tiques u Ua a assskossaskunukashuqya ashusyakashussofashusyekashusyakuykuqpakayana saqsa 243 Instruments vignettes et plaques signal tiques 3 4 6 Instruction 4 PRODUITS LIVRABLES ssssnesenenesneneesnenesneneesneneeseneenensenscnseeneseneeesenneceneesee 4 1 QUIPEMEN
9. PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 1 Proc dures d valuation 2 Crit res techniques obligatoires 3 M thode de s lection PARTIE 5 ATTESTATIONS 1 Attestations requises avec la soumission PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT Exigences relatives la s curit Besoin Clauses et conditions uniformis es Dur e du march Instructions d exp dition livraison destination Responsables Paiement Instructions relatives la facturation 1 Attestations 10 Lois applicables 11 Clauses du guide des CCUA 12 Ordre de priorit des documents NO O1 gt amp D Liste des annexes Appendice A Base de paiement Annexe A nonc des travaux EDT Appendice 1 l Annexe A Liste des logiciels du MDN Appendice 2 l annexe A Description des l ments de donn es DID Appendice 3 de l annexe A liste d exigences de donn es du contrat LEDC Annexe B Sp cifications Annexe C valuation des soumissions Part Partie 2 of de 2 Page 1 of de 18 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 112853 B pv938 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 112853 pv938W8476 112853 Annexe D Dessins du Syst me Part Partie 2 of de 2 Page 2 of de 18 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur
10. en un seul mot TDANNO en un seul mot 240 Utiliser ce champ libre lorsque deux 2 documents ou plus ont le m me num ro de document mais sont des documents distincts P ex document 12345 et DCR 001 document 12345 DCR 001 DCR 001 doit donc tre entr dans ce champ Si ce champ n est pas applicable le laisser vide Les droits en mati re de donn es tels qu ils sont pr cis s dans le contrat lt L gt pour lt LIMIT S gt et lt gt pour lt ILLIMIT S gt BRACKET ASSY 094471123 Titre du document p ex titre du dessin Utiliser ce champ pour entrer le num ro d AADT attribu au projet ERN Utiliser ce champ pour entrer le num ro d enregistrement de l quipement Fournir l information si n cessaire sinon laisser le champ vide Utiliser ce champ pour entrer le code d utilisation de l quipement Fournir l information si n cessaire sinon laisser le champ vide EQUIPMENT Nom de l quipement Fournir l information si n cessaire sinon laisser le champ vide TABLEAU 2 DIMENSIONS DES DESSINS DIMENSIONS M TRIQUES DES DESSINS Dimension du Largeur x Pixels par Nombre dessin longueur ligne de lignes max en mm 594 X 841 4680 6624 841 X 1189 6624 9368 707 X 1000 5567 7875 DIMENSIONS DES DESSINS SYSTEME IMPERIAL OU NORD AMERICAIN Largeur x Dimension longueur Pixels par Nombre du dessin max ligne de lignes e
11. Format des documents produire 3 1 5 1 Toutes les donn es livr es dans le cadre du pr sent EDT autres que celles ayant des exigences pr cises doivent tre pr par es dans le format propre l entrepreneur Tous les documents doivent tre pr sent s en copie papier et en format lectronique au moyen des logiciels autoris s par le minist re de la D fense nationale MDN Les supports de livraison contenant des fichiers comprim s doivent tre accompagn s du logiciel de d compression 3 1 5 2 moins d une exigence particuli re contraire l entrepreneur doit fournir toutes 3 1 5 3 les copies lectroniques des produits de donn es livrer dans des formats compatibles avec les logiciels bureautiques pr sentement utilis s par le MDN lesquels sont num r s l appendice 1 Liste des logiciels bureautiques du MDN de la pr sente annexe A Ces formats compatibles doivent permettre aux fichiers d tre reconnus ouverts consult s et lus sous la forme et le format pr vus au moyen des logiciels bureautiques du MDN ainsi que permettre l utilisateur de modifier de choisir et de copier des renseignements partir de ces fichiers et de les ins rer ensuite dans d autres fichiers de logiciels bureautiques du MDN Page 7 de 15 Annexe A du document W8476 112853 EDT pour le FerOL Sans classification 3 2 Environnement sant et s curit 3 2 1 L entrepreneur doit conserver la documentation relat
12. de 18 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif W8476 112853 B Client Ref No N de r f du client Buyer ID Id de l acheteur pv938 File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W3476 112853 pv938W8476 112853 2 Aucune augmentation de la responsabilit totale du Canada ou du prix des travaux d coulant de 7 2 tout changement aux dessins ou de toute modification ou interpr tation des sp cifications ne sera autoris e ou vers e l entrepreneur moins que ces changements aux dessins modifications ou interpr tations n aient t approuv s par crit par l autorit contractante avant d tre int gr s aux travaux Paiements par tape 1 Canada fera des paiements par tape conform ment aux tapes d crites dans l appendice 4 et les dispositions de paiement du contrat jusqu pour cent du montant r clam et approuv par le Canada si a b une demande pr cise et compl te de paiement en utilisant le formulaire de l entrepreneur et tout autre document exig par le contrat ont t pr sent s conform ment aux instructions de facturation pr vues dans le contrat tous les travaux associ s l tape et le cas ch ant toute requis livrable ont t compl t s et accept s par le Canada Les paiements seront effectu s selon l horaire suivante SN rapport sur la Sant environnementale et rapport sul impact de la s curit RSEIS
13. 3 Documents de r f rence uu u 4 Dessins d l entreprene r ULILILUILLLIIIII III Asas nanana NENNEN ENANA NENNE 5 Avis d action concernant les donn es techniques AAD 1 5 1 Syst me d SSI ainsana aaa aaa aaa es ea aaa aaa aa 5 2 Typ s d dessins ebessen Ee 5 3 RE 5 4 Dessins d Controle san inner 5 5 Organigramme des dessins 5 6 Unit s d Mesrine ea aaa E N ea Ea sasa Er Int gr tiphu isuu Te 7 Droits en mati re de donn es nine 7 1 L gende des droits en mati re de donn es 8 Dispositions relatives l assurance de la qualit 8 1 AD probati M Serre dress e tn a nantes perdent 8 1 1 Documents provisoires exig s pour des fins d approbation 8 1 1 1 Niveau 2 Prototype P 9 Documents finaux 9 1 9 mmm roduction limit e Documents en format lectronique 1 1 Dessins techniques Listes connexes Documents de r f rence wech wh sch sch o P amp N d per M tadonn es saisie des informations connexes 9 1 5 1 TABLEAU DE BASE DE DONNEES EE 9 1 6 Formats de fichier pour les donn es ligne par ligne 9 1 6 1 Densit des pixels 9 1 6 2 Position des pixels 9 1 6 3 Dimensions de l image 9 1 6 4 Gadrag
14. Dessins techniques et les listes associ es Plaques d identification ILS ILS 201 Manuel de l op rateur 202 Manuel d entretien ILS 203 Manuel illustr des pi ces ILS 204 Formation Package ILS 205 et ILS 210 R partition provisoire des pi ces Provision compl mentaire de la documentation technique Liste outil sp cial amp liste d quipement de test tiquettes Date de bauche Soixante 60 jours suivant l attribution du contrat Soixante 60 jours suivant l attribution du contrat Trent cinq 35 jours suivant la r union de lancement Quarante neuf 49 jours suivant la r union de lancement Vingt et un 21 jours Date d ach vement de l tape Trente 30 jours suivant la pr sentation de l bauche Vingt et un 21 jours suivant la pr sentation de l bauche Vingt et un 21 jours suivant la pr sentation de l bauche Vingt et un 21 jours suivant la pr sentation de l bauche Quatorze 14 jours suivant la Part Partie 2 of de 2 Page 14 of de 18 Paiement de l tape Apr s la livraison et l acceptation des travaux selon les conditions tablies dans les Conditions g n rales 2010A Apr s la livraison et l acceptation des travaux selon les conditions tablies dans les Conditions g n rales 2010A Apr s la livraison et l acceptation des travaux selon les conditions tablies dans les Conditions g n rales 2010A Apr
15. Ferol avec enregistrement de donn es et l analyse valuation du logiciel pour d tecter et marquer munitions non explos es UXO profond ment enfouies En conformit avec les sp cifications obligatoires d taill es dans l nonc des travaux 2 1 Besoin optionnel L entrepreneur accorde au Canada l option irr vocable lui permettant d acheter quarante deux 42 d tecteurs de pi ces d atillerie ferreuses suppl mentaires selon les modalit s nonc es dans le contrat et aux prix nonc es dans l appendice A Cette option ne pourra tre exerc e que par l autorit contractante et sera confirm e pour des raisons administratives seulement par une modification au contrat L autorit contractante peut exercer l option dans les deux 2 ann es suivant la date d attribution du contrat en envoyant un avis crit l entrepreneur 2 2 Pi ces de rechange en option et travail addtionel L entrepreneur accorde au Canada l option irr vocable d effectuer du travail suppl mentaire et d acheter des pi ces de rechange qui ne sont pas d crites dans l nonc des travaux mais ce qui sont n cessaire pour soutenir les quipements et qui entrent dans le champ d application global des travaux selon les m mes modalit s et conditions mentionn dans le contrat et les prix indiqu s dans le contrat L option ne peut tre exerc par l autorit contractante et sera confirm e des fins administratives seulement par un avenant au
16. GORIE DE DONN ES E ENTREPRENEUR LEDT Annexe A EDT FerOL Donn es de gestion d terminer 1 NUM RO DES DONN ES 2 TITRE OU DESCRIPTION DES 3 SOUS TITRE LDEC FerOL GP 001 DONNEES SO Documentation pour les r unions 4 AUTORIT Num ro de 5 R F RENCE AU CONTRAT 6 BUREAU DEMANDEUR description des dorinees Annexe A EDT paragraphe 3 3 4 RT FerOL MDN DD FerOL GP 001 7 INSPECTION l9 10 FR QUENCE 12 DATEDELA 14 DISTRIBUTION ET sD ENTR Voir bocie PREMI RE DESTINATAIRES E OIF DIOG SOUMISSION SO A COPIES ADRESSE 8 CODE APP 11 EN DATE DU 13 DATE DE LA FINALE SOUMISSION SO S O SUBS QUENTE SO Copie papier 16 REMARQUES AC TPSG Bloc 10 La documentation pour les r unions devrait tre livr e au C moins sept 7 jours civils avant la tenue d une r union PR PAR PAR DATE APPROUV PAR RT FerOL MDN Le 12 novembre BGP FerOL MDN 2010 17 CONTRAT NUM RO 18 NOMBRE 19 PRIX ESTIM EN 15 DU DOCUMENT APPROX DE TOTAL PAGES LDEC pour le FerOL Page 6 de 19 Solicitation No N de W8476 112853 l invitation Amendment No N de la modif File No N de dossier LDEC FerOL GP 002 LISTE DES DONN ES ESSENTIELLES AU CONTRAT A SYST ME ARTICLE D TECTEUR DE MUNITION FERREUSE FerOL B NUM RO DE CONTRAT DP W8476 C
17. N VME W8476 112853 pv938W8476 112853 D6009C Instructions d exp dition destination et calendrier de livraison inconnus 2008 05 12 B1501C Appareillage lectrique 2006 06 16 12 Ordre de priorit des documents En cas d incompatibilit entre les documents num r s dans la liste c est le libell du document qui appara t en premier sur la liste qui l emporte sur celui de tout autre document qui figure par la suite sur la liste a Les articles de la convention b la clause 2010A 2012 07 16 Conditions g n rales biens complexit moyenne c l nonc des travaux d Appendice A Base de paiement e Annexe A nonc des travaux EDT Appendice 1 l Annexe A Liste des logiciels du MDN Appendice 2 l annexe A Description des l ments de donn es DID Appendice 3 de l annexe A liste d exigences de donn es du contrat LEDC f Annexe B Sp cifications g Annexe D Dessins du Syst me h la soumission de l entrepreneur dat e du ins rer la date de la soumission Part Partie 2 of de 2 Page 16 of de 18 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 112853 B pv938 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 112853 pv938W8476 112853 Appendice A BASE DE PAIEMENT Les prix ne comprennent pas la TPS TVH Le soumissionnaire doit remplir les cases du tableau de l Appen
18. ainsi un trou de forage de cette profondeur La longueur exc dentaire du c ble de rallonge 22 m doit tre mise dans une position ad quate qui l emp che d entraver la bonne marche de l essai Plan d essai du FerOL Page 5 de 10 Appendice 2 de l annexe C du march W8476 112853 Plan d valuation des soumissions relatives au FerOL Non classifi La sonde du dispositif doit tre descendue depuis le point sup rieur de la plateforme jusqu au sol sans aucune bombe d usage g n ral sous celle ci comme dans le cas d une recherche dans des trous de forage Il faut observer attentivement les donn es de sortie du dispositif alarme sonore et affichage des donn es Aucun signal d alarme ne devrait tre affich ou produit Il faut ensuite placer la bombe d usage g n ral sur le sol 3 m du point o la sonde doit toucher le sol Il faut l orienter afin que son axe longitudinal soit la fois bien horizontal et perpendiculaire la sonde La sonde du dispositif doit tre descendue depuis le point sup rieur de la plateforme jusqu au sol comme dans le cas d une recherche dans des trous de forage Il faut observer attentivement les donn es de sortie du dispositif alarme sonore et affichage des donn es Dans ce cas des signaux d alarme devraient tre affich s ou produits en modes visuel et sonore Si le dispositif indique la pr sence d une anomalie pouvant tre associ e la pr sence d une
19. ce des fonctions suppl mentaires Page 11 de 15 Annexe A du document W8476 112853 EDT pour le FerOL Sans classification telles que l enregistrement de donn es l analyse de donn es le positionnement g ographique des cibles les recherches de navigation et de suivi et les recherches utilisant un sonar capteurs multiples ou des radios multicanaux 3 4 2 9 2 La LPJS doit accompagner la proposition Une description d taill e de chaque article de cette liste et des co ts doit galement tre fournie 3 4 3 Dossiers techniques 3 4 3 1 L entrepreneur doit pr parer et fournir des fins d acceptation des dossiers techniques contenant des dessins techniques de deuxi me niveau ainsi que les listes connexes visant le FerOL au RT du MDN conform ment la DD FerOL IS 101 appendice 2 et la LDEC FerOL 1S 101 appendice 3 connexe de la pr sente annexe A 3 4 4 Plaques signal tiques 3 4 4 1 L entrepreneur doit s assurer que toutes les plaques signal tiques ou marques d identification requises sont appos es chaque FerOL avant la livraison 3 4 4 2 La conception des plaques signal tiques et d identification doit tre approuv e par le RT du MDN et le DOCA avant qu elles soient fabriqu es et appos es l quipement 3 4 4 3 L entrepreneur doit pr parer et fournir toutes les plaques signal tiques ou marques d identification requises conform ment la DD FerOL SLi 201 appendice 2 et
20. gouvernementaux Canada Part Partie 1 of de 2 See Part 2 for Clauses and Conditions Voir Partie 2 pour Clauses et Conditions Title Sujet FERROUS ORDNANCE LOCATORS Solicitation No N de l invitation Date W8476 112853 B 2012 08 29 Client Reference No N de r f rence du client W8476 112853 GETS Reference No N de r f rence de SEAG PW S PV 938 61109 File No N de dossier pv938 W8476 112853 Solicitation Closes L invitation prend fin Time Zone Fuseau horaire at 02 00 PM CCC No N CCC FMS No N VME Eastern Daylight Saving on le 2012 10 09 Time EDT F O B F A B Specified Herein Pr cis dans les pr sentes Other Autre V Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer Id Id de l acheteur Roy Paul v938 Telephone No N de t l phone FAX No N de FAX 819 956 6919 819 956 3814 Destination of Goods Services and Construction Destination des biens services et construction DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE 7 CF SUPPLY DEPOT STN FORCES P O BOX 10500 EDMONTON Alberta T5J4J5 Canada Plant Usine Destination Instructions See Herein Instructions Voir aux pr sentes Delivery Required Livraison exig e Delivery Offered Livraison propos e See Herein Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Telephone No N de t l phone Facsimile
21. l cosyst me CVS qui s appliquent au secteur en question doivent tre num r es au haut de la matrice Les CVS de la matrice ne servent que de guide aux composantes environnementales particuli res La matrice peut tre modifi e selon le besoin conform ment aux CVS propres au site ou au syst me Sommaire des dangers et des impacts Les aspects ESS pr sent s au tableau 2 au minimum doivent tre trait s dans cette section DD pour le LMEF Page 7 de 33 Solicitation No N de l invitation Amendment No N de la modif File No N de dossier W8476 112853 DD FerOL GP 002 10 3 4 PARTIE III CONCLUSION 10 3 4 1 Conclusion Cette section doit r sumer les principales conclusions du RIESS et cerner les principales mesures d att nuation prises ou n cessaires pour assurer le d veloppement durable et noncer les principales mesures de suivi n cessaires Annexe A Cette annexe doit pr senter les fiches signal tiques de tous les produits mat riels dangereux nonc s au paragraphe 10 3 3 2 DD pour le LMEF Page 8 de 33 Solicitation No N de l invitation W8476 112853 Amendment No N de la modif DD FerOL GP 002 File No N de dossier Tableau 1 Tableau des impacts ESS des principaux sous syst mes Impact sur l environnement la sant et la s curit
22. quisitions pour le contrat est remplir seulement l attribution du contrat L Autorit de la demande d achat est le repr sentant du minist re ou organisme pour lequel les travaux sont ex cut s en vertu du contrat L autorit des r quisitions est responsable de la mise en uvre des outils et des processus n cessaires la gestion des commandes des travaux suppl mentaire et pi ces de rechange L entrepreneur peut discuter de questions administratives identifi es dans le contrat avec l Autorit cependant les demandes de l Autorit de r quisition n a pas le pouvoir d autoriser des modifications la port e de l ouvrage La modification de l autorit des r quistions ne peut tre faite travers une modification au contrat mise par l autorit contractante 6 5 Repr sentant de l entrepreneur remplir par le fournisseur Voici les coordonn es de la personne responsable de ce qui suit Renseignements g n raux Suivi de la livraison Nom Nom T l phone T l phone T l copieur T l copieur Courriel Courriel 7 Paiement 7 1 Base de paiement prix ferme i la condition de remplir de fa on satisfaisante toutes ses obligations en vertu du contrat l entrepreneur se verra payer un prix ferme de pr ciser lors de l attribution du contrat taxe sur les produits et services ou taxe de vente harmonis e en sus s il y a lieu Part Partie 2 of de 2 Page 13 of
23. s la livraison et l acceptation des travaux selon les conditions tablies dans les Conditions g n rales 2010A Apr s la livraison et l acceptation des travaux Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 112853 B pv938 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 112853 pv938W8476 112853 et codes pour l emballage Plan suivant la pr sentation selon les conditions Garantie et support r union de de l bauche tablies dans les lancement Conditions g n rales 2010A Quarante deux 42 d tecteurs Cent vingt 120 Apr s la livraison et de pi ces d atillerie ferreuses jours suivant l acceptation des travaux avec enregistrement des la pr sentation selon les conditions donn es et d analyse au logiciel de l bauche tablies dans les d valuation selon les Conditions g n rales sp cifications de l nonc des 2010A travaux EDT 8 Instructions relatives la facturation L entrepreneur doit pr senter des factures comportant les renseignements exig s l article 10 de la clause 2010A 2012 07 16 Conditions g n rales biens complexit moyenne L original est envoy au destinataire et une copie est envoy e l autorit contractante 8 1 Clauses du guide des CCUA H1001C Paiements multiples 2008 05 12 9 Attestations 9 1 Le respect des attestations qui accompagn
24. 14 DISTRIBUTION ET ENTREE PREMIERE DESTINATAIRES ONE R SOUMISSION P Voir bloc 16 E COPIES ADRESSE 8 CODE APP 11 EN DATE DU 13 DATE DE LA is FINALE A so SOUMISSION Co Copie Sek SUBSEQUENT pie lectr E pap oniqu Voir bloc 16 ec S 16 REMARQUES GSLI i J FerOL Bloc 12 Le plan de support de garantie doit tre pr sent des fins d valuation et d examen dans un d lai de 49 jours civils suivant la AC 1 1 1 r union inaugurale TPSGC Temps de traitement Le Canada pr sentera ses commentaires sur le plan de support de garantie dans un d lai de 14 jours civils de sa r ception Bloc 13 Le plan de support de garantie actualis traitant des commentaires du Canada doit tre remis au Canada pour acceptation dans un d lai de 14 jours civils de la r ception des commentaires PR PAR PAR APPROUV PAR Gestionnaire SLI FerOL Gestionnaire SLI FerOL DATE 29 mars 2012 DATE 29 mars 2012 17 18 NOMBRE APPROX 19 PRIX 15 CONTRAT NUMER DE PAGES ESTIM EN TOTAL 2 2 2 O DU DOCUMENT LDEC pour le FerOL Page 19 de 19 Annexe A Appendice 4 du W8476 112853 DT FerOL Calendrier des Livrables pour le D t Nota les jours indiqu s sont des jours civils Description S Semaine 1 Semaine 2 Semaine 3 Semaine 4 Semaine 5 des Donn es Livrables R union inaugurale R union Rapport d impact sur l environnement la sant et la s curit RIESS Dessins tech
25. 18 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 112853 B pv938 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 112853 pv938W8476 112853 PARTIE 5 ATTESTATIONS Les soumissionnaires doivent fournir les attestations exig es avec leur soumission Le Canada d clarera une soumission non recevable si les attestations exig es ne sont pas remplies et fournies tel que demand Le Canada pourra v rifier l authenticit des attestations fournies par les soumissionnaires pendant la p riode d valuation des soumissions avant l attribution d un contrat et apr s l attribution du contrat L autorit contractante aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour s assurer que les soumissionnaires respectent les attestations avant l attribution d un contrat La soumission sera d clar e non recevable si on constate que le soumissionnaire a fait de fausses d clarations sciemment ou non Le d faut de respecter les attestations ou de donner suite la demande de renseignements suppl mentaires de l autorit contractante aura pour cons quence que la soumission sera d clar e non recevable 1 Attestations pour le Code de conduite Consentement la v rification de l existence d un casier judiciaire 1 1 Les soumissionnaires doivent fournir avec leur soumission la date de cl ture de l invitation soum
26. 33 Appendice 2 de l annexe du document W8476 112853 EDT LMEF Non classifi BLOC 10 INSTRUCTIONS DE PR PARATION Instructions de pr paration y compris exigences relatives au format et au contenu des donn es Liste des descriptions de donn es La section ci apr s pr sente la liste des DD Bloc 1 Titre comprises au pr sent appendice notamment le num ro de DD Bloc 2 Num ro d identification et le num ro de la liste des donn es essentielles au contrat LDEC correspondant N DD FerOL GP 001 FerOL GP 002 FerOL IS 101 FerOL SL1 201 FerOL SLi 202 FerOL SLi 203 FerOL SLi 204 FerOL SLi 205 FerOL SLI 206 FerOL SLI 207 FerOL SLI 208 FerOL SLI 209 FerOL SLI 210 FerOL SL1 211 Titre N LDEC Documentation pour les r unions FerOL GP 001 Rapport d impact sur l environnement la sant et la s curit RIESS Jeu de documents techniques FerOL GP 002 FerOL IS 101 FerOL SL1 201 FerOL SLI 202 FerOL SLi 203 FerOL SLi 204 FerOL SLi 205 FerOL SLi 206 Plaques d identification Manuel de l op rateur Manuel de r paration Manuel illustr des pi ces Trousse d entrainement initial des op rateurs tat d taill d approvisionnement en commande Documents techniques suppl mentaires concernant l approvisionnement FerOL SLi 207 Liste de l outillage sp cialis et de l quipement d essai FerOL SLi 208 FerOL SLi 209 Trousse d entrainement initial des sp cialist
27. 8 m de la cible et 5 m du parcours de recherche ouempruntera le dispositif Le dispositif doit tre d plac le long du parcours de recherche alors que le syst me radio fonctionne Si le dispositif indique la pr sence d une anomalie pouvant tre associ e la pr sence d un obus de 155 mm il peut tre class comme dispositif conforme aux crit res de la r f rence 20b Plan d essai du FerOL Page 9 de 10 Appendice 2 de l annexe C du march W8476 112853 Plan d valuation des soumissions relatives au FerOL Non classifi Si le dispositif n indique pas la pr sence d une anomalie sa mise l essai doit tre interrompue T11 Masse en service du c ble de rallonge La masse du c ble de rallonge de 25 m de la sonde et de son support doit tre mesur e Si la masse mesur e est inf rieure 8 kg le dispositif peut tre class comme dispositif conforme aux crit res de la r f rence 21b Capacit s connexes D1 Port e accrue de la sonde Conformit pr sum e dans le cadre de l essai T5 puisqu un c ble de rallonge de 25 m est alors utilis Si le dispositif respecte les exigences de l essai T5 il peut tre class comme dispositif conforme aux crit res de la r f rence 3 D2 Capacit de d tection Conformit pr sum e lorsque le dispositif est conforme aux crit res des r f rences 8a 8b 9a 9b 10a et 10b Si le dispositif respecte les exigences des essais T2 T4 T5 T6
28. A du document W8476 112853 EDT pour le FerOL Sans classification 3 3 4 Documentation pour les r unions 3 3 4 1 L entrepreneur doit pr parer et fournir l ordre du jour de chaque r union au moins sept 7 jours civils avant chaque r union 3 3 4 2 L entrepreneur doit consigner pr parer et fournir le proc s verbal de chaque r union conform ment la DD FerOL GP 001 appendice 2 et la LDEC FerOL GP 001 appendice 3 connexe de la pr sente annexe A 3 3 4 3 Aucun changement visant l interpr tation du projet de EDT des co ts ou du calendrier telle qu elle est d finie au contrat ne peut tre apport au proc s verbal d une r union Les changements n cessitent la pr sentation d une demande de modification officielle de la part de l AC 3 3 5 Autres r unions 3 3 5 1 Au besoin l entrepreneur ou le RT peut pr voir des examens officiels tels que des t l conf rences des vid oconf rences des s ances d information et des r unions d changes techniques afin de contribuer au respect des exigences contractuelles 3 3 5 2 L entrepreneur doit soumettre de fa on officielle tous les l ments qui pourraient avoir un impact contractuel potentiel 3 4 Soutien logistique int gr 3 4 1 Soutien l entretien 3 4 1 1 Le concept d entretien du FerOL vise l entretien de premier et de troisi me chelons Tous les articles qui ne peuvent pas faire l objet d un entretien en campagne doivent tre
29. DATE DU 13 DATE DE LA SE FINALE A so SOUMISSION Copie Copie Kit SUBSEQUENT papier lectro E nique Voir bloc 16 16 REMARQUES GSLI 1 1 1 de SC FerOL Bloc 12 Document provisoire Le document provisoire doit tre pr sent en m me temps que le manuel de l op rateur DLEPS 0 1 1 Temps de traitement du Canada Le Canada pr sentera ses commentaires sur le document provisoire en m me temps que le manuel de l op rateur DOCA 1 1 1 Bloc 13 Document original Le document original traitant des commentaires du Canada doit tre pr sent des fins d acceptation AC en m me temps que la deuxi me pr sentation du manuel de TPSGC 1 1 1 l op rateur PR PAR PAR APPROUV PAR Gestionnaire SLI FerOL Gestionnaire SLI FerOL DATE DATE 29 mars 2012 29 mars 2012 17 CONTRAT NUM RO 18 NOMBRE APPROX 19 PRIX 15 DU DOCUMENT DE PAGES ESTIM EN TOTAL 3 4 4 LDEC pour le FerOL Page 11 de 19 Solicitation No N de l invitation Amendment No N de la modif W8476 112853 File No N de dossier LDEC FerOL SLIi 204 LISTE DES DONN ES ESSENTIELLES AU CONTRAT A SYST ME ARTICLE B NUM RO DE CONTRAT DP D TECTEUR DE MUNITION FERREUSE FerOL W8476 C IDENTIFICATEUR DE D CAT GORIE DE DONN ES E ENTREPRENEUR EEDIT Soutien logistique int gr SLI Annexe A EDT FerOL i NUM RO DES 2 TITRE
30. DSIGM Directeur Gestion de l quipement d appui au combat EDT nonc de travail EMI Interf rence lectromagn tique FC Forces canadiennes FerOL D tecteur de pi ce d artillerie ferreuse GNBC Guerre nucl aire biologique et chimique GPS Syst me de positionnement global GPSD GPS diff rentiel IP Protection contre la p n tration Page 3 de 14 Annexe B de W8476 112853 Sp cifications pour le d tecteur de pi ce d artillerie ferreuse FerOL Non classifi MDN Minist re de la d fense nationale NEM Neutralisation des explosifs et des munitions OP Ordinateur personnel OTAN Organisation du Trait de l Atlantique Nord PPUR Plus petite unit rempla able RF Radiofr quence RFI Interf rence sur les fr quences radio lectriques SPPMT Syst me personnel de protection contre les mines terrestres UG Usage g n ral UXO Munition explosive non explos e 2 DOCUMENTS APPLICABLES 2 1 Tous les documents et nonc s sont partie prenante du pr sent devis conform ment la section 2 de l annexe A Enonc de travail EDT pour le d tecteur de pi ce d artillerie ferreuse des FC 3 EXIGENCES 3 1 G n ralit s 3 1 1 Le minist re de la D fense nationale MDN souhaite se procurer un d tecteur de pi ce d artillerie ferreuse appel galement lt d tecteur de bombe y de haute capacit dot des logiciels d enregistrement de donn es et d analyse valuation n cessaires pour d tecter et marquer
31. EN DATE DU S O 13 DATE DE LA SOUMISSION SUBSEQUENTE Voir bloc 16 A ADRESSE COPIES BAUC HE INITIAL E FINALE Copie Copi papier e lec troni que 16 REMARQUES Bloc 12 Les dessins et mod les concernant les plaques d identification de l quipement doivent tre pr sent es pour approbation dans un d lai de 35 jours civils suivant la r union inaugurale Temps de traitement Le Canada pr sentera ses commentaires sur les dessins et mod les concernant les plaques d identification dans un d lai de 14 jours civils de la r ception des donn es Bloc 13 Les dessins et mod les concernant les plaques d identification actualis es traitant des commentaires du Canada doivent tre pr sent es pour acceptation finale dans un d lai de14 jours civils de la r ception des commentaires Quand les pi ces de rechange seront s lectionn s pour l achat il peut tre n cessaire pour l entrepreneur de produire et de pr senter des dessins et mod les suppl mentaires de plaque d identification les temps de r ponse seront les m mes que ci dessus GSLI FerOL 1 AC TPSGC 1 DOCA 1 PR PAR PAR Gestionnaire SLI FerOL APPROUV PAR Gestionnaire SLI FerOL DATE 29 mars 2012 DATE 29 mars 2012 17 CONTRAT NUM RO DU DOCUMENT 18 NOMBRE APPROX DE PAGES 19 PRIX ESTIM EN 15 TOTAL LDEC pour le FerOL
32. IDENTIFICATEUR DE D CAT GORIE DE DONN ES E ENTREPRENEUR L EDT Donn es de gestion de projet Annexe A EDT FerOL 1 NUM RO DES 2 TITRE OU DESCRIPTION DES 3 SOUS TITRE DONNEES DONNEES LDEC FerOL GP 002 Rapport d impact sur l environnement la sant et la s curit RIESS 4 AUTORIT Num ro de 5 R F RENCE AU CONTRAT 6 BUREAU DEMANDEUR qesoription des donnges Annexe A EDT paragraphe 3 2 RT FerOL MDN DD FerOL GP 002 7 INSPECTION 9 10 12 DATE DE LA 14 DISTRIBUTION ET ENTR E FR QUENCE PREMI RE DESTINATAIRES DD ONE R SOUMISSION Voir bloc 16 A COPIES ADRESSE FERAUG FINALE 8 CODE APP 11 EN DATE DU 13 DATE DE LA HE SOUMISSION Copie Co A S O SUBS QUENTE EE papier pie le Voir bloc 16 ctro niq ue 16 REMARQUES EFSER 1 1 1 Bloc 12 Le RIESS doit tre pr sent des fins d examen et d acceptation dans un d lai de 60 jours civils de l attribution du contrat AC s 1 1 Temps de traitement Le Canada pr sentera ses commentaires sur le RIESS dans un d lai de 30 jours civils de la r ception du rapport Le RIESS r vis traitant des commentaires du Canada doit tre pr sent pour acceptation dans un d lai de 30 jours civils de la r ception des commentaires PR PAR PAR APPROUV PAR RT FerOL MDN BGP FerOL MDN DATE DATE Le 12 novembre 2010 Le 12 novembre 2010 17 18 NOMBRE APPROX DE 19 PRIX 15 1 z S CONTRAT NU PAGES ESTIM EN TOTAL M RO DU DOCUMENT LDEC pour
33. No N de t l copieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm type or print Nom et titre de la personne autoris e signer au nom du fournisseur de l entrepreneur taper ou crire en caract res d imprimerie Signature Page 1 of de 3 SIE ap si e1 d l el dq W Y au ep JO z Bed 8 Z p E Toraze T d sel MER T INENAINOE LSHL ANY STOOL TVIOHAS 61 yeg oL g Z p roraae ed sel LSI T SLWMVd dadd dAINENNOOE SI yeg oL g Z p E SOT T d sel ISIT SAUVAS NWIVAINI LI you RIoL L Z p E Toraze Zed sel LSIT SIUV4 QALVULSNTTI o oz rorazae z d sel you Io S IVANVN ur Var vI G Z p E roraae I d sel S TVONVN SHOLVUHAO EI putASaA Ins Jo3Jemzspun pue rou aoq yeg oL puer 107 un ULIH 99S Ip UIIM afp uorsu ax qodad u sel T qrg oseol eo q3j3OS pue peu yoed Az933eq pue serioss 9202 UIIM I109P90T ooueupiO sno1104 I uq er mor URH F eueyo AN b y uosa euIsN iueld uoneul seq 1084 jee uonduoseq Su p
34. Page 9 de 19 Solicitation No N de l invitation W8476 112853 Amendment No N de la modif File No N de dossier LDEC FerOL SLi 203 LISTE DES DONN ES ESSENTIELLES AU CONTRAT A SYST ME ARTICLE B NUM RO DE CONTRAT DP D TECTEUR DE MUNITION FERREUSE FerOL W8476 C IDENTIFICATEUR DE D CAT GORIE DE DONN ES E ENTREPRENEUR L EDT Annexe A EDT FerOL Soutien logistique int gr SLI 1 NUM RO DES DONNEES LDEC FerOL SLI 202 2 TITRE OU DESCRIPTION DES DONNEES Manuel de l op rateur 3 SOUS TITRE 4 AUTORIT Num ro de description des donn es DD FerOL SLI 202 5 R F RENCE AU CONTRAT Annexe A EDT section 3 4 3 1 6 BUREAU DEMANDEUR Gestionnaire SLI FerOL 7 INSPECTION 9 ENTRE 10 FR QUENCE 12 DATE DE LA 14 DISTRIBUTION ET PREMI RE DESTINATAIRES SR E ONER SOUMISSION A COPIES V loc 16 PAIE ADRESSE 8 CODE APP 11 EN DATE DU 13 DATE DE LA BAUC FINALE A so SOUMISSION HE E papier lectro Voir bloc 16 nique 16 REMARQUES GSLI FerOL L 1 1 Bloc 12 Document provisoire Le document provisoire doit tre pr sent dans un d lai de 49 jours civils suivant la r union inaugurale DOCA 0 1 1 Temps de traitement Le Canada pr sentera ses commentaires sur le document provisoire dans un d lai de 28 jours civils de la AC pr sentation de la soumission pr
35. UXO Autorit contractante Directeur Gestion de l quipement d appui au combat Description des donn es Directeur Op rations de la cha ne d approvisionnement Demande de propositions nonc des travaux Forces canadiennes D tecteur de pi ce d artillerie ferreuse Syst me mondial de positionnement Organisation internationale de normalisation Affichage cristaux liquides Liste des donn es essentielles au contrat Liste de l outillage sp cialis et de l quipement d essai Liste des pi ces jointes suppl mentaires Liste provisoire des pi ces de rechange Liste des pi ces de rechange recommand es Minist re de la D fense nationale Responsable technique Soutien logistique int gr Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Munition explosive non explos e 2 DOCUMENTS PERTINENTS 2 1 Applicabilit 2 1 1 Les documents suivants font partie de la pr sente annexe A dans la mesure pr cis e aux pr sentes ainsi qu aux annexes B C et D moins d indication contraire la version ou la modification des documents en vigueur dans le cadre du pr sent contrat doit tre celle en vigueur la date de cl ture de la DP Annexe B Annexe C Annexe D D finition des exigences du syst me pour le d tecteur de pi ce d artillerie ferreuse FerOL valuation des propositions et processus de s lection pour le d tecteur de pi ce d artillerie ferreuse FerOL Dessins techniques commerciaux
36. Un serre c ble avec contrepoids s il y a lieu doit tre fourni pour les lev s sous marins car la sonde sera remorqu e en profondeur partir d un petit b timent en surface 3 2 4 Portable 3 2 4 1 Le FerOL doit pouvoir tre transport facilement et en toute s ret bord de v hicules terrestres civils ou militaires d a ronefs ou de petits b timents ou navires 3 2 5 Robustesse 3 2 5 1 3 2 5 2 Les accessoires du FerOL et les bo tes de transport doivent tre suffisamment robustes pour survivre dans des conditions difficiles et dans des conditions de combats militaires Le FerOL doit fonctionner et offrir une performance optimale en mati re de d tection apr s au moins deux 2 chutes d une hauteur de un 1 m tre sur une surface dure en gravier tass 3 2 6 Disponibilit 3 2 6 1 La disponibilit du FerOL ne doit pas tre inf rieure 90 attendu que la disponibilit se d finit comme le degr d aptitude au fonctionnement dans un tat fiable du d tecteur au d but d une mission lorsque la mission est demand e un moment inconnu autrement dit al atoire On la mesure en divisant le nombre de fois que le d tecteur a t disponible pour le fonctionnement par le nombre de fois dont on en a eu besoin multipli par cent 100 3 2 7 Fiabilit 3 2 7 1 3 2 7 2 La fiabilit du FerOL ne doit pas tre inf rieure 90 pour un temps de mission de huit heures alors que la fi
37. V Ga la garnison et d une source d alimentation de 12 V c c ou de 24 V c c 3 2 22 4 Le FerOL doit avoir un indicateur de faible puissance pour avertir l op rateur que les piles sont faibles et doivent tre remplac es 3 2 23 Insensibilit au brouillage RF Page 11 de 14 Annexe B de W8476 112853 Sp cifications pour le d tecteur de pi ce d artillerie ferreuse FerOL Non classifi 3 2 23 1 Le FerOL doit demeurer op rationnel une distance maximale de 2 m d une autre source de faible puissance EMI RFI transmissions radio portables par les membres des FC autres d tecteurs de bombes etc 3 2 23 2 Le FerOL doit demeurer op rationnel lorsqu il se trouve une distance maximale acceptable de cinq 5 m tres de sources CME 3 2 24 missions spontan es rayonn es 3 2 24 1 Le FerOL ne doit pas actionner accidentellement des dispositifs explosifs comme les d tonateurs M6 et M12 lorsqu ils sont utilis s proximit de tels objets 3 2 25 Couleur 3 2 25 1 La couleur des accessoires et de la bo te de transport du FerOL doit tre compatible avec le camouflage des soldats soit un vert mat Kaki ou couleurs de terre mates Si l on utilise de la peinture les couleurs acceptables sont vert 34094 ou 34082 conform ment la norme f d rale 595B 3 2 25 2 La couleur ne doit pas refl ter la lumi re et l instrument ainsi que la bo te de transport ne doivent pas comporter de surfaces brillantes
38. a Formats de fichier pour les donn es ligne par ligne Les donn es ligne par ligne doivent tre au format TIFF Tagged Image File Format fichier d image tiquet conform ment la sp cification lt TIFF Revision 6 gt d Adobe Systems Inc compress en CCITT groupe 4 Les fichiers NE doivent PAS comporter de titre et ne doivent comporter que des donn es ligne par ligne les fichiers hybrides sont proscrire Densit des pixels Les pixels de l image matricielle doivent avoir une densit de 200 points par pouce ppp Position des pixels La position des pixels doit tre comme suit i donn es verticales progression de ligne de 270 degr s trajet des pixels de 0 degr ii donn es horizontales progression de ligne de 270 degr s trajet des pixels de 0 degr Dimensions de l image Les dimensions de l image telles qu elles sont indiqu es dans le tableau 2 sont fournies titre de guide et peuvent l g rement varier mais pas de plus d environ 25 mm un pouce en largeur ou en longueur Cadrage Les images doivent tre cadr es de fa on que des informations superflues n alt rent pas le dessin technique Par exemple les formats de dessin ayant une bordure int rieure et ext rieure doivent tre minutieusement recadr s l ext rieur de la bordure ext rieure Les formats de dessin n ayant qu une seule bordure o l identification de la zone ou du quadrant se trouve l ext rieur de l
39. auraient normalement t fourni Annexes peut tre li en tant que documents distincts pour la facilit de manipulation 10 3 Sujet du plan Le sujet du plan doit inclure mais ne se limite pas une discussion d taill e sur les points suivants 10 3 1 Une introduction avec une annonce de l objectif et la port e 10 3 2 Une description de la section garantie Un point cl de contact pour les questions de support de garantie doivent tre identifi s 10 3 3 Sommaire d taill de ce qui est couvert par la garantie standard du FerOL y compris les conditions applicables comme les pi ces et main d oeuvre le temps l utilisation et les exigences de service de maintenance 10 3 4 Les proc dures compl tes de contr le de garantie y compris mais pas n cessairement limit e ce qui suit 10 3 4 1 Proc dures tre utilis s lorsque des demandes de garantie ne sont pas tay es mais le MDN choisit de faire les r parations et les remises en service quant m me 10 3 4 2 L action d interfa age d entre l entrepreneur et le Canada pour entreprendre une action de garantie et les instructions d exp dition y compris l identification des formulaires et des autres exigences en documentation 10 3 4 3 Proc dures suivre pour l valuation des articles d fectueux sous garantie 10 3 4 4 Les d tails relatifs l limination des composants inutilisables couverts par la garantie les formulaires n cessaires et les
40. aux Forces Canadiennes 2003 04 01 e D 01 400 002 SF 000 Niveaux de Dessins Techniques et de Listes Connexes 2011 03 01 8 AUTEUR 9 FORMULAIRES APPLICABLES Gestionnaire SLI FerOL S O 10 INSTRUCTIONS DE PR PARATION 10 1 Les items suivants doivent avoir des Plaques d identification attach es eux avant qu ils ne soient livr s au MDN pour permettre le suivi et la responsabilisation au sein du Syst me d approvisionnement des Forces canadiennes 10 1 1 quipement primaire 10 1 2 Toutes composantes majeures 10 1 3 Pi ces de rechange 10 1 4 quipement d entrainement 10 1 5 Conteneurs de transport d exp dition d entreposage qui ne sont pas jetables 10 1 6 quipement de soutien excluant les outils et 7 quipement d essai automatique 10 2 Les Plaques d identification appos es sur chaque item num r 10 1 doivent avoir les donn es suivantes jug es n cessaires par le Canada dans les deux langues officielles l anglais et le fran ais canadiens 10 2 1 Nom de l item 10 2 2 Num ro de r f rence ou de pi ce du manufacturier 10 2 3 Code d tablissement d tat et priv de l OTAN EEPO 10 2 4 Num ro de s rie 10 2 5 Num ro de contrat et 10 2 6 D signation de propri t gouvernementale 10 3 Avant la production et l installation des Plaques d identification l entrepreneur doit soumettre au MDN pour l examen et l acceptation des dessins techniques repr senta
41. avec les donn es appropri es de chaque tiquette d empaquetage doit tre fourni comme dessins techniques de Niveau 1 tel que d fini en D 01 400 002 SF 000 dimensionn s pour d montrer les mesures critiques tel que d finies par D LM 008 002 SF 001 par exemple grosseur du texte dimensions du code barres etc Les code d empaquetage pr par s d apr s D LM 008 011 SF 001 pour les tiquettes d emballage pour chaque item doivent tre compil s dans un tableur ayant les colonnes de donn es suivantes titr es tel qu ici bas 10 2 1 Nom d ltem attribu par l entrepreneur 10 2 2 Num ro de r f rence du fabricant NRF Num ro de pi ces du fabricant d origine 10 2 3 EEPO L EEPO du fabriquant d origine 10 2 4 Num ro de Pi ces du fabriquant d quipement d origine FEO Num ro de pi ces attribu par l entrepreneur 10 2 5 Nomenclature de l OTAN Nom d Item attribu par l OTAN 10 2 6 Num ro de Nomenclature de l OTAN 10 2 7 Code d empaquetage tel que r solu par l entrepreneur 10 2 8 Num ro d tiquette crois avec le num ro de dessin de l tiquette parvenant de 10 1 ci haut Formats des Livraisons 10 3 1 Copies papiers doivent tre en format lettre l gal ou 11po X 17po tel qu appropri pour une lisibilit ais e 10 3 2 Copies lectroniques 10 3 2 1 Dessins des tiquettes en format PDF avec un texte qui peut tre fouill orient pour permettre la lecture no
42. bombe d usage g n rale il peut tre class comme dispositif conforme aux crit res des r f rences 9a et 3 Si le dispositif n indique pas la pr sence d une anomalie sa mise l essai doit tre interrompue T6 D tection dans les trous de forage obus de 155 mm Le dispositif doit tre assembl en mode de recherche dans des trous de forage Des piles du m me type que celles de l essai T5 doivent tre install es dans le d tecteur Le d tecteur doit tre mis en marche et il faut le laisser se stabiliser pendant une p riode de 15 minutes dans un milieu ne contenant aucun m taux Comme l exigence obligatoire stipule que la d tection doit tre ex cut e dans des conditions normales de sols non magn tiques le pr sent essai peut tre effectu l air ambiant Pour ce faire une plateforme non magn tique est utilis e afin d offrir une distance verticale de 3 m par rapport au sol et de simuler ainsi un trou de forage de cette profondeur La longueur exc dentaire du c ble de rallonge 22 m doit tre mise dans une position ad quate qui l emp che d entraver la bonne marche de l essai La sonde du dispositif doit tre descendue depuis le point sup rieur de la plateforme jusqu au sol sans aucun obus de 155 mm sous celle ci comme dans le cas d une recherche dans des trous de forage Il faut observer attentivement les donn es de sortie du dispositif alarme sonore et affichage des donn es
43. c of the Financial Administration Act and sections 7 and 21 of the Department of Public Works and Government Services Act The information will be used for validating the criminal conviction certifications necessary for obtaining or maintaining a procurement instrument It may be shared with other government departments agencies as well as provincial territorial and federal courts within the limits of what is required to conduct the criminal conviction verification A refusal to provide information will result in the bid offer arrangement being rejected or the contract terminated the standing offer being set aside or the supply arrangement being cancelled as applicable The personal information is described in personal information bank PWGSC PPU 184 Integrity Assessment Program Individuals have a right of access to correction of and protection of their information in accordance with the Privacy Act Les renseignements personnels demand s dans le pr sent formulaire sont recueillis en vertu du paragraphe 750 3 du Code criminel du paragraphe 42 1 c de la Loi sur la gestion des finances publiques et des articles 7 et 21 de la Loi sur le minist re des Travaux publics et des Services gouvernementaux Ces renseignements seront utilis s pour valider les attestations de condamnation au criminel n cessaires pour obtenir ou conserver un instrument d approvisionnement Les renseignements peuvent tre diffus s d autres minist res
44. contrat ou par les demandes de l Autorit avec un formulaire MDN 626 d autorisation de travail 3 Conditions g n rales Le document 2010A 2012 07 16 Conditions g n rales biens complexit moyenne s applique au contrat et en fait partie int grante Toutes les clauses et conditions identifi es dans le contrat par un num ro une date et un titre figurent dans le guide des Clauses et conditions uniformis es d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 4 Dur e du contrat Le contrat sera en vigueur jusqu ce que toutes les garanties ou les dispositions optionnelles de cette convention viennent ch ance Part Partie 2 of de 2 Page 11 of de 18 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 112853 B pv938 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 112853 pv938W8476 112853 4 1 Livraison et installation L a livraison et l installation est requise selon le calendrier d taill dans l Appendice 4 de l nonc des travaux L installation doit tre effectu e par un technicien qualifi Tous les co ts associ s la livraison et l installation y compris les frais de voyage et de s jour doivent tre inclus dans le prix 4 2 Formation L entrepreneur doit fournir une formation sur place en anglais selon les modalit s de l article 3 4 6 de l nonc de travai
45. de projet GP la s rie 101 199 aux donn es d ing nierie des syst mes IS et la s rie 201 299 aux donn es de soutien logistique int gr SLI BLOC 2 TITRE OU DESCRIPTION DES DONNEES Titre des donn es auquel fait r f rence la pr sente LDEC BLOC 3 SOUS TITRE Sous titre des donn es de la LDEC permettant d apporter davantage de pr cisions BLOC 4 AUTORIT NUM RO DE DESCRIPTION DES DONN ES Num ro de description des donn es DD auquel fait r f rence la pr sente LDEC BLOC 5 R F RENCE AU CONTRAT Num ro pr cis du paragraphe de la demande de contrat de l nonc des travaux de la demande de proposition DP des sp cifications ou de tout autre document pertinent permettant de d terminer l effort de travail li aux donn es LDEC pour le FerOL Page 2 de 19 Appendice 3 de l annexe A du document W8476 112853 EDT FerOL Non classifi BLOC 6 BUREAU DEMANDEUR Bureau de premi re responsabilit charg de d finir les donn es essentielles d examiner d accepter ou d approuver les donn es et d assurer la pertinence des donn es fournies BLOC 7 INSPECTION Codes indiquant le besoin d INSPECTION et d ACCEPTATION des donn es CODE INSPECTION ACCEPTATION ss Source Source DD Destination Destination SD Source Destination DS Destination Source Si aucun code ne s applique aux donn es ce bloc indique alors lt S O BLOC 8 CODE D APPROBATION CODE APP
46. des UXO munitions explosives non explos es enfouies en profondeur pour remplacer l instrument utilis actuellement 3 1 2 Le d tecteur doit pouvoir d tecter des UXO sur terre dans l eau et dans des trous de forage diff rents endroits dans le monde et dans des conditions climatiques vari es allant de froids extr mes des conditions humides ou s ches et d sertiques 3 2 Crit res de performance 3 2 1 Syst me prouv 3 2 1 1 Le FerOL ne doit tre ni un prototype ni un mod le de pr production 3 2 1 2 L quipement est constitu d un d tecteur de pi ce d artillerie prouv ayant t soumis des essais et utilis par une unit militaire Page 4 de 14 Annexe B de W8476 112853 Sp cifications pour le d tecteur de pi ce d artillerie ferreuse FerOL Non classifi op rationnelle avec un partenaire militaire de l OTAN Organisation du Trait de l Atlantique Nord ou de lABCA Am rique Grande Bretagne Canada Australie 3 2 2 Capacit d int gration 3 2 2 1 3 2 2 2 Le FerOL doit poss der des caract ristiques lui permettant d int grer des accessoires externes des options technologies futures et des interfaces avec les instruments dispositifs syst mes suivants tout le moins pour assurer une plage de d tection plus grande pendant toute la dur e de vie de l instrument a assistant num rique AN b dispositifs de calcul comme un OP ou un ordinateur portable c
47. des piles 20 Insensibilit au Le FerOL doit demeurer nonc de R brouillage RF op rationnel une distance conformit annexe B maximale de 2 m d une autre paragr 3 2 23 source de faible puissance EMI RFI transmissions radio portables par les membres des FC autres d tecteurs de bombes etc Le FerOL doit demeurer nonc de R op rationnel lorsqu il se trouve conformit une distance maximale acceptable de cinq 5 m tres de sources CME 21 Masse en La masse du FerOL y compris nonc de NR service les piles ne doit pas d passer conformit annexe B 5 0 kg dans le mode pr vu pour paragr 3 3 2 les lev s au sol sans c ble de rallonge Le c ble de rallonge de la sonde nonc de R et le rouleau pour les lev s dans les trous de forage ou les lev s sous marins ne doivent pas d passer huit 8 kg conformit Page 10 de 10 Annexe A du document W8476 112853 EDT pour le FerOL Sans classification quipement de l quipe de neutralisation des explosifs et des munitions des Forces canadiennes NONC DES TRAVAUX EDT POUR LE D TECTEUR DE PI CE D ARTILLERIE FERREUSE FerOL Mise jour Le 10 janvier 2011 R dig par D Gest EAC 9 Quartier g n ral de la D fense nationale difice Major g n ral George R Pearkes Ottawa Ontario K1A OK2 Annexe A du document W8476 112853 EDT pour le FerOL Sans classification
48. doit tre le principal point de contact entre l entrepreneur et le responsable technique RT du MDN le responsable des demandes et l autorit contractante AC de TPSGC pour toutes les questions relatives au contrat 3 3 2 R unions de projet 3 3 2 1 L entrepreneur doit s assurer que les donn es le personnel et les installations sont disponibles pour chaque r union 3 3 2 2 S il y a lieu les r unions se tiendront dans les installations de l entrepreneur ou du MDN la discr tion du responsable technique 3 3 2 3 Le gestionnaire de projet de l entrepreneur doit tre pr sent toutes les r unions S il ne d tient pas le pouvoir final de d cision et d approbation des modifications la personne d tenant ce pouvoir doit galement assister toutes les r unions 3 3 2 4 Autant que possible la t l conf rence ou la vid oconf rence doit tre utilis e lors des r unions selon les directives de l AC 3 3 3 R union inaugurale 3 3 3 1 L entrepreneur doit tenir une r union inaugurale dans un d lai de 21 jours civils de l attribution du contrat afin d examiner les exigences nonc es notamment dans les documents ou les secteurs suivants et den assurer la compr hension a le contrat b l EDT c la gestion de projet d toute question contractuelle ou programmatique associ e au projet tel qu il a t convenu entre le RT du MDN l AC de TPSGC et l entrepreneur Page 9 de 15 Annexe
49. e u IAS een dance stanemndese et seen T 7 9 1 6 5 Correction d obliquit ege gege dree tenta 8 9 1 6 6 Dechatoiementi uuu Aun einen 8 9 1 6 7 Premier plan et arri re plan d image 5 keREEREEER KEREN NEEN 8 9 1 6 8 Noms de fichier et attribution d un num ro de lot 8 9 1 7 Mode de livraison des donn es 8 10 Emballage marquage perte et dommages ss 8 11 BUET nement antennes 8 12 Demandes visites et livraisons par messagerie 8 TABLEAU 1 CHAMPS DE R F RENCE a 10 TABLEAU 2 DIMENSIONS DES DESSINS 12 FIGURE 1 Exemples d enregistrements de m tadonn es 13 1 G n ralit s Les dessins techniques les listes connexes et les documents de r f rence doivent tre fournis conform ment aux exigences suivantes et dans le format final sp cifi ci dessous 1 1 Num ro de l avis d action concernant les donn es techniques DOCA 5 3 5 Le num ro suivant a t attribu pour contr ler l acquisition de tous les dessins techniques et listes connexes produits en vertu du pr sent contrat num ro d AADT d terminer 1 2 Documents pertinents D 01 400 002 SF 000 en date du 30 novembre 1983 Dessins techniques et listes connexes D LM 008 022 SG 000 Normes d emballage de la docum
50. entr e en vigueur pour les donn es qui sont soumises seulement une fois Les abr viations suivantes sont utilis es ASGEN mesure qu elles sont g n r es ASREQ Au besoin DACA Jours apr s l attribution du contrat MACA Mois apr s l attribution du contrat EOM la fin du mois EOQ la fin du trimestre Si la date d entr e en vigueur ne s applique pas le bloc demeure vide BLOC 12 DATE DE LA PREMI RE SOUMISSION Date de soumission initiale ou ch ancier connexe de la premi re soumission pr cis e l aide des abr viations num r es au bloc 11 ci dessus BLOC 13 DATE DE LA SOUMISSION SUBS QUENTE V NEMENT Date de la soumission subs quente des donn es ou ch ancier connexe pr cis au moyen des abr viations num r es au bloc 11 ci dessus Si aucun ch ancier ou soumission subs quente n est pr vu le bloc indique alors lt S O BLOC 14 DISTRIBUTION ET DESTINATAIRES Destinataires et nombre respectif de copies le nombre de copies papier et lectroniques est indiqu dans des cases distinctes pour les soumissions initiales ou originales sous bloc Initiale et les soumissions finales ou subs quentes sous bloc Finale des donn es requises La colonne A contient les adresses Le nombre de copies papier initial pour chaque destinataire selon le cas est pr cis sous la colonne BAUCHE INITIALE Le nombre de copies papier et lectroniques pour chaque destina
51. et organismes f d raux ainsi qu des tribunaux provinciaux territoriaux et f d raux dans les limites de ce qui est requis pour la v rification des condamnations au criminel d faut de fournir les renseignements demand s la soumission l offre l arrangement sera rejet ou le contrat r sili l offre commandes sera mise de c t ou l arrangement en mati re d approvisionnement sera annul selon le cas Les renseignements personnels sont d crits dans les fichiers de renseignement personnels n TPSGC PPU 184 Programme de l valuation de l int grit Les personnes ont le droit d acc der aux renseignements personnels qui les concernent ainsi que de les faire corriger ou prot ger conform ment la Loi sur la protection des renseignements personnels BIOGRAPHICAL INFORMATION Must be completed by the individual RENSEIGNEMENTS BIOGRAPHIQUES A remplir par l individu Family Name Last Name Nom de famille Full Given Names No initials Pr noms au complet aucune initiale Family Name at Birth Nom de famille la naissance All other previously used names i e maiden name previously married names legal name change nicknames Tout autre nom utilis tel que nom de jeune fille noms maritaux pr c dents changement de nom l gaux sobriquets Gender Sexe Male Female Masculin F minin Current Residential Information Information r sidentielle actuelle Date of Birth Date de naissance
52. la LDEC FerOL SLi 201 appendice 3 connexe de la pr sente annexe A 3 4 5 Instruments vignettes et plaques signal tiques 3 4 5 1 Tous les instruments vignettes et plaques signal tiques doivent tre r dig s en unit s m triques Lorsque les symboles internationaux ne peuvent pas tre utilis s des marques bilingues en anglais et en fran ais canadiens sont requises Les plaques de mise en garde doivent tre fournies dans les deux langues officielles du Canada anglais et fran ais canadien lorsqu il est n cessaire de prot ger le personnel et l quipement 3 4 6 Instruction 3 4 6 1 L entrepreneur doit assurer l instruction initiale et fournir tous les produits d instruction pertinents conform ment la DD FerOL SLi 205 appendice 2 et la LDEC FerOL SLi 205 appendice 3 connexe de la pr sente annexe A Page 12 de 15 Annexe A du document W8476 112853 EDT pour le FerOL Sans classification 3 4 6 2 L instruction doit se fonder sur les concepts d op rateur gt et de lt formation des formateurs gt x Aucune s ance d instruction ne doit exc der deux 2 jours ouvrables 3 4 6 3 la demande du Canada l entrepreneur doit fournir des s ances d instruction suppl mentaires selon les conditions convenues par l AC de TPSGC et l entrepreneur 3 4 6 4 L entrepreneur doit offrir l instruction en anglais nord am ricain canadien ou am ricain et en fran ais canadien 3 4 6 5 L instruction doi
53. le FerOL Page 7 de 19 Solicitation No N de l invitation Amendment No N de la modif W8476 112853 File No N de dossier LDEC FerOL SLi 201 LISTE DES DONN ES ESSENTIELLES AU CONTRAT A SYST ME ARTICLE D TECTEUR DE MUNITION FERREUSE FerOL B W8476 D CAT GORIE DE DONN ES Donn es d ing nierie des syst mes C IDENTIFICATEUR DE LEDT Annexe A EDT FerOL NUM RO DE CONTRAT DP ENTREPRENEUR d terminer 1 NUM RO DES DONNEES LDEC FerOL IS 101 2 TITRE OU DESCRIPTION DES DONNEES Jeu de documents techniques SOUS TI SO 5 R F RENCE AU CONTRAT Annexe A EDT section 3 4 3 4 AUTORIT Num ro de description des donn es DD FerOL IS 101 7 INSPECTION 9 10 FR QUENCE 12 DATE DE LA ENTR PREMI RE DD E ONER SOUMISSION Voir bloc 16 A ADRESSE 8 CODE APP 11 EN DATE DU 13 DATE DE LA SOUMISSION A SO SUBSEQUENTE Voir bloc 16 16 REMARQUES AC TPSG Bloc 12 Des copies imprim es pleine dimension des dossiers C techniques doivent tre remises les copies papier de taille r duite sont acceptables condition qu elles soient lisibles des fins d examen et d acceptation dans un d lai de 60 jours civils de l attribution du contrat RT FerOL Temps de traitement L tat pr sentera ses commentaires sur les DOCA dossiers techniques dans un d lai de 21 jours de la r ception du dossier Bloc 13 Le
54. m du parcours de recherche ou empruntera le dispositif Le dispositif doit tre d plac le long du parcours de recherche afin de confirmer que la cible peut tre d tect e II faut placer un poste radio personnel PRP des Forces canadiennes ou un syst me radio semblable en un point situ 5 m de la cible et 2 m du parcours de recherche qu empruntera le dispositif Le dispositif doit tre d plac le long du parcours de recherche alors que le syst me radio fonctionne Si le dispositif indique la pr sence d une anomalie pouvant tre associ e la pr sence d un obus de 155 mm il peut tre class comme dispositif conforme aux crit res de la r f rence 20a Si le dispositif n indique pas la pr sence d une anomalie sa mise l essai doit tre interrompue T10 Insensibilit au brouillage RF 5 m Le dispositif doit tre assembl en mode de recherche au sol Des piles du m me type que celles de l essai T9 doivent tre install es dans le d tecteur Le d tecteur doit rester en marche une fois l essai T9 termin Il faut ensuite placer un obus de 155 mm sur le sol 3 m du parcours de recherche ou empruntera le dispositif Le dispositif doit tre d plac le long du parcours de recherche afin de confirmer que la cible peut tre d tect e Il faut placer un poste radio de contre mesure lectronique portatif PCM des Forces canadiennes ou un syst me radio semblable en un point situ
55. pertinent pas l entrepreneur 10 2 1 1 Description g n rale survole de l quipement 10 2 1 2 Tests de pr utilisation et inspection 10 2 1 3 Configuration et d ploiement 10 2 1 4 Utilisation et op ration 10 2 1 5 Maintenance par l op rateur 10 2 1 6 Proc dures d entreposage pr paration pour le transport pr servation et manutention et 10 2 1 7 Enjeux de s curit et ou de mati re dangereuse le cas ch ant 10 1 2 Le texte en 10 1 1 doit tre second par des illustrations dessins et photos de haute qualit au besoin DD por LMEF Page 15 de 3 Format lectronique 10 1 1 Le manuel de l op rateur doit tre fourni en fichier PDF avec un texte qui peut tre fouill qui sera identique au format et la mise en page du document imprim Les liens signets et vignettes doivent tre incluent dans le fichier PDF Toutes r f rences faites un paragraphe une figure un appendice etc doivent Solicitation No N de l invitation W8476 112853 Amendment No N de la modif File No N de dossier DD FerOL SLi 202 DD pour le LMEF Page 16 de 33 DESCRIPTION DES DONN ES SolichppipNo N de l invitation Amendment No N de la modif N UM R e No N de dossier Ws4a l de r paration D IDENTE ICT AR FerOL SLi 203 3 DESCRIPTION OBJET Le manuel de r paration pour le FerOL permettra l usager d entretenir efficacement l
56. proc dures de contr le financiers Tous les co ts qui sont associ s ce programme doivent tre identifi s notamment le proc d de compensation du MDN pour effectuer au nom de l entrepreneur des r parations sous garantie et 10 3 4 5 Rapport r sumant toutes les demandes de garantie ferm s et le statut permanent des revendications ouvertes 10 3 5 Emballage termes et conditions de la garantie 10 3 6 Les d tails du processus tapes d taill es suivre pour effectuer une r clamation de garantie pour les r parations effectu es par l entrepreneur 10 4 Chaque sujet de discussion doit tre adress e d une mani re qui identifie clairement tous les documents ou renseignements exig s par le MDN 10 5 Toute la documentation utilis e dans les activit s de soutien de la garantie doivent tre identifi s et inclus dans le cadre du plan de souport de garantie 10 6 Le plan final sera soumis sous forme dactylographi e sur du papier de couleur blanche et sur unCD ou DVD dans la version de Microsoft Office Suite actuellement utilis par le MDN 10 7 CD ou DVD doivent tre tiquet s comme suit 10 7 1 Le nom du projet FerOL 10 7 2 Le num ro de contrat W8476 112853 10 7 3 Le Sujet Plan de support de garantie 10 7 4 Le num ro DD FerOL ILS 211 10 7 5 Le num ro de r vision et 10 7 4 La date de livraison DD pour le LMEF Page 32 de 33 Solicitation No N de l invitation W847
57. quipement Page 14 de 14 Appendice 2 de l annexe C du march W8476 112853 Plan d valuation des soumissions relatives au FerOL Non classifi ESSAIS TECHNIQUES ET DE V RIFICATION DE LA PERFORMANCE DU D TECTEUR DE PI CES D ARTILLERIE FERREUSES FerOL ou FERROUS ORDNANCE LOCATOR Derni re r vision 18 mai 2011 Pr par par RDDC S et D Gest EAC 9 Quartier g n ral de la D fense nationale difice Major g n ral George R Pearkes Ottawa Ontario K1A OK2 Plan d essai du FerOL Page 1 de 10 Appendice 2 de l annexe C du march W8476 112853 Plan d valuation des soumissions relatives au FerOL Non classifi Essais techniques et de v rification de la performance Aper u Voici une liste des essais techniques et de v rification de la performance qui seront r alis s par RDDC Suffield lors de la mise l preuve des d tecteurs fournis par les soumissionnaires Les essais en question sont li s aux donn es de l appendice A de l annexe C Matrice de conformit Exigences obligatoires T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 T9 Robustesse r f rence 4 D tection en milieu terrestre bombe d usage g n ral r f rence 8a D tection de pr cision r f rence 13 D tection en milieu terrestre obus de 155 mm r f rence 8b D tection dans les trous de forage bombe d usage g n ral r f rence 9a D tection dans les trous de forage obus de 155
58. re de donn es Le gouvernement du Canada a des droits en mati re de donn es tels qu ils sont d finis dans les modalit s et conditions du contrat L gende des droits en mati re de donn es L entrepreneur inscrira sur tous les dessins techniques de premier plan et d arri re plan et toutes les listes connexes livr s aux termes du pr sent contrat une note compl te suivant ce qui est stipul aux clauses Droits de propri t intellectuelle ou Droits en mati re de donn es du contrat Dispositions relatives l assurance de la qualit La qualit des dessins techniques et des listes connexes du pr sent contrat rel ve de la responsabilit de l entrepreneur et est assujettie aux exigences en mati re de qualit dudit contrat Approbation L approbation des dessins techniques des listes connexes et des documents de r f rence pour ce qui est des exigences en mati re de contenu technique rel ve de la responsabilit de l autorit technique du MDN L approbation des dessins techniques des listes connexes des documents de r f rence et des donn es lectroniques livrables pour ce qui est des exigences en mati re de pr sentation rel ve du DOCA 5 3 5 8 1 1 Documents provisoires exig s pour des fins d approbation Deux exemplaires complets et pleine dimension des dessins techniques des listes connexes et des donn es de r f rence doivent tre fournis sur support papier pour des fins d approbation des exem
59. rechange qui ne sont pas d crites dans l nonc des travaux mais ce qui sont n cessaire pour soutenir les quipements et qui entrent dans le champ d application global des travaux selon les m mes modalit s et conditions mentionn dans le contrat et les prix indiqu s dans le contrat L option ne peut tre exerc par l autorit contractante et sera confirm e des fins administratives seulement par un avenant au contrat ou par les demandes de l Autorit avec un formulaire MDN 626 d autorisation de travail 3 Comptes rendus Apr s l attribution du contrat les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu sur les r sultats de la demande de soumissions Les soumissionnaires devraient en faire la demande l autorit contractante dans les 15 jours ouvrables suivant la r ception de l avis les informant que leur soumission n a pas t retenue Le compte rendu peut tre fourni par crit par t l phone ou en personne PARTIE 2 INSTRUCTIONS LINTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 1 Instructions clauses et conditions uniformis es Toutes les instructions clauses et conditions identifi es dans la demande de soumissions par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le guide des Clauses et conditions uniformis es d achat http sacc tpsgc gc ca sacc index f jsp publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC Les soumissionnaires qui pr sentent une soumission s engagent respecter les
60. s entre ce DD et la publication le DD l emportera 10 2 CONTENU 10 2 1 L tat d taill d approvisionnement PPB doit contenir les l ments de donn es sp cifi s dans tous les champs obligatoires de la figure 5 colonne PPB de D 01 100 214 SF 000 pour chaque l ment qui sera pris en consid ration pour l approvisionnement 10 3 FORMAT LECTRONIQUE 10 3 1 L tat d taill d approvisionnement PPB sera une feuille de calcul Microsoft Excel et doit tre soumis sur m dia CD ou DVD tiquet de fa on suivante 10 3 2 1 Le nom du projet FerOL 10 3 2 2 Le num ro de contrat W8476 112853 10 3 2 3 Le sujet trait L tat d taill d approvisionnement PPB 10 3 2 4 Le num ro de la DED FerOL ILS 206 10 3 2 5 Le num ro de la version et 10 3 2 6 Le date de livraison DD pour le LMEF Page 23 de 33 Solicitation No N de l invitation Amendment No N de la modif File No N de dossier W8476 112853 DD FerOL SLI 206 DESCRIPTION DES DONN ES TITRE 2 NUM RO Documents Techniques Suppl mentaires PARENTIFRS EN Concernant l Approvisionnement DTSCA FerOL SLi 207 DESCRIPTION OBJET Les documents techniques suppl mentaires concernant l approvisionnement identifient sans quivoque et d crient les pi ces qui pourraient tre catalogu es DATE 5 BUREAU DE PREMI RE 6 APPLICABLE AU D APPROBATION RESPONSABILITE GIDEP 28 mars 2012 Gestionnaire SLI FerO
61. ses accessoires ne doivent limiter la capacit de l op rateur accomplir ses t ches de d tection lorsqu il est en tenue de combat y compris lorsqu il porte le gilet de protection balistique la Page 13 de 14 Annexe B de W8476 112853 Sp cifications pour le d tecteur de pi ce d artillerie ferreuse FerOL Non classifi tenue de guerre biologique chimique et nucl aire le syst me de protection personnelle contre les mines terrestres SPPMT ou la tenue de protection int gr e contre les bombes 3 4 Caract ristiques de la maintenance 3 4 1 Outils sp ciaux 3 4 1 1 Le FerOL doit tre dot des outils sp ciaux requis par l op rateur ou le responsable de la maintenance 3 4 2 Maintenance pr ventive 3 4 2 1 Il n est pas n cessaire d effectuer une maintenance pr ventive une fr quence sup rieure une fois toutes les deux cents 200 heures de fonctionnement ou deux fois par ann e soit la premi re de ces ventualit s 3 4 3 Protection contre la corrosion 3 4 3 1 Le FerOL doit comporter une protection contre la corrosion et la d t rioration caus es par les conditions atmosph riques les agents corrosifs en suspension dans l air et le sel 3 4 4 Nettoyage D contamination 3 4 4 1 Le FerOL doit pouvoir tre nettoy avec de l eau chaude et de l eau froide et des d tergents ou de la vapeur sans qu il y ait d t rioration de la performance ou sans qu il y ait de dommages caus s l
62. sonde 3 2 18 2 1 La sonde du capteur du FerOL ne doit n cessiter aucun talonnage ni aucun r glage 3 2 19 Autodiagnostic 3 2 19 1 Le FerOL doit pouvoir effectuer un autodiagnostic au d marrage que celui ci soit amorc manuellement par l op rateur ou automatiquement afin de d terminer s il fonctionne dans le respect des param tres de conception 3 2 20 Indication des d faillances 3 2 20 1 Le FerOL doit pouvoir avertir l op rateur par des signaux sonores ou visuels en cas de d tection d erreur ou de d faillance de l quipement 3 2 21 Base de la sonde 3 2 21 1 La sonde du FerOL doit tre install e sur un pivot ou rattach e un m canisme de suspension cardan pour faciliter son positionnement vertical peu importe la position de la poign e du socle du d tecteur 3 2 22 Alimentation lectrique 3 2 22 1 Le FerOL doit avoir une source d alimentation int gr e qui est robuste et fiable et qui fournit au moins quinze 15 heures de fonctionnement continu une temp rature de 20 C et jusqu quatre 4 heures une temp rature de 20 C sur un ensemble de piles enti rement charg es sans remplacement ou rechargement des piles 3 2 22 2 Le FerOL doit pouvoir utiliser des piles Ni Cd ou Ni MH alcalines standard et rechargeables ou des piles ion lithium 3 2 22 3 Le FerOL doit tre accompagn d un chargeur de batteries autonome et les piles pourront tre recharg es l aide d une source de 110
63. syst me de positionnement global GPS d syst me de navigation e application multicapteur f sondes additionnelles facultatif Le FerOL doit tre muni d un moyen de branchement ou de d branchement rapide des accessoires externes l preuve des intemp ries ou tanche l eau tel qu indiqu dans le paragraphe ci dessus dans la mesure du possible conform ment au code de p n tration 57 p n tration de la poussi re et de l humidit tablie par la Commission lectrotechnique internationale CEI 3 2 3 Port e accrue de la sonde 3 2 3 1 3 2 3 2 3 2 3 3 Le FerOL doit pouvoir faire descendre la sonde dans un but de d tection des profondeurs variables pouvant atteindre vingt cinq 25 m tres gr ce des c bles de rallonge plac s entre la sonde et la composante principale du d tecteur Le c ble de rallonge doit pouvoir s enrouler sur un enrouleur manuel r serv cet usage qui laissera le c ble se d rouler la profondeur souhait e Tous les raccords entre les c bles de rallonge et la sonde doivent tre tanches l eau et doivent pouvoir supporter la pression une profondeur d au moins vingt cinq 25 m tres o la pression est quivalente 2 5 fois la pression atmosph rique une temp rature sup rieure 0 C Page 5 de 14 Annexe B de W8476 112853 Sp cifications pour le d tecteur de pi ce d artillerie ferreuse FerOL Non classifi 3 2 3 4
64. travaux paragraphe 3 4 3 AUTEUR 9 FORMULAIRES APPLICABLES MDN DGGPET D Gest EAC 9 2 2 S O 10 10 1 10 1 1 10 2 10 2 1 10 2 2 10 2 3 10 3 10 3 1 10 3 2 10 3 3 10 3 4 10 3 5 10 3 6 INSTRUCTIONS DE PR PARATION DOCUMENT SOURCE La version pertinente des documents cit s aux pr sentes y compris leurs dates d approbation et la date de toute modification ou r vision applicable doivent tre conformes au contrat FORMAT ET CONTENU Les dessins techniques et les listes connexes doivent tre fournis sous la forme de dossiers techniques pr par s conform ment aux documents D 01 400 001 SG 000 et D 01 400 002 SF 000 Les soumissions doivent tre accompagn es de listes de donn es techniques afin d identifier et d indexer l ensemble du contenu des dossiers techniques Les dessins doivent indiquer le nom de l entrepreneur et le code CAGE EXIGENCES D TAILL ES Les dessins techniques et les listes connexes doivent tre pr par s et fournis conform ment toutes les exigences nonc es l annexe D du pr sent contrat La nomenclature normalis e du MDN pour les pi ces d quipement doit tre utilis e dans tous les dessins sp cifications listes et documents justificatifs Les donn es doivent tre fournies au moyen du support nonc l annexe D Les donn es compl mentaires peuvent tre pr sent es en copie papier dans le format d usage de l entrepreneur
65. tre livr es une feuille par fichier 9 1 3 Documents de r f rence Les documents de r f rence doivent tre livr s sous forme de fichiers de donn es ligne par ligne tel qu il est indiqu dans le pr sent document ou dans un format jug acceptable par le DOCA 5 3 5 9 1 4 AADT L AADT doit tre livr sous forme de fichiers de donn es ligne par ligne tel qu il est indiqu dans le pr sent document Les AADT comprenant plusieurs feuilles doivent tre livr s une feuille par fichier 9 1 5 M tadonn es saisie des informations connexes Les m tadonn es donn es d crivant les objets de donn es doivent tre fournies pour tous les documents livrer relatifs aux dessins techniques aux 9 1 5 1 9 1 6 9 1 6 1 9 1 6 2 9 1 6 3 9 1 6 4 listes connexes et aux donn es de r f rence Les informations contenues dans les enregistrements des m tadonn es doivent tre pr sent es suivant l ordre indiqu dans le tableau 1 Les m tadonn es doivent tre livr es dans un tableau de base de donn es de Microsoft Access 2000 voir figure 1 TABLEAU DE BASE DE DONN ES Chaque image livr e doit correspondre un enregistrement dans la base de donn es Tous les enregistrements doivent tre entr s dans un seul tableau de base de donn es Microsoft Access 2000 Les champs sans information correspondante doivent rester vides Le dossier de base de donn es Microsoft Access 2000 doit s appeler lt metadata mdb
66. valuation des soumissions relatives au FerOL Non classifi Si le dispositif indique la pr sence d une anomalie pouvant tre associ e la pr sence d une bombe d usage g n ral il peut tre class comme dispositif conforme aux crit res de la r f rence 10a Si le dispositif n indique pas la pr sence d une anomalie sa mise l essai doit tre interrompue T8 D tection dans l eau obus de 155 mm Le dispositif doit tre assembl en mode d ex cution de lev s sous marins Des piles du m me type que celles de l essai T7 doivent tre install es dans le d tecteur Le d tecteur doit tre mis en marche et il faut le laisser se stabiliser pendant une p riode de 15 minutes dans un milieu ne contenant aucun m taux Comme l exigence obligatoire stipule que la d tection doit tre ex cut e dans de l eau douce ou sal e une profondeur maximale de 25 m le pr sent essai doit tre effectu dans un milieu o la pression de l eau permet de satisfaire aux crit res de l exigence Pour ce faire un plan d eau ad quat un lac ou l oc an est utilis La sonde du dispositif doit tre descendue dans l eau jusqu ce qu elle soit situ e juste au dessus du fond du plan d eau et 25 m de profondeur sans aucun obus de 155 mm pr sent dans la zone en question Il faut observer attentivement les donn es de sortie du dispositif alarme sonore et affichage des donn es Aucun signal d alarme
67. 10 1 2 5 quipement d talonnage 10 1 2 6 quipement d essai mesure et diagnostique EEMD 10 1 2 6 1 Usage g n ral 10 1 2 6 2 Usage sp cial 10 1 2 7 quipement d essai automatis EA et son jeu de programme d essai JPE et 10 1 2 8 Exigences en ressources informatiques de support 10 2 Le Canada choisira les items de la liste d OS E partir de la liste fournie par l entrepreneur en se basant sur l analyse et les recommandations pr sent es par l Entrepreneur un temps propice durant la Conf rence de Lancement Cette examen permettra au Canada d liminer tout OS E qui m me si particuliers l quipement achet pourrais d j tre dans l inventaire des Forces canadiennes 10 3 Format lectronique DD pour le LMEF Page 25 de 33 Solicitation No N de l invitation Amendment No N de la modif File No N de dossier W8476 112853 DD FerOL SLi 206 10 3 1 Les donn es de la liste d OS E doivent tre livr es en format de tableur Excel et en fichier PDF avec un texte qui peut tre fouill 10 3 2 Les donn es de la liste d OS E doivent tre livr es sur m dia CD ou DVD tiquet de fa on suivante 10 3 2 1 10 3 2 2 10 3 2 3 10 3 2 4 10 3 2 5 10 3 2 6 Le nom du projet Syst me FerOL Le num ro de contrat W8476 112853 Le sujet trait Liste de l outillage sp cialis et l quipement d essai Le num ro de la DED FerOL ILS 208 Le num
68. 13 Si la diff rence est sup rieure 0 5 m la mise l essai du dispositif doit tre interrompue T4 D tection en milieu terrestre obus de 155 mm Le dispositif doit tre assembl en mode de recherche au sol Plan d essai du FerOL Page 4 de 10 Appendice 2 de l annexe C du march W8476 112853 Plan d valuation des soumissions relatives au FerOL Non classifi Des piles du m me type que celles de l essai T3 doivent tre install es dans le d tecteur Le d tecteur doit tre mis en marche et il faut le laisser se stabiliser pendant une p riode de 15 minutes dans un milieu ne contenant aucun m taux Comme l exigence obligatoire stipule que la d tection doit tre ex cut e dans des conditions normales de sols non magn tiques le pr sent essai peut tre effectu l air ambiant Pour ce faire une plateforme non magn tique est utilis e le point sup rieur de la plateforme tant situ 2 m du point sup rieur de l obus factice de 155 mm ne contenant aucune mati re explosive Le dispositif doit tre d plac la surface de la plateforme sans aucun obus de 155 mm sous celle ci comme dans le cas d une recherche au sol Il faut observer attentivement les donn es de sortie du dispositif alarme sonore et affichage des donn es Aucun signal d alarme ne devrait tre affich ou produit Il faut ensuite placer lobus de 155 mm sous la plateforme et l orienter afin que son axe
69. 3 2 26 Modules 3 2 26 1 Les modules ou pi ces auxiliaires doivent tre enti rement rechargeables sans exiger de r talonnage l usine ou l interne 3 2 27 Bo tes tuis de transport 3 2 27 1 Bo te rigide 3 2 27 1 1 Le FerOL doit tre livr dans une bo te rigide construite sp cialement pour le d tecteur r sistante aux chocs avec les accessoires standard et facultatifs s il y a lieu comme le casque d coute les piles la courroie ou le harnais de transport l enregistreur de donn es les manuels d utilisation et d entretien le guide de terrain et l tui souple 3 2 27 1 2 La bo te de transport du FerOL ne doit pas d passer cent 100 centim tres de longueur et soixante 60 centim tres de hauteur ou de largeur et sa masse ne doit pas d passer vingt cinq 25 kilogrammes kg lorsqu elle contient le d tecteur en mode op rationnel avec un c ble de rallonge de vingt cinq 25 m tres de longueur pour la sonde enroul autour d un rouleau 3 2 27 2 tui Page 12 de 14 Annexe B de W8476 112853 Sp cifications pour le d tecteur de pi ce d artillerie ferreuse FerOL Non classifi 3 2 27 2 1 L tui de transport du FerOL doit comporter suffisamment de pochettes pour contenir les piles de rechange le guide de terrain et d autres accessoires n cessaires pour la pr paration et faire fonctionner le d tecteur 3 2 27 2 2 L tui lorsqu il n est pas utilis doit pouvoir tre entrepos
70. 6 112853 Amendment No N de la modif File No N de dossier DD FerOL SLi 206 DD pour le LMEF Page 33 de 33 Appendice 3 de l annexe A du document W8476 112853 EDT FerOL Non classifi LISTE DES DONN ES ESSENTIELLES AU CONTRAT LDEC POUR LE D TECTEUR DE MUNITION FERREUSE FerOL Derni re mise jour Le 29 mars 2012 R dig par D Gest EAC 9 Quartier g n ral de la D fense nationale difice Major g n ral George R Pearkes Ottawa Ontario K1A OK2 Appendice 3 de l annexe A du document W8476 112853 EDT FerOL Non classifi LISTE DES DONN ES ESSENTIELLES AU CONTRAT 1 D finitions de la LDEC La section suivante d finit les diff rents blocs d information pr sent s sur les formulaires de la LDEC BLOC A SYST ME ARTICLE Nom du syst me ou de l article auquel s applique la LDEC BLOC B NUM RO DE CONTRAT DP Contrat ou DP auquel s applique la LDEC BLOC C IDENTIFICATEUR DE L EDT nonc des travaux EDT auquel s applique la LDEC BLOC D CAT GORIE DE DONNEES Cat gorie g n rale des donn es couvertes par la LDEC BLOC E ENTREPRENEUR Entrepreneur charg de la r alisation des travaux relatifs la LDEC BLOC 1 NUM RO DES DONNEES Le num ro des donn es est un num ro s quentiel de trois chiffres permettant d identifier les donn es num ro LDEC La s rie 001 099 est r serv e aux donn es de gestion
71. Aucun signal d alarme ne devrait tre affich ou produit Plan d essai du FerOL Page 6 de 10 Appendice 2 de l annexe C du march W8476 112853 Plan d valuation des soumissions relatives au FerOL Non classifi Il faut ensuite placer lobus de 155 mm sur le sol 2 m du point o la sonde doit toucher le sol Il faut l orienter afin que son axe longitudinal soit la fois bien horizontal et perpendiculaire la sonde La sonde du dispositif doit tre descendue depuis le point sup rieur de la plateforme jusqu au sol comme dans le cas d une recherche dans des trous de forage Il faut observer attentivement les donn es de sortie du dispositif alarme sonore et affichage des donn es Dans ce cas des signaux d alarme devraient tre affich s ou produits en modes visuel et sonore Si le dispositif indique la pr sence d une anomalie pouvant tre associ e la pr sence d un obus de 155 mm il peut tre class comme dispositif conforme aux crit res de la r f rence 9b Si le dispositif n indique pas la pr sence d une anomalie sa mise l essai doit tre interrompue T7 D tection dans l eau bombe d usage g n ral Le dispositif doit tre assembl en mode d ex cution de lev s sous marins De nouvelles piles doivent tre install es dans le d tecteur Le d tecteur doit tre mis en marche et il faut le laisser se stabiliser pendant une p riode de 15 minutes dans un milieu ne con
72. CONTENU 10 3 1 La documentation pour les r unions doit fournir tous les renseignements qui seront pr sent s par l entrepreneur aux r unions 10 3 2 L entrepreneur doit consigner pr parer et transmettre le proc s verbal de chaque r union en fournissant au minimum les renseignements suivants a H ECH les g n ralit s y compris le num ro d identification l objet la date l heure et l endroit de la r union les participants le mot d ouverture l examen de l ordre du jour l examen du proc s verbal pr c dent les points de discussion y compris pour chaque point le compte rendu sommaire des d lib rations des discussions et des d cisions non contractuelles les destinataires pour information les destinataires pour action et la date d ex cution des mesures le mot de la fin la signature du gestionnaire de projet de l entrepreneur ainsi que de DD pour le LMEF Page 4 de 33 Solicitation No N de l invitation W8476 112853 Amendment No N de la modif DD FerOL GP 001 File No N de dossier DD pour le LMEF Page 5 de 33 Solicitation No N de l invitation Amendment No N de la modif File No N de dossier W8476 112853 DD FerOL GP 002 DESCRIPTION DES DONN ES 1 TITRE 2 NUM RO a SE D IDENTIFICATION Rapport d impact sur l environnement la sant et la s curit RIESS DD FerOL G
73. D FerOL SLI 206 3 4 2 3 7 INSPECTION 9 10 FR QUENCE 12 DATE DE LA 14 DISTRIBUTION ET ENTREE PREMIERE DESTINATAIRES ONE R SOUMISSION DD Voir bloc 16 CH GORIES ADRESSE _ 8 CODE APP 11 EN DATE DU 13 DATE DE LA GC FINALE A so SOUMISSION Co Copie Ges SUBSEQUENT pie lectr E pap oniqu Voir bloc 16 ue De 16 REMARQUES GSLI FerOL i Block 12 L entrepreneur doit fournir un tat d taill d approvisionnement en commande pour l examen en m me temps AC que le manuel illustr de pi ces TPSGC 0 1 1 Temps de r ponse Commentaires sur l tat d taill d approvisionnement en commande seront fournis par le Canada au plus tard quatorze 14 jours civils apr s r ception de la soumission Bloc 13 La version r vis e de l tat d taill d approvisionnement en commande adressant aux commentaires du Canada doit tre soumis pour acceptation au plus tard vingt et un 21 jours civils avant la CAI PR PAR PAR APPROUV PAR Gestionnaire SLI FerOL Gestionnaire SLI FerOL DATE 29 mars 2012 DATE 29 mars 2012 17 18 NOMBRE APPROX 19 PRIX 15 CONTRAT NUMER DE PAGES ESTIME EN TOTAL 2 3 3 O DU DOCUMENT LDEC pour le FerOL Page 14 de 19 Solicitation No N de l invitation W8476 112853 Amendment No N de la modif File No N de dossier LDEC FerOL SLI 206 LISTE DES DONN ES ESSENTIELLES AU CONTRAT A SYST ME ARTICLE D TECTEUR D
74. D LM 008 022 SG 000 des FC Les num ros de contrat et d AADT doivent tre marqu s sur les contenants d exp dition ext rieurs En cas de perte ou de dommages au moment de l exp dition la responsabilit du remplacement des donn es incombe l entrepreneur principal et est ses frais 11 Livraison postale Les documents livrer au DOCA 5 3 5 doivent tre envoy s par la poste au Minist re de la D fense nationale Quartier g n ral de la D fense nationale difice Mg n George R Pearkes Ottawa Ontario K1A OK2 l attention de DOCA 5 3 5 1 LSTL NQ 09 12 Demandes visites et livraisons par messagerie Apr s l attribution du contrat on peut communiquer avec le DOCA 5 3 5 par t l phone au 819 994 9352 et par t l copieur au 819 997 0302 L adresse est la suivante Minist re de la D fense nationale difice Louis St Laurent 555 boul de la Carri re Gatineau Qu bec J8Y 6R5 l attention de DOCA 5 3 5 TABLEAU 1 CHAMPS DE R F RENCE Longueur EA Ordre Nom du champ maximale D finition ou description du champ p d entr e du champ Nom du fichier lectronique nom de fichier unique pour le t l chargement FILENAME vers la base de donn es Le DOCA 5 3 5 en un seul mot I fournira les noms de fichier Les FZ000235 TIF caract res alphab tiques doivent tre en majuscules Num ro de lot utilis pour t l charger les fichiers vers la base de donn es Le num ro de
75. DES MATIERES beer 1 0 ET 1 1 Introducton e eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeSEEREERESEEEEEEEREEEEEEEEEREEEEEEEEEREEEEEEEEEREEEEEEEEEEEEEEEEEE 2 0 Crit res d valuation eeeeeeeeeeeeeEeEEEERSEEEREEEEEEEEEEEEEEEEEREEEEEEEEEREEEEEEEEEREEEEEEEESEen 2 14 Documentation de conformit ss sesssssessssesenessssnsse 3 0 M thode d valuation ssssssssessssssseesesnenensensenensensnssee 3 1 valuation des exigences obligatoires Appendice 1 de annexe C Matrice de conformit EXIGENCES OBLIGATOIRES nn nt NN NN Page 2 de 10 Annexe C de W8476 112853 Processus d valuation des propositions techniques Non classifi 1 G N RALIT S 1 1 1 11 Introduction Le pr sent document d finit les crit res qui serviront d terminer la soumission retenue en vue de l acquisition du d tecteur de pi ce d artillerie ferreuse FerOL de l anglais Ferrous Ordnance Locator Il contient une description du processus d valuation et identifie les exigences obligatoires En outre il d finit et identifie les donn es requises des soumissionnaires pour que leur proposition soit valu e 2 CRIT RES D VALUATION 2 1 2 1 1 Documentation de conformit Le soumissionnaire doit fournir toutes les donn es demand es la colonne lt R ponse requise du soumissionnaire gt de l appendice 1 de la pr sente annexe pour aider l quipe d valuation d terminer la co
76. E MUNITION FERREUSE FerOL B NUM RO DE CONTRAT DP W8476 C IDENTIFICATEUR DE L EDT Annexe A EDT FerOL D CAT GORIE DE DONN ES Soutien logistique int gr SLI E ENTREPRENEUR 7 NUM RO DES DONNEES LDEC FerOL SLi 207 8 TITRE OU DESCRIPTION DES DONN ES Documents techniques suppl mentaires concernant approvisionnement 9 SOUS TITRE 10 AUTORIT Num ro de description des donn es 11 R F RENCE AU CONTRAT Annexe A EDT paragraphe 12 BUREAU DEMANDEUR Gestionnaire SLI FerOL DD FerOL SLi 207 3 4 2 4 7 INSPECTION 9 10 FR QUENCE 12 DATE DE LA 14 DISTRIBUTION ET ENTREE PREMIERE DESTINATAIRES ONE R SOUMISSION oD Voir bloc 16 A COPIES ADRESSE 8 CODE APP 11 EN DATE DU 13 DATE DE LA SC FINALE A so SOUMISSION Co Copie Do SUBSEQUENT pie lectr E pap oniqu Voir bloc 16 AEE 16 REMARQUES GSLI P S Block 12 Les documents techniques suppl mentaires concernant ble l approvisionnement doivent tre disponibles pour la CAI AC TPSGC 0 0 1 Bloc 13 Les documents techniques suppl mentaires concernant l approvisionnement complet seront fournis la fin de la CAI DOCA 0 0 1 PR PAR PAR APPROUV PAR Gestionnaire SLI FerOL Gestionnaire SLI FerOL DATE 29 mars 2012 DATE 29 mars 2012 17 18 NOMBRE APPROX 19 PRIX 15 CONTRAT NUMER DE PAGES ESTIME EN TOTAL 0 0 3 O DU DOCUMENT
77. E Public Works and Government Services Canada RETURN BIDS TO RETOURNER LES SOUMISSIONS A Bid Receiving PWGSC R ception des soumissions TPSGC 11 Laurier St 11 rue Laurier Place du Portage Phase III Core 0A1 Noyau 0A1 Gatineau Qu bec KIA 0S5 Bid Fax 819 997 9776 REQUEST FOR PROPOSAL DEMANDE DE PROPOSITION Proposal To Public Works and Government Services Canada We hereby offer to sell to Her Majesty the Queen in right of Canada in accordance with the terms and conditions set out herein referred to herein or attached hereto the goods services and construction listed herein and on any attached sheets at the price s set out therefor Proposition aux Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada Nous offrons par la pr sente de vendre Sa Majest la Reine du chef du Canada aux conditions nonc es ou incluses par r f rence dans la pr sente et aux annexes ci jointes les biens services et construction num r s ici sur toute feuille ci annex e au x prix indiqu s Comments Commentaires Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution Scientific Medical and Photographic Division Division de l quipement scientifique des produits photographiques et pharmaceutiques 11 Laurier St 11 rue Laurier 6B1 Place du Portage Gatineau Qu bec K1A 0S5 Bai Canada Travaux publics et Services
78. IDENTIFICATION Manuel illustr des pi ces FerOL SLi 204 3 DESCRIPTION OBJET Le manuel illustr des pi ces doit contenir toute l information n cessaire pour identifi sans erreur toutes les parties du FerOL 4 DATE 5 BUREAU DE PREMI RE 6 APPLICABLE AU GIDEP D APPROBATION RESPONSABILITE s o 28 mars 2012 Gestionnaire SLI FerOL 7 APPLICATION INTERRELATION Ce DED contient les instructions sur le format le contenu et la pr paration pour le manuel illustr s des pi ces selon les exigences de l EDT de l annexe A Para 3 4 3 3 et D 01 100 207 SF 002 Pr paration des manuels provisoires illustr s de pi ces pour les quipements terrestres 8 AUTEUR 9 FORMULAIRES APPLICABLES Gestionnaire SLI FerOL GO 10 INSTRUCTIONS DE PR PARATION 10 1 FORMAT 10 1 1 Le contenu doit tre conforme au D 01 100 207 SF 002 Pr paration des manuels provisoires illustr s des pi ces pour les quipements terrestres 1996 07 12 10 1 2 Le num ro national d identification de la D fense IDDN fournis l entrepreneur par le MDN doit tre plac sur le coin en haut droite de toutes les pages du manuel 10 2 1 Les copies imprim es du manuel illustr des pi ces accept doivent tre 10 1 3 1 Fournies avec des couvertures flexibles r sistantes 10 1 3 2 imprim es sur du papier ayant les caract ristiques suivantes 10 1 3 2 2 Poids au moins 90g m 24 Ib et 10 1 3 2 2 Blancheur au moins 96 10 1 3 3 Reli es de fa on p
79. L S O 7 APPLICATION INTERRELATION Cette DED contient le format contenu et les instructions pour la pr paration des documents techniques suppl mentaires concernant l approvisionnement tel que requis par l Annexe A Para 3 4 2 4 et e D 01 100 214 SF 000 La pr paration des documents d approvisionnement 8 AUTEUR 9 FORMULAIRES APPLICABLES Gestionnaire SLI FerOL S O 10 INSTRUCTIONS LA PR PARATION 10 1 FORMAT 10 1 1 Les DTSCA doivent tre fournis en PDF mais exclusivement en noir et blanc 10 2 CONTENU 10 2 1 Les DTSCA doivent tre pr par s conform ment aux sections de D 01 100 214 SF 000 qui s appliquent pour chaque pi ce incluse dans le PPB la DD FerOL ILS 206 10 2 2 Les DTSCA fournis doivent tre suffisamment complets pour permettre au MDN de classifier et d crire ad quatement l item l int rieur du syst me de codification de l OTAN 10 3 FORMAT LECTRONIQUE 10 3 1 Les DTSCA sera en format PDF et doit tre soumis sur m dia CD ou DVD tiquet de fa on suivante 10 3 2 1 Le nom du projet FerOL 10 3 2 2 Le num ro de contrat W8476 112853 10 3 2 3 Le sujet trait DTSCA 10 3 2 4 Le num ro de la DED FerOL ILS 207 10 3 2 5 Le num ro de la version et 10 3 2 6 Le date de livraison DD pour le LMEF Page 24 de 33 Solicitation No N de l invitation Amendment No N de la modif File No N de dossier W8476 112853 DD FerOL SLI 206 DESC
80. NTIFICATION Le num ro de DD compos d un num ro s quentiel de trois chiffres et pr c d d un code d abr viation permet d identifier les DD de fa on unique La s rie 001 099 est r serv e aux donn es de gestion de projet GP la s rie 101 199 aux donn es d ing nierie des syst mes IS et la s rie 201 299 aux donn es de soutien logistique int gr SLI Les codes d abr viation utilis s pour les pr fixes sont les suivants GP pour gestion de projet IS gt pour ing nierie des syst mes syst mique SLI pour soutien logistique int gr BLOC 3 DESCRIPTION Description g n rale des exigences relatives aux donn es BLOC 4 DATE D APPROBATION Date de l approbation de la DD par l auteur BLOC 5 BUREAU DE PREMI RE RESPONSABILIT BPR Bureau de premi re responsabilit charg de l examen de l acceptation ou de l approbation des donn es BLOC 6 APPLICABLE AU GIDEP Donn es pr sent es par une organisation gouvernementale ou l entrepreneur dans le cadre du Programme d change de donn es entre le gouvernement et l industrie GIDEP Dans le cas contraire le bloc demeure vide BLOC 7 APPLICATION INTERRELATION D tails de l application et interrelation des donn es avec d autres DD ou documents BLOC 8 AUTEUR Bureau de l auteur responsable de la DD BLOC 9 FORMULAIRES APPLICABLES Formulaires associ s la DD DD pour le LMEF Page 2 de
81. ONOMIQUESS n n n nn nn 3 3 1 Imterfaeerhommeshaqehtie a a a EEN 33 2 Masse CR SEVICE NAN Su SSD a aaa asa aaah hias 3 3 3 Compatibilit avec les v tements op rationnels iii 3 4 CARACTERISTIQUES DE LA MAINTENANCE recsnressnseesee esse snnse riari ae aiaia 32 EE 3 42 Maintenance EE 3 4 3 Protection contre la corrosion 3 4 4 Nettoyage D contamination sise Page 2 de 14 Annexe B de W8476 112853 Sp cifications pour le d tecteur de pi ce d artillerie ferreuse FerOL Non classifi 1 PORT E 11 But 1 1 1 Le pr sent document d crit les crit res de performance relatifs au d tecteur de pi ce d artillerie ferreuse FerOL de l anglais Ferrous Ordnance Locator et aux accessoires connexes livrer au minist re canadien de la D fense nationale MDN en vertu du pr sent contrat pi ces de rechange non comprises 1 2 Interpr tation 1 2 1 Si un diff rend survient concernant l interpr tation du pr sent document l interpr tation de l Autorit technique du MDN pour ce projet repr sentera la position du Canada 1 3 Acronymes et abr viations 1 3 1 Les abr viations et acronymes suivants sont employ s dans l ensemble du document ABCANZ Am rique Grande Bretagne Canada Australie et Nouvelle Z lande ACL Affichage cristaux liquides AN Assistant num rique CEI Commission lectrotechnique internationale CME Contre mesures lectroniques
82. OU DESCRIPTION DES 3 SOUS TITRE DONN ES DONN ES LDEC FerOL SLi 204 Manuel illustr des pi ces 4 AUTORIT Num ro de 5 R F RENCE AU CONTRAT 6 BUREAU DEMANDEUR qeso iption des donnees Annexe A EDT section 3 4 3 3 Gestionnaire SLI FerOL DD FerOL SLI 204 7 INSPECTION 9 10 FR QUENCE 12 DATE DE LA 14 DISTRIBUTION ET ENTRE PREMIERE DESTINATAIRES E ONER SOUMISSION DD A COPIES Voir bloc 16 ADRESSE 8 CODE APP 11 EN DATE DU 13 DATE DE LA SE PNALE A so SOUMISSION Copie Cop gef SUBSEQUENT papie ie E r lec troni Voir bloc 16 que 16 REMARQUES GSLI 1 3 1 SCH SE BE FerOL Bloc 12 Document provisoire Le document provisoire doit tre pr sent dans un d lai de 49 jours civils suivant la r union inaugurale AC I Temps de traitement Le Canada pr sentera ses commentaires sur le TPSGC document provisoire dans un d lai de 14 jours civils de la pr sentation de la soumission provisoire Bloc 13 Document original Le document original traitant des commentaires du Canada et de toute autre modification d coulant de changements de configuration doit tre pr sent des fins d examen et d acceptation dans un d lai de 14 jours civils de la r ception des commentaires PR PAR PAR APPROUV PAR Gestionnaire SLI FerOL Gestionnaire SLI FerOL DATE DATE 29 mars 2012 29 mars 2012 17 18 NOMBRE APPROX 19 PRIX ESTIM 15 TOTAL S 4 CONTRAT NUMER DE PAGES EN O DU DOCUMENT
83. P 002 3 DESCRIPTION 3 1 Le RIESS recense et documente l impact sur l environnement la sant et la s curit du syst me ou du service fourni par l entrepreneur au cours des diff rentes phases du cycle de vie conception ing nierie et fabrication essai et valuation production et livraison fonctionnement et entretien et d militarisation et limination ainsi que les mesures d att nuation requises pour r duire ou liminer les risques importants pour l environnement la sant et la s curit 4 DATE 5 BUREAU DE PREMI RE 6 APPLICABLE AU D APPROBATION RESPONSABILITE GIDEP Le 12 novembre MDN DGGPET D Gest EAC 9 S O 2010 7 APPLICATION INTERRELATION 7 1 La pr sente description des donn es nonce le format le contenu et les instructions de pr paration du rapport d impact sur l environnement la sant et la s curit conform ment au paragraphe 3 2 de l annexe Enonc des travaux 8 AUTEUR 9 FORMULAIRES APPLICABLES MDN DGGPET D Gest EAC 9 2 2 S O 10 INSTRUCTIONS DE PR PARATION 10 1 DOCUMENT SOURCE 10 1 1 La version pertinente des documents cit s aux pr sentes y compris leurs dates d approbation et la date de toute modification ou r vision applicable doivent tre conformes au contrat 10 2 FORMAT 10 2 1 Le RIESS doit tre pr par dans le format d usage de l entrepreneur et conform ment aux directives nonc es aux pr sentes 10 3 CONTENU 10 3 1 Le RIESS doit re
84. RIPTION D L MENT DE DONN ES 1 TITRE 2 NUM RO D IDENTIFICATION Liste de l outillage sp cialis et l quipement d essai OS E FerOL ILS 208 3 DESCRIPTION Pour fournir une liste de tous l outillage sp cialis et l quipement d essai n cessaire pour entretenir et exploiter les FerOL et former le personnel 4 DATE D APPROBATION 5 BUREAU DE PREMI RE 6 PROGRAMME D CHANGE DE 28 mars 2012 RESPONSABILITE DONNEES PERTINENTES Gestionnaire SLI FerOL N A 7 APPLICATION INTERD PENDANCE Cette DED contient le format contenu et les instructions pour la pr paration de l outillage sp cialis et l quipement d essai tel que requis par l Annexe A Para 3 4 2 6 8 AUTEUR 9 FORMULES PERTINENTES Gestionnaire SLI FerOL N A 10 INSTRUCTIONS LA PR PARATION 10 1 CONTENU 10 1 1 Pour chaque item essentiel d OS E inclure Nom de l item d OS E Num ro de r f rence de pi ce du manufacturier d OS E Code OTAN d tablissement d tat et priv EEPO NNO si disponible Le niveau de maintenance Quantit recommand e pour l achat Prix unitaire standard Date de premi re livraison DTSCA Dessin s ou photo s de l item et Description et fonction de l OS E 10 1 2 La liste 10 1 1 peut tre divis e en sections tel qu appropri 10 1 2 1 Outils manuels communs 10 1 2 2 Outils usage sp cial 10 1 2 3 quipement de support d op rations 10 1 2 4 quipement de support de la maintenance
85. SGC http www termiumplus gc ca toute autre source disponible et approuv e par le MDN Manuel d utilisation L entrepreneur doit fournir le manuel d utilisation conform ment la DD FerOL SLi 202 appendice 2 et la LDEC FerOL SLi 202 appendice 3 connexe de la pr sente annexe A Manuel de r paration L entrepreneur doit fournir le manuel de r paration de premier chelon du FerOL conform ment la DD FerOL SLi 203 appendice 2 et la LDEC FerOL SLi 203 appendice 3 connexe de la pr sente annexe A Manuel illustr des pi ces L entrepreneur doit fournir un manuel illustr des pi ces conform ment la DD FerOL SLi 204 appendice 2 et la LDEC FerOL SLi 204 appendice 3 connexe de la pr sente annexe A Documents d approvisionnement L entrepreneur doit pr parer et fournir les documents d approvisionnement conform ment la DD FerOL SLi 206 appendice 2 et la LDEC FerOL SLi 206 appendice 3 connexe de la pr sente annexe A Les documents d approvisionnement doivent comprendre au minimum une liste provisoire des pi ces de rechange LPPR une liste des pi ces de rechange recommand es LPRR un tat d taill d approvisionnement EDA et une liste de l outillage sp cialis et de l quipement d essai LOSEE Liste des pi ces jointes suppl mentaires LPJS L entrepreneur doit fournir une LPJS qui identifie l quipement servant fournir ou am liorer le d tecteur gr
86. SPECTION 9 10 FR QUENCE 12 DATE DE LA 14 DISTRIBUTION ET ENTREE PREMIERE DESTINATAIRES ONE R SOUMISSION P Voir bloc 16 E COPIES ADRESSE 8 CODE APP 11 EN DATE DU 13 DATE DE LA is FINALE A so SOUMISSION Co Copie Sek SUBSEQUENT pie lectr E pap oniqu Voir bloc 16 de Ms 16 REMARQUES GSLI i J FerOL Bloc 12 L empaquetage tiquetage et codes doit tre pr sent e des fins d valuation et d examen dans un d lai de 42 jours civils AC hate 1 1 1 suivant la r union inaugurale TPSGC Temps de traitement Le Canada pr sentera ses commentaires sur l empaquetage tiquetage et codes dans un d lai de 14 jours civils de DOCA 1 1 1 sa r ception Bloc 13 L empaquetage tiquetage et codes actualis s traitant des commentaires du Canada doit tre remise au Canada pour acceptation dans un d lai de 14 jours civils de la r ception des commentaires R visions et ajouts l empaquetage tiquetage et codes doivent galement tre fournies une fois la gamme de pi ces de rechange qui seront choisis pendant la CAI EDT FerOL l annexe A par 3 4 2 4 par le MDN afin soutenir l quipement PR PAR PAR APPROUV PAR Gestionnaire SLI FerOL Gestionnaire SLI FerOL DATE 29 mars 2012 DATE 29 mars 2012 17 18 NOMBRE APPROX 19 PRIX 15 CONTRAT NUMER DE PAGES ESTIME EN TOTAL 3 3 3 O DU DOCUMENT LDEC pour le FerOL Page 17 de 19 Solicitation No N de l invitatio
87. T serrer AD he TEE a ee a er D panam 43 SOMMAIRE DES PRODUITS LIVRABLES ses ssennnnnee secs ssennnne es ennnnee see esseennnesee 4 4 CALENDRIER DE LIVRAISON u 28 u aaaea aa E ai a aAA E ENER n ste a NES done red mimi EN ae a a taime 1 APPENDICE 1 LISTE DES LOGICIELS BUREAUTIQUES DU MDN sense 15 Page 2 de 15 Annexe A du document W8476 112853 EDT pour le FerOL Sans classification 1 PORT E 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 Objet Le pr sent nonc des travaux EDT vise d finir les exigences relatives la prestation d un d tecteur de pi ce d artillerie ferreuse FerOL commun ment appel rep reur de bombe gt ou d tecteur de munition explosive non explos e Le FerOL propos remplacera le rep reur de bombe en service des Forces canadiennes FC Contexte Les FC ont pour mandat de d tecter de localiser de neutraliser et d liminer les munitions explosives non explos es UXO pouvant se trouver au Canada y compris sous l eau dans les fleuves et les lacs int rieurs et les eaux c ti res Aussi les ing nieurs et les sp cialistes de la neutralisation des explosifs et des munitions d ploy s l ext rieur du pays doivent souvent composer avec la pr sence d UXO dans de nombreuses zones se relevant d un conflit qui repr sentent une menace pour les FC et les forces alli es Cette exigence fournira aux FC un d tecteur de pi ce d artiller
88. T7 et T8 il peut tre class comme dispositif conforme aux crit res de la r f rence 7 D3 Alarme sonore Conformit pr sum e lorsque le dispositif est conforme aux crit res de la r f rence 8a Si le dispositif respecte les exigences de l essai T2 il peut tre class comme dispositif conforme aux crit res de la r f rence 11 D4 Affichage des donn es Conformit pr sum e lorsque le dispositif est conforme aux crit res de la r f rence 8a Si le dispositif respecte les exigences de l essai T2 il peut tre class comme dispositif conforme aux crit res de la r f rence 12 D5 Autodiagnostics Conformit pr sum e lorsque le dispositif est conforme aux crit res de la r f rence 4 Si le dispositif respecte les exigences de l essai T2 il peut tre class comme dispositif conforme aux crit res de la r f rence 17 Plan d essai du FerOL Page 10 de 10 DOCA 5 3 5 09 09 21 Annexe D du march W8476 112853 DESSINS TECHNIQUES COMMERCIAUX ET LISTES CONNEXES POUR UN D TECTEUR DE PI CES D ARTILLERIE FERREUSES FerOL TABLE DES MATI RES NN 1 1 Num ro de l avis d action concernant les donn es techniques DOCA SNS annees espere aa 1 2 Documents pertiNnentSp osisssa dE a 1 3 NOUVEAUX d SSiS IILI IILI IILI IL ISI aipania hs isesesssenanstntes tent risans 1 3 1 Niveau de dessin Niveau 2 Prototype Production limit e 1 4 Pratiques en mati re de dessin 2 Listes En
89. TION RESPONSABILITE GIDEP 29 mars 2012 Gestionnaire SLI FerOL S O 7 APPLICATION INTERRELATION Cette DED contient les instructions pour la pr paration pour le plan de support de garantie tel que requis par l annexe A paragraphe 3 4 5 8 AUTEUR 9 FORMULAIRES APPLICABLES Gestionnaire SLI FerOL S O 10 INSTRUCTIONS DE PR PARATION 10 1 FORMAT 10 1 Il est encourag que la production de ce plan utilise des techniques automatis es Les meilleures pratiques commerciales doit tre utilis e pour les cartes les tableaux les matrices la num rotation des pages et document de contr le de num rotation 10 2 Contenu 10 2 1 Le plan de support de garantie doivent tre pr par s en format de l entrepreneur et se compose au minimum les sections suivantes 10 2 1 1 Page de titre 10 2 1 2 Table des mati res 10 2 1 3 Registe de contr le des documents 10 2 1 4 Registe des versions 10 2 1 5 Objet du plan 10 2 1 6 Notes et 10 2 1 7 Annexes 10 2 2 Page de titre La page de titre doit contenir les informations suivantes 10 2 2 1 Titre Plan de support garantie 10 2 2 2 Num ro du contrat 10 2 2 3 Num ro de la LDEC FerOL ILS 211 10 2 2 4 Pr par pour Minist re de la D fense nationale FerOL Bureau du projet outil NME 10 2 2 5 Pr par par nom adresse de l entrepreneur et la signature de validation 10 2 2 6 Approuv par MDN Bureau du projet outil NME FerOL date et la signature des approbat
90. TPSGC Temps de traitement Le Canada pr sentera ses commentaires sur la liste de l outillage sp cialis et de l quipement d essai dans un d lai de 14 jours civils de sa r ception Bloc 13 La liste de l outillage sp cialis et de l quipement d essai actualis e traitant des commentaires du Canada doit tre remise au Canada pour acceptation dans un d lai de 14 jours civils de la r ception des commentaires PR PAR PAR APPROUV PAR Gestionnaire SLI FerOL Gestionnaire SLI FerOL DATE 29 mars 2012 DATE 29 mars 2012 17 18 NOMBRE APPROX 19 PRIX 15 CONTRAT NUMER DE PAGES ESTIME EN TOTAL 2 2 2 O DU DOCUMENT LDEC pour le FerOL Page 16 de 19 Solicitation No N de l invitation Amendment No N de la modif W8476 112853 File No N de dossier LDEC FerOL SLI 206 LISTE DES DONN ES ESSENTIELLES AU CONTRAT F SYST ME ARTICLE G NUM RO DE CONTRAT DP D TECTEUR DE MUNITION FERREUSE FerOL W8476 H IDENTIFICATEUR DE l CAT GORIE DE DONN ES J ENTREPRENEUR PEDI Soutien logistique int gr SLI Annexe A EDT FerOL 19 NUM RO DES 20 TITRE OU DESCRIPTION DES 21 SOUS TITRE DONNEES DONNEES LDEC FerOL SLI 209 Empaquetage tiquetage et codes 22 AUTORIT Num ro de 23 R F RENCE AU CONTRAT 24 BUREAU DEMANDEUR description qe dorinees Annexe A EDT paragraphe Gestionnaire SLI FerOL DD FerOL SLi 209 3 4 2 8 7 IN
91. UATION ET M THODE DE S LECTION 1 Proc dures d valuation a Les soumissions re ues seront valu es par rapport l ensemble des exigences de la demande de soumissions incluant les crit res d valuation techniques et financiers b Une quipe d valuation compos e de repr sentants du Canada valuera les soumissions 1 1 valuation technique Toutes les propositions pr sent es doivent tre compl tes en plus de renfermer tous les renseignements demand s dans la demande de proposition DP d taill dans l nonc des travaux pour qu elles puissent tre valu es en totalit Si les exigences ne sont pas abord es dans la proposition du soumissionnaire celle ci sera jug e incompl te ou irrecevable et elle sera rejet e Il incombe au soumissionnaire de fournir tous les renseignements n cessaires afin que sa soumission puisse tre valu e de fa on compl te et juste Facteurs pris en compte pendant l valuation 1 BASE D TABLISSEMENT DES PRIX OBLIGATOIRE Les prix doivent tre fermes rendus droits acquitt s DDP 2 CAPACIT DE RESPECTER LES EXIGENCES TECHNIQUES OBLIGATOIRE a Pour les articles d finis dans les sp cifications On demande au soumissionnaire d tablir des renvois aux portions de la documentation technique l appui o il traite des crit res techniques obligatoires contenus dans le pr sent document b Fourniture de la documentation technique l appui La documenta
92. W8476 112853 B pv938 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 112853 pv938W8476 112853 PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 Exigences relatives la s curit Ce besoin ne comporte aucune exigence relative la s curit 2 Besoin Le minist re de la D fense nationale MDN a une exigence pour des d tecteurs de pi ces d atillerie ferreuses Ferol avec enregistrement de donn es et l analyse valuation du logiciel pour d tecter et marquer des munitions non explos es UXO profond ment enfouies En conformit avec les sp cifications obligatoires d taill es dans l nonc des travaux 2 1 Besoin optionnel L entrepreneur accorde au Canada l option irr vocable lui permettant d acheter quarante deux 42 d tecteurs de pi ces d atillerie ferreuses suppl mentaires selon les modalit s nonc es dans le contrat et aux prix nonc es dans le contrat Cette option ne pourra tre exerc e que par l autorit contractante et sera confirm e pour des raisons administratives seulement par une modification au contrat L autorit contractante peut exercer l option dans les deux 2 ann es suivant la date d attribution du contrat en envoyant un avis crit l entrepreneur 2 2 Pi ces de rechange en option et travail addtionel Le soumissionnaire accorde au Canada l option irr vocable d effectuer du travail suppl mentaire et d acheter des pi ces de
93. Y A M D J Apartment No N d appartement Street No N civique Street Name Nom de la rue ONE PWGSC TPSGC 229 2012 06 CONSENT Must be signed by the individual CONSENTEMENT Doit tre sign par l individu I the undersigned confirm that I have read and understand the above Privacy Act statement and that I consent to the collection and use of my personal information as described therein Je soussign confirme avoir pris connaissance de l nonc concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels et consens la collecte et l utilisation des renseignements personnels fournis aux pr sentes Signature Print Name Nom en lettres moul es Date Y A M D J ADMINISTRATIVE INFORMATION Internal Government Use Only RENSEIGNEMENTS ADMINISTRATIFS Pour usage interne du gouvernement seulement Requesting Branch Sector Directorate Division Direction g n rale Secteur Direction Division requ rante Solicitation Proposed Contract No N de la demande de soumission N du contrat Date of Request Y A M D J Date de la demande Requesting Contact Person Personne ressource requ rante Contact Person Tel No N de t l de la personne ressource PWGSC TPSGC 229 2012 06
94. a bordure doivent tre recadr s de fa on conserver l information de la zone 9 1 6 5 Correction d obliquit En g n ral la correction d obliquit n est pas n cessaire Si l entrepreneur la juge n cessaire la correction doit s effectuer 0 et 90 degr s 9 1 6 6 D chatoiement Si un d chatoiement est n cessaire l entrepreneur doit s assurer que cette op ration ne compromet pas l int grit des donn es 9 1 6 7 Premier plan et arri re plan d image Les images doivent tre en noir sur fond blanc 9 1 6 8 Noms de fichier et attribution d un num ro de lot Les noms de fichier et le num ro de lot doivent tre demand s par crit au DOCA 5 3 5 La quantit de noms de fichier requise doit tre pr cis e au moment de la demande 9 1 7 Mode de livraison des donn es La livraison finale des donn es lectroniques doit s effectuer par CD ROM grav conform ment la norme ISO 9660 Aucun logiciel de compression des fichiers ne doit tre utilis Tous les CD ROM ainsi que leur bo tier doivent tre tiquet s ou marqu s selon la m thode choisie par l entrepreneur Chaque tiquette ou chaque marque doit indiquer le num ro de lot le num ro de contrat ou de t che le num ro d AADT et la date de cr ation du CD ROM 10 Emballage marquage perte et dommages Les donn es qu elles soient reproductibles ou non doivent tre conserv es dans un emballage et marqu es conform ment la norme
95. abilit est d finie comme tant la probabilit que le d tecteur termine sa mission sans d faillance op rationnelle qui compromettrait La fiabilit se d finit comme le nombre de missions sans d faillance op rationnelle divis e par le nombre total de missions multipli par cent 100 Conditions climatiques 3 2 7 2 1 Le FerOL doit fonctionner sans qu il y ait d t rioration de la performance sur n importe quel terrain ou dans n importe quelles eaux n importe o dans le monde des temp ratures allant de 20 C 55 C 3 2 8 Dur e de vie attendue en service 3 2 8 1 La dur e de vie attendue en service du FerOL ne doit pas tre inf rieure dix 10 ans avec une utilisation globale pr vue d environ cinq cents 500 heures par ann e Page 6 de 14 Annexe B de W8476 112853 Sp cifications pour le d tecteur de pi ce d artillerie ferreuse FerOL Non classifi 3 2 9 Capacit de d tection 3 2 9 1 Le FerOL doit pouvoir effectuer des op rations de d tection sur des terrains dans des trous de forage et dans des milieux sous marins 3 2 9 2 D tection en milieu terrestre 3 2 9 2 1 Le FerOL doit pouvoir d tecter une bombe ferromagn tique d usage g n ral UG inerte ou simul e de mille 1 000 livres enfouie une profondeur dau moins trois 3 m tres telle que mesur e du bas de la t te du capteur au point de la cible le plus proche dans des conditions de sol normal non magn tiqu
96. ar l autorit technique Les feuilles couvertures doivent tre pr par es comme premi re feuille 1 de la liste de donn es Les feuilles couvertures doivent comprendre le num ro de contrat et une note d crivant en d tail les droits de propri t intellectuelle qui s appliquent aux donn es identifi es sur la liste de donn es voir le paragraphe 7 Documents de r f rence Les documents de r f rence cit s sur les dessins techniques l exception de ceux qui sont des sp cifications ou normes gouvernementales sociales ou industrielles ais ment disponibles doivent tre inclus parmi les dessins techniques et les listes connexes Dessins de l entrepreneur Les dessins existants de l entrepreneur fournis dans la trousse de dessins techniques doivent tre conformes aux exigences du paragraphe 3 2 du document D 01 400 002 SF 000 Lorsque les dessins de l entrepreneur ne respectent pas les exigences pr cis es celui ci devra les reprendre de fa on qu ils soient conformes aux exigences Avis d action concernant les donn es techniques AADT Un AADT dressant la liste de tous les dessins techniques et les listes connexes livr s pour ce contrat doit tre pr par Un mod le d AADT peut tre fourni sur demande Syst me de dessin C est le syst me de dessin mono d tail qui doit tre utilis Types de dessins L entrepreneur doit fournir les types de dessins n cessaires qui r pondent la complexit du nive
97. au de dessin sp cifi Les types de dessins s lectionn s doivent tre conformes la norme ASME Y14 24 cette s lection est soumise l approbation de l autorit technique du MDN et du DOCA 5 3 5 5 3 5 4 5 5 5 6 7 1 8 1 Listes de pi ces Des listes de pi ces doivent tre pr par es et int gr es aux dessins Dans le cas de dessins sur plusieurs feuilles la liste des pi ces doit tre plac e sur la premi re feuille 1 Dessins de contr le Au sens de la norme ASME Y14 24 les dessins de contr le doivent tre pr par s pour les articles commerciaux dont l utilisation des fins de conception a t approuv e et qui ne font pas l objet de normes et de sp cifications industrielles reconnues l chelle nationale ou gouvernementale Organigramme des dessins L entrepreneur doit pr parer un organigramme des dessins repr sentant la configuration compl te de l ensemble des dessins techniques et le soumettre l approbation de l autorit technique du MDN et du DOCA 5 3 5 Unit s de mesure L autorit technique du MDN d termine les unit s de mesure m triques ou imp riales Les dessins m triques doivent tre conformes au Guide canadien de familiarisation au syst me m trique Z234 1 00 Int gration L int gration des dessins nouveaux et existants pour compl ter l ensemble des dessins techniques rel ve enti rement de la responsabilit de l entrepreneur principal Droits en mati
98. ayo eg bon Aaueg Wv4 804 epon epo9 We a4Ie IUN Xlid 29l4d HUN AUI 1s q SuonIpuo2 19 S sSne 2 mod z SEI OA Z P JO L 8lMEd Hed g S8c 11 9278 ON 1lu9uinoodq SO9IA19S 19 Sa1jqnd xneaeiLl S99IA19S JUSWUISAO pue SHIO M ANd Bai SIE ap si e1 d eis W Y au ep JO Bed ue mor ISIT LNHWHOVLLV TYNOILIAAY oz uondii5s q ang pe19 O je bou M ny ad Wv4 804 ue e1eyun XI4d 9914d HUN euoyo Ar ben uosa eulIsfn lueld uoreunseq SuonIpuo2 19 S sSne 2 mod z SEI OA sSuonipuoo pue s sne o 10 Z Hed 88S epeueg xnejuoweuisanob epeue Z P JO L 8lMEd Hed g S8cLL 9278M ON Iusun9s0q SO9IA19S 19 Sa1jqnd xneaeiLl S99IA19S JUSWUISAO pue SHIO M ANd Bai Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 112853 B pv938 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 112853 pv938W8476 112853 TABLE DES MATI RES PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 Exigences relatives la s curit 2 Besoin 8 Comptes rendus PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES Instructions clauses et conditions uniformis es Pr sentation des soumissions Demandes de renseignements en p riode de soumission Lois applicables FD PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 1 Instructions pour la pr paration des soumissions PARTIE 4
99. cible le plus proche dans des conditions de sol normal non magn tique nonc de conformit R Le FerOL doit pouvoir d tecter un obus de 155 mm inerte ou simul enfoui une profondeur d au moins deux 2 m tres telle que mesur e du bas de la t te du capteur au point de la cible le plus proche dans des conditions de sol normal nonc de conformit D tection dans des trous de forage annexe B Paragr 3 2 9 3 Le FerOL doit pouvoir d tecter une pi ce d artillerie type telle que d crite aux paragraphes 3 2 9 2 1 et 3 2 9 2 2 ci dessus en milieu terrestre dans des trous de forage en utilisant un c ble de rallonge de vingt cinq 25 m tres de longueur pour la sonde nonc de conformit 10 D tection dans l eau annexe B paragr 3 2 9 4 Le FerOL doit pouvoir d tecter une pi ce d artillerie type telle que d crite aux paragraphes 3 2 9 2 1 et 3 2 9 2 2 ci dessus dans l eau douce ou l eau sal e une profondeur d eau maximale de vingt cinq 25 m tres en utilisant le c ble de rallonge de vingt cinq 25 m tres de longueur install entre la sonde et la composante principale du d tecteur nonc de conformit Page 7 de 10 Annexe C du march W8476 112853 Processus d valuation des propositions techniques Non classifi Essais de Indicateur de R f Crit re cl Exigences obl
100. dice A comme suit 1 Exigences Quarante deux 42 d tecteurs de pi ces d atillerie ferreuses avec enregistrement des donn es et d analyse et logiciel d valuation selon les sp cifications de l nonc des travaux EDT Prix ferme par unit 2 Exigence optinnelles L entrepreneur accorde au Canada l option irr vocable d acheter Jusqu Quarante deux 42 d tecteurs de pi ces d atillerie ferreuses avec enregistrement des donn es et d analyse et logiciel d valuation selon les sp cifications de l nonc des travaux EDT dans les deux 2 ans suivant l attribution du contrat dans les m mes termes et conditions et aux prix indiqu s dans le contrat L option peut tre exerc e que par l autorit contractante et sera confirm e pour des raisons administratives seulement par une modification du contrat L autorit contractante peut exercer l option tout moment apr s l attribution du contrat en envoyant un avis crit l entrepreneur Ins rer un prix pour les d tecteurs suppl mentaires Prix ferme par unit 3 Travail_suppl mentaire en Option et pi ces de rechange Autorisation de travail MDN 626 pour Besoins optionnels L entrepreneur accorde au Canada l option irr vocable d acheter travail suppl mentaire et pi ces de rechange dans les deux 2 ans suivant l attribution du contrat dans les m mes termes et conditions et aux prix indiqu s dans le contrat L option peut tre exe
101. e 3 2 9 2 2 Le FerOL doit pouvoir d tecter un obus de 155 mm inerte ou simul enfoui une profondeur dau moins deux 2 m tres telle que mesur e du bas de la t te du capteur au point de la cible le plus proche dans des conditions de sol normal 3 2 9 3 D tection dans des trous de forage 3 2 9 3 1 Le FerOL doit pouvoir d tecter une pi ce d artillerie type telle que d crite aux paragraphes 3 2 9 2 1 et 3 2 9 2 2 ci dessus en milieu terrestre dans des trous de forage en utilisant un c ble de rallonge de vingt cinq 25 m tres de longueur pour la sonde 3 2 9 4 D tection dans l eau 3 2 9 4 1 Le FerOL doit pouvoir d tecter une pi ce d artillerie type telle que d crite aux paragraphes 3 2 9 2 1 et 3 2 9 22 ci dessus dans l eau douce ou l eau sal e une profondeur d eau maximale de vingt cinq 25 m tres en utilisant le c ble de rallonge de vingt cinq 25 m tres de longueur install entre la sonde et la composante principale du d tecteur 3 2 10 Alarme sonore 3 2 10 1 Le FerOL doit tre quip d un syst me d alarme sonore int gr 3 2 10 2 Le volume de l alarme sonore doit tre r glable et l appareil doit faire entendre un son clair et distinct en cas de d tection 3 2 10 3 L alarme sonore doit pouvoir tre transmise un casque d coute ou un couteur compatible avec casque de combat des FC Aucun des deux types d couteurs ne doit bloquer les sons externes 3 2 10 4 Il doit tre
102. e 10 2 1 5 Les mat riaux de r f rence afin d inclure le manuel l op rateur 10 2 1 6 Aides la formation 10 2 1 7 Contr les de rendement et 10 2 1 8 Sp cifications des le ons 10 2 2 Les sujets suivants sont abord s dans le contenu de la trousse de formation 10 2 2 1 Aper u de l appareil 10 2 2 2 Tests de pr utilisation et d inspection 10 2 2 3 Configuration de l appareil et le d ploiement 10 2 2 4 Utilisation et fonctionnement 10 2 2 5 Sc narios de formation enqu te de recherche et compr hension des donn es 10 2 2 6 Entretien par l op rateur 10 2 2 7 Rangement et pr paration pour transport 10 2 2 8 S curit y compris le personnel et l quipement et 10 2 2 9 Questions de mati res dangereuses DD pour le LMEF Page 21 de 33 Solicitation No N de l invitation Amendment No N de la modif File No N de dossier W8476 112853 DD FerOL SLI 205 10 3 FORMAT LECTRONIQUE 10 3 1 La trousse de formation en format MS PowerPoint doivent tre soumis sur CD ou DVD qui doit tre tiquet comme suit 10 3 1 1 Le nom du projet FerOL 10 3 1 2 Le num ro de contrat W8476 112853 10 3 1 3 Le Sujet Trousse de formation d op rateur 10 3 1 4 Le num ro DED FerOL ILS 205 10 3 1 5 Le num ro de r vision et 10 3 1 6 La date de livraison DD pour le LMEF Page 22 de 33 Solicitation No N de l invitation Amendment No N de la modif File No N d
103. e FerOL au summum de ses capacit s 4 DATE 5 BUREAU DE PREMI RE 6 APPLICABLE AU GIDEP D APPROBATION RESPONSABILITE so 28 mars 2012 Gestionnaire SLI FerOL 7 APPLICATION INTERRELATION Cette DED contient le format contenu et les instructions pour la pr paration du manuel de r paration tel que requis par l Annexe A de l EDT Para 3 4 3 2 et D 01 100 204 SF 000 Pr paration d instructions de maintenance pr ventive 2000 10 31 D 01 100 205 SF 000 R daction d instructions de maintenance corrective 2000 10 3 C 01 100 100 AG 005 Acceptation de publications provenant du commerce et de gouvernements trangers comme publications adopt es 1996 02 29 et DD FerOL ILS 202 FerOL manuel de l op rateur 8 AUTEUR 9 FORMULAIRES APPLICABLES Gestionnaire SLI FerOL S O 10 INSTRUCTIONS DE PR PARATION 10 1 FORMAT 10 1 1 Le manuel de r paration doit tre pr par d apr s le format de l entrepreneur tout en tant conforme la version de la sp cification C 01 100 100 AG 005 indiqu e ci haut 10 1 2 Le num ro national d identification de la D fense IDDN fournis l entrepreneur par le MDN doit tre plac sur le coin en haut droite de toutes les pages du manuel 10 1 3 Les copies imprim es du manuel de r paration accept doivent tre 10 1 3 1 Fournies avec des couvertures flexibles r sistantes 10 1 3 2 imprim es sur du papier ayant les caract ristiques suivantes 1 3 2 1 Poids au moins 90
104. e contrat W8476 112853 10 3 2 3 Le sujet Manuel illustr des pi ces 10 3 2 4 Le num ro DED FerOL ILS 204 10 3 2 5 Le num ro de r vision 10 3 2 6 La date de livraison DD pour le LMEF Page 20 de 33 Solicitation No N de l invitation Amendment No N de la modif File No N de dossier W8476 112853 DD FerOL SLi 205 DESCRIPTION DES DONN ES TITRE 2 NUM RO D IDENTIFICATION FerOL SLi 205 Trousse d entrainement initial des op rateurs DESCRIPTION OBJET Trousse de formation pour op rateurs du FerOL 4 DATE 5 BUREAU DE PREMI RE 6 APPLICABLE AU D APPROBATION RESPONSABILITE GIDEP 28 mars 2012 Gestionnaire SLI FerOL S O 7 APPLICATION INTERRELATION Cette DED contient le format contenu et les instructions pour la pr paration de la Trousse d entrainement initial des op rateurs tel que requis par l Annexe A Para 3 4 4 1 8 AUTEUR 9 FORMULAIRES APPLICABLES Gestionnaire SLI FerOL S O 10 INSTRUCTIONS DE PR PARATION 10 1 FORMAT 10 1 1 La trousse de formation doit tre livr en format MS PowerPoint 10 1 2 La trousse de formation doit tre livr en anglais et le fran ais canadien 10 2 CONTENU 10 2 1 La trousse de formation doit inclure la documentation de formation comme suit 10 2 1 1 Plan de le on 10 2 1 2 Horaires 10 2 1 3 Documentation pour les l ves 10 2 1 4 Modules d enseignement assist par ordinateur dont les objets d apprentissag
105. e dossier W8476 112853 DD FerOL SLi 205 DESCRIPTION D L MENT DE DONN ES 1 TITRE 2 NUM RO D IDENTIFICATION tat d taill d approvisionnement PPB FerOL SLi 206 3 DESCRIPTION L tat d taill d approvisionnement fournit une r partition de haut en bas de l quipement dans la configuration dans laquelle il est en cours d acquisition Cette r partition se fait en num rant toutes les parties incluses dans l article final dans une famille d arbres g n ration r partition lat rale et descendante Dans cette r partition tous les ensembles sous ensembles et pi ces sont r pertori es par rapport au prochain ensemble plus lev 4 DATE D APPROBATION 5 BUREAU DE PREMI RE 6 PROGRAMME D CHANGE DE 28 mars 2012 RESPONSABILITE DONNEES PERTINENTES Gestionnaire SLI FerOL N A 7 APPLICATION INTERD PENDANCE Cette DED contient le format le contenu et l instruction de pr paration pour le produit des donn es g n r es par les exigences de la t che sp cifique et discret qui est d finies dans le contrat l Annexe A Para 3 4 2 3 et e D 01 100 214 SF 000 La pr paration des documents d approvisionnement 8 AUTEUR 9 FORMULES PERTINENTES Gestionnaire SLI FerOL N A 10 INSTRUCTIONS LA PR PARATION 10 1 FORMAT 10 1 1 L tat d taill d approvisionnement PPB sera pr par sur une feuille de calcul Microsoft Excel en conformit avec la sp cification D 01 100 214 SF 000 FC Si les carts sont not
106. ent la soumission de l entrepreneur constitue une condition du contrat et le Canada pourra en faire la v rification pendant la dur e du contrat En cas de manquement toute d claration de la part de l entrepreneur ou si on constate que les attestations qu il a fournies avec sa soumission comprennent de fausses d clarations faites sciemment ou non le Canada aura le droit de r silier le contrat pour manquement conform ment aux dispositions du contrat en la mati re 10 Lois applicables Tout contrat subs quent sera interpr t et r gi selon les lois en vigueur dans la province de l Ontario et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois 11 Clauses du guide des CCUA B5001C Proc dures pour modification alt ration de conception 2010 01 11 D5515C Autorit de l assurance de la qualit MDN entrepreneur tabli l tranger et aux tats Unis 2010 01 11 D5540C ISO 9001 2008 Syst mes de management de la qualit Exigences CAQ Q 2010 08 16 D3020C Pr paration en vue de la livraison Union europ enne 2008 05 12 D2025C Mat riaux d emballage en bois 2008 12 12 D6010C Palettisation 2007 11 30 B4042C Plaques signal tiques 2008 05 12 Part Partie 2 of de 2 Page 15 of de 18 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 112853 B pv938 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No
107. entation ASME Y14 100 Engineering Drawing Practices en anglais seulement ASME Y14 24 Types and Applications of Engineering Drawings en anglais seulement ASME Y14 34M Associated Lists en anglais seulement ISO 9660 Traitement de l information Structure de volume et de fichier des disques optiques compacts m moire fixe CD ROM destin s l change d information Z234 1 00 Guide canadien de familiarisation au syst me m trique TIFF Revision 6 en anglais seulement Adobe Systems Inc en date du 3 juin 1992 1 3 Nouveaux dessins L entrepreneur doit pr parer et livrer des dessins techniques et des listes connexes qui respectent les exigences en mati re de divulgation de la conception et de lisibilit des plans du niveau prescrit suivant ce qui est d fini dans la sp cification D 01 400 002 SF 000 Dessins techniques et listes connexes des Forces canadiennes 1 3 1 Niveau de dessin Niveau 2 Prototype Production limit e 1 4 Pratiques en mati re de dessin Les pratiques en mati re de dessin doivent tre conformes la norme ASME Y14 100 2 5 1 5 2 Listes de donn es Des listes de donn es avec feuilles couvertures sont requises et doivent tre pr par es conform ment la norme ASME Y14 34M et fournies dans la trousse de dessins techniques Les listes de donn es doivent tre pr par es au niveau d assemblage des articles et ou de l article final d sign pour production future p
108. envoy s au service de r paration de troisi me chelon ou remplac s 3 4 2 Publications techniques 3 4 2 1 L entrepreneur doit fournir des publications techniques pour le FerOL lesquelles comprennent un manuel d utilisation un manuel de r paration un manuel illustr des pi ces des documents d approvisionnement et la liste des pi ces jointes suppl mentaires LPJS 3 4 2 2 L entrepreneur doit fournir toutes les publications techniques en anglais nord am ricain canadien ou am ricain et en fran ais canadien 3 4 2 3 L entrepreneur doit faire traduire toutes les publications techniques par des traducteurs agr s tels que les membres d une association de traducteurs provinciale autoris e afin d assurer la qualit du texte traduit Page 10 de 15 Annexe A du document W8476 112853 EDT pour le FerOL Sans classification 3 4 2 4 3 4 2 5 3 4 2 5 1 3 4 2 6 3 4 2 6 1 3 4 2 7 3 4 2 7 1 3 4 2 8 3 4 2 8 1 3 4 2 8 2 3 4 2 9 3 4 2 9 1 L entrepreneur doit s assurer que toutes les traductions respectent la terminologie approuv e du MDN Les sources terminologiques approuv es en ordre de priorit sont les suivantes banque de terminologie du Syst me de gestion de la terminologie de la D fense SGTD http terminology mil ca term fra asp Concise Oxford Dictionary anglais Petit Robert fran ais Termium banque de donn es terminologiques du Bureau de la traduction de TP
109. eption Bloc 13 La trousse d entrainement initial actualis e traitant des commentaires du Canada doit tre remise au Canada pour acceptation dans un d lai de 14 jours civils de la r ception des commentaires La trousse d entrainement initial approuv e sera requise lors de la session d instruction et sa livraison devra co ncider avec la premi re livraison du FerOL PR PAR PAR APPROUV PAR Gestionnaire SLI FerOL Gestionnaire SLI FerOL DATE DATE 29 mars 2012 29 mars 2012 17 18 NOMBRE APPROX 19 PRIX ESTIM CONTRAT NU DE PAGES EN M RO DU 15 TOTAL 2 3 3 DOCUMENT LDEC pour le FerOL Page 18 de 19 Solicitation No N de l invitation Amendment No N de la modif W8476 112853 File No N de dossier LDEC FerOL SLI 206 LISTE DES DONN ES ESSENTIELLES AU CONTRAT K SYST ME ARTICLE L NUM RO DE CONTRAT DP D TECTEUR DE MUNITION FERREUSE FerOL W8476 M _IDENTIFICATEUR DE N CAT GORIE DE DONN ES O ENTREPRENEUR SE Soutien logistique int gr SLI Annexe A EDT FerOL 25 NUM RO DES 26 TITRE OU DESCRIPTION DES 27 SOUS TITRE DONN ES DONN ES LDEC FerOL SLi 211 Plan de support de garantie 28 AUTORIT Num ro de 29 R F RENCE AU CONTRAT 30 BUREAU DEMANDEUR description des donn es DD FerOL SLi 211 Annexe A EDT paragraphe 3 4 5 Gestionnaire SLI FerOL 7 INSPECTION 9 1 10 FR QUENCE 12 DATE DE LA
110. erformance seront men s une ou plusieurs installations de recherche du MDN RDDC au Canada au besoin soit celles situ es en Alberta en Ontario ou au Qu bec par des experts en la mati re EM du MDN Page 3 de 10 Annexe C de W8476 112853 Processus d valuation des propositions techniques Non classifi 3 1 4 3 1 7 Noter L emplacement des essais pourrait cependant tre remplac par un autre emplacement jug appropri par l autorit technique du MDN Seuls les crit res associ s l indication R la colonne Essais de v rification de l appendice 1 de la pr sente annexe C feront l objet d une valuation l aide des r sultats de l essai de v rification Les autres crit res obligatoires associ s l indication N R de la colonne Essais de v rification de l appendice 1 de la pr sente annexe feront l objet d une valuation l aide des donn es fournies par le soumissionnaire en r ponse la demande faite la colonne R ponse requise du soumissionnaire de l appendice 1 de la pr sente annexe Le MDN ne cherchera pas v rifier toutes les sp cifications Si le processus d valuation fait ressortir la non conformit n importe quelle exigence obligatoire la soumission sera jug e non conforme et retir e de l appel d offres Seules les propositions techniquement conformes feront l objet d une valuation financi re qui permettra au responsable du contrat de d term
111. ermettre aux manuels de rester ouverts la page d sir e quand mis sur une surface plane 10 2 CONTENU 10 2 1 Le manuelillustr des pi ces doit fournir des illustrations des vues clat es des dessins et toutes les listes connexes n cessaires pour l identification correcte de toutes les pi ces assemblages et des quipements sp ciaux jusqu la plus petite unit rempla able LRU conform ment au concept d entretien du FerOL Les vues clat es contenues dans le manuel illustr des pi ces doivent amplifier les relations entre toutes les pi ces et assemblages pour faciliter la r paration du FerOL et le remplacement des pi ces et des assemblages jusqu la LRU 10 3 FORMAT LECTRONIQUE 10 3 1 L entrepreneur doit cr er un PDF partir du format de fichier natif lectronique qui correspond au format des publications imprim es et de mise en page Voir le PDF pages ind pendamment de la taille contenu du texte ou des illustrations dans le paysage sera tourn pour la visualisation lectroniques et de la lecture en mode paysage 10 3 2 Le manuelillustr de pi ces en format PDF et dans son format de fichier natif doivent tre soumises sur CD ou DVD qui doivent tre tiquet s comme suit DD pour le LMEF Page 19 de 33 Solicitation No N de l invitation Amendment No N de la modif File No N de dossier W8476 112853 DD FerOL SLI 204 10 3 2 1 Le nom du projet FerOL 10 3 2 2 Le num ro d
112. es renseignements suivants dans leur soumission s il y a lieu Part Partie 2 of de 2 Page 5 of de 18 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 112853 B pv938 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 112853 pv938W8476 112853 1 1 Lieu de fabrication ou d exp dition Le soumissionnaire doit pr ciser le point de fabrication ou d exp dition des biens Emplacement Code postal 1 2 Livraison La livraison est requise selon le calendrier d taill dans l appendice 4 de l annexe A EDT Bien que la livraison de l quipement devrait tre requise l int rieur de ce d lai la meilleure date de livraison pouvant tre offerte par le soumissionnaire est le indiquez votre meilleure date de livraison 1 3 Formation L entrepreneur doit fournir une formation sur site en anglais selon les crit re de l nonc des travaux 1 4 Manuels Le soumissionnaire doit inclure tous les manuels selon les crit res de l nonc des travaux 1 41 Ensemble de donn es techniques Les soumissionnaires qui ont t l charg la demande de proposition DP et qui d sirent soumettre une offre pour ce besoins devraient demander un ensemble des donn es techniques par crit l autorit contractante mention la demande de propostition 1 5 Produits offerts Le soumissionnaire doit indiquer la marque et le
113. es en entretien FerOL SL1 210 FerOL SL1 211 Empaquetage tiquetage et codes Plan de support de garantie DD pour le LMEF Page 3 de 33 Solicitation No N de l invitation Amendment No N de la modif File No N de dossier W8476 112853 DD FerOL GP 001 DESCRIPTION DES DONN ES 1 TITRE Documentation pour les r unions DD FerOL GP 001 2 NUM RO D IDENTIFICATION 3 DESCRIPTION La documentation pour les r unions fournit les renseignements qui seront pr sent s aux r unions 4 DATE 5 BUREAU DE PREMI RE 6 APPLICABLE AU D APPROBATION RESPONSABILITE GIDEP Le 12 novembre 2010 MDN DGGPET D Gest EAC 9 GO 7 APPLICATION INTERRELATION 7 1 La pr sente description des donn es nonce le format le contenu et les instructions de pr paration du produit de donn es g n r par les exigences pr cises et distinctes des t ches d finies au paragraphe 3 3 4 de l annexe nonc des travaux du contrat 8 AUTEUR MDN DGGPET D Gest EAC 9 2 2 SO 9 FORMULAIRES APPLICABLES 10 INSTRUCTIONS DE PR PARATION 10 1 DOCUMENT SOURCE 10 1 1 La version pertinente des documents cit s aux pr sentes y compris leurs dates d approbation et la date de toute modification ou r vision applicable doivent tre conformes au contrat 10 2 FORMAT 10 2 1 La documentation pour les r unions doit tre pr par e dans le format d usage de l entrepreneur 10 3
114. et doivent tre suffisamment claires pour en permettre une reproduction lisible Les donn es compl mentaires peuvent comprendre les suivantes les sp cifications de mat riel et de processus indiqu es sur les dessins techniques l exception de celles provenant du gouvernement et de l industrie qui sont facilement accessibles les normes de la soci t requises pour interpr ter les dessins techniques et les listes DD pour IW Page 11 de 33 Solicitation No N de l invitation W8476 112853 Amendment No N de la modif File No N de dossier DD FerOL IS 101 DD pour le LMEF Page 12 de 33 DESCRIPTION DES DONN ES TITRE 2 NUM RO D IDENTIFICATION Solicitation No N de P invitation Amendment No N d la ile No N de dossier modif F Plaques d indentification FerOL SLi 201 SATE 3 DESCRIPTION OBJET Identifier de fa on unique l quipement les composantes ou pi ces de rechange bas sur la proc dure r gissant le marquage du mat riel militaire canadien 4 DATE 5 BUREAU DE PREMI RE 6 APPLICABLE AU GIDEP D APPROBATION RESPONSABILITE S o 28 mars 2012 Gestionnaire SLI FerOL 7 APPLICATION INTERRELATION Cette DED contient le format contenu et les instructions pour la pr paration des Plaques d Identification tel que requis par l Annexe A de l EDT Para 3 4 2 7 e D 02 002 001 SG 001 Identification du Mat riel Appartenant
115. et listes connexes pour le d tecteur de pi ce d artillerie ferreuse FerOL Page 4 de 15 Annexe A du document W8476 112853 EDT pour le FerOL Sans classification Appendice 1 de l annexe A Liste des logiciels bureautiques du MDN Appendice 2 de l annexe A Description des donn es DD pour le d tecteur de pi ce d artillerie ferreuse FerOL Appendice 3 de l annexe AListe des donn es essentielles au contrat LDEC pour le d tecteur de pi ce d artillerie ferreuse FerOL Annexe A Appendice 4 Calendrier des Livrables pour le D tecteur de Pi ces A EN 007 000 FP 001 ASME Y14 100 ASME Y14 24 ASME Y14 34M C 01 100 100 AG 005 D 01 100 207 SF 002 D 01 100 214 SF 000 D 01 400 001 SG 000 D 01 400 002 SF 000 D 02 002 001 SG 001 D LM 008 002 SF 001 D LM 008 001 SF 001 D LM 008 022 SG 000 ISO 9660 d Artillerie Ferreuses FerOL Manuel d valuation environnementale du MDN Engineering Drawing Practices Types and Applications of Engineering Drawings Associated Lists Acceptation de publications provenant du commerce et de gouvernements trangers comme publications adopt es Sp cification Pr paration des manuels provisoires illustr s de pi ces pour les quipements terrestres Sp cification portant sur la pr paration des documents d approvisionnement en mat riel des Forces canadiennes Standard Engineering Drawing Practices for Class 1 Drawings and Technical Data Lists Niveau
116. g m 24 Ib et 1 3 2 2 Blancheur au moins 96 10 1 3 3 Reli es de fa on permettre aux manuels de rester ouverts la page d sir e quand mis sur une surface plane 10 2 CONTENU 10 2 1 Maintenance 10 2 1 1 La port e du manuel de r paration doit traiter de toutes les t ches de maintenance et de r paration du syst me FerOL pas d j expliqu es dans le manuel de l op rateur Ces t ches doivent tre group es l int rieur du manuel en se basant sur le nombre d heures requises pour les compl ter 21 11 Jusqu quatre 4 heures par t che et 2 1 1 2 Plus de quatre 4 heures mais moins de vingt quatre 24 heures par t che 10 2 1 2 La section maintenance doit traiter des sujets suivants ainsi que tout DD pour le LMEF Page 17 de 3 21 24 Description g n rale survole de l quipement 2 1 2 2 Proc dures pour s curiser le FerOL avant de faire la maintenance le cas ch ant a D pannage et essayage 2 1 2 4 Diagnostique de base et d pistage de faute et 99 GE E O E E E Hi Shane ae ten eee Best Solicitation No N de l invitation W8476 112853 Amendment No N de la modif File No N de dossier DD FerOL SLi 204 DD pour le LMEF Page 18 de 33 Solicitation No N de l invitation Amendment No N de la modif File No N de dossier W8476 112853 DD FerOL SLi 204 DESCRIPTION DES DONN ES 1 TITRE 2 NUM RO D
117. i ont un caract re exclusif doivent Part Partie 2 of de 2 Page 4 of de 18 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 112853 B pv938 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 112853 pv938W8476 112853 porter clairement la mention exclusif vis vis de chaque article pertinent Les l ments portant la mention exclusif feront l objet d une discr tion absolue sauf dans les cas o le Canada consid re que la demande de renseignements n a pas un caract re exclusif Dans ce cas le Canada peut r viser les questions ou peut demander au soumissionnaire de le faire afin d en liminer le caract re exclusif et permettre la transmission des r ponses tous les soumissionnaires Le Canada peut ne pas r pondre aux demandes de renseignements dont la formulation ne permettrait pas de les diffuser tous les soumissionnaires 4 Lois applicables Tout contrat subs quent sera interpr t et r gi selon les lois en vigueur en Ontario et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois Les soumissionnaires peuvent leur discr tion indiquer les lois applicables d une province ou d un territoire canadien de leur choix sans que la validit de leur soumission ne soit remise en question en supprimant le nom de la province ou du territoire canadien pr cis et en le rempla ant par le n
118. ie ferreuse moderne portable et efficace pouvant fonctionner dans une vari t de conditions climatiques et d environnements physiques difficiles partout dans le monde Il sera assujetti des p riodes r p t es d utilisation soutenue et rigoureuse suivies d une p riode d inactivit d entreposage ou de transport prolong e Il viendra compl ter les d tecteurs de mines induction lectromagn tique de l inventaire des FC qui n ont pas la capacit inh rente de d tection approfondie offerte par les d tecteurs d anomalies magn tiques Le r le du FerOL sera de d tecter et de localiser sur la terre ou sous l eau des UXO enterr s profond ment offrant une composante ferromagn tique suffisamment importante cr ant des anomalies dans le champ g omagn tique terrestre qui peuvent tre valu es une certaine distance de leur source Le d tecteur sera galement utilis pour chercher d autres objets ferreux d importance pour les FC tels que les armes souterraines les caches de munitions les barils ou contenants de substances dangereuses et d autres installations d entreposage Il sera d ploy lors des recherches au sol pied et dans les puits de forage et lors des recherches sous l eau Page 3 de 15 Annexe A du document W8476 112853 EDT pour le FerOL Sans classification 1 3 Acronymes 1 3 1 Les acronymes suivants sont utilis s dans le pr sent document AC D Gest EAC MDN RT SLI TPSGC
119. igatoires R ponse requise v rification Conformit R f rence du 8 SE soumissionnaire Requis lt R gt Non lt No R serv Non requis l quipe NR d valuation 11 Alarme sonore Le FerOL doit tre dot d un nonc de R annexe B syst me d alarme sonore int gr conformit paragr 3 2 10 volume r glable avec haut parleur externe compatible que l on doit FERMER lorsqu il est reli un casque d coute ou un couteur 12 Affichage des Le FerOL doit avoir un indicateur nonc de R donn es ou pr f rablement un afficheur conformit annexe B cristaux liquides qui paragr 3 2 11 indique affiche les r sultats de la d tection 13 D tection de L op rateur du FerOL doit nonc de R pr cision pouvoir rep rer l emplacement conformit annexe B d une bombe d usage g n ral de paragr 3 2 12 mille 1 000 livres se trouvant une distance de moins de cinquante 50 cm et dans le cas des objets de plus petite taille plus faible profondeur une distance de moins de vingt cinq 25 cm avec l aide d un assistant num rique ou d un logiciel 14 Enregistrement L enregistreur de donn es doit nonc de NR des donn es avoir une capacit multicanaux conformit annexe B afin de pouvoir accepter et paragr 3 2 13 enregistrer les donn es de plusieurs capteurs jusqu quatre 4 pouvant tre reli s au d tecteur
120. iner la proposition retenue Deux soumissionnaires ont d j particip s aux tests de v rification technique de D tecteurs de Pi ces d Artillerie Ferreuses DPAF fait par RDDC S en 2011 S il ny a aucun changement d ordre technique leur soumissions les deux seront accord s une exemption sur les nouveaux essais et n auront pas resoumettre des d tecteurs Page 4 de 10 Annexe C du march W8476 112853 Processus d valuation des propositions techniques Non classifi Appendice 1 de l annexe C Matrice de conformit EXIGENCES OBLIGATOIRES Essais de Indicateur de R f Crit re cl Exigences obligatoires R ponse requise v rification confor mit rer Oui O R f rence du soumissionnaire Requis lt R gt SE R serv Non requis l quipe NR d valuation 1 Syst me L quipement est constitu d un nonc de NR prouv d tecteur de pi ce d artillerie conformit annexe B prouv ayant t soumis des paragr 3 2 1 essais et utilis par une unit militaire op rationnelle avec un partenaire militaire de l OTAN Organisation du Trait de l Atlantique Nord ou de P ABCA Am rique Grande Bretagne Canada Australie 2 Capacit Le FerOL doit poss der des nonc de NR d int gration caract ristiques lui permettant conformit annexe B d int grer des accessoires paragr 3 2 2 externes des options technologies futures et des in
121. instructions les clauses et les conditions de la demande de soumissions et acceptent les clauses et les conditions du contrat subs quent Part Partie 2 of de 2 Page 3 of de 18 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 112853 B pv938 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 112853 pv938W8476 112853 Le document 2003 2012 07 11 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est incorpor par renvoi dans la demande de soumissions et en fait partie int grante Le paragraphe 5 4 de 2003 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est modifi comme suit Supprimer soixante 60 jours Ins rer cent vingt 120 jours 1 1 Clauses du guide des CCUA B10007T Condition du mat riel 2007 11 30 2 Pr sentation des soumissions Les soumissions doivent tre pr sent es uniquement au Module de r ception des soumissions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC au plus tard la date l heure et l endroit indiqu s la page 1 de la demande de soumissions 2 1 chantillons Chaque soumissionnaire doit fournir un 1 chantillon d un d tecteurs de pi ces d atillerie ferreuse propos e aux fins de tests de v rification et d essais de per age qui sera men e dans le cadre du processus d valuation Voir ici po
122. ionnaire SLI FerOL GO 7 APPLICATION INTERRELATION Cette DED contient le format contenu et les instructions pour la pr paration pour ce produit de donn es g n r par les exigences de la t che sp cifiques et discret que d finies dans le contrat tel que requis par l annexe A paragraphe 3 4 4 2 8 AUTEUR 9 FORMULAIRES APPLICABLES Gestionnaire SLI FerOL S O 10 INSTRUCTIONS DE PR PARATION 10 1 FORMAT 10 1 1 La trousse de formation doit tre livr en format MS PowerPoint 10 1 2 La trousse de formation doit tre livr en anglais et le fran ais canadien 10 2 CONTENU 10 2 1 La trousse de formation doit inclure la documentation de formation comme suit 10 2 1 1 Plan de le on 10 2 1 2 Horaires 10 2 1 3 Documentation pour les l ves 10 2 1 4 Modules d enseignement assist par ordinateur dont les objets d apprentissage 10 2 1 5 Les mat riaux de r f rence afin d inclure le manuel l op rateur 10 2 1 6 Aides la formation 10 2 1 7 Contr les de rendement et 10 2 1 8 Sp cifications des le ons 10 2 2 Les sujets suivants sont abord s dans le contenu de la trousse de formation 10 2 2 1 Aper u de l appareil 10 2 2 2 Tests de pr utilisation et d inspection 10 2 2 3 Utilisation et le fonctionnement des fins d entretien 10 2 2 4 D pannage et recherche de pannes 10 2 2 5 Proc dure de maintenance pr ventive 10 2 2 6 La maintenance corrective 10 2 2 7 Les ressources de maintenance d outils et quipement
123. ions et 10 2 2 7 Authentifi par entrepreneur et la date 10 2 3 Table des mati res La table des mati res doit num rer le num ro du titre et la page de chaque paragraphe et l alin a intitul figure un tableau et l annexe 10 2 4 Registe de contr le des documents Le journal de contr le des documents doit contenir trois DD pour le LMEF Page 31 de 33 Solicitation No N de l invitation Amendment No N de la modif File No N de dossier W8476 112853 DD FerOL SLi 206 colonnes r vision la date et la raison du changement 10 2 5 Registe des versions Le registe des versions doit contenir une liste de pages et de leur statut de r vision 10 2 6 Objet du plan L objet plan doit contenir du texte brut qui traite de la mati re qui doit tre inclus dans le document 10 2 7 Note Cette section doit contenir toute l information g n rale qui aide dans la compr hension du document par exemple des informations g n rales glossaire Cette section devrait inclure une liste alphab tique de tous les acronymes abr viations et leurs significations tels qu ils sont utilis s dans le plan 10 2 8 Annexes Les annexes peuvent tre utilis s pour fournir des informations publi es s par ment pour faciliter la maintenance de documents par ex des cartes les donn es class es Le cas ch ant chaque annexe doit tre mentionn e dans le corps principal du plan o les donn es
124. ir de cibles imaginaires pour la familiarisation des utilisateurs avec le logiciel et l appui de la formation avoir la capacit de filtrer des donn es de terrain enregistr es pour am liorer le processus d valuation 3 2 15 Fonction de compensation 3 2 15 1 Le FerOL et le logiciel d analyse doivent avoir une fonction de compensation permettant de compenser et de r duire au minimum les Page 9 de 14 Annexe B de W8476 112853 Sp cifications pour le d tecteur de pi ce d artillerie ferreuse FerOL Non classifi interf rences ou les effets possibles du champ magn tique terrestre pr sent dans les sols magn tiques 3 2 16 Temps de pr paration 3 2 16 1 Lev s en milieu terrestre 3 2 16 1 1 Le FerOL doit pouvoir tre assembl facilement et utilis en moins de dix 10 minutes pour effectuer un lev terrestre 3 2 16 2 Lev s sous marins et lev s dans des trous de forage 3 2 16 2 1 Le FerOL doit pouvoir tre assembl facilement et utilis en moins de quinze 15 minutes pour effectuer un lev sous marin ou un lev dans un trou de forage 3 2 16 3 Temps de mise en marche avant l utilisation 3 2 16 3 1 Le FerOL doit tre pr t fonctionner dans les trois 3 minutes suivant la mise en marche 3 2 17 Sensibilit r solution et discrimination 3 2 17 1 Sensibilit 3 2 17 1 1 Pour obtenir une r ponse optimale de l quipement face aux diverses perturbations de terrain rencontr es dans la pra
125. isi G BR Els i o e D oi giel oi S mi Bi oi 0 le TD N bo o E 5 D ol al 29 EIS ZS E 5 E 5 D sl Si el 2 E Sl Sala Z 8 ol oi ol o c Gil S gi lol o o lt ullull G FF gt m lt T lt T gt At 2 DD pour le LMEF Page 10 de 33 Solicitation No N de l invitation Amendment No N de la modif File No N de dossier W8476 112853 DD FerOL IS 101 DESCRIPTION DES DONN ES 1 TITRE 2 NUM RO D IDENTIFICATION Dossiers techniques DD FerOL IS 101 3 DESCRIPTION Les dossiers techniques comprennent les dessins techniques les listes connexes et les donn es compl mentaires Ces renseignements sont utilis s pour d finir les produits de r f rence visant la gestion de la configuration en service et fournir une source d information pour appuyer les activit s d entretien et d analyse technique 4 DATE 5 BUREAU DE PREMI RE 6 APPLICABLE AU D APPROBATION RESPONSABILITE GIDEP Le 12 novembre 2010 MDN DGGPET D Gest EAC 9 GO 7 APPLICATION INTERRELATION 7 1 La pr sente description des donn es nonce le format le contenu et les instructions de pr paration du produit de donn es g n r par les exigences pr cises et distinctes des t ches d finies dans le contrat r f rence annexe A nonc des
126. issionner a la liste compl te des noms de tous les individus qui sont actuellement administrateurs du soumissionnaire b un formulaire de Consentement la v rification de l existence d un casier judiciaire PWGSC TPSGC 229 d ment compl t et sign pour chacun des individus nomm s dans la liste Les soumissionnaires peuvent remplir le formulaire attach OU en suivant le lien suivant Http www tpsgc pwgsc gc ca app acq forms 229 fra html 2 Programme de contrats f d raux 200 000 ou plus pour les soumissionnaires canadiens seulement 1 En vertu du Programme de contrats f d raux PCF certains fournisseurs y compris un fournisseur qui est membre d une coentreprise soumissionnant pour des contrats du gouvernement f d ral d une valeur de 200 000 ou plus incluant toutes les taxes applicables doivent s engager officiellement mettre en oeuvre un programme d quit en mati re d emploi Il s agit d une condition pr alable l attribution du contrat Si le soumissionnaire ou si le soumissionnaire est une coentreprise et qu un membre de la coentreprise est assujetti au PCF la preuve de son engagement doit tre fournie avant l attribution du contrat Les fournisseurs qui ont t d clar s entrepreneurs non admissibles par Ressources humaines et D veloppement des comp tences Canada RHDCC n ont plus le droit d obtenir des contrats du gouvernement au del du seuil pr vu par le R glement sur les march
127. ive l environnement la sant et la s curit ESS dans le dossier de projet pendant la dur e du contrat 3 2 2 L entrepreneur doit permettre au MDN de faire l inspection de la documentation relative l environnement la sant et la s curit pendant la dur e du contrat 3 2 3 Les diph nyles polychlor s BPC les halocarbures R glement sur les substances appauvrissant la couche d ozone 1998 et l amiante ne doivent pas tre int gr s la conception l op ration et l entretien de l quipement ou aux produits utilis s lors des activit s de soutien de l quipement 3 2 4 L entrepreneur doit relever et signaler toutes les sources de mercure contenu ou utilis dans la conception l op ration et l entretien de l quipement ou dans les produits utilis s lors des activit s de soutien de l quipement 3 2 5 L entrepreneur doit respecter les politiques les ordres les directives les instructions et les pratiques exemplaires du MDN lorsqu il acc de aux terres aux difices ou l quipement appartenant au MDN ou contr l s par ce dernier 3 2 6 La partie Il du Code canadien du travail nonce que les mati res les moins dangereuses devraient tre utilis es L entrepreneur doit donc s efforcer d utiliser les produits les moins dangereux qui respectent les exigences de rendement requises 3 2 7 La soumission de l entrepreneur doit inclure des fiches signal tiques pour chaque mati re ou p
128. l 5 Instructions d exp dition livraison destination Les d tecteurs de pi ces d atillerie ferreuses Ferol avec enregistrement de donn es et l analyse valuation du logiciel doitvent tre livr es DDA livr e droits acquit s Edmonton Alberta selon les Incoterms 2000 pour les exp ditions partir d un entrepreneur commercial 6 Responsables 6 1 Autorit contractante L autorit contractante pour le contrat est Paul Roy Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction g n rale des approvisionnements Direction des produits commerciaux et de consommation 11 rue Laurier 6A2 Phase lll Place du Portage Gatineau Qu bec K1A 0S5 T l phone 819 956 6919 T l copieur 819 956 3814 Courriel paul roy tpsgc pwgsc gc ca L autorit contractante est responsable de la gestion du contrat et toute modification doit tre autoris e par crit par l autorit contractante L entrepreneur ne doit pas effectuer de travaux d passant la port e du contrat ou des travaux qui n y sont pas pr vus suite des demandes ou instructions verbales ou crites de toute personne autre que l autorit contractante 6 2 Responsable technique Le responsable technique pour le contrat est remplir au moment de l attribution du contrat seulement Le responsable technique repr sente le minist re ou organisme pour lequel les travaux sont ex cut s dans le cadre du contrat ll est responsable de toutes les
129. le 100 000 nT soit 0 100 000 nT pour le type avec magn tom tre nonc de conformit NR 17 Autodiagnostic annexe B paragr 3 2 19 Le FerOL doit pouvoir effectuer un autodiagnostic au d marrage que celui ci soit amorc manuellement par l op rateur ou automatiquement afin de d terminer s il fonctionne dans le respect des param tres de conception nonc de conformit 18 Signalement des d faillances Le FerOL doit pouvoir avertir nonc de conformit NR Page 9 de 10 Annexe C du march W8476 112853 Processus d valuation des propositions techniques Non classifi Essais de Indicateur de R f Crit re cl Exigences obligatoires R ponse requise v rification conformit R f rence du f EE soumissionnaire Requis lt R gt Non NS R serv Non requis l quipe NR d valuation annexe B l op rateur l aide d une alarme paragr 3 2 20 sonore ou visuelle en cas de d erreur ou de d faillance de l quipement 19 Alimentation Le FerOL doit avoir une source nonc de NR lectrique d alimentation int gr e qui est conformit annexe B robuste et fiable et qui fournit au paragr 3 2 22 moins quinze 15 heures de fonctionnement continu une temp rature de 20 C ou moins sur un ensemble de piles enti rement charg es sans remplacement ou rechargement
130. lles Les droits de douane et des marchandises et des services fiscaux ou taxe de vente harmonis e est en sus s il ya lieu T ches d passant cette limite seront transmises au pouvoir adjudicateur pour examen et signature dans le bloc de TPSGC sur la 626 MDN avant la publication de l autorisation de t ches MDN 626 Processus d autorisation de travail pour le travail suppl mentaire et pi ces de rechange L Autorit technique AT fournira une description du travail ou pi ce rechange de fa on suffisamment d taill e pour permettre l entrepreneur d tablir un prix L autorisation du travail MDN 626 devra contenir les d tails des activit s r aliser une description des r sultats attendus et un calendrier indiquant les dates d ach vement des activit s principales ou les dates de pr sentation des livrables L entrepreneur doit soumettre sa proposition en deux 2 exemplaires y compris le prix et d tails l appui l autorit technique AT et les demandes de l Autorit des r quisitions AR L entrepreneur doit fournir au responsable technique dans les 2 jours civils suivant sa r ception le projet de co t total estim pour l ex cution de la t che et la r partition de ce co t tabli conform ment la base de paiement pr cis e dans le contrat L entrepreneur est tenu d achever les travaux pour le prix convenu qui repr sentent le montant total payable en vertu du MDN 626 autorisations de t ches Aucune augme
131. longitudinal soit parall le la direction du d placement du dispositif Le dispositif doit tre d plac la surface de la plateforme comme dans le cas d une recherche au sol Il faut observer attentivement les donn es de sortie du dispositif alarme sonore et affichage des donn es Dans ce cas des signaux d alarme devraient tre affich s ou produits en modes visuel et sonore Si le dispositif indique la pr sence d une anomalie se trouvant approximativement au centre de la zone o se trouve l obus de 155 mm il peut tre class comme dispositif conforme aux crit res de la r f rence 8b Si le dispositif n indique pas la pr sence d une anomalie sa mise l essai doit tre interrompue T5 D tection dans les trous de forage bombe d usage g n ral Le dispositif doit tre assembl en mode de recherche dans des trous de forage Des piles du m me type que celles de l essai T4 doivent tre install es dans le d tecteur Le d tecteur doit tre mis en marche et il faut le laisser se stabiliser pendant une p riode de 15 minutes dans un milieu ne contenant aucun m taux Comme l exigence obligatoire stipule que la d tection doit tre ex cut e dans des conditions normales de sols non magn tiques le pr sent essai peut tre effectu l air ambiant Pour ce faire une plateforme non magn tique est utilis e afin d offrir une distance verticale de 3 m par rapport au sol et de simuler
132. lot sera attribu avec les noms de fichier Les caract res alphab tiques doivent tre en majuscules 3 DOCUMENTNO 25 Ce champ doit contenir le num ro de 9775458 en un seul mot document Lettre ou num ro indiquant le niveau de 4 REVISION 3 r vision S il ny a aucune r vision B l indiquer par un tiret lt gt SHEETNO Num ro de feuille x de y Entrer la valeur 5 3 1 en un seul mot de x 6 NOOFSHEETS 3 Num ro de feuille x de y Entrer la valeur 1 en un seul mot de y Num ro de cadre x de y Entrer la valeur de x Ce champ n est applicable que pour la saisie des donn es des cartes fen tre Si ce champ n est pas applicable le laisser vide Num ro de cadre x de y Entrer la valeur de y Ce champ n est applicable que pour la saisie des donn es des cartes fen tre Si ce champ n est pas applicable le laisser vide Ce champ doit contenir le NSCM code OTAN des fabricants du propri taire des donn es aussi connu sous le nom de code FSCM CAGE ou NCAGE Ce champ contient la dimension du document Pour les dimensions imp riales 10 utiliser B C D E F G H J K et A2 LE pour l gal Pour les dimensions m triques utiliser A4 A3 A2 A1 AO et B1 gt BATCHNO en un seul mot LZ001 7 FRAMENO en un seul mot 8 NOOFFRAMES en un seul mot 35097 ADDITIONALIDENTIFIER en un seul mot DATARIGHTS en un seul mot DOCUMENTTITLE
133. mm r f rence 9b D tection dans l eau bombe d usage g n ral r f rence 10a D tection dans l eau obus de 155 mm r f rence 10b Insensibilit au brouillage RF 2 m r f rence 20a T10 Insensibilit au brouillage RF 5 m r f rence 20b T11 Masse en service du c ble de rallonge r f rence 21b Lors de l ex cution des essais techniques et de v rification de la performance susmentionn s les exigences obligatoires suivantes seront aussi valu es et leur conformit sera d termin e capacit s connexes D1 D2 D3 D4 D5 Port e accrue de la sonde r f rence 3 Capacit de d tection r f rence 7 Alarme sonore r f rence 11 Affichage des donn es r f rence 12 Autodiagnostics r f rence 17 M thodes d essai T1 Robustesse Plan d essai du FerOL Page 2 de 10 Appendice 2 de l annexe C du march W8476 112853 Plan d valuation des soumissions relatives au FerOL Non classifi Le dispositif doit tre assembl en mode de recherche au sol et les piles mises en place sans toutefois le mettre en marche II faut laisser tomber le dispositif deux fois d une hauteur de 1 m mesur e de la surface du sol au point le plus bas du dispositif sur une surface dure rev tement de gravier compact caract ristique comme celle se trouvant sur le polygone d essais de RDDC Suffield La premi re chute sera r alis e avec le dispositif plac dans une orientati
134. n Amendment No N de la modif W8476 112853 File No N de dossier LDEC FerOL SLi 206 LISTE DES DONN ES ESSENTIELLES AU CONTRAT F SYST ME ARTICLE G NUM RO DE CONTRAT DP D TECTEUR DE MUNITION FERREUSE FerOL W8476 H IDENTIFICATEUR DE I CAT GORIE DE DONN ES J ENTREPRENEUR LEDT Soutien logistique int gr SLI Annexe A EDT FerOL 9 NUM RO DES 10 TITRE OU DESCRIPTION DES 11 SOUS TITRE DONNEES DONNEES LDEC FerOL SLI 210 Trousse d entrainement initial des sp cialistes en entretien 12 AUTORIT Num ro de 13 R F RENCE AU CONTRAT 14 BUREAU DEMANDEUR description des donnges Annexe A EDT section 3 4 4 2 Gestionnaire SLI FerOL DD FerOL SLi 210 15 INSPECTION 9 10 FR QUENCE 12 DATE DE LA 14 DISTRIBUTION ET ENTRE PREMIERE DESTINATAIRES E ONE R SOUMISSION DD A COPIES Voir bloc 16 ADRESSE 16 CODE APP 10 EN DATE DU 13 DATE DE LA BE FINALE A so SOUMISSION Copie Cop SE SUBSEQUENT papier ie E lec e troni Voir bloc 16 que 16 REMARQUES GSLI FerOL 2 2 Bloc 12 La trousse d entrainement initial doit tre pr sent e des fins d valuation et d examen dans un d lai de 49 jours civils suivant AC la r union inaugurale TPSGC 1 1 1 Temps de traitement Le Canada pr sentera ses commentaires sur la trousse d entrainement initial dans un d lai de 30 jours civils de sa r c
135. n po 8 5 x 11 1704 2200 11x17 2200 3400 17x22 3400 4400 22 x 34 4400 6800 34 x 44 6800 8800 28 x 40 5600 8000 11 x 90 2200 18 000 28 x 143 5600 28 600 34 x 176 6800 35 200 40 x 143 8000 28 600 8 5 x 14 1704 2800 L gal 12 Exemples d enregistrements m tadonn es dans le tableau de base de donn es Le tableau ci dessous est pr sent en deux parties en raison des dimensions de la page FILENAME 3ATCHNO JOCUMENTNO XEVISION HMEETNO JOOFSHEETS FRAMENO IOOFFRAMES LZ000236 TIF LZ001 9775457 1 1 NSCM SIZE ADDITIONALIDENTIFIER DATARIGHTS DOCUMENTTITLE TDANNO ERN Eac EQUIPMENT 35097 DCR 001 BRACKET ASSY 094471123 FIGURE 1 Exemples d enregistrements de m tadonn es 13 Annexe C de W8476 112853 Processus d valuation des propositions techniques Non classifi quipement de l quipe de neutralisation des explosifs et des munitions NEM des Forces canadiennes Processus d valuation des propositions techniques concernant le d tecteur de pi ce d artillerie ferreuse FerOL Derni re r vision 17 mars 2011 Pr par par Projet renforc de lutte contre les IED DSIGM 9 Quartier g n ral de la D fense nationale difice Major g n ral George R Pearkes Ottawa Ontario K1A OK2 Annexe C de W8476 112853 Processus d valuation des propositions techniques Non classifi TABLE DES MATI RES TABLE
136. nc de NR climatiques qu il y ait d t rioration de la conformit annexe B performance sur n importe quel paragr 3 2 7 2 terrain ou dans n importe quelles eaux n importe o dans le monde des temp ratures allant de 20 C 55 C 6 Dur e de vie La dur e de vie attendue en nonc de NR attendue en service du FerOL ne doit pas tre conformit service inf rieure dix 10 ans avec une annexe B utilisation globale pr vue paragr 3 2 8 d environ cinq cents 500 heures par ann e 7 Capacit de Le FerOL doit pouvoir effectuer R d tection annexe B paragr 3 2 9 des op rations de d tection sur terre dans des trous de forage et dans des milieux sous marins Page 6 de 10 Annexe C du march W8476 112853 Processus d valuation des propositions techniques Non classifi R f Crit re cl R f rence Exigences obligatoires R ponse requise du soumissionnaire Essais de v rification Requis R Non requis NR Indicateur de conformit Oui O Non N R serv l quipe d valuation D tection en milieu terrestre annexe B paragr 3 2 9 2 Le FerOL doit pouvoir d tecter une bombe ferromagn tique d usage g n ral UG inerte ou simul e de mille 1 000 livres enfouie une profondeur d au moins trois 3 m tres telle que mesur e du bas de la t te du capteur au point de la
137. ne devrait tre affich ou produit L obus de 155 mm doit ensuite tre descendu dans l eau afin qu il soit situ 2 m du point o la sonde doit toucher le fond du plan d eau Il faut l orienter afin que son axe longitudinal soit la fois bien horizontal et perpendiculaire la sonde La sonde du dispositif doit tre descendue dans l eau jusqu 25 m de profondeur Il faut observer attentivement les donn es de sortie du dispositif alarme sonore et affichage des donn es Dans ce cas des signaux d alarme devraient tre affich s ou produits en modes visuel et sonore Si le dispositif indique la pr sence d une anomalie pouvant tre associ e la pr sence d un obus de 155 mm il peut tre class comme dispositif conforme aux crit res de la r f rence 10b Si le dispositif n indique pas la pr sence d une anomalie sa mise l essai doit tre interrompue Plan d essai du FerOL Page 8 de 10 Appendice 2 de l annexe C du march W8476 112853 Plan d valuation des soumissions relatives au FerOL Non classifi T9 Insensibilit au brouillage RF 2 m Le dispositif doit tre assembl en mode de recherche au sol De nouvelles piles doivent tre install es dans le d tecteur Le d tecteur doit tre mis en marche et il faut le laisser se stabiliser pendant une p riode de 15 minutes dans un milieu ne contenant aucun m taux Il faut ensuite placer un obus de 155 mm sur le sol 2
138. nformit Lorsqu un nonc de conformit est identifi la colonne R ponse requise du soumissionnaire le soumissionnaire doit fournir un nonc de conformit la colonne R ponse requise du soumissionnaire ou dans un document de r f rence qui d crit en d tail de quelle fa on l quipement offert est enti rement conforme l exigence Si un nonc de conformit est fourni l gard d une exigence donn e dans un document de r f rence le soumissionnaire doit clairement indiquer le document de r f rence la colonne R ponse requise du soumissionnaire de l appendice 1 de la pr sente annexe et le joindre sa soumission 3 M THODE D VALUATION 3 1 3 1 1 3 1 2 valuation des exigences obligatoires L valuation de chaque d tecteur par rapport aux principales exigences techniques et de performance se fera l aide de l nonc de conformit fourni par le soumissionnaire ainsi qu au moyen des r sultats des essais de v rification et des essais d utilisation men s l gard du d tecteur fourni par le soumissionnaire Des essais de v rification des aspects techniques et de la performance de m me que des essais d utilisation seront men s l gard du sp cimen de d tecteur fourni par le soumissionnaire le d tecteur fonctionnant conform ment aux proc dures du fabricant de l quipement d origine OEM Tous les essais de v rification des aspects techniques et de la p
139. niques commerciaux et listes connextes Plaques d identification SLI 201 Manuel d utilisation SLI 202 Manuel de r paration SLI 203 Manuel illustr des pi ces SLI 204 SLI 205 SLI Ensemble p dagogique 210 tat d taill GER SLI 206 d approvisionnement Documentation technique suppl mentaire SLI 207 d approvisionement Liste d outillage sp cialis et d quipement d essai SLI 208 Emballage codes et tiquettes Plan suppl tif de la garantie Nota les p riodes d instruction seront ajout es quand les dates seront connues Non classifi ecteur de pi ces d artillerie ferreuses FerOL de l anglais F au besoin agenda due 7 jours avant la r union commentaires dus 21 jours plus tard plus tard errous Ordnance Locator Semaine Semaine s Semaine Semaine F 13 14 Semaine 15 16 17 Semaine 18 Annexe B de W8476 112853 Sp cifications pour le d tecteur de pi ce d artillerie ferreuse FerOL Non classifi quipement de l quipe de neutralisation des explosifs et des munitions NEM des Forces canadiennes SP CIFICATIONS DES EXIGENCES DU SYST ME DETECTEUR DE PIECE D ARTILLERIE FERREUSE FerOL R vis le 24 novembre 2010 Pr par par DSIGM 9 Quartier g n ral de la D fense nationale difice Major g n ral George R Pearkes Ottawa Ontario K1A OK2 Annexe B de W8476 112853 Sp cifications pour le d tecte
140. nregistreur de donn es doit avoir une capacit multicanaux afin de pouvoir accepter et enregistrer les donn es de plusieurs capteurs jusqu trois OU pouvant tre reli s au d tecteur Le programme d enregistrement de donn es doit permettre d utiliser le FerOL comme un d tecteur classique sans la fonction d enregistrement de donn es L enregistreur de donn es doit pouvoir tre reli une interface du syst me de positionnement global GPS ou GPSD qui sera utilis e pour d terminer et marquer la zone de terrain balayer tablir le trajet du lev en tenant compte du fait que l op rateur peut se d placer l int rieur du terrain et pour marquer avec pr cision la position g ographique des anomalies magn tiques consign es L enregistreur de donn es du FerOL doit tre compatible avec le GPS en service dans les FC Toute l information g ologique enregistr e doit pouvoir tre pr sent e dans des fichiers en format ArcView 3 2 14 Logiciel d analyse 3 2 14 1 Le FerOL doit tre fourni avec un programme d analyse logicielle sp cialis permettant d valuer les anomalies g omagn tiques enregistr es r sultant des essais de terrain Page 8 de 14 Annexe B de W8476 112853 Sp cifications pour le d tecteur de pi ce d artillerie ferreuse FerOL Non classifi 3 2 14 2 Le logiciel d analyse doit tout le moins a pouvoir tre install et fonctionner sur n importe quel OP ou por
141. ntation de la responsabilit totale du Canada ou du prix des travaux d coulant de changements de conception modifications ou interpr tation des travaux ne sera autoris e ou pay e l entrepreneur moins que ces modifications de conception modifications ou interpr tations n aient t approuv s par crit par l autorit contractante avant d tre int gr s aux travaux L entrepreneur ne doit pas effectuer des travaux ou de fournir des services qui entra neraient la responsabilit totale du Canada est d pass avant d obtenir l approbation crite de l autorit contractante Une copie de chaque MDN 626 doit tre transmis l autorit contractante de TPSGC nomm dans le pr sent contrat Part Partie 2 of de 2 Page 18 of de 18 Appendice 2 de l annexe A du document W8476 112853 EDT LMEF Non classifi DESCRIPTION DES DONN ES DD POUR LE DETECTEUR DE MUNITION FERREUSE FerOL Derni re mise jour Le 28 mars 2012 R dig par D Gest EAC 9 Quartier g n ral de la D fense nationale difice Major g n ral George R Pearkes Ottawa Ontario K1A OK2 Appendice 2 de l annexe A du document W8476 112853 EDT LMEF Non classifi 1 D finitions des descriptions des donn es La section suivante d finit les diff rents blocs d information pr sent s sur les formulaires de description des donn es DD BLOC 1 TITRE Titre de la description des donn es BLOC 2 NUM RO D IDE
142. num ro de mod le des produits offerts pr ciser les composants particuliers du syst me Nom du fabricant Num ro de mod le de pi ce 1 6 Entretien L entretien du syst me doit tre effectu selon les crit res de l nonc des travaux 1 7 Personnes ressources Les soumissionnaires doivent fournir les renseignements relatifs l article 6 3 Repr sentants de l entrepreneur partie 6 Clauses du contrat subs quent Section Il Soumission financi re Part Partie 2 of de 2 Page 6 of de 18 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 112853 B pv938 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 112853 pv938W8476 112853 Le soumissionnaire doit indiquer des prix de lots fermes tout compris pour la fourniture l installation la mise en service la formation et les manuels rendus droits acquitt s DDP Edmonton Alberta selon les Incoterms 2000 taxe sur les produits et services TPS ou taxe de vente harmonis e TVH en sus s il y a lieu Les frais de port destination et tous les droits de douanes et taxes d accise applicables doivent tre inclus dans le prix 2 1 Clauses du guide des CCUA C3011T Exchange Rate Fluctuation 2010 01 11 Section III Attestations Les soumissionnaires doivent pr senter les attestations exig es en vertu de la partie 5 PARTIE A PROC DURES D VAL
143. ogistique int gr SLI que l entrepreneur doit fournir 3 1 2 L entrepreneur doit fournir le FerOL et les accessoires connexes en respectant toutes les exigences de rendement nonc es l annexe B D finition des exigences du syst me en plus des logiciels facultatifs d analyse et d enregistrement des donn es Une unit de FerOL doit comporter les l ments suivants i sonde capteur ii unit de contr le avec indicateur ou pr f rablement affichage cristaux liquides LCD enregistrement des donn es et interface GPS iii support de sonde iv casque d coute v bloc piles avec chargeur et c bles vi c ble de rallonge de sonde de 25 m avec tambour et bouchon de scellage Page 6 de 15 Annexe A du document W8476 112853 EDT pour le FerOL Sans classification 3 1 4 3 1 5 vii c ble de remorquage de 25 m viii ceinture et courroie de transport ix coffre de transport r sistant aux chocs x coffre souple xi c ble de transfert de donn es xii manuel d utilisation xiii outils de l op rateur s il y a lieu L entrepreneur doit pr parer et livrer toutes les publications et les produits de donn es contractuelles conform ment aux appendices 2 et 3 de la pr sente annexe A et nonc s dans l ensemble de ce document L entrepreneur doit offrir l instruction ainsi que produire et fournir le mat riel d instruction conform ment la section 3 4 6 du pr sent EDT
144. om le titre le nom de la soci t le num ro de t l phone et l adresse lectronique de l auteur du rapport 10 3 3 PARTIE II valuation de l impact sur l environnement la sant et la s curit 10 3 3 1 valuation des principaux sous syst mes Cette section doit fournir en format tabulaire les renseignements suivants a une liste des dangers pour l environnement la sant et la s curit associ s chaque sous syst me principal pour chacune des phases du cycle de vie ing nierie et fabrication essai et valuation production et livraison fonctionnement et entretien y compris la d contamination et d militarisation et limination repr sent s titre d exemple au tableau 1 une d termination pr cise de la source de danger ESS de chaque principale composante et de ses articles consommables tel que le rayonnement ionisant emplacement et niveaux d exposition pour chaque activit le danger d irradiation doit tre examin dans des situations normales et anormales le rayonnement lectromagn tique emplacement et fr quences le bruit emplacement et intensit la vibration emplacement et fr quence les gaz les liquides ou les solides dangereux source concentration ou quantit et tout autre danger associ l quipement vis p ex m tal lourd les impacts potentiels connexes sur l environnement la sant et la s curit d coulant des dangers cern s et les mesures d a
145. om de la province ou du territoire canadien de leur choix Si aucun changement n est indiqu cela signifie que les soumissionnaires acceptent les lois applicables indiqu es PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 1 Instructions pour la pr paration des soumissions Le Canada demande que les soumissionnaires fournissent leur soumission en sections distinctes comme suit Section l Soumission technique cinq 5 copies papier y compris de la documentation ou des brochures techniques permettant de v rifier la conformit du produit et les donn es d essai s il y a lieu Section ll Soumission financi re une 1 copie papier Section Ill Attestations une 1 copie papier Les prix doivent figurer dans la soumission financi re seulement Aucun prix ne doit tre indiqu dans une autre section de la soumission Le Canada demande que les soumissionnaires suivent les instructions de pr sentation d crites ci apr s pour pr parer leur soumission a utiliser du papier bond de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm b utiliser un syst me de num rotation correspondant celui de la demande de soumissions Section soumission technique Dans leur soumission technique les soumissionnaires devraient expliquer et d montrer comment ils entendent r pondre aux exigences et comment ils r aliseront les travaux Les l ments qui suivent concernent les exigences et les soumissionnaires doivent fournir l
146. on caract ristique d une recherche au sol La seconde chute sera r alis e avec le dispositif plac dans l orientation o il est le plus vuln rable cette orientation tant d termin e par l op rateur Le dispositif doit ensuite tre mis en marche et mis en mode d autodiagnostics Si la fonction d autodiagnostics donne un message d erreur ou de d faillance la mise l essai du dispositif doit tre interrompue Si aucun message d erreur ou de d faillance n est affich les autres essais peuvent tre ex cut s si le dispositif fonctionne bien et respecte toutes les exigences au chapitre de la performance de d tection il peut tre class comme dispositif conforme aux crit res de la r f rence 4 T2 D tection en milieu terrestre bombe d usage g n ral Le dispositif doit tre assembl en mode de recherche au sol De nouvelles piles doivent tre install es dans le d tecteur Le d tecteur doit tre mis en marche et il faut le laisser se stabiliser pendant une p riode de 15 minutes dans un milieu ne contenant aucun m taux Comme l exigence obligatoire stipule que la d tection doit tre ex cut e dans des conditions normales de sols non magn tiques le pr sent essai peut tre effectu l air ambiant Pour ce faire une plateforme non magn tique est utilis e le point sup rieur de la plateforme tant situ 3 m du point sup rieur de la bombe d usage g n ral ferromagn tique d exe
147. ovisoire 1 1 1 TPSGC Bloc 13 Document original Le document original traitant des commentaires du Canada doit tre pr sent au Canada dans un Avec d lai de 21 jours civils de la r ception des commentaires chaque 0 1 0 FerOL PR PAR PAR APPROUV PAR Gestionnaire SLI FerOL Gestionnaire SLI FerOL DATE DATE 29 mars 2012 29 mars 2012 17 CONTRAT NUM RO 18 NOMBRE 19 PRIX 15 DU DOCUMENT APPROX DE ESTIM EN TOTAL 2 46 3 PAGES LDEC pour le FerOL Page 10 de 19 Solicitation No N de l invitation Amendment No N de la modif File No N de dossier W8476 112853 LDEC FerOL SLi 203 LISTE DES DONN ES ESSENTIELLES AU CONTRAT A SYST ME ARTICLE B NUM RO DE CONTRAT DP D TECTEUR DE MUNITION FERREUSE FerOL W8476 C IDENTIFICATEUR DE D CAT GORIE DE DONN ES E ENTREPRENEUR LEDT Soutien logistique int gr SLI Annexe A EDT FerOL W NUM RO DES 2 TITRE OU DESCRIPTION DES 3 SOUS TITRE DONN ES DONN ES LDEC FerOL SLi 203 Manuel de r paration 4 AUTORIT Num ro de 5 R F RENCE AU CONTRAT 6 BUREAU DEMANDEUR description des donnees Annexe A EDT section 3 4 3 2 Gestionnaire SLI FerOL DD FerOL SLI 203 7 INSPECTION SS 10 FR QUENCE 12 DATE DE LA 14 DISTRIBUTION ET ENTRE PREMIERE DESTINATAIRES DD E ONEIR SOUMISSION Voir bloc 16 Se SCH SS COPIES 8 CODE APP 11 EN
148. plaires de dimensions r duites pourront tre accept s condition qu ils soient lisibles Si l ensemble ne peut tre approuv pour des raisons de contenu technique ou de pr sentation il se peut que l on doive soumettre nouveau les exemplaires imprim s 8 1 1 1 Niveau 2 Prototype Production limit e Apr s l approbation des dessins techniques des listes connexes et des documents de r f rence de niveau 2 les dessins techniques les listes connexes et les documents de r f rence de niveau 2 doivent tre envoy s au DOCA 5 3 5 9 Documents finaux Apr s approbation les dessins techniques les listes connexes et les donn es de r f rence de niveau 2 doivent tre livr s sous format lectronique tel qu il est pr cis dans le pr sent document 9 1 Documents en format lectronique Les documents en format lectronique doivent comprendre les dessins techniques les listes connexes les donn es de r f rence et les m tadonn es s y rattachant 9 1 1 Dessins techniques Les dessins techniques doivent tre livr s sous forme de fichiers de donn es ligne par ligne tel qu il est indiqu dans le pr sent document Les dessins comprenant plusieurs feuilles doivent tre livr s une feuille par fichier 9 1 2 Listes connexes Les listes connexes doivent tre livr es sous forme de fichiers de donn es ligne par ligne tel qu il est indiqu dans le pr sent document Les listes comprenant plusieurs feuilles doivent
149. possible de fermer le haut parleur externe du FerOL manuellement ou automatiquement lorsqu on utilise le casque d coute ou l couteur 3 2 11 Affichage des donn es Page 7 de 14 Annexe B de W8476 112853 Sp cifications pour le d tecteur de pi ce d artillerie ferreuse FerOL Non classifi 3 2 11 1 3 2 11 2 Le FerOL doit avoir un indicateur ou pr f rablement un afficheur cristaux liquides qui indique affiche les r sultats de la d tection On doit pouvoir lire toute information visuelle dans des conditions ensoleill es et de nuit 3 2 12 D tection de pr cision 3 2 12 1 L op rateur du FerOL doit pouvoir rep rer l emplacement d une bombe d usage g n ral de mille 1 000 livres se trouvant une distance de moins de cinquante 50 centim tres et dans le cas des objets de plus petite taille plus faible profondeur une distance de moins de vingt cinq 25 centim tres avec l aide d un assistant num rique ou d un logiciel 3 2 13 Enregistrement des donn es 3 2 13 1 32 132 3 2 13 3 3 2 13 4 3 2 13 5 3 2 13 6 3 2 13 7 Le FerOL doit pouvoir enregistrer des anomalies g omagn tiques mesur es dans la zone contr l e puis transf rer ces donn es un programme d analyse logicielle L entr e et la sortie de donn es doivent tre r alis es l aide de connecteurs standard RJ 45 DB9 mini USB etc et de protocoles Ethernet RS 232 USB 2 0 etc L e
150. questions li es au contenu technique des travaux pr vus dans le contrat On peut discuter des questions techniques avec le responsable technique cependant celui ci ne peut pas autoriser les changements apporter l nonc des travaux Part Partie 2 of de 2 Page 12 of de 18 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 112853 B pv938 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 112853 pv938W8476 112853 Ces changements peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une modification au contrat mise par l autorit contractante 6 3 Autorit d Ing nierie Le responsable de la conception d ing nierie pour le contrat est remplir seulement l attribution du contrat L Autorit d ing nierie nomm ci dessus est un repr sentant du minist re ou organisme pour lequel les travaux sont effectu s en vertu du contrat et est responsable de toutes les questions concernant le contenu des dessins techniques des travaux pr vus dans le contrat Les questions techniques peuvent tre discut s avec l Autorit d Ing nierie mais l Autorit d ing nierie n a pas le pouvoir d autoriser des modifications l tendue du trravail Modification l tendue du trravail ne peut qu tre fait travers une modification de contrat mise par l autorit contractante 6 4 Autorit des R quisitions L autorit des r
151. rc e que par l autorit des r quisitions du MDN et sera confirm e pour des raisons administratives seulement par une autorisation de travail MDN 626 L Autorit des r quisitions MDN r quisition peut exercer les options tout moment apr s l attribution du contrat Limitation des d penses pour le travail suppl mentaire et pi ces de rechange Une limitation des d penses est tabli pour les exigences en options 200 000 CDN pour le total des autorisations de travail selon les termes du contrat L entrepreneur ne peut ex cuter des travaux ou des services qui entra nerait la responsabilit totale du Canada de d passer le montant total autoris sauf si une augmentation est autoris e par le Canada Part Partie 2 of de 2 Page 17 of de 18 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 112853 B pv938 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 112853 pv938W8476 112853 L entrepreneur sera rembours pour les co ts qu il a raisonnablement et convenablement engag s dans l ex cution des travaux et le cas ch ant le b n fice tel qu il est d termin conform ment l autorisation applicable MDN travail 626 et avec le prix indiqu dans le Manuel de pi ces illustr DID ILS 204 une limitation des d penses pouvant aller jusqu 25 000 CND par autorisations de travail MDN 626 individue
152. rcice de 1000 Ib Le dispositif doit tre d plac la surface de la plateforme sans aucune bombe d usage g n ral sous celle ci comme dans le cas d une recherche au sol Il faut observer attentivement les donn es de sortie du dispositif alarme sonore et affichage des donn es Aucun signal d alarme ne devrait tre affich ou produit Il faut ensuite placer la bombe d usage g n ral sous la plateforme et l orienter afin que son axe longitudinal soit parall le la direction du d placement du dispositif Le dispositif doit tre d plac la surface de la plateforme comme dans le cas d une recherche au sol Plan d essai du FerOL Page 3 de 10 Appendice 2 de l annexe C du march W8476 112853 Plan d valuation des soumissions relatives au FerOL Non classifi Il faut observer attentivement les donn es de sortie du dispositif alarme sonore et affichage des donn es Dans ce cas des signaux d alarme devraient tre affich s ou produits en modes visuel et sonore Si le dispositif indique la pr sence d une anomalie se trouvant approximativement au centre de la zone o se trouve la bombe d usage g n ral il peut tre class comme dispositif conforme aux crit res de la r f rence 8a Si le dispositif produit une alarme sonore lors de son d placement au dessus de la bombe d usage g n ral et que la fonction d alarme sonore comporte un m canisme int gr de r glage du volume qui est d sacti
153. rd Excel Access PowerPoint et Outlook d MS Project 2003 e Quickview Plus 6 0 f Adobe Acrobat 6 0 g MS Visio 2000 6 0 h WinZip 8 1 SR 1 i Telelogic s DOORS 8 1 Page 15 de 15 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada B Public Works and Government Services Canada Special Investigations Directorate File No N de dossier de la Direction des enqu tes sp ciales Protected when completed and received by government Prot g lorsque rempli et re u par le gouvernement If completed manually please print Si rempli manuellement veuillez crire en lettres moul es FOR GOVERNMENT USE ONLY POUR USAGE DU GOUVERNEMENT SEULEMENT Date Received Y A M D J Date de r ception CONSENT TO A CRIMINAL RECORD VERIFICATION CONSENTEMENT A LA VERIFICATION DE L EXISTENCE D UN CASIER JUDICIAIRE This form must be completed and signed by each individual who is currently on the Board of Directors of the Bidder Offeror Supplier and provided with the Bid Offer Arrangement Le pr sent formulaire doit tre rempli et sign par chaque membre du conseil d administration du soumissionnaire de l offrant du fournisseur et fourni avec la soumission l offre l arrangement PRIVACY ACT STATEMENT ENONCE CONCERNANT LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS The personal information requested on this form is collected under the authority of subsection 750 3 of the Criminal Code paragraph 42 1
154. res ayant travaill 12 semaines ou plus au Canada b n est pas assujetti au PCF puisqu il est un employeur r glement en vertu de la Loi sur l quit en mati re d emploi L C 1995 ch 44 c est assujetti aux exigences du PCF puisqu il compte un effectif de plus de 100 employ s permanents temps plein ou temps partiel ou des employ s temporaires ayant travaill 12 semaines ou plus au Canada mais na pas obtenu de num ro d attestation de RHDCC puisqu il n a jamais soumissionn pour des contrats de 200 000 ou plus Dans ce cas une attestation d engagement d ment sign e est jointe d est assujetti au PCF et poss de un num ro d attestation valide savoir le num ro c d qu il n a pas t d clar entrepreneur non admissible par RHDCC Des renseignements suppl mentaires sur le PCF sont offerts sur le site Web de RHDCC Part Partie 2 of de 2 Page 10 of de 18 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 112853 B pv938 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 112853 pv938W8476 112853 PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT 1 Exigences relatives la s curit Ce besoin ne comporte aucune exigence relative la s curit 2 Besoin Le minist re de la D fense nationale MDN a une exigence pour des des d tecteurs de pi ces d atillerie ferreuses
155. rmale sur cran 10 3 2 2 Tableur des codes d empaquetage 10 3 2 2 1 En format PDF avec texte un texte qui peut tre fouill orient pour permettre la lecture normale sur cran 10 3 2 2 2 En tableur de format MS Excel DD pour le LMEF Page 27 de 33 Solicitation No N de l invitation W8476 112853 Amendment No N de la modif File No N de dossier DD FerOL SLi 206 10 3 2 3 Tous les fichiers doivent tre livr s sur m dia CD ou DVD tiquet de fa on suivante 10 3 2 3 1 10 3 2 3 2 10 3 2 3 3 10 3 2 3 4 10 3 2 3 5 10 3 2 3 6 Le nom du projet FerOL Le num ro de contrat W8476 112853 Le sujet trait Empaquetage tiquetage et Codes Le num ro de la DED FerOL ILS 209 Le num ro de la version et La date de livraison DD pour le LMEF Page 28 de 33 Solicitation No N de l invitation Amendment No N de la modif File No N de dossier W8476 112853 DD FerOL SLI 206 DESCRIPTION DES DONN ES 1 TITRE 2 NUM RO Trousse d entrainement initial des sp cialistes en IDENTIFICATION entretien FerOL SLI 210 3 DESCRIPTION OBJET La trousse d entrainement initiale des sp cialistes en entretien pour la FerOL sera un ensemble complet qui permettra aux EM des FC former des techniciens dans le maintien du FerOL 4 DATE 5 BUREAU DE PREMI RE 6 APPLICABLE AU D APPROBATION RESPONSABILITE GIDEP 28 mars 2012 Gest
156. ro de la version et La date de livraison DD pour le LMEF Page 26 de 33 Solicitation No N de l invitation Amendment No N de la modif File No N de dossier W8476 112853 DD FerOL SLi 206 DESCRIPTION D L MENT DE DONNEES TITRE 2 NUM RO D IDENTIFICATION Empaquetage tiquetage et Codes FerOL ILS 209 DESCRIPTION OBJECT Pour assurer que l tiquetage utilis pour identifier les paquets des items acquis par le MDN et livr s ou entrepos s un emplacement canadien se conforme au sp cifications des Forces canadiennes et pour obtenir un compte rendu complet des codes d empaquetage pour les items catalogu s du FerOL 4 DATE D APPROBATION 5 BUREAU DE PREMI RE 6 APPLICABLE AU GIDEP RESPONSABILITE N A 28 mars 2012 Gestionnaire SLI FerOL APPLICATION INTERRELATION Cette DED contient le format contenu et les instructions pour la pr paration de marquage et d empaquetage tel que requis par l Annexe A de I EDT Para 3 4 2 8 et e D LM 008 011 SF 001 Pr paration et Utilisations de Codes d Exigences en Mati re d Emballage 1988 11 10 e D LM 008 002 SF 001 Sp cification Pour Marquage des Articles Entreposer ou Exp dier 1988 11 10 e D 01 400 002 SF 000 Sp cification Pour Niveaux de Dessins Techniques et de Listes Connexes 2011 03 01 8 SOURCE 9 FORMULAIRES APPLICABLES Gestionnaire SLI FerOL N A 10 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION 10 1 Le design rempli
157. roduit dangereux utilis lors de l op ration et de l entretien du syst me qui est vis par la Loi sur les produits dangereux L R C 1985 ch H 3 et les r glements connexes conform ment ladite Loi et aux r glements au minimum 3 2 8 Les documents justificatifs nouveaux ou modifi s tels que les instructions techniques des FC doivent renfermer des mises en garde et des instructions pertinentes ayant un lien direct avec les risques ESS qui y sont pr sent s 3 2 9 L entrepreneur doit assurer la conformit des sp cifications des normes des documents de soutien et des programmes d essai en mati re d ESS 3 2 10 L entrepreneur doit pr parer et fournir un rapport d impact sur l environnement la sant et la s curit RIESS conform ment la DD FerOL GP 001 appendice 2 et la LDEC FerOL GP 001 appendice 3 connexe de la pr sente annexe A sur les syst mes le mat riel et les services fournis Page 8 de 15 Annexe A du document W8476 112853 EDT pour le FerOL Sans classification 3 3 Gestion de projet 3 3 1 Gestionnaire de projet 3 3 1 1 L entrepreneur doit nommer un gestionnaire de projet responsable de coordonner d ex cuter et de g rer les activit s de gestion de projet de l entrepreneur pendant la dur e du contrat Le gestionnaire de projet de l entrepreneur doit assumer l enti re responsabilit des travaux requis dans le cadre du contrat 3 3 1 2 Le gestionnaire de projet de l entrepreneur
158. s d essai 10 2 2 8 S curit le personnel et l quipement DD pour le LMEF Page 29 de 33 Solicitation No N de l invitation Amendment No N de la modif File No N de dossier W8476 112853 DD FerOL SLi 206 10 2 2 9 Questions de mati res dangereuses y compris la manipulation et l limination et 10 2 2 10 Formation la maintenance th orie et pratique 10 3 FORMAT LECTRONIQUE 10 3 1 La trousse de formation en format MS PowerPoint doit tre soumis sur CD ou DVD qui doit tre tiquet comme suit 10 3 1 1 Le nom du projet FerOL 10 3 1 2 Le num ro de contrat W8476 112853 10 3 1 3 Le Sujet Trousse d entrainement initial des sp cialistes en entretien 10 3 1 4 Le num ro DD FerOL ILS 210 10 3 1 5 Le num ro de r vision et 10 3 1 6 La date de livraison DD pour le LMEF Page 30 de 33 Solicitation No N de l invitation Amendment No N de la modif File No N de dossier W8476 112853 DD FerOL SLi 206 DESCRIPTION DES DONN ES 1 TITRE 2 NUM RO D IDENTIFICATION FerOL SLi 211 Plan de support de garantie 3 DESCRIPTION OBJET Pour identifier et documenter les l ments qui composent le plan de support de garantie pour le FerOL et de fournir le cadre et la strat gie selon laquelle l entrepreneur doit s acquitter de ses obligations d affecter le support de garantie 4 DATE 5 BUREAU DE PREMI RE 6 APPLICABLE AU D APPROBA
159. s de l Etat pour les demandes de soumissions Les fournisseurs peuvent tre d clar s entrepreneurs non admissibles soit parce que RHDCC a constat leur non conformit ou ils se sont retir s volontairement du PCF pour une raison autre que la r duction de leur effectif moins de 100 employ s Toute soumission pr sent e par un entrepreneur non admissible y compris une soumission pr sent e par une coentreprise dont un membre est un entrepreneur non admissible sera d clar e non recevable Part Partie 2 of de 2 Page 9 of de 18 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 112853 B pv938 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 112853 pv938W8476 112853 2 Si le soumissionnaire n est pas vis par les exceptions num r es aux paragraphes 3 a ou b ci dessous ou qu il n a pas de num ro d attestation valide confirmant son adh sion au PCF il doit t l copier 819 953 8768 un exemplaire sign du formulaire LAB 1168 Attestation d engagement pour la mise en oeuvre de l quit en mati re d emploi la Direction g n rale du travail de RHDCC 3 Le soumissionnaire atteste comme suit sa situation relativement au PCF Le soumissionnaire a n est pas assujetti au PCF puisqu il compte un effectif de moins de 100 employ s permanents temps plein ou temps partiel ou des employ s temporai
160. s dossiers techniques r vis s traitant des commentaires de l tat doivent tre pr sent s pour acceptation dans un d lai de 21 jours civils de leur r ception APPROUV PAR BGP FerOL MDN PR PAR PAR RT FerOL MDN DATE Le 12 novembre 2010 19 PRIX ESTIM EN ak Wu 17 CONTRAT NUM RO DU DOCUMENT 18 NOMBRE APPROX DE PAGES TRE BUREAU DEMANDEUR RT FerOL MDN 14 DISTRIBUTION ET DESTINATAIRES COPIES BAUCH E INITIALE FINALE LDEC pour le FerOL Page 8 de 19 Solicitation No N de l invitation W8476 112853 Amendment No N de la modif File No N de dossier LDEC FerOL SLi 201 LISTE DES DONN ES ESSENTIELLES AU CONTRAT SYST ME ARTICLE D TECTEUR DE MUNITION FERREUSE FerOL B NUM RO DE CONTRAT DP W8476 IDENTIFICATEUR DE D CAT GORIE DE DONN ES E ENTREPRENEUR LEDT Soutien logistique int gr SLI Annexe A EDT FerOL NUM RO DES 2 TITRE OU DESCRIPTION DES 3 SOUS TITRE DONNEES DONNEES LDEC FerOL SLI 201 Plaques d identification 5 R F RENCE AU CONTRAT Annexe A EDT section 3 4 2 7 AUTORIT Num ro de description des donn es DD FerOL SLi 201 6 BUREAU DEMANDEUR Gestionnaire SLI FerOL INSPECTION 9 10 12 DATE DE LA DD ENTRE FR QUENCE PREMI RE E SOUMISSION ONE R Voir bloc 16 14 DISTRIBUTION ET DESTINATAIRES CODE APP A 11
161. specter les lignes directrices et les exigences nonc es dans la pr sente description des donn es Manuel d valuation environnementale du MDN A EN 007 000 FP 001 et l instruction divisionnaire 600 04 intitul e lt valuation en environnement en sant et en s curit du DGGPET SGESS Le RIESS doit cerner et documenter l impact sur l environnement la sant et la s curit de l quipement et du mat riel fournis par l entrepreneur au cours de leur cycle de vie ainsi que les mesures requises pour r duire ou liminer les risques importants pour l environnement la sant et la s curit Le RIESS doit traiter en d tail dans les sections et les parties suivantes de tous les points susmentionn s 10 3 2 PARTIE I Renseignements sur l enregistrement 10 3 2 1 Titre Cette section pr sente le syst me principal faisant l objet du rapport FerOL 10 3 2 2 Enregistrement Cette section doit indiquer l identificateur d enregistrement applicable du RIESS 10 3 2 3 Sommaire de la description du projet Cette section pr sente une br ve description DD pour le LMEF Page 6 de 33 Solicitation No N de l invitation Amendment No N de la modif File No N de dossier W8476 112853 DD FerOL GP 002 du syst me en deux sous paragraphes description g n rale du syst me et sous syst me principal 10 3 2 4 Personne ressource pour l valuation Ce paragraphe doit fournir le n
162. t tre termin e dans un d lai de 24 mois partir de la date d attribution du contrat 4 PRODUITS LIVRABLES r 4 1 Equipement 4 1 1 L entrepreneur doit fournir chaque FerOL en incluant au minimum tous les articles nonc s la section 3 1 2 du pr sent document 4 2 Donn es 4 2 1 L entrepreneur doit s assurer que tous les produits de donn es sont pr ts et fournis conform ment aux appendices 2 et 3 de la pr sente annexe A 4 3 Sommaire des produits livrables 4 3 1 Les produits livrables dans le cadre du contrat sont r sum s dans le tableau 1 ci apr s Artic Se Achat Description imm diat D tecteur de pi ce d artillerie ferreuse avec accessoires 1 SE 42 bloc piles et coffre de transport rigide et souple C ble de rallonge de sonde de 25 m avec tambour pour les recherches au sol par sonde et sous l eau Arpentage diagraphie de forage Forage Relev sous marin Manuels d utilisation conform ment l article 3 4 2 5 Page 13 de 15 Annexe A du document W8476 112853 EDT pour le FerOL Description Achat imm diat Manuels de r paration conform ment l article 3 4 2 6 Manuels illustr s des pi ces conform ment l article 3 4 2 7 Liste provisoire des pi ces de rechange conform ment l article 3 4 2 8 Cours d instruction conform ment l article 3 4 6 Mat riel d instruction conform ment l article 3 4 6 4 4 4 4 1 4 4 2
163. table commercial suffisamment puissant avec Windows XP Professional de Microsoft avoir des fonctions d administration utilisateur et d identification utilisateur par exemple pour g rer les utilisateurs autoris s et les mots de passe avoir des fonctions guid es par menu convivial calculer les coordonn es la position la taille et la profondeur des objets ferromagn tiques d tect s documenter les donn es g omagn tiques enregistr es avoir un cran l chelle r elle afficher des cartes code de couleurs des zones de terrain contr l es montrant les anomalies g omagn tiques associ es aux objets ferreux d tect s afficher des cartes des objets d tect s lors du lev avec une carte topographique locale des FC en arri re plan et en utilisant un GPS Les cartes topographiques locales employ es par les FC sont en format Raster afficher le trajet des lev s de terrain convertir les coordonn es GPS en formats internationaux plus courants permettre de fusionner des registres de donn es provenant de diff rents lev s ou de l largissement des lev s existants g n rer des listes et des cartes des objets d tect s partir de donn es enregistr es ou de lev s de terrain individuels ou de lev s de terrain fusionn s importer des donn es et exporter des fonctions avoir des fonctions d impression avoir des capacit s de simulation d anomalies de champ magn tique part
164. taire selon le cas est pr cis dans les sous colonnes Copie papier et Copie lectronique de la colonne FINALE y BLOC 15 TOTAL Nombre total de copies le nombre de copies papier et lectroniques est indiqu dans des cases distinctes requises pour la soumission initiale et la soumission finale BLOC 16 REMARQUES Renseignements suppl mentaires ou pr cisions Lorsque d autres blocs renvoient au bloc 16 Remarques le num ro de bloc correspondant LDEC pour le FerOL Page 4 de 19 Appendice 3 de l annexe A du document W8476 112853 EDT FerOL Non classifi accompagne les renseignements et la mention Voir bloc 16 est inscrite dans le bloc de renvoi BLOCS 17 19 Blocs d information permettant l entrepreneur de fournir les renseignements requis dans la DP ou le contrat Le responsable technique RT n utilise pas ces blocs BLOC PR PAR PAR Nom et titre de l auteur de la LDEC BLOC DATE Date d approbation de la LDEC BLOC APPROUV PAR Renseignements p ex nom et titre sur la personne qui approuve la LDEC 2 LISTE DES DONN ES ESSENTIELLES AU CONTRAT La section ci apr s pr sente la liste des donn es essentielles au contrat Bloc 2 Titre ou description des donn es comprises dans la pr sente annexe notamment le num ro LDEC Bloc 1 Num ro des donn es et le num ro de description des donn es DD correspondant Bloc 4 Autorit N
165. tenant aucun m taux Comme l exigence obligatoire stipule que la d tection doit tre ex cut e dans de l eau douce ou sal e une profondeur maximale de 25 m le pr sent essai doit tre effectu dans un milieu o la pression de l eau permet de satisfaire aux crit res de l exigence Pour ce faire un plan d eau ad quat un lac ou l oc an est utilis La sonde du dispositif doit tre descendue dans l eau jusqu ce qu elle soit situ e juste au dessus du fond du plan d eau et 25 m de profondeur sans aucune bombe d usage g n ral pr sente dans la zone en question Il faut observer attentivement les donn es de sortie du dispositif alarme sonore et affichage des donn es Aucun signal d alarme ne devrait tre affich ou produit La bombe d usage g n ral doit ensuite tre descendue dans l eau afin qu elle soit situ e 3 m du point o la sonde doit toucher le fond du plan d eau Il faut l orienter afin que son axe longitudinal soit la fois bien horizontal et perpendiculaire la sonde La sonde du dispositif doit tre descendue dans l eau jusqu 25 m de profondeur Il faut observer attentivement les donn es de sortie du dispositif alarme sonore et affichage des donn es Dans ce cas des signaux d alarme devraient tre affich s ou produits en modes visuel et sonore Plan d essai du FerOL Page 7 de 10 Appendice 2 de l annexe C du march W8476 112853 Plan d
166. terfaces avec les instruments dispositifs syst mes suivants tout le moins pour assurer une plage de d tection plus grande pendant toute la dur e de vie de l instrument a assistant num rique AN b dispositifs de calcul comme un OP ou un portable c syst me de positionnement global GPS d syst me de navigation application multicapteurs f sonde additionnelles facultatif Page 5 de 10 Annexe C du march W8476 112853 Processus d valuation des propositions techniques Non classifi Essais de Indicateur de R f Crit re cl Exigences obligatoires R ponse requise v rification conformit R f rence du f EE soumissionnaire Requis lt R gt Non C NS R serv Non requis l quipe NR d valuation 3 Port e accrue de Le FerOL doit pouvoir faire nonc de R la sonde descendre la sonde dans un but de conformit annexe B d tection des profondeurs paragr 3 2 3 variables pouvant atteindre vingt cinq 25 m tres gr ce des c bles de rallonge plac s entre la sonde et la composante principale du d tecteur 4 Robustesse Le FerOL doit fonctionner et nonc de R annexe B offrir une performance optimale conformit paragr 3 2 5 en mati re de d tection apr s au moins deux 2 chutes d une hauteur de un 1 m tre sur une surface dure en gravier tass 5 Conditions Le FerOL doit fonctionner sans no
167. tifs de niveau 2 voir D 01 400 002 SF 000 de chaque Plaque d identification des fa ons suivantes 10 3 1 Une copie lectronique tel que d crite 10 4 ici bas 10 3 2 Une copie chelle 1 1 sur papier blanc de grandeur nord am ricaine standard et 10 3 3 Inclure la m thode de montage ou d installation pour chaque Plaque d identification avec toutes les attaches d crites par dimensions et ou standard technique et ou NNO et quantit DD pour fe LMEF l Page 13 de 33 10 4 1 Affichage des PDF les pages peu importe leurs dimensions qui contiennent du texte ou des illustrations mise en page en mode panoramique doivent tre tourn es pour rendre possible leur affichage et lecture en mode panoramique Solicitation No N de l invitation W8476 112853 Amendment No N de la modif File No N de dossier DD FerOL SLi 201 DD pour le LMEF Page 14 de 33 DESCRIPTION DES DONN ES LIRE a a ES foai NUMERO WS Qu kB Ro N ok ae Amendment No N de la m dif DENT DICRT N dossier ws4Manpyel de l op rateur FerO QL SLI 202 DESCRIPTION Le Manuel d Op ration pour le FerOL permettra l usager de se servir efficacement du FerOL au summum de ses capacit s DATE 5 BUREAU DE PREMI RE 6 APPLICABLE AU D APPROBATION RESPONSABILITE GIDEP 28 mars 2012 Gestionnaire SLI FerOL GO 7 APPLICATION INTERRELATION Cette DED contient le format contenu et les ins
168. tion technique concernant la marchandise offerte doit accompagner la soumission la date de cl ture des soumissions Part Partie 2 of de 2 Page 7 of de 18 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 112853 B pv938 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 112853 pv938W8476 112853 Des brochures ou des donn es techniques doivent tre fournies pour d montrer que la soumission est conforme aux sp cifications techniques obligatoires 8 CONFORMIT AUX CONDITIONS DE CETTE DEMANDE DE PROPOSITIONS OBLIGATOIRE 4 L INTENTION DES FOURNISSEURS CANADIENS SEULEMENT Veuillez noter que les exigences du Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi peuvent s appliquer voir le pr sent document Obligatoire s il y a lieu 2 Crit res techniques obligatoires Voir l nonc des travaux 1 2 Evaluation Financi re A0220T valuation du prix 2007 05 25 B1000T Condition du mat riel 2007 11 30 2 Base de S lection Une soumission doit respecter les exigences de la demande de propositions et de rencontrer tous les crit res d valuation techniques obligatoires pour tre d clar e recevable La soumission recevable ayant le prix le plus bas valu es y compris les quantit s en option sera recommand e pour attribution d un contrat Part Partie 2 of de 2 Page 8 of de
169. tique le FerOL doit comporter une option de contr le de la sensibilit permettant de s lectionner des plages de mesures lin aires multiples comme exig par la nature de la t che de d tection 3 2 17 1 2 La plage des mesures lin aires doit se situer l int rieur d une plage spectrale dau moins 10 000 nanoteslas soit 10 000 nT pour le type avec gradiom tre ou dans une plage de z ro 0 cent mille 100 000 nT soit 0 100 000 nT pour le type avec magn tom tre 3 2 17 2 R solution 3 2 17 2 1 Le FerOL doit avoir une r solution et une sensibilit gales ou inf rieures 0 4 nT 3 2 17 3 D tection et discrimination 3 2 17 3 1 Le FerOL doit avoir la capacit de discriminer ou d ignorer les objets ferreux qui sont beaucoup plus petits que les objets qui pr sentent de l int r t c d permettant l op rateur de r gler la sensibilit de mani re ignorer les d tritus ferreux ou les clats d obus de taille beaucoup plus petite que les UXO cibl s 3 2 18 talonnage Page 10 de 14 Annexe B de W8476 112853 Sp cifications pour le d tecteur de pi ce d artillerie ferreuse FerOL Non classifi 3 2 18 1 Dur e de l talonnage 3 2 18 1 1 Si possible le FerOL doit tre facile utiliser et l talonnage ne doit pas tre automatique Qu il s agisse d un talonnage manuel ou d un auto talonnage l op ration doit durer deux minutes ou moins 3 2 18 2 talonnage de la
170. trousse d entrainement initial dans un d lai de 30 jours civils de sa r ception Bloc 13 La trousse d entrainement initial actualis e traitant des commentaires du Canada doit tre remise au Canada pour acceptation dans un d lai de 14 jours civils de la r ception des commentaires La trousse d entrainement initial approuv e sera requise lors de la session d instruction et sa livraison devra co ncider avec la premi re livraison du FerOL PR PAR PAR APPROUV PAR Gestionnaire SLI FerOL Gestionnaire SLI FerOL DATE DATE 29 mars 2012 29 mars 2012 17 18 NOMBRE APPROX 19 PRIX ESTIM CONTRAT NU DE PAGES EN M RO DU 15 TOTAL 2 3 3 DOCUMENT LDEC pour le FerOL Page 13 de 19 Solicitation No N de l invitation W8476 112853 Amendment No N de la modif File No N de dossier LDEC FerOL SLi 206 LISTE DES DONN ES ESSENTIELLES AU CONTRAT A SYST ME ARTICLE B NUM RO DE CONTRAT DP D TECTEUR DE MUNITION FERREUSE FerOL W8476 IDENTIFICATEUR DE D CAT GORIE DE DONN ES E ENTREPRENEUR SEDI Soutien logistique int gr SLI Annexe A EDT FerOL NUM RO DES TITRE OU DESCRIPTION DES 3 SOUS TITRE DONN ES DONN ES LDEC FerOL SLi 206 tat d taill d approvisionnement en commande AUTORIT Num ro de 5 R F RENCE AU CONTRAT 6 BUREAU DEMANDEUR description des donnees Annexe A EDT paragraphe Gestionnaire SLI FerOL D
171. tructions pour la pr paration du manuel de l op rateur tel que requis par l Annexe A de l DT Para 3 4 3 1 et C 01 100 100 AG 005 Acceptation de publications provenant du commerce et de gouvernements trangers comme publications adopt es 1996 02 29 8 AUTEUR 9 FORMULAIRES APPLICABLES Gestionnaire SLI FerOL S O 10 INSTRUCTIONS DE PR PARATION 10 1 FORMAT 10 1 1 Le manuel de l op rateur doit tre pr par d apr s le format de l entrepreneur tout en tant conforme la version de la sp cification C 01 100 100 AG 005 indiqu e ci haut 10 1 2 Le num ro national d identification de la D fense IDDN fournis l entrepreneur par le MDN doit tre plac sur le coin en haut droite de toutes les pages du manuel 10 1 3 Les copies imprim es du manuel de l op rateur accept doivent tre 10 1 3 1 Fournies avec des couvertures flexibles r sistantes 10 1 3 2 Imprim es sur du papier ayant les caract ristiques suivantes 10 1 3 2 1 Poids au moins 90g m 24 Ib et 10 1 3 2 2 Blancheur au moins 96 10 1 3 3 Reli es de fa on permettre aux manuels de rester ouverts la page d sir e sur une surface plane 10 1 3 4 de dimensions qui permettra au manuel de l op rateur d tre empaquet dans l tui de transport du FerOL sans avoir besoin de le plier ou de le d former 10 2 CONTENU 10 1 1 Le manuel de l op rateur doit traiter des sujets suivants ainsi que n importe quel autre jug
172. tt nuation recommand es une r f rence la fiche signal tique applicable pour chaque substance dangereuse cern e Cette section doit pr senter une liste de tous les produits contenant des substances ou des mati res dangereuses identifi es pr c demment au paragraphe 10 3 3 1 b points v viii La liste doit fournir le nom du produit le num ro de pi ce du produit et un renvoi l identifiant de la fiche signal tique La fiche signal tique de ces produits doit tre jointe au RIESS Documentation a R glements et politiques Cette section doit num rer tous les r glements et politiques canadiens applicables b Autres r f rences Cette section doit num rer les r f rences et les documents utilis s pour produire le RIESS Visite des lieux Cette section doit pr ciser les motifs et les r sultats des visites men es Dans le cas contraire cette section devrait tre titr e et indiquer Aucune visite des lieux requise Impacts environnementaux Cette section doit pr senter une matrice remplie pour chacun des syst mes ou sous syst mes et des activit s applicables visant le syst me dans l ensemble des phases du cycle de vie ing nierie et fabrication essai et valuation production et livraison fonctionnement et entretien d militarisation et limination Un mod le de cette matrice est pr sent au tableau 2 Les composantes environnementales et les composantes valoris es de
173. um ro de description des donn es N LDEC Titre FerOL GP 001 FerOL GP 002 N de DD connexe FerOL GP 001 Rapport d impact sur l environnement la sant et la s curit RIESS FerOL GP 002 FerOL IS 101 FerOL SLi 201 FerOL SLi 202 FerOL SLi 203 FerOL SLi 204 FerOL SLi 205 FerOL SL 206 Documentation pour les r unions FerOL IS 101 FerOL SL1 201 FerOL SLI 202 FerOL SLI 203 FerOL SLI 204 FerOL SLI 205 FerOL SLI 206 Jeu de documents techniques Plaques d identification Manuel de l op rateur Manuel de r paration Manuel illustr des pi ces Trousse d entrainement initial des op rateurs tat d taill d approvisionnement en commande FerOL SLi 207 FerOL SLi 208 FerOL SLI 209 FerOL SL1 210 FerOL SL1 211 Documents techniques suppl mentaires concernant l approvisionnement FerOL SLi 207 Liste de l outillage sp cialis et de l quipement d essai FerOL SLi 208 FerOL SLi 209 Trousse d entrainement initial des sp cialistes en entretien FerOL SLi 210 FerOL SL1 211 Empaquetage tiquetage et codes Plan de support de garantie LDEC pour le FerOL Page 5 de 19 Solicitation No N de l invitation Amendment No N de la modif File No N de dossier W8476 112853 LDEC FerOL GP 001 LISTE DES DONN ES ESSENTIELLES AU CONTRAT A SYST ME ARTICLE B NUM RO DE CONTRAT DP D TECTEUR DE MUNITION FERREUSE FerOL W8476 C IDENTIFICATEUR DE D CAT
174. ur de pi ce d artillerie ferreuse FerOL Non classifi 1 2 3 TABLE DES MATI RES DOCUMENTS APPLICABLES tirent au l a na S S Si SS Sasu 4 EXIGENCES ER Quay E m a W i i T I a u a Ga h tt T 4 e A E E DA D VA D LC RE E E E E E E E E E E E EE E E EEA 3 2 TCRIT RESDE PERFORMANCE EEN 3 2 1 SVE ME EPVOUVE T pG TEE R EEN 3 2 2 Capacit d Dt grotion 3 2 3 Port e accrue de la sonde niaaa 324 Portabilil ed ee EEA aman unan ananas NEE EE 323 RODUSTESS E L L eege deser EEEE E tes dns deed EEEE dede dre ee nn nt deele geed dee 3 2 6 Disponibilit 3 2 EE 3 2 8 Dur e de vie attendue en service 3 2 9 e 3 2 10 Alarme SONoro a EEA E E A A Ea O ETE E S 3 2 11 Affichage des donn es 3 2 12 e 3 2 13 Enregistrement des donn es ss 3 2 14 Logiciel d analyse 3 2 15 Fonction de compensation 3 2 16 Temps de pr paration a 3 2 17 Sensibilit r solution et discrimination 3 2 18 DO A AAEE nn ne nt en ES 3 2 19 Autodiagnostic 3 2 20 Indication des TEE amiral d ene eege geegent 3 2 21 BAS de lASONAE nr AE Egeter eege dE Eder 3 2 22 Alimentation lectrique 3 2 23 Insensibilit au brouillage RF 3 2 24 missions spontan es rayonn es 3 2 25 Eegiel 3 2 26 MOGQUIES D NN eecht ee Se a a aaa 3 2 27 Bo tes tuis de transport 3 3 CRIT RES ERG
175. ur plus de d tails Les soumissionnaires qui ont d j t test s par le MDN dans le d lai de Janvier 1 2011 et Janvier 1 2012 ne sont pas tenus de soumettre nouveau un chantillon Les soumissionnaires qui soumettent un chantillon doit assumer le co t pour les chantillons qui doivent tre r envoy par le MDN pour le soumissionnaire 2 2 Pr sentation des chantillons Les soumissionnaires doivent fournir un 1 chantillon d un d tecteur de pi ces d atillerie ferreusese la FerOL l adresse suivante par la fermeture des bureaux la destination dans les quinze jours ouvrables 15 de cl ture des soumissions DJIDC Suffield BLDG 560 Ralston en Alberta TOJ 2NO Un TFN Kevin Russell Ph 403 544 4746 3 Demandes de renseignements en p riode de soumission Toutes les demandes de renseignements doivent tre pr sent es par crit l autorit contractante au moins dix 10 jours civils avant la date de cl ture des soumissions Pour ce qui est des demandes de renseignements re ues apr s ce d lai il est possible qu on ne puisse pas y r pondre Les soumissionnaires devraient indiquer aussi fid lement que possible l article num rot de la demande de soumissions auquel se rapporte leur demande de renseignements Ils doivent prendre soin d expliquer chaque question en donnant suffisamment de d tails pour permettre au Canada de fournir une r ponse exacte Les demandes de renseignements techniques qu
176. v lors du raccord un casque d coute ou une oreillette il peut tre class comme dispositif conforme aux crit res de la r f rence 11 Si le dispositif produit un signal visuel sur un cadran indicateur ou sur un panneau affichage cristaux liquides ACL lors de son d placement au dessus de la bombe d usage g n ral il peut tre class comme dispositif conforme aux crit res de la r f rence 12 Si le dispositif n indique pas la pr sence d une anomalie ne produit pas un signal sonore ou n affiche pas une valeur d alarme pertinente la mise l essai du dispositif doit tre interrompue T3 D tection de pr cision Le dispositif doit tre assembl en mode de recherche au sol Des piles du m me type que celles de l essai T2 doivent tre install es dans le d tecteur Le d tecteur doit rester en marche une fois l essai T2 termin Le mode d essai du dispositif est le m me que pour l essai T2 Le dispositif doit tre d plac la surface de la plateforme comme dans le cas d une recherche au sol en utilisant la m thode de d tection de pr cision recommand e par le fabricant Une fois que le dispositif a identifi la position approximative du centre de la cible il faut mesurer la diff rence entre cette derni re et la position r elle de la cible Si la diff rence est inf rieure ou gale 0 5 m le dispositif peut tre class comme dispositif conforme aux crit res de la r f rence
177. x de dessins techniques et de listes connexes Identification du mat riel appartenant aux Forces canadiennes Sp cification pour marquage des articles entreposer ou exp dier Proc d s de conditionnement Standard for Packaging of Documentation Traitement de l information Structure de volume et de fichier des disques optiques compacts m moire fixe CD ROM destin s l change d information Page 5 de 15 Annexe A du document W8476 112853 EDT pour le FerOL Sans classification DORS 99 7 R glement sur les substances appauvrissant la couche d ozone 1998 L R C 1985 c H 3 Loi sur les produits dangereux TIFF R vision 6 Adobe Systems Incorporated 3 juin 1992 Z234 1 00 Guide canadien du syst me m trique FED STD 595B Colors Used in Government Procurement DGGPET SGESS valuation en environnement en sant et en s curit instruction divisionnaire 600 04 2 2 Ordre de pr s ance 2 2 1 En cas de disparit entre le texte du pr sent document et les r f rences cit es aux pr sentes le texte du pr sent document a pr s ance Cependant aucune partie du pr sent document ne remplace les lois et les r glements applicables moins qu une exemption particuli re ait t obtenue 3 BESOINS 3 1 G n ralit s 3 1 1 Cette section d crit les t ches requises de l entrepreneur dans le but de fournir le FerOL et les accessoires connexes Elle d crit galement l instruction et le soutien l

Canada - Buyandsell.gc.ca

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents