Home

Notice d`utilisation

1. 8 km h 8 km h Pantera BAG0093 7 02 14 6 20 Jeu complet de localisateurs pour rampe Super L option Structure et fonction du pulv risateur e avec disques de dosage pour la fertilisation tardive avec engrais liquide Fig 99 1 Localisateurs avec un cart de 25 cm entre les flexibles gr ce au montage de la 2 me conduite de pulv risation 2 Raccord ba onnette avec disques de dosage 3 Poids en m tal pour am liorer la tenue des localisateurs lors du passage dans la v g tation Fig 100 1 Etrier d flecteur pour position de transport 2 Position de transport sur lev e gr ce la position plus basse du crochet de transport 3 Patins d cartement f Torrent un A Ed e i 1 IY DR w Li 1 RTE QI ET 1 D montez les deux patins E ian Li P i N NAi d cartement Fig 100 3 pour Rs O ARN l utilisation des localisateurs a Fr Fig 101 1 Un robinet de r glage pour chaque tron on a Pulv risation par les deux conduites de pulv risation avec localisateurs b Pulv risation par la conduite de pulv risation standard c Pulv risation uniquement par la deuxi me conduite de pulv risation D montez les localisateurs pour une pulv risation normale Fig 101 Apr s le d montage des localisateurs fermez les corps de buse par des bouchons borgnes 6 21 Pistolet pulv risateur avec tube de 0 9 m sans flexible de pression en op
2. 10 2 Rouler avec la machine DANGER Risque d accident en cas de conduite sur route en mode champ S lectionnez pour la conduite sur route le mode route DANGER DANGER Risque d accident d une surlageur de la machine Lors de la marche sur route la large totale admissible de la machine ne doit pas tre d pass e voir page 130 1 D marrez le moteur Apr s la mise en marche du moteur 2 Desserrer le frein de parking le cas ch ant al L chelle pivote en position de transport Faire attention l affichage sur l AMADRIVE 3 Appuyez sur l interrupteur bascule en position et le maintenir 132 Pantera BAG0093 7 02 14 Rouler avec le Pantera A A Pressez l interrupteur bascule iY vers le bas gt S lectionnez le mode route pour la conduite sur route ou le mode champ pour la conduite sur le champ 5 R glez la voie Pour la conduite sur route les roues ne doivent pas d passer le gabarit de la machine Pour la France r glez la voie maximale 1900 mm 6 D marrer la conduite avec le levier de translation Pour freiner utilisez le levier de translation ou si n cessaire la p dale de frein en m me temps PRUDENCE R aliser une correction de la voie Sinon risque d accident d une voie mal r gl e voir page 51 10 3 Arr ter le moteur 1 Laissez tourner le moteur au ralenti quelques minutes en fonction de la sollicitation pr c
3. Fig 117 146 Pantera BAG0093 7 02 14 Pour augmenter la protection de l utilisateur par exemple en cas de produit sous forme de poudre versez d abord le produit dans le bac incorporateur fermer le couvercle et dissoudre ensuite la pr paration et l aspirer Nettoyer le bidon 12 Placez le bidon ou un autre r cipient au dessus du dispositif de rin age des bidons Robinet commande K en position 13 Appuyez le bidon vers le bas pendant au moins 30 secondes Le bidon a t nettoy avec de la bouillie Pour rincer plusieurs bidons rincez les directement apr s les avoir vid s avec de la bouillie Rincez ensuite tous les bisons les uns apr s les autres avec de l eau de rin age d aspiration en position 15 Fermez le robinet commande 16 Appuyez le bidon vers le bas pendant au moins 30 secondes Le bidon a t nettoy avec de l eau de rin age Si un travail a t effectu auparavant avec de la bouillie l arriv e de l eau de rin age au niveau de la buse peut prendre un certain temps 17 Robinet commande K en position 0 retirez le bidon 18 Ouvrez le robinet commande C Ne maintenez le Robinet commande C ouvert en raison d une augmentation des besoins en eau de rin age que le temps n cessaire Pantera BAG0093 7 02 14 Utilisation du pulv risateur Fig 118 147 Utilisation du pulv risateur 19 Robinet commande J en position wl Le
4. Purger le syst me voir purger le syst me de carburant liminer le carburant et l ancienne garniture de fa on appropri e Pantera BAG0093 7 02 14 Nettoyage entretien et r paration Purger le syst me de carburant 1 D verrouiller le verrouillage ba onnette de la pompe manuelle de carburant en pressant et en tournant en m me temps dans le sens inverse des aiguilles d une montre Le piston de pompe sort maintenant par la pression du ressort Pomper jusqu ce qu une forte r sistance se fasse sentir le pompage devenant alors tr s lent Continuer pomper quelques coups la conduite de retour doit tre remplie Verrouiller le verrouillage ba onnette de la pompe manuelle de carburant en pressant et en tournant en m me temps dans le sens des aiguilles d une montre D marrer le moteur et le laisser tourner au ralenti ou avec une faible charge pendant env 5 minutes V rifier alors l tanch it du pr filtre DANGER viter tout feu ouvert lors d une op ration sur le circuit de carburant Ne pas fumer liminer le carburant usag en respectant l environnement Pantera BAG0093 7 02 14 185 Nettoyage entretien et r paration 13 5 4 Contr le du niveau d huile et vidange de l huile du moteur diesel Le niveau d huile doit tre v rifi quotidiennement l aide d une jauge huile Celle ci se trouve sur le c t droit du moteur Il est pr f rable d effectuer ce cont
5. MD 099 Risque li au contact avec des substances toxiques en cas de manipulation impropre de celles ci Cela risque d entra ner des blessures extr mement graves voire la mort Enfilez des v tements de protection avant d entrer en contact avec des substances toxiques Respectez les consignes de s curit du fabricant des substances pulv riser MD101 Ce pictogramme identifie les points d attache des dispositifs de levage cric 20 E MD101 Pantera BAG0093 7 02 14 MD 102 Risques d accident lors des interventions sur la machine par exemple lors d op rations de montage de r glage de r solution de pannes de nettoyage d entretien et de r paration li s au d marrage et au d placement accidentels du tracteur et de la machine Consignes g n rales de s curit Cela risque d entra ner des blessures extr mement graves voire la mort Avant toute intervention sur la machine prenez toutes les mesures pour emp cher un d marrage et un d placement accidentels de la machine Selon le type d intervention lisez et respectez les consignes du chapitre concern de la notice d utilisation MD 103 Risque de contact avec des substances toxiques en cas d utilisation impropre de l eau du bac lave mains Cela risque d entra ner des blessures extr mement graves voire la mort L eau propre du bac lave mains n est en aucun cas potable MD
6. Moteur DEUTZ Remplacer la courroie trap zoidale crant e Remplacer le galet de tension Climatisation Remplacer la courroie trap zoidale du compresseur de climatisation Nettoyer l vaporateur et le radiateur d eau X chaude X Remplacer le d shydrateur filtre 209 Installation air comprim e Remplacer la cartouche du s cheur d air 194 X e V rification par le service apr s vente Gloria Si n cessaire Op ration d entretien Rampe de pulv risation Ajuster le robinet de r glage hydraulique Resserrer les crous des roues apr s le 197 premier d placement apr s un changement de roue e V rifier la pression des pneumatiques RUN Ajuster les segments de frein apr s toute X op ration sur les freins Changer les segments de frein a a E Cimatsaon p memes 20 SE ES Refroidissement hydraulique B E moteur climatisation e Nettoyer avec de l air comprim Pantera BAG0093 7 02 14 177 Nettoyage entretien et r paration 13 4 Consignes de lubrification Apr s 10 heures de service premier graissage de tous les points de lubrification Lubrifiez tous les graisseurs maintenir les joints propres Huiler et graisser r guli rement tous les l ments mobiles comme les vis les crous et les paliers Lubrifiez graissez la machine aux fr quences indiqu es Les endroits graisser sur la machine sont signal s par l autocollant Fig 137 D Nettoyez soign
7. pas pour ISOBUS Position de l chelle o relev e pendant la marche gris l arr t jaune o abaiss e H pend o pendant le relevage ant la marche rouge l arr t gris jaune en position finale en haut vert o pendant l abaissement jaune en position finale en bas vert Pantera BAG0093 7 02 14 Bo tier de commande AMADRIVE 7 3 Menu g n ral Sous menu Acc s rapide Sous menu Entra nement avec affichage et r glage du r gulateur de croisi re 10 5 km h Sous menu M canisme de roulement avec affichage de la voie actuelle 2 30 m Sous menu Pulv risateur avec affichage et r glage de la vitesse des pompes 490 U min A Sous menu clairage avec commande de l clairage de travail E gt sd Dans le sous menu en actionnant la touche du sous menu correspondante appel du menu g n ral L acc s rapide dans le menu g n ral permet une activation spontan e de quelques fonctions sans appeler le sous menu correspondant Pantera BAG0093 7 02 14 119 Bo tier de commande AMADRIVE 7 4 120 Sous menu Entrainement Fonction r gulateur de croisi re en mode champ Activer d abord le tempomat dans la barre de commande R glage de la vitesse de consigne via La vitesse de consigne r gl e s affiche Si le conducteur pousse la poign e multifonction en position la plus en avant le Pantera acc l re jusqu attein
8. Filtre d aspiration Le filtre d aspiration Fig 68 1 filtre d US a a la bouillie lors de la pulv risation l eau lors du remplissage de la cuve bouillie en utilisant le flexible d aspiration Largeur des mailles 0 60 mm 86 Pantera BAG0093 7 02 14 AMAZONE Filtre sous pression auto nettoyant Le filtre sous pression auto nettoyant Fig 69 1 emp che les filtres de buses situ s avant les buses de pulv risation de se boucher dispose d un maillage pouce sup rieur au filtre d aspiration Lorsque l agitation hydraulique est enclench e la surface interne de la cartouche du filtre est rinc e en permanence et les particules de produit ou d impuret s qui ne sont pas dissoutes retournent en cuve Vue d ensemble des cartouches de filtre Structure et fonction du pulv risateur e 50 mailles pouce de s rie bleu pour calibre de buse 03 et sup rieur Surface de filtration Largeur des mailles 80 mailles pouce jaune pour calibre de buse 02 Surface de filtration Largeur des mailles 100 mailles pouce vert 216 mm 0 35 mm 216 mm 0 20 mm pour calibre de buse 015 et inf rieur Surface de filtration Largeur des mailles Filtre de buse Les filtres de buse Fig 70 1 emp chent les buses de se boucher Fig 70 Pantera BAG0093 7 02 14 216 mm 0 15 mm 87 Structure et fonction du pulv risateur Vue d ensemble des filtres de
9. Le syst me de direction automatique maintient les roues arri re parall les l axe Fig 19 longitudinal Direction manuelle des roues arri res Fig 20 seulement possible en mode champ Pour la direction manuelle des roues arri re par ex marche en crabe La direction des roues avant se fait au moyen de l orbitrol plac dans la colonne de direction Fig 20 Direction toutes roues Fig 21 possible uniquement en mode champ La direction des 4 roues se fait l aide du volant partir de 10 km h la direction toutes roues est limit e partir de 16 km h la direction toutes roues est d sactiv e Fig 21 Apr s la mise en marche du moteur La direction 2 roues est activ e Les roues arri re s alignent automatiquement dans le sens de marche 50 Pantera BAG0093 7 02 14 5 3 1 R aliser une correction de la voie Structure et fonction de v hicule porteur R aliser tous les jours une correction de la voie R aliser la correction de la voie dans les conditions suivantes O le moteur est en marche O la machine est immobile O la direction toutes roues est activ e R aliser la correction de la voie l avant 1 Braquer au maximum le volant vers la gauche et maintenir en but e je 2 HI Maintenir la touche enfonc e vers l avant pendant au moins trois secondes 3 Rel cher le bouton poussoir et braquer ensui
10. 10 Ventilateur du radiateur 2 54 Pantera BAG0093 7 02 14 5 8 1 Pompes hydrauliques Structure et fonction de v hicule porteur La pompe de roulement entra ne les 4 moteurs de roue commut s en parall le dans un syst me ferm La pompe d alimentation approvisionne le syst me avec l huile de fuite et l huile de rin age La pompe pour l entra nement de la pompe de pulv risateur et des moteurs du ventilateur est une pompe d bit variable Load Sensing La pression de fonctionnement de la pompe est r gl e automatiquement en fonction de la puissance requise La pompe d bit variable dot e d un r gulateur de pression constante assure l alimentation en huile de la direction et des v rins hydrauliques Le r glage et la v rification du syst me est r alis en usine Normalement les r glages ne doivent pas tre corrig s Pour le r glage de la pression maximale de la pression de fonctionnement et du r gime on a besoin d outils sp ciaux et de connaissances sp cifiques au syst me C est pourquoi les r glages sont fait uniquement en usine 5 8 2 Moteurs de roues et r ducteurs hydrauliques Les 4 moteurs et la pompe de roulement HPV 165 doivent tre accord es entre eux avec pr cision Faire faire les r parations ou les r glages par un atelier sp cialis PRUDENCE Les boulons de r glages pour la vitesse maximale la cylindr e la plus petite sont scell s en usine Il est inter
11. Fabricant type Traduction Fabricant type Pression de travail entra nement pompe de pulv risateur ventilateur du radiateur Fabricant type Pression de travail v rin direction O travail sur champ o Transport Pantera BAG0093 7 02 14 LINDE HPV 165 165 cm tr 420 bars LINDE HMV 75 75 cm tr 420 bars BREVINI CWD 2050 i 22 6 LINDE HPR 75 75 cm tr 210 bars LINDE HPR 55 55 cm tr 200 bars DEUTZ TCD 2012 L 06 2V Tier IIIA 6 en s rie 101 x 126 mm 6060 cm 147 kW 2300 tr min 770 Nm 1500 tr min Liquide de refroidissement 12 Volt 12 Volt 180 Ah 12 Volt 200 A env 200 lectro hydraulique Entra nement Traction 4x4 hydraulique 0 20 km h 0 40 km h 1100 1200mm en fonction des pneumatiques Moteur diesel 4 temps injection directe et turbocompresseur intercooler Structure et fonction de v hicule porteur 5 5 1 5 1 1 46 Structure et fonction de v hicule porteur Traction La traction se fait par un moteur diesel Deutz Le moteur diesel peut fonctionner en deux modes Mode Eco e Adaptation du r gime du moteur selon les besoins au niveau de la consommation optimale de carburant et puissance maximale Niveau de r gime abaiss Dynamique du v hicule mod r e e Vitesse maximale 40 km h 1250 min R gime ralenti 800 min Mode standard Dynamique du v hicule compl te e R gime maximal 2300 min
12. quipement correct du filtre voir page 86 Proc dez toujours un nettoyage soigneux de votre pulv risateur avant d utiliser un autre produit phytosanitaire Rincez la conduite de buse o chaque changement de buse o avant de tourner la t te de buse multiple sur une autre puse Reportez vous au chapitre Nettoyage page 169 Remplissez la cuve de rin age et la cuve d eau propre 135 Utilisation du pulv risateur 11 3 Pr paration de la bouillie AVERTISSEMENT Risques d accidents en cas de contact accidentel avec des produits phytosanitaires et ou de la bouillie Incorporez les produits phytosanitaires dans la cuve bouillie par le biais du bac incorporateur Basculez le bac incorporateur en position de remplissage avant d incorporer les produits phytosanitaires dans le bac incorporateur Respectez les consignes de s curit en mati re de protection du corps et des voies respiratoires figurant dans la notice d utilisation des produits phytosanitaires lors des op rations avec ces produits et lors de la pr paration de la bouillie Ne pr parez pas la bouillie proximit des fontaines ou des eaux de surface vitez toute fuite et contamination par des produits phytosanitaires et ou de la bouillie par un comportement appropri et une protection corporelle ad quate Ne laissez pas sans surveillance la bouillie pr par e les produits phytosanitaires non utilis s le bidon de produits phytosan
13. 177 6 sont l origine d une coupure des buses d fectueuse gouttage en cas d arr t de l alimentation de la rampe Nettoyez alors la membrane en question comme suit 1 Retirez la trappe Fig 177 7 du corps de buse Fig 177 2 en la faisant coulisser en direction de l crou ba onnette 2 Retirez l l ment ressort Fig 177 8 et la membrane Fig 17719 Nettoyez le logement de la membrane Fig 177 6 Remontez dans l ordre inverse V rifiez que l l ment ressort est mont dans le bon sens Les bords droit et gauche d cal s et remontant sur le carter de l l ment ressort Fig 177 10 doivent remonter vers le profil de la rampe lors de la repose 13 6 8 Filtres de conduite Nettoyer le filtre de conduite Fig 178 1 tous les 3 4 mois en fonction des conditions d utilisation Remplacez les garnitures de filtre endommag es Comprimer la pi ce d obturation sur les deux pattes de fixation Enlever la pi ce d obturation avec le joint torique le ressort de pression et la garniture du filtre Nettoyez la garniture du filtre avec de l essence ou un diluant Fig 178 et s chez la l air comprim Lors du remontage dans l ordre inverse de la d pose veiller ce que le joint torique ne se mette pas de travers dans la fente de guidage 218 Pantera BAG0093 7 02 14 Nettoyage entretien et r paration 13 69 Remarques concernant le contr le du pulv risateur
14. 20 km h e Avertissement en cas de conduite avec l chelle abaiss e Pantera BAG0093 7 02 14 63 Structure et fonction de v hicule porteur 5 10 7 Dans la cabine l arri re droite 2 3 4 5 10 8 Accoudoir 36 Serrure d allumage moteur arr t alimentation en courant en marche d marrer moteur Allume cigarettes Porte boissons D blocage de la sortie de secours Fig 37 1 2 3 64 D placer l accoudoir Pivoter l accoudoir Vide poche sous l accoudoir Pantera BAG0093 7 02 14 5 10 9 Si ge du conducteur Structure et fonction de v hicule porteur Le si ge conducteur est quip de ressorts et dispose de plusieurs possibilit s de r glage 1 inclinaison de l assise 2 D placer l assise vers l avant l arri re 3 D placer le si ge vers l avant l arri re 4 Hauteur du si ge 5 Dossier 6 inclinaison de l accoudoir 7 inclinaison du dossier Fig 39 Sous le si ge instructeur 1 Compartiment frigorifique 2 Bouton du compartiment frigorifique 3 Cendrier Pantera BAG0093 7 02 14 65 Structure et fonction de v hicule porteur 5 10 11 AMATRON 3 AMAPAD pour la commande du pulv risateur py o AMATRON 3 ai E JE En ES PE PS RE 5 If p LA i p r EA 4 Ah 3 i i L Er Im SCIE Fa AMATRON 3 AMAPAD Fig 40 Fonctions de base e la saisie des donn es de la technique de pulv risation la s
15. Fig 47 72 Pantera BAG0093 7 02 14 Affectation des touches de la poign e multifonctions Structure et fonction de v hicule porteur Po Miroiter la pente Eu Fa F Activation des tron ons gauche Activation des tron ons droite Ta Activation d sactivation de la pulv risation ls D sactivation des tron ons gauche ET D sactivation des tron ons droite on Diminution du d bit Augmentation du d bit fn Verrouillage d verrouillage de l amortissement tridimensionnel 7 j ne Des D pliage de la rampe gauche a P ON Le Rak P S Repliage de la rampe gauche N E Commutation direction 2 roues toutes roues Z a mr D pliage de la rampe droite pad Repliage de la rampe droite a 2 Direction roues arri re vers la gauche Direction roues arri re vers la droite Profi 7 Relever la rampe 4 Remplissage de la cuve bouillie T Abaisser la rampe A Buse de bordure droite Buse de bordure gauche P Correction de l assiette de la rampe droite nr Correction de l assiette de la rampe gauche profi Il 1 Inclinaison d un tron on vers le haut gauche 2 Inclinaison d un tron on vers le haut droite Inclinaison d un tron on vers le bas gauche amp Inclinaison d un tron on vers le bas droite Profi Il Pantera BAG0093 7 02 14 73 Structure et fonction de v hicule porteur 5 12 Syst
16. ID buses avec une proportion importante de grosses gouttes Respectez les distances de pulv risation pr conis es pour les diff rents produits phytosanitaires 11 4 3 Dilution de la bouillie avec de l eau de rin age D marrer la Zustand 1 Terminal de commande F llstand 2300 dilution La cuve est aliment e en eau de rin age 5 i ver d nnen par l organe agitateur compl mentaire Eaa aene reini gung 2 Surveiller le niveau de remplissage de la cuve R hruerk aut omat i sch 3 Terminal de commande Terminer la dilution R hrdruck La conduite de pulv risation est rinc e en cas d un syst me de circulation Fig 120 semi continue Au d but de la pulv risation suivante un d lai de deux cinq minutes est n cessaire avant de pouvoir pulv riser la bouillie concentr e 152 Pantera BAG0093 7 02 14 11 5 Reliquats Utilisation du pulv risateur On distingue trois sortes de reliquats Le reliquat de bouillie qui se trouve dans la cuve du pulv risateur en fin de pulv risation Le reliquat exc dent est pandu dilu ou pomp et limin Le reliquat technique que l on peut trouver dans la cuve dans le cadre porteur de l aspiration et dans la conduite de pulv risation en cas de baisse de pression de 25 Le cadre porteur de l aspiration comprend le filtre d aspiration les pompes et le r gulateur de pression Respectez les valeurs pour les reliquats
17. Modifiez la vitesse d avancement elle se r percute sur la pression Pour revenir dans la plage de de pulv risation vitesse d avancement pr vue que vous avez d finie pour la pulv risation La plage de pression de pulv risation autoris e pour les buses int gr es dans la rampe n est pas respect e 166 Pantera BAG0093 7 02 14 Nettoyage entretien et r paration 13 Nettoyage entretien et r paration Pantera BAG0093 7 02 14 AVERTISSEMENT Dangers d accidents par crasement cisaillement coupure arrachement happement enroulement coincement saisie et choc dans les cas suivants abaissement accidentel de la machine relev e via le circuit hydraulique de l attelage trois points du tracteur abaissement accidentel d l ments relev s et non immobilis s de la machine d marrage et d placement accidentels de l ensemble tracteur et machine Immobilisez le tracteur et la machine afin d viter tout d marrage et d placement accidentels avant de proc der aux op rations de nettoyage d entretien et de r paration Voir cet gard la page 128 AVERTISSEMENT Risques d accident par crasement cisaillement coupure arrachement happement enroulement coincement et saisie li s des zones dangereuses non prot g es Remettez en place les dispositifs de protection que vous avez d pos s afin d effectuer les op rations de nettoyage d entretien et de r paration Remplacez les disp
18. Seuls les tablissements autoris s sont en droit de r aliser le contr le de pulv risation Le contr le de pulv risation est prescrit l galement o au plus tard 6 mois apr s la mise en service s il n a pas t r alis lors de l achat o puis tous les 4 semestres Kit de contr le pulv risateur agricole accessoire n commande 930 420 Embout de tuyauterie n commande GE 112 Couvercle de fermeture n commande 913 954 et connecteur n commande ZF 195 Connecteur d bitm tre n commande 919 967 Connecteur manom tre n commande 710 7000 Embout de tuyauterie n commande GE 095 Joint torique n commande FC 122 crou raccord n commande GE 021 Collier de serrage n commande KE 006 Contr le de la pompe Contr le de la puissance de la pompe capacit de refoulement pression Raccorder le kit de contr le au niveau du connecteur de pression Fig 179 1 de la pompe Pantera BAG0093 7 02 14 219 Nettoyage entretien et r paration Contr le du d bitm tre Contr le du manom tre 220 Retirez toutes les conduites de pulv risation des vannes de tron onnement Reliez le raccord du d bitm tre une vanne de tron onnement et branchez le l appareil de contr le Fermez les raccords des autres vannes de tron onnement par des bouchons borgnes Mettez le pulv risateur en marche Retirez une conduite de pulv risation d une vanne
19. curit Si ge instructeur rabattable et compartiment frigorifique en dessous Accoudoir r glable en hauteur et rabattable et unit de commande Store pare soleil A rateurs Haut parleurs Le si ge instructeur ne doit tre utilis que pour des s ances d instruction Ne conduisez la machine que si vous avez attach la ceinture de s curit Pantera BAG0093 7 02 14 97 Structure et fonction de v hicule porteur 5 10 1 58 chelle pivotante L chelle pivotante permet d acc der la cabine et de la quitter z L L chelle est baiss e et mont e l aide d un interrupteur dans la cabine EI L AMADRIVE affiche la position de l chelle L chelle peut aussi tre pivot e vers le bas lorsque le moteur diesel est l arr t Fig 29 AVERTISSEMENT Risque de blessure par chute de la cabine Lorsque vous quittez la cabine veillez ce que l chelle soit compl tement abaiss e L chelle abaiss e n est pas visible depuis la cabine Un signal sonore retenti lorsque le conducteur se l ve du si ge conducteur et que l chelle n est pas compl tement abaiss e Pantera BAG0093 7 02 14 5 10 2 Colonne de direction avec interrupteur multifonction et p dale de frein Structure et fonction de v hicule porteur Les fonctions suivantes se trouvent sur la colonne de direction 1 Volant 2 Bouton de l avertisseur clignotant lave glace et essuie glace O Presser averti
20. d identification v hicule machine CNE TARA le Ea raen D LL v SE Poids vide en kg Grundgewieht kg Du zul Gesamtgewicht kg o p zul Achslast vorne kg ns Leistung KW nn Charge d appui admissible kg rul Achslast hinten kg o Wark D Charge sur l essieu arri re admissible kg zu Systemaruck bar MERE Modeljahr M Pression syst me admissible bar Baujahr e Poids total admissible kg pepe lag HATETGEMBHAA Usine Fig 14 Ann e de mod le Les machines pour la France ont une autre plaque signal tique Pantera BAG0093 7 02 14 41 Description de la machine 4 10 Caract ristiques techniques 3700 3800 selon les pneumatiques 4 10 1 Poids brut poids vide Le poids brut poids vide r sulte de la somme du poids de tous les modules Machine de base Pneumatiques Rampe de pulv risation Equipements sp ciaux Machine de base kg 7400 Pneumatiques 4 roues 300 95 R 52 149 A8 kg 1132 320 90 R 50 150 A8 kg 1100 340 85 R 48 151 A8 kg 1048 380 90 R 46 159 A8 kg 1080 380 90 R 46 173 D kg 1080 420 80 R 46 151 A8 kg 1304 460 85 R 42 153 A8 kg 1264 480 80 R 42 156 A8 kg 1120 520 85 R 38 155 A8 kg 1248 620 70 R 38 170 A8 kg 1248 650 65 R 38 160 A8 kg 1248 Autres quipements sp ciaux kg Max 100 Poids de la rampe de pulv risation Largeur de travai m a o a a me ons e a a a Poids kg 42 Pantera BA
21. de s curit s adressant l utilisateur page 25 Avant les d placements sur route v rifiez que O le syst me d clairage n est pas endommag qu il fonctionne et qu il est propre le syst me de freinage et le circuit hydraulique ne pr sentent aucun d faut l examen visuel le syst me de freinage fonctionne de mani re satisfaisante AVERTISSEMENT Risques d accident par crasement coupure happement coincement ou choc li s une stabilit insuffisante sous charge ou au renversement de la machine e Adaptez votre conduite afin de pouvoir ma triser en toutes circonstances le tracteur avec la machine port e ou attel e A cet gard tenez compte de vos facult s personnelles des conditions concernant la chauss e la circulation la visibilit et les intemp ries des caract ristiques de conduite du tracteur ainsi que des conditions d utilisation lorsque la machine est port e ou attel e AVERTISSEMENT Risques de rupture pendant le fonctionnement de stabilit insuffisante sous charge ainsi que de man uvrabilit et de puissance de freinage insuffisantes du tracteur en cas de mise en uvre non conforme de celui ci Cela risque d entra ner des blessures extr mement graves voire la mort Le cas ch ant roulez uniquement avec une cuve moiti pleine AVERTISSEMENT Danger de chute en cas de transport non autoris de personnes sur la machine Il est interdit de stationner et ou
22. dente Mettez le levier de translation en position neutre Actionnez le frein main au moyen du bouton El 4 Positionner sur l interrupteur bascule 1 en position et le maintenir L chelle pivote en position de repos Faire attention l affichage sur l AMADRIVE 5 Apr s avoir arr t le moteur attendez env 18 secondes puis coupez l interrupteur g n ral Le refroidissement avec moteur en marche est important pour les paliers du compresseur Tant que le moteur tourne le compresseur est refroidi avec l huile Un arr t imm diat du moteur apr s le travail peut entra ner une l vation de la temp rature dans le compresseur Cela r duirait consid rablement sa dur e de vie AVERTISSEMENT Risque de blessure par chute de la cabine Lorsque vous quittez la cabine veillez ce que l chelle soit compl tement abaiss e L chelle abaiss e n est pas visible depuis la cabine Pantera BAG0093 7 02 14 133 Utilisation du pulv risateur 11 Utilisation du pulv risateur Lors de l utilisation de la machine respectez les consignes des chapitres Pictogrammes d avertissement et autres marquages sur la machine partir de la page 16 Consignes de s curit s adressant l utilisateur partir de la page 24 Le respect de ces consignes contribue votre s curit AVERTISSEMENT Danger d crasement de happement de saisissement lors du fonctionnement de la machine sans les
23. derri re la cabine Fig 163 1 Remplacer le filtre 1 Arr ter le moteur 2 Desserrer et retirer la cartouche du filtre huile lubrifiante avec un outil usuel Recueillir l huile qui peut s couler liminer les salet s ventuellement pr sentes sur la surface d tanch it du porte filtre 9 Huiler l g rement le joint en caoutchouc de Fig 163 la nouvelle cartouche du filtre huile lubrifiante 6 Visser la cartouche manuellement jusqu ce que le joint d tanch it soit positionn correctement T Serrer la cartouche du filtre huile lubrifiante avec un demi tour suppl mentaire 8 V rifier nouveau l tanch it du joint d tanch it de la cartouche du filtre huile lubrifiante Pantera BAG0093 7 02 14 205 Nettoyage entretien et r paration 13 5 17 Cabine 13 5 17 1 Nettoyer remplacer le filtre air de la cabine AVERTISSEMENT Si le filtre air n est pas mont correctement ou est d fectueux de la poussi re se propage dans la cabine Elle est alors inhal e et peut tre l origine de probl mes de sant Faire attention l assise tanche du filtre Remplacer imm diatement un filtre air d fectueux 1 Ouvrir le couvercle Fig 164 1 gauche du toit de la cabine 2 D verrouiller le filtre Fig 164 2 le retirer et le remplacer 3 Remplacer imp rativement un filtre ou un profil d tanch it d fectueux En cas d utilisati
24. hauteur de pulv risation 50 cm 232 Buses de pulv risation pour engrais liquides n0nn0nnonnnennnnnnnnnnnnnsnnnnnrnnresrnnrrnnrrenrnnrnnne 236 Tableau de conversion pour la pulv risation d engrais liquides azot s base d ammonitrate er aurte AFRL Jenie da e 243 Pantera BAG0093 7 02 14 7 Remarques destin es aux utilisateurs 1 Remarques destin es aux utilisateurs Le pr sent chapitre fournit des informations concernant la mani re d exploiter cette notice d utilisation 1 1 Objet du document La pr sente notice d utilisation d crit les modalit s d utilisation et d entretien de la machine fournit des instructions importantes pour une utilisation efficace et en toute s curit de la machine e fait partie int grante de la machine et doit tre conserv e proximit de celle ci ou sur le tracteur doit tre conserv e pour une utilisation ult rieure 1 2 Indications de direction dans la notice d utilisation Toutes les indications de direction dans la notice d utilisation sont fournies par rapport au sens de la marche 1 3 Conventions utilis es Consignes op ratoires et r actions Enum rations Les actions ex cuter par l utilisateur sont repr sent es sous formes de consignes op ratoires num rot es Il convient de respecter l ordre indiqu des consignes La r action cons cutive l application de la consigne op ratoire correspondante est signal e le cas ch ant pa
25. le du niveau d huile 1 Placer la machine de fa on ce que les bouchons filet s sur l engrenage de roue se trouvent en position 1 N Ourvrir la vis d obturation Le niveau d huile doit atteindre le niveau de l ouverture Vidange d huile Effectuer la vidange d huile avec de l huile chaude 1 Placer la machine de fa on ce que les bouchons filet s sur l engrenage de roue se trouvent en position 2 2 Ouvrir les deux vis d obturation et recueillir l huile qui s en coule 3 Placer la machine de fa on ce que les bouchons filet s sur l engrenage de roue se trouvent en position 1 4 Remplir d huile jusqu l orifice Fig 156 3 puis revisser l obturateur Type d huile BP Enersyn XF 220 5 Effectuer quelques rotations de l engrenage puis v rifier nouveau le niveau En cas de dysfonctionnements de la traction roue contacter toujours votre sp cialiste 196 Pantera BAG0093 7 02 14 13 5 13 Pneumatiques roues Nettoyage entretien et r paration Couple de serrage requis pour les crous vis de roues 450 Nm La pression de gonflage des pneumatiques voir le chapitre 0 R installez les capuchons de protection apr s avoir resserr les crous de roue Fig 157 V rifiez r guli rement o que les crous de roues sont bien serr s o la pression de gonflage des pneumatiques Utilisez uniquement les pneus et jantes pr conis s par AMAZ
26. me de circulation de pression est g n ralement connect en mode de pulv risation normale D sactivez le syst me de circulation de pression si vous utilisez les localisateurs Le syst me de circulation de pression permet lorsque le syst me de circulation de pression est activ une circulation permanente du liquide dans la conduite de pulv risation Pour ce faire un flexible de raccord de rin age Fig 105 1 est assign chaque tron on peut tre utilis au choix avec de la bouillie ou de l eau de rin age e r duit le reliquat non dilu 2 pour toutes les conduites de pulv risation La circulation permanente du liquide permet une courbe de pulv risation homog ne d s le d but la bouillie arrivant Fig 105 sur toutes les buses apr s la mise en service de la rampe de pulv risation e emp che la conduite de pulv risation de se boucher Voici les composants principaux du syst me de circulation de pression un flexible de raccord de rin age Fig 105 1 par tron on le robinet s lecteur DUS Fig 106 1 la vanne de r duction de pression DUS Fig 106 2 La vanne de r duction de pression DUS a t r gl e de mani re d finitive en usine et r duit la pression dans le syst me de circulation de pression 1 bar Si le robinet s lecteur DUS est en position Fig 106 A le syst me de circulation semi continue est activ Si le robin
27. relevez la pression de pulv risation requise par exemple 3 7 bar o Relevezle d bit requis sur chaque buse 1 3 l min pour talonner la machine Type de buse requis AI ID Calibre de buse requis 03 Pression de pulv risation requise 3 7 bar D bit individuel de buse requis pour l talonnage du pulv risateur 1 3 l min 234 Pantera BAG0093 7 02 14 pi Tableau de pulv risation nes OEROSOEPEOEDHE DE HELOD CHR DPHEE A m o N q Mag 2 Ti 1 7 bar Len 5 o T TF Ji 232 ha Or aA km h r r O 3 L Sy Jai 3 _80 74 69 64 60 56 58 04 141 Se Cm bn ges x 0 88 H20 2 AHL x 1 14 0 cm H 0 Fig 183 235 Pantera BAG0093 7 02 14 Tableau de pulv risation 14 2 Buses de pulv risation pour engrais liquides Type de buse Constructeur Plage de pression autoris e bar Pression Pression mini maxi BEST TEINTE T trous TeeJet 1 Ce eej Rampe pendillards AMAZONE 14 2 1 Tableau de pulv risation pour buses 3 jets hauteur de pulv risation 120 cm 5 5 Tableau de pulv risation pour buses 3 jets AMAZONE Pressio D bit des buses D bit AHL l ha n km h Eau AHL 10 11 bar l min 1 0 0 36 0 32 39 35 1 2 0 39 0 35 42 38 1 5 0 44 0 39 47 43 1 8 0 48 0 42 51 47 2 0 0 50 0 44 53 48 2 2 0 52 0 46 55 50 2 5 0 55 0 49 57 54 2 8 0 58 0 52 62 56 3 0 0 60 0 53
28. risation e V rifier le niveau d huile EURE R servoir de bouillie Filtre d aspiration Nettoyer respectivement rincer Filtre pression autonettoyant Toutes les 100 heures de service Op ration d entretien Syst me de prise d air du moteur e Nettoyage LEE CS ES o Installation air comprim e Purge du r servoir d air Bol Rampe de pulv risation Nettoyer les filtres des conduites Remplacer les garnitures de filtre endommag es Moteur DEUTZ e Vidange d huile Diesel gt 0 5 S EUR e Remplacer le filtre huile du moteur EURE e V rifier le niveau du liquide de 188 refroidissement et du produit antigel e Purger le pr filtre carburant ESS X Pantera BAG0093 7 02 14 175 Q La p riodicit de la vidange d huile d pend de la teneur en souffre Nettoyage entretien et r paration du carburant diesel Diesel gt 0 5 S tous les six mois lt 0 5 S tous les ans Annuellement 500 heures de service tendue d entretien A Commander le kit d entretien A si n cessaire Op ration d entretien voir Op rati page on en EAN Moteur DEUTZ e Vidange d huile Diesel lt 0 5 S Remplacer le filtre huile du moteur a V rifier le niveau d huile Refroidissement hydraulique Nettoyer avec de l air comprim moteur climatisation Climatisation V rifier la courroie trap zo dale du compresseur Circuit hydraulique Remplacer le filtre retour 204 Pompes de pulv risati
29. risation lorsque la vitesse moyenne du vent d passe 5 m s les feuilles et les branches s agitent Activez et d sactivez la rampe uniquement pendant l avancement pour viter les surdosages Evitez les surdosages par un recroisement impr cis caus par des voies de passage mal jalonn es au moment du semis et ou dans les virages et man uvres en tourni re lorsque le pulv risateur fonctionne En cas d augmentation de la vitesse d avancement ne d passez pas le r gime maximal autoris pour l entra nement de la pompe qui est de 550 tr min Contr lez constamment au cours de la pulv risation la consommation de bouillie par rapport la surface trait e Etalonnez le d bitm tre en cas d carts entre le d bit effectif et le d bit affich Etalonnez le capteur d avancement impulsions par 100 m en cas d carts entre le d placement effectif et le d placement affich voir la notice d utilisation du terminal de commande Nettoyez imp rativement le filtre d aspiration la pompe le cadre porteur et les conduites de pulv risation en cas d interruption de la pulv risation due aux conditions atmosph riques Voir ce sujet la page 160 La pression de pulv risation et la taille des buses d terminent la taille des gouttelettes et le volume de liquide vaporis Plus la pression de pulv risation augmente plus les gouttelettes de bouillie sont fines Les gouttelettes faible diam tre sont plus sensibles la d
30. tre remplie enti rement Le nettoyage doit tre effectu selon un proc d triple d bit Nettoyer Condition indispensable niveau de remplissage zu kand f asi lt 1 cuve vide si possible Pasaran 1 Mettre en route la pompe et la r gler un r gime de 450 tr min ver d nnen Beh lter innen d reini gung 2 Terminal de commande p D marrer nettoyage R hruerk automat i sch Les organes agitateurs principaux et compl mentaires sont rinc s le nettoyage R hrdruck int rieur de la cuve est mis en marche Le nettoyage est automatiquement arr t lorsque le niveau de remplissage de la cuve est de 4 Fig 123 Sur les machines avec syst me de circulation semi continue DUS la conduite de pulv risation est galement nettoy e automatiquement Vider la cuve 3 Terminal de commande Activer la pulv risation 4 Pulv riser le reliquat dilu pendant le d placement sur la surface d j trait e Activer et d sactiver la pulv risation au moins 10 fois pendant le parcours Les activations d sactivations rincent les soupapes et les conduites de retour Pulv risez le reliquat dilu jusqu ce que de l air sorte des buses 5 Terminal de commande D sactiver la pulv risation 6 R p ter les tapes 1 3 une voire deux fois T Vidanger le reliquat restant voir page 158158 8 Nettoyer le filtre d aspiration et le filtr
31. viter largement la br lure des tiges il est recommand d utiliser les localisateurs la place des buses 3 jets pour la fertilisation tardive Toutes les buses 3 jets mentionn es ci apr s doivent tre utilis es exclusivement avec les crous porte buses noirs Buses 3 jets disponibles et domaines d application 8 km h e jaune 50 80 I AHL ha rouge 80 126 AHL ha e bleue 115 180 I AHL ha blanche 155 267 AHL ha Pantera BAG0093 7 02 14 107 Structure et fonction du pulv risateur 6 19 2 Buses 7 trous buses FD option L emploi de buses 7 trous buses FD s effectue dans des conditions comparables celles qui d terminent l emploi de buses 3 jets Contrairement aux buses 3 jets les trous de sortie des buses 7 trous buses FD ne sont pas orient s vers le bas mais lat ralement Ceci permet de pulv riser de grosses gouttelettes qui arrivent sur la plante avec un faible impact Fig 97 Fig 98 gt gt Buse 7 trous Buse FD Fig 97 Voici les buses 7 trous qui peuvent tre fournies Voici les buses FD qui peuvent tre fournies 108 SJ7 02 CE SJ7 03 CE SJ7 04 CE SJ7 05 CE SJ7 06 CE SJ7 08 CE 74 120 AHL 110 180 I AHL 148 240 AHL 184 300 I AHL 222 411 AHL 295 480 AHL FD 04 150 240 AHL ha FD 05 190 300 I AHL ha FD 06 230 360 AHL ha FD 08 300 480 I AHL ha FD 10 370 600 I AHL ha Fig 98
32. 02 14 229 Nettoyage entretien et r paration 13 11 Liste des relais O0 10720 Toit544 2 K002 20 40 clairage de travail rambarde gauche droite Toit544 2 K003 20 40 A bre Toit544 2 2 K005 20 40 clairage de travail plate forme gauche Toit544 2 K006 10 20A clairage de travail plate forme droite Toit544 2 K007 20 40A clairage de travail toit Toit544 2 K009 10 20 A libre Toit544 2 K012 10 20 A Feux de freins Toit544 2 A a K048 2 1 6 x21W 5 EP W Clignotant Toit544 2 K050 10 20 Relais de d marrage SFH494 K051 10 20A 12VCC SG 3 SFH494 K061 Commande temporis e Contr le de la charge SFH494 K110 20 40A Relais de s curit Direction HA gauche E BOX K111 20 40 A Relais de s curit Direction HA droite E BOX UE 20 40A RENS TEMPOREE AUS SE Releie de cecuie Director A K114 TEMPORISATION D E BOX REMPL 1 30 SEC RELAIS TEMPORISE REMPL 1 30 SEC PA 230 Pantera BAG0093 7 02 14 13 12 Couples de serrage des vis Nettoyage entretien et r paration 13 7 e o x M 10x1 18 19 A 210 300 355 325 460 550 m 410 580 690 460 640 770 M 30x2 1600 2250 2700 Pantera BAG0093 7 02 14 231 Tableau de pulv risation 14 Tableau de pulv risation 14 1 Tableaux de pulv risation pour buses jet plat buses jet plat anti d rive buses jet injecteur et buses Airmix hauteur de pulv risation 50 cm Tous les d bits en l ha figura
33. 2 9 0 72 0 64 128 110 96 89 7 70 64 55 48 3 0 0 80 0 71 142 122 107 95 89 7 71 61 53 3 9 0 85 0 75 150 129 113 100 90 82 15 64 56 4 0 0 93 0 82 164 141 123 109 98 89 82 70 62 Tableau de pulv risation AMAZONE pour buse 7 trous SJ7 03VP bleue Pressio D bit des buses D bit AHL l ha n km h par buse Eau AHL bar l min 0 87 O 77 1 00 0 88 1 10 0 97 1 18 1 04 1 27 1 12 1 31 1 16 Pressio D bit des buses D bit AHL l ha n km h par buse Eau 12 14 16 l min 104 89 78 118 101 89 128 110 96 147 126 110 T 3 5 5 137 117 103 6 2 152 130 114 Pressio D bit des buses D bit AHL l ha n km h par buse Eau 10 11 12 14 16 bar l min 1 5 1 49 132 113 39 2 0 1 68 149 128 112 2 5 1 83 162 139 122 3 0 1 95 173 148 130 2 11 2 16 3 9 187 160 140 191 164 143 4 0 238 Pantera BAG0093 7 02 14 Tableau de pulv risation AMAZONE pour buse 7 trous SJ7 06VP grise Pressio D bit des buses n par buse Eau AHL bar l min 1 77 1 57 2 01 1 78 2 19 1 94 2 35 2 08 2 61 2 31 Pressio D bit des buses n par buse Eau AHL bar l min 1 5 2 28 2 02 2 0 2 66 2 35 2 5 2 94 2 60 3 0 3 15 2 79 4 0 3 46 3 06 D bit AHL l ha km h D bit AHL l ha km h 10 11 14 2 3 Tableau de pulv risation pour buses FD Tableau de pulv risation AMAZONE pour buse FD 04 Pressio D bit des buses n par buse Eau AHL bar l min 1 5 1 00 2 0 1 15 2 9 1 29 3 0 1 41 4 0 1
34. Pressio D bit des buses D bit AHL l ha n par disque de km h dosage Eau AHL 6 8 9 10 11 12 14 16 bar l min 1 0 0 86 0 76 304 261 228 203 183 166 152 131 114 1 2 0 93 0 82 329 282 247 219 198 180 165 141 124 TS 1 05 0 93 372 319 278 248 223 203 186 160 139 1 8 1 15 1 02 407 349 305 271 245 222 204 175 153 2 0 1 22 1 08 432 370 324 288 259 236 216 185 162 2 2 1 27 1 12 450 385 337 300 270 245 225 163 168 29 1 35 1 19 478 410 398 319 287 261 239 205 179 2 8 1 43 1 27 506 434 380 337 304 276 253 217 190 3 0 1 47 1 30 520 446 390 347 312 284 260 223 195 3 9 1 59 1 41 563 482 422 375 338 307 282 241 211 4 0 1 69 1 50 598 513 449 399 359 327 299 257 225 242 Pantera BAG0093 7 02 14 AMAZONE Tableau de pulv risation s des azot liqui ion d engrais t erisa LA Tableau de conversion pour la pulv 14 3 itrate et d ur e AHL ammonti base d O LZ 0 969 0 6 9 0 099 0 r9 0 Sc9 0 209 0 68G 0 ZiS 0 GG 0 GEG 0 6CS O LTS 0 GIG 0 20G 0 00G 0 6Y 0 S8 BY N 10S S94 I 00 Inod 910Ze p y 9 no p nb sie1us p 6x 00 1nod zoze p By gz uoJaua yos 6Y gZ ausu9q 0 9GG 0 LYS 0 ZCG O LG 0 00 0 98 O Ziv 0 8S 0 S y O LCY O ZLY O LLY 0 90 0 00 0 6 0 68 0 8 0 8 N 10S BY N pY N 10S N 10S 6 N pJ N IOS N 10S 6 N J N 10S N 10S 5 N 243 Pantera BAG0093 7 02 14 AMAZONI
35. anneau en plastique noir Apr s un arr t d urgence 1 2 3 4 Arr ter le moteur Attendre 20 secondes D bloquer l arr t d urgence D marrer le moteur Fig 33 5 10 5 Organes de commande confort et feux 62 Fig 34 Dans le plafond de la cabine vous trouverez les boutons pour le ventilateur le chauffage la climatisation les feux l ajustage des r troviseurs et la radio 1 Climatisation automatique 2 Bouton d ajustage des r troviseurs 3 CD Radio avec main libre bluetooth 4 Bouton rotatif pour les feux de stationnement et les feux de route 5 A rateurs 6 Compartiment frigorifique Pantera BAG0093 7 02 14 AMAZONE Structure et fonction de v hicule porteur 5 10 6 Organes de commande s curit et entretien e et Egg EE RE TL TS net Bouton feux de d tresse Bouton conduite sur route sur champ avec verrouillage Bouton pour le graissage manuel via le dispositif de graissage option Bouton chauffage des r troviseurs 5 kig Bouton gyrophare option 5 10 6 1 Conduite sur route sur champ Mode route presser l interrupteur bascule vers le bas Seulement direction 2 roues possible Pas de fonction r gulateur de croisi re e Avertissement conduite avec chelle abaiss e Avertissement r gler la voie selon r ception par type Mode champ d bloquer l interrupteur bascule i et presser vers le haut Vitesse limit e
36. avant toute intervention sur le syst me de freinage Soyez particuli rement vigilant lors des travaux de soudure de brasage et de per age proximit des conduites de frein Apr s les op rations de r glage et de r paration sur le syst me de freinage effectuez syst matiquement un essai de freinage Apr s seulement que le symbole du frein de stationnement l cran de l AMADRIVE n est plus ouvert en rouge vous pouvez d marrer Les travaux de r paration au niveau des pneumatiques et des jantes doivent imp rativement tre r alis s par des sp cialistes disposant des outils de d pose repose appropri s Contr lez r guli rement la pression de gonflage Respectez la pression pr conis e Une pression trop lev e des pneumatiques entra ne un risque d explosion Garez la machine sur une surface plane et immobilisez la correctement afin d viter un abaissement accidentel ou un d placement intempestif frein de stationnement cales avant toute intervention sur les pneumatiques Vous devez serrer ou resserrer l ensemble des vis d attache et crous selon les prescriptions de AMAZONEN WERKE Pantera BAG0093 7 02 14 2 16 6 Fonctionnement du pulv risateur Consignes g n rales de s curit Conformez vous aux recommandations des fabricants de produits phytosanitaires relatives o aux v tements de protection o aux consignes d avertissement pour la manipulation de produits phytosanitaires o aux
37. bit d eau 11 3 2 Tableau de remplissage pour surfaces restantes Utilisez pour le calcul du compl ment requis pour le dernier remplissage de la cuve bouillie le Tableau de remplissage pour surfaces restantes D duisez du compl ment calcul le reliquat restant dans la conduite de pulv risation Reportez vous pour cela au chapitre Conduites de pulv risation page 102 Les compl ments indiqu s sont valables pour un d bit de 100 ha Pour d autres d bits le volume d eau compl ter se calcule en multipliant les valeurs indiqu es ci dessus par le d bit utilis Compl ment I pour rampe de pulv risation avec largeurs de travail m ENRIESENETIR IE ER RIRIRSTERESNRIRETE ERERSSIEIERIEIRREIRIRIESESENRIERR ERRIRRRINRSIEREDEIRIERENRIENERE ENRSRSERNRRRN RER ENER DER IN RE SR IEC CR ES RRUD RME RTERNRRCE BARRE SN POS Ie 0 7 220 COR OR 27 9 2 PRES ESEUP TERRE CNRC RER CD RENE MR NE ES RSR RCE HER Se nt De RS RE A PE CRIN A RE RIRE E IR CIE CRIRE RER TETE RE SE DRE RENE TOURS RCE EE Fig 111 Exemple Distance restant traiter 100 m D bit 100 l ha Largeur de travail 21m Nombre de tron onnements s Reliquat de bouillie dans la conduite de pulv risation 5 2 1 Calculez le compl ment en utilisant le tableau de remplissage Pour cet exemple le compl ment est de 21 I 2 D duisez du compl ment calcul le reliquat restant dans la conduite de pulv risation Compl ment requis
38. ch ant les resserrer Respectez la charge maximale de la machine Le cas ch ant roulez uniquement avec une cuve moiti pleine Il est interdit de stationner dans la zone de travail de la machine Il est interdit de stationner dans la zone de rotation et de pivotement de la machine 24 Pantera BAG0093 7 02 14 AMAZONE Consignes g n rales de s curit Les l ments de la machine actionn s par une force ext rieure par ex hydraulique comportent des zones d crasement et de cisaillement Les l ments de la machine command s par une force ext rieure doivent tre actionn s uniquement condition de respecter une distance de s curit suffisante par rapport la machine Faire attention la largeur utile lorsque vous roulez avec la machine notamment sur la tourni re avec les rampes de pulv risation d ploy es il ne doit pas y avoir d obstacles Prenez toutes les mesures n cessaires afin d viter tout d marrage et d placement accidentels du tracteur avant de descendre de celui ci Pour cela O serrez le frein de stationnement O arr tez le moteur du tracteur O retirez la cl de contact La commande de la machine se fait uniquement assis Utilisez uniquement le carburant prescrit conform ment DIN EN 590 D placements sur la voie publiques Pantera BAG0093 7 02 14 Lors du d placement sur des voies de circulation publiques respectez les r gles du code de la route en
39. conduites hydrauliques Evitez un frottement des flexibles sur les l ments de la machine ou entre eux en les disposant et les fixant correctement Prot gez le cas ch ant les conduites hydrauliques par des gaines protectrices Couvrez les l ments ar tes vives o les rayons de courbure autoris s ne soient pas d pass s En cas de branchement d une conduite hydraulique sur des pi ces mobiles il faut mesurer la longueur de flexible de telle sorte que la plage de mouvement totale ne soit pas inf rieure au plus petit rayon de courbure autoris et ou que la conduite ne soit pas soumise en outre une traction Fixez les conduites hydrauliques aux emplacements pr vus cet effet Evitez cet gard les supports pouvant entraver le mouvement naturel et les modifications de longueur du flexible Il est interdit de peindre les conduites hydrauliques 203 Nettoyage entretien et r paration 13 5 16 Huile hydraulique Niveau d huile correct en fonction de la temp rature de l huile e 60 C Milieu du regard e 20 C dans le tiers inf rieur du regard Le volume d huile est correct si le niveau d huile e atteint le tiers inf rieur du regard huile froide se trouve jusqu la moiti du regard De l huile peut tre ajout e par l orifice de remplissage situ au dessus du r servoir si n cessaire Si le niveau d huile passe sous la mesure minimale ou si la temp rature de l huile est trop l
40. contenu du bac incorporateur est aspir 20 Robinet commande K en position Le bac incorporateur a t nettoy 21 Robinets commande K et J en position Q 22 Refermez le robinet commande Pour viter de trop remplir fermez le robinet sur le raccord de remplissage au plus tard lorsque 80 du niveau de remplissage sont atteints Vous pouvez ainsi rincer les bidons en toute tranquillit Arr tez le remplissage de la cuve bouillie 24 Fermer le robinet de fermeture sur le raccord de remplissage 25 Retirez la conduite de pression 148 Pantera BAG0093 7 02 14 11 4 Pulv risation Utilisation du pulv risateur Remarques importantes pour la pulv risation Q Pantera BAG0093 7 02 14 Contr lez le pulv risateur en proc dant un talonnage avant le d but de la campagne o en cas d carts entre la pression de pulv risation effectivement affich e et la pression de pulv risation requise selon le tableau de pulv risation D terminez avant le d but de la pulv risation le d bit exact requis en vous aidant de la notice d utilisation fournie par le fabricant du produit phytosanitaire o Entrez le d bit requis quantit de consigne avant le d but de la pulv risation dans le terminal de commande Respectez le d bit requis l ha lors de la pulv risation o pour obtenir un r sultat optimal de traitement phytosanitaire o pour viter de polluer inutilement l environn
41. de monter sur les machines en mouvement Eloignez les personnes de la plateforme de chargement avant tout d placement avec la machine DANGER Risque d accident d une surlageur de la machine Lors de la conduite sur route la largeur totale admissible de la machine ne doit pas tre d pass e R duire au besoin la voie pour respecter la largeur totale admissible de 2550 mm 129 D placements sur la voie publique Voie r gler pour marche sur route en fonction des pneumatiques Pneumatiques Voie pour marche sur route en fonction de la largeur totale admissible de la machine Largeur totale 2 99 m 300 95 R 52 1900 320 90 R 50 1900 340 85 R 48 1900 380 90 R 46 1900 Tableau 1 130 Pantera BAG0093 7 02 14 9 1 Exigences satisfaire avant la conduite sur les routes publiques D placements sur la voie publique DANGER Risque d accident si les mesures suivantes ne sont pas effectu es S lectionner le mode Route direction 2 roues est activ e pas de fonction r gulateur de croisi re En cas de rampes en trois tron ons v rifier le bon fonctionnement du feu arri re et du catadioptre rouge suppl mentaires Mettre la rampe de pulv risation en position de transport et la bloquer m caniquement L chelle de cabine doit tre relev e La voie doit tre r gl e pour ne pas d passer la largeur de 2550 mm Lors du remplissage du r servoir de bouillie veiller au poids total ain
42. entra ner des blessures graves au niveau de diff rentes parties du corps voire la mort Prenez toutes les mesures pour viter un d placement accidentel de la machine avant de la d teler du tracteur Utilisez cet effet le frein de stationnement et ou une ou plusieurs cales 22 a ti E r d rd i i A r L 912410 MD155 se t N ET OT r Pantera BAG0093 7 02 14 MD208 Des risques de chute de la machine au moment de quitter la cabine apparaissent en cas de non abaissement de l chelle Consignes g n rales de s curit Des blessures graves peuvent s ensuivre Abaisser l chelle avant de quitter la cabine 2 14 Risques d coulant du non respect des consignes de s curit Le non respect des consignes de s curit peut entra ner la mise en danger des personnes mais aussi tre pr judiciable pour l environnement et la machine 3 peut avoir pour cons quence la perte de tout recours en dommages int r ts Par exemple le non respect des consignes de s curit peut avoir les cons quences suivantes Mise en danger des personnes par l absence de zones de travail s curis es D faillance de fonctions importantes de la machine Echec des m thodes prescrites d entretien et de r paration Mise en danger des personnes par des interactions d origine m canique et chimique Pollution de l environnement par une f
43. hors circuit apr s l arr t de la machine position B Le levier de l interrupteur g n ral peut tre retir dans cette position Mettre l interrupteur g n ral hors circuit au plus t t 18 secondes apr s l arr t du moteur car les donn es de service doivent encore tre mises en m moire Pantera BAG0093 7 02 14 71 Structure et fonction de v hicule porteur 5 11 Levier de translation avec poign e multifonction 5 11 1 Levier de translation Le levier de translation sert O l acc l ration et au freinage progressif du v hicule O la conduite en marche avant et en marche arri re 1 Marche avant 2 Neutre point mort 3 Marche arri re La vitesse d pend de la position du levier Une remorque tract e est frein e galement l aide du levier de translation travers le syst me pneumatique de freinage Fig 46 5 11 2 Poign e multifonctions La poign e multifonction permet de commander toutes les fonctions importantes du pulv risateur et la direction toutes roues Pour la commande la poign e multifonctions offre 8 touches Un commutateur Fig 47 2 donne aux touches 3 affectations diff rentes Ce commutateur Fig 47 1 se situe normalement en e position centrale A et peut tre man uvr vers le haut B ou e vers le bas C La position du commutateur est indiqu par une DEL Fig 47 2 e gt DEL jaune e DEL rouge e DEL verte
44. imp ratif de remplacer les membranes de tous les pistons Fig 176 8 m me si une seule d entre elles est d fectueuse ou poreuse Fig 176 Contr le des membranes de piston 1 D posez la pompe le cas ch ant 2 Desserrez les crous Fig 176 1 2 Retirez les conduites d aspiration et de refoulement Fig 176 3 et Fig 176 4 Retirez les jeux de clapets Fig 176 5 Retirez les vis Fig 176 6 Retirez la culasse Fig 176 7 Contr lez les membranes de piston Fig 176 8 D OST RS Remplacez les pistons membranes endommag s Pantera BAG0093 7 02 14 215 Nettoyage entretien et r paration Remplacement des membranes de piston Veillez ce que les usinages trous dans les cylindres soient bien positionn s Fixez la membrane de piston Fig 176 8 avec le disque et la vis Fig 176 11 sur le piston Fig 176 9 de mani re ce que le rebord soit orient vers la culasse Fig 176 7 Les crous Fig 176 1 2 doivent imp rativement tre serr s en toile et au couple de serrage pr conis Le non respect de ces consignes peut entra ner des tensions contradictoires et par l m me des fuites 1 Desserrez la vis Fig 176 11 et retirez du piston Fig 176 9 la membrane Fig 176 8 avec son disque de support 2 Sila membrane est d fectueuse purgez le m lange huile bouillie dans le carter de pompe 3 Retirez le cylindre Fig 176 10 du carter de pompe 4 Rincez soig
45. la climatisation Pantera BAG0093 7 02 14 Structure et fonction de v hicule porteur PRUDENCE 1 viter tout contact avec le liquide de refroidissement Porter des gants et des lunettes de protection En cas d claboussures dans les yeux rincer imm diatement avec de l eau Consulter un m decin La maintenance et les r parations doivent tre r alis es uniquement par des ateliers sp cialis s en technologie du froid Il est interdit de souder sur et proximit des pi ces du circuit du r frig rant risque d empoisonnement 5 Temp rature ambiante maximale du r frig rant 80 C 69 Structure et fonction de v hicule porteur 5 10 13 Recouvrements et compartiments l ext rieur de la cabine 70 mn mm i li Fig 42 1 Distributeur de savon 2 R servoir d eau claire 3 Extincteur 4 Vide poche Mel Lun ie fi RS Fig 43 1 Rangement du tuyau d aspiration charge utile maximale 100 kg 2 Amosvible contre fiche pour protection 3 Cale 4 Interrupteur pour l clairage Fig 44 1 Interrupteur g n ral 2 Batterie Pantera BAG0093 7 02 14 5 10 14 Interrupteur g n ral Structure et fonction de v hicule porteur l interrupteur g n ral Fig 45 1 se trouve sous le recouvrement droite de la cabine Mettre l interrupteur g n ral en circuit avant la mise en marche de la machine position A Mettre l interrupteur g n ral
46. la machine entre saisons il convient de faire le plein de carburant conform ment DIN EN 590 48 Pantera BAG0093 7 02 14 5 2 M canisme de roulement Structure et fonction de v hicule porteur Fig 18 1 Suspension 2 Moteur de roue avec frein tambour 3 M canisme de roulement tandem 4 Fourche oscillante 5 Ch ssis principal 6 Ajustage de la voie 5 2 1 Ajustage hydraulique de la voie La machine poss de un ajustage progressif de la voie La voie de la machine est r glable en fonction des roues mont es entre 1800 mm et 2250 mm jusqu 2600 mm La voie est r gl e et affich e par l AMADRIVE Pour la conduite sur route les roues ne doivent pas d passer le gabarit de la machine Uniquement France Si la voie n est pas assez troite l AMADRIVE affiche un avertissement et la vitesse est limit e La voie est saisie travers l AMADRIVE et est r gl e automatiquement pendant la course de r glage Pantera BAG0093 7 02 14 49 Structure et fonction de v hicule porteur 5 3 Direction ou par la poign e multifonctions voir page 121 Q La direction est activ e selon les besoins au moyen de l AMADRIVE Direction 2 roues Fig 19 bis re ee eO p et da Fi possible en mode route et champ La direction se fait uniquement par les roues avant au moyen de l orbitrol plac dans la colonne de direction ee eee
47. la position Vider le r servoir de bouillie Mode pulv risation sur le circuit d aspiration Passer plusieurs fois de la position Nettoyage du r servoir Mode pulv risation au niveau du couplage de l appareil de pression Pour chaque tron on de rampe de pulv risation d posez un clapet de membrane d un corps de buse afin que les conduites de buse fonctionnent vide Arr tez l entra nement de pompe de pulv risation lorsqu apr s avoir altern plusieurs fois les positions du robinet d aspiration et de la robinetterie de pression plus aucun liquide ne s coule des conduites de buses D montez et nettoyez le filtre d aspiration voir en chapitre Nettoyage du filtre d aspiration Conserver les filtres d aspiration d mont s jusqu l utilisation suivante dans le filtre de remplissage du pulv risateur agricole Ne pas remonter le flexible de pression avant l utilisation suivante 10 11 12 13 D monter le flexible de pression de la pompe de pulv risation de fa on ce que le volume d eau restant provenant du flexible de pression et de l appareil de pression puissent s couler Changer nouveau l appareil de pression dans toutes les positions Activer la pompe de pulv risation pendant environ 30 secondes jusqu ce qu aucun fluide ne s coule du raccord c t pression Couvrir le connecteur de pression de la pompe contre l encrassement Purgez le capteur de pression voir Seit
48. la pulv risation Utilisation du pulv risateur b H h Zustand 1 Terminal de commande Arr tez la F llstand 2300 pulv risation 2 Faites fonctionner la pompe au r gime derine n cessaire Beh l ter i nnen reini gung 3 Terminal de commande D marrer la R hruerk aut omat i sch dilution Diluer le reliquat avec 10 fois le volume R hrdruck d eau de rin age 4 Surveiller le niveau de remplissage de la cuve Fig 121 5 Terminal de commande Terminer la dilution 6 Mettez la pulv risation en marche via le terminal de commande Pulv risez le reliquat exc dent sur la surface d j trait e pandezle reliquat dilu jusqu ce que de l air sorte des buses Arr tez la pulv risation via le terminal de commande 8 Nettoyez le pulv risateur Lorsque vous pandez des reliquats sur des surfaces d j trait es respectez la quantit d pandage maximale autoris e des pr parations 154 Pantera BAG0093 7 02 14 11 5 3 Vider de la cuve bouillie via la pompe 1 Branchez un flexible de vidange adapt avec accouplement Camlock 2 sur le raccord pour vidange c t machine 2 Robinet commande de l appareil de pression en position 2 1 Ouvrez le robinet commande D E en option 3 Amenez le bouton poussoir B robinetterie d aspiration en position 4 Positionner le robinet de r glage H en position centrale 5 Actionner la t
49. le traitement phytosanitaire Grosses gouttes l g re r aliser d rive Type de buse requis Calibre de buse requis Pression de pulv risation requise bar D bit individuel de buse requis pour l talonnage du pulv risateur min 233 Tableau de pulv risation D termination du type de buse du calibre de buse de la pression de pulv risation et du d bit de chaque buse a mp D terminez le point de service pour le d bit requis 200 l ha et la vitesse d avancement pr vue 8 km h Tracez une ligne verticale vers le bas sur le point de service En fonction de la position du point de service cette ligne passe par les diagrammes caract ristiques de diff rents types de buses S lectionnez le type de buse optimal l aide des caract ristiques de pulv risation requises gouttelettes fines moyennes ou grosses pour le traitement phytosanitaire r aliser Type de buse choisi pour l exemple ci dessus Type de buse Al ou ID Passez au tableau de pulv risation Fig 183 Dans la colonne correspondant la vitesse d avancement pr vue 8 km h relevez le d bit requis 200 l ha ou un d bit qui se rapproche le plus du d bit requis ici par exemple 195 l ha Sur la ligne correspondant au d bit requis 195 l ha o Relevezles calibres de buses possibles S lectionnez un calibre de buse adapt par exemple 03 o Sur le point d intersection du calibre de buse s lectionn
50. lecteur nettoyage int rieur G Robinet s lecteur nettoyage Tr ext rieur H 0 e B Commande manuelle robinet d aspiration Aspiration partir de la cuve de rin age O Aspiration partir de la cuve bouillie O Aspiration via le flexible d aspiration amp Le tuyau d aspiration ne peut tre Fig 57 s lectionn que si le menu Remplissage est activ dans le terminal de commande 82 Pantera BAG0093 7 02 14 e H Robinet s lecteur organe agitateur compl mentaire O Vidange de reliquat Structure et fonction du pulv risateur Intensit de l agitateur suppl mentaire e Robinet de vidange cuve bouillie Fig 59 J Robinet s lecteur aspiration bac incorporateur Ecofill o 0 Position z ro O Aspiration du bac incorporateur o Ecofill Raccord de remplissage cuve Fig 60 bouillie K Robinet s lecteur conduite circulaire rin age des bidons o 0 Position z ro i Fig 61 Tous les robinets d arr t sont ouverts lorsque le levier est positionn dans le sens de l coulement ferm s lorsque le levier est positionn perpendiculairement au sens de l coulement Pantera BAG0093 7 02 14 83 Structure et fonction du pulv risateur 6 4 Organes agitateurs Le pulv risateur poss de un organe agitateur principal et un organe agitateur compl mentaire Les deux organes agitateurs sont du type hydraulique L organe agitateur com
51. m sans flexible de pression 109 6 22 Marguagc par OS an nn 110 6 23 Syst me de circulation semi continue DUS en option 111 6 24 Filtre pour conduites de pulv risation option 112 6 25 Dispositif de lavage ext rieur sisi 113 6 26 Module Ge 240 JO siepe e EEE 114 6 27 Cache tableau de commande Le 115 7 Bo tier de commande AMADRIVE a nanaannnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnne 116 1 1 SOS dd D ed lan td tb al es de 117 1 2 Tableau des instruments sisi 118 1 3 MON ONE a ee a a a ler 119 1 4 SOUS Ment ENTTA INSMONE 2828 css aa ada aa este er encres cie 120 1 5 Sous menu M canisme de roulement sn 121 1 6 Sous menu Pulv risateur is iiiiiiiiiieseieeeseeeeeseeneseeenenne 123 1 1 Sous menu clairage de travail iii iii 125 1 8 CONMIQUEAON een ed seen ed ob a nee 126 8 MIS EN S IVIC icri inean nant sen anse ane semaceu s oies nest cenennse 128 8 1 Immobilisation de la machine ss 128 9 D placements sur la voie publique s a nnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 129 9 1 Exigences satisfaire avant la conduite sur les routes publiques 131 10 ROULET avec le Pamela eee amas E cases cu ace 132 10 1 Mettre le moteur en marche iii 132 10 2 Rou ler avec AIMACNIN ne in ii nanninannan i anaa aaea iaaa 132 10 3 Arr ter l MOQUE na en aa a ea i 133 11 Utilisation du pulv risateur a nnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnn 134 11 1 Uti
52. me de cam ra option La machine peut tre quip e de deux cam ras La cam ra de recul ou la cam ra de la roue avant droite peut s afficher au choix La cam ra de recul se met en marche automatiquement lors de la marche arri re Propri t s e Champs angulaire de 135 e Chauffage et rev tement effet lotus e Technique de vision nocturne infrarouge Fonction contre jour automatique 1 Cam ra de recul pour une marche arri re en toute s curit 2 Cam ra de la roue avant droite pour un passage correct du jalonnage Fig 48 74 Pantera BAG0093 7 02 14 5 13 Plateforme de travail avec chelle Structure et fonction de v hicule porteur Plateforme de travail avec chelle d acc s d pliable pour atteindre de la cabine du conducteur et le d me de remplissage L chelle est relev e et abaiss e depuis le tableau de bord de la cabine DANGER Risque d accident si l chelle est abaiss e pendant la marche Relever l chelle en position de transport pendant la conduite DANGER Risque de chute en quittant la cabine Abaisser l chelle avant de quitter la cabine DANGER Ne montez jamais dans le r servoir de bouillie Risque d empoisonnement par les vapeurs toxiques e Il est formellement interdit de se tenir sur le pulv risateur au cours des d placements Risque de chute Fig 49 1 Plateforme 4 Verrouillage de la barri re inclinable 2 Barri
53. ment sa finalit dans un tat ne pr sentant aucun risque pour la s curit Rem diez imm diatement aux dysfonctionnements susceptibles de nuire la s curit Garantie et responsabilit En principe nos conditions g n rales de vente et de livraison sont applicables Celles ci sont mises la disposition de l exploitant au plus tard la signature du contrat Les demandes en garantie et en responsabilit aff rentes des dommages corporels et mat riels sont exclues d s lors qu elles sont imputables une ou plusieurs des causes suivantes utilisation non conforme de la machine montage mise en service utilisation et entretien inappropri s de la machine utilisation de la machine avec des dispositifs de s curit d fectueux ou des dispositifs de protection et de s curit mal install s ou non op rationnels non respect des consignes stipul es dans la notice d utilisation concernant la mise en service le fonctionnement et l entretien modifications constructives de la machine d faut de surveillance des pi ces d usure de la machine r parations non conformes catastrophes d coulant de l action de corps trangers et cas de force majeure 10 Pantera BAG0093 7 02 14 2 2 Conventions relatives aux symboles de s curit Consignes g n rales de s curit Les consignes de s curit sont identifi es par le symbole triangulaire de s curit et le terme d aver
54. moteur du tracteur tourne Veillez ce que les personnes pr sentes se trouvent une distance de s curit suffisante par rapport aux l ments mobiles de la machine Eloignez les personnes de la zone de pivotement des l ments de la machine avant de faire pivoter ces derniers AVERTISSEMENT Risques d crasement de coincement de saisie ou de choc pour un tiers si celui ci se trouve dans la zone de pivotement de la rampe lors du d pliage ou du repliage de celle ci et qu il se fait happer par les l ments mobiles de la rampe Eloignez toute personne de la zone de pivotement de la rampe avant de proc der au d pliage ou au repliage de celle ci Rel chez imm diatement l organe de commande permettant de d plier et de replier la rampe si une personne p n tre dans la zone de pivotement de la rampe En position de rampe repli e et d ploy e les v rins hydrauliques maintiennent les positions de fin de course respectives pour le repliage de rampe position de transport et position de travail Pulv risation avec une rampe d pli e d un seul c t La pulv risation avec une rampe d pli e d un seul c t est autoris uniquement avec amortissement tridimensionnel verrouill uniquement pour franchir des obstacles arbre pyl ne lectrique etc 96 Pantera BAG0093 7 02 14 Amortissement tridimensionnel Fig 84 1 Structure et fonction du pulv risateur D bloquez l quilibrage de
55. sous l accoudoir lt F6rHdS c HR ztrS HOYA Nettoyage entretien et r paration SHF 494 F095 15A HE K050 E aO JSF ROZ RFS Z q NL o O 5A F080 Pantera BAG0093 7 02 14 225 Nettoyage entretien et r paration 13 9 3 Fusibles et relais dans le toit de la cabine ny amp A agro Zoo 191 elle UA s Eja TA Em En VOZ voL 34 ZE0d LEOJ 0 04 6201 1944 194 i RIN HZ er b l of Na ua LS a C eron C0 EOv UA 4S L ce ezg 98 X Ci I gr vi trs U9EQ Si lt MS 4 900 ZL0H YON GE MSH 194 4 4 Ay Ay Ay v4 1 4 134 z ETIA ETA ETH ETA vsi LT KEN TT KEN VSL 8LO4 ZLO4 9LO4 SLOJ YLOA 191 CO 191 1944 es DE T Y 1 S W D4 Pantera BAG0093 7 02 14 226 13 10 Liste des fusibles Nettoyage entretien et r paration _Num ro_ Puissance Fonctionnement lieu CO Toit544 2 F004 75A Feu arri re gauche feu de gabarit gauche feu de position Toit544 2 gauche Feu arri re prise remorque F005 75A Feu arri re droite feu de gabarit droite Toit544 2 3 feu arri re feu de position droite F006 Essuie glace pompe eau de lavage avertisseur sonore Toit544 2 F007 Feu stop droite gauche 3 feu stop Feu stop prise remorque Toit544 2 F008 Toit544 2 feu arri re droite gauche i Toit544 2 F016 15A Feu de croisement gauche Toit544 2 Toit544 2 r
56. t de la r gulation de croisi re Mise en marche et arr t du mode ECO Apr s la mise en marche du moteur et commutation de la route au champ le mode ECO est activ Affichage du type de direction Direction 2 roues Affichage jaune Direction toutes roues automatique Affichage jaune Direction manuelle toutes roues marche en crabe Affichage vert Management de la tourni re activ Rouler en tourni re avec direction toutes roues Rouler en jalonnage avec direction 2 roues Le management de la tourni re peut tre d sactiv provisoirement avec ss ou avec la poign e multifonction Mise en marche et arr t de la pompe de pulv risation Syst mes de cam ra avec technologie de vision nocturne Appel du menu de configuration et de diagnostic Avertissement D rangement Actionner la softkey pour plus d informations Pantera BAG0093 7 02 14 117 Bo tier de commande AMADRIVE 7 2 Tableau des instruments Affichage en mode route 1 2 Affichage en mode champ 1 2 Explication des affichages 1 2 3 4 5 6 118 Mode route s lectionn Vitesse avec plage d affichage de 0 45 km h Mode champ s lectionn Vitesse avec plage d affichage de 0 20 km h R gime du moteur Frein de stationnement Heure et Softkeys Configuration et Diagnostic Contr le de la traction d sactiv Tron ons o a activ vert o d sactiv
57. t pour la r duction de rampe Ouvrir le robinet d arr t pour l amortissement de rampe Sur l ordinateur de bord arr ter les tron ons correspondants T e o uNa Utilisation avec une largeur de travail r duite Fermer le robinet d arr t pour l amortissement de rampe pour les d placements sur route pour une utilisation avec une largeur de travail compl te Pantera BAG0093 7 02 14 99 Structure et fonction du pulv risateur 6 15 Extension de rampe option L extension de rampe agrandit la largeur de travail en continu jusqu 1 20 m tre Fig 88 1 Extension de rampe en position de transport 2 Extension de rampe en position d utilisation 3 Robinet d arr t pour buse ext rieure A Robinet d arr t ouvert B Robinet d arr t ferm 4 Vis ailettes pour la s curisation de l extension de rampe en position de transport ou d utilisation 6 16 Correction de l assiette en option La rampe de pulv risation se r gle parall lement au sol ou la surface vis e en utilisant la correction hydraulique d assiette si les conditions du sol sont d favorables par exemple si la profondeur des sillons varie ou si le tracteur progresse d un seul c t dans le sillon R glage par le biais de bo tier de commande 100 Pantera BAG0093 7 02 14 6 17 Dispositif DistanceControl en option Le dispositif de r gulation de la rampe de pulv risation DistanceControl maintient au
58. techniques page 102 Le reliquat technique est pandu dilu pendant le nettoyage du pulv risateur sur le champ Le reliquat final que l on peut trouver dans la cuve dans le cadre porteur de l aspiration et dans la conduite de pulv risation apr s le nettoyage par sortie d air hors des buses Le reliquat dilu final est vid apr s le nettoyage 11 5 1 Elimination des reliquats Pantera BAG0093 7 02 14 N oubliez pas que le reliquat dans la conduite de pulv risation est pulv ris sous une concentration non dilu e Pulv risez imp rativement ce reliquat sur une surface non trait e Reprenez dans le chapitre Caract ristiques techniques conduites de pulv risation page 102 la distance requise pour pulv riser ce reliquat non dilu Le reliquat dans la conduite de pulv risation d pend de la largeur de travail de la rampe de pulv risation D sactivez l organe agitateur pour vider la cuve bouillie par pulv risation lorsque le reliquat dans la cuve n est plus que de 100 litres Si vous laissez l organe agitateur activ le reliquat technique risque d augmenter par rapport aux valeurs indiqu es Respectez les r gles de s curit pour l utilisateur lorsque vous vidangez les reliquats Respectez les consignes du fabricant de produits phytosanitaires et portez les v tements de protection appropri s 153 11 5 2 Dilution du reliquat dans la cuve bouillie et pulv risation du reliquat dilu la fin de
59. troviseur ext rieur droite gauche Pantera BAG0093 7 02 14 227 Nettoyage entretien et r paration Num ro Puissance Pop F051 10 A Interrupteur pied TOPCON SFH494 10 Niveau eau de refroidissement pompe pulv risation marche capteur temp huile hydr capteur temp eau de SFH494 refroidissement clairage ESB cuve FOGO 15A Si ge du conducteur SFH494 Capteur haute pression A B niveau remplissage diesel temp r servoir hydr niveau hydr filtre hydr pression de SFH494 freinage circuit 1 2 pression frein main capteur frein Amade IETT d avancement SG_ 1 commande direction ibe SA Potenti largeur de voie droite gauche potenti F079 3A direction HA potenti niveau VA HA capteur escalier SFH494 potenti module de levage A Interrupteur d allumage module Sidefinder module F087 1 5 climatisation automatique soupape de frein main SFH494 manuelle KI15x KI15 KI15D KI15DD Commande d avancement SG 1 commande direction Commande d avancement SG_1 SG_3 CP II relais 30sec direction _HA relais 30sec wake up SFH494 ARRET D URGENCE Modem SFH494 228 Pantera BAG0093 7 02 14 Nettoyage entretien et r paration Capteur escalier potenti robinet d aspiration capteur pression d agitation niveau H2O F094 15A Relais de d marrage KI50 SFH494 F303 10 A quipement de base ISOBUS E BOX o F305 bre E BOX F306 quipement de base ISOBUS E BOX Pantera BAG0093 7
60. vigueur dans le pays Adaptez votre vitesse de d placement aux conditions environnantes Il est permis de rouler en pente jusqu une certaine d clivit II convient de rouler le plus verticalement possible par rapport la ligne de niveau Soyez particuli rement prudent en cas d intemp ries Soyez tr s prudent en cas de voie troite Avant toute mise en service de la machine v rifiez qu elle est en mesure de se d placer et de fonctionner en toute s curit 25 Consignes g n rales de s curit 2 16 2 Circuit hydraulique 26 Le circuit hydraulique est sous haute pression Avant d ex cuter des op rations sur le circuit hydraulique o mettez le circuit hydraulique hors pression o arr tez le moteur o serrez le frein de stationnement o retirez la cl de contact Faites examiner au moins une fois par an les conduites hydrauliques par un sp cialiste afin de vous assurer de leur bon tat Remplacez les conduites hydrauliques endommag es ou us es Utilisez uniquement des conduites hydrauliques AMAZONE d origine La dur e d utilisation des conduites hydrauliques ne doit pas exc der six ans en incluant une dur e de stockage possible de deux ans au maximum M me en cas de stockage appropri et d utilisation respectant les contraintes admissibles les flexibles et raccords subissent un vieillissement tout fait normal d o la limitation de leur dur e de stockage et de service N anmoins la d
61. 108 Risques d explosion ou de projection d huile hydraulique sous pression provoqu s par les accumulateurs de pression remplis de gaz et d huile Si de l huile hydraulique s chappe sous haute pression et p n tre l int rieur du corps travers l piderme des blessures extr mement graves pouvant entra ner la mort risquent d en r sulter e Veuillez lire et respecter les consignes de la notice d utilisation avant de proc der aux op rations d entretien et de r paration de la machine En cas de blessures provoqu es par de l huile hydraulique consultez imm diatement un m decin MD 114 Ce pictogramme signale un point de lubrification panD MD114 Pantera BAG0093 7 02 14 21 Consignes g n rales de s curit MD 139 Le couple de serrage du raccord viss est de 450 Nm MD 150 Risque de coupure ou de cisaillement des doigts et de la main caus par les pi ces mobiles pendant le travail Cela risque d entra ner des blessures extr mement graves comme la perte de membres N ouvrez et ne retirez jamais les dispositifs de protection des pi ces mobiles pendant le travail tant que le moteur du tracteur raccord au circuit hydraulique lectronique est en marche MD 155 Ce pictogramme signale les points d attache de la fixation de la machine charg e en toute s curit sur un v hicule de transport MD 174 Risque li un d placement accidentel de la machine Peut
62. 211 5 21 9 81 Pantera BAG0093 7 02 14 141 Utilisation du pulv risateur 11 3 3 Remplissez la cuve bouillie via le raccord d aspiration et incorporez le produit en m me temps Remplissez de pr f rence partir d un r servoir adapt et non partir d un point d eau ouvert Respectez les r glementations en vigueur lors du remplissage de la cuve bouillie par le biais du flexible d aspiration depuis un point d eau ouvert 1 Amenez le bouton poussoir B robinetterie Heldegrenze F llstand 4256 Li d aspiration en position ustand spritzen 2 Placez le robinet s lecteur de robinetterie aktueller Fullstand L La cuve est automatiquement remplie L S2dliter jusqu au seuil de notification nachgef l lt de pression A en position Ouvrez le robinet s lecteur E ffnen 4 Amenez le robinet s lecteur L mettez la pompe en marche Apr s le remplissage le c t aspiration Fig 112 bascule automatiquement en mode pulv risation Une nouvelle pression sur la touche B permet d interrompre le processus de remplissage pr matur ment La limite de signalisation du niveau de remplissage doit tre entr e correctement Un signal sonore retentit pour indiquer que la cuve est pleine 5 Commencez incorporer le produit lorsque le niveau du r servoir atteint 20 Fig 113 142 Pantera BAG0093 7 02 14 Incorporation du produit Incorporation de produit via ECO Fil
63. 5 Capteur de Temp rature eau temp rature MMC2 AE Broche 44 NEITT nost omet fae Boost avant Manostat MMC 1 AE Broche 44 SETTET aoset pmet AE Bodes O arri re Manostat MMC 1 AE Broche 45 164 Pantera BAG0093 7 02 14 D pannage D signation Type de soupape Entr e journal d erreurs PIN Soupapes Pompe en avant proportionnelles MMC1 PV Broche 6 Soupapes Pompe en arri re proportionnelles MMCT PV Broche 7 Soupapes Moteur avant gauche proportionnelles MMC1 PV Broche 8 PR ST CS Moteur avant droit proportionnelles MMC1 IPV Broche 9 Mur smgne ee jus jargon Moteur arri re gauche proportionnelles MMC1 IPV Broche 11 Mur abmde ae jus fers Moteur arri re droit proportionnelles MMC1 IPV Broche 10 eme cepdan a us p Beer Moteur pompe de pulv risation proportionnelles MMC1 PV Broche 12 Bu ee jus mem Retardateur proportionnelles MMCT PV Broche 13 aew ee mme avancer El ABV proportionnelles MMC2 PV Broche 10 Dremgne ee ue some Direction gauche proportionnelles MMC2 PV Broche 6 presona fe jus pv meer Direction droite proportionnelles MMC2 PV Broche 7 n on PE js avance Moteur de ventilateur eau proportionnelles MMC2 PV Broche 8 nr ane pu Eos nes a moses Moteur de ventilateur huile air proportionnelles MMC2 PV Broche 9 Les es ae grande Soupapes s lecteurs MMC2 SA Broche 14 D ne mn te ant petite Soupapes s lecteurs MMC2 SA Broche 15 rende sousapes lecteurs MMC2_ SA Broche 16 grande Soupa
64. 52 3 vers le haut jusqu ce que l axe soit d verrouill Structure et fonction de v hicule porteur Le freinage de la remorque est obtenu aussi bien par la p dale de frein que par l actionnement du levier de translation Pantera BAG0093 7 02 14 17 Structure et fonction de v hicule porteur AVERTISSEMENT Dangers d accidents par crasement coupure happement coincement et choc li s un d placement accidentel de la ma chine en cas de frein de service desserr Branchez toujours en premier la t te d accouplement de la conduite de frein jaune avant de brancher la t te d accouple ment de la conduite de r serve rouge Le frein de la machine se desserre imm diatement lorsque la t te d accouplement rouge est branch e D saccouplez toujours en premier la t te d accouplement de la conduite de r serve rouge puis la t te d accouplement de la conduite de frein jaune Le frein de service de la machine est uniquement serr lorsque la t te d accouplement rouge est d saccoupl e Respectez imp rativement cet ordre car sinon le frein de service se desserre et la machine non frein e peut alors se mettre en mouvement AVERTISSEMENT Risque d crasement li un d marrage et un d placement accidentels de la machine et de la remorque lors des op rations d attelage ou de d telage de celle ci Prenez toutes les mesures n cessaires pour viter un d marrage et un d placement acci
65. 58 Pantera BAG0093 7 02 14 161 11 6 8 Nettoyage du pulv risateur lorsque la cuve est pleine interruption de travail Utilisation du pulv risateur Nettoyez imp rativement le cadre porteur de l aspiration filtre d aspiration pompes et r gulateur de pression et la conduite de pulv risation si vous devez interrompre la pulv risation en raison d intemp ries 1 Mettez la pompe en marche Zustand Fullstand 2300 2 Terminal de commande d aspiration sur Aspiration eau de rin age ver d nnen De l eau de rin age est aspir e fermer les Bch lterinnen organes agitateurs reinigung Sans DUS R hruerk automatisch 3 Terminal de commande Activer la Srisati R hrd k pulv risation hrdruc Pulv riser au moins 50 litres d eau de rin age pendant le d placement sur une surface non Le pulv risateur est nettoy avec l eau de rin age e La cuve et les organes agitateurs ne sont pas nettoy s e La concentration de la bouillie dans la cuve reste la m me Avec DUS Le pulv risateur est nettoy avec l eau de rin age Utiliser pour cela deux litres d eau de rin age par m tre de largeur de travail surveiller le niveau de remplissage 4 Terminal de commande Activer bri vement les pulv risateurs Les buses ont t rinc es 5 Arr tez imm diatement la pompe car la concentration du produit diminue La cuve et les organes agitateurs ne s
66. 63 Pressio D bit des buses n par buse Eau AHL bar l min 1 41 1 24 1 63 1 44 1 83 1 61 2 00 1 76 2 31 2 03 Pantera BAG0093 7 02 14 D bit AHL l ha km h 10 11 D bit AHL l ha km h Tableau de pulv risation 239 Tableau de pulv risation Tableau de pulv risation AMAZONE pour buse FD 06 Pressio D bit des buses D bit AHL l ha n km h par buse Eau AHL bar l min 1 70 1 49 1 96 1 72 2 19 1 93 2 40 2 11 2 17 2 44 Pressio D bit des buses D bit AHL l ha n km h par buse Eau AHL l min 2 26 1 99 2 61 2 30 2 92 2 57 3 20 2 82 3 0 3 25 Pressio D bit des buses D bit AHL l ha n km h par buse Eau AHL bar l min 2 83 2 49 3 27 2 88 3 65 3 21 4 00 3 52 4 62 4 07 14 2 4 Tableau de pulv risation pour localisateurs Tableau de pulv risation AMAZONE pour disque de dosage 4916 26 0 65 mm Pressio D bit des buses D bit AHL l ha n par disque de km h dosage Eau AHL 10 11 bar l min 1 0 0 20 0 18 43 37 1 2 0 22 0 19 47 43 1 5 0 24 0 21 51 47 1 8 0 26 0 23 99 50 2 0 0 28 0 25 60 54 2 2 0 29 0 26 62 56 2 5 0 31 0 27 66 60 2 8 0 32 0 28 68 62 3 0 0 34 0 30 72 66 3 9 0 36 0 32 17 70 4 0 0 39 0 35 83 76 240 Pantera BAG0093 7 02 14 Tableau de pulv risation AMAZONE pour disque de dosage 4916 32 0 8 mm Tableau de pulv risation Pressio D bit des buses D bit AHL l ha n par disque de km h dosage Eau AHL 6 T 8
67. 64 58 Tableau de pulv risation pour buses 3 jets rouges AMAZONE Pressio D bit des buses D bit AHL l ha n km h Eau AHL 9 10 11 bar l min 1 0 0 61 0 54 72 65 59 1 2 0 67 0 59 78 70 64 1 5 0 75 0 66 88 T9 12 1 8 0 79 0 69 92 83 76 2 0 0 81 0 71 95 89 78 2 2 0 84 0 74 98 88 80 2 9 0 89 0 78 93 84 2 8 0 93 0 82 98 87 3 0 0 96 0 84 92 236 Pantera BAG0093 7 02 14 Tableau de pulv risation pour buses 3 jets bleues AMAZONE Tableau de pulv risation Pressio D bit des buses D bit AHL l ha n km h Eau AHL 9 10 11 bar l min 1 0 0 86 0 76 91 83 1 2 0 94 0 83 99 91 1 5 1 05 0 93 1 8 1 11 0 98 2 0 1 15 1 01 2 2 1 20 1 06 2 9 1 26 1 12 2 8 1 32 1 17 3 0 1 36 1 20 Tableau de pulv risation pour buses 3 jets blanches AMAZONE Pressio D bit des buses D bit AHL l ha n km h Eau AHL 9 10 11 bar l min 1 0 1 16 1 03 124 213 1 2 1 27 1 12 134 222 1 5 1 42 1 26 151 138 1 8 1 56 1 38 166 151 2 0 1 64 1 45 174 158 2 2 1 73 1 54 185 168 2 9 1 84 1 62 195 178 2 8 1 93 1 71 205 187 3 0 2 01 1 78 214 194 Pantera BAG0093 7 02 14 237 Tableau de pulv risation 14 2 2 Tableau de pulv risation pour buses 7 trous Tableau de pulv risation AMAZONE pour buse 7 trous SJ7 02VP jaune Pressio D bit des buses D bit AHL l ha n km h par buse Eau AHL 6 T 8 9 10 11 12 14 16 bar l min 1 9 0 55 0 49 98 84 74 65 59 53 49 42 37 2 0 0 64 0 57 114 98 86 76 68 62 57 49 43
68. 9 10 11 12 14 16 bar l min 1 0 0 31 0 27 110 94 82 13 66 60 59 47 41 1 2 0 34 0 30 120 103 90 80 72 66 60 52 45 1 5 0 38 0 34 135 115 101 90 81 74 68 58 51 1 8 0 41 0 36 145 124 109 97 87 19 13 62 55 2 0 0 43 0 38 152 130 114 101 92 83 16 65 57 2 2 0 45 0 40 159 137 119 106 96 87 80 69 60 2 9 0 48 0 42 170 146 127 113 102 93 89 13 64 2 8 0 51 0 45 181 155 135 120 109 98 91 18 68 3 0 0 53 0 47 188 161 141 125 113 103 94 81 71 3 9 0 57 0 50 202 173 151 135 121 110 101 87 76 4 0 0 61 0 54 216 185 162 144 130 118 108 93 81 Tableau de pulv risation AMAZONE pour disque de dosage 4916 39 1 0 mm de s rie Pressio D bit des buses n par disque de dosage Eau AHL 10 11 bar l min D bit AHL l ha km h 1 0 1 2 1 5 1 8 2 0 2 2 2 9 2 8 3 0 3 9 4 0 0 43 0 47 0 53 0 58 0 61 0 64 0 68 0 71 0 74 0 79 0 85 0 38 0 41 0 47 0 51 0 53 0 56 0 59 0 62 0 64 0 69 0 74 92 84 91 Tableau de pulv risation AMAZONE pour disque de dosage 4916 45 1 2 mm Pressio D bit des buses n par disque de dosage Eau AHL 10 11 bar l min D bit AHL l ha km h 1 0 1 2 1 5 1 8 2 0 2 2 2 9 2 8 3 0 3 9 4 0 Pantera BAG0093 7 02 14 0 57 0 62 0 70 0 77 0 81 0 86 0 92 0 96 1 00 1 10 1 16 0 50 0 55 0 62 0 68 0 72 0 76 0 81 0 85 0 89 0 97 1 03 241 Tableau de pulv risation Tableau de pulv risation AMAZONE pour disque de dosage 4916 55 1 4 mm
69. D posez la pompe Enlevez le couvercle Fig 175 2 Vidangez l huile 3 1 Retournez la pompe 3 2 Tournez l arbre d entra nement la main jusqu ce que toute l huile usag e soit vacu e Ind pendamment de cette proc dure il est possible de vidanger l huile par le bouchon de vidange En proc dant ainsi il reste quelques traces d huile usag e l int rieur de la pompe Par cons quent nous vous recommandons de proc der comme indiqu en premier Posez la pompe sur une surface plane Faites tourner l arbre d entra nement la main alternativement droite et gauche tout en versant lentement l huile neuve Le volume d huile vers est correct lorsque l huile arrive au rep re Fig 175 1 dans le vase Pantera BAG0093 7 02 14 213 Nettoyage entretien et r paration 13 6 3 V rification et remplacement des clapets d aspiration et de refoulement V rifiez la position de montage des clapets c t aspiration et c t refoulement avant de retirer les jeux de clapets Fig 175 5 Au remontage veillez ce que les guides Fig 175 9 ne soient pas endommag s Leur endommagement risque de provoquer le blocage des clapets Les crous Fig 175 1 2 doivent imp rativement tre serr s en toile et au couple de serrage pr conis Le non respect de ces consignes peut entra ner des tensions contradictoires et par l m me des fuites Fig 175 1 D posez la pompe le cas ch ant 2 Retirez l
70. ERI WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 T l 49 0 5405 501 0 D 49202 Hasbergen Gaste T l copie 49 0 5405 501 234 Germany Courrier lectronique amazone amazone de http www amazone de Succursales D 27794 Hude D 04249 Leipzig e F 57602 Forbach Filiales en Angleterre et en France Constructeur d pandeurs d engrais de pulv risateurs de semoirs d outils de pr paration du sol et quipements usage communal
71. En soufflant de l air comprim sec max 5 bar de l int rieur vers l ext rieur o Faire sortir en tapant cas d urgence uniquement Ne pas endommager la cartouche ce faisant ou o Laver selon les consignes du fabricant V rifier que le papier du filtre contr le la lumi re et les joints d tanch it des l ments ext rieurs du filtre ne sont pas endommag s Remplacer le cas ch ant remplacer les l ments int rieurs du filtre chaque ann e Fig 146 3 ne jamais les nettoyer Fig 146 Pantera BAG0093 7 02 14 Pour cela o Desserrer l crou six pans Fig 146 4 et retirer l l ment int rieur du filtre O Le remplacer par un l ment int rieur du filtre neuf O Replacer puis visser l crou six pans Nettoyage entretien et r paration 7 Inserer les l ments ext rieurs du filtre fermer le couvercle du filtre et fermer avec un crou ailettes PRUDENCE Ne jamais nettoyer les l ments int rieurs du filtre avec de l essence ou un liquide chaud Pantera BAG0093 7 02 14 189 Nettoyage entretien et r paration 13 5 6 Installation de refroidissement du moteur 1 Vase d expansion pour liquide de refroidissement Fig 148 1 Placer le bac de r cup ration sous la vis d obturation Fig 148 1 Retirer la vis d obturation Vider le liquide de refroidissement Resserrer la vis d obturation SRE a a Remplir vider le syst me de refroidissem
72. G0093 7 02 14 4 10 2 Poids total autoris et pneumatiques Le poids total autoris de la machine d pend de roues pneumatiques de la machine Description de la machine la charge par Pression de Pneumatiques Poids total autoris essieu autoris e Voie fl 40 km h SOS 300 95 R 52 148 A8 B 12 4 R 52 13000 6500 1800 2250 3 6 RC RS EE ER CR EI ER AVERTISSEMENT Pour des raisons de s curit seuls des disques pleins soud s sont autoris s pour les jantes Charge utile poids total autoris poids brut DANGER Il est interdit de d passer la charge utile autoris e Des situations de conduites instables risquent d entrainer des accidents Calculez avec soin la charge utile et d terminez ainsi le volume de remplissage autoris du pulv risateur Tous les pulv risateurs ne permettent pas un remplissage complet de la cuve Pantera BAG0093 7 02 14 43 Description de la machine 4 10 3 Caract ristiques technique de pulv risation Cuve bouillie Volume r el I 4200 Volume nominal 4000 Volume cuve de rin age 500 Hauteur de remplissage e Depuis le sol ca 3300 je nach Bereifung Depuis la plateforme de travail 900 Volume r servoir lave mains 18 Pression syst me autoris e 10 Reliquat technique contenu de la pompe compris e Surle plat 24 Courbe de niveau 15 gauche dans le sens 27 d avancement 15 droite dans le sens 21 d avancement C
73. LE MD078 pia gt G MD 094 vorl Ve MD 095 gt MD174 MD 096 A MD 102 Fig 1 Fig 2 Pantera BAG0093 7 02 14 17 Consignes g n rales de s curit R f rence et explication MD 078 Risque d crasement des doigts ou de la main par des pi ces mobiles accessibles de la machine Cela peut entra ner des blessures extr mement graves avec perte de doigts ou d une main Ne touchez en aucune circonstance cette zone dangereuse tant que le moteur du tracteur tourne avec l arbre de transmission le circuit hydraulique accoupl MD 082 Risque de chute de personnes se trouvant sur les marchepieds et plates formes pendant le d placement de la machine Cela peut entra ner des blessures extr mement graves au niveau de diff rentes parties du corps voire la mort Il est interdit de stationner et ou de monter sur les machines en mouvement Cette interdiction s applique galement aux machines avec marchepieds ou plates formes Veillez ce que personne ne se trouve sur la machine en d placement MD 084 Risque d crasement de diff rentes parties du corps en cas de s jour plus ou moins long dans la zone de pivotement des l ments de la machine pouvant s abaisser Cela risque d entra ner des blessures extr mement graves voire la mort Il est interdit de stationner dans la zone de pivotement des l ments de la machine pouvant s abaisser Eloignez les personnes de la zo
74. MENT Risque d accident si l chelle est abaiss e pendant la marche L chelle doit tre relev e en position de transport et bloqu e m caniquement dans la verrouillage Fig 17 PRUDENCE A e Arr tez le moteur quand vous remplissez le r servoir de carburant Ne fumez pas quand vous remplissez le r servoir de carburant Veillez ce que ni huile ni essence ne s infiltre dans le sol pollution Pantera BAG0093 7 02 14 47 Assurez vous qu il n y a pas de salet dans le r servoir de carburant Structure et fonction de v hicule porteur Avant d ouvrir le r servoir nettoyez d abord le couvercle et l orifice De petites impuret s peuvent endommager s v rement le syst me de carburant Faites le plein de pr f rence le soir juste apr s le travail afin d viter la formation de condensation dans le r servoir L eau peut d t riorer le syst me de carburant et provoque la rouille Essayez d viter de vider le r servoir de carburant L airetles impuret s dans le reste de l essence peuvent p n trer dans le syst me et r duire la dur e de vie ou boucher la pompe carburant Qualit du carburant Veillez utiliser le carburant adapt la saison En hiver des additifs sont ajout s au carburant pour emp cher la formation de paraffine et de cristaux de glace basses temp ratures Sinon le syst me de carburant pourrait se boucher En raison de l utilisation de
75. Notice d utilisation AMAZONE Pantera 4001 Pulv risateur automoteur Avant la mise en service veuillez lire attentivement la pr sente notice d utilisation et vous conformer aux consignes de s curit qu elle contient est conserver pour une utilisation ult rieure MG4123 BAG0093 7 02 14 Printed in Germany fr IL NE DOIT PAS para tre superflu de lire la notice d utilisation et de s y conformer car il ne suffit pas d apprendre par d autres personnes que cette machine est bonne de l acheter et de croire qu elle fonctionne toute seule La personne concern e ne nuirait alors pas seulement elle m me mais commettrait galement l erreur de reporter la cause d un ventuel chec sur la machine au lieu de s en prendre elle m me Pour tre s r de votre succ s vous devez vous p n trer de l esprit de la chose ou vous faire expliquer le sens d un dispositif sur la machine et vous habituer le manipuler Alors vous serez Satisfait de la machine et de vous m me Le but de cette notice d utilisation est que vous parveniez cet objectif Leipzig Plagwitz 1872 PA LORY 2 Pantera BAG0093 7 02 14 Donn es d identification Donn es d identification Constructeur AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG N d identification de la machine Type Pantera 4001 Ann e de construction Poids mort en kg Poids total autoris en kg Charge maximale en kg Num r
76. ONE voir page 43 Les travaux de r paration sur les pneus doivent uniquement tre confi s du personnel qualifi qui dispose des outils de montage appropri s Le montage des pneus requiert des connaissances approfondies et l utilisation d outils de montage appropri s En cas de travaux sur le ch ssis le cric ne doit tre pos que sur les points d applications marqu s MD101 La force portante minimum doit tre de 5 tonnes S assurer que le cric Fig 158 1 soit bien positionn sur la douille Pantera BAG0093 7 02 14 197 AMAZONE Nettoyage entretien et r paration Remplacer les roues avec un autre d port ext rieur Le d port ext rieur influence la voie de la machine Les roues utilis es doivent tre saisie dans AMADRIVE pour un affichage correct de la voie Ne pas d passer la voie minimale de 1800 mm Dans le cas contraire les roues entreraient en collision avec le ch ssis et occasionneraient un risque de basculement Pression de gonflage des pneumatiques La pression requise pour les pneus d pend de la o taille des pneumatiques o la portance des pneus o de la vitesse d avancement La long vit des pneumatiques est r duite par o les surcharges o une pression insuffisante o une pression trop lev e Contr lez r guli rement la pression de gonflage lorsque les pneumatiques sont froids c est dire avant de prendre la route Voir page 43 La diff renc
77. achine fournit la d signation des diff rents modules et pi ces de r glage Dans la mesure du possible lisez ce chapitre devant la machine Vous vous familiarisez ainsi de fa on optimale avec la machine La machine se compose des groupes principaux 32 M canisme de roulement tandem suspension hydropneumatique avec ajustage central de la voie Direction hydraulique de l essieu avant direction toutes roues et marche en crabe Direction hydraulique de l essieu avant pour le transport sur route Entra nement roue ind pendante progressif et hydrostatique avec freins tambour et circuit de freinage pneumatique vitesse de roulement 40 km h Moteur turbo diesel DEUTZ 6 cylindres Cabine CLAAS confort int gral chauffage si ge confort int gral ressort air colonne de direction ajustable CD Radio climatisation horloge Pompe de pulv risateur AR280 et pompe d agitateur AR280 Tableau de commande pour les fonctions de pulv risation Rampe Super L avec conduite de pulv risation sur champ quilibrage de balancier adaptation au d vers hydraulique et repliage profi repliage d un c t ou repliage profi Il plier d plier R servoir de bouillie avec agitateur affichage du niveau r servoir d eau de rin age Dispositif de rin age buses de nettoyage du r servoir T l commande lectrique du pulv risateur m moire de mission et applications GPS avec terminal de commande et poign e multifonc
78. aisie des donn es sp cifiques la mission la commande du pulv risateur pour la modification du d bit lors de la pulv risation la commande de toutes les fonctions sur la rampe de pulv risation la surveillance du pulv risateur lors de son fonctionnement Options GPS Commutation automatique des tron ons e Assistant conduite parall le 66 Pantera BAG0093 7 02 14 5 10 12 Climatisation Structure et fonction de v hicule porteur Fig 41 1 Marche arr t Fonction REHEAT 8 Affichages 7 segments trois places pour la temp rature de la cabine requise temp rature ext rieure codes des erreurs en cas de pannes 2 Commutation affichage temp rature de consigne temp rature ext rieure 3 Diode luminescente allum e quand REHEAT est allum 4 Diode luminescente allum e quand la temp rature ext rieure est affich e l cran 9 Affichage de l unit en Celsius ou Fahrenheit 10 Diode luminescente indique le fonctionnement enti rement automatique 5 R glage baisse de la temp rature de la cabine ou du r gime du ventilateur 11 Diode luminescente allum e si le r gime du ventilateur du bouilleur est r gl 6 Diodes luminescentes b tonnets indiquent manuellement le r gime du ventilateur du bouilleur de 0 100 7 R glage l vation de la temp rature de la cabine requise ou du r gime du ventilateur quand le r gime manuel a t choisi 12 Diod
79. ancement droite 15 e Courbe de pente en pente montante 15 en pente descendante 15 Le terme utilisation conforme recouvre galement les aspects suivants le respect de toutes les consignes de cette notice d utilisation le respect des op rations d inspection et d entretien l utilisation exclusive de pi ces de rechange d origine AMAZONE Toute autre utilisation que celles mentionn es ci dessus est interdite et consid r e comme non conforme Les dommages r sultant d une utilisation non conforme e rel vent enti rement de la responsabilit de l exploitant ne sont en aucun cas assum s par AMAZONEN WERKE 38 Pantera BAG0093 7 02 14 Description de la machine 4 7 Cons quences concernant l emploi de certains produits phytosanitaires Pantera BAG0093 7 02 14 Nous attirons l attention sur le fait que certains produits bien connus Lasso Betanal et Tramat Stomp lloxan Mudecan Elancolan et Teridox peuvent occasionner des dommages au niveau des membranes de pompes tuyaux conduites porte buses et de la cuve si ces derniers sont en contact prolong 20 heures avec des solutions base de ces produits Ces exemples ne mettent pas en cause la qualit de fabrication du pulv risateur Il faut se garder tout particuli rement d utiliser des m langes non autoris s obtenus partir de 2 ou de plusieurs produits phytosanitaires diff rents L application de produits qui ont tendance s enc
80. atterie 3 Affichage des clignotants de la machine 4 Affichage des feux de route 5 Sans fonction 6 Lampe d avertissement principale 60 Fig 31 Pantera BAG0093 7 02 14 Structure et fonction de v hicule porteur 5 10 3 Commande du v hicule Fig 32 1 Levier de translation avec poign e multifonction 2 AMADRIVE 3 Arr t d urgence ai 4 T1 Bouton pour actionner l chelle de mont e dans la cabine o Position relever l chelle O Position abaisser l chelle 5 Bouton du frein de stationnement avec verrouillage en position de stationnement Si le frein de stationnement n est pas actionn l aide du bouton Le frein de stationnement est activ automatiquement en teignant l allumage et est d sactiv en mettant en circuit l allumage Y 6 1 Bouton pour l alignement de la voie 7 D sactiver le bouton de contr le de la traction 8 4 Actionner l interrupteur du module de levage en option Pour l utilisation de la poign e multifonction respectez aussi la notice d utilisation du logiciel AMABUS ISOBUS Pantera BAG0093 7 02 14 61 Structure et fonction de v hicule porteur 5 10 4 Arr t d urgence En appuyant sur l arr t d urgence l entra nement de translation est coup Les ventilateurs du radiateur tournent plein r gime Pour d bloquer l arr t d urgence appuyer sur l arr t d urgence et tirer en m me temps sur l
81. aulique 2 R servoir de pression 3 Bloc de valves Lors du chargement de la machine vous pouvez laisser s couler l huile des v rins de la suspension Cela emp che la machine fix e d osciller Ouvrir le robinet de fermeture du bloc hydraulique Fig 23 1 La machine s abaisse Fermer les robinets de fermeture Fig 23 2 gt Quand le moteur tourne la machine se rel ve la hauteur standard Fig 23 Les robinets de fermeture se trouvent derri re le recouvrement droit sous la cabine DANGER Risque d crasement de parties du corps entre le ch ssis et la structure lors de l abaissement de la machine Risque de collision des pi ces de la machine lors de l abaissement si la voie est inf rieure 1950 mm 52 Pantera BAG0093 7 02 14 5 6 Circuit de freinage pneumatique Structure et fonction de v hicule porteur Le pulv risateur automoteur poss de 4 tambours de frein command s par la p dale pneumatique situ e dans la cabine Les tambours de frein sont pourvus d un levier autor gulant qui assure la compensation de l usure des plaquettes L essieu arri re est quip d un r gulateur de force de freinage automatique d pendant de la charge ALB Pression d entr e 6 5 bars Donn es de r glage d pendant de la charge de l essieu Charge par essieu Pression soufflet Pression de sortie kg bar bar 5 7 Entrainement de roue Les moteurs de roue sont mon
82. buses 24 mailles pouce pour calibre de buse 06 et sup rieur Surface de filtration 5 00 mm Largeur des mailles 0 50 mm e 50 mailles pouce de s rie pour calibre de buse 02 O5 Surface de filtration 5 07 mm Largeur des mailles 0 35 mm 100 mailles pouce pour calibre de buse 015 et inf rieur Surface de filtration 5 07 mm Largeur des mailles 0 15 mm Tamis dans le fond du bac incorporateur Le tamis Fig 71 1 dans le fond du bac iIncorporateur emp che l aspiration de grumeaux et de corps trangers 88 Fig 71 Pantera BAG0093 7 02 14 6 9 Cuve de rin age Structure et fonction du pulv risateur La cuve de rin age Fig 72 1 permet de disposer d eau propre Cette eau permet de e diluer le reliquat dans la cuve bouillie une fois la pulv risation termin e nettoyer rincer int gralement le pulv risateur dans le champ nettoyer le cadre support de l aspiration ainsi que les conduites de pulv risation lorsque la cuve est pleine Versez uniquement de l eau propre dans les cuves de rin age Remplissage de la cuve de rin age Fig 73 1 1 Branchezle flexible de remplissage 2 Remplissez les cuves de rin age via le raccord de remplissage surveillez l indicateur de niveau de remplissage Fig 74 1 3 Monter le capuchon sur le raccord de remplissage Pantera BAG0093 7 02 14 89 6 10 Bac incorporateur avec raccord de rempl
83. commutateur Remplir avec l agent frigorifique V rifier le fonctionnement NM MO RS Contr ler l tanch it 13 5 18 4 Quantit de remplissage de la climatisation e Agent frigorifique 1900 g Produit de contraste 10 g Huile de compresseur 5g liminer tous les composants remplac s de la climatisation de fa on appropri e Pantera BAG0093 7 02 14 209 Nettoyage entretien et r paration 13 5 18 5 Unit s de climatisation dans le toit de la cabine Une unit encrass e peut diminuer la puissance frigorifique et thermique Utilisation de la machine non conomique Respecter les intervalles d entretien indiqu s En cas de pr sence importante de poussi re nettoyer les unit s plus fr quemment PRUDENCE Nettoyer les composants fragiles avec de l air comprim trop puissant ou d autres appareils de nettoyage peut les endommager e Ne pas pointer le jet d air comprim directement sur des composants fragiles comme les ailettes ou les garnitures de filtre Ne jamais utiliser un appareil jet de vapeur pour le nettoyage 1 D visser le capot Fig 170 1 du toit de la cabine 2 Souffler de l air comprim 5 bar max sur l vaporateur Fig 171 2 et le radiateur d eau chaude Fig 171 3 3 Remplacer les joints d tanch it Fig 171 1 endommag s sous le couvercle 4 Remonter et visser le capot 210 Pantera BAG0093 7 02 14 13 6 Entrien du pulv risate
84. cter lectriquement une buse de bordure 25 cm plus l ext rieur sur le bord du champ D Tr pre Fig 94 6 18 5 Commande de buses d extr mit lectrique en option La commande de buses d extr mit permet de d sactiver lectriquement depuis le tracteur jusqu trois des buses ext rieures en bordure de champ proximit de points d eau Fig 95 6 18 6 Commande de buses suppl mentaires lectrique en option La commande de buses suppl mentaires permet d activer depuis le tracteur une buse suppl mentaire l extr mit de la rampe et d augmenter ainsi la largeur de travail d un m tre Fig 96 106 Pantera BAG0093 7 02 14 6 19 Equipement sp cial pour traitements l engrais liquide Structure et fonction du pulv risateur Deux vari t s d engrais liquides sont principalement disponibles pour l pandage d engrais liquides e une solution azot e d ammonitrate et d ur e AHL avec 28 kg d azote pour 100 kg d AHL e une solution nitrophosphat e NP 10 34 0 10 kg N et 34 kg P O pour 100 kg de solution NP Si l pandage d engrais liquides s effectue avec des buses jet plat multipliez les valeurs de d bit fournies en l ha par les tables par 0 88 pour les solutions d ammonitrate et d ur e et par 0 85 pour les solutions d azote et de phosphore car les d bits fournis correspondent de la pulv risation l eau claire En r gle g n rale L engrais l
85. ctionnement rouge Affichage processus de lubrification actif vert Douille raccordement de service Fig 139 Fig 140 Ia mors rie DE FETTFENTRAL GC HH DR LG es Je y TE gt re Pantera BAG0093 7 02 14 13 5 Entretien du v hicule porteur Nettoyage entretien et r paration Des illustrations autocollantes de l entretien du moteur diesel sont fournies avec chaque machine Les coller sur la machine de fa on ce qu elles soient bien visibles Respecter galement la notice d utilisation du moteur Deutz mod le TCD 2012 L04 06 2V Les op rations d entretien du moteur devront tre r alis es par un concessionnaire Deutz 13 5 1 Huile et liquides de service Ne m langer d autres marques qu apr s avoir pris des renseignements En cas d utilisation d une autre huile une confirmation crite du fournisseur est indispensable afin de garantir qu aucun dysfonctionnement n appara tra En cas d utilisation d autres huiles que celles indiqu es la garantie de la machine devient imm diatement caduque Quantit de remplissage des liquides de service remplissage Moteur DEUTZ Liquide de refroidissement Syst me hydraulique Huile hydraulique env 120 Engrenage de roue Huile d engrenage de roue Liquide de refroidissement 1900 g Climatisation Produit de contraste 10g Huile de compresseur 5g Pompe du pulv risateur Huile moteur 15W40 2x2 5l Huiles hydrauliques autoris es Ne remp
86. d usure d un autre fabricant leur conformit aux conditions de sollicitation et de s curit ne peut tre garantie AMAZONEN WERKE d cline toute responsabilit pour les dommages r sultant de l utilisation de pi ces de rechange et d usure ou de produits auxiliaires non homologu s 2 11 Nettoyage et limination des d chets Manipulez et liminez les agents et mat riaux utilis s en respectant la l gislation en vigueur en particulier lors des travaux sur les syst mes et dispositifs de lubrification et lors des op rations de nettoyage avec des solvants 2 12 Poste de travail de l utilisateur Pantera BAG0093 7 02 14 La machine ne doit tre pilot e que par une seule personne partir du si ge conducteur du tracteur Autrement aucune autre personne ne doit rester dans la cabine ou sur la machine pendant des d placements Le si ge instructeur ne doit tre utilis que pour des s ances d instruction Ne conduisez la machine que si vous avez attach la ceinture de s curit 15 2 13 Pictogrammes d avertissement et autres marquages sur la machine Consignes g n rales de s curit Veillez ce que tous les pictogrammes d avertissement pr sents sur la machine demeurent propres et soient bien lisibles Remplacez les pictogrammes illisibles Commandez les pictogrammes d avertissement aupr s de votre revendeur en indiquant la r f rence par ex MD 078 Structure des pictogrammes d avert
87. dapt Le tracteur et la machine doivent se conformer aux r gles du code de la route en vigueur dans votre pays Le propri taire du v hicule exploitant et le conducteur utilisateur sont responsables du respect des r gles du code de la route en vigueur dans leur pays 8 1 Immobilisation de la machine AVERTISSEMENT Dangers d accidents par crasement cisaillement coupure arrachement happement enroulement coincement et choc lors des interventions sur la machine dans les cas suivants e abaissement accidentel d l ments relev s et non immobilis s de la machine d marrage et d placement accidentels de l ensemble tracteur et machine Avant toute intervention sur la machine prenez toutes les mesures pour emp cher un d marrage et un d placement accidentels de l ensemble machine Les interventions sur la machine par exemple les travaux de montage de r glage de r solution d incidents d entretien et de r paration sont interdites o sila machine est entra n e o lorsque la cl de contact n a pas t retir e O lorsque la machine n est pas immobilis avec la frein de stationnement respectif Ces interventions en particulier pr sentent un risque de contact avec des composants non immobilis s 128 Pantera BAG0093 7 02 14 D placements sur la voie publique 9 D placements sur la voie publique Pantera BAG0093 7 02 14 En cas de d placements sur route lisez le chapitre Consignes
88. de tron onnement Reliez le raccord du manom tre la vanne de tron onnement l aide de la douille t lescopique Vissez le manom tre de contr le dans le taraudage 1 4 Mettez le pulv risateur en marche Pantera BAG0093 7 02 14 13 7 Nettoyage entretien et r paration Plan hydraulique oj Q Max 172L min H b e i oil PIa L F dl Fe E E E E E E E i PR b D m Ge i Luftar a motor j7 Wasser 69 kutler Na H k so E F f E IEE k SO F 221 Pantera BAG0093 7 02 14 Nettoyage entretien et r paration Plan pneumatique 13 8 ES NHY pu jeuordo H ia gaml oreo IE SW Pantera BAG0093 7 02 14 222 Nettoyage entretien et r paration 13 9 Aper u des fusibles et relais Les fusibles et relais se trouvent dans la cabine 1 gauche en haut dans le toit de la cabine 2 sous l accoudoir rabattable 3 sur le syst me lectrique central sous l accoudoir rabattable Fusible sur la batterie du v hicule Pantera BAG0093 7 02 14 223 Nettoyage entretien et r paration 13 9 1 Fusibles et relais sous l accoudoir rabattable K116 5G1 SG2 gt 224 Pantera BAG0093 7 02 14 13 9 2 Fusibles sur le syst me lectrique central
89. de maintenance Respectez les prescriptions l gales en mati re d limination des produits consommables par exemple huiles et graisses Les pi ces en contact avec ces produits sont galement concern es par ces prescriptions l gales La pression de lubrification ne doit en aucun cas tre sup rieure 400 bar en cas de lubrification avec une pompe graissage haute tension En principe il est interdit o de r aliser des per ages sur le ch ssis o de percer les trous existants sur le ch ssis o de souder sur les l ments porteurs Les mesures de protection telles que la protection des conduites ou la d pose des conduites sur les points particuli rement critiques sont n cessaires o pour les travaux de soudure de per age et de pon age o pour les travaux avec disques tron onner proximit des conduites en mati re plastique et des c bles lectriques Nettoyez soigneusement l eau le pulv risateur avant toute r paration sur celui ci En r gle g n rale d brayez la pompe avant toute intervention sur le pulv risateur Les r parations l int rieur de la cuve bouillie ne doivent tre effectu es qu apr s un nettoyage soigneux Il est d conseill de p n trer l int rieur de la cuve Pantera BAG0093 7 02 14 Nettoyage entretien et r paration En cas de soudage sur la machine e D brancher imp rativement ACEN Jz n l alimentation en courant de Es i ET l ordina
90. de rin age de la cuve de rin age 2 L eau de rin age sert au nettoyage du syst me de pulv risation l eau propre par le bais du raccord d aspiration externe 3 Le liquide aspir est achemin jusqu au robinet s lecteur de robinetterie de pression A et aboutit ensuite e via le filtre sous pression auto nettoyant aux vannes de tron onnement 8 Ces derni res assurent alors la distribution au conduites de pulv risation Par l interm diaire du robinet de r glage de l organe agitateur compl mentaire H sur le filtre sous pression il est possible d augmenter la puissance d agitation de la bouillie l injecteur et au bac incorporateur Pour appliquer la bouillie remplissez la quantit de pr paration requise pour le remplissage de la cuve bouillie dans le bac incorporateur 9 et aspirez la dans la cuve bouillie e directement la cuve bouillie E e au nettoyage int rieur F ou ext rieur G La pompe d organe agitateur 10 alimente l organe agitateur principal 11 dans la cuve bouillie La r gulation automatique d pendant du niveau de remplissage 12 de l agitateur principal assure une bouillie homog ne dans le r servoir 80 Pantera BAG0093 7 02 14 6 2 Tableau de commande Structure et fonction du pulv risateur Fig 55 A Levier robinetterie de pression 1 Filtre d aspiration B Commande manuelle robinet d aspiration 2 Filtre sous pression o S rie 1 bouton pous
91. dentels de la machine et de la remorque avant de p n trer dans l espace dangereux entre les deux v hicules pour atteler ou d teler la machine AVERTISSEMENT Risque d crasement entre la machine et la remorque lors de l attelage de celle ci Demandez toute personne situ e dans la zone de danger situ e entre la machine et la remorque de s loigner avant de rapprocher le tracteur de la machine L attelage d une remorque l aide du dispositif de traction autonome est une commande effectu e par une seule personne Des signaleurs ne sont pas n cessaires 78 Pantera BAG0093 7 02 14 5 14 1 5 14 2 5 15 Le dispositif de remorquage sert remorquer la Atteler la remorque 6 D teler la remorque 1 2 9 Structure et fonction de v hicule porteur D verrouillez le dispositif de traction Demandez toute personne situ e dans la zone de danger situ e entre la machine et la remorque de s loigner avant de rapprocher le tracteur de la machine Amener la machine en reculant pr s de la remorque de sorte que le dispositif d attelage s accouple automatiquement Immobilisez la machine afin d viter tout d marrage et d placement accidentels Branchez les conduites d alimentation la remorque 5 1 Fixez la t te d accouplement de la conduite de frein jaune de mani re appropri e dans l accouplement jaune de la machine 5 2 Fixez la t te d accouplement de la conduite d approvisionnemen
92. dispositifs de protections pr vus Mettez la machine en service seulement si tous les dispositifs de protection sont mont s 11 1 Utilisation de la machine avec pack confort Le pack confort se compose d une t l commande pour le circuit de bouillie Elle permet une mise en circuit du c t aspiration au moyen de l AMATRON 3 de la touche B du tableau de commande Fonctions du pack confort avant la pulv risation Remplissage du r servoir de bouille par l accouplement d aspiration avec arr t automatique du remplissage Pendant la pulv risation R gulation automatique d pendante du niveau de remplissage de l agitateur principal Apr s la pulv risation Dilution de la quantit restante par t l commande Nettoyage par t l commande de la machine qu elle soit vide ou pleine Nettoyage du filtre d aspiration quand la machine est pleine Pour l utilisation du paquet confort voir notice d utilisation Software AMABUS ISOBUS chapitre paquet confort 134 Pantera BAG0093 7 02 14 Utilisation du pulv risateur 11 2 Pr paration de la pulv risation Pantera BAG0093 7 02 14 La condition pr alable pour pouvoir pandre correctement les produits phytosanitaires est d avoir un pulv risateur toujours en bon tat de fonctionnement Faites r guli rement tester le pulv risateur sur le banc de contr le Rem diez imm diatement aux ventuelles d faillances Veuillez respecter l
93. dit de r gler ces boulons cela pouvant entra ner d importantes d t riorations du syst me hydraulique 5 8 3 R servoir d huile hydraulique 1 R servoir d huile hydraulique 2 Regard 3 Orifice de remplissage avec filtre huile int gr 4 Capteur lectrique pour la mesure du niveau d huile Fig 26 Pantera BAG0093 7 02 14 55 Structure et fonction de v hicule porteur 5 9 Radiateur La machine est quip e de quatre radiateurs au total sur les deux c t s derri re la cabine droite Refroidisseur pour l eau de refroidissement du moteur e Condensateur pour la climatisation gauche Refroidisseur pour l huile hydraulique Refroidisseur du compresseur Le courant d air travers le refroidisseur ne doit pas tre entrav C est pourquoi il faut v rifier r guli rement les refroidisseurs et les nettoyer l air comprim 56 Pantera BAG0093 7 02 14 AMAZONE Structure et fonction de v hicule porteur 5 10 Cabine du conducteur Fig 28 A N gt xw o a y A PTS CS An A Aa PS CPS AS TS L 2 N rt nt tt NN Colonne de direction avec interrupteur multifonction P dale de frein Commande du v hicule Organes de commande confort et feux Organes de commande s curit et entretien Bo tier de commande Serrure d allumage Si ge du conducteur Ceinture de s curit pour s attacher sur le si ge conducteur Fermeture pour la ceinture de s
94. dre la vitesse de consigne La vitesse peut tre adapt e la situation en tout temps le r gulateur de croisi re reste activ Le r gulateur de croisi re ne peut pas tre activ en mode Route Choix du r gime moteur seulement si le mode ECO est d sactiv et le mode Champ est activ Choix du r gime moteur en actionnant l une des quatre softkeys attribu es e Choix du r gime du moteur travers Le r gime du moteur r gl s affiche Attribuer aux softkeys le r gime moteur d sir 1 Choix du r gime du moteur via 2 Maintenir une des 4 softkeys attribu es enfonc e pendant au moins trois secondes Le r gime est adopt et affich Pantera BAG0093 7 02 14 Bo tier de commande AMADRIVE 7 5 Sous menu M canisme de roulement Pantera BAG0093 7 02 14 Modifier la voie 1 Affichage voie assign e 2 Affichage voie r elle 4 Actionner ER La machine passe en mode de modification de la voie Le r gime du ralenti augment est r gl Saisir la voie assign e Pousser le levier de translation vers l avant La machine avance 3 km h jusqu ce que la voie requise soit atteinte et s arr te d elle m me Tirer le levier de translation vers l arri re en position neutre 5 Retour au menu g n ral La voie peut tre pr s lectionn e en fonction des pneumatiques entre 1 80m et 2 40 m 121 Bo tier de commande AMADRIVE R gler la voie
95. du pulv risateur 6 18 2 Buses simples Fig 91 1 Corps de buse avec raccord ba onnette de s rie 2 Membrane Si la pression l int rieur de la conduite de pulv risation descend en dessous de 0 5 bar environ le poussoir ressort 3 appuie la membrane sur le logement de membrane 4 dans le corps de buse On obtient ainsi un arr t des buses sans gouttage lorsque la rampe de pulv risation est d sactiv e 3 Poussoir ressort 4 Logement de la membrane 5 Glissi re maintient l ensemble du clapet anti goutte l int rieur du corps de buse 6 Filtre de buse quipement de s rie 50 mailles pouce est introduit par le bas l int rieur du corps de buse Voir chapitre Filtre de buse 7 Joint caoutchouc 8 Buse 9 Raccord ba onnette 10 Bouchon ba onnette de couleur 11 Carter d l ment ressort 6 18 3 Buses multiples en option L utilisation de t tes de buse multiples Fig 92 est int ressante lorsque plusieurs types de buses sont utilis s Parmi les buses mont es c est celle qui est en position verticale qui est aliment e En tournant la t te de buse multiple Fig 92 1 dans le sens inverse des aiguilles d une montre une autre buse est mise en place pour tre utilis e Si la t te de buse se trouve dans une position interm diaire elle est d sactiv e Cette position permet de r duire la largeur de travail de la rampe Rincez l
96. e Remarques destin es aux utilisateurs 8 Opjt du d c MENi raisen i RES a 8 Indications de direction dans la notice d utilisation 1n00nn0nnannnennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnrnennne 8 CONVENON UMSE OS iE E EE EE E E E S 8 Consignes g n rales de s curit n nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 9 Obligations et responsabilit sise 9 Conventions relatives aux symboles de s curit 11 Mesures caract re organisationnel ss 12 Dispositifs de s curit et de protection 12 Mesures de s curit informelles 00nnn0nnnnannnannnnnnnennnnnnnsnnnnnnrnnnrnnnrrnrnrrnnronrrrnnrrsnrrnnrrreneene 12 Formation du personnel sise 13 Mesures de s curit en service normal sis 14 Dangers li s aux nergies r siduelles nnnnnnnennennnnennnennesrtentrrerrtrrrrnrrrrrrtrsrrrenrersrrnnrrnnneen 14 Entretien et r paration limination des pannes VV 14 Moditicatlions CONSITLCIN S dette a Gus a a a a i caen eee 14 Nettoyage et limination des d chets 15 Poste de travail de l utilisateur sn 15 Pictogrammes d avertissement et autres marquages sur la machine 16 Risques d coulant du non respect des consignes de s curit n0nn0nnnunnnnnnennnnnrennennn 23 Travail respectueux des r gles de s curit 4 23 Consignes de s curit s adressant l utilisateur 24 CAEN EE EEEE 31 Description de la machine sisi 32 Pr sentati
97. e bouillie non dilu restant dans la rampe Reportez vous au chapitre Tableau de remplissage pour surfaces restantes Pantera BAG0093 7 02 14 137 Utilisation du pulv risateur R alisation 1 D terminez les doses r glementaires en eau et en produits actifs purs partir de la notice d emploi du produit phytosanitaire 2 Calculez le volume de remplissage ou le compl ment pour la surface traiter Remplissez la machine et nettoyez le produit M langez la bouillie avant de commencer la pulv risation selon les indications fournies par le fabricant du produit de traitement Remplissez la machine de pr f rence avec un flexible d aspiration et nettoyez le produit pendant le remplissage L espace de rin age est ainsi rinc en permanence avec de l eau Commencez incorporer le produit pendant le remplissage lorsque le niveau du r servoir atteint 20 En cas d utilisation d une quantit de produit plus importante o Nettoyez le bidon imm diatement apr s le rin age d un produit Nettoyez le rince bidon imm diatement apr s le rin age d un produit Lors du remplissage aucune mousse ne doit sortir de la cuve bouillie L ajout d une pr paration anti mousse vite galement que de la mousse ne d borde dans la cuve bouillie En r gle g n rale les organes agitateurs restent activ s du remplissage la fin de la pulv risation Tenez compte pour cela des indications du fabricant des
98. e 173 Effectuer une vidange d huile au niveau des pompes avant hivernage Avant de mettre en service les pompes piston membrane des temp ratures inf rieures 0 C d grippez les pompes en les faisant tourner la main afin d viter que des particules de glace ne viennent endommager les pistons et les membranes Conservez le manom tre et les autres accessoires lectroniques 172 l abri du gel Pantera BAG0093 7 02 14 Nettoyage entretien et r paration Purger le capteur de pression Le capteur de pression Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden 1 se trouve sur la robinetterie de la rampe de pulv risation 1 Abaisser la rampe de pulv risation 2 D monter le capteur de pression souffler avec de l air comprim puis le remonter Vidange la cuve de rin age 1 Actionner la touche B garniture d aspiration en position N Ourvrir le raccord de remplissage Le r servoir d eau de rin age est vid via le raccord de remplissage 3 Ouvrir le robinet d arr t et vider la quantit technique restante dans un bac de r cup ration adapt Ourvrir le robinet de vidange sous l armature L eau de rin age s coule hors de l armature Mesures sur le v hicule porteur Assurez vous que la r sistance au gel du liquide de refroidissement est suffisante Arr ter l interrupteur principal situ sous la cabine Pantera BAG0093 7 02 14 173 Nettoyage
99. e centrale est repouss e du couvercle et l entra nement entre les roues et les moteurs de roue est alors arr t Fig 132 Apr s le remorquage remontez le couvercle avec la r hausse en forme de chapeau tourn e vers l ext rieur Installer le dispositif de remorquage en option En cas de d faillance du moteur et ou de l hydraulique il n y a plus de pression d huile pour la direction Elle peut tre alors difficile Vitesse maximale pour le remorquage 5 km h Contr lez sur le manom tre s il y a assez de pression pour desserrer les freins Videz la cuve de bouillie avant le remorquage Si le moteur est arr t il faut dans tous les cas remorquer la machine avec une barre de traction Pantera BAG0093 7 02 14 163 D pannage 12 2 D rangements messages d avertissement AMADRIVE Appareil de Message d avertissement D signation Type de capteur commande Entr e journal d erreurs PIN Le bac d incorporation n est ESB en haut Commutateur MMC1 pas en haut Direction autom Commutateur MMC2 PP PP IE Pression d air frein circuit 1 Commutateur MMC2 trop basse maansa he PE aaea Filtre d huile hydraulique Commutateur MMC2 encrass susen be PE a hydraulique Commutateur MMC2 hydraulique lev e pr a a E Niveau d huile hydraulique bas Commutateur MMC2 bas D rangement graissage central Commutateur MMC2 central AE Broche 38 Capteur de Temp rature circuit hydraulique temp rature MMC2 AE Broche 4
100. e de niveau d huile est determinante pour la quantit verser 9 V rifier le niveau d huile 186 Pantera BAG0093 7 02 14 Nettoyage entretien et r paration PRUDENCE Risque de br lure lors de l coulement d huile chaude Placer toujours la machine de fa on ce que toute l huile puisse s couler Toujours entreposer votre huile usag e dans un endroit sp cial car il s agit d un d chet chimique liminer l huile conform ment la r glementation nationale Les filtres huile sont des produits jetables usage unique Ne pas oublier que les filtres huile sont des d chets chimiques Tenir galement compte de la r glementation des autorit s publiques V rifier nouveau l tanch it du joint de la cartouche du filtre huile lubrifiante apr s 30 minutes de fonctionnement Vidanger l huile et changer le filtre toutes les 500 heures de service Nouveau moteur vidanger l huile et remplacer le filtre apr s 50 150 heures Remplacer le filtre huile 1 Arr ter le moteur 2 Desserrer et retirer la cartouche du filtre huile Fig 5 avec un outil usuel Recueillir l huile qui peut s couler liminer les salet s ventuellement pr sentes sur la surface d tanch it du porte filtre 5 Huiler l g rement le joint en caoutchouc de la nouvelle cartouche du filtre huile lubrifiante 6 Visser la cartouche manuellement jusqu ce que le joint d tanch it s
101. e de pression entre les pneus d un m me essieu ne doit pas d passer 0 1 bar La pression des pneumatiques peut augmenter d 1 bar apr s un trajet parcouru grande vitesse ou lorsque les temp ratures ext rieures sont lev es Ne diminuez en aucun cas la pression des pneumatiques car elle risquerait d tre trop faible apr s le refroidissement Montage des pneus Eliminez les ventuelles traces de corrosion au niveau des surfaces d appui des pneus sur les jantes avant de monter un nouveau autre pneu Les traces de corrosion peuvent entra ner un endommagement de la jante pendant le trajet Lors du montage de nouveaux pneus utilisez toujours de nouvelles valves ou flexibles Vissez toujours les capuchons de protection sur les valves en utilisant des joints 198 Pantera BAG0093 7 02 14 13 5 14 Freins Nettoyage entretien et r paration Le remplacement des garnitures de frein ne doit tre r alis que par du personnel qualifi et autoris Une fois les travaux sur les freins termin s tester les freins La distance de freinage une vitesse de 40 km h est comprise entre 18 m et 24 m La machine ne doit pas tirer d un c t lors du freinage V rifier l paisseur des garnitures de frein Dans la plaque d ancrage du tambour de frein se trouve un trou de visite Fig 159 1 permettant de v rifier l usure des garnitures de frein paisseur des garnitures de frein 14 mm gt paisseur lo
102. e luminescente allum e quand le mode ECON est activ Touche de commutation r gime du ventilateur du bouilleur manuel automatique 13 Activation du mode ECON compresseur arr t Mise en service de la climatisation automatique Quand le moteur est l arr t et l allumage en circuit le r gime du ventilateur du bouilleur est r duit 30 du r gime nominal apr s 10 minutes Cela vite le d chargement trop important de la batterie Apr s la mise en circuit de l allumage la version du logiciel est indiqu pendant 3 secondes L appareil de commande ex cute un autotest Il dure environ 20 secondes Pour viter une mauvaise r gulation de la temp rature de l automatique fermer le volet du compartiment frigorifique imm diatement apr s l utilisation R gler la temp rature de la cabine La temp rature de la cabine s affiche dans le champ 8 Il est possible de r gler la temp rature de la cabine en appuyant sur les touches 5 et 7 Abaisser la temp rature appuyer 1 x 1 C e Augmenter la temp rature T appuyer 1x 1 C Pantera BAG0093 7 02 14 67 Structure et fonction de v hicule porteur R gler le r gime du ventilateur du bouilleur Automatique touche 13 diode luminescente 10 s allume Manuel appuyer sur la touche de commutation 13 la diode luminescente 11 s allume Le r gime manuel du ventilateur s affiche Avec les touches 5 et 7 vous pouvez r gler le r gime d
103. e sous pression voir pages 159 161 Pantera BAG0093 7 02 14 157 Utilisation du pulv risateur 11 6 2 Vidange des reliquats finaux Sur le champ vidangez le reliquat final sur le champ Dans la cour de ferme o Placez un bac de r cup ration sous l ouverture de vidange du cadre porteur et du flexible de vidange du filtre sous pression et recueillez le reliquat final liminez les reliquats de bouillie r cup r s en respectant les r glementations en vigueur R cup rez les reliquats de bouillie dans des r cipients appropri s 1 Arr tez la pompe D Zustand z Fullstand 300 2 Terminal de commande Ge Mettre le robinet d aspiration sur Pulv risation g Amenez le bouton ir B robinetteri VErCUpnEns poussoir B robinetterie Bchclier naj reinigung d aspiration en position R hruerk automatisch 3 Robinet commande H en position R hrdruck Robinet d arr t ouvert A Vidangez le reliquat final Fig 124 5 Raccordez nouveau le robinet d arr t K et mettez le robinet commande H en position 0 Fig 125 158 Pantera BAG0093 7 02 14 11 6 3 Nettoyage du filtre d aspiration avec la cuve vide Utilisation du pulv risateur nettoyage du pulv risateur Q Nettoyez le filtre d aspiration Fig 126 quotidiennement apr s le 1 Desserrez le couvercle du filtre d aspiration Fig 126 2 2 Retirez le couvercle avec le filtre d aspiration Fig 126 3 et n
104. ecin Risque d infection Lors du branchement des conduites hydrauliques au circuit hydraulique du tracteur assurez vous que les circuits hydrauliques du tracteur et de la machine ne sont pas sous pression V rifiez le branchement correct des conduites hydrauliques V rifiez r guli rement le bon tat et la propret des conduites hydrauliques et des branchements Faites examiner au moins une fois par an les conduites hydrauliques par un sp cialiste afin de vous assurer de leur bon tat Remplacez les conduites hydrauliques endommag es ou us es Utilisez uniquement des conduites hydrauliques AMAZONE d origine La dur e d utilisation des conduites hydrauliques ne doit pas exc der six ans en incluant une dur e de stockage possible de deux ans au maximum M me en cas de stockage appropri et d utilisation respectant les contraintes admissibles les flexibles et raccords subissent un vieillissement tout fait normal d o la limitation de leur dur e de stockage et de service N anmoins la dur e d utilisation peut tre fix e conform ment aux valeurs empiriques en particulier en tenant compte des risques potentiels Concernant les flexibles et conduites en thermoplastique d autres valeurs de r f rence peuvent tre prises en consid ration Eliminez les huiles usag es conform ment la r glementation en vigueur En cas de probl me contactez votre fournisseur d huile Conservez l huile hydraulique hor
105. ement S lectionnez le type de buse requis avant le d but de la pulv risation en vous r f rant au tableau de pulv risation en tenant compte de la vitesse d avancement pr vue du d bit requis et des caract ristiques de pulv risation gouttelettes fines moyennes ou grosses du produit phytosanitaire utilis pour le traitement Consultez le chapitre Tableaux de pulv risation pour buses jet plat buses jet plat anti d rive buses jet injecteur et buses Airmix en page 232 S lectionnez la taille de buse requise avant le d but de la pulv risation en vous r f rant au tableau de pulv risation en tenant compte de la vitesse d avancement pr vue du d bit requis et de la pression de pulv risation souhait e Consultez le chapitre Tableaux de pulv risation pour buses jet plat buses jet plat anti d rive buses jet injecteur et buses Airmix en page 232 S lectionnez une vitesse d avancement lente et une faible pression de pulv risation pour viter les pertes dues la d rive Consultez le chapitre Tableaux de pulv risation pour buses jet plat buses jet plat anti d rive buses jet injecteur et buses Airmix en page 232 Prenez des mesures suppl mentaires pour r duire la d rive lorsque la vitesse du vent est de 3 m s consultez le chapitre Mesures pour r duire la d rive page 152 149 Utilisation du pulv risateur 150 Ne proc dez pas la pulv
106. ent PRUDENCE Risque de br lure lors de l coulement de liquide de refroidissement chaud Recueillir le liquide de refroidissement lorsque celui ci est vid L liminer conform ment la r glementation en vigueur 190 Pantera BAG0093 7 02 14 Remplir vider le syst me de refroidissement du moteur diesel Nettoyage entretien et r paration V rifier le niveau du liquide de refroidissement lorsque le moteur est froid Compl ter si n cessaire 1 Ouvrir le couvercle de la vase d expansion 2 Remplir de liquide de refroidissement via la vase d expansion jusqu la marque de niveau maximal Fermer le couvercle de la vase d expansion Pour purger le moteur le laisser tourner jusqu ouverture du thermostat 5 Remplir d eau lorsque le moteur est froid le cas ch ant Liquide de refroidissement Pour les moteurs refroidis gr ce un liquide de refroidissement respecter particuli rement la pr paration et le contr le du liquide de refroidissement pour emp cher tous dommages li s la corrosion la cavitation et au gel au niveau du moteur La pr paration du liquide de refroidissement s effectue par addition d un produit de protection du syst me de refroidissement l eau de refroidissement Ainsi le niveau de liquide de refroidissement ainsi que la concentration du produit de protection du syst me de refroidissement doivent tre contr l s r guli rement Les produits de protection du sys
107. entel du pistolet pulv risateur Evitez tout actionnement accidentel du pistolet pulv risateur en activant le dispositif de verrouillage Fig 109 1 chaque fois que vous ne vous servez plus du pistolet avant de ranger le pistolet pulv risateur dans son logement une fois le nettoyage termin Fig 109 Pantera BAG0093 7 02 14 113 Structure et fonction du pulv risateur 6 26 Module de levage en option Le module de levage permet de lever la rampe de pulv risation de 70 cm suppl mentaires une hauteur de buses de 3 20 m p 4 7 y g N POA A NA o ja n N ri Hd ee er sr vs Bay 8 mmi E VAN 2 RAF sS EAN a miss NAS nus A Pa LT Le module de levage est command par un interrupteur dans la cabine Lever la rampe de pulv risation davantage par le module de levage Abaisser la rampe de pulv risation davantage par le module de levage DANGER Risque d accident et danger d endommagement de la machine Lors de d placement sur la route la rampe de pulv risation ne doit pas tre lev e par le module de levage La hauteur totale de la machine avec module de levage peut largement d passer 4 m N utilisez le module de levage que lorsque la rampe de pulv risation est d pli e Avant de replier la rampe de pulv risation abaisser le module de levage Sinon la rampe de pulv risation ne peut tre d pos e dans la s curit de transport Le r gla
108. entretien et r paration 13 3 Tableau de maintenance Respectez les p riodicit s d entretien selon le d lai atteint en premier Les dur es kilom trages ou p riodicit s d entretien cit es dans les ventuelles documentations associ es de fournisseurs sont prioritaires Respecter le manuel d entretien Apr s les 10 premi res heures de service Op ration d entretien e Resserrer les boulons des roues Circuit hydraulique Contr le des d fauts sur les conduites flexibles Contr le de l tanch it Apr s les 50 premi res heures de service Si n cessaire commander un kit de premi re maintenance Op ration d entretien uses ES de roue nt ES d huile sn D les appuis amortisseurs avant et El arri re et au besoin resserrer les vis Circuit hydraulique Remplacer le filtre de retour e Remplacer le filtre de retour hydraulique Remplacer le D aaas aa pression e Remplacer le filtre pression hydraulique Moteur DEUTZ Vidange d huile oo Remplacer le filtre huile du moteur 186 X 174 Pantera BAG0093 7 02 14 Contr le quotidien Nettoyage entretien et r paration Op ration d entretien Moteur DEUTZ e V rifier le niveau d huile du moteur KANE Circuit hydraulique e V rifier le niveau d huile EN Contr le des d fauts sur les conduites flexibles Contr le de l tanch it V rifier le fonctionnement Syst me de direction Correction de la voie EL Pompes de pulv
109. es crous Fig 175 1 2 3 Retirez les conduites d aspiration et de refoulement Fig 175 3 et Fig 175 4 4 Retirez les jeux de clapets Fig 175 5 5 Contr lez l tat des si ges Fig 175 6 des clapets Fig 175 7 des ressorts Fig 175 8 et des guides Fig 175 9 6 Retirez le joint torique Fig 175 10 7 Remplacez les pi ces d fectueuses 8 Remontez les jeux de clapets Fig 175 5 apr s les avoir v rifi s et nettoy s 9 Mettez en place des joints toriques neufs Fig 175 10 10 Bridez les conduites d aspiration Fig 175 3 et de refoulement Fig 175 4 sur le carter de pompe 11 Serrez les crous Fig 175 1 2 en toile au couple de 11 Nm 214 Pantera BAG0093 7 02 14 13 6 4 Contr le et remplacement des membranes de piston Nettoyage entretien et r paration V rifiez l tat des membranes de piston Fig 176 8 au moins une fois par an en les d montant V rifiez la position de montage des clapets c t aspiration et c t refoulement avant de retirer les jeux de clapets Fig 176 5 Nous vous recommandons de proc der individuellement pour v rifier et remplacer les membranes des pistons Ne commencez d monter le piston suivant qu apr s avoir compl tement remont le piston que vous venez de v rifier Veillez toujours basculer vers le haut le piston v rifier afin que l huile qui pourrait se trouver dans le carter de pompe ne puisse pas s couler Il est
110. es conduites de pulv risation avec de l eau de rin age avant de tourner la t te de buse multiple sur un autre type de buse 104 Fig 91 Fig 92 F LMI E rhi n S gt F M h Lu r 7 k i A 4 F Toi k ETTEN m q EEA NE Y Mr ne r TS u L Pantera BAG0093 7 02 14 AMAZONE 1 3 Support de buse T te de buse triple Membrane Si la pression l int rieur de la conduite de pulv risation descend en dessous de 0 5 bar environ le poussoir ressort 4 appuie la membrane sur le logement de membrane 5 dans le support de buse trois voies On obtient ainsi un arr t des buses sans gouttage lorsque la rampe de pulv risation est d sactiv e Poussoir ressort Logement de la membrane Ecrou chapeau maintient la vanne membrane compl te dans le support de buse 3 voies Filtre de buse quipement de s rie 50 mailles pouce Joint caoutchouc Raccord ba onnette 10 Bouchon ba onnette rouge 11 Bouchon ba onnette vert 13 Bouchon ba onnette jaune 14 Joint torique 12 Bouchon ba onnette noir 15 Joint torique Pantera BAG0093 7 02 14 Structure et fonction du pulv risateur 105 Structure et fonction du pulv risateur 6 18 4 Buses de limite lectrique en option La commande de buses de limite permet de d connecter depuis le tracteur la derni re buse et de conne
111. es nettoyeurs haute pression 13 1 1 Contact entre la machine et de l engrais liquide Tout d bordement ou chappement d engrais liquide provoque des dommages par corrosion sur la machine en particulier au niveau du moteur et des modules voisins Nettoyer les endroits soigneusement avec de l eau claire Pantera BAG0093 7 02 14 169 Nettoyage entretien et r paration 13 1 2 Nettoyage ext rieur d aspiration en position 2 Placez le robinet s lecteur de robinetterie H 0 de pression en position 2 3 Ouvrez le robinet s lecteur G 4 Amenez le bouton poussoir L mettez la pompe en marche 5 Nettoyez le pulv risateur et la rampe de pulv risation avec le pistolet de pulv risation 170 Pantera BAG0093 7 02 14 13 1 3 Nettoyage de l int rieur de la cuve Nettoyage entretien et r paration en position 2 Robinet commande de l appareil de H pression A en position Ouvrir le robinet commande F 4 Actionner la touche L actionner la pompe Refermer le robinet s lecteur F apr s 15 secondes Fig 135 Pantera BAG0093 7 02 14 171 Nettoyage entretien et r paration 13 2 Hivernage ou arr t prolong 1 2 Nettoyez soigneusement le pulv risateur avant l hivernage Faites tourner les pompes de pulv risation et laissez les pomper de l air lorsque les travaux de rin age sont termin s et quil n y a plus de liquide qui sort des buses Passer plusieurs fois de
112. et de protection 2 8 Dangers li s aux nergies r siduelles Faites attention la pr sence d nergies r siduelles m caniques hydrauliques pneumatiques et lectriques lectroniques au niveau de la machine Prenez cet gard les mesures adapt es en informant le personnel utilisant la machine Vous trouverez par ailleurs des consignes d taill es dans les chapitres concern s de cette notice d utilisation 2 9 Entretien et r paration limination des pannes Effectuez toutes les op rations de r glage d entretien et de r vision prescrites en respectant les p riodicit s stipul es Prenez les mesures appropri es concernant les fluides de service tels que l air comprim ou le fluide hydraulique afin d viter une mise en service accidentelle En cas d op rations de remplacement arrimez soigneusement les ensembles relativement volumineux aux outils de levage V rifiez que les raccords visser desserr s sont serr s Une fois les op rations d entretien termin es v rifiez le fonctionnement des dispositifs de s curit 2 10 Modifications constructives Les modifications ainsi que les ajouts ou transformations au niveau de la machine ne doivent pas tre effectu s sans l autorisation de AMAZONEN WERKE Cela s applique galement aux soudures sur les pi ces porteuses Tous les ajouts ou transformations n cessitent une autorisation crite de AMAZONEN WERKE Utilisez exclusivement les accessoire
113. et s lecteur DUS est en position Fig 106 B le syst me de circulation semi continue est d sactiv Si le robinet s lecteur DUS est en position Fig 106 C il est possible de vidanger le pulv risateur Pantera BAG0093 7 02 14 111 Structure et fonction du pulv risateur Vue d ensemble du syst me de circulation de pression DUS f e W e a t 1 Syst me de circulation de pression DUS 2 Robinet s lecteur DUS 3 Vanne de limitation de pression DUS 4 Clapet antiretour DUS 6 24 Filtre pour conduites de pulv risation option Le filtre de conduite Fig 107 1 e est mont dans les conduites de pulv risation par tron on est un dispositif suppl mentaire permettant d viter l encrassement des buses de pulv risation Aper u des filtres utilis s Filtre avec 50 mailles pouce bleu Filtre avec 80 mailles pouce gris Fig 107 Filtre avec 100 mailles pouce rouge 112 Pantera BAG0093 7 02 14 6 25 Dispositif de lavage ext rieur Fig 108 Dispositif de lavage ext rieur permettant de nettoyer le pulv risateur comprenant 1 un d vidoir enrouleur 2 un tuyau de refoulement de 20 m 3 un pistolet pulv risateur Structure et fonction du pulv risateur Pression de service 10 bar D bit d eau 18 l min Fig 108 AVERTISSEMENT Risque de projections de liquides sous pression et d encrassement de la bouillie en cas d actionnement accid
114. ettoyez l eau 3 Remontez le filtre d aspiration dans l ordre inverse 4 V rifiez l tanch it du bo tier du filtre Pantera BAG0093 7 02 14 159 Utilisation du pulv risateur 11 6 4 Nettoyage du filtre d aspiration avec la cuve remplie Pour nettoyer le filtre d aspiration avec la cuve remplie il est n cessaire d acc der au menu Remplissage TERA 1 Terminal de commande Acc der au menu Remplissage 2 Amenez le bouton poussoir L mettez en route la pompe 3 Fermer le raccord d aspiration l aide du bouchon 4 Robinet commande de l appareil de pression en position 5 Fermez compl tement le m langeur H en position 0 6 Amenez le bouton poussoir B robinetterie d aspiration en position Le godet de filtration est compl tement vid par aspiration 7 Desserrez le couvercle du filtre d aspiration Fig 126 2 8 Actionnez la vanne de purge du filtre d aspiration Fig 126 1 9 Retirez le couvercle avec le filtre d aspiration Fig 126 3 et nettoyez l eau 10 Remontez le filtre d aspiration dans l ordre inverse 11 V rifiez l tanch it du couvercle du filtre 12 Amenez le bouton poussoir B robinetterie d aspiration en position Lubrifier le dessous des joints toriques du filtre d aspiration Fig 126 4 Faire attention au montage des joints toriques 160 Meldegrenze F llstand 4200Li ustand spritzen 1254 Lite nachagef il
115. eur a t rinc Replacez les robinets commande J et C sur 0 et d branchez le compteur Pantera BAG0093 7 02 14 Fig 116 Utilisation du pulv risateur 145 Utilisation du pulv risateur 11 3 5 Remplir la cuve bouillie via le raccord de remplissage et incorporer le produit Appelez dans le terminal de commande l affichage de remplissage dans le menu Travail pour saisir la quantit de remplissage et pour utiliser l arr t de remplissage automatique 1 Raccordez la conduite de pression au raccord de remplissage sur le panneau de commande 2 Ouvrir le robinet de fermeture sur le raccord de remplissage 3 Commencez incorporer le produit lorsque le niveau du r servoir atteint 20 Incorporation des produits Incorporation de produit via ECO Fill voir page Fehler Textmarke nicht definiert 4 Ouvrez le couvercle du bac incorporateur 5 Robinet commande J en position 0 6 Amenez le bouton poussoir B robinetterie d aspiration en position Placez le robinet s lecteur de robinetterie LE s PE KAR de pression A en position 8 Robinet commande K en position 9 Robinet commande J en position wl la puissance d aspiration peut tre ajust e entre 0 ouverture maximale 10 Versez la quantit de pr paration calcul e et mesur e pour remplir la cuve dans le bac incorporateur max 60 11 Ouvrez le robinet s lecteur C et aspirez tout le contenu du bac incorporateur
116. eusement les points de lubrification et la pompe graisse avant la lubrification afin d viter toute p n tration de salet dans les paliers Evacuez la graisse contamin e hors des paliers et remplacez la par de la graisse neuve MD114 Fig 137 Graisse de lubrification compl ment EP galement adapt pour Aral Aralub HLP 2 installation de lubrification M8 AD Energrease LS 2 EP 2 Castrol Spheerol AP 2 Shell Alvania EP 2 178 Pantera BAG0093 7 02 14 Synoptique des points de lubrification Fig 138 Point de graissage Pantera BAG0093 7 02 14 Intervalle Nombre de Nettoyage entretien et r paration Type de graissage points de graissage 179 Nettoyage entretien et r paration 13 4 1 Graissage central en option Fonctionnement de la lubrification centrale Recensement de tous les points de graissage sur la machine 56 pi ces Dosage automatique Si n cessaire dosage manuel compl mentaire via la touche dans la cabine 139 R servoir lubrifiant Raccord de remplissage Niveau de remplissage maximal Unit de commande Remplir le r servoir de l installation de lubrification centrale en temps voulu Unit de commande 1 2 180 R glage de la dur e d un processus de lubrification r glage par d faut 6 minutes R glage de l intervalle de temps entre les processus de lubrification r glage par d faut 2 5 heures Affichage dysfon
117. ev e un signal d alerte est d clench dans la cabine Vidange d huile 1 Arr ter le moteur laisser l huile hydraulique refroidir pour viter tout risque de br lure 2 Placer le bac collecteur d huile sous le r servoir hydraulique 3 D visser la vis de vidange d huile situ e SOUS le r servoir 4 Laisser s couler l huile Visser et serrer la vis de vidange d huile avec la nouvelle bague d tanch it 6 Remplir l huile lubrifiante o Informations concernant la qualit la viscosit voir en page 182 o Quantit verser 120 litres O Le regard est la r f rence pour la quantit verser T V rifier le niveau d huile PRUDENCE Fig 161 Risque de br lure lors de l coulement d huile chaude Filtre d huile hydraulique Le filtre d huile hydraulique peut tre remplac lorsque le r servoir d huile hydraulique est rempli Recueillir l huile qui peut s couler Prudence avec de l huile chaude risque de br lure 204 Pantera BAG0093 7 02 14 Filtre retour dans le r servoir d huile Nettoyage entretien et r paration Le filtre retour est situ dans l orifice de remplissage du r servoir d huile hydraulique Remplacer le filtre 1 Retirer le couvercle Fig 162 1 du bo tier Fig 162 3 Remplacer le filtre retour Fig 162 2 R installer le couvercle Filtre pression de la pompe hydraulique Le filtre pression se trouve sous la machine
118. ex zones de frottement coupures fissures Fragilisation de la couche ext rieure formation de fissures sur l enveloppe D formations qui ne correspondent pas la forme naturelle du flexible ou de la conduite flexible que ce soit l tat sans pression ou sous pression ou en flexion par ex s paration de couches formation de cloques points d crasement cintrages Zones non tanches Non respect des sp cifications de montage D passement de la dur e d utilisation de 6 ans L information suivante est essentielle la date de fabrication de la conduite hydraulique indiqu e sur l embout laquelle il faut ajouter 6 ann es Si la date de fabrication indiqu e sur le raccord est 2004 la dur e d utilisation prend fin en f vrier 2010 Reportez vous au chapitre Marquage des conduites hydrauliques 202 Pantera BAG0093 7 02 14 Nettoyage entretien et r paration Pose et d pose des conduites hydrauliques Pantera BAG0093 7 02 14 Lors de la pose et de la d pose des conduites hydrauliques respectez imp rativement les consignes suivantes Veillez toujours la propret Vous devez toujours poser les conduites hydrauliques de telle sorte que dans tous les tats d exploitation o elles ne soient pas soumises une traction hormis celle induite par leur poids o iln y ait pas d crasement sur les petites longueurs o iln y ait pas d actions m caniques ext rieures sur les
119. ge des mains et des buses de pulv risation 1 R servoir lave mains derri re le recouvrement 2 Tubulure de remplissage 3 Robinet d arr t 4 coulement 5 Distributeur de savon AVERTISSEMENT Risque d intoxication par de l eau impure dans la cuve d eau propre N utilisez jamais l eau de la cuve d eau propre comme eau potable Les mat riaux de la cuve d eau propre ne sont pas pr vus pour les liquides alimentaires 92 Fig 81 Pantera BAG0093 7 02 14 6 12 Pompes Structure et fonction du pulv risateur Le pulv risateur poss de 2 pompes membrane pour l utilisation de bouillie Les deux pompes sont reli es par un accouplement et sont entra n es par un moteur hydraulique Les pompes sont mont es entre les roues arri re et le ch ssis Les pompes de pulv risation sont mises en marche et arr t es travers l AMADRIVE ou par le bouton situ sur le tableau de commande Le r gime des pompes est r glable sur l AMADRIVE r gime de service 400 540 tr min Caract ristiques techniques des pompes 2 X AR 280 D bit au r gime nominal 2 x 260 l min Type 6 cylindres Pompe piston membrane Amortissement des Accumulateur de pression pulsations Pantera BAG0093 7 02 14 93 Structure et fonction du pulv risateur 6 13 Rampe de pulv risation La pr cision de r partition de la bouillie est influenc e de mani re d cisive par le bon tat de la rampe et sa s
120. ge du module de levage doit toujours tre effectu en position finale Lever ou abaisser le module de levage toujours jusqu la position finale 114 Pantera BAG0093 7 02 14 Structure et fonction du pulv risateur 6 27 Cache tableau de commande en option Le cache garde le tableau de commande propre 1 Cache tableau de commande 2 Verrouillage 3 Poign e 4 clairage du panneau de commande 5 Interrupteur pour l clairage Fig 110 Pantera BAG0093 7 02 14 115 Bo tier de commande AMADRIVE 7 Boitier de commande AMADRIVE L AMADRIVE sert r gler et contr ler presque toutes les fonctions du v hicule et quelques fonctions du pulv risateur La commande se fait via le terminal cran tactile 10 4 Barre de commande et d affichage actif jaune pas actif gris R gulateur de Mode ECO Type de Management de Pompe croisi re direction la tourni re d arrosage D pannage Cam ra C 10 5 km h Ec ma 2 30 m ns d Sous menu Entra nement Sous menu M canisme de roulement 490 U min un or Sous menu Pulv risateur En E Sous menu clairage Menu g n ral p Temp rature du ut R serve de carburant p Capacit du moteur r servoir de bouillie 116 Pantera BAG0093 7 02 14 7 1 Softkeys Bo tier de commande AMADRIVE En actionnant les softkeys la fonction correspondante s active et est marqu e en jaune l cran Mise en marche et arr
121. gitateur suppl mentaire 35 Description de la machine 4 4 Dispositifs de s curit et de protection 1 Verrouillage en position de transport de la rampe Super L permettant d viter un d pliage accidentel de celle ci 1 Barri re de protection contre les chutes 2 Extincteur derri re le recouvrement Fig 9 3 Sortie de secours sur le c t droit de la cabine 36 Pantera BAG0093 7 02 14 4 5 Equipements pour les d placements sur route Description de la machine 1 Feux de route Feux de croisement Q3 Ner Clignotant feux de stationnement _ A A A N Nr r R troviseurs 1 Feux arri re feux stop 2 Indicateurs de direction 3 Catadioptres rouges rond 1 2x3 catadioptres jaunes sur le c t avec un cart de 3 m au maximum Fig 13 Pantera BAG0093 7 02 14 37 Description de la machine 4 6 Utilisation conforme aux dispositions Le pulv risateur Pantera 4001 est con u pour le transport et l application de produits phytosanitaires insecticide fongicide herbicide etc sous forme de suspensions d mulsions et de m langes mais aussi d engrais liquides est command par une personne depuis la cabine une association avec d autres machines appareils ou structures n a pas t pr vue par le constructeur Les semoirs Cirrus peuvent travailler sur des d vers en e Assiette lat rale sens d avancement gauche 15 sens d av
122. guli rement la bonne tenue des attache c bles La corrosion sur les raccords de c bles entra ne une perte de tension Nettoyer et graisser avec de la vaseline sans acide L acide de la batterie tant tr s corrosif viter tout contact avec la peau Toutefois si de l acide a p n tr dans l oeil rincez imm diatement l eau courante pendant 10 15 minutes et consultez un m decin Remplacez imm diatement les c bles endommag s Les vieilles batteries doivent tre mises au rebut selon la r glementation Pour l hivernage stockez la batterie au sec corrosion ATTENTION une fois l intervention termin e mettre l interrupteur g n ral sur z ro Quelques composants consomment de l nergie quand ils sont en veille 27 Consignes g n rales de s curit 2 16 4 Syst me de freinage Frein air comprim 2 16 5 Pneumatiques 28 Seuls les ateliers sp cialis s ou des sp cialistes des syst mes de frein sont habilit s ex cuter les op rations de r glage et de r paration sur le syst me de freinage Faites proc der r guli rement un contr le approfondi du syst me de freinage En cas de dysfonctionnement du syst me de freinage arr tez imm diatement le tracteur Faites proc der la r paration n cessaire dans les plus brefs d lais Garez la machine sur une surface plane et immobilisez la correctement afin d viter un abaissement accidentel ou un d placement intempestif cales
123. ice veuillez lire cette notice d utilisation et respecter les consignes qu elle contient en particulier celles relatives la s curit Apr s avoir lu soigneusement la notice vous serez en mesure de tirer le meilleur parti de votre nouvelle machine Veuillez vous assurer que tous les utilisateurs de la machine ont bien lu la pr sente notice d utilisation avant de proc der la mise en service Si vous avez des questions ou rencontrez des probl mes veuillez consulter cette notice d utilisation ou contactez votre partenaire de services local Un entretien r gulier et le remplacement en temps utile des pi ces us es ou endommag es sont indispensables pour accro tre la dur e de vie de votre machine Ch re Madame cher Monsieur Nous actualisons r guli rement nos notices d utilisation cet gard vos suggestions d am lioration nous permettent de rendre nos notices plus agr ables et faciles utiliser Par cons quent n h sitez pas nous envoyer vos suggestions par t l copie AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen T l 49 0 5405 50 1 0 Fax 49 0 5405 501 234 E mail amazone amazone de Pantera BAG0093 7 02 14 1 1 1 2 1 3 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 2 12 2 13 2 14 2 15 2 16 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 9 9 5 10 5 11 5 12 5 13 5 14 Sommair
124. iner les salet s ventuellement pr sentes sur la surface d tanch it du porte filtre 4 Huiler l g rement le joint en caoutchouc de la nouvelle cartouche du filtre carburant ou humecter avec de l huile diesel 5 Visser la cartouche manuellement jusqu Fig 141 ce que le joint d tanch it soit positionn correctement 6 Serrer la cartouche du filtre carburant avec un demi tour suppl mentaire 7 V rifier l tanch it DANGER viter tout feu ouvert lors d une op ration sur le circuit de carburant Ne pas fumer V rifier nouveau l tanch it du joint de la cartouche du filtre huile lubrifiante apr s 30 minutes de fonctionnement Les garnitures de filtre sont des produits jetables et des d chets chimiques Le filtre carburant doit tre remplac une premi re fois apr s 50 150 heures de services puis chaque ann e Pantera BAG0093 7 02 14 183 Nettoyage entretien et r paration 13 5 3 Pr filtre carburant 1 Alimentation de la pompe en carburant 2 Retour de carburant provenant du bloc de commande FCU 3 Pompe manuelle de carburant avec verrouillage baionnette pour le verrouillage et le d verrouillage 4 Vanne thermostatique avec levier d arr t optionnel 5 Garniture de filtre 6 Capteur lectrique de niveau d eau 8 R servoir collecteur d eau Bowle 7 Robinet de vidange 9 Entr e du carburant du r se
125. iquide doit tre pulv ris grosses gouttelettes afin d viter de br ler la v g tation Les grosses gouttelettes roulent des feuilles et les petites gouttelettes renforcent l effet de loupe Des doses trop importantes d engrais peuvent provoquer un ph nom ne de br lure sur les feuilles du fait de la concentration des sels d engrais En r gle g n rale n effectuez jamais d apports sup rieurs 40 kg d azote par exemple consultez le chapitre Tableau de conversion pour la pulv risation d engrais liquides azot s base d ammonitrate et d ur e AHL Les apports fractionn s de solution AHL avec des buses devraient tre termin s au stade EC 39 le risque de br lure au niveau des tiges tant sinon particuli rement lev 6 19 1 Buses 3 jets option Il est int ressant d utiliser des buses 3 jets pour l pandage d engrais liquides lorsqu il est souhaitable que l engrais liquide p n tre dans la plante de pr f rence par la racine plut t que par les feuilles La pastille de dosage int gr e dans la buse permet par l interm diaire des trois trous d obtenir une r partition de l engrais liquide presque sans pression et sous forme de grosses gouttelettes On vite ainsi la formation d un brouillard et de fines gouttelettes non souhait s avec ce type de traitement Les grosses gouttelettes distribu es par la buse 3 jets atteignent la plante avec un faible impact et roulent sur sa surface Bien que ce moyen permette d
126. is s pour l pandage d engrais liquides base d une solution d ammonitrates et d ur e Les r sidus de solutions base d ammonitrates et d ur e peuvent entra ner par vaporation de l eau la formation de d p ts de sel sur ou dans la cuve bouillie Ces d p ts de sel constituent de l ammonitrate et de l ur e l tat pur A l tat pur l ammonitrate produit sous l action de mati res organiques comme l ur e un m lange d tonant si l on atteint des temp ratures critiques suite des travaux de r paration soudure meulage rabotage Vous pouvez carter ce danger en rin ant soigneusement l eau la cuve bouillie et les pi ces r parer les sels d ammonitrate et d ur e contenus dans la solution tant solubles dans l eau Par cons quent nettoyez soigneusement l eau le pulv risateur avant toute r paration sur celui ci Pantera BAG0093 7 02 14 AMAZONE Chargement 3 Chargement DANGER Pour s curiser la machine sur un v hicule de transport utiliser les 3 points d amarrage indiqu s 1 point d amarrage avant Fig 3 1 2 points d amarrage l arri re Fig 4 1 Lors du chargement abaisser la machine via la suspension hydropneumatique Avant d utiliser la machine r activer la suspension hydropneumatique voir page 52 Pantera BAG0093 7 02 14 31 Description de la machine 4 Description de la machine Ce chapitre fournit une vue d ensemble de la structure de la m
127. issage ECO Fill et rin age des bidons Structure et fonction du pulv risateur Fig 75 1 Bac incorporateur pivotant pour verser dissoudre et aspirer les produits phytosanitaires et l ur e 2 Couvercle rabattable 3 Poign e permettant de faire pivoter le bac incorporateur 4 Bras parall logramme pour le pivotement du bac incorporateur de la position transport en position remplissage 5 Robinet s lecteur conduite circulaire rin age des bidons 6 Verrouillage de la position de transport Bac incorporateur avec s curit au transport pour verrouiller le bac incorporateur en position de transport et viter un pivotement accidentel vers le bas Pour faire pivoter le bac incorporateur en position de remplissage 1 Tirez sur la poign e situ e sur le bac incorporateur 2 D verrouillez la s curit au transport 3 Pivotez le bac incorporateur vers le bas Fig 76 1 Grille de fond 2 Buse rotative de rin age des bidons pour rincer les bidons ou autres r cipients 3 Plaque de serrage 4 Conduite circulaire pour dissoudre et rincer les produits phytosanitaires et l ur e L eau s coule de la buse de rin age J des bidons si la plaque d appui est pouss e vers le bas le couvercle repliable ferm a t rabattu vers le bas Fig 77 90 Pantera BAG0093 7 02 14 Pistolet de pulv risation pour le rin age du bac incorp
128. issement Les pictogrammes d avertissement signalent les zones dangereuses sur la machine ainsi que les risques r siduels Ces zones sont des zones risques permanents ou susceptibles de se concr tiser tout instant Un pictogramme d avertissement comporte deux zones Zone 1 d crit le risque encouru sous forme illustr e l int rieur d un symbole de s curit de forme triangulaire Zone 2 affiche la consigne illustr e permettant d viter le risque Explication des pictogrammes d avertissement La colonne R f rence et explication fournit la description du pictogramme d avertissement illustr en regard La description des pictogrammes d avertissement pr sente syst matiquement les m mes informations dans l ordre suivant 1 la description des risques et dangers Par exemple risque de coupure ou d arrachement 2 les cons quences en cas de non respect de la ou des consignes destin es viter le risque Par exemple provoque des blessures graves aux doigts ou la main 3 la ou les consignes pour viter le risque Par exemple attendez l arr t complet des l ments de la machine pour les toucher 16 Pantera BAG0093 7 02 14 Consignes g n rales de s curit 2 13 1 Emplacement des pictogrammes d avertissement et autres marquages Pictogrammes d avertissement Les illustrations suivantes montrent les emplacements des pictogrammes d avertissement sur la machine i P
129. itaires non nettoy ni le pulv risateur non nettoy afin de pr venir tout danger pour une tierce personne Prot gez les bidons de produits phytosanitaires non nettoy s et le pulv risateur non nettoy des intemp ries Veillez maintenir une propret suffisante lors des op rations de pr paration de la bouillie et une fois la pr paration termin e afin de r duire au maximum les risques lavez par exemple soigneusement les gants que vous avez utilis s avant de les retirer et liminez l eau de lavage de fa on r glementaire comme tout liquide de nettoyage Les doses r glementaires en eau et en produits actifs purs sont fournies dans la notice d emploi du produit phytosanitaire Lisez le mode d emploi fourni avec le produit et respectez les pr cautions indiqu es 136 Pantera BAG0093 7 02 14 Utilisation du pulv risateur AVERTISSEMENT Risques pour la sant des personnes animaux en cas de contact accidentel avec la bouillie lors du remplissage de la cuve bouillie Portez un quipement de protection individuelle ad quat lorsque vous travaillez avec des produits phytosanitaires ou que vous vidangez la bouillie dans la cuve L quipement de protection individuelle requis doit tre choisi en fonction des indications du fabricant des informations sur le produit de la notice d utilisation ou de la fiche de donn es de s curit du produit phytosanitaire utiliser Ne laissez jamais le pulv risate
130. l voir page 145 6 Ouvrez le couvercle du bac incorporateur Robinet commande J in Position 0 Robinet commande de l appareil de 0110 pression en position 9 Robinet commande K en position 10 Robinet commande J en position la puissance d aspiration peut tre ajust e entre 0 ouverture maximale 11 Versez la quantit de pr paration calcul e et mesur e pour remplir la cuve dans le bac incorporateur 60 maximum 12 Ouvrir le robinet s lecteur C et aspirer compl tement le contenu du bac iIncorporateur 13 Refermer le robinet s lecteur C 14 Robinet commande K en position Q 15 Robinet commande J en position 0 Pour augmenter la protection de l utilisateur par exemple en cas de produit sous forme de poudre versez d abord le produit dans le bac incorporateur fermez le couvercle et dissoudre ensuite la pr paration et l aspirer Pantera BAG0093 7 02 14 Utilisation du pulv risateur Fig 114 143 Utilisation du pulv risateur Nettoyer le bidon 16 17 18 19 20 21 22 Placez le bidon ou un autre r cipient au dessus du dispositif de rin age des bidons Robinet commande K en position Appuyez le bidon vers le bas pendant au moins 30 secondes Le bidon a t nettoy avec de l eau Robinet commande K en position 0 retirez le bidon Robinet commande J en position 0 Fermez le robinet commande C Robinet commande en
131. le r servoir le nettoyer d abord soigneusement Porter des v tements de protection adapt s Pour des raisons de s curit une deuxi me personne doit surveiller les travaux depuis l ext rieur du r servoir de bouillie V rifiez r guli rement que les crous et les vis sont bien serr s et resserrez les le cas ch ant Utilisez des outils appropri s et portez des gants pour remplacer les outils de travail quip s de lames Eliminez les huiles graisses et filtres en respectant la l gislation en vigueur Lors de la vidange d huile ou du d montage des pi ces hydrauliques prendre les pr cautions n cessaires contre le risque de br lure par l huile chaude Le circuit de refroidissement du moteur doit tre nettoy r guli rement les restes d huile et de plantes tant tr s inflammables En cas de soudage portez imp rativement des v tements de protection Attention si vous avez pulv ris de l engrais liquide nitrate d ammonium avec la machine avant de souder il y a risque d explosion Nettoyez la zone de travail avant de commencer le soudage Les pi ces de rechange doivent au minimum satisfaire aux exigences techniques de AMAZONEN WERKE Pour cela il convient d utiliser des pi ces de rechange d origine AMAZONE Antigel laissez s couler le liquide de toutes les conduites pompes et r servoirs Observez les pr cautions suivantes pour la r paration des pulv risateurs qui ont t util
132. lir qu avec de l huile hydraulique purifi e Classe de puret n cessaire Classe de puret 9 selon NAS 1638 Classe de puret 18 16 13 selon ISO 4406 1999 C Batran HV 68 Huile HPVL selon DIN 51524 Q8 Handel68 S Equivis ZS 68 Pantera BAG0093 7 02 14 181 Nettoyage entretien et r paration Huiles moteur autoris es SAE 10W40 ee SAE 10W 40 DEUTZ TLX 10W 40FE Europa ESSO Essolube XTS 501 Shell Shell Rimula Ultra Total Fina Elf TOTAL RUBIA TIR 8600 Huiles autoris es pour engrenage de roue a e Huile min rale Huile synth tique Ara Drgol BG220 BG 220 Drgol PAS 220 PAS 220 BP Energol GR XP 150 Enersyn EP XF220 Q8 GoyanT220 El Greco 220 Shell Omala HD 220 Meropa 220 Pinnacle EP 220 Total Fina Elf Carter EP 220 Carter SH 220 Produit de protection autoris pour le syst me de refroidissement Marque D signation Deutz AG TN 0101 1490 5 Liter liter litres TN 0101 1490 a Liter liter litres PARAL o o Antifreeze Extra Extra AVIA Antifreeze APN BASF Glysantin G48 Protect Plus BP BP anti frost Code No X2270A 182 Pantera BAG0093 7 02 14 13 5 2 Filtre carburant Nettoyage entretien et r paration Le moteur est quip d un filtre carburant Fig 141 1 poss dant une garniture de filtre rempla able Remplacer le filtre 1 Desserrer et retirer la cartouche du filtre carburant avec un outil usuel 2 Recueillir le carburant qui s coule lim
133. lisation de la machine avec pack confort 134 6 Pantera BAG0093 7 02 14 11 2 11 3 11 4 11 5 11 6 12 12 1 12 2 12 3 13 13 1 13 2 13 3 13 4 13 5 13 6 13 7 13 8 13 9 13 10 13 11 13 12 14 14 1 14 2 14 3 Sommaire Pr paration de la pulv risation ss 135 Pr paration de la bouillie 00 00nnannnannnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnrnsnrnrrrsnrrsnrnnrrsnrnnrrnnrnrrerrnnrrnnrnnnenne 136 BA LAS IR E LS ER 149 SOS O r 153 Nettoyage du pulv risateur iii ereereressnnnnss 156 DEDINNAG E ara nae E E EE E E 163 Remorquage de la machine sise 163 D rangements messages d avertissement AMADRIVE 164 D pannage pendant la pulv risation VV 166 Nettoyage entretien et r paration ss 167 N TOVAGR ea nd D a ta ee te a eee 169 Hivernage ou arr t prolong sise 172 Tableau de maintenance ii iiiiesreneseenenennes 174 Consignes de lubrification sis 178 Entretien du v hicule porteur 181 Entrien du pulv risateur ii iiisieiienesieneseeeeeenereenenes 211 Plan hydraulique sise sanenasduessetes dense etna us Duoncatmonene don conte tenue mn secte ii niet 221 Plan pneumatique denses dia runna ania NEA see nee encres 222 Aper u d s fusibles et relais sa i a do E 223 Liste des T0SDIES reip aAA me 227 Liste des OA a nenne 230 Couples de serrage des vis ins 231 Tableau de pulv risation ss 232 Tableaux de pulv risation pour buses jet plat buses jet plat anti d rive buses jet injecteur et buses Airmix
134. llez ce qu il y ait une distance suffisante vis vis des lignes lectriques a riennes en cas de pivotement des l ments de la machine Tension nominale Distance de s curit par rapport aux lignes a riennes jusqu 1 kV 1m plus d 1 110 kV 2m plus de 110 220 kV 3 m plus de 220 380 kV 4 m MD 095 Avant la mise en service de la machine veuillez lire la notice d utilisation et respecter les consignes de s curit qu elle contient Pantera BAG0093 7 02 14 Consignes g n rales de s curit f MD 089 MD 094 19 Consignes g n rales de s curit MD 096 Risque de blessure au contact de l huile hydraulique s chappant sous haute pression en cas de d fauts d tanch it au niveau de certaines conduites hydrauliques Si de l huile hydraulique s chappe sous haute pression et p n tre l int rieur du corps travers l piderme des blessures extr mement graves pouvant entra ner la mort risquent d en r sulter N essayez en aucune circonstance de colmater avec la main ou les doigts une fuite au niveau de conduites hydrauliques e Veuillez lire et respecter les consignes de la notice d utilisation avant de proc der aux op rations d entretien et de r paration des conduites hydrauliques En cas de blessures provoqu es par de l huile hydraulique consultez imm diatement un m decin
135. lt J d4Liter Fig 128 Pantera BAG0093 7 02 14 11 6 5 Nettoyage du filtre sous pression avec la cuve vide Utilisation du pulv risateur 1 Desserrez l crou raccord 2 Retirez le filtre sous pression Fig 129 1 et nettoyez le l eau Remontez le filtre sous pression V rifiez l tanch it des vissages 11 6 6 Nettoyage du filtre sous pression avec la cuve remplie 1 Amenez le bouton poussoir B robinetterie d aspiration en position 2 Robinet commande H en position Vidangez le reliquat dans le filtre sous pression Desserrez l crou raccord Retirez le filtre sous pression Fig 129 1 et nettoyez le l eau Remontez le filtre sous pression V rifiez l tanch it des vissages Fig 130 7 Robinet commande H en position Q 11 6 7 Nettoyer le pulv risateur en cas de changement de pr paration critique 1 Nettoyez le pulv risateur normalement en trois tapes voir page 157 Remplissez la cuve d eau de rin age Nettoyez le pulv risateur deux tapes voir page 157 t rempli auparavant avec le raccord de pression Nettoyez le bac incorporateur avec le pistolet de pulv risation et aspirer le contenu du bac incorporateur Vidangez le reliquat final voir page 158 Nettoyez absolument le filtre d aspiration et le filtre sous pression voir pages 159 159 Nettoyez le pulv risateur une tape voir page 157 Vidangez le reliquat final voir page 1
136. matisation en marche 5 R gler le r gulateur de temp rature 1 sur la temp rature la plus basse 6 Soufflerie sur niveau 3 ou en mode automatique 7 Laisser tourner la machine au ralenti pendant au moins 5 minutes La climatisation peu maintenant tre utilis e normalement 13 5 18 2 Op rations avec l agent frigorifique DANGER L agent frigorifique peut entra ner des blessures graves voire la mort Les op rations sur la climatisation ne doivent tre r alis es que par un atelier sp cialis agr viter tout contact avec l agent frigorifique Porter des gants et des lunettes de protection Il est interdit de souder sur et proximit des pi ces du circuit de l agent frigorifique Temp rature ambiante maximale pour l agent frigorifique 80 C 208 Pantera BAG0093 7 02 14 13 5 18 3 Remplacer le filtre d shydrateur Nettoyage entretien et r paration Le filtre d shydrateur se trouve entre les roues avant Lors du montage d un nouveau filtre d shydrateur verser 10 cm d huile frigorifique Remplacer les joints lors de chaque montage D montage 1 Vider l agent frigorifique 2 D bloquer le connecteur du commutateur et le retirer 3 D visser les conduites Fermer les ouvertures de fa on tanche 4 Retirer le filtre d shydrateur Montage Fig 169 Monter le filtre d shydrateur Visser les conduites Enficher le connecteur sur le
137. maximale La voie maximale peut tre r gl e pendant le d placement en mode Champ afin de se d placer sur une pente extr me 1 Actionner Es 1 pendant la conduite La voie maximale est r gl e 2 Actionner E d une nouvelle fois pendant la conduite L ancienne voie est nouveau r gl e Si le v hicule est arr t pendant que la voie est r gl e en position maximale la voie maximale est adopt e comme consigne de voie 122 Pantera BAG0093 7 02 14 7 6 Sous menu Pulv risateur Bo tier de commande AMADRIVE Ausbringmenge 0 l ha Druck Spritzpumpendrehzahl 0 U min Auftragsflache Affichage des donn es de fonctionnement instantan es D bit Pression de pulv risation R gime de la pompe de pulv risation Surface d application Pantera BAG0093 7 02 14 123 Bo tier de commande AMADRIVE Spritzpumpendrehzahl 490 U min R glage du r gime de la pompe de pulv risation Choix du r gime de la pompe de pulv risation en actionnant l une des 5 softkeys attribu es e Choix du r gime de la pompe de pulv risation via es Le r gime r gl de la pompe de pulv risation s affiche R gler le r gime de la pompe entre 380 tr min et 540 tr min Remplissage rapide 540 tr min Pour les applications standard 200 l ha et 10 km h sans ganulats ni engrais 420 460 tr min En cas de sollicitations importantes l agitation e
138. miner par des mesures constructives A cet gard les consignes de s curit sp ciales stipul es dans les chapitres concern s s appliquent Le stationnement de personnes dans l espace dangereux de la machine est interdit tant que le moteur du tracteur avec arbre cardan circuit hydraulique accoupl tourne tant que les mesures n ont pas t prises afin d viter un d marrage et un d placement accidentels du tracteur et de la machine L utilisateur n est autoris d placer la machine faire passer des outils de travail de la position de transport la position de travail ou inversement ou encore entra ner les outils de travail que si personne ne se trouve dans l espace dangereux de la machine Les zones dangereuses se situent au niveau des l ments mobiles sur la machine en mouvement dans la zone de pivotement de la rampe de pulv risation dans la cuve bouillie en raison des vapeurs toxiques e sous la machine ou ses l ments relev s et non fix s lors du d pliage et du repliage de la rampe de pulv risation proximit de lignes lectriques a riennes 40 Pantera BAG0093 7 02 14 4 9 Plaque signal tique et marquage CE Description de la machine Les illustrations suivantes montrent la disposition de la plaque signal tique et du marquage CE La plaque signal tique comporte les indications suivantes AMAZONE Amazonen Werke H Dreyer GmbH amp Co KG e N
139. nales applicables relatives la pr vention des accidents et la protection de l environnement Lors des d placements sur les voies et chemins publics veillez respecter les r gles du code de la route 12 Pantera BAG0093 7 02 14 AMAZONE Consignes g n rales de s curit 2 6 Formation du personnel Seules les personnes form es et initi es sont habilit es travailler sur avec la machine Les attributions de chacun doivent tre clairement d finies en mati re de commande et d entretien de la machine Une personne en formation ne pourra travailler sur avec la machine que sous la surveillance d une personne exp riment e Personnes Personne Utilisateur Personnes ayant suivi sp cialement une formation sp cialis e Activit form e cette atelier sp cialis activit Chargement transport X Mise en service as Installation mise en place X d quipements Fonctionnement Maintenance X Recherche et r solution de pannes X X et d incidents tas RER EE L gende X autoris e NON autoris e Une personne capable d assumer une t che sp cifique et pouvant l effectuer pour une soci t d ment qualifi e Est consid r e comme instruite une personne qui a t inform e des t ches qui lui sont confi es et des dangers possibles en cas de comportement inappropri et le cas ch ant a b n fici d une sp cialisation ce propos Cette personne a galement t i
140. ne de pivotement des l ments de la machine pouvant s abaisser avant d abaisser ces derniers MD 085 Risque d empoisonnement par les vapeurs nocives du r servoir de bouillie Cela peut entra ner des blessures extr mement graves voire la mort Ne montez jamais dans le r servoir de bouillie 18 AMAZONE Pictogrammes d avertissement EMD 078 Pantera BAG0093 7 02 14 MD 089 Risque d crasement de diff rentes parties du corps en cas de stationnement sous des charges en suspens ou des l ments de la machine relev s Cela risque d entra ner des blessures extr mement graves voire la mort Il est interdit de se tenir sous des charges en suspens ou des l ments relev s de la machine Conservez une distance de s curit suffisante vis vis des charges en suspens ou des l ments relev s de la machine Veillez ce que les personnes pr sentes se trouvent une distance de s curit suffisante des charges en suspens ou des l ments relev s de la machine MD 094 Risques de choc lectrique ou de br lures en cas de contact accidentel avec des lignes lectriques a riennes ou de proximit trop importante et non autoris e avec des lignes a riennes haute tension Cela peut entra ner des blessures extr mement graves au niveau de diff rentes parties du corps voire la mort Vei
141. neusement le carter de pompe avec du gazole ou du p trole 5 Nettoyez toutes les surfaces d tanch it 6 Remettez le cylindre Fig 176 10 en place dans le carter de la pompe 7 Remontez la membrane Fig 176 8 8 Bridez la culasse Fig 176 7 sur le carter de la pompe et serrez les vis Fig 176 6 en toile de fa on identique 9 Remontez les jeux de clapets Fig 176 5 apr s les avoir v rifi s et nettoy s 10 Mettez en place les joints toriques neufs 11 Bridez les conduites d aspiration Fig 176 3 et de refoulement Fig 176 4 sur le carter de pompe 12 Serrez les crous Fig 176 1 2 en toile au couple de 11 Nm 216 Pantera BAG0093 7 02 14 13 6 5 talonnage du d bitm tre Nettoyage entretien et r paration talonnez le les d bitm tre s au moins une fois par an talonnage du des d bitm tre s o apr s le d montage du d bitm tre o apr s une dur e d utilisation prolong e car des d p ts du produit pulv ris peuvent se former dans le d bitm tre o en cas de diff rences entre le d bit requis et r el Noter les valeurs Impulsions affich es lorsque vous d placez le pulv risateur agricole de votre site pour d terminer la quantit d eau pandue La valeur d impulsion affich e s teint en cas de transport du pulv risateur agricole Ajustez le dispositif de mesure de retour en cuve avec le d bitm tre au moins une fois par an Ajustez le dis
142. nform e des dispositifs et mesures de protection n cessaires Les personnes ayant suivi une formation sp cialis e sont consid r es comme de la main d uvre qualifi e Elles peuvent en raison de leur formation sp cialis e et de leurs connaissances des r glementations sp cifiques valuer les travaux qui leur sont confi s et identifier les dangers potentiels Remarque Il est possible d acqu rir une qualification quivalente une formation sp cialis e en ayant exerc pendant plusieurs ann es une activit dans le domaine concern Seul un atelier sp cialis est habilit effectuer les op rations d entretien et de r paration de la machine lorsque ces op rations sont signal es par la mention suppl mentaire op ration atelier Le personnel d un atelier sp cialis dispose des connaissances n cessaires ainsi que des moyens appropri s outillage dispositifs de levage et de soutien pour ex cuter correctement et en toute s curit les op rations d entretien et de r paration Pantera BAG0093 7 02 14 13 Utilisez la machine uniquement lorsque tous les dispositifs de s curit et de protection sont pleinement op rationnels Consignes g n rales de s curit 2 7 Mesures de s curit en service normal Effectuez un contr le visuel de la machine au moins une fois par jour afin de d tecter d ventuels dommages ext rieurs et de vous assurer du bon fonctionnement des dispositifs de s curit
143. nnnnnnrnnnnnnnnnnnnnne 80 6 1 Mode de fonctionnement du pulv risateur 00nnnnannnnnnnannnennnennnnnrnnnrnnnnrrsnrrnnrrsnrrnnrrrenenne 80 6 2 Tableau de commande ii iiiiiiiesiresrereseenenennes 81 6 3 Explications du tableau de commande nannnannoannannoannennrnennrnnnnrnnronrrnnernrrnnrrnrrnrennrrnnennrennen 82 6 4 Organes agitateurs srasni eenn EAN AE EEEE A EErEE 84 6 5 Indicateur de niveau de remplissage sur la machine 84 6 6 Raccord d aspiration permettant de remplir la cuve bouillie 0nn0nn0nnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 85 6 7 Raccord de remplissage pour le remplissage sous pression de la cuve bouillie 85 6 8 Filtre eau bouillie antenne a 86 6 9 Cavo OI A EEEE 89 6 10 Bac incorporateur avec raccord de remplissage ECO Fill et rin age des bidons 90 6 11 R servoir lave mains ii iiiiiiiisseiressenseenesreneseeneneenenenennee 92 6 12 OS OE E E E E 93 6 13 Rampe de PUIVRTISATION 2 25 2 4 0 sineeuns termes eslnnes sentent ent as ses onct ins emteeresmeniest 94 6 14 R duction de rampe option sise 99 6 15 Extension de rampe option sise 100 6 16 Correction de l assiette iii 100 6 17 Dispositif DistanceControl ss 101 6 18 Conduites de pulv risation et buses RL 102 6 19 Equipement sp cial pour traitements l engrais liquide 107 6 20 Jeu complet de localisateurs pour rampe Super L option 109 6 21 Pistolet pulv risateur avec tube de 0 9
144. nt dans les tableaux sont obtenus avec de l eau Pour les apports de solutions ammoniacales AHL multipliez les valeurs fournies par 0 88 et pour les solutions nitrophosphat es NP par 0 85 La Fig 182 permet de s lectionner le type de buse appropri Le type de buse est d termin par o la vitesse d avancement pr vue o le d bit requis et o les caract ristiques de pulv risation requises gouttelettes fines moyennes ou grosses du produit phytosanitaire utilis pour le traitement r aliser La Fig 183 permet o de d terminer le calibre des buses o de d terminer la pression de pulv risation requise o de d terminer le d bit de chaque buse pour v rifier la capacit en litre du pulv risateur Plages de pression autoris es des diff rents types et calibres de buses Type de buse Calibre des Plage de pression buses autoris e bar Pression Pression mini maxi BE Air Mix 1 6 IDK IDKN 1 6 ID IS Lechler 2 8 IDN 2 8 Al 2 8 TeeJet TTI 1 7 AVI Twin 2 8 TD Hi Speed 2 10 Pour obtenir de plus amples informations sur les caract ristiques des buses consultez le site Internet de leur fabricant www agrotop com www lechler agri de www teejet com 232 Pantera BAG0093 7 02 14 Choix du type de buse Tableau de pulv risation Exemple Pantera BAG0093 7 02 14 D bit requis 200 l ha Vitesse d avancement pr vue 8 km h Caract ristiques de pulv risation requises pour
145. o de moteur Adresse du constructeur AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen T l 49 0 5405 50 1 0 Fax 49 0 5405 501 234 E mail amazone amazone de Commande de pi ces de rechange Les listes de pi ces d tach es figurent dans le portail des pi ces d tach es avec acc s libre sous www amazone de Veuillez adresser vos commandes votre concessionnaire AMAZONE Informations l gales relatives la notice d utilisation Num ro de document MG4123 Date de cr ation 02 14 Copyright AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG 2014 Tous droits r serv s La reproduction m me partielle est autoris e uniquement avec l autorisation pr alable de AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Pantera BAG0093 7 02 14 3 Avant propos Avant propos Avis de l utilisateur Cher client Vous avez choisi d acqu rir un produit de qualit issu de la vaste gamme de produits propos e par AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG et nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez la r ception de la machine veuillez v rifier qu il ne manque rien et que la machine n a pas t endommag e pendant le transport Assurez vous que la machine livr e est compl te et comporte tous les quipements en option command s en vous aidant du bordereau de livraison Seules les r clamations imm diates seront prises en consid ration Avant la mise en serv
146. oit positionn correctement 7 Serrer la cartouche du filtre huile lubrifiante avec un demi tour suppl mentaire V rifier le niveau et la pression de l huile Fig 144 V rifier nouveau l tanch it du joint d tanch it de la cartouche du filtre huile lubrifiante PRUDENCE Prudence avec de l huile chaude risque de br lure Pantera BAG0093 7 02 14 187 Nettoyage entretien et r paration 13 5 5 Syst me de prise d air du moteur Le filtre air doit tre nettoy r guli rement L intervalle entre chaque nettoyage d pend des conditions de fonctionnement Fig 145 1 Filtre air sec 2 Vanne de d charge de poussi re Fig 145 L encrassement du filtre air de combustion d pend de la teneur de l air en poussi res et de la taille de filtre choisie Vanne de d charge de poussi re e Vider la vanne de d charge de poussi re Fig 145 4 en comprimant l encoche de d charge Nettoyer l encoche de d charge de temps en temps Retirer d ventuels amas de poussi re en comprimant la partie sup rieure de la vanne Cartouche de filtre 1 188 Desserrer les crous ailettes du couvercle du filtre Fig 146 1 Retirer le couvercle du filtre et desserrer les l ments ext rieurs du filtre Fig 146 2 Nettoyer les l ments ext rieurs du filtre les remplacer au moins tous les ans Nettoyer les l ments ext rieurs du filtre o
147. oller ou se solidifier doit tre exclue En cas d emploi de produits phytosanitaires aussi agressifs il est indispensable de proc der imm diatement apr s l application la vidange et au rin age soigneux de l appareil Des membranes de rechange en Viton peuvent tre fournies pour les pompes Elles r sistent aux produits phytosanitaires contenant des solvants Cependant en cas de chantiers effectu s une temp rature ambiante basse par exemple premier apport d AHL par temps de gel la long vit de ces membranes peut tre influenc e n gativement Les mat riaux et les composants utilis s pour la fabrication des pulv risateurs AMAZONE sont compatibles avec l emploi d engrais liquides 39 AMAZONE Description de la machine 4 8 Espace dangereux et zones dangereuses Le terme d espace dangereux d signe l espace autour de la machine dans lequel des personnes peuvent tre atteintes par des mouvements de la machine et de ses outils pendant le travail des mat riaux ou corps trangers projet s par la machine des outils de travail relev s ou abaiss s accidentellement un d placement accidentel du tracteur et de la machine L espace dangereux de la machine comporte des zones dangereuses pr sentant un risque permanent ou susceptible de se concr tiser tout instant Des pictogrammes d avertissement signalent ces zones dangereuses et indiquent des dangers r siduels qu il n est pas possible d li
148. omat Schrittweite Spurweite Ber hrungsempfindlichkeit 1 R glage de l heure heures minutes 2 R glage de la luminosit de l cran plage de r glage de 1 5 3 tapes pour le r glage de la vitesse du r gulateur de vitesse dans le menu Entra nement plage de r glage entre 0 1 km h et 0 5 km h 4 tapes pour le r glage de la voie dans le menu Train de roulement plage de r glage entre 5 cm et 10 cm 5 Hyperesth sie de l cran tactile Plage de r glage entre 0 et 100 Pantera BAG0093 7 02 14 Bo tier de commande AMADRIVE Eesti English Fran ais Svenska D 1 300 95 R52 ET165 340 85 R48 ET165 380 90 R46 ET165 420 80 R46 ET 165 460 85 R38 ET110 460 85 R42 ET115 1 S lection de la langue 2 Saisie des pneus mont s DANGER Danger d accident en raison d une taille de voie non autoris e Risque de basculement en raison d une voie trop petite La taille des pneus doit tre adapt e pour que la voie r gl e corresponde la voie r elle mouw Pour le service apr s vente uniquement n cessite un mot de passe Teilbreiten 1 Saisie du nombre de tron ons 2 Saisie du nombre de cam ras mont es Pantera BAG0093 7 02 14 127 Mise en service 8 Mise en service Avant la mise en service de la machine l utilisateur doit avoir lu et compris la notice d utilisation Proc dez l attelage et au d placement de la machine uniquement avec un tracteur a
149. on lunettes de protection etc Respectez les informations relatives la compatibilit des produits phytosanitaires avec les mat riaux du pulv risateur Ne pulv risez aucun produit phytosanitaire ayant tendance coller ou se solidifier Ne remplissez pas les pulv risateurs d eau provenant de cours d eau en plein air par respect pour les tres humains les animaux et l environnement Remplissez imp rativement les pulv risateurs o parle biais de la conduite d eau et en chute libre o parle biais des dispositifs de remplissage d origine AMAZONE Pantera BAG0093 7 02 14 29 Consignes g n rales de s curit AMAZONE 2 16 7 Nettoyage entretien et r paration 30 En raison de vapeurs dangereuses du r servoir bouillie la p n tration dans le r servoir bouillie est strictement interdite Les travaux de r paration dans le r servoir bouillie ne doivent tre effectu s que par un atelier sp cialis Avant d effectuer les op rations de nettoyage d entretien et de r paration il faut toujours O arr ter l entra nement O la cl de contact est retir e En cas de r paration la machine doit tre stable En d vers utilisez des cales Avant toute op ration d entretien de r paration et de nettoyage veillez s curiser la machine si elle est en position relev e ou les l ments relev s de celle ci afin d viter tout abaissement accidentel En cas de r parations dans
150. on d un filtre charbon actif ne remplacer que la cartouche filtrante 13 5 17 2 Nettoyer le filtre d air de circulation de la cabine 1 D monter la grille d air de circulation Fig 165 1 2 Aspirer pousseter ou souffler de l air comprim sur la surface sup rieure encrass e du filtre Remplacer le filtre s il est endommag Monter la grille d air de circulation 1 D monter la grille d air de circulation Fig 166 1 2 Aspirer pousseter ou souffler de l air comprim sur la surface sup rieure encrass e du filtre Remplacer le filtre s il est endommag Monter la grille d air de circulation 206 Pantera BAG0093 7 02 14 13 5 17 3 V rifier que l appui amortisseur de la cabine est suffisamment serr Nettoyage entretien et r paration 1 Quatre appuis amortisseurs 2 Boulonnage de l appui amortisseur Fig 167 Pantera BAG0093 7 02 14 207 Nettoyage entretien et r paration 13 5 18 Climatisation 13 5 18 1 Mise en service de la climatisation Afin de pr venir tous dommages du compresseur de la machine par la climatisation la climatisation doit tre remise en service apr s un arr t prolong Cette mise en service garantit la r partition de l huile dans la climatisation 1 Mettre le moteur diesel en marche et le laisser fonctionner au ralenti 2 Ouvrir compl tement toutes les bouches de ventilation Ouvrir les deux portes 4 Mettre la cli
151. on des ensembles 33 Notice d utilisation et documentation externe nannennnennnnnnennennsnnnrrrnrnrnnrnnrrsnrnerrnnrrnreenene 34 Circuit nydraullgUe en a ne de Ea a 35 Dispositifs de s curit et de protection 36 Equipements pour les d placements sur route VV 37 Utilisation conforme aux dispositions 38 Cons quences concernant l emploi de certains produits phytosanitaires 39 Espace dangereux et zones dangereuses Us 40 Plaque signal tique et marquage CE nnssnnnnennnninnunnnenrnsnrrnrnrrnnrrrnrrrrnrnnrrnnrrrenrrsnrrnnrrrenenne 41 Caract ristiques techniques sise 42 Structure et fonction de v hicule porteur 46 DOTE EEA PE EEE ME OEE E E T EEE A E E ET 46 M canisme de roulement is iiiisiiesieresrenereenereenne 49 DO EE E E AE E A EE E EE 50 Conto de khi Ya oiea e E E 51 Suspension hydropneumatique iii 52 Circuit de freinage pneumatique iii 53 ALIAS ARTS AUS ARC 0TS PR RE EE E E E E EE 53 Circuit AVOAFAUIQUE a sn ana en be nes de dt rc 54 T2 0 EE LT RE 56 Cabine du conducteur ii EEE Eaa ENA a 57 Levier de translation avec poign e multifonction 12 Syst me de cam ra option iii 14 Plateforme de travail avec chelle 15 Tirant pour remorque ii ieiienesensreneseeneceeneeeeeceeneseeneseenees 17 Pantera BAG0093 7 02 14 5 Sommaire 5 15 Dispositif de remorquage en option ss 19 6 Structure et fonction du pulv risateur nnnsnnnnnnnnnnnnnnnn
152. on e Vidange d huile ES Annuellement 1000 heures de service tendue d entretien B Engrenage de roue Commander le kit d entretien B si n cessaire comprend le kit d entretien A Op ration d entretien voir Op rati page on en TT E Apper i tande MERE M l tendue d entretien A a Remplacer le e air ext rieur e Nettoyer le filtre d air de circulation Moteur DEUTZ Remplacer le filtre carburant principal 176 X Remplacer le pr filtre carburant ECARD V rifier et le cas ch ant remplacer la courroie trap zo dale crant e et le galet de tension Circuit hydraulique Remplacer l huile hydraulique 204 XxX Circuit hydraulique Remplacer le filtre pression hydraulique 204 X Engrenage de roue Vidange d huile m Pompes de pulv risation e a d huile haaha et le cas ch ant remplacer les vannes V rifier et le cas ch ant remplacer la membrane du piston e V rifier les garnitures de frein le tambour de frein Rampe de pulv risation Vidanger le pulv risateur agricole et v rifier 217 la r partition lat rale remplacer les buses us es Dispositif de mesure de talonner d bit retour Syst me de prise d air du moteur e Remplacer les filtres air int rieur et ext rieur 176 Pantera BAG0093 7 02 14 Tous les 2 ans 2000 heures de service tendue d entretien C Nettoyage entretien et r paration Commander le kit d entretien C si n cessaire comprend le kit d entretien B
153. ont pas nettoy s e La concentration de bouillie dans la cuve est modifi e Continuer la pulv risation Avant de continuer la pulv risation mettez la pompe en marche pendant cinq minutes 540 min et mettez les m langeurs compl tement en marche 162 Pantera BAG0093 7 02 14 AMAZONE D pannage 12 D pannage AVERTISSEMENT Dangers d accidents par crasement cisaillement coupure arrachement happement enroulement coincement saisie et choc dans les cas suivants e abaissement accidentel d l ments relev s et non immobilis s de la machine d marrage et d placement accidentels de l ensemble tracteur et machine Avant de rem dier aux pannes et incidents de la machine immobilisez le tracteur et la machine afin d viter tout d marrage et d placement accidentels Voir cet gard la page 128 Attendez l arr t complet de la machine avant de p n trer dans l espace dangereux de celle ci 12 1 Remorquage de la machine Il n est pas autoris de remorquer la machine sur des routes publiques Si la machine doit tre remorqu e les couvercles en forme de chapeau Fig 132 1 peuvent tre retourn s 1 Desserrez les vis Fig 132 2 2 Retirez les couvercles 3 Montez les couvercles avec la r hausse en forme de chapeau tourn e vers l entra nement de roue Au besoin lors du montage du couvercle tournez la roue la main Resserrez les vis La roue dent
154. ontr lez l espace environnant de la machine pr sence d enfants Veillez avoir une visibilit suffisante La pr sence et le transport de personnes sur la machine sont interdits e Adaptez votre conduite afin de pouvoir ma triser en toutes circonstances le tracteur avec la machine port e ou attel e A cet gard tenez compte de vos facult s personnelles des conditions concernant la chauss e la circulation la visibilit et les intemp ries des caract ristiques de conduite du tracteur ainsi que des conditions d utilisation lorsque la machine est port e ou attel e Utilisation de la machine Avant de mettre le moteur en marche assurez vous que tous les entra nements sont hors circuit 6 Avant le d but du travail familiarisez vous avec tous les dispositifs et l ments de commande de la machine et leurs fonctions Il ne sera plus temps de proc der ces t ches au cours du travail Portez des v tements parfaitement ajust s Le port de v tements amples accro t le risque qu ils soient happ s par des arbres d entra nement ou qu ils s enroulent autour de ceux ci Utilisez la machine uniquement une fois les dispositifs de protection en place et op rationnels o Avant le d but du travail v rifiez si la machine pr sente des dommages une usure ou des fuites de liquide de refroidissement ou de pulv risation Contr lez r guli rement si les crous et les vis sont bien serr s et le cas
155. orateur Structure et fonction du pulv risateur Le pistolet de pulv risation sert au rin age du bac d incorporation pendant ou apr s l incorporation En fonction de la conduite circulaire le pistolet de pulv risation peut tre aliment avec de la bouillie ou de l eau de rin age AVERTISSEMENT Risque de projections de liquides sous pression et d encrassement de la bouillie en cas d actionnement accidentel du pistolet pulv risateur Evitez tout actionnement accidentel du pistolet pulv risateur en activant le dispositif de verrouillage Fig 78 1 Fig 78 chaque fois que vous ne vous servez plus du pistolet avant de ranger le pistolet pulv risateur dans son logement une fois le nettoyage termin Bac d incorporation actionnement hydraulique en option A Bouton poussoir lever bac d incorporation Bouton poussoir abaisser bac d incorporation Levez le bac d incorporation toujours dans la position finale afin de ne pas d passer la largeur de transport autoris e Fig 79 Pantera BAG0093 7 02 14 91 Structure et fonction du pulv risateur Raccord de remplissage Ecofill option Raccord Ecofill pour vacuer les produits de traitement des cuves Ecofill Fig 80 1 Raccord de remplissage Ecofill option 2 Raccord de rin age pour compteur Ecofill J Robinet s lecteur Ecofill 6 11 R servoir lave mains R servoir lave mains 20 I d eau claire pour le lava
156. ositifs de protection d fectueux DANGER e Respectez imp rativement les consignes de s curit lors de la r alisation des travaux de r paration de maintenance et d entretien en particulier celles du chapitre Fonctionnement du pulv risateur en page 29 Les op rations de maintenance ou d entretien sous des machines mobiles qui se trouvent en position relev e ne peuvent tre ex cut es que si les l ments des machines sont bloqu s par un dispositif appropri et ne risquent pas de s abattre accidentellement 167 Nettoyage entretien et r paration 168 AMAZONE Une maintenance r guli re et appropri e maintient longtemps votre pulv risateur en bon tat de fonctionnement et emp che une usure pr matur e Une maintenance r guli re et correcte fait partie des conditions des clauses de garantie Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine AMAZONE voir chapitre Pi ces de rechange et d usure ainsi que produits auxiliaires page 15 Utilisez uniquement des tuyaux de rechange d origine AMAZONE ainsi que des colliers de flexibles V2A pour les monter Des connaissances sp cialis es sp cifiques sont n cessaires pour r aliser correctement les travaux de contr le et de maintenance Ces connaissances sp cialis es ne sont pas transmises par le biais de cette notice d utilisation Respectez les mesures de protection de l environnement lors de la r alisation des travaux de nettoyage et
157. ouche L faites tourner la pompe Fig 122 Pantera BAG0093 7 02 14 Utilisation du pulv risateur 155 Utilisation du pulv risateur 11 6 Nettoyage du pulv risateur 156 Veillez ce que la dur e d action soit aussi br ve que possible par exemple en nettoyant chaque jour le pulv risateur une fois la pulv risation termin e La bouillie ne doit jamais rester inutilement dans la cuve elle ne doit pas par exemple rester dans la cuve toute la nuit La dur e de vie et la fiabilit du pulv risateur sont conditionn es dans une large mesure par la dur e d action des produits phytosanitaires sur les mat riaux constituant le pulv risateur Proc dez toujours un nettoyage soigneux de votre pulv risateur avant d utiliser un autre produit phytosanitaire Effectuez le nettoyage sur le champ o vous avez effectu les derni res manipulation Effectuez le nettoyage avec de l eau provenant de la cuve d eau de rin age Vous pouvez effectuer le nettoyage dans la cour de la ferme si vous disposez d un collecteur lit Biobett par exemple Respectez alors les dispositions nationales Lors de l pandage du reliquat sur des surfaces d j trait es tenez compte du d bit requis admissible maximal du produit Pantera BAG0093 7 02 14 11 6 1 Nettoyage du pulv risateur lorsque la cuve est vide Utilisation du pulv risateur Nettoyez la cuve bouillie quotidiennement La cuve eau de rin age doit
158. ourbe de pente 15 en pente montante 32 15 en pente descendante 32 Commande marche arr t g n rale lectrique couplage des vannes de tron onnement R glage de la pression de lectrique pulv risation Plage de r glage de la pression de bar 0 8 10 pulv risation A affichage num rique de la pression de pulv risation pulv risation Five ae retene 50 60 mailes L agitateur principal R gulation d pendante du niveau de remplissage R gulation du d bit en fonction de la vitesse par le biais de l ordinateur de missions Hauteur des buses 500 2500 44 Pantera BAG0093 7 02 14 4 10 4 Caract ristiques techniques v hicule porteur Ch ssis Syst me Empattement Voie Rayon de virage Direction Pompe de translation Moteur de roue Engrenage de roue Pompe suppl mentaire Pompe suppl mentaire Vitesse de d placement Hauteur du ch ssis au dessus du sol Moteur diesel Constructeur Type de moteur Norme de rejet Nombre de cylindres Al sage du cylindre course du piston Cylindr e Puissance maximale un r gime de Couple maximal un r gime de Refroidissement Installation lectrique Batterie G n rateur R servoir de carburant Description de la machine Demi arbre oscillant avec ressorts et amortisseurs 4500 mm ds md sms LESY Essieu arri re Fabricant type Pression de travail maximale Fabricant type Pression de travail maximale
159. pes s lecteurs MMC2 SA Broche 16 MMC2 Pantera BAG0093 7 02 14 165 D pannage 12 3 D pannage pendant la pulv risation La pompe n aspire pas Bourrage c t aspiration filtre Eliminez le bourrage d aspiration cartouche filtrante flexible d aspiration La pompe aspire de l air V rifiez l tanch it des raccords du flexible d aspiration quipement sp cial au niveau du raccord d aspiration La pompe ne d bite pas Filtre d aspiration cartouche Filtre d aspiration nettoyez la filtrante encrass e cartouche filtrante Clapets gripp s ou ab m s Remplacez les clapets La pompe aspire de l air cela se V rifiez l tanch it des raccords voit aux bulles d air dans la cuve du flexible d aspiration bouillie Pulsation du c ne de D bit irr gulier de la pompe V rifiez et remplacez le cas gouttelettes ch ant les vannes c t aspiration et c t pression voir en page 214 M lange huile bouillie dans la Membrane de la pompe Remplacez les 6 membranes tubulure de remplissage d fectueuse voir page 215 d huile et ou nette consommation d huile Bo tier de commande Vitesse d avancement lev e R duisez la vitesse faible r gime d entra nement de d avancement et augmentez le pompe r gime d entra nement de pompe jusqu ce que le message d erreur et le signal sonore disparaissent Le d bit requis entr n est pas atteint Bo tier de commande Vitesse d avancement modifi e
160. peut entra ner la d t rioration de l installation lectrique avec un risque d incendie Risque d explosion Evitez la formation d tincelles et les flammes nues proximit de la batterie Veillez au branchement appropri des bornes de la batterie en commen ant par le p le positif puis le p le n gatif Lors du d branchement des bornes commencez par le p le n gatif puis d branchez le p le positif Placez syst matiquement le cache pr vu cet effet sur le p le positif de la batterie Attention au risque d explosion en cas de mise la masse La machine peut tre quip e de composants et l ments lectroniques dont le fonctionnement peut tre affect par les missions lectromagn tiques d autres appareils Ce type d influence peut constituer une source de danger pour les personnes lorsque les consignes de s curit suivantes ne sont pas respect es O En cas d installation a posteriori d appareils et ou de composants lectriques sur la machine avec branchement sur le circuit lectrique de bord l utilisateur doit au pr alable v rifier que l installation ne provoque pas de perturbations au niveau de l lectronique du v hicule ou d autres composants o Assurez vous que les composants lectriques et lectroniques install s a posteriori sont conformes la directive 2004 108 CE sur la compatibilit lectromagn tique dans sa version en vigueur et qu ils portent le marquage CE V rifier r
161. pl mentaire est en outre combin au dispositif de rin age du filtre sous pression auto nettoyant Une pompe d di e est charg e d alimenter l organe agitateur principal L alimentation de l organe agitateur compl mentaire est r alis e par la pompe de travail Les organes agitateurs activ s r alisent le m lange homog ne de la bouillie dans la cuve Fig 62 bouillie La puissance d agitation est r glable en continu L organe agitateur principal est r gl e aut matique en fonction de niveau de remplissage L organe agitateur compl mentaire est r gl e au niveau du robinet s lecteur Fig 62 1 Chaque organe agitateur est d sactiv lorsque le robinet de r glage est en position 0 La puissance d agitation maximale est obtenue en position 1 Fig 62 2 6 5 Indicateur de niveau de remplissage sur la machine L affichage digital du niveau de remplissage indique le niveau de la cuve bouillie 84 Pantera BAG0093 7 02 14 6 6 en option Fig 1 2 3 4 6 7 en option Structure et fonction du pulv risateur Raccord d aspiration permettant de remplir la cuve bouillie 64 Flexible d aspiration 8 m 3 Accouplement rapide Filtre d aspiration pour filtrer l eau aspir e Clapet antiretour Emp che l coulement du volume de liquide se trouvant d j dans la cuve bouillie si la d pression chute brusquement lors du processus de remplis
162. pn 1 1 D al TE TT ENO EEE n i Da i A r CDS FS Fig 90 Efa RE TELE d M 6 18 1 Caract ristiques techniques Prenez en compte le fait que le reliquat dans la conduite de pulv risation est pulv ris sous une concentration non dilu e Pulv risez imp rativement ce reliquat sur une surface non trait e Le reliquat dans la conduite de pulv risation d pend de la largeur de travail de la rampe de pulv risation Formule pour calculer la distance requise en m pour la pulv risation du reliquat non dilu dans la conduite de pulv risation Reliquat non dilu I x 10 000 m2 ha Distance requise m D bit l ha x largeur de travail m 102 Pantera BAG0093 7 02 14 Conduite de pulv risation rampe Super L avec buses simples ou multiples Structure et fonction du pulv risateur Q 5 c O Z non diluable Largeur de travail diluable Nombre de tron on de rampe Nombre de buses par Reliquat J Reliquqt avec le syst me de circulation semi continue DUS e diluable J Poids MERS 9 6 6 6 6 6 6 6 6 6 17 5 23 0 24 0 26 0 29 0 e retsssssr j 23 0 29 0 7295 320 370 DER ER m 9 9 7 7 8 7 7 9 9 de 5 2 0 2 5 ee 5 0 Eu 8 7 6 6 6 6 6 6 6 7 8 2 0 2 0 2 5 ee 5 0 epre EAEE 7 9 1 9 10 9 am peleja e o eT or i 6 7 6 5 5 5 6 5 5 5 KE ae 2 pe 2 de Du jrs Di 1 Pantera BAG0093 7 02 14 103 Structure et fonction
163. port Ch ssis en forme de parall logramme pour le r glage en hauteur de la rampe de pulv risation Robinetterie de rampe 1 2 3 4 98 Raccord de pression pour le manom tre de pression de pulv risation D bitm tre pour d terminer le d bit l ha Dispositif de mesure de retour en cuve pour d terminer la bouillie qui retourne dans la cuve Vannes motoris es pour l activation et la d sactivation des tron ons Vanne by pass D lestage de pression Capteur de pression 4 5 6 7 8 9 Tube protecteur pour buses Entretoise Blocage de tron ons ext rieurs voir en page 95 Amortissement tridimensionnel voir page 97 Vanne et robinet s lecteur pour syst me DUS Robinetterie de rampe voir Fig 86 10 Nettoyage ext rieur h t 4 FU y FH JEU Peg Pantera BAG0093 7 02 14 6 14 R duction de rampe option Structure et fonction du pulv risateur Gr ce la r duction de rampe un ou deux bras en fonction des mod les peuvent rester repli s en service De plus l amortissement de rampe doit tre mis en marche Sur l ordinateur de bord les tron ons correspondants doivent tre arr t s Fig 87 1 R duction de rampe 2 Amortissement de rampe A Robinet d arr t ouvert B Robinet d arr t ferm Utilisation avec une largeur de travail r duite R duire la largeur de rampe de fa on hydraulique Fermer les robinets d arr
164. positif de mesure de retour en cuve avec le d bitm tre o apr s l talonnage du d bitm tre o apr s le d montage du d bitm tre Dans le menu Travail afficher Pulv risateurs L alignement ne peut tre effectu que si aucun fluide n est pandu par la rampe Pour cela respectez la notice d utilisation du logiciel AMABUS ISOBUS Chap Impulsion par litre 13 6 6 Buses Contr lez de temps en temps le bon fonctionnement de la trappe Fig 177 7 e Pour ce faire ins rez la trappe dans le corps de buse Fig 177 2 autant que possible en utilisant une force moyenne du pouce A l tat neuf n ins rez jamais la trappe jusqu en but e Pantera BAG0093 7 02 14 217 Nettoyage entretien et r paration 13 6 6 1 Montage des buses 1 Introduisez par la bas le filtre de la buse Fig 177 1 l int rieur du corps de buse Fig 177 2 2 Placez la buse Fig 177 3 dans l crou ba onnette Fig 177 4 Des crous ba onnette de couleur diff rente sont disponibles pour E les diff rents types de buses 3 Placez le joint caoutchouc Fig 177 5 au dessus de la buse 4 Introduisez le joint caoutchouc dans le si ge de l crou ba onnette 5 Posez l crou ba onnette sur le raccord baionnette 6 Tournez l crou ba onnette jusqu en but e 13 6 7 D pose du clapet de membrane sur les buses qui gouttent Des d p ts de produit dans le logement de membrane Fig
165. position J Lorsque le r servoir a atteint le niveau de consigne 23 24 Lorsque le niveau de remplissage saisi dans le menu Remplissage est atteint le remplissage s arr te automatiquement Terminal de commande Reprendre la valeur du niveau de remplissage actuel Apr s le remplissage le c t aspiration bascule automatiquement en mode pulv risation D branchez le flexible d aspiration du raccord de remplissage Le flexible d aspiration est maintenant rempli d eau Remplissage partir d un point d eau ouvert 144 Fig 115 partir d un point d eau ouvert respectez les directives Q Lors du remplissage de la cuve bouillie via le flexible d aspiration Pantera BAG0093 7 02 14 11 3 4 Incorporation avec Ecofill A O ES Raccordez le f t Ecofill avec le raccordement Ecofill Amenez le bouton poussoir B robinetterie d aspiration en position Placez le robinet s lecteur de robinetterie TIe 10119 de pression Aen position Ouvrez le robinet s lecteur C Robinet s lecteur K en position 0 Robinet s lecteur J en position Ecofill Amenez le bouton poussoir L mettez la pompe en marche Robinet s lecteur J en position 0 lorsque la quantit souhait e a t aspir e partir du f t Ecofill Rincer le compteur Ecofill 1 D branchez le flexible du f t Ecofill et raccordez le au socle de rin age Robinet s lecteur J en position Ecofill Le compt
166. possible R glage manuel du r gime en mode champ Rodage du moteur Nous vous recommandons de traiter le moteur avec soin pendant les premi res 50 heures de service Cela signifie que le moteur doit d abord tre r chauff pendant cette p riode avant de pouvoir tourner pleine charge et pas imm diatement r gime maximum Apr s le travail plein r gime laissez tourner le moteur un moment pour que la temp rature baisse une valeur normale et afin d viter l accumulation de chaleur si le moteur est teint imm diatement Apr s les premi res 50 150 heures de service vidangez l huile tant que le moteur est encore chaud et remplacez les filtres huile et carburant En cas de question concernant l entretien respectez les indications du constructeur de moteurs En cas de question concernant l entretien respectez les indications du constructeur de moteurs Pantera BAG0093 7 02 14 AMAZONE 5 1 2 Syst me de carburant du moteur Structure et fonction de v hicule porteur Le r servoir de carburant se trouve sur le c t droit de la machine 1 R servoir de carburant 2 chelle pivotante pour le remplissage du r servoir de carburant en position de transport 3 Verrouillage de l chelle relev e L chelle et la plate forme sont pivotantes Fig 15 chelle et plate forme en position de transport Fig 16 chelle et plate forme en position de travail Fig 16 AVERTISSE
167. prescriptions en mati re de dosage d emploi des produits et de nettoyage Conformez vous la loi sur la protection phytosanitaire N ouvrez jamais de conduites sous pression e Vous ne devez jamais d passer le volume de consigne de la cuve bouillie lors du remplissage Prenez note qu en cas de pluie fine et de vent fort la bouillie peut s envoler et provoquer des d g ts chez des tiers O Quand le sol est tr s sec la bouillie peut s envoler avec la poussi re vers d autres champs et causer des d g ts Attendez toujours jusqu ce que le sol soit assez humide O Il est recommand de v rifier de temps en temps la qualit de la pulv risation comme par exemple quantit de dosage buses bouch es d t riorations des pi ces de la machine fuites et propret de la machine R duisez la vitesse pour tourner Au d but et la fin du virage vous devez tourner lentement le volant pour ne pas trop solliciter la rampe D sactivez la pulv risation dans la touni re e Ayez toujours assez d eau avec vous pour pouvoir rincer la bouillie en cas d urgence Consultez un m decin en cas de contact corporel avec la bouillie Risque d infection Remplacez le filtre d aspiration d air frais par un filtre charbon actif sur les tracteurs cabine qui poss dent une climatisation par air puls Portez des v tements de protection appropri s pour manipuler les produits phytosanitaires gants combinais
168. produits Jetez les sachets de produit en plastique solubles directement dans la cuve bouillie tout en faisant fonctionner l agitation Avant de pulv riser proc dez une agitation maximale de la solution de liquide jusqu ce que l ur e soit totalement dissoute En faisant dissoudre de grandes quantit s d ur e la temp rature de la bouillie baisse sensiblement et l ur e se dissout tr s lentement Plus la temp rature de l eau est lev e plus l ur e se dissout vite et sa dissolution est meilleure 138 Pantera BAG0093 7 02 14 Pantera BAG0093 7 02 14 Utilisation du pulv risateur Rincez soigneusement les bidons de produit vides rendez les inutilisables rassemblez les et liminez les conform ment aux prescriptions Ne les r utilisez plus Si vous ne disposez que de bouillie pour rincer la cuve de pr paration r alisez tout d abord un nettoyage pr liminaire avec la bouillie Effectuez un rin age soigneux lorsque vous disposez d eau propre par exemple lors de la pr paration du remplissage suivant ou lors de la dilution du reliquat du dernier remplissage de cuve Rincez soigneusement le bidon de produit vide par exemple l aide du dispositif de rin age des bidons et reversez l eau de rin age dans la bouillie 139 11 3 1 Calcul du volume de liquide n cessaire au remplissage ou au compl ment Utilisation du pulv risateur Utilisez pour le calcul du compl ment requis pour le dernier remplis
169. r le le matin avant que le moteur ne tourne 1 La machine doit tre plac e sur une surface plane 2 Retirer la jauge huile Fig 143 1 et la nettoyer avec un chiffon propre 3 Ins rer nouveau la jauge dans l ouverture puis la retirer Un niveau d huile correct doit tre situ entre les marques 4 Ajuster le niveau en versant une huile recommand e dans l ouverture Fig 143 2 3 si n cessaire Nettoyer d abord soigneusement l ouverture de remplissage Fig 143 5 V rifier le niveau d huile et refermer le couvercle Ne jamais remplir d huile lorsque le moteur est en marche Vidange d huile La p riodicit de la vidange d huile d pend de la teneur en souffre du carburant diesel Diesel avec gt 0 5 S tous les six mois Diesel avec lt 0 5 S tous les ans Faire chauffer le moteur Placer le v hicule l horizontale Temp rature de l huile de lubrification env 80 C Arr ter le moteur Placer le bac de r cup ration d huile sous le moteur D visser la vis de vidange d huile Fig 143 4 Vider l huile et le cas ch ant le contenu du radiateur d huile ope ON gt Visser et serrer la vis de vidange d huile avec la nouvelle bague d tanch it 8 Remplir d huile lubrifiante O Informations concernant la qualit la viscosit voir en page 182 O Quantit du premier remplissage 24 26 5 litres O La marque de niveau maximal sur la jaug
170. r paration Au total quatre r servoirs d air se trouvent sous la cabine derri re le panneau de service droit Fig 155 1 4 1 Tirez la vanne de purge d air Fig 155 5 vers le c t au dessus de la bague jusqu ce qu il n y ait plus d eau qui s coule du r servoir d air L eau s coule de la vanne de purge d air 2 D vissez la vanne de purge du r servoir d air et nettoyez ce dernier s il est encrass Fig 154 13 5 11 Installation lectrique du moteur Entre le moteur et le raccordement la masse de la batterie il doit toujours y avoir une bonne connexion conductrice Toutes les pi ces de l installation comme les c bles les connecteurs etc doivent tre fix s correctement L isolation des c bles ne doit pas tre endommag e PRUDENCE R parer imm diatement les c bles endommag s Batterie La batterie se trouve sous la cabine derri re le panneau de service droit Fig 155 1 La batterie ne n cessite aucun entretien Si la batterie doit tre charg e avec un dispositif de chargement rapide retirer d abord les bornes polaires Fig 155 Pantera BAG0093 7 02 14 195 Nettoyage entretien et r paration 13 5 12 Engrenage de roue Le r ducteur un engrenage plan taire est accoupl l aide d une pi ce de couplage aux moteurs roues L entretien se limite une premi re vidange d huile apr s 100 heures de service puis toutes les 1000 heures de service Contr
171. r une fl che Exemple 1 Consigne op ratoire 1 R action de la machine la consigne op ratoire 1 2 Consigne op ratoire 2 Les num rations sans indication d un ordre respecter imp rativement se pr sentent sous la forme d une liste puces points d num ration Exemple Point 1 e Point 2 Indications de position dans les illustrations Les chiffres entre parenth ses renvoient aux indications de position dans les illustrations Le premier chiffre indique le num ro de l illustration et le second la position au sein de l illustration correspondante Exemple Fig 3 6 Figure 3 Position 6 Pantera BAG0093 7 02 14 2 Consignes g n rales de s curit Consignes g n rales de s curit Ce chapitre comporte des consignes importantes pour une utilisation en toute s curit de la machine 2 1 Obligations et responsabilit Respect des consignes expos es dans la notice d utilisation La connaissance des consignes de s curit essentielles et des prescriptions de s curit constitue une condition pr alable fondamentale l utilisation en toute s curit et au fonctionnement sans incidents de la machine Obligations de l exploitant L exploitant s engage confier l utilisation de la machine exclusivement des personnes qui connaissent les consignes fondamentales relatives la s curit du travail et la pr vention des accidents ont t form es au travail sur e
172. rap zoidale crant e neuve Fig 150 2 5 Maintenir le galet de tension l aide d une cl tube et retirer la goupille de retenue 6 Retendre la courroie trap zo dale crant e l aide du galet de tension et de la cl tube Fig 150 3 S assurer que la courroie trap zoidale crant e est correctement positionn e dans son guidage Remplacer toujours la courroie plate et le galet de tension en m me temps V rifier la longueur de la courroie Mesurer la distance entre la pointe avant du bras de serrage mobile et la but e du bo tier de serrage Si la distance a est inf rieure 3 mm remplacer la courroie Pantera BAG0093 7 02 14 193 Nettoyage entretien et r paration 13 5 9 2 Courroie trap zo dale compresseur de climatisation Tendre la courroie trap zoidale par l crou Fig 156 1 du dispositif de serrage si n cessaire ou apr s un remplacement Fig 152 N effectuer des travaux ou des v rifications de fonctionnement sur l entra nement par courroie qu avec le moteur l arr t 13 5 10 Installation air comprim Cartouche du s cheur d air La cartouche du s cheur d air Fig 153 1 se trouve sous la cabine derri re le panneau de service Avant de remplacer la cartouche du s cheur d air mettre les quatre cuves de pression d air hors pression via la purge du condensat Fig 153 194 Pantera BAG0093 7 02 14 R servoir d air Nettoyage entretien et
173. re de protection contre les chutes 5 Panneau de service 3 Barri re de protection contre les chutes 6 chelle hydraulique pivotante avec inclinable l interrupteur sur le tableau de bord La barri re de protection inclinable entre en collision avec les rampes de 40 m tres 7 Ouverture de remplissage pour r servoir de T TO E lave mains Ainsi la barri re ne doit tre inclin e vers l ext rieur que pour entrer sur le palier de 8 Ouverture de remplissage pour solution de travail mouillage plaque frontale 9 Plateforme pour l entr e dans la cabine Pantera BAG0093 7 02 14 75 Structure et fonction de v hicule porteur Ouvrir le volet de maintenance Fig 50 1 sur la plateforme avec une cl carr e Fig 50 2 La cl carr e se trouve dans la bo te de rangement dans la cabine 76 Pantera BAG0093 7 02 14 AMAZONE 5 14 Tirant pour remorque Le tirant automatique sert tracter les remor ques frein es avec un poids total autoris de 12 000 kg et un frein air comprim avec un poids total autoris de 8000 kg et un frein inertie sans charge d appui avec un illet d attelage 40 DIN 74054 1 Tirant 2 Raccord pour clairage de la remorque 3 Raccord pour frein de la remorque Pour d verrouiller le tirant tirez la molette Fig 52 1 et tournez la jusqu ce qu elle s enclenche dans l encoche sup rieure Fig 52 2 Puis pivo tez le levier Fig
174. repliage du bras gauche 7 Restricteur d pliage du bras gauche Pantera BAG0093 7 02 14 211 Nettoyage entretien et r paration Repliage Profi Il Fig 9 10 Restricteur abaissement du bras gauche 173 Restricteur abaissement du bras droit Restricteur relevage du bras droit Restricteur repliage du bras droit Restricteur d pliage du bras droit Restricteur verrouillage de l amortissement tridimensionnel Restricteur s curit de transport Raccords hydrauliques correction d assiette les restricteurs se situent sur le v rin hydraulique de correction d assiette Restricteur repliage du bras gauche Restricteur d pliage du bras gauche 11 Restricteur relevage du bras gauche 212 Pantera BAG0093 7 02 14 13 6 2 Pompe du pulverisation Nettoyage entretien et r paration 13 6 2 1 Contr le du niveau d huile Veillez ce que le niveau d huile soit correct Un niveau trop lev ou trop bas risque d endommager la pompe 1 Contr lez si le niveau d huile peut tre lu au niveau du rep re Fig 175 1 lorsque la pompe est l arr t et l horizontale 2 Enlevez le couvercle Fig 175 2 et faites l appoint d huile si le niveau d huile n arrive pas au rep re Fig 175 1 13 6 2 2 Vidange de l huile V rifiez le niveau d huile apr s quelques heures de service et faites l appoint d huile si n cessaire 1
175. rin age 3 Robinet de remplissage 4 R gulation automatique de l agitateur principal 5 Agitateur principal 6 Ordinateur machine 7 Pompe d organe agitateur 8 Robinet pour eau de rin age 9 Vidange rapide Option 10 Robinet de r glage injecteur 11 Robinet de purge de cuve bouillie 12 Injecteur 13 R servoir d eau claire 14 Flexible d aspiration 15 Robinet s lecteur DUS Pantera BAG0093 7 02 14 Clapet de refoulement DUS Filtre d aspiration 30 Pompe de pulv risation 31 Soupape de s curit pompe de 32 pulv risation Robinet s lecteur robinetterie 33 de pression 34 Robinet s lecteur nettoyage 35 int rieur 36 Robinet s lecteur nettoyage 37 ext rieur Bac incorporateur Robinet s lecteur conduite circulaire rin age des bidons 39 Flexible de nettoyage dispositif 40 d incorporation 41 Robinet s lecteur Aspirer Bac incorporateur Ecofill 42 Nettoyage int rieur Vanne de r gulation de 43 pression Robinet s lecteur organe agitateur compl mentaire Vidange de reliquat Filtre sous pression Jauge de niveau Robinetterie d aspiration t l command e Sabot de rin age Ecofill Conduites de pulv risation Terminal de commande Mesure de retour Sensor de la pression de pulv risation Vanne de tron onnement By Pass Capteur de d bit Robinet motoris agitateur suppl mentaire Robinet motoris nettoyage int rieur A
176. rincipal est automatiquement r gl en fonction du niveau de remplissage Allumer le terminal de commande D plier la rampe de pulv risation Ajuster la hauteur de travail des rampes de pulv risation cart entre les buses et le composant en fonction des buses utilis es et conform ment au tableau de Fig 119 pulv risation 8 Saisir la valeur de d bit n cessaire dans le bo tier de commande 9 Mettre la pompe en marche via AMADRIVE et l actionner avec la vitesse de rotation nominale de pompe 10 Au d marrage activer les pulv risateurs via le terminal de commande Pantera BAG0093 7 02 14 151 Utilisation du pulv risateur D placement jusqu au champ lorsque l organe agitateur fonctionne 1 Eteignez le terminal de commande L organe agitateur fonctionne avec une intensit qui d pend du niveau de remplissage 11 4 2 Mesures permettant de r duire la d rive e Proc dez la pulv risation t t le matin ou tard le soir il y a en g n ral moins de vent dans ces tranches d heures l Choisissez des tailles de buses plus grandes et des d bits plus importants R duisez la pression de pulv risation Conservez une hauteur de rampe pr cise plus la ligne de buses est loign e de la cible trait e plus le risque de d rive augmente R duisez la vitesse d avancement moins de 8 km h e Utilisez des buses appel es antid rive AD ou des buses injecteur
177. rive En r gle g n rale l organe agitateur reste activ du remplissage la fin de la pulv risation Tenez compte pour cela des indications du fabricant des produits La cuve bouillie est vide lorsque la pression de pulv risation chute nettement de fa on soudaine Si la pression chute alors que la cuve n est pas vide et les autres param tres de travail restent inchang s v rifiez les filtres et tamis d aspiration ou de refoulement pour voir s ils ne sont pas bouch s Pantera BAG0093 7 02 14 11 4 1 Application de la bouillie Utilisation du pulv risateur Exemple D bit requis 200 l ha Vitesse d avancement pr vue 8 km h Type de buse AI 7 ID Taille de buse 03 Plage de pression autoris e des buses de pulv risation en pression mini 3 bar place pression maxi 8 bar Pression de pulv risation souhait e 3 bar Pressions de pulv risation autoris es 3 7 bar 25 mini 2 8 bar et maxi 4 6 bar 1 Pr parez et brassez la bouillie dans les r gles en respectant les donn es fournies par le fabricant du produit phytosanitaire 2 Amenez le bouton poussoir B robinetterie d aspiration en position w 3 Placez le robinet s lecteur de robinetterie de pression en position 4 Activez les organes agitateurs H La puissance d agitation est r glable en continu E Pour obtenir le d bit de pulv risation maximal arr ter l agitateur suppl mentaire position 0 L agitateur p
178. rs du montage 6 7 mm Remplacer les garnitures de frein et v rifier le tambour de frein Il est conseill de v rifier l usure et la pr sence de d faut sur le tambour de frein au moins une fois par an R glage des freins Selon les conditions de fonctionnement v rifier le r glage du frein via l usure des segments de frein et proc der un ajustement si n cessaire Retirer la t le de protection sur la vis de r glage Visser compl tement la vis Fig 159 2 puis desserrer d de tour Remonter la t le de protection Pantera BAG0093 7 02 14 Fig 159 199 Nettoyage entretien et r paration 13 5 15 Circuit hydraulique 200 AVERTISSEMENT Risque d infection provoqu par de l huile de circuit hydraulique projet e sous haute pression qui traverse l piderme Les interventions sur le circuit hydraulique doivent tre r alis es exclusivement par un atelier sp cialis D pressurisez compl tement le circuit hydraulique avant toute intervention sur celui ci Utilisez imp rativement les outillages appropri s pour la recherche de fuites N essayez en aucune circonstance de colmater avec la main ou les doigts une fuite au niveau de conduites hydrauliques Du fluide s chappant sous haute pression huile hydraulique peut traverser l piderme et provoquer des blessures corporelles graves En cas de blessures provoqu es par de l huile hydraulique consultez imm diatement un m d
179. rvoir de carburant 10 Retour du carburant vers le r servoir de carburant 11 Connecteur pour capteur de niveau d eau Purger 1 Ouvrir le robinet de vidange sous le filtre jusqu ce que du carburant propre s coule Recueillir le m lange eau carburant qui s coule et l liminer en respectant l environnement Remplacer le filtre 1 10 11 184 Placer le r servoir collecteur carburant sous le pr filtre carburant Ouvrir le robinet de vidange et vider compl tement l eau et le carburant D visser dans le sens inverse des aiguilles d une montre la garniture de filtre et le r servoir collecteur d eau puis les retirer Fermer le robinet d arr t de carburant pour r servoir sur lev D visser dans le sens inverse des aiguilles d une montre le r servoir collecteur d eau de l ancienne garniture de filtre et le retirer Vider le carburant restant dans le r servoir collecteur de carburant et nettoyer le r servoir collecteur d eau Visser le r servoir collecteur d eau sur la nouvelle garniture de filtre dans le sens des aiguilles d une montre liminer les salet s ventuellement pr sentes sur la surface d tanch it de la nouvelle garniture de filtre et du c t oppos de la t te de filtre Humecter l g rement les surfaces tanches de la garniture de filtre avec du carburant puis les visser nouveau dans le sens des aiguilles d une montre sur la t te de filtre 17 18 Nm
180. s curit 2 3 Mesures caract re organisationnel L exploitant est tenu de fournir les quipements de protection individuelle n cessaires conform ment aux indications du fabricant des produits phytosanitaires pulv riser tels que par exemple des gants r sistants aux produits chimiques une combinaison r sistante aux produits chimiques des chaussures r sistant l eau une protection pour le visage une protection respiratoire des lunettes de protection un quipement de protection de la peau etc La notice d utilisation doit toujours tre conserv e sur le lieu d utilisation de la machine doit tre accessible tout instant aux utilisateurs et au personnel d entretien V rifiez r guli rement tous les dispositifs de s curit existants 2 4 Dispositifs de s curit et de protection Avant toute mise en service de la machine les dispositifs de s curit et de protection doivent dans leur ensemble tre install s convenablement et tre op rationnels V rifiez r guli rement tous les dispositifs de s curit et de protection Dispositifs de s curit d fectueux Les dispositifs de s curit ou de protection d fectueux ou d mont s peuvent tre l origine de situations dangereuses 2 5 Mesures de s curit informelles Outre les consignes de s curit contenues dans cette notice d utilisation veuillez galement tenir compte des r glementations natio
181. s de port e des enfants Faites attention ne pas contaminer la terre ou l eau avec de l huile hydraulique Pantera BAG0093 7 02 14 Marquage des conduites hydrauliques Nettoyage entretien et r paration Le marquage sur l embout fournit les informations suivantes Fig 160 1 Identification du fabricant de la conduite hydraulique ATHF 2 Date de fabrication des conduites hydrauliques 02 04 f vrier 2004 3 Pression de service maximale autoris e 210 bar Fig 160 P riodicit s d entretien Au bout des 10 premi res heures de service puis toutes les 50 heures de service 1 V rifiez l tanch it de tous les composants du circuit hydraulique 2 Sin cessaire resserrez les raccords viss s Avant chaque mise en service 1 Effectuez un examen visuel des conduites hydrauliques la recherche de d fauts 2 Eliminez les zones de frottement au niveau des conduites hydrauliques et des tubes 3 Remplacez imm diatement les conduites hydrauliques us es ou endommag es Pantera BAG0093 7 02 14 201 Nettoyage entretien et r paration Crit res d inspection concernant les conduites hydrauliques Respectez les crit res suivants pour votre propre s curit et dans un souci de protection de l environnement Remplacez les flexibles lorsque ceux ci pr sentent au moins un des crit res suivants D t rioration de la couche ext rieure jusqu la garniture par
182. s et l ments de transformation homologu s par AMAZONEN WERKE afin par exemple de pr server la validit de l autorisation d exploitation en vertu des r glementations nationales et Internationales Les v hicules faisant l objet d une licence d exploitation officielle ou pr sentant des dispositifs et quipements associ s lesquels disposent d une licence d exploitation valide ou d une autorisation de circuler conform ment aux r gles du code de la route doivent tre dans l tat stipul par la licence ou l autorisation AVERTISSEMENT Dangers d accidents par crasement coupure happement coincement et choc li s la rupture de pi ces porteuses En principe il est interdit e d effectuer des al sages sur le cadre ou le ch ssis e de r al ser des trous existants sur le cadre ou le ch ssis 14 Pantera BAG0093 7 02 14 Consignes g n rales de s curit d effectuer des op rations de soudure sur les pi ces porteuses 2 10 1 Pi ces de rechange et d usure ainsi que produits auxiliaires Remplacez imm diatement les l ments de la machine qui ne sont pas en parfait tat de fonctionnement Utilisez exclusivement des pi ces de rechange et pi ces d usure d origine AMAZONE ou des pi ces homologu es par AMAZONEN WERKE afin de pr server la validit de l autorisation d exploitation en vertu des r glementations nationales et internationales En cas d utilisation de pi ces de rechange et de pi ces
183. s oscillations l aide du tableau de fonction Le symbole du verrou ouvert appara t dans le menu de travail L amortissement tridimensionnel se d verrouille et la rampe d ploy e peut alors bouger librement par rapport au support de rampe Le dispositif de protection de l amortissement tridimensionnel a t retir ici pour faciliter la d monstration Fig 84 Une r partition transversale homog ne n est obtenue que lorsque l amortissement tridimensionnel est d verrouill D verrouillage de l amortissement tridimensionnel ATTENTION e Verrouillage de l amortissement tridimensionnel principal o pour les d placements sur route o pour d ployer et replier la rampe Bloquez l quilibrage des oscillations l aide du tableau de fonction dk Le symbole du verrou ferm appara t dans le menu de travail Quand l quilibrage des oscillations est bloqu la rampe ne peut pas osciller librement sur le porte rampe L quilibrage des oscillations bloqu Fig 84 2 quand le symbole du verrou l cran est ferm Pour verrouiller l amortissement tridimensionnel maintenir le bouton poussoir enfonc Pantera BAG0093 7 02 14 97 Structure et fonction du pulv risateur 6 13 1 Rampe de pulv risation Super L 1 Fig 85 Fig 85 1 2 3 Rampe de pulv risation avec conduites de pulv risation groupes de tron ons repli s Trier de s curit au trans
184. sage Fig 64 Raccord de remplissage pour le remplissage sous pression de la cuve bouillie Remplissage avec parcours d coulement libre et goulot orientable Fig 65 Remplissage direct antiretour Raccord de remplissage avec robinet s lecteur Fig 66 4 2 ai di 3 A i a ETETETT Fig 66 Pantera BAG0093 7 02 14 85 AMAZONE Structure et fonction du pulv risateur 6 8 Filtre eau bouillie Utilisez tous les filtres pr vus Nettoyez r guli rement les filtres consultez pour ce faire le chapitre Nettoyage page 188 Seule une filtration irr prochable de la bouillie conditionne le bon fonctionnement du pulv risateur Le filtrage parfait de la bouillie influence consid rablement le succ s des mesures phytosanitaires Respectez les combinaisons de filtre admises ou les maillages Les maillages du filtre sous pression auto nettoyant et des filtres de buses doivent toujours tre plus petits que l ouverture des buses utilis es N oubliez pas que l utilisation des cartouches filtrantes de 80 ou 100 maillages pouce peut provoquer sur certains produits phytosanitaires une filtration des mati res actives Renseignez vous au cas par cas aupr s du fabricant de produits phytosanitaires Tamis de remplissage Le tamis de remplissage emp che l encrassement de la bouillie lors du remplissage de la cuve bouillie par le d me de remplissage Largeur des mailles 1 00 mm Fig 67
185. sage de la cuve bouillie le Tableau de remplissage pour surfaces restantes page141 Exemple 1 Donn es Volume de consigne de la cuve 10001 Reliquat de bouillie dans la O1 cuve D bit d eau 400 l ha Dose de produit par hectare Produit A 1 5 kg Produit B 1 01 Question Quelles quantit s d eau l1 de produit A kg et de produit B I faut il mettre dans la cuve pour traiter 2 5 ha R ponse Eau 400 l ha x _2 5ha 10001 Produit 1 5 kg ha x _2 5ha 3 75kg Produit B 1 0 l ha x _2 5ha 2 5l Exemple 2 Donn es Volume de consigne de la cuve 10001 Reliquat de bouillie dans la 200 cuve D bit d eau 500 l ha Concentration recommand e 0 15 Question 1 Quelle quantit de produit I ou kg faut il ajouter pour un plein de cuve Question 2 Combien d hectares peut on traiter avec une cuve de bouillie en tenant compte d un reliquat en fin de cuve estim 20 litres Formule de calcul et r ponse la question 1 Volume d eau compl ter I x concentration Quantit de produit ajouter I ou kg 100 1000 200 I x 0 15 1 2 l ou kg 100 140 Pantera BAG0093 7 02 14 Formule de calcul et r ponse la question 2 Utilisation du pulv risateur Volume disponible I reliquat surface pouvant tre trait e ha D bit d eau l ha 1000 I volume de consigne de la cuve 20 I reliquat 1 96 ha 500 l ha d
186. si qu la charge sur roue et sur essieu admissibles Le r servoir de rin age doit tre pivot en position de transport et bloqu m caniquement L chelle sur le r servoir de carburant doit tre relev e en position de transport et bloqu e m caniquement Si une extension de rampe est mont e option mettez la en position de transport Lors du transport maintenir les clairages de travail teints afin de ne pas blouir les autres usagers de la route Abaisser le module de levage en option lors des d placements de transport afin de respecter la hauteur de transport maximale de 4 m Pantera BAG0093 7 02 14 131 Rouler avec le Pantera 10 Rouler avec le Pantera 10 1 Mettre le moteur en marche Enficher l interrupteur principal et le positionner sur marche 2 V rifiez que le levier d avancement se trouve en position neutre Tourner la cl d allumage en position de d marrage Quand le moteur tourne rel cher la cl Apr s un temps d arr t prolong l AMADRIVE prend 90 secondes pour afficher l cran Il est cependant d j possible de conduire 4 Laisser chauffer le moteur avant de rouler ne pas d marrer plein r gime Le moteur diesel dispose d une fonction de pr chauffage PRUDENCE Il n est pas possible de d marrer le moteur en remorquage Une tentative peut d t riorer l entra nement Utilisez toujours une batterie auxiliaire quand la batterie de la machine est vide
187. sir Activation du mode ECON En mode ECON le compresseur de la climatisation est d sactiv e Activation mode ECON appuyer sur la touche 14 diode luminescente 12 s allume Les b tonnets 6 indiquent un r gime du ventilateur du bouilleur de 40 le ventilateur et le chauffage sont r gl s automatiquement aussi en mode ECON D sactiver mode ECON s lectionner la touche 14 Mode REHEAT d shumidifier les vitres de la cabine o Activation mode REHEAT touche 1 diode luminescente 3 s allume Mode REHEAT est activ Le r gime du ventilateur est de 100 et peut apr s commutation de la touche 13 sur manuel tre r gl avec les touches 5 et 7 En mode REHEAT le compresseur est activ en permanence pour d shumidifier l air ambiant D sactivation du mode REHEAT appuyer encore une fois sur la touche 1 Commutation C F Presser simultan ment les touches 2 et 5 pendant env 3 secondes En appuyant encore une fois sur les touches 2 et 5 l affichage passe nouveau en mode C Pannes erreurs affichage clignotant FO Panne du capteur de la temp rature ambiante bleu sorties de commutation sont d sactiv es F1 Panne du capteur de temp rature d vacuation jaune sorties de commutation sont d sactiv es F2 Panne du capteur de la temp rature ext rieure rouge sorties de commutation nouveau op rationnelles 68 Pantera BAG0093 7 02 14 Remarques importantes concernant
188. soir 3 Raccord de remplissage cuve de rin age o Pack confort 2 en option Boutons 4 Raccord de remplissage robinet d aspiration poussoirs B1 B2 B3 via le flexible d aspiration Sortie de filtre sous pression 2 Robinet s lecteur injecteur D Robinet s lecteur vidange rapide Vidange rapide via la pompe 5 6 E Robinet s lecteur remplissage 7 Sortie filtre d aspiration bouillie F Robinet s lecteur nettoyage int rieur 8 clairage de travail 9 G Robinet s lecteur nettoyage ext rieur ctiver D sactiver pompe m AE A H Robinet s lecteur organe agitateur 10 Indicateur de niveau Vidange de reliquat 11 Affichage position de la robinetterie I Robinet de vidange cuve bouillie d aspiration J Robinet s lecteur aspiration bac 12 Bouton poussoir lever abaisser bac incorporateur ECOFILL incorporateur K Robinet s lecteur conduite circulaire 13 Raccord de remplissage pour le rin age des bidons remplissage sous pression de la cuve bouillie Pantera BAG0093 7 02 14 81 Structure et fonction du pulv risateur 6 3 Explications du tableau de commande Robinet s lecteur robinetterie de pression Pulv risation O O Nettoyage H 10119 O Fonctionnement d injecteur O D Remplir et vider la cuve bouillie C Robinet s lecteur injecteur D Robinet s lecteur vidange rapide E Robinet s lecteur remplissage F Robinet s
189. sseur o Vers le haut feux de route o Versle bas feux de croisement O Vers l avant clignotant droite en mode champ projecteur Side View droite o Vers l arri re clignotant gauche en mode champ projecteur Side View gauche o Presser l anneau lave glace o Tourner l anneau essuie glace allumage rapide Ajustage colonne avant arri re A x Nr Ajustage volant avant arri re O Ner 5 Ajustage volant plus haut plus bas 6 P dale de frein N Nr Unit d informations de la machine P dale de frein En cas de freinage d urgence toujours utiliser la p dale de frein Un seul actionnement bref de la p dale de frein suffit provoquer l arr t de la machine bien que le levier de translation soit actionn La machine peut tre frein e par o la p dale de frein o le levier de translation En fonction de la situation de conduite le freinage avec le levier de translation peut tre suffisant Lors du freinage avec la p dale le freinage est ex cut l aide du syst me de freinage pneumatique et l entra nement hydrostatique Apr s un freinage avec la p dale le levier de translation doit tre mis E rapidement en position neutre avant de continuer sa route Pantera BAG0093 7 02 14 59 Structure et fonction de v hicule porteur Unit d informations de la machine Fig 31 1 Sans fonction 2 Voyant de recharge de la b
190. t me de refroidissement doivent tre limin s en respectant l environnement Utiliser uniquement des liquides homologu s pour viter tout dommage et que les droits de garantie ne deviennent caduques Ne pas m langer des liquides de refroidissement Pantera BAG0093 7 02 14 191 Nettoyage entretien et r paration 13 5 7 Radiateur Nettoyer les refroidisseurs et condensateurs gauches et droits de la cabine avec de l air comprim 1 Retirer le cache lat ral Tirer la grille vers l ext rieur Nettoyer les refroidisseurs et condensateurs gauches et droits de la cabine avec de l air comprim 4 Nettoyer la grille s par ment si n cessaire Air comprim 5 bar max 192 Pantera BAG0093 7 02 14 13 5 8 Jeu de soupape Nettoyage entretien et r paration L ajustement du jeu des soupapes ne doit tre effectu que dans un atelier Deutz agr 13 59 Transmissions courroie 13 5 9 1 Remplacer la courroie plate et le galet de tension 1 Appuyer sur le galet de tension Fig 150 1 l aide d une cl tube Fig 150 3 dans le sens de la fl che jusqu pouvoir fixer une goubpille de retenue de 6mm Fig 150 4 dans l al sage de montage La courroie trap zoidale crant e Fig 150 2 est maintenant sans tension 2 Retirer d abord la courroie trap zo idale crant e Fig 150 2 du plus petit rouleau du galet de tension Monter le nouveau galet de tension Placer la courroie t
191. t rouge de mani re appropri e dans l accouplement rouge de la machine 5 3 Branchez la fiche de l clairage de la remorque sur la prise de la machine Mettez la remorque en position de transport Placez la remorque sur une surface plane et dure Immobilisez la machine afin d viter tout d marrage et d placement accidentels Mettez la remorque en position de stationnement D branchez les conduites d alimentation 4 1 D tachez la t te d accouplement de la conduite d approvisionnement rouge 4 2 D tachez la t te d accouplement de la conduite de frein jaune 4 3 D branchez la fiche de l clairage de la remorque D telez le dispositif d accouplement Dispositif de remorquage en option machine bloqu e sur le champ Proc dure voir page Fehler Textmarke nicht definiert Avant le remorquage installer le dispositif l avant sous la machine 1 Dispositif de remorquage 2 Boulon pour le montage du dispositif de remorquage s curis par 2 vissages 3 Boulon pour la fixation de la barre de remorquage s curis avec 2 vissages Pantera BAG0093 7 02 14 79 Structure et fonction du pulv risateur 6 Structure et fonction du pulv risateur 6 1 Mode de fonctionnement du pulv risateur Fig 54 La pompe de pulv risation 4 aspire via le robinet d aspiration B la conduite d aspiration 5 et le filtre d aspiration 6 la bouillie de la cuve bouillie 1 l eau
192. t s sur le r ducteur Le r ducteur plan taire est combin un frein tambour sur le c t ext rieur Les freins tambour sont command s par voie pneumatique l aide d un cylindre membrane et sont utilis s par ailleurs comme frein main Fig 24 1 Fus e Moteur de roue N Ner Cylindre de frein Frein tambour A i N R ducteur O1 Nr Pantera BAG0093 7 02 14 53 Structure et fonction de v hicule porteur 5 8 Circuit hydraulique La machine a un entra nement de roue hydrostatique un entra nement hydraulique de la pompe de pulv risateur une direction hydraulique un v rin hydraulique pour l ajustage de la voie l ajustage en hauteur de la rampe et pour le repliage de la rampe une suspension hydropneumatique La machine dispose de 3 pompes hydrauliques qui sont directement raccord es par une bride sur le moteur diesel Les composants hydrauliques sont mont s divers endroits de la machine h I l I I I I I I I I I I I I I I I I 1 d I I Fig 25 1 Bloc de soupapes 1 11 Entra nement pompe pulv risation 2 Clapet pr f rentiel 12 Moteur de roue 3 Pompe pression constante 13 Orbitol de direction 4 Pompe Load Sensing 14 Direction avant 5 Pompe de roulement 15 Direction arri re 6 Bloc de soupapes 2 16 Suspension 7 Frein retardateur 17 Voie 8 Moteur diesel 18 Rampe 9 Ventilateur du radiateur 1
193. t au d bit 480 540 tr min Attribuer aux softkeys le r gime de la pompe d sir 1 Choix du r gime de la pompe de pulv risation via ES 2 Maintenir une des 5 softkeys attribu es enfonc e pendant au moins trois secondes Le r gime est adopt et affich 124 Pantera BAG0093 7 02 14 7 7 Sous menu clairage de travail Bo tier de commande AMADRIVE R glage de l clairage du v hicule et de l clairage de travail et de la rampe Les projecteurs peuvent tre allum s individuellement sie ER clairage de travail sur le toit de la cabine 3 clairage de la rampe depuis l avant clairage de travail sur l orifice de remplissage centre de commande et r servoir de carburant clairage des buses depuis l arri re allume l clairage de travail 1 2 3 en m me temps a 1 d teint l clairage de travail L clairage de travail peut tre allum seulement quand le moteur tourne Les projecteurs side view sont allum s en mode champ par le levier de commande des clignotants Pantera BAG0093 7 02 14 125 Bo tier de commande AMADRIVE 1 8 10 34 horloge 126 Configuration Le menu Configuration est compos des sous menus suivants O Sous rubriques dans chaque sous menu Heures de service Oh Superficie totale 0 0 ha Affichage Entr e 6 Heures de service confirmer Superficie totale Uhrzeit Schrittweite Temp
194. t avec la machine 3 ont lu et compris la pr sente notice d utilisation L exploitant s engage faire en sorte que les pictogrammes d avertissement sur la machine demeurent lisibles remplacer les pictogrammes d avertissement ab m s Obligations de l utilisateur Toutes les personnes amen es travailler sur avec la machine s engagent avant le d but du travail respecter les consignes fondamentales relatives la s curit du travail et la pr vention des accidents lire le chapitre Consignes g n rales de s curit de la pr sente notice et respecter ses indications lire le chapitre Pictogrammes d avertissement et autres marquages sur la machine page 16 de cette notice d utilisation et suivre les consignes de s curit des pictogrammes lors du fonctionnement de la machine Pour toute question laquelle vous n auriez pas trouv de r ponse adressez vous au constructeur de votre machine Pantera BAG0093 7 02 14 9 AMAZONE Consignes g n rales de s curit Risques li s l utilisation de la machine La machine a t construite selon l tat de la technique et les r gles de s curit reconnues N anmoins l utilisation de la machine peut constituer une source de risques et de pr judices pour la vie et la sant des utilisateurs ou de tiers pour la machine proprement dite pour d autres biens mat riels Utilisez la machine exclusivement e conform
195. te le volant au maximum vers la droite et maintenir en but e gt je 4 H1 Maintenir la touche enfonc e vers l avant pendant au moins trois secondes 5 Rel cher le bouton poussoir et redresser ensuite la direction R aliser la correction de la voie l arri re 1 y Braquer la direction manuelle des roues arri re via poign e multifonction au maximum vers la gauche et maintenir en but e i 2 HIJ Maintenir la touche enfonc e vers l arri re pendant au moins trois secondes 3 Rel cher le bouton poussoir et braquer ensuite la direction manuelle des roues arri res via la poign e multifonctions au maximum vers la droite et maintenir en but e i 4 1 Maintenir la touche enfonc e vers l arri re pendant au moins trois secondes 5 Rel cher le bouton poussoir et redresser ensuite la direction 5 4 Contr le de la traction La machine est quip e d un contr le automatique de la traction Le contr le lectronique de la traction surveille en permanence chaque roue et r gle le couple d entra nement des moteurs de roue X Le contr le de la traction peut tre d sactiv Le contr le de traction d sactiv est affich sur l AMADRIVE Pantera BAG0093 7 02 14 51 Structure et fonction de v hicule porteur 5 5 Suspension hydropneumatique La suspension hydropneumatique comprend un r glage automatique de niveau d pendant de l tat de chargement Fig 22 1 V rin hydr
196. teur de bord a lon _ Arr ter l interrupteur principal iL HEN D brancher les c bles de la batterie Retirez les fiches EMR Fig 133 1 sur l organe de commande dans le syst me lectrique central dans la cabine sous l accoudoir droit 13 1 Nettoyage e V rifiez soigneusement les conduites de frein les flexibles d air O et les conduites hydrauliques Ne traitez jamais les conduites de frein les flexibles d air et les conduites hydrauliques avec de l essence du benz ne ou des huiles min rales Lubrifiez le pulv risateur attel apr s le nettoyage en particulier apr s l utilisation d un nettoyeur haute pression d un nettoyeur vapeur ou d agents liposolubles Respectez les r glementations en vigueur concernant la manipulation et l limination des d tergents Nettoyage avec un nettoyeur haute pression ou un nettoyeur vapeur En cas d utilisation d un nettoyeur haute pression ou d un nettoyeur vapeur respectez imp rativement les points suivants o Ne nettoyez pas les composants lectriques o Ne nettoyez pas les l ments chrom s o N orientez jamais le jet de la buse du nettoyeur haute pression ou du nettoyeur vapeur directement sur les points de lubrification et les paliers Conservez syst matiquement une distance d au moins 300 mm entre la buse du nettoyeur haute pression ou du nettoyeur vapeur et la machine Respectez les r gles de s curit relatives la manipulation d
197. tion Utilisez le pistolet pulv risateur seulement pour le nettoyage Une Q r partition exacte de la bouillie n est pas possible en raison de la manipulation individuelle Pantera BAG0093 7 02 14 109 Structure et fonction du pulv risateur 6 22 Marquage par mousse en option Le dispositif de marquage par mousse qui peut tre adapt ult rieurement tout moment permet d effectuer des raccords pr cis au cours de la pulv risation dans des champs dont les jalonnages ne sont pas trac s Le marquage s effectue par des bulles de mousse Les bulles de mousse sont d pos es tous les 10 15 m tres environ cart r glable ce qui permet de reconna tre sans quivoque une ligne d orientation Les bulles de mousse se d sagr gent au bout d un certain temps sans laisser de r sidus R glez l cart entre les diff rentes bulles de mousse au niveau de la vis fendue en proc dant comme suit O Tournez la vis vers la droite l cart augmente o Tournez la vis vers la gauche l cart diminue Marquage par mousse rampe Super L Fig 103 1 Cuve 2 Vis fendue Compresseur Fig 104 1 M langeur d air et de liquide 2 Buse flexible en plastique Reportez vous galement la notice d utilisation de Software AMABUS ISOBUS 110 Fig 104 Pantera BAG0093 7 02 14 6 23 Syst me de circulation semi continue DUS en option Structure et fonction du pulv risateur Le syst
198. tions Commande du v hicule avec terminal de commande AMADRIVE Pantera BAG0093 7 02 14 4 1 Pr sentation des ensembles Description de la machine Fig 5 1 Cabine du conducteur 2 chelle pivotante 3 Plateforme de travail avec volet de maintenance 4 Roues avec entra nement hydrostatique 5 R servoir lave mains avec distributeur de savon 6 clairage avant 7 Rampe de pulv risation Pantera BAG0093 7 02 14 8 Tableau de commande 9 R servoir de rin age orientable 10 Couvercle rabattable du filtre air 11 Couvercle rabattable du casier lat ral 12 Projecteur de travail 13 Couvercle rabattable du casier avant 33 Description de la machine Fig 6 1 R servoir d huile hydraulique 6 R servoir de bouillie 2 R servoir de carburant pour le diesel 7 Nettoyage externe 3 AS de remplissage du r servoir de 8 Appareillage de la rampe ouillie 9 Verrouillage des rampes 4 Pompe du pulv risateur 10 Projecteur de travail C REPETIE meai Cannae 11 Couvercle rabattable de la batterie et de l interrupteur g n ral 4 2 Notice d utilisation et documentation externe Cette notice d utilisation de la machine et la documentation externe se trouvent dans la valise de service Veuillez respecter les documentations externes jointes 34 Pantera BAG0093 7 02 14 4 3 Circuit hydraulique Description de la machine Cuve bouillie 2 Cuve de
199. tissement qui le pr c de Ce terme d avertissement DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION d crit l importance du risque encouru et a la signification suivante DANGER caract rise un danger imm diat de niveau lev qui s il n est pas vit peut entra ner la mort ou des blessures extr mement graves perte de membres ou dommages long terme Le non respect de ces consignes peut entra ner la mort ou des blessures extr mement graves AVERTISSEMENT caract rise un danger potentiel de niveau moyen qui s il n est pas vit peut entra ner la mort ou des blessures corporelles extr mement graves Le non respect de ces consignes peut dans certaines circonstances entrainer la mort ou des blessures extr mement graves ATTENTION caract rise un danger de faible niveau qui s il n est pas vit peut entrainer des blessures corporelles ou des dommages mat riels d importance r duite moyenne IMPORTANT caract rise une obligation d adopter un comportement particulie ou d effectuer une action sp cifique pour l utilisation correcte de la machine Le non respect de ces consignes peut tre source de dysfonctionnements sur la machine ou d incidents dans son environnement REMARQUE caract rise des conseils d utilisation et des informations particuli rement utiles Ces conseils vous aident utiliser au mieux toutes les fonctions de la machine Pantera BAG0093 7 02 14 11 Consignes g n rales de
200. tomatiquement la rampe parall le une distance souhait e par rapport la surface vis e Deux capteurs ultrasons Fig 89 1 mesurent la distance par rapport au sol ou aux plantes En cas d cart unilat ral par rapport la hauteur souhait e le DistanceControl commande la correction d assiette pour adapter la hauteur Si la pente monte des deux c t s le r glage en hauteur rel ve l ensemble de la rampe En cas de d connexion de la rampe en tourni re la rampe est automatiquement relev e de 50 cm environ La rampe redescend la hauteur talonn e au moment de la connexion Reportez vous la notice E d utilisation de Software AMABUS ISOBUS R glage des capteurs ultrasons Voir Fig 89 Pantera BAG0093 7 02 14 Structure et fonction du pulv risateur 101 Structure et fonction du pulv risateur 6 18 Conduites de pulv risation et buses Les rampes de pulv risation peuvent tre quip es de diff rentes conduites de pulv risation Les conduites de pulv risation peuvent tre elles aussi quip es de buses simples ou multiples en fonction des conditions d utilisation existantes un TE Kaa a e o E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E MENENS E E E EEEE EEE ES ef oo mot Fo mm mn i ir mirerien E z me fiar ne RE aplanarea ias om mn i Ea pp
201. uite d huile hydraulique 2 15 Travail respectueux des r gles de s curit Outre les consignes de s curit de la pr sente notice d utilisation il convient galement de se conformer aux r glementations nationales applicables relatives la protection du travail et la pr vention des accidents Respectez les consignes figurant sur les pictogrammes d avertissement pour viter les risques Lors des d placements sur les voies et chemins publics veuillez respecter les r gles du code de la route Pantera BAG0093 7 02 14 23 Consignes g n rales de s curit 2 16 Consignes de s curit s adressant l utilisateur AVERTISSEMENT Dangers d accidents par crasement coupure happement coincement et choc li s un d faut de s curit concernant le d placement ou le fonctionnement Avant toute mise en service v rifiez que la machine et le tracteur sont en mesure de se d placer et de fonctionner en toute s curit 2 16 1 Consignes g n rales de s curit et de pr vention des accidents Outre ces consignes respectez galement les r glementations nationales applicables relatives la s curit et la pr vention des accidents e Les pictogrammes d avertissement et autres marquages appos s sur la machine fournissent des consignes importantes pour un fonctionnement sans risques de celle ci Le respect de ces consignes contribue votre s curit e Avant le d marrage et la mise en service c
202. ur Nettoyage entretien et r paration 13 6 1 R glage des clapets restricteurs hydrauliques Les vitesses de commande des diff rentes fonctions hydrauliques ont t r gl es par le constructeur au niveau des clapets restricteurs respectifs du bloc de distributeurs d plier et replier la rampe de pulv risation verrouiller et d verrouiller l amortissement tridimensionnel etc En fonction du type de tracteur utilis il peut tre cependant n cessaire de proc der une correction de ce r glage La vitesse de commande des fonctions hydrauliques assign es une paire de clapets restricteurs peut se r gler en vissant ou en d vissant la vis six pans creux de chaque clapet restricteur o Pour r duire la vitesse de commande il suffit de visser la vis six pans creux Pour augmenter la vitesse de commande il suffit de d visser la vis six pans creux R glez toujours les deux restricteurs de la paire de fa on identique lorsque vous corrigez les vitesses de commande d une fonction hydraulique Repliage Profi Fig 172 1 Restricteur repliage du bras droit 2 Restricteur d pliage du bras droit 3 Restricteur verrouillage de l amortissement tridimensionnel S Restricteur s curit de transport O1 xN Raccords hydrauliques correction d assiette les restricteurs se situent sur le v rin hydraulique de correction d assiette 6 Restricteur
203. ur e d utilisation peut tre fix e conform ment aux valeurs empiriques en particulier en tenant compte des risques potentiels Concernant les flexibles et conduites en thermoplastique d autres valeurs de r f rence peuvent tre prises en consid ration N essayez en aucune circonstance de colmater avec la main ou les doigts une fuite au niveau de conduites hydrauliques Du fluide s chappant sous haute pression huile hydraulique peut traverser l piderme et provoquer des blessures corporelles graves En cas de blessures provoqu es par de l huile hydraulique consultez imm diatement un m decin Risque d infection En raison du risque d infection lev utilisez des outils et quipements appropri s lors de la recherche de points de fuite Les r servoirs de pression sont toujours sous pression gaz huile Veillez ne pas les endommager ni les exposer une temp rature sup rieure 150 C Une fois les tuyaux hydrauliques raccord s v rifiez toujours si le sens de fonctionnement et donc le sens de rotation du moteur ou le sens des mouvements du v rin sont encore corrects Pantera BAG0093 7 02 14 2 16 3 Installation lectrique Pantera BAG0093 7 02 14 Consignes g n rales de s curit Avant toute intervention sur l installation lectrique d branchez le p le n gatif de la batterie Utilisez exclusivement les fusibles pr conis s L utilisation de fusibles d un amp rage trop lev
204. ur sans surveillance lors du remplissage o Ne remplissez jamais la cuve bouillie au del du volume de consigne Ne d passez jamais la charge utile autoris e du pulv risateur lors du remplissage de la cuve bouillie Respectez le poids sp cifique du liquide de remplissage Surveillez constamment l affichage du niveau de remplissage pour viter que la cuve bouillie ne d borde Veillez lors du remplissage de la cuve bouillie sur des surfaces min rales ce que la bouillie ne parvienne pas dans le syst me d eaux m nag res V rifiez le bon tat du pulv risateur avant chaque remplissage par exemple absence de d faut d tanch it de la cuve et des flexibles position correcte de tous les l ments de commande Lors du remplissage respectez la charge utile autoris e de votre pulv risateur Respectez imp rativement les diff rents poids sp cifiques kg l des diff rents liquides lors du remplissage du pulv risateur Poids sp cifiques des diff rents liquides Dee Te O e O soe D terminez soigneusement le volume de remplissage ou le compl ment de bouillie n cessaire pour viter les reliquats en fin de pulv risation car l limination cologique des reliquats est difficile O Utilisez pour le calcul du compl ment requis pour le dernier remplissage de la cuve bouillie le Tableau de remplissage pour surfaces restantes N oubliez pas de d duire du volume n cessaire au remplissage le volume d
205. uspension En r glant correctement la hauteur de pulv risation de la rampe par rapport la surface trait e vous obtenez une r gularit de recouvrement int gral Les buses sont dispos es des intervalles de 50 cm les unes des autres R glez la hauteur de pulv risation distance entre les buses et les plantes selon le tableau de pulv risation Alignez toujours la rampe parall lement au sol c est la seule mani re d atteindre la hauteur de pulv risation prescrite de chaque buse R alisez consciencieusement tous les r glages de la rampe La commande de la rampe se fait via le terminal de commande ou la poign e multifonctions 94 Pantera BAG0093 7 02 14 Repliage Profi Structure et fonction du pulv risateur Le repliage Profi comprend les fonctions suivantes Repliage et d pliage de la rampe de pulv risation R glage hydraulique de la hauteur de rampe Correction hydraulique de l assiette Repliage unilat ral de la rampe de pulv risation Relevage unilat ral ind pendant de tron on de rampe de pulv risation uniquement repliage Profi II Voir notice d utilisation du logiciel AMABUS ISOBUS Verrouillage des bras ext rieurs Les verrouillages des bras ext rieurs prot gent la rampe de pulv risation d ventuels dommages lorsque les bras ext rieurs rencontrent des obstacles fixes Les griffes en mati re plastique Fig 83 1 permettent aux bras d extr mit de s effacer a
206. utour de leur axe d articulation Fig 83 2 dans le sens contraire l avancement et de revenir ensuite automatiquement leur position d origine R glage de la hauteur de pulv risation AVERTISSEMENT Risques d crasement et de choc si des personnes se retrouvent happ es par la rampe de pulv risation lors du relevage ou de l abaissement du dispositif de r glage en hauteur Eloignez toutes les personnes de l espace dangereux de la machine avant de relever ou d abaisser la rampe de pulv risation par le biais du r glage en hauteur La hauteur de pulv risation pr conis e n est atteinte chaque buse que si la rampe est r gl e parall lement au sol Pantera BAG0093 7 02 14 95 Structure et fonction du pulv risateur D pliage et repliage ATTENTION Il est interdit de d ployer et de replier la rampe de pulv risation au cours du d placement DANGER Lors du d pliage et du repliage de la rampe conservez toujours une distance suffisante par rapport aux lignes haute tension Le contact avec des lignes haute tension peut tre mortel AVERTISSEMENT Risques d crasement ou de choc au niveau de diff rentes parties du corps en cas de happement des personnes par les l ments de la machine basculant lat ralement Cela risque d entra ner des blessures extr mement graves voire la mort Maintenez une distance de s curit suffisante par rapport aux l ments mobiles de la machine tant que le

Notice d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents