Home

EPM-P Series Wattmètres pour mesures de crêtes et de moyennes

1. 166 Param tres W CDMA 170 Param tres cdma2000 174 Crit res de connexion des sondes 181 Crit res de connexion des sondes S rie 8480 209 Mod les de sondes install s 216 EPM P User s Guide EPM P User s Guide 1 Introduction Contenu de ce Ce chapitre fait une pr sentation du panneau avant et de l affichage chapitre es wattm tres EPM P series Il comporte les sections suivantes e Caract ristiques des wattm tres et des sondes la page20 e Conventions utilis es dans ce manuel la page21 e Touches et connexions du panneau avant la page22 e Agencement de l Affichage la page27 e Symboles de fen tre la page36 Caract ristiques des wattm tres et des sondes Votre wattm tre E4416A ou E4417A est compatible avec les sondes Agilent E Series E9320 E Series E9300 E Series E4400 et 8480 Series Toutefois les diverses combinaisons de sondes et de wattm tres n offrent pas toutes les m mes fonctions et caract ristiques Les diff rences principales sont E Series E Series E Series 8480 Fonctions E9320 E9300 E4400 Series Puissance moyenne de signal onde entretenue Facteurs d talonnage sur EEPROM gt 200 lectures sec Puissance moyenne de signal modul Puissance moyenne cr te salve Mesures s lection te
2. 161 Mesure cdmaOne 165 Mesure W CDMA 169 Mesure cdma2000 173 4 Utilisation des sondes E Series E9300 Introduction 40424444 eusugneedrana giant E a 178 Configuration du wattm tre 179 Configuration des chemins par d faut 180 Pr cision de mesure 181 10 Manuel de l utilisateur EPM P Mesure de signaux multifr quences et spectres tal s 183 Mesures de signaux CDMA 185 Mesures de signaux multifr quences 186 Mesure de signaux TDMA 187 Utilisation du wattm tre et de la sonde 187 Obtention de r sultats stables avec des signaux TDMA 187 Obtention de r sultats stables avec des signaux GSM 189 Mesures de compatibilit lectromagn tique CEM 190 Mesure de pr cision et de vitesse 191 D finition de la plage 191 Consid rations relatives aux mesures 192 5 Utilisation des sondes E Series 4410 Introduction
3. 196 Configuration du wattm tre 197 Configuration des chemins par d faut 198 Pr cision de mesure 199 6 Utilisation des sondes S rie 8480 Introduction 2 444iumuniutselnsu4ithuadienbiisasarthhaiesds 202 Configuration du wattm tre 203 Configuration des chemins par d faut 204 Pr cision de mesure 205 Facteurs d talonnage li s aux fr quences 206 Tables d talonnage des sondes 212 Modification et cr ation de tables d talonnage de sondes 216 Contenu des tables d talonnage pr install es 221 7 Maintenance Autotest 1 1 4 0 Lei doisuaitosat i aa a aa nn 226 Autotest la mise sous tension 226 S lection d autotests par le panneau avant 227 Tests command s distance 229 Descriptions des tests 230 Messages d erreur 233 Introduction ts ae ea ar A tn nn E 233 Liste des messages d erreurs 235 Maintenance par l op rateur
4. 247 Remplacement du fusible du circuit d alimentation 247 Manuel de l utilisateur EPM P 11 Comment contacter Agilent Technologies 249 Avant d appeler Agilent Technologies 249 V rifications l mentaires 250 Num ros de s rie des instruments 250 Bureaux de ventes et de Service 252 Renvoi d un wattm tre au SAV 253 8 Sp cifications et caract ristiques Introduction 25 114 1p44isr0u4ie 46 IR Mn na ete miser 256 Sp cifications du wattm tre 257 Caract ristiques de mesures 262 Sp cifications physiques 265 Sp cifications relatives l environnement 266 Environnement d exploitation 266 Conditions d entreposage 266 Informations r glementaires 267 Compatibilit lectromagn tique 267 S curit Produit rereke Merde M RSR ea an Ra 267 Sp cifications physiques 268 9 Index 12 Manuel de l utilisateur EPM P Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 F
5. e et pour s lectionner et modifier les valeurs Validez votre choix en appuyant sur Enter Vous pouvez supprimer les modifications de votre choix et revenir la configuration des chemins Channel Setup en appuyant sur Cancel Appuyez sur Done pour valider cette s lection Veillez aussi ce que le filtre ne soit pas r initialis par la d tection d une augmentation ou d une r duction de puissance lorsqu on d sactive la d tection de palier Pour d sactiver la d tection de palier proc dez ainsi Channel Appuyez sur a pour afficher la configuration de chemin de mesure Channel Setup Si vous utilisez un wattm tre deux chemins de mesure vous devrez ventuellement appuyer sur Channel pour afficher la configuration Channel Setup du chemin utiliser Si la d tection de palier Step Detect 0ff n est pas d sactiv e dans la configuration utilisez ou amp pour le s lectionner Appuyez sur Change pour s lectionner Off Appuyez sur Done pour valider cette s lection 188 Manuel de l utilisateur EPM P CONSEIL Obtention de r sultats stables avec des signaux GSM Les signaux avec une fr quence de r currence des impulsions FRI proches d un multiple ou sous multiple du signal 440 Hz de l amplificateur hacheur produisent une note de battement dont la fr quence se situe entre celle de la FRI et 440 Hz L encore une bonne ma tr
6. 79 Sortie enregistreur 81 Enregistrement et rappel de configurations de wattm tre 84 Mesure de signaux impulsionnels 87 Pr r glage du wattm tre 91 Conditions de pr r glage 91 3 Utilisation des sondes E Series E9320 Introduction 15 44 422404uvebauauuvian bien devant 98 Configuration du wattm tre 100 Configuration des chemins par d faut 100 M thode de mesure 101 Affichage de la mesure 102 Configuration d une mesure de puissance cr te 104 Proc dure de configuration 106 Configuration pour la saisie des donn es 106 Configuration pour les marqueurs de trace 128 Exemple de mesure 135 Utilisation des pr r glages de mesures 142 Mesure GSM 144 Mesure EDGE 15224vuu028 eta a AE E A E E balise 148 M sure NADG aux sue due ui nes de ai ea a u aa date 152 Me s r IDEN 2084424 krne 6 ete es a RS a Na A 157 Mesure Bluetooth
7. 74 Manuel de l utilisateur EPM P 2 Utilisez les touches et pour s lectionner la ligne de mesure configurer 3 Appuyez sur TML Output TTL Output A Figure 18 Fen tre automatique TTL Output 4 Utilisez les touches et pour s lectionner la ligne de sortie TTL 1 2 ou Off Aucune Appuyez sur Enter pour valider votre choix Le nouveau param tre appara t sous la touche programmable TTL Output du chemin REMARQUE Si vous avez s lectionn une ligne de sortie TTL d j configur e pour une autre mesure un message d avertissement appara t ATTENTION PLEASE Upper window upper measurement has been disconnected from TTL output 2 Figure 19 Exemple de message d avertissement de d connexion TTL Votre nouvelle connexion remplace la configuration pr c dente d sormais d connect e 5 Appuyez sur Limits La sortie TTL peut indiquer un tat sup rieur la limite inf rieur la limite ou les deux Utilisez les touches et Manuel de l utilisateur EPM P 75 pour faire votre s lection dans la fen tre automatique Appuyez sur amp EITHER Enter pour valider votre choix Figure 20 Fen tre automatique des limites TTL 6 Vous pouvez choisir une sortie TTL de niveau haut ou bas pour repr senter un chec de limites Appuyez sur Fail 0 P pour s lectionner High ou Low haut ou bas et d finir 1 ou
8. Figure 93 Fen tre automatique de fr quence 6 Utilisez les touches gt et pour s lectionner et modifier les chiffres pour qu ils correspondent la fr quence du signal mesurer 7 Appuyez sur GHz ou MHz selon le cas pour valider la saisie Cela fait effectuez la mesure 8 Connectez la sonde au signal mesurer 9 Le r sultat de mesure corrig e est affich REMARQUE Sila fr quence de la mesure ne correspond pas directement une fr quence dans la table d talonnage de la sonde le wattm tre calcule le facteur d talonnage en faisant une interpolation lin aire Si la fr quence saisie sort de la plage d finie dans la table d talonnage de la sonde le wattm tre utilisera le point de fr quence le plus haut ou le plus bas dans cette table pour d finir le facteur d talonnage REMARQUE Quand Single Numeric num rique simple est choisi comme mode d affichage la fr quence saisie et le num ro de table de sonde sont Z x ge x Frequency affich s dans la fen tre sup rieure De m me appuyer sur affiche la fr quence que vous avez saisie et le facteur d talonnage de chaque chemin d riv des tables de sondes s lectionn es 214 Manuel de l utilisateur EPM P Fr quence Table de sonde 0 28dBm Y RES 20 000dBm Figure 94 Ecran de table de fr quences talonnage Manuel de l utilisateur EPM P 215 Modification et cr ation de tables d talonnage de s
9. 4 Pour permettre le contr le de limite appuyez sur Limits pour s lectionner On 5 Refaites cette proc dure pour chaque ligne de mesure concern e Pour d sactiver et r activer les limites il suffit d appuyer sur Limits Off On Manuel de l utilisateur EPM P 73 Sorties TTL Les limites peuvent galement tre d finies pour sortir un niveau logique TTL sur le port E S de commande distance du panneau arri re en cas de d passement des limites pr d finies Vous pouvez activer ou d sactiver les sorties TTL sur le panneau arri re param trer le niveau de sortie TTL de mani re ce que le niveau haut ou bas corresponde au niveau actif et d terminer si la sortie TTL doit repr senter un tat de d passement sup rieur ou inf rieur de la limite ou bien les deux Deux tats de limites de ligne de mesure au choix quatre sont disponibles peuvent tre connect s la ligne de sortie TTL Le connecteur TTL est un bloc prise jack modulaire blind e RJ 45 dont les broches de sortie correspondent aux indications de la Figure 17 Os el e Os 3 CI CE g ea Num ro de N broche Connexion N N 1 rien N 2 Masse l 3 TTL sortie 1 LASE GNS 4 TTL sortie 2 5 TTL entr e 1 6 TTL entr e 2 7 Masse 8 Masse Figure 17 Sorties TTL E S commande distance Proc dure Pour d finir la sortie TTL proc dez ainsi M 1 Appuyez sur Res Limits TTL Output
10. RMT TLK Thil Name state Pts A off 5 B CUSTOM _E off 0 C CUSTOH_C off 0 D CUSTOM _D off 0 E CUSTOM_E off 0 F CUSTOM_F off 0 G CUSTOM_G off 0 H CUSTOM _H off 0 1 CUSTOM 1 off 0 J CUSTOM _J off 0 Figure 8 Tables de d calages Proc dure S lectionnez une table de d calage en proc dant ainsi 1 Assurez vous que l ensemble wattm tre sonde a t remis z ro et talonn 2 Appuyez sur 5 psem Tables Freq Dep Offset ou bien Channel PE appuyez sur et apr s avoir s lectionn le chemin souhait utilisez les touches et pour s lectionner FDO Table table de d calages li s aux fr quences Cela fait appuyez sur Change L cran Offset Tbls appara t 3 Utilisez les touches et pour s lectionner l un des 10 titres de tables et appuyez sur Table pour s lectionner 0n Manuel de l utilisateur EPM P 61 REMARQUE Quand la table ne contient aucune donn e la touche Table est d sactiv e estomp e 4 Appuyez sur Done pour valider la s lection de la table de d calages RMT TLK Channel Setup Change Sensor Mode niy Range AUTO Filter AUTO 28 iti Duty Cycle Off ig Offset Off gogg Fr2ER Frequency 200 00MHz Setup x CF Table lt amp ff FDO Table Video Avg Off 4 Done Video B W fisti Step Detect On Figure9 Table de d calages li s aux fr quences s lectionn e 5 Appuyez sur Done encore une fois pou
11. 122 Manuel de l utilisateur EPM P Format num rique Pour configurer une mesure affich e au format num rique simple ou double Single Numeric ou Dual Numeric analogique proc dez ainsi e Appuyez sur et utilisez les touches ou pour s lectionner la fen tre de mesure ou la ligne de mesure configurer e Appuyez sur Meas Select RMT LSH Lower Window Lower Measurement Chan Gate Meas Feed D ani tion ppf ppi Relative Off o ggogiikn Offset Off ggggii Figure 51 Configuration de fen tre ou de mesure inf rieure Mesure une Appuyez sur F nction pour s lectionner SINGLE fonction unique e Utilisez les touches et Change pour attribuer un type de mesure un num ro de porte s il y a lieu La Figure 51 montre une mesure moyenn e attribu e la Porte 1 dans la ligne de mesure inf rieure de la fen tre inf rieure Le libell de chemin est d sactiv lorsqu un wattm tre chemin unique est illustr e Appuyez sur Done pour valider la configuration et afficher l cran des r sultats de mesure A e Utilisez les touches ou LY pour s lectionner la prochaine fen tre ou ligne de mesure configurer Manuel de l utilisateur EPM P 123 Mesure Appuyez sur Eunction pour s lectionner COMB combin e e Utilisez les touches o et Change pour attribuer un type de mesure un num ro de por
12. Le r sultat de mesure est une repr sentation math matique de la puissance impulsionnelle plut t qu une mesure r elle ce qui supposerait une puissance cr te constante Le wattm tre mesure la puissance moyenne du signal impulsionnel d entr e puis divise le r sultat de la mesure par la valeur du cycle de travail pour obtenir la lecture de puissance impulsionnelle La plage autoris e de valeurs va de 0 001 dB 100 dB La valeur par d faut est 1 000 Si le cycle de travail est activ et le chemin configur avec un format d affichage num rique simple le message de cycle de travail EXT appara t REMARQUE Les mesures d impulsions sont d conseill es avec les sondes Agilent E4412A et E4413A Manuel de l utilisateur EPM P 87 Un exemple de signal impulsionnel est donn la Figure 31 Puissance Cycle de travail A Temps A Figure 31 Signal impulsionnel Proc dure Pour d finir le cycle de travail proc dez ainsi 1 Appuyez sur LE S lectionnez le chemin configurer Le param tre actuel du cycle de travail est affich dans la table de configuration de chemin 2 Utilisez les touches e et pour s lectionner le param tre de cycle de travail et appuyez sur Change pour s lectionner On RMT TLK Channel Setup Sensor Mode A6 priy Range AUTO Filter AUTO 28 Duty Cycle 688 Offset Off 5 568414 Trasg Frequency 947 00MHz Setup gt CF Table ff FD
13. Manuel de l utilisateur EPM P Index 3 caract ristiques 262 sp cification 261 renvoi au SAV 253 requ te bloqu e message d erreur 246 requ te interrompue message d erreur 245 requ te non termin e apr s une r ponse ind finie message d erreur 246 requ te non termin e message d erreur 245 r solution de l affichage 53 S sauvegarder 84 SAV emballage pour 253 renvoi au 253 s curit 267 S lection 56 S lection des d calages 56 signaux impulsionnels mesure de 87 sonde mode 107 mode moyenne seule 107 mode normal 107 plage 107 Sondes 8480 201 Sondes E4410 195 Sondes E9300 177 sondes E9320 97 sortie de puissance sp cification 261 sp cifications 256 suffixe non autoris message d erreur 237 suffixe trop long message d erreur 236 symbole avertissement 36 patienter 36 symbole patienter 36 symbole d avertissement 36 symboles 27 T table d talonnage 212 modification 216 table d talonnage de sonde modification 216 table de donn es modification 216 tables de d calages li s aux fr quences modification 64 s lection de 61 utilisation de 60 test de fiabilit 228 trace 127 trop de chiffres message d erreur 236 U unit s 51 unit s logarithmiques 51 V valeur de param tre non valide message d erreur 239 Verrouillage avant mise z ro talonnage 47 vid o courbes de filtres 110 largeur de bande 109 moyennes 109 vitesse de mesure
14. Toutes les dur es sont bas es sur une scrutation par le micrologiciel toutes les 100 ms Si les deux entr es TTL sont simultan ment basses dans toutes les circonstances autres que celles indiqu es ci dessus l op ration n est pas d finie 50 Manuel de l utilisateur EPM P REMARQUE S lection des unit s de mesure Le menu Units permet de choisir les unit s de mesure de la fen tre actuellement s lectionn e Il peut s agir d unit s logarithmiques dBm ou Preset dB ou lin aires Watt ou Le pr r glage du wattm tre avec Ee s lectionne les mesures en dBm unit s logarithmiques Le Table 5 et le Table 6 indiquent les unit s applicables chaque mode de mesure M D Appuyez sur Play Units S lectionnez l unit de mesure dBm ME dB et os Les touches programmables non disponibles dans un mode d exploitation sp cifique seront estomp es Lorsque l unit de mesure choisie est Watt il peut arriver que des valeurs n gatives de puissance soient affich es lors de mesures des niveaux faibles de puissance Table 5 Unit s de mesure Wattm tre un chemin de mesure Mode relatif Mode relatif Mode de mesure d sactiv d sactiv Log dBm dB Lin aire Watt Table 6 Unit s de mesure Wattm tre deux chemins de mesure Mode relatif Mode relatif Mode de mesure d sactiv activ Rapport Log dB dB Lin aire Diff rence Log dBm dB Lin aire Watt Manuel
15. deux chemins de mesure affichent des messages sp cifiques aux chemins lorsqu une sonde est connect e Le param tre de verrouillage avant mise z ro talonnage est appliqu aux deux chemins de mesure Il ne peut pas tre appliqu e un seul Vous pouvez activer et d sactiver la fonction de verrouillage avant mise z ro talonnage partir du menu Syst me ou du menu Zero Cal Pour ce faire proc dez ainsi Fee More Must Cal Off ou On Appuyez sur De m me appuyez sur amp _ More IMustCal Off ou O Manuel de l utilisateur EPM P 47 Mise z ro et talonnage par les entr es TTL Vous pouvez utiliser les entr es TTL du port E S Rmt distant du panneau arri re pour lancer des cycles de mise z ro et d talonnage sur le wattm tre Le connecteur est une prise jack modulaire blind e RJ 45 Les broches des d entr e TTL sont connect es suivant les indications de la Figure 2 FONDS Kanam ve mn Num ro l broche Connexion a x Aucune Masse 3 Sortie TTL Fen tre sup rieure Fen tre inf rieure 5 TTL entr e 1 6 TTL entr e 2 Figure2 Entr es TTL port E S commande distance Les entr es TTL sont l tat actif au niveau bas et elles commandent les fonctions de mise z ro et d talonnage comme l illustre la Table 2 Table 2 Logique de commande des entr es TTL Entr e 1 Entr e 2 Un s
16. 10 dBm et s lectionne le chemin de faible puissance Toutefois l amplitude de cr te de 6 dBm d passe la plage de r ponse quadratique des diodes du chemin faible puissance Le chemin puissance sup rieure 10 dBm 20 dBm doit tre utilis pour garantir une mesure plus pr cise de ce signal Toutefois afin d obtenir une mesure plus pr cise le maintien d une plage SUP RIEURE pour le chemin de puissance entra ne un filtrage bien plus important Vitesse et Le m me signal n cessite aussi de r fl chir la vitesse de mesure moyennage Comme nous lindiquions plus haut en mode de s lection automatique de plage le wattm tre s lectionne le chemin inf rieur des E series E9300 power sensor La s lection automatique de plage applique aussi un filtrage minimum Les valeurs de 1 4 pour les niveaux de puissance moyenne au dessus de 20 dBM sont utilis es dans le chemin de puissance inf rieure Reportez vous la section Param tres de moyennage automatique E series E9300 la page 179 Si la plage SUP RIEURE est maintenue pour plus de pr cision la mesure sera plus lente Un filtrage suppl mentaire est appliqu cause du risque accru de sensibilit au bruit dans la partie la moins sensible du chemin de puissance sup rieure Des valeurs de 1 128 pour des niveaux de puissance moyenne inf rieure 10 dBm sont utilis s L encore reportez vous la section Param tres de moyennage automat
17. 6 Lorsqu une E series E9320 power sensor est branch e le type de mesure associ est affich sous le chemin et le num ro de porte 7 Cette zone affiche les unit s de mesure dBm dB Watts ou pourcentage REMARQUE Lorsqu une E series E9320 power sensor est branch e un r sultat de 270 dBm indique que la mesure de niveau de puissance d entr e sort des limites de sensibilit de la sonde 8 Lorsqu une E series E9320 power sensor est branch e vous pouvez prendre des mesures combin es avec un wattm tre chemin unique 28 Manuel de l utilisateur EPM P Un wattm tre deux chemins assure cette fonction sur les deux canaux A CF 100 0 Dty Rng Ofs Rel 9 50 0MHz Cyc Hid Over 20 0845 20 08dBm 10 Yy 70 000dBm E 20 000dBm 9 Cette fen tre est configur e pour un affichage num rique simple 10 Elle est configur e en tant que wattm tre analogique affichant le r sultat et l chelle de mesure 11 Cette zone affiche le nombre de pages du menu actuel Par exemple 1 of 2 indique que ce menu comporte deux pages et que la premi re est affich e Appuyer sur affiche la page suivante indiqu e par 2 of 2 Ce affiche la page pr c dente du menu 12 Les libell s des touches programmables disponibles sont affich s dans ces quatre zones Des param tres associ s la fonction du libell sont galement affich s Manuel de l utilisateur EPM P 29 19 18 17 16 15 14 RMT TLK
18. Manuel de l utilisateur EPM P 81 AEN E Maximum 020 000 Figure 26 Fen tre automatique Maximum enregistreur 4 De m me appuyez sur Min Power et utilisez les touches O et pour saisir le niveau de puissance pour produire une sortie 0 Vec dans la fen tre automatique Recorder Minimum Appuyez sur dBm mW uW ou nW pour valider la saisie CE w 150 000 Figure 27 Fen tre automatique Minimum enregistreur REMARQUE La puissance la plus lev e que vous allez mesurer sert d terminer la valeur qu il faut s lectionner pour le r glage de sortie maximum pour enregistreur Par exemple si vous mesurez une puissance inf rieure 1 mW et sup rieure 100 uW choisissez 1 mW comme valeur maximale pour l enregistreur Log 50 40 30 20 10 0 Lin 100 W 10W 1W 100 mW 10 mW 1mW Log 10 20 30 40 50 60 Lin 100 uW 10 uW 1 uW 100 nW 10 nW 1nW 82 Manuel de l utilisateur EPM P CONSEIL Si vous avez s lectionn la mise l chelle lin aire pour la mesure analogique et si les unit s requises sortent de la plage du menu affich un menu suppl mentaire est disponible Quand la fen tre automatique est affich e vous pouvez appuyer sur pour acc der au menu d augmentation et de r duction du multiplicateur Utilisez Appuyez ici pour s lectionner les unit s il Increment Multiplier ou Decrement Multiplier pour afficher les unit s requises Appuyez sur
19. Par exemple MEM CLE CUSTOM 1 158 String data not allowed R ception d une cha ne de caract res mais qui est interdite pour cette commande V rifiez la liste des param tres pour voir si vous avez utilis un type de param tre valide Par exemple LIM STAT ON 161 168 Invalid block data l ment de donn es de bloc attendu mais pour une raison ind termin e non valide Par exemple DDT 15FET Le 5 de la cha ne indique que 5 caract res devraient suivre alors qu il n y en a que 3 dans l exemple Block data not allowed Un l ment de donn es de bloc valide a t d tect mais il n est pas autoris par le wattm tre ce stade Par exemple SYST LANG 15FETC Manuel de l utilisateur EPM P 231 178 Expression data not allowed Donn es d expression interdites Les donn es d une expression valide ont t d tect es mais elles ne sont pas autoris es par le wattm tre ce stade Par exemple SYST LANG 5 2 211 Trigger ignored Indique qu une commande lt GET gt ou TRG ou TRIG IMM a t re ue et reconnue par l instrument mais qu elle a t ignor e parce que le wattm tre n tait pas en attente d un tat de d clenchement 213 Init ignored Indique qu une demande d initialisation de mesure a t ignor e car le wattm tre tait d j initialis Par exemple INIT CONT ON INIT 214 Trigger deadlock TRIG SOUR a t par
20. Select TgDel et en tapant une valeur num rique ou en appuyant sur les touches ffe ou Les marqueurs de porte et de d clenchement se d placent d un pixel lorsqu on appuie une fois sur les touches ou gt Ils se d placent de 5 pixels ou moins la fois lorsqu on maintient les touches appuy es Pour r duire l intervalle de temps repr sent par un pixel diminuez la longueur de la trace affich e Manuel de l utilisateur EPM P 33 Pour indiquer un v nement de d clenchement en dehors de l cran sl ou A s affiche Pour indiquer un point de d clenchement en dehors de l cran ou g is s affiche 34 Manuel de l utilisateur EPM P Horizontal 250us Length 1 00ms Vertical Max 3 00dBm Min 20 00dBm On acc de l cran Trace Ctrl en appuyant sur MraceControl partir du menu Gate Ctrl ou en appuyant sur Trace Control partir du menu Trace Setup 27 Le fait d appuyer sur Gate d roule les 4 portes disponibles pour chaque chemin Le num ro de porte s lectionn est r p t dans le coin sup rieur gauche de la fen tre 28 Les marqueurs 1 et 2 indiquent les points de d but et de fin de la porte s lectionn e 29 Le tableau vertical montre l affichage de la mise l chelle de l amplitude de la trace Le tableau horizontal montre l chelle et le point de d but par rapport au d clenchement de mesure de la trace 30 Vous pouvez changer n im
21. bruit apparent La mesure exige un signal r p tition continue En augmentant la valeur du filtre on r duit le bruit mais on augmente le temps de mesure Video B W Vid o N amp B S lectionnez une valeur proche de ou sup rieure celle de la largeur de bande du signal de modulation Notez que celle ci varie d une sonde l autre voir Table 8 la page 99 Les courbes de bandes passantes produites par les param tres de largeur de bande vid o sont planes avec des seuils tr s nets pour garantir une mesure de puissance pr cise l int rieure de la bande sp cifi e Manuel de l utilisateur EPM P 109 Sondes E9323A et E9327A Amplitude 0 3 5 dB Env O0kHZ 1 5MHz 5 MHz Fr quence Valeur l wattm tre EL N amp B Moy Haut l l l Inactif Figure 39 Courbes de filtre de largeur de bande Un quatri me r glage Filtre inactif est pr vu Il r alise une att nuation d environ 3 dB la largeur maximum de la sonde et il convient particuli rement une capture pr cise de la trace la suppression des ventuels effets d oscillation caus s par les filtres de seuils tr s nets utilis s dans les r glages Faible Low Moyen Med et Haut High La Figure 39 illustre les courbes du filtre associ es aux sondes E9323A et E9327 Le Table 8 on page 99 donne la liste de tous les r glages de largeur de bande La s lection d une largeur de bande tout juste sup rieure cell
22. 1 Source RMT TLK Disp Form y gt 3 Cr M c Combin e w oy Source 2 1 0 0 mW 4 m Source 1 Source A2 aw 270 00aBm E A3 Simpl a g bras Pk Avg 0 00 Moyenne Source 1 Source A1 A4 Anty Bite gt Avg 30 004aBm alen Combin e Cr Moy Source 1 Source Cr te Moyenne Source 1 Source 2 Cr Moy Source 1 Source Lorsqu il est s lectionn l affichage de trace ne doit tre utilis qu titre indicatif Il est repr sentatif de la trace de mesure ma s sa r solution est restreinte par les limites de l affichage La proc dure de configuration des param tres de d but et de longueur de la trace est semblable celle d une porte Vous pouvez en outre configurer la mise l chelle de l amplitude Manuel de l utilisateur EPM P 103 CONSEIL Configuration d une mesure de puissance cr te Bien que l EPM P paraisse complexe au premier abord il est tr s simple de configurer une mesure et d afficher les r sultats au moyen de marqueurs de trace ou en suivant un proc d pas pas de saisie des donn es num riques Avant de configurer les mesures vous devez avoir certaines informations sur le signal mesurer Par exemple les informations suivantes peuvent vous aider tablir rapidement un d clenchement stable et des donn es de mesure fiables e la fr quence centrale e la largeur de bande d un ventuel signal de modulation e les niveaux maximum et minimum de puiss
23. 164 Manuel de l utilisateur EPM P Mesure cdmaOne Vous acc dez la configuration cdmaOne en appuyant sur Local et en utilisant les touches et G pour s lectionner cdmaOne Appuyer sur Confirm valide cette s lection Ce pr r glage pr pare le wattm tre une mesure continue sur un signal cdmaOne Des mesures de puissance cr te et cr te moyenne sont effectu es sur un nombre d fini et statistiquement correct d chantillons Avec des mesures sur des portes de 10 ms correspondant 200 000 chantillons la probabilit qu il n y ait pas de cr tes au dessus de la valeur de cr te mesur e est inf rieure 0 01 L affichage Figure 74 est configur pour indiquer la cr te la moyenne et le rapport cr te moyenne A1 5650 0MHZ f R 0 3 4aBm Figure 74 Affichage de mesure cdmaOne Manuel de l utilisateur EPM P 165 Table 18 Param tres cdmaOne Param tre Valeur Channo Les sondes E9322A et E9326A sont les plus appropri es cause de leur largeur de bande de 1 5 MHz Les E9321A et E9325A sont d conseill es cause de leur largeur de bande limit e Apr s un pr r glage le param tre Vid o N amp B Video B W passe par d faut Haut High pour toutes les sondes Sensor Mode Normal Mode de la sonde Range Plage AUTO Filter Filtrage AUTO Offset D calage Off Non Frequency 850 MHz Fr quence FDO Table Off Non Ta
24. 800 629 4852 Australie Z LANDE Fax 61 3 9272 0749 Australie T l 0800 738 378 Nouvelle Z lande Fax 64 4 802 6881 Nouvelle Z lande ASIE PACIFIQUE Agilent Technologies Hongkong T l 852 3197 7777 Fax 852 2506 9284 Pour la correspondance ou les appels t l phoniques veuillez mentionner le num ro de mod le et le num ro de s rie complet de la sonde Ces informations permettront au repr sentant Agilent Technologies de d terminer rapidement si votre appareil est encore sous garantie 252 Manuel de l utilisateur EPM P ATTENTION Renvoi d un wattm tre au SAV Utilisez les informations de cette section si vous avez besoin de renvoyer votre wattm tre Agilent Technologies Emballage du wattm tre en vue d une exp dition Suivez ces tapes pour emballer le wattm tre afin de l exp dier au SAV Agilent Technologies 1 Compl tez une tiquette bleue de SAV disponible la fin de ce manuel et fixez la au wattm tre Signalez la nature du probl me le plus pr cis ment possible Envoyez une copie des informations suivantes s il y a lieu Messages d erreurs affich s sur le wattm tre Informations sur les performances du wattm tre L utilisation de mat riaux d emballage autres que ceux sp cifi s risque d endommager le wattm tre N utilisez en aucun cas des granul s de styr ne de quelque forme que ce soit comme mat riaux d emballage Ils ne rembourrent pas le wattm
25. 99 5 Mz WM Agilent 8 481A 3 MHz 98 5 RE 0o 10 MHz 98 5 50 MHz 100 30 MHz 98 1 100 MHz 99 8 100 MHz 97 6 2 GHz 99 300 MHz 97 5 3 GHz 98 6 1 GHz 97 4 GHz 98 2 GHz 95 5 GHz 97 7 3 GHz 93 6 GHz 97 4 4 2 GHz 91 7 GHz 97 1 8 GHz 96 6 Agilent 8 483A 9 GHz 96 2 RF 6 10 GHz 95 4 0 1 MHz 94 11 GHz 94 9 0 3 MHz 97 9 12 4 GHz 94 3 1 MHz 98 4 13 GHz 94 3 3 MHz 98 4 14 GHz 93 2 10 MHz 99 3 15 GHz 93 30 MHz 98 7 16 GHz 93 100 MHz 97 8 17 GHz 92 7 300 MHz 97 5 18 GHz 91 8 1 GHz 97 2 2 GHz 96 4 Manuel de l utilisateur EPM P 221 Agilent 8481D Agilent 8 485A RCF 99 RCF 100 50 MHz 99 50 MHz 100 500 MHz 99 5 2 GHz 99 5 1 GHz 99 4 4 GHz 98 9 2 GHz 99 5 6 GHz 98 5 3 GHz 98 6 8 GHz 98 3 4 GHz 98 6 10 GHz 98 1 5 GHZ 98 5 11 GHz 97 8 6 GHz 98 5 12 GHz 97 6 7 GHz 98 6 12 4 GHz 97 6 8 GHz 98 7 14 GHz 97 4 9 GHz 99 5 16 GHz 97 0G Be 1764 7 11 GHz 98 7 18 GHz 96 6 12 GHz 99 19 GHz 96 12 4 GHz 99 1 20 GHz 96 1 13 GHz 98 9 21 GHz 96 2 14 GHz 99 4 22 GHz 95 3 15 GHz 98 9 23 GHz 94 9 16 GHz 99 1 24 GHz 94 3 17 GHz 98 4 25 GHz 92 4 18 GHz 100 1 26 GHz 92 2 26 5 GHz 92 1 Agilent R8486A 100 Agilent R8486D 50 MHz 100 RF 976 26 5 GHz 94 9 50 MHz 97 6 27 GHz 94 9 26 5 GHz 97 1 28 GHz 95 4 27 GHz 95 3 29 GHz 94 3 28 GHz 94 2 30 GHz 94 1 29 GHz 94 5 31 GHz 93 5
26. Cette sonde exige un adaptateur APC 3 5 f 50 Q de type N 08485 60005 pour la connexion POWER REF Retirez cet adaptateur avant de prendre les mesures 8485D Avant l talonnage un att nuateur de r f rence Agilent 11708A 30 dB et un adaptateur APC 3 5 f 50 Q m de type N 08485 60005 doit tre connect entre la sonde et la prise POWER REF Retirez cet adaptateur et cet att nuateur avant de prendre les mesures 8487A 8487D Cette sonde exige un adaptateur APC 2 4 f 50 Q m de type N 08485 60001 pour la connexion POWER REF Retirez cet adaptateur avant de prendre les mesures Avant l talonnage un att nuateur de r f rence Agilent 11708A 30 dB et un adaptateur APC 2 4 f 50 Q m de type N 08487 60001 doit tre connect entre la sonde et la prise POWER REF Retirez cet adaptateur avant de prendre les mesures 46 Manuel de l utilisateur EPM P Verrouillage avant mise z ro talonnage Cette fonction permet d viter qu une mesure soit prise avant que l ensemble wattm tre sonde ait t mis z ro et talonn Quand cette fonction est activ e et qu une sonde est connect e pour la premi re fois le message LYC MEULEEIE appara t Lorsque vous mettez la sonde z ro le message REX vous invite faire l talonnage Si vous talonnez la sonde avant de la mettre z ro le message vous invite faire la mise z ro Dual Channel Les wattm tres
27. Ch B Dty Cyc may impair accuracy with ECP sensor Erreur syst me cycle de travail du chemin B pouvant nuire la pr cision avec une sonde ECP Indique que la sonde connect e au chemin B ne peut s utiliser qu avec les signaux onde entretenue 242 Manuel de l utilisateur EPM P 310 System error Sensor EEPROM Read Failed critical data not found or unreadable Erreur syst me Indique une panne dans votre HP E series power sensor Consultez le manuel de votre sonde pour conna tre les instructions de renvoi au SAV 310 System error Sensor EEPROM Read Completed OK but optional data block s not found or unreadable Erreur syst me Indique une panne dans votre HP E series power sensor Consultez le manuel de votre sonde pour conna tre les instructions de renvoi au SAV 310 System error Sensor EEPROM Read Failed unknown EEPROM table format Erreur syst me Indique une panne dans votre HP E series power sensor Consultez le manuel de votre sonde pour conna tre les instructions de renvoi au SAV 310 System error Sensor EEPROM lt gt data not found or unreadable Erreur syst me donn es d EEPROM de sonde introuvable ou illisible lt gt indique le bloc de donn es de la sonde concern Par exemple Linearity Temp Comp compensation de temp rature Erreur syst me Indique une panne dans votre HP E series power sensor Consultez le manuel de votre sonde pour conna tre les instructions de
28. Le niveau de puissance maximale des E series E9320 power sensors est de 20 dBm Une att nuation peut s av rer n cessaire en cas de mesure directe la sortie d un metteur Entrez la valeur de l att nuation en tant M que d calage Offset LS Meas Select pour corriger le r sultat de la mesure affich e 160 Manuel de l utilisateur EPM P Mesure Bluetooth Preset Vous acc dez la configuration Bluetooth en appuyant sur eten utilisant les touches O et pour s lectionner Bluetooth Appuyer sur Confirm valide cette s lection Ce pr r glage pr pare le wattm tre une mesure de cr te et de moyenne de puissance dans une seule salve de donn es DH1 Bluetooth Le d clenchement est r alis par le flanc montant de la salve La porte de mesure est configur e pour mesurer la puissance cr te et moyenne sur une p riode de 366 us 0 2 us apr s le d clenchement L affichage Figure 72 est configur pour indiquer la puissance cr te et moyenne dans la fen tre inf rieure au format num rique La fen tre sup rieure quant elle indique la trace de puissance sur 6 intervalles commen ant 50 us avant le d clenchement Al 10 044m a 9 92 aBm Figure 72 Affichage de mesure Bluetooth Manuel de l utilisateur EPM P 161 Table 17 Param tres Bluetooth Param tre Valeur Cranne Les F9321A et E9325A sont d conseill es cause de leur largeur de bande limit e Apr
29. Porte 1 s Cr Moy Source 2 Cr te Source 1 Porte 2 Mme k Cr Moy CA Source 2 A v pa N d Cr te ka Source 1 Moyenne Le Porte 3 5 Cr Moy Source 2 Cr te Source 1 i Porte 4 p eey Cr Moy Source 2 Figure 37 Douze mesures par chemin Les wattm tres EPM P ne peuvent pas afficher les 12 ou 24 mesures simultan ment Toutefois jusqu 4 mesures ou une combinaison de mesures et de traces peuvent tre affich es l cran Les quatre lignes de mesure affich es peuvent indiquer n importe quel r sultat de mesure sur les 4 portes permettant ainsi une ma trise totale des informations l cran 102 Manuel de l utilisateur EPM P Porte 1 Porte 2 Porte 3 Porte 4 REMARQUE Chaque ligne affich e a une source de mesure Chaque source de mesure a deux entr es ind pendantes la source 1 et la source 2 Les deux sources 1 et 2 peuvent porter indiff remment les 12 r sultats de mesure des 4 portes 24 mesures de 8 portes sur le E4417A deux chemins de mesure Seule la source 1 peut tre affich e en mode Simple En mode combin on peut afficher Source 1 Source 2 ou Source 1 Source 2 Sources de mesure simple ou combin e Crete Source 1 Simple Moyenne Source 1 Source Cr Moy Source 2 Combin e Source 1 Source a v 5 Cr te FA S ure Simple Moyenne Source
30. RE 13 CF 100 0 Dty Rng Ofs Rel Y g LE 50 0MHz Cyc Hid Overl 20 084 20 08dBm Y 70 000dBm 20 000dBm 13 Cette zone affiche le titre du menu Par exemple lorsque le wattm tre est mis en marche au d part le menu Contrast appara t et si par Z exemple vous appuyez sur e le menu Zero Cal appara t 14 Cette zone indique que le r sultat de la mesure d passe toutes les limites sup rieures ou inf rieures configur es Si la mesure est comprises entre les limites cette zone reste vide Si le r sultat de mesure est inf rieur la limite minimale d finie Undr Lmt est affich Si le r sultat de mesure est sup rieur la limite maximale d finie Over Lmt est affich 15 Cette zone affiche Rel si le mode relatif est activ 16 Cette zone affiche Ofs si un d calage est d fini 17 Cette zone affiche Rng Hid si une plage est s lectionn e 18 Cette zone affiche Dty Cyc si un cycle de travail est d fini Lorsqu une E series E9320 power sensor est branch e la zone affiche gt lt ou f selon l tat du d clenchement 19 Les informations de cette zone sont affich es sur deux lignes et d pendent du type de sonde de la table d talonnage de sonde de la table de d calage li e la fr quence s lectionn e et de la fr quence de la mesure 30 Manuel de l utilisateur EPM P REMARQUE Les affichages de trace suivants ne sont disponibles que lorsqu une E series E9320 power sens
31. au signal mesurer Le r sultat de mesure corrig e est affich 200 Manuel de l utilisateur EPM P 6 Contenu de ce chapitre Utilisation des sondes S rie 8480 Ce chapitre concerne toutes les sondes Agilent 8480 series power sensor Il indique comment utiliser ces sondes avec votre wattm tre EPM P series Il comporte les sections suivantes Introduction la page 202 Configuration du wattm tre la page 203 Pr cision de mesure la page 205 Facteurs d talonnage li s aux fr quences la page 206 Tables d talonnage des sondes la page 212 Modification et cr ation de tables d talonnage de sondes la page 216 Contenu des tables d talonnage pr install es la page 221 Introduction La S rie 8480 comporte une large gamme de sondes construites autour de diodes et de thermocouples Nombre d entre elles ont des applications tr s sp cifiques par exemple la W8486A 110 GHz ou la 8482B 44 dBm par exemple Notez toutefois que contrairement toutes les sondes E series leurs facteurs d talonnage ne sont pas enregistr s dans l EEPROM Il faut donc recourir aux tables d talonnage par d faut ou saisir les facteurs de correction manuellement De m me elles ne peuvent pas tre utilis es pour des mesures de cr tes ou s lection temporelle Consultez la documentation fournie avec votre 8480 series power sensor pour conna tre ses sp cifications et ses donn es d tal
32. avoir de grandes distances entre la sonde et le wattm tre des c bles s rie Agilent 11730 sont disponibles en longueurs atteignant 61 m tres Une fonction suppl mentaire de moyennage permet de r duire encore plus la sensibilit au bruit Obtention de r sultats stables avec des signaux TDMA Les param tres de moyennage du wattm tre sont con us pour r duire le bruit lors de la mesure de signaux onde entretenue La mesure initiale d un signal impulsionnel peut sembler changeante cette instabilit se remarquant dans les valeurs affich es les moins significatives Avec les signaux impulsionnels la p riode de moyennage doit tre augment e pour permettre une mesure sur de nombreux cycles de ce type de signal Pour d finir le moyennage proc dez ainsi 1 Appuyez sur Fe pour afficher l cran Channel Setup Si vous utilisez un wattm tre deux chemins de mesure vous devrez ventuellement appuyer sur Channel pour afficher la configuration Channel Setup du chemin utiliser 2 Sile param tre Filter MAN n est pas s lectionn utilisez fs ou pour le faire Manuel de l utilisateur EPM P 187 REMARQUE Proc dure Appuyez plusieurs reprises sur Change pour faire d filer les choix AUTO MAN et OFF Choisissez MAN Une fois MAN s lectionn utilisez pour s lectionner la valeur de longueur de filtre et appuyez sur Change 4 Utilisez les touches
33. cision lev e et une grande plage dynamique Utilisez ce mode pour mesurer la puissance moyenne des signaux en dessous de la plaque dynamique du mode normal REMARQUE Le terme vid o est appliqu ici un signal qui a t extrait par d modulation d amplitude d une porteuse RF mais qui contient des l ments dans la composante RF du spectre Dans le cas d un wattm tre cela concerne la sortie des sondes en mode normal En mode normal les wattm tres EPM P series et les sondes E series E9320 power sensors chantillonnent le signal RF en continu une cadence de 20 MHz chantillons seconde Le flanc montant ou descendant de l impulsion d un signal RF peut tre utilis comme d clenchement sinon il peut tre command depuis l ext rieur par une entr e du bus GPIB ou une entr e TTL 98 Manuel de l utilisateur EPM P Table 8 Largeur de bande de sonde Param tre de largeur de bande vid o Sonde Bas Moyen Haut Inactif Eu 30 kHz 100 kHz 300 kHz 300 kHz Se 100 kHz 300 kHz 1 5 MHz 1 5 MHz see 300 kHz 1 5 MHz 5 MHz 5 MHz Les param tres Bas Moyen et Haut produisent des courbes de r ponses de filtrage planes avec des points de seuils tr s nets gr ce l application de techniques num riques de traitement de signaux Le r glage Inactif Off supprime tout conditionnement de signal Voir la Figure 39 REMARQUE La plage dynamique maximale est li e la largeur de bande maximale de la sonde
34. connexion TTL 75 Fen tre automatique des limites TTL 76 Echecs de limites 77 R glage de chemin Plage 78 Affichage analogique dans la fen tre inf rieure 79 Fen tre automatique Maximum wattm tre 79 Fen tre automatique Minimum wattm tre 80 Fen tre automatique Maximum enregistreur 82 Fen tre automatique Minimum enregistreur 82 Ecran Save Recall 84 Fen tre automatique d enregistrement 85 Fen tre automatique de rappel 86 Signal impulsionnel 88 Duty Cycler OL aus sde raies temanemedliens 88 Fen tre automatique Cycle de travail 89 Duty Cycle On 50 cycle de travail activ 50 89 EPM P User s Guide Figure 35 Configuration de chemin par d faut d une E series E9320 power sensor 100 Figure 36 Portes de mesure 101 Figure 37 Douze mesures par chemin 102 Figure 38 Configuration de chemin par d faut d une E series E9320 power sensor 107 Figure 39 Courbes de filtre de largeur de bande 110 Figure 40 cran des portes 112 Figure 41 Fen tre automatique de d but de porte 112 Figure 42
35. d assurer des premiers secours et une r animation NE PAS EXPLOITER des quipements endommag s Si vous soup onnez que les fonctions de s ret int gr es ce produit sont compromises suite d g t mat riel humidit excessive ou toute autre raison DEBRANCHEZ L ALIMENTATION et n utilisez pas l quipement avant qu une exploitation s re puisse tre confirm e par du personnel form la maintenance Au besoin renvoyez le produit un bureau de vente S A V d Agilent en vue d une intervention de maintenance et des r parations pour que les fonctions de s ret soient maintenues NE PAS REMPLACER des pi ces ou modifier l quipement Ces interventions pouvant ajouter des dangers suppl mentaires ne pas installer de remplacement ne pas effectuer non plus de modifications non autoris es sur le produit Renvoyer le produit un bureau de vente S A V Agilent Technologies pour des op rations de maintenance et les r parations afin que les fonctions de s curit soient pr serv es 5 Manuel de l utilisateur EPM P SA Bienvenue Bienvenue Bienvenue dans le Manuel de l utilisateur des wattm tres s rie EPM P Avec les E series E9320 power sensors les wattm tres de la s rie EPM P peuvent mesurer des formats complexes de modulation tels que TDMA CDMA et W CDMA Des pr r glages GSM900 EDGE NADC iDEN Bluetooth cdmaOne W CDMA et cdma2000 permettent de r duire les temps n cessaires la mesure
36. de mesure Les signaux multifr quences c est dire contenant plusieurs composantes de fr quence ou ceux ayant une importante composante d harmoniques gt 45 dBc peuvent introduire des erreurs de mesure aux niveaux lev s de puissance Consultez la documentation fournie avec votre E series 4410 power sensor pour conna tre ses sp cifications et ses donn es d talonnage 196 Manuel de l utilisateur EPM P Configuration du wattm tre Les wattm tres EPM P Series reconnaissent automatiquement une E series 4410 power sensor quand elle est connect e Les donn es d talonnage de la sonde sont automatiquement lues par la sonde De m me le wattm tre configure automatiquement le moyennage C est ce qu illustre la Figure 84 D finition de la r solution Puissance maximum de la sonde 1 2 3 4 1 1 1 8 g 10 dB 1 1 1 16 RS RS ES 5 5 10 dB 1 1 2 32 RARES RER S Le 5 10 dB 1 1 16 256 10 dB 1 8 128 128 Puissance minimum de la sonde Figure 84 Param tres de moyennage automatique des sondes E series pour onde entretenue REMARQUE Ces valeurs sont uniquement valides pour un wattm tre connect la E series 4410 power sensor et seulement quand la sonde est connect e Une configuration manuelle des param tres de moyennage est galement possible Manuel de l utilisateur EPM P 197 Configuration des chemins par d faut Quand une E series 4410 power sensor est connect e la configu
37. de puissance RF utilis e comme d clenchement Le wattm tre trouve automatiquement une transition de niveau de puissance de d clenchement quand Autolvi niveau automatique est s lectionn Pour modifier ce r glage appuyez sur Mode et choisissez Norm ou AutoLvi Level Level niveau est uniquement disponible quand le d clenchement Norm normal a t s lectionn La valeur active est affich e sous la touche programmable Level Le niveau minimum de puissance pouvant tre entr est limit 40 dB en dessous de la puissance maximale de la sonde Pour modifier ce r glage appuyez sur Level et utilisez les touches et pour saisir la nouvelle valeur Trigger Level 00 000 Figure 45 Fen tre automatique du niveau du d clenchement 116 Manuel de l utilisateur EPM P Validez la saisie en appuyant sur la touche dBm Delay La valeur active est affich e sous le libell Delay Le retard est appliqu entre la survenue du d clenchement et tous les d buts de portes Ceci vous permet de d caler toutes les portes dans le temps sur une m me p riode en ne changeant qu un seul param tre Le retard maximum est de 1 seconde Pour modifier ce r glage appuyez sur Delay et utilisez les touches 8 et pour saisir la nouvelle valeur A l ET TEANEA 000 000 Figure 46 Fen tre automatique du retard du d clen
38. des erreurs Si cette liste en comporte l indicateur d erreurs est affich sur le panneau avant La Figure 98 illustre cet indicateur D autres erreurs peuvent aussi tre produites quand le wattm tre est exploit par l interface distante Ces erreurs font aussi appara tre l indicateur d erreur et elles sont consign es dans la liste des erreurs Indicateur d erreur RHT TLK ERR 50 0MHz Dty C 37 80aen 37 80dBm kh 70 000dBEm 20 000dBm Figure 98 Position de l indicateur d erreur Pour lire la liste des erreurs sur le panneau avant Syst e Appuyez sur Error List et utilisez Next pour faire d filer tous les messages d erreurs Pour lire la liste des erreurs partir de l interface distante utilisez e la commande SYSTem ERRor Manuel de l utilisateur EPM P 233 Les messages de la liste des erreurs ont le format suivant Num ro Description Infos suivant Erreur O gt C Erreur P quipement pO Figure 99 Message de liste des erreurs Par exemple 330 Self test Failed Battery Fault La traduction du message est indiqu e en italique dans la mesure du possible Echec autotest probl me de pile Erreurs r cup r es dans l ordre premi re entr e premi re sortie S il y a plus de 30 erreurs la liste d borde et la derni re erreur est remplac e par le message 350 Queue Overflow D bor
39. e la Figure 89 CERTES S Ref Cal Factor 100 0 Figure 89 Fen tre automatique de facteur d talonnage de r f rence Modifiez ces l ments voir ci dessous selon le besoin Utilisez les touches e ou pour s lectionner le chiffre modifier Utilisez les touches ou O pour augmenter ou r duire le chiffre s lectionn d une unit 5 Validez votre choix en appuyant sur 6 Cela fait mettez z ro l ensemble wattm tre sonde et talonnez le Proc dez ainsi 6 Appuyez sur et sur la touche programmable Zero du chemin Le message EZTITE mise z ro et le symbole Patienter apparaissent 7 Connectez la sonde la sortie POWER REF 8 Appuyez sur la touche programmable Cal pour lancer le sous programme d talonnage Le message K ILTEUTE talonnage et le symbole Patienter apparaissent Maintenant s lectionnez le facteur d talonnage de la sonde pour la fr quence du signal mesurer Manuel de l utilisateur EPM P 207 F 9 V rifiez le facteur d talonnage actuel en appuyant sur Cal Fac Cette valeur est affich e sous la touche programmable Cal Fac du chemin Ce r glage correspond il la valeur de la sonde pour la fr quence du signal mesurer Les Facteurs d talonnage sont indiqu s dans une table pos e sur le corps de la sonde Une interpolation entre valeurs peut s av rer n cessaire si la fr quenc
40. e Sinon inactive et estomp e avec le param tre Auto Filtrage Param tr Auto Cycle de travail D sactiv Off est s lectionn Inactif et estomp quand une sonde E series E9320 est connect e et en mode normal D calage D sactiv Off est s lectionn Fr quence Disponible uniquement lorsqu une sonde E series est connect e et param tr e 50 000MHz Facteur d talonnage Uniquement disponible lorsqu une sonde s rie 8480 est connect e et param tr e 100 Table de facteurs d talonnage Non affect e quand une sonde s rie 8480 est connect e Sinon inactive et estomp e avec le param tre inactif Off Table de d calages li s aux fr quences Non affect Vid o Moy D sactiv e Off s lectionn quand une sonde E series E9320A est connect e Sinon estomp e avec le param tre d sactiv Off Vid o N amp B D sactiv e Off s lectionn quand une sonde E series E9320A est connect e Sinon estomp e avec le param tre d sactiv Off D tection de palier Activ e On s lectionn Portes Uniquement disponible lorsqu une sonde E series E9320A est connect e D but porte Toutes les portes sont param tr es 0 0000 s Longueur de porte La longueur de porte Gatel est param tr e 100 00 us Les portes Gates 2 3 et 4 sont param tr es 0 0000 s 92 Manuel de l utilisateur EPM P Trace Setup est uniquement disponible si une E series E9320A p
41. e au cordon d alimentation La prise secteur doit imp rativement tre branch e sur une prise murale dot e d un contact la terre Toute interruption du conducteur de protection l int rieur ou l ext rieur de l instrument risque de rendre l instrument dangereux Toute interruption intentionnelle est prohib e NE PAS EXPLOITER l appareil en milieu d flagrant ou en pr sence de gaz ou vapeurs inflammables NE PAS UTILISER des fusibles r par s ou des porte fusibles court circuit s Pour assurer une protection continue contre l incendie remplacez le s fusible s du branchement au secteur par un des fusible s de m me puissance et type NE PAS EFFECTUER de proc dures mettant en jeu la d pose de panneaux ou de blindages sans tre qualifi la r alisation de cette t che Le personnel d exploitation ne doit pas retirer les panneaux ou blindages de l quipement Les proc dures mettant en jeu un d montage de panneaux et de blindages sont r serv es au personnel form la maintenance Manuel de l utilisateur EPM P 4 NE PAS EFFECTUER de maintenance ou de r glages sans assistance Dans certaines conditions des tensions dangereuses peuvent tre pr sentes m me quand l quipement est hors tension Pour viter les risques de d charge lectrique le personnel de service ne doit pas essayer d effectuer des op rations de maintenance interne ou des r glages en l absence d une autre personne capable
42. et pour saisir la nouvelle valeur Trigger Hysteresis A NEA 008 000 Figure 49 Fen tre automatique du retard d hyst r sis Validez la saisie en appuyant sur la touche dB Manuel de l utilisateur EPM P 119 Output La valeur active est affich e sous le libell Output Une sortie TTL de niveau haut est produite dans le connecteur signal par TRIG OUT BNC sur le panneau arri re lors du d clenchement du wattm tre si On est s lectionn Pour modifier ce r glage appuyez sur Output pour s lectionner On ou Off selon le cas 120 Manuel de l utilisateur EPM P tape 4 Configuration de l affichage Pour cette tape vous devez d abord v rifier si le wattm tre est configur de mani re afficher les r sultats de mesure avec le format souhait M e Appuyez sur Ko Disp Type pour ouvrir la premi re page du menu de format d affichage AT MEET 29 44m Fen tre s lectionn e en surbrillance Figure 50 Menu des types d affichage e Utilisez les touches ol ou pour s lectionner une fen tre de mesure Choisissez le type d affichage dans le menu Single Numeric 947 0MHz A 0 0 74m Dual Numeric 0 07 Mesure s lectionn e dBm Signal e par la fl che 0 07 dm Analog Trace 20 000dBm Indicateur de f L d clenchement Manuel de l utilisateur EPM P 121 tape 5 Configuration de la mesure
43. fen tre sup rieure Channel 10 Appuyez sur Trace Setup et configurez les param tres comme suit Table 12 Param tres de configuration de trace Param tre Valeur Max 20 dBm Min 35 dBm Start 40 us Length 700 us RMT TLK Disp Form 20 000dBm aA 9 56 48m SU 3 044 Figure 66 Affichage des mesures dans le cadre d exemples de mesures CONSEIL Pour acc l rer vos mesures param trez le filtrage Filter MAN cran de configuration de chemin et r duisez sa valeur A l inverse si vous mesurez des niveaux de puissances faibles et que vous souhaitez am liorer la stabilit des mesures augmentez la valeur de ce filtre Notez toutefois qu augmenter la valeur du filtre r duit la vitesse de mesure 140 Manuel de l utilisateur EPM P Le niveau de puissance maximale des E series E9320 power sensors est de 20 dBm Une att nuation peut s av rer n cessaire en cas de mesure directe la sortie d un metteur Entrez la valeur de l att nuation en tant M que d calage Offset R Meas Select pour corriger le r sultat de la mesure affich e Manuel de l utilisateur EPM P 141 REMARQUE Utilisation des pr r glages de mesures Des pr r glages GSM900 EDGE NADC iDEN Bluetooth cdmaOne W CDMA et cdma2000 permettent de r duire les temps n cessaires la mesure de ces formats courants de t l communications mobiles Vous der rai pouvez y acc der rapideme
44. menu Trigger La Figure 43 montre l affichage du wattm tre en mode Acquisition libre Dans ce mode le wattm tre n est synchronis aucun signal RF modul l entr e de la sonde Par cons quent les niveaux de puissance l int rieur des portes temporelles sont al atoires et les mesures affich es ne sont pas valides Settinus H 38 82dBm Avg Y HE 20 000dBm Figure 43 Menu D clenchement Trigger Mode d acquisition libre Le symbole amp dans la partie sup rieure de la fen tre indique que le wattm tre est en mode d acquisition libre Free Run Le symbole La est remplac par et la mesure est stopp e quand on appuie sur Stop Run pour s lectionner Stop 114 Manuel de l utilisateur EPM P CONSEIL Pour utiliser la s lection temporelle le wattm tre doit tre d clench Ce d clenchement peut tre pris sur un niveau montant ou descendant de puissance mesur e ou command depuis d ext rieur par l entr e Ext Trig ou le bus GPIB D autres fonctions comme l inhibition l hyst r sis et le retard de d clenchement vous aideront produire un d clenchement la fois stable et fiable e Appuyez sur Acqn Free Run pour configurer un d clenchement S lectionnez Sing Trig ou Cont Trig Sing Trig est un mode essai unique Apr s le d clenchement la mesure est stopp e le symbole est affich et Stop est s lectionn Vous pouvez lancer une autre mesure en appuyan
45. niveau de puissance maximale des E series E9320 power sensors est de 20 dBm Une att nuation peut s av rer n cessaire en cas de mesure directe la sortie d un metteur Entrez la valeur de l att nuation en tant M que d calage Offset LS Meas Select pour corriger le r sultat de la mesure affich e 176 Manuel de l utilisateur EPM P 4 Contenu de ce chapitre Utilisation des sondes F Series E9300 Ce chapitre explique comment utiliser les E series E9300 power sensors avec votre wattm tre EPM P series Il comporte les sections suivantes Introduction la page 178 Configuration du wattm tre la page 179 Pr cision de mesure la page 181 Mesure de signaux multifr quences et spectres tal s la page 183 Mesure de signaux TDMA la page 187 Mesures de compatibilit lectromagn tique CEM la page 190 Mesure de pr cision et de vitesse la page 191 Introduction Les E series E9300 power sensors sont des capteurs de puissance plage dynamique tendue dans les hyperfr quences pour valeurs moyennes vraies Elles sont construites autour d un capteur double diode double att nuateur diode double Cette technique permet aux diodes du chemin de signal s lectionn de rester dans leur r gion quadratique le courant et la tension de sortie sont ainsi proportionnels la puissance d entr e L ensemble diode double att nuateur diode double
46. ou caduques mettez le chemin A z ro Lorsque CAL 1 2 RCAL est activ ON et que la sonde connect e au chemin A n a pas t remise z ro toute commande qui renverrait normalement un r sultat de mesure par exemple FETC READ ou MEAS produira ce message d erreur 230 Data corrupt or stale Please zero Channel B Donn es alt r es ou caduques mettez le chemin B z ro Lorsque CAL 1 2 RCAL est activ ON et que la sonde connect e au chemin B n a pas t remise z ro toute commande qui renverrait normalement un r sultat de mesure par exemple FETC READ ou MEAS produira ce message erreur 230 Data corrupt or stale Please calibrate Channel A Donn es alt r es ou caduques talonnez le chemin A Lorsque CAL 1 2 RCAL est activ ON et que la sonde connect e au chemin A n a pas t talonn e toute commande qui renverrait normalement un r sultat de mesure par exemple FETC READ ou MEAS produira ce message erreur 230 Data corrupt or stale Please calibrate Channel B Donn es alt r es ou caduques talonnez le chemin B Lorsque CAL 1 2 RCAL est activ ON et que la sonde connect e au chemin B n a pas t talonn e toute commande qui renverrait normalement un r sultat de mesure par exemple FETC READ ou MEAS produira ce message d erreur 240 Manuel de l utilisateur EPM P 231 Data questionable CAL ERROR Donn es douteuses L t
47. pour s lectionner la fen tre Trace Channel e Appuyez sur Trace Setup pour afficher le menu de configuration de trace LCL TLK Channel Trace Start 0 000 Length 100 0us Max 20 000dBm Min 50 000dBm Units dBm Figure 57 Affichage de trace dans la fen tre inf rieure e Utilisez les touches e o pour s lectionner le param tre voulu e Appuyez sur Change et configurez la valeur requise dans la fen tre automatique Appuyez sur dBm pour valider la saisie UERJ EE 020 000 Figure 58 Trace Maximum automatique e De la m me mani re s lectionnez chaque param tre selon le cas et validez la saisie en appuyant sur la touche des unit s appropri es Manuel de l utilisateur EPM P 127 REMARQUE Le temps de d but de trace est relatif au point de d clenchement s lectionn Les valeurs positives lancent la trace jusqu une seconde apr s l v nement de d clenchement Utiliser une valeur n gative pour lancer la trace une seconde ou moins avant le d clenchement Configuration pour les marqueurs de trace La configuration d une mesure au moyen de marqueurs de trace exige moins d informations sur le signal que vous mesurez que la m thode de saisie des donn es Des tapes similaires sont n cessaires mais d une mani re diff rente et moins ordonn e Davantage d it rations entre les boutons du wattm tre risquent d tre n cessaires pour val
48. renvoi au SAV 310 System error Sensors connected to both front and rear inputs Erreur syst me Vous ne pouvez pas connecter deux sondes une seule entr e de chemin de mesure Dans ce cas le wattm tre d tecte les sondes connect es aux deux entr es du chemin l avant et l arri re 321 Out of memory M moire insuffisante Le wattm tre exigeait plus de m moire que ce qui tait disponible pour effectuer une op ration interne Manuel de l utilisateur EPM P 243 330 Self test Failed Les erreurs accompagn es du code 330 signalent un chec de l autotest et donc un probl me au niveau du wattm tre see Comment contacter Agilent Technologies la page 249 pour savoir comment proc der avec un wattm tre d fectueux 330 Self test Failed Measurement Channel Fault see Comment contacter Agilent Technologies la page 249 pour avoir une description du test sur le bloc de mesure 330 Self test Failed Measurement Channel A Fault see Comment contacter Agilent Technologies la page 249 pour avoir une description du test sur le bloc de mesure 330 Self test Failed Measurement Channel B Fault see Comment contacter Agilent Technologies la page 249 pour avoir une description du test sur le bloc de mesure 330 Self test Failed Lithium Battery Fault see Pile lithium la page 230 pour avoir une description du test de la pile 330 Self test Failed Calibrator Fault see talon
49. s un pr r glage le param tre Vid o N amp B Video B W passe par d faut Haut High pour toutes les sondes Sensor Mode Normal Mode de la sonde Range Plage AUTO Filter Filtrage AUTO Offset D calage Off Non Frequency 2400 MHz Fr quence FDO Table Off Non Table d cal fr qu Video Avg Off Non Moy vid o Video B W E9322A E9326A Bas Vid o N amp B E9323A E9327A Bas Step Detect D tection palier On Oui Gates Une seule porte est configur e Gatel Start 0 2 us D but Porte 1 Length Longueur 366 us Gate2 Start 0 D but porte 2 Length Longueur 0 Gate3 Start 0 D but porte 3 Length Longueur 0 Gate4 Start 0 D but porte 4 Length Longueur 0 162 Manuel de l utilisateur EPM P Meas Display Meas Setup Param tre Valeur Le d clenchement est d sormais configur pour un niveau de puissance de 20 dBm sur un flanc montant Une inhibition hold off du d clenchement est aussi configur e 650 us Elle d sactive le d clenchement jusqu ce que l intervalle actuel soit mesur Acqn Cont Trig D cl continu Source Int interne Level Niveau 20 dBm Mode Normal Slope Pente montant Delay Retard 0 Holdoff Inhibition 650 us Hysteresis 0 0 dB Output Sortie Off Non L affichage est configur pour une fen tre num rique double et une fen tre de
50. section donne une description rapide des fonctions des touches et connecteurs du panneau avant Ces touches se trouvent sur la gauche de l affichage Touche Preset Loca Fonction Appuyez sur cette touche pour activer d sactiver le mode veille standby du wattm tre Quand le wattm tre est aliment la diode orange est allum e au dessus de cette touche Appuyez sur cette touche pour mettre le wattm tre sous tension Les diodes vertes s allument Appuyez sur cette touche pour s lectionner la fen tre de mesure sup rieure ou inf rieure La fen tre s lectionn e est mise en vidence par une bo te de dialogue ombr e Les configurations de mesures cr es seront appliqu es la fen tre s lectionn e Appuyer sur cette touche pour choisir entre un affichage de mesure en fen tre agrandi ou total Appuyez sur cette touche pour choisir entre un affichage en fen tres agrandi ou total Appuyez sur cette touche pour mettre le wattm tre en mode local commande sur le panneau avant ou pour s lectionner un pr r glage de mesure Une fen tre automatique vous demande alors de confirmer la commande Elle permet aussi de reprendre les commandes du wattm tre au niveau du panneau lorsqu il est exploit par le biais des interfaces 22 Manuel de l utilisateur EPM P distantes condition que Verrouillage local Local Lock Out ne soit pas activ Ces touches se trouvent le long
51. 2 Menu et affichage de contr le de porte Gate 1 Le fait d appuyer sur Gate roule les 4 portes disponibles pour chaque chemin La porte affich e est en surbrillance en dessous de la touche programmable Gate et galement dans l annotation de chemin porte au coin sup rieur gauche de l affichage Select Le fait d appuyer sur Selectl affiche les marqueurs de porte ou de d clenchement Mrks Lorsque Mrks est s lectionn les marqueurs 1 et 2 indiquent les points de d but et de fin de la porte de mesure Tgdel Lorsque TgDel est s lectionn e vous pouvez r gler le retard de d clenchement A nouveau voir tape 3 Configuration du d clenchement la page 114 pour de plus amples informations Manuel de l utilisateur EPM P 131 REMARQUE Votre point de d clenchement choisi sert de point de r f rence pour la temporisation de toutes les portes de mesures Marqueurs de Select J J Mrks TT d clenchement 1 Time 25 8us AT Pow 3191dBm Avg 7 58dBm 2 Time 120us Peak 4 43dBm Pow 4 58dBm Pk Avg 3 15dB Figure 63 Marqueur de d clenchement Retard n gatif Le fait d appuyer sur les touches et e diminue ou augmente le retard de d clenchement Votre point de d clenchement choisi est indiqu par dh L v nement de d clenchement est indiqu par La valeur configur e est affich e en dessous de la touche programmable Mrig Delay Trig Delay La valeur de retard du
52. 262 W watt s lection des unit s 51 W CDMA 169 Index 4 Manuel de l utilisateur EPM P
53. 30 GHz 96 6 732GHz 97 7 37GHz 6 33 GHz 93 7 32 GHz 98 34 GHz 94 9 33 GHz 98 9 34 5 GHz 94 5 34 GHz 99 5 35 GHz 94 4 34 5 GHz 99 36 GHz 93 7 35 GHz 97 6 37 GHz 94 9 36 GHz 99 38 GHz 93 5 37 GHz 98 2 39 GHz 93 9 38 GHz 97 4 40 GHz 92 3 39 GHz 97 6 40 GHz 100 222 Manuel de l utilisateur EPM P Agilent 8 487A RF TO 50 MHz 100 100 MHz 99 9 500 MHz 98 6 1 GHz 99 8 2 GHz 99 5 3 GHz 98 9 4 GHz 98 8 5 GHz 98 6 6 GHz 98 5 7 GHz 98 4 8 GHz 98 3 9 GHz 98 3 10 GHz 98 3 11 GHz 98 1 12 GHz 97 9 13 GHz 98 14 GHz 98 2 15 GHz 97 7 16 GHz 96 8 17 GHz 97 18 GHz 96 3 19 GHz 95 9 20 GHz 95 2 21 GHz 95 6 22 GHz 95 5 23 GHz 95 4 24 GHz 95 25 GHz 95 4 26 GHz 95 2 27 GHz 95 1 28 GHz 95 29 GHz 94 4 30 GHz 94 31 GHz 93 7 32 GHz 93 8 33 GHz 93 34 GHz 93 2 34 5 GHz 93 5 Agilent 8487A suite 35 GHZ 93 1 36 GHz 92 37 GHz 92 4 38 GHz 90 9 39 GHz 91 3 40 GHz 91 4 41 GHz 90 6 42 GHz 89 9 43 GHz 89 1 44 GHz 88 1 45 GHz 86 9 46 GHz 85 8 47 GHz 85 4 48 GHz 83 2 49 GHz 81 6 50 GHz 80 2 Agilent 08486A R O 50 MHz 100 33 5 GHz 91 3 34 5 GHz 92 35 GHz 91 7 36 GHz 91 5 37 GHz 92 1 38 GHz 91 7 39 GHz 91 40 GHz 90 7 41 GHz 90 3 42 GHz 89 5 43 GHz 88 5 44 GHz 88 7 45 GHz 88 2 46 GHz 87 47 GHz 86 4 48 GHz 85 3 49 GHz 84 7 50 G
54. 32dBm ES R A 1 1 8 32 E 4dBm 6 dBm 26 dBm 8 1 4 16 128 gt 3 10 dBm 0 dBm 20 dBm S o o z 1 16 64 128 8 Q s 5 1 1 1 4 3 lt EX o 20 dBm 10 dBm 1OdBM screj aeara dons sus poele mime due S j 1 1 2 16 3 5 30 dBm 20 dBm DdBm sss Doesrentni ran EEEn EA 1 2 16 64 D 40 dBm 30 dBm H0dBm setan es a i aa aae a a 4 16 128 256 50 dBm 40 dBm 20dBm _ 32 64 256 256 Minimum Sonde Figure 77 Param tres de moyennage automatique E series E9300 Manuel de l utilisateur EPM P 179 REMARQUE Ces valeurs s appliquent uniquement un wattm tre connect la E series E9300 power sensor et seulement quand la sonde est connect e Vous pouvez aussi configurer les param tres manuellement Pour ce faire consultez la section Obtention de r sultats stables avec des signaux TDMA la page 187 si n cessaire Configuration des chemins par d faut Quand une E series E9300 power sensor est connect e le chemin Channel Setup suivant est automatiquement configur La r alisation d un Pr r glage Preset r tablit cette configuration du wattm tre Les changements ventuellement apport s la configuration de chemin Channel Setup sont conserv s m me apr s une mise hors sous tension Input Set Channel Setup Sensor Mode Range Filter Duty Cycle Offset Frequency CF Table FDO Table Video Avg Video B
55. 484A doit tre connect entre la sonde et la prise POWER REF Retirez cet att nuateur de l entr e de la sonde avant de proc der aux mesures 8483A Cette sonde exige un adaptateur 75 Q f 50 Q m de type N 1250 0597 pour la connexion la prise POWER REF Retirez cet adaptateur avant d effectuer des mesures Manuel de l utilisateur EPM P 209 Sonde Crit res de connexion R8486A Ces sondes guide d ondes ont deux connecteurs Utilisez le 08486A connecteur de type N pour talonner le wattm tre V8486A W8486A R8486D 08486D 8481B Ces sondes sont configur es avec un att nuateur Cet att nuateur 8482B doit tre retir avant l talonnage Remettez l att nuateur avant d effectuer des mesures 8485A Cette sonde exige un adaptateur APC 3 5 Q f 50 Q m de type N 08485 60005 pour la connexion POWER REF Retirez cet adaptateur avant d effectuer des mesures 8485D Avant l talonnage un att nuateur de r f rence Agilent 11708A 30 dB et un adaptateur APC 3 5 f 50 Q m de type N 08485 60005 doivent tre connect entre la sonde et la prise POWER REF Retirez cet adaptateur et cet att nuateur avant d effectuer des mesures 8487A Cette sonde exige un adaptateur APC 2 4 Q f 50 Q m de type N 08485 60001 pour la connexion POWER REF Retirez cet adaptateur avant d effectuer des mesures 8487D Avant l talonnage un att nuateur de r f rence Agilent 11708A 30 dB e
56. 6A Moy E9323A E9327A Bas Step Detect D tection palier On Oui Les sondes E9321A et E9325A sont les plus appropri es car leur plage dynamique et leur stabilit dans les bas niveaux sur la largeur de bande 300 kHz sont optimales REMARQUE Apr s un pr r glage le param tre Video B W Vid o N amp B passe par d faut High Haut pour toutes les sondes tape 2 Configuration de la porte Une seule porte doit tre configur e pour commencer 20 us apr s le d clenchement sur une dur e de 520 us 1 Appuyez sur Gates L cran Channel Gates appara t 2 Utilisez les touches e et Change pour s lectionner les param tres indiqu s au Table 10 136 Manuel de l utilisateur EPM P Table 10 Configurations de portes dans le cadre d exemples de mesures Param tre Valeur Gatel Start 20 us D but Porte 1 Length Longueur 520 us Gate Start 0 D but porte 2 Length Longueur 0 Gate3 Start 0 D but porte 3 Length Longueur 0 Gate4 Start 0 D but porte 4 Length Longueur 0 Manuel de l utilisateur EPM P 137 tape 3 Configuration du d clenchement Le d clenchement est d sormais configur pour un niveau de puissance de 20 dBm sur un flanc montant Une inhibition de d clenchement hold off est elle aussi configur e 4275 us Elle d sactive le d clenchement et garantit que le m me intervalle sera mesur la
57. Alimentation secteur Plage de tension d entr e 85 264 V c a s lection automatique Plage de fr quence d entr e 47 440 Hz Consommation 50 VA 14 Watts 264 Manuel de l utilisateur EPM P Programmation distance Interface L interface GPIB fonctionne suivant les normes IEEE 488 2 et IEC 625 Les interfaces RS 232 et RS 422 sont fournies en s rie Langage commun Commandes d interface SCPI Compatibilit GPIB SH1 AH1 T6 TEO L4 LEO SRI RL1 PP1 DCI DT1 CO Sp cifications physiques Dimensions Les dimensions suivantes excluent les protub rances des panneaux avant et arri re 212 6 mm L x 88 5 mm H x 348 3 mm P 8 5 po x 3 5 po x 13 7 po Poids Net E44161A 4 0 Kg 8 8 lb environ E4417A 4 1 Kg 9 0 lb environ Poids l exp dition E4416A 7 9 Kg 17 4 lb environ E4417A 8 0 Kg 17 6 lb environ Manuel de l utilisateur EPM P 265 Sp cifications et caract ristiques Sp cifications relatives l environnement Sp cifications relatives l environnement Environnement d exploitation Temp rature 0 C 55 C Humidit maximum 95 40 C sans condensation Humidit minimum 15 40 C Altitude maximum 3 000 m tres Conditions d entreposage Temp rature d entreposage 20 C 70 C Humidit maximum hors fonctionnement 90 65 C sans condensation Altitude Maximum hors fonctionnement 15 240 m tres 266 Manue
58. Cette section indique comment prendre une mesure avec le facteur d talonnage li la fr quence du signal mesurer CONSEIL Cette m thode convient particuli rement pour prendre plusieurs mesures une seule fr quence car vous n aurez que peu de donn es entrer Cette m thode fait intervenir les tapes suivantes 1 Mettez l ensemble wattm tre sonde z ro et talonnez le 2 S lectionnez la valeur du facteur d talonnage pour la fr quence du signal mesurer 3 Effectuez la mesure Proc dure Premi rement s lectionnez et entrez le facteur d talonnage de r f rence de la sonde que vous utilisez Proc dez ainsi 1 La sonde doit tre d connect e de toute autre source de signal 2 V rifiez les crit res de connexion du tableau Table 22 et veillez ce que la sonde soit pr te tre connect e la r f rence de puissance 3 V rifiez le r glage du facteur d talonnage de r f rence actuel en appuyant sur Mors Cette valeur est affich e sous la touche programmable Ref CF du chemin Ce r glage correspond il la valeur de la sonde Le facteur d talonnage de r f rence de la sonde se trouve normalement au dessus de la table de facteurs d talonnage sur le corps de la sonde 206 Manuel de l utilisateur EPM P 4 Au besoin vous pouvez modifier ce r glage en appuyant sur la touche Ref CF du chemin La fen tre automatique de facteur d talonnage de r f rence est illustr
59. Consultez la documentation fournie avec votre E series E9320 power sensor pour conna tre les sp cifications Manuel de l utilisateur EPM P 99 Configuration du wattm tre Les wattm tres EPM P series reconnaissent automatiquement une E series E9320 power sensor quand elle est connect e Les donn es d talonnage de sonde qui se caract risent par la puissance de sortie relative celle d entr e la fr quence et la temp rature sont automatiquement lues par le wattm tre Configuration des chemins par d faut Quand une E series E9320 power sensor est connect e la configuration de chemin Channel Setup suivante est automatiquement s lectionn e La r alisation d un Pr r glage Preset fait revenir le wattm tre cette configuration Les changements ventuellement apport s la configuration de chemin Channel Setup sont conserv s m me apr s une mise hors sous tension RMT TLK Input Set Channel Setup Sensor Mode EN Range AUTO Filter AUTO 258 Duty Cycle Giff LBBB Offset Off ggoggdii Frequency 50 000MHz CF Table lt ff FDO Table Off Video Avg Off 4 Video B W Off Step Detect On Figure 35 Configuration de chemin par d faut d une E series E9320 power sensor 100 Manuel de l utilisateur EPM P M thode de mesure Le wattm tre E4416A et les E series E9320 power sensors chantillonnent le signal RF en continu une cadence de 20 MHz Le E4417A quant lui chantillonne les de
60. Crit res de connexion des sondes Sonde Crit res de connexion E9321A Ces sondes se connectent directement la prise POWER REF E9322A E9323A E9325A E9326A E9327A E9300A Ces sondes se connectent directement la prise POWER REF E9300H E9301A E9301H E9304A E9300B Ces sondes sont configur es avec un att nuateur Avant l talonnage E9301B cet att nuateur doit tre retir Remettez l att nuateur avant d effectuer des mesures E4412A Ces sondes se connectent directement la prise POWER REF E4413A Manuel de l utilisateur EPM P 45 Sonde Crit res de connexion 8481A 8481H 8482A 8482H Ces sondes se connectent directement la prise POWER REF 8481D 8484A Avant l talonnage un att nuateur de r f rence Agilent 11708A 30 dB doit tre connect entre la sonde et la prise POWER REF Retirez cet att nuateur de l entr e de la sonde avant de proc der des mesures 8483A Cette sonde exige un adaptateur 75 Q f 50 Q m de type N 1250 0597 pour la connexion la prise POWER REF Retirez cet adaptateur avant de prendre les mesures R8486A 08486A V8486A W8486A R8486D 08486D Ces sondes en guide d ondes ont deux connecteurs Utilisez le connecteur de type N pour talonner le wattm tre 8481B 8482B 8485A Ces sondes sont configur es avec un att nuateur Avant l talonnage cet att nuateur doit tre retir Remettez l att nuateur avant d effectuer des mesures
61. EPM P 53 Prise de mesures relatives Le mode relatif permet une comparaison d un r sultat de mesure une valeur de r f rence La lecture relative c est dire la diff rence peut tre affich e en dB ou en pourcentage Lorsque le r sultat de la mesure est affich en pourcentage un pr fixe multiplicateur peut tre affich Proc dure Pour d finir une valeur de r f rence sur la fen tre s lectionn e M 1 Appuyez sur Ke Rel Offset pour afficher le menu Rel Offset 2 V rifiez si le wattm tre mesure le signal que vous souhaitez utiliser comme r f rence 3 Appuyez sur Rel pour utiliser la mesure actuelle comme valeur de r f rence Vous pouvez comparer le r sultat de mesure en dB ou en pourcentage Rel Off On est automatiquement param tr On quand on appuie sur Rel Be Units Appuyez sur dB 4 Pour modifier les mesures appuyez sur ou selon le besoin 5 Des mesures successives sont d sormais affich es par rapport la valeur de r f rence Le mode relatif peut tre d sactiv et r activ en M appuyant sur EA Rel Offset Rel Off On pour s lectionner Off LE appara t dans la fen tre quand la ligne de mesure laquelle il est appliqu est affich voir Figure 3 A 50 0MH 50 0MHz Rel TE An Figure 3 Indicateur Rel 54 Manuel de l utilisateur EPM P REMARQUE Le symbole EI n est pas affich quand la mesure associ e appara t au format Dua
62. EPM P Series Wattm tres pour mesures de cr tes et de moyennes Manuel de l utilisateur Agilent Technologies a se e e 0 0e m G n ralit s Les informations contenues dans ce document peuvent tre modifi es sans pr avis Agilent Technologies ne donne aucune garantie de quelque nature que ce soit en ce qui concerne ce document y compris des mais sans se limiter aux garanties impliqu es de qualit marchande ou d ad quation un usage particulier Agilent Technologies d cline toute responsabilit en cas d erreurs contenues dans ce document ou de dommages cons cutifs ou accessoires li s la fourniture aux performances ou l utilisation de l quipement vis Aucune partie de ce document ne peut tre photocopi e reproduite ou traduite en d autres langues sans le consentement crit pr alable d Agilent Technologies Copyright 2000 2001 Agilent Technologies Station Road South Queensferry Ecosse EH30 9TG Royaume Uni R f rence Agilent E4416 90024 Imprim en Grande Bretagne Juin 2001 Informations juridiques Certification Agilent Technologies atteste que ce produit r pondait aux sp cifications publi es au moment de son exp dition de l usine Agilent Technologies atteste en outre que ses propres mesures d talonnage sont issues du United States National Institute of Standards and Technology dans les limites permises par les installations d talonnage de cet institut
63. Fen tre automatique de longueur de porte 113 Figure 43 Menu D clenchement Trigger Mode d acquisition libre 114 Figure 44 Menu des param tres de d clenchement page 1 2 115 Figure 45 Fen tre automatique du niveau du d clenchement 116 Figure 46 Fen tre automatique du retard du d clenchement 117 Figure 47 Menu des param tres de d clenchement page 2 2 117 Figure 48 Fen tre automatique d inhibition du d clenchement 118 Figure 49 Fen tre automatique du retard d hyst r sis 119 Figure 50 Menu des types d affichage 121 Figure 51 Configuration de fen tre ou de mesure inf rieure 123 Figure 52 Exemple de configuration de mesure 124 Figure 53 Affichage d exemples de mesures 124 Figure 54 Affichage analogique dans la fen tre inf rieure 125 Figure 55 Fen tre automatique Maximum wattm tre 125 Figure 56 Fen tre automatique Minimum wattm tre 126 Figure 57 Affichage de trace dans la fen tre inf rieure 127 Figure 58 Trace Maximum automatique 127 Figure 59 Menu et affichage de contr le de porte 128 Figure 60 Configuration du chemin par d faut de la E series E9320 power sensor 129 Figure 61 Menu d clenchement Mode acquisition libre Free Run 130 Figure 62
64. Hz 82 9 Manuel de l utilisateur EPM P 223 224 Manuel de l utilisateur EPM P 1 Contenu de ce chapitre Maintenance Ce chapitre d crit les tests int gr s les messages d erreur et les op rations de maintenance g n rale Il comporte les sections suivantes e Autotest la page 226 e Messages d erreur la page 233 e Maintenance par l op rateur la page 247 e Comment contacter Agilent Technologies la page 249 Maintenance Autotest Autotest Le wattm tre propose deux modes d autotest e Un autotest la mise sous tension qui a lieu automatiquement quand on met le wattm tre en marche e Un mode de r solution de probl mes accessible par le panneau avant ou command distance Le menu touches programmables du panneau avant permet d effectuer des tests individuels tandis que la commande distance r alise une s rie compl te de tests Ils sont r pertori s la section Tests command s distance la page 229 Autotest la mise sous tension L autotest la mise sous tension s effectue automatiquement la mise en marche du wattm tre Il prend environ 10 secondes Cet autotest v rifie les composants suivants Pile lithium talonneur Bloc de mesure deux sur les wattm tres deux chemins de mesure Ventilateur Interface s rie see Descriptions des tests la page 230 pour avoir une description de chaque test Lorsque l aut
65. LK 1 3GHz Disp f A Type 10 07an aA 4 9 4aBm sa 5 1 3dB Figure 76 Affichage type de mesure cdma2000 Manuel de l utilisateur EPM P 173 Table 20 Param tres cdma2000 Param tre Valeur Channo Avec leur largeur de bande de 5 MHz les sondes E9323A et E9327A sont les plus appropri es Les sondes E9321A E9322A E9325A et E9326A sont d conseill es cause de leur largeur de bande limit e 5 MHz n cessaire Apr s un pr r glage le param tre Vid o N amp B Video B W passe par d faut Haut High pour toutes les sondes Sensor Mode Normal Mode de la sonde Range Plage AUTO Filter Filtrage AUTO Offset D calage Off Non Frequency 1900 MHz Fr quence FDO Table Off Non Table d cal fr qu Video Avg Off Non Moy vid o Video B W E9323A E9327A Haut Vid o N amp B Step Detect On Oui D tection palier gas Une seule porte est configur e pour commencer 1 us apr s le d clenchement sur une dur e de 10 ms 174 Manuel de l utilisateur EPM P Param tre Valeur Gate1 Start Os D but Porte 1 Length Longueur 10 ms Gate2 Start 0 D but porte 2 Length Longueur 0 Gate3 Start 0 D but porte 3 Length Longueur 0 Gate4 Start 0 D but porte 4 Length Longueur 0 Le d clenchement est configur pour tre continu sur un flanc montant 10 dBm On obtient ainsi des r sultats continu
66. MHz Fr quence FDO Table Off Non Table d cal fr qu Video Avg Off Non Moy vid o Video B W E9321A E9325A Haut Vid o N amp B E9322A E9326A Moy E9323A E9327A Bas Step Detect D tection palier On Oui Gates Une seule porte est configur e Elle d bute 20 us apr s le d clenchement sur une dur e de 520 us Manuel de l utilisateur EPM P 145 Param tre Valeur Gate Start 20 us D but Porte 1 Length Longueur 520 us Gate Start 0 D but porte 2 Length Longueur 0 Gate3 Start 0 D but porte 3 Length Longueur 0 Gate4 Start 0 D but porte 4 Length Longueur 0 Le d clenchement est configur 20 dBm sur un flanc montant Une inhibition hold off de d clenchement est aussi configur e 4275 us Elle d sactive le d clenchement sur 7 5 intervalles et garantit que le m me intervalle sera mesur la trame suivante Acqn Cont Trig D cl continu Source Int interne Level Niveau 20 dBm Mode Normal Slope Pente montant Delay Retard 20 us Holdoff Inhibition 4275 us Hysteresis 0 0 dB Output Sortie Off Non Meas L affichage est configur pour une fen tre num rique simple et une Display fen tre de trace Fen tre sup rieure Trace Fen tre inf rieure Single Numeric 146 Manuel de l utilisateur EPM P Param tre Valeur Meas Le fen tre de trace est config
67. MT TLK 20 000dBm 1 0 37 dm Figure 71 Affichage de mesure NADC Manuel de l utilisateur EPM P 153 Table 15 Param tres NADC Param tre Valeur Chane La bande passante troite du signal NADC n exige que la largeur de bande 30 kHz des sondes E9321A et E9325A avec le r glage Bas et ce sont celles qui conviennent le mieux D autres sondes E9320 peuvent tre utilis es avec leur r glage le plus bas mais elles donnent moins de plage dynamique et de stabilit aux niveaux faibles Apr s un pr r glage le param tre Vid o N amp B Video B W passe par d faut Haut High pour toutes les sondes Sensor Mode Normal Mode de la sonde Range Plage AUTO Filter Filtrage AUTO Offset Off Non D calage Frequency 800 MHz Fr quence FDO Table Off Non Table d cal fr qu Video Avg Off Non Moy vid o Video B W E9321A E9325A Bas Vid o N amp B E9322A E9326A Bas E9323A E9327A Bas Step Detect D tectionpalier On Oui Gates Deux portes sont configur es comme suit 154 Manuel de l utilisateur EPM P Param tre Valeur Gate Start 123 5 us D but Porte 1 Length Longueur 6 46 us Gate Start 20 123 ms D but porte 2 Length Longueur 6 46 ms Gate3 Start 0 D but porte 3 Length Longueur 0 Gate4 Start 0 D but porte 4 Length Longueur 0 Le d clenchement est configur pour un niveau de pu
68. Menu et affichage de contr le de porte 131 Figure 63 Marqueur de d clenchement Retard n gatif 132 Figure 64 Affichage du contr le de trace 133 Figure 65 Signal Bluetooth avec indication de marqueurs 134 Figure 66 Affichage des mesures dans le cadre d exemples de mesures 140 Figure 67 Affichage de s lection pr r gl e 142 Figure 68 Affichage des mesures GSM 144 Figure 69 Affichage de mesure EDGE 148 Figure 70 Trame plein d bit 152 Figure 71 Affichage de mesure NADC 153 14 EPM P User s Guide Figure 72 Affichage de mesure Bluetooth 161 Figure 73 Marqueurs sur une mesure Bluetooth 164 Figure 74 Affichage de mesure cdmaOne 165 Figure 75 Affichage de mesure W CDMA 169 Figure 76 Affichage type de mesure cdma2000 173 Figure 77 Param tres de moyennage automatique E series E9300 179 Figure 78 Configuration par d faut des chemins des sondes E series E9300 180 Figure 79 Fen tre automatique Fr quence 182 Figure 80 Signal spectre tal 183 Figure 81 Erreur W CDMA de la E series E9300 power sensor par rapport la sonde
69. N 157 limites 71 NADC 152 portes 101 relative 54 signaux impulsionnels 87 Sondes 8480 201 Sondes E4410 195 Sondes E series E9300 177 sondes E series E9320 97 unit s 51 utilisation des tables d talonnage 212 vitesse 262 W CDMA 169 mesure combin e 124 mesures de cr tes 97 mesures relatives 54 mettre z ro par les entr es TTL 48 mise z ro 40 mise sous tension autotest 226 mode moyenne seule 107 mode normal 107 moyennage 67 d tection de palier 70 moyennes vid o 109 N NADC 152 non valide caract re dans un nombre message d erreur 236 caract re message d erreur 235 donn es d instructions message d erreur 237 donn es de bloc message d erreur 237 s parateur message d erreur 235 suffixe message d erreur 236 num ros de t l phone d Agilent Technologies 252 0 OK indicateur 30 limites 71 option batterie 001 caract ristiques op rationnelles 266 P param tre manquant message d erreur 235 param tre non autoris message d erreur 235 perte 56 plage dynamique une seule sonde sp cification 257 plage d finition de 78 191 plaque du num ro de s rie 250 poids de l instrument 265 268 portes 101 pr chauffage 256 pr cision absolue sp cification 260 pr cision relative sp cification 260 pr cision de la r f rence de puissance 261 probl mes 233 249 puissance sondes 257 rappeler 84 r f rence 41 d finition de 54 r f rence de puissance
70. O Table Off Video Avg lt ff Video B W kipti Step Detect Off Figure 32 Duty Cycle Off 88 Manuel de l utilisateur EPM P 3 Utilisez les touches et s pour s lectionner le cycle de travail et appuyez sur Change Duty Cycle Figure 33 Fen tre automatique Cycle de travail 4 L encore utilisez les touches e et pour s lectionner et modifier les valeurs requises Terminez la saisie en appuyant sur la touche LCL TLK Channel Setup Sensor Mode AYG oniy Range AUTO Filter AUTO 28 Duty Cycle On Offset Off G 0804 Trasg Frequency 947 00MHz setip gt CF Table ff FDO Table Off Video Avg Gff Video B W ie Step Detect Off Figure 34 Duty Cycle On 50 cycle de travail activ 50 5 Appuyez sur Done REMARQUE La puissance impulsionnelle moyenne les ventuelles anomalies dans l impulsion un d passement ou une oscillation par exemple C est pour cette raison qu on l appelle puissance impulsionnelle et non puissance de cr te ou puissance impulsionnelle de cr te Pour garantir la pr cision des lectures de puissance impulsionnelle le signal d entr e doit avoir une impulsion rectangulaire D autres formes d impulsion triangulaire modulation de fr quence gaussienne produiraient des r sultats erron s Manuel de l utilisateur EPM P 89 Le rapport actif inactif de puissance impulsion
71. Param tre num rique d tect dont l exposant tait sup rieur 32 000 Par exemple SENS COUN 1E34000 124 Too many digits Param tre num rique d tect dont la mantisse contenait plus de 255 chiffres l exclusion des z ros de gauche 128 Numeric data not allowed Une valeur num rique a t re ue l int rieur d une commande qui n accepte pas ce type de valeurs Par exemple MEM CLE 24 131 Invalid suffix Suffixe non valide Un suffixe a t incorrectement formul pour un param tre num rique Vous avez mal orthographi le suffixe Par exemple SENS FREQ 200KZ 134 Suffix too long Suffixe trop long Le suffixe utilis contenait plus de 12 caract res Par exemple SENS FREQ 2MHZZZZZZZZZZZ 236 Manuel de l utilisateur EPM P 138 Suffix not allowed Suffixe non autoris Un suffixe a t re u apr s un param tre num rique n acceptant pas les suffixes Par exemple INIT CONT OHz 148 Character data not allowed Donn es de caract res interdites Un param tre discret a t re u alors qu une cha ne de caract res ou un param tre num rique tait attendu V rifiez la liste des param tres pour voir si vous avez utilis le type correct de param tre Par exemple MEM CLE CUSTOM 1 151 Invalid string data R ception d instruction non valide V rifiez si vous avez mis la cha ne de caract res de l instruction entre apostrophes ou guillemets
72. Technologies 252 affichage autotest 231 d calage 58 r solution sp cification 257 symboles 27 unit s sp cification 257 Agilent Technologies bureaux 252 contacter 249 appeler Agilent Technologies 249 autotest 226 affichage 231 talonneur 231 interface s rie 231 M moire vive RAM 230 pile lithium m moire vive 230 s lection de par le panneau avant 227 Somme de contr le m moire morte 230 test du bus GPIB 229 ventilateur 230 autotest m moire vive RAM 230 Autotest Somme de contr le m moire morte 230 autotest de l talonneur 231 autotest de la pile 230 blocage d clenchement message d erreur 238 Bluetooth 161 bureaux de service 252 bureaux de vente et de service 252 C caract ristique d altitude 266 caract ristique d humidit 266 caract ristique de temp rature 266 Index caract ristiques 256 caract ristiques relatives l environnement 266 cdma2000 173 cdmaOne 165 chapitre 3 84 commande mn monique trop longue message d erreur 235 compensation 56 composants des num ros de s rie 250 conditions de pr r glage 91 configuration affichage 121 chemin 107 d clenchement 114 mesure 122 porte 112 configuration de chemin 107 configuration de l affichage 121 configuration de mesure 122 configuration de porte 112 conflit de r glages message d erreur 238 Connecteur de sortie pour enregistreur 81 connecteurs Sortie enregistreur 81 contacter Agilent Technologie
73. UP J puissance moyenne La fen tre num rique double est configur e pour indiquer la puissance cr te et le rapport cr te moyenne Fen tre sup rieure Gate 1 Porte 1 mesure moyenne Fen tre inf rieure Ligne sup rieure Porte 1 mesure de cr te Ligne inf rieure Porte 1 mesure cr te moyenne CONSEIL Pour acc l rer vos mesures param trez le filtrage Filter MAN cran de configuration de chemin et r duisez sa valeur A l inverse si vous mesurez des niveaux de puissances faibles et que vous souhaitez am liorer la stabilit des mesures augmentez cette valeur de filtrage Notez toutefois qu augmenter la valeur de filtrage r duit la vitesse de mesure Le niveau de puissance maximale des E series E9320 power sensors est de 20 dBm Une att nuation peut s av rer n cessaire en cas de mesure directe la sortie d un metteur Entrez la valeur de l att nuation en tant M que d calage Offset LS Meas Select pour corriger le r sultat de la mesure affich e 168 Manuel de l utilisateur EPM P Mesure W CDMA Preset Vous acc dez la configuration W CDMA en appuyant sur eten utilisant les touches O et o pour s lectionner W CDMA Appuyer sur Confirm valide cette s lection Ce pr r glage pr pare le wattm tre la mesure continue d un signal W CDMA Des mesures de puissance cr te et cr te moyenne sont effectu es sur un nombre d fini et stat
74. W Step Detect AVG priy AUTO AUTO 58 Off LBG off goog 50 000MHz Bff off Figure 78 Configuration par d faut des chemins des sondes E series E9300 180 Manuel de l utilisateur EPM P Pr cision de mesure Les sondes produisent de petites erreurs de r ponse en fonction des fr quences La r ponse de chaque sonde est mesur e au cours de sa fabrication pour d terminer les facteurs de correction Les facteurs de correction des sondes E series sont enregistr s dans l EEPROM et automatiquement t l charg s au wattm tre L utilisation des facteurs d talonnage permet d am liorer la pr cision des mesures Cette section d crit la prise de mesures de puissance moyenne au moyen des E series E9300 power sensors Pour prendre une mesure effectuez les tapes suivantes 1 Mettez l ensemble wattm tre sonde z ro et talonnez le 2 Sp cifiez la fr quence du signal mesurer 3 Effectuez la mesure Table 21 Crit res de connexion des sondes Sonde Crit res de connexion E9300A Ces sondes se connectent directement la prise POWER E9300H REF E9301A E9301H E9304A E9300B Ces sondes sont configur es avec un att nuateur Cet E9301B att nuateur doit tre retir avant l talonnage Remettez l att nuateur avant d effectuer des mesures Proc dure Premi rement mettez l ensemble wattm tre sonde z ro et talonnez le 1 La sonde doit tre d connect e de toute autre source de s
75. a mise z ro sur deux chemins pour les wattm tres qui en ont deux est une op ration s quentielle qui n cessite deux fois plus de temps que sur les wattm tres quip s d un un seul Zero 10 s s rie 8480 12 s E series 45 s E9320series Cal 6 s s rie 8480 7 s E series 15 s E9320series Toutes les dur es sont bas es sur une scrutation par le micrologiciel toutes les 100 ms Manuel de l utilisateur EPM P 49 Table 4 Sch ma 2 Temporisation des entr es TTL Temporisation des entr es de mise z ro talonnage pour l tat 00 m Op ration Entr es T5 lt gt T6 la T7 m T8 i Temps Description Valeur T5 D lai maximum avant le passage des entr es au 100 ms niveau bas T6 Chevauchement minimum des entr es de niveau 200 ms bas T7 P riode entre la d tection de l entr e etle d but 4s du cycle de mise z ro talonnage D termin e par le nombre de moyennes x taux d chantillonnage ou si une op ration de mise z ro talonnage est en cours d termin e par le temps qu il faut cette op ration pour qu elle s effectue Notez que le pire des cas sera 1024 moyennes x 50 ms 51 2 s Si le wattm tre est command par le panneau avant en mode d acquisition libre cette p riode est de 1 x 50 ms T8 P riode de r alisation de l op ration Cal 6 s 8480 series d talonnage 7 s E series 30 s E9320 series
76. aient des codes de pays de constructions diff rents Le pr fixe inclut galement quatre chiffres Ce code identifie la date de la derni re grande modification apport e l instrument e Le suffixe comporte un code alphanum rique qui permet d identifier s par ment chaque produit au sein d Agilent Technologies SERIAL NUMBER A PREFIX SUFFIX NE SER GB12345678 OPT ie i MADE IN U K OF DOMESTIC ee Agilent AND FOREIGN COMPONENTS LC D4 Manuel de l utilisateur EPM P 251 Bureaux de ventes et de Service Pour en savoir plus sur les produits applications et services de tests et de mesure d Agilent Technologies et pour obtenir une liste jour de nos bureaux de vente consultez notre site Web http www agilent com Vous pouvez aussi contacter l un des centres suivants et demander parler un repr sentant de ventes tests et mesures ETATS UNIS Agilent Technologies T l 1 800 452 4844 CANADA Agilent Technologies Canada Inc Test amp Measurement T l 1 877 894 4414 EUROPE Agilent Technologies Test amp Measurement European Marketing Organization T l 31 20 547 2000 JAPON Agilent Technologies Japan Ltd T l 81 426 56 7832 Fax 81 426 56 7840 AM RIQUE LATINE Agilent Technologies Si ge R gion Am rique Latine Etats Unis T l 1 305 267 4245 Fax 1 305 267 4286 AUSTRALIE et Agilent Technologies Australia Pty Ltd NOUVELLE T l 1
77. alonnage du wattm tre a chou La cause la plus probable est une tentative d talonner sans appliquer une puissance de 1 mW la sonde 231 Data questionable CAL ERROR ChA Donn es douteuses Echec de l talonnage du wattm tre sur le chemin A La cause la plus probable est une tentative d talonner sans appliquer une puissance de 1 mW la sonde 231 Data questionable CAL ERROR ChB Donn es douteuses Echec de l talonnage du wattm tre sur le chemin B La cause la plus probable est une tentative d talonner sans appliquer une puissance de 1 mW la sonde 231 Data questionable Input Overload Donn es douteuses L entr e de puissance au chemin A d passe la limite maximale de la sonde 231 Data questionable Input Overload ChA Donn es douteuses L entr e de puissance au chemin A d passe la limite maximale de la sonde 231 Data questionable Input Overload ChB Donn es douteuses L entr e de puissance au chemin B d passe la limite maximale de la sonde 231 Data questionable Lower window log error Donn es douteuses Indique qu une mesure de diff rence dans la fen tre inf rieure a donn un r sultat n gatif avec les unit s de mesure logarithmiques 231 Data questionable Upper window log error Donn es douteuses Indique qu une mesure de diff rence dans la fen tre sup rieure a donn un r sultat n gatif avec les unit s de mesure logarithmiques Manuel de l
78. am tr HOLD ou BUS et une tentative de lecture READ ou de mesure MEASure a t faite attendant que TRIG SOUR soit param tr IMMediate 220 Parameter error Frequency list must be in ascending order Indique que les fr quences entr es avec la commande MEMory TABLe FREQuency ne sont pas en ordre croissant 221 Settings conflict Conflit de param tres Ce message survient dans le cadre de diverses conditions de conflit La liste suivante donne quelques exemples des circonstances o cette erreur peut avoir lieu Si les param tres de lecture READ ne correspondent pas au r glage actuel Lorsque vous tes en mode rapide et que vous essayez par exemple d activer le moyennage le cycle de travail ou les limites Si vous essayez de vider une table d talonnage de sonde quand aucune n est s lectionn e 238 Manuel de l utilisateur EPM P 221 Settings conflict DTR DSR not available on RS422 Conflit de param tres DTR DSR n est disponible que sur l interface RS232 222 Data out of range Donn es hors limites Une valeur de param tre num rique se situe en dehors d une plage valide pour la commande Par exemple SENS FREQ 2KH7Z 224 Illegal parameter value R ception d un param tre discret qui n tait pas le choix valide pour la commande Vous avez peut tre choisi un param tre non valide Par exemple TRIG SOUR EXT 226 Lists not same length Li
79. am trez le filtrage Filter MAN cran de configuration de chemin et r duisez sa valeur A l inverse si vous mesurez des niveaux de puissances faibles et que vous souhaitez am liorer la stabilit des mesures augmentez cette valeur de filtrage Notez toutefois qu augmenter la valeur de filtrage r duit la vitesse de mesure Le niveau de puissance maximale des E series E9320 power sensors est de 20 dBm Une att nuation peut s av rer n cessaire en cas de mesure directe la sortie d un metteur Entrez la valeur de l att nuation en tant M que d calage Offset LS Meas Select pour corriger le r sultat de la mesure affich e 172 Manuel de l utilisateur EPM P Mesure cdma2000 Preset Vous acc dez la configuration cdma2000 en appuyant sur eten utilisant les touches et G pour s lectionner cdma2000 Appuyer sur Confirm valide cette s lection Ce pr r glage pr pare le wattm tre la mesure continue de puissance d un signal cdma2000 Des mesures de puissance cr te et cr te moyenne sont effectu es sur un nombre d fini et statistiquement correct d chantillons Avec des mesures sur des portes de 10 ms correspondant 200 000 chantillons la probabilit qu il n y ait pas de cr tes au dessus de la valeur de cr te mesur e est inf rieure 0 01 L affichage Figure 75 est configur pour indiquer la cr te la moyenne et le rapport cr te moyenne LCL T
80. ance pr vus e les informations de temporisation pour les ventuels signaux impulsionnels Vous pouvez configurer les mesures souhait es au moyen de la saisie des donn es num riques partir du clavier ou l interface distance ou bien en positionnant manuellement des marqueurs de trace au moyen des boutons du panneau avant Le r glage du wattm tre au moyen des marqueurs de trace s av re un processus plus interactif et risque d exiger davantage d it rations entre les fonctions chemin d clenchement porte et affichage pour r aliser une mesure Toutefois cela convient parfaitement pour mesurer un signal inconnu Si des informations de temps de signal impulsionnel ne sont pas disponibles ou sont incompl tes vous aurez int r t utiliser les fonctions de marqueurs et de trace pour configurer vos mesures 104 Manuel de l utilisateur EPM P REMARQUE Vous devez s lectionner le mode de d clenchement continu ou unique pour pouvoir utiliser les marqueurs de trace Manuel de l utilisateur EPM P 105 Proc dure de configuration Configuration pour la saisie des donn es Pour utiliser la m thode de saisie des donn es les tapes suivantes sont n cessaires pour configurer une ou plusieurs mesures 1 Configuration du chemin choisissez le mode et la plage de la sonde configurez le filtrage le moyennage la largeur de bande et la fr quence RF Configuration des portes s lectionnez la temporisati
81. ble d cal fr qu Video Avg Off Non Moy vid o Video B W E9322A E9326A Haut Vid o N amp B E9323A E9327A Moyen Step Detect On Oui D tection palier gas Une seule porte est configur e pour commencer 1 us apr s le d clenchement sur une dur e de 10 ms 166 Manuel de l utilisateur EPM P Param tre Valeur Gate1 Start Os D but Porte 1 Length Longueur 10 ms Gate2 Start 0 D but porte 2 Length Longueur 0 Gate3 Start 0 D but porte 3 Length Longueur 0 Gate4 Start 0 D but porte 4 Length Longueur 0 Le d clenchement est configur pour tre continu sur un flanc montant 10 dBm On obtient ainsi des r sultats continuellement mis jour sur la base d une p riode de 10 ms relative une position au del de 0 01 sur la courbe CCDF fonction de diffusion cumul e compl mentaire Acqn Cont Trig D cl continu Source Int interne Level Niveau 10 dBm Mode Auto Level Slope Pente montant Delay Retard 0 Holdoff Inhibition 0 Hysteresis 0 0 dB Output Sortie Off Non L affichage est configur pour une fen tre num rique simple SP etune fen tre num rique double Fen tre sup rieure Single Numeric Fen tre inf rieure Dual Numeric Manuel de l utilisateur EPM P 167 Param tre Valeur Meas La fen tre num rique simple est configur e pour afficher la S
82. bles d talonnage de sondes enregistrent les facteurs d talonnage de mesure d un mod le de sonde ou d une sonde donn e dans le wattm tre Elles servent corriger les r sultats de mesure CONSEIL Utiliser les tables d talonnage de sondes lorsque vous voulez effectuer des mesures de puissance sur une gamme de fr quence utilisant une ou plusieurs sondes Les wattm tres EPM P series peuvent enregistrer 20 tables d talonnage de sondes contenant chacune 80 points de fr quences Le wattm tre est fourni avec un jeu de 9 tables d talonnage de sondes pr d finies et avec une table par d faut 100 Les donn es de ces tables reposent sur des moyennes statistiques pour une gamme de sondes Agilent Technologies Il est fort probable que votre sonde s cartera de ces valeurs types dans une certaine mesure Si vous avez besoin d une pr cision optimale cr ez une table sp cifique chaque sonde utilis e en suivant les instructions de la section Modification et cr ation de tables d talonnage de sondes la page 216 Pour utiliser les tables de sondes vous devez proc der ainsi 1 Choisissez une table de sonde pour celle que vous utilisez et attribuez la au wattm tre correspondant 2 Mettez le wattm tre z ro et talonnez le Le facteur d talonnage de r f rence utilis pendant l talonnage est automatiquement d fini par le wattm tre partir de la table d talonnage de la sonde 3 Sp cifiez
83. chement Validez la saisie en appuyant sur la touche is ms ou us Appuyez sur pour afficher la deuxi me page du menu Settings D clenchement flanc montant Figure 47 Menu des param tres de d clenchement page 2 2 Manuel de l utilisateur EPM P 117 Slope La valeur active est affich e sous le libell Slope et le symbole ou f est affich en mode num rique simple et f est utilis pour produire le d clenchement partir d un niveau de puissance croissant De m me et sert produire le d clenchement partir d un niveau de puissance descendant ou d une transition TTL externe Pour modifier ce r glage appuyez sur Slope pour s lectionner ou selon le cas Holdoff La valeur active est affich e sous le libell Holdotf Apr s la survenue d un v nement de d clenchement le m canisme est inhib sur la p riode programm e Ceci permet d obtenir un d clenchement stable m me quand un signal a plusieurs flancs par exemple un signal TDMA modulation d amplitude non constante Des p riodes d inhibition Hold off peuvent tre configur es jusqu 400 ms Pour modifier ce r glage appuyez sur Holdoffs et utilisez les touches et pour saisir la nouvelle valeur Trigger Holdoff A TA 00 000 Figure 48 Fen tre automatique d inhibition du d clenchement Validez la saisie en appuyant sur la touche S ms oulu
84. core utilisez les touches O et pour configurer la valeur requise dans la fen tre automatique Time Gating Start Time Gating Start N NEA 00 000 Figure 41 Fen tre automatique de d but de porte 112 Manuel de l utilisateur EPM P e Validez la saisie en appuyant sur les touches programmables de seconde milliseconde ou microseconde Is ms ou us e S lectionnez le param tre de longueur de porte Gate Length et appuyez sur Change Utilisez les touches fe et pour configurer la valeur dans la fen tre automatique Time Gating Length La valeur Time Gating Length 4 TA 100 000 maximum est de 1 seconde Figure 42 Fen tre automatique de longueur de porte e Validez la saisie en appuyant sur les touches programmables de seconde milliseconde ou microseconde s ms ou us e Refaites cette proc dure jusqu ce que toutes les portes n cessaires soient configur es REMARQUE Par longueur de porte on entend la dur e commen ant au d but d une porte Elle ne peut avoir que des valeurs positives Manuel de l utilisateur EPM P 113 REMARQUE tape 3 Configuration du d clenchement Trigger e Appuyez sur e Le menu Trigger appara t Ce menu est d sactiv quand le mode sonde Sensor Mode est param tr AVG only Moyenne seule dans la configuration de chemin Channel Setup L tat du d clenchement est aussi affich sous le libell Acqn Free Run du
85. d chec Les trois circuits test s sont la commande de contraste de l affichage cristaux liquides la commande de luminosit de la diode lectroluminescente et la diode de d tection de temp rature de l affichage Retour d informations de d clenchement Ce test produit un niveau la sortie D clenchement et contr le s il est pr sent l entr e D clenchement Vous devez faire la connexion entre les connecteurs d entr e et de sortie du d clenchement BNC Base de temps Ce test envoie le signal de base de temps interne 10 MHz au connecteur de sortie de d clenchement o le contr le de fr quence peut tre effectu Quand le wattm tre est pr r gl ou mis hors sous tension cette d rivation est supprim e Pr cision du chemin rapide Ce test faisant appel a des quipements d essai sp cialis s ne rentre pas dans le cadre de ce manuel A ce sujet consultez le Manuel d entretien des wattm tres EPM P series 232 Manuel de l utilisateur EPM P Messages d erreur Maintenance Messages d erreur Introduction Cette section pr sente les informations de messages d erreur Elle explique comment lire la liste des erreurs du wattm tre et r pertorie tous les messages d erreurs avec leurs causes probables En cas de probl mes mat riels la surcharge d une sonde par exemple le message d erreur est affich sur la ligne d tat au sommet de l affichage Les erreurs sont galement consign es dans la liste
86. d clenchement est indiqu e en dessous de la touche programmable Trig Delay Vous pouvez galement configurer le retard de d clenchement en appuyant sur Trig Delay et en tapant une valeur dans la fen tre automatique Le fait d appuyer sur Select met Mrks en surbrillance pour afficher nouveau les marqueurs de trace Marker 1 2 Appuyez sur Marker pour s lectionner le marqueur voulu Appuyez sur les touches e et pour d placer le marqueur s lectionn 132 Manuel de l utilisateur EPM P REMARQUE Les marqueurs de porte et de d clenchement se d placent d un pixel lorsqu on appuie une fois sur les touches ou Ils se d placent de 5 pixels ou moins la fois lorsqu on maintient les touches appuy es Pour r duire l intervalle de temps repr sent par un pixel diminuez la longueur de la trace affich e Trace Control Appuyez sur Trace Control pour afficher le menu Trace Ctr Les param tres verticaux et horizontaux de la trace affich e sont indiqu s dans un tableau Les touches et sont utilis es pour s lectionner un param tre Utilisez les touches programmables ou m pour augmenter ou diminuer le param tre s lectionn Positionnez et mettez l affichage de trace l chelle selon le cas pour faciliter la configuration des marqueurs de portes Trace Ctrl Vertical Horizontal Max 3 00dBm 250uS Min 20 00dBm Length 1 00ms Figu
87. d finir le moyennage proc dez ainsi Channel 1 Appuyez sur et s lectionnez le chemin de mesure configurer Le r glage actuel de filtrage Filter AUTO MAN ou OFF est affich l cran Channel Setup 2 Utilisez les touches et ol pour s lectionner le param tre de filtrage Filter 3 Appuyez sur Change pour faire d filer les r glages disponibles Si vous avez s lectionn AUTO ou OFF passez l tape 7 Si vous avez s lectionn MAN proc dez ainsi 4 Utilisez les touches gt et pour s lectionner le param tre de filtrage Filter 5 Appuyez sur Change pour afficher la fen tre automatique Filter Length Filter Length oooi Figure 13 Fen tre automatique de longueur de filtrage 68 Manuel de l utilisateur EPM P 6 Utilisez les touches e w et pour saisir la valeur souhait e et appuyez sur 7 Appuyez sur pour refermer l cran Channel Setup Manuel de l utilisateur EPM P 69 D tection de palier Pour r duire le temps de stabilisation apr s un grand changement de palier dans la puissance mesur e le filtrage peut tre param tr pour se r initialiser lorsqu il d tecte une augmentation r duction de palier dans la puissance mesur e La d tection de palier peut tre s lectionn e en mode de filtrage manuel et automatique Proc dure Pour d finir la d tection de palier proc dez ai
88. de ces formats courants de t l communications mobiles Les mesures de puissance propos es sont cr te rapport cr te moyenne et puissance moyenne des signaux RF et micro ondes Des fonctions tr s compl tes de d clenchement continu niveau TTL externe et bus GPIB sont disponibles pour r aliser des mesures s lection temporelle En outre les wattm tres EPM P sont compatibles avec les sondes E series E9300 E series 4410 et celles de la s rie 8480 ce qui vous donne un plus grand choix pour les mesures conventionnelles de puissance moyenne Manuel de l utilisateur EPM P 6 Informations sur la documentation Ainsi que nous l indiquons dans le Manuel d installation ce manuel ne constitue qu une partie des informations fournies L ensemble de la documentation comporte Le Manuel d installation qui indique comment v rifier votre wattm tre le mettre sous tension et le connecter une sonde Agilent Ces informations sont pr sent es en anglais fran ais allemand italien japonais et espagnol e Le Manuel de l utilisateur le pr sent manuel qui indique comment exploiter le wattm tre par l interface de son panneau avant pour effectuer des mesures avec les sondes Agilent E Series E9320 E Series E9300 E Series E4400 et celles de la s rie 8480 Le Manuel de l utilisateur est fourni dans des fichiers PDF Portable Document Format Adobe Acrobat sur le CD ROM en anglais fran ais allemand italien ja
89. de l utilisateur EPM P 51 REMARQUE S lection des unit s de mesure avec les touches programmables Dans certains menus vous devez saisir les unit s de mesure pour la puissance Dans certains cas l ampleur de la gamme de puissance disponible fait appara tre le menu suivant Prev mW mW nW m Ww L Cancel Increment M Multiplier ore ___ Decrement Multiplier L Cancel Certaines touches programmables seront estomp es pour viter la saisie de valeurs inad quates Appuyer sur Increment Multiplier ou Decrement Multiplier augmente ou r duit le multiplicateur affich devant W Appuyer sur W apr s la s lection du multiplicateur correct valide la saisie 52 Manuel de l utilisateur EPM P D finition de la r solution La r solution de chaque fen tre du wattm tre peut tre r gl e quatre niveaux 1 2 3 ou 4 Ces quatre niveaux repr sentent _1 0 1 0 01 0 001 dB respectivement si le suffixe de la mesure est dBm ou dB e 1 2 3 ou 4 chiffres significatifs respectivement si le suffixe de la mesure est W ou La valeur par d faut est 0 01 dB 3 chiffres Pour d finir la r solution de la fen tre s lectionn e M 1 Appuyez sur EDI Le r glage actuel de r solution est indiqu sous la touche programmable Resolution du chemin 2 Pour modifier ce r glage appuyez sur Resolution jusqu ce que le r glage souhait soit s lectionn Manuel de l utilisateur
90. de touches programmables 4 Appuyez sur Max et utilisez les touches pour configurer la valeur requise dans la fen tre automatique Meter Maximum Appuyez sur dBm mW uW ounW pour valider la saisie Meter Maximum 4 019 000 Figure 24 Fen tre automatique Maximum wattm tre Manuel de l utilisateur EPM P 79 5 De m me appuyez sur Mi et utilisez les touches pour s lectionner la valeur requise dans la fen tre automatique Meter Minimum Appuyez sur dBm mW uW ou nW pour valider la saisie Meter Minimum Figure 25 Fen tre automatique Minimum wattm tre CONSEIL Si vous avez s lectionn la mise l chelle lin aire pour la mesure analogique et si les unit s requises sortent de la plage du menu affich un menu suppl mentaire est disponible Quand la fen tre automatique est affich e vous pouvez appuyer sur pour acc der au menu d augmentation et de r duction du multiplicateur Utilisez Appuyez sur ces touches pour s lectionner les unit s requises Increment Multiplier ou Decrement Multiplier pour afficher les unit s requises Appuyez sur la touche programmable des unit s xW pour valider la saisie 80 Manuel de l utilisateur EPM P Sortie enregistreur Les connecteurs de Sortie Enregistreur du panneau arri re A et B produisent une tension c c correspondant au niveau de puissance en Watts
91. dement liste Chaque d bordement de liste a pour effet de rejeter l erreur la plus r cente Une fois lue une erreur est supprim e de la liste et laisse une place la fin de la liste si un nouveau message d erreur doit y tre ajout par la suite Quand toutes les erreurs ont t lues dans la liste les consultations suivantes d erreur renvoient le message 0 No errors Pour supprimer toutes les erreurs de la liste partir du panneau de commande appuyez sur Syst EN Error List et utilisez Clear Errors Pour supprimer toutes les erreurs de la liste en proc dant distance utilisez e la commande CLS clear status Les erreurs de la file sont aussi supprim es quand l instrument est mis hors tension 234 Manuel de l utilisateur EPM P Liste des messages d erreurs 101 Invalid character Caract re non valide d tect dans l instruction de commande Vous avez peut tre ins r un caract re comme ou dans l en t te de la commande ou dans un param tre Par exemple LIM LOW O 102 Syntax error Erreur de syntaxe d tect e dans l instruction de commande Par exemple LIM CLE AUTO 1OouLIM CLE AUTO 1 103 Invalid separator S parateur non valide d tect dans l instruction de commande Vous avez peut tre utilis une virgule la place d un d un ou d un espace vide Sinon vous avez peut tre utilis un espace vide la place d une v
92. deo B W ff Step Detect On Figure 88 Configuration de chemin par d faut des sondes S rie 8480 204 Manuel de l utilisateur EPM P Pr cision de mesure Les sondes comportent des petites erreurs de r ponse relatives la fr quence La r ponse de chaque sonde est mesur e au cours de la fabrication et des talonnages p riodiques Les informations de compensation de fr quence qui en r sultent sont fournies sous la forme de facteurs d talonnage L utilisation des facteurs d talonnage permet d am liorer la pr cision des mesures Les wattm tres pour cr tes EPM P series permettent d utiliser les facteurs d talonnage de deux mani res saisie de chaque facteur d talonnage pour une fr quence avant de prendre la mesure ou utilisation des tables d talonnage des sondes Si vous effectuez la plupart de vos mesures une seule fr quence ou sur une plage troite de fr quences la saisie d un facteur d talonnage sp cifique sera la m thode la plus efficace Il suffit de saisir une petite quantit de donn es Toutefois si vous effectuez des mesures sur une large gamme de fr quences de signaux une table de sonde sera plus efficace car vous aurez seulement besoin d entrer la fr quence du signal mesurer Le wattm tre s lectionne et applique automatiquement le facteur d talonnage de la table s lectionn e Manuel de l utilisateur EPM P 205 Facteurs d talonnage li s aux fr quences
93. donn es de 15 ms Tous les affichages sont num riques Manuel de l utilisateur EPM P 157 Table 16 Param tres iDEN Param tre Channe Valeur La bande passante troite du signal iDEN n exige que la largeur de bande 30 kHz des sondes E9321A et E9325A avec le r glage Bas et ce sont elles qui conviennent le mieux D autres sondes E9320 peuvent tre utilis es avec leur r glage le plus bas mais leur plage dynamique et leur stabilit aux niveaux faibles sont inf rieures Sensor Mode Normal Mode de la sonde Range Plage AUTO Filter Filtrage AUTO Offset D calage Off Non Frequency 800 MHz Fr quence FDO Table Off Non Table d cal fr qu Video Avg Off Non Moy vid o Video B W E9321A E9325A Bas Vid o N amp B E9322A E9326A Bas E9323A E9327A Bas Step Detect D tection palier On Oui Gates Deux portes sont configur es comme suit 158 Manuel de l utilisateur EPM P Param tre Valeur Gate1 Start 10 us D but Porte 1 Length Longueur 15 ms Gate Start Os D but porte 2 Length Longueur 90 ms Gate3 Start 0 D but porte 3 Length Longueur 0 Gate4 Start 0 D but porte 4 Length Longueur 0 Le d clenchement est d sormais configur pour un niveau de puissance de 20 dBm sur un flanc montant Le d clenchement niveau automatique est galement utilis Une inhibition du d clenchement est ga
94. du bord inf rieur de l affichage Touche Channel Fonction Appuyez sur cette touche pour acc der aux menus g n raux de configuration comme celui de l adresse du bus GPIB Vous pouvez aussi acc der certains menus de configuration des mesures L cran des mesures reste visible Appuyez sur cette touche pour acc der aux tables de configuration des chemins de mesure et aux menus La configuration des param tres de chemins calculs de moyennes et d calages par ex s effectue avec ce menu Appuyez sur cette touche pour acc der au menu des d clenchements Si une sonde E series E9320A n est pas connect e toutes les touches de ce menu sont d sactiv es estomp es Appuyez sur cette touche pour configurer des mesures relatives ou d finir des d calages d affichage Appuyez sur cette touche pour acc der au menu d affichage de mesures Vous pouvez choisir la r solution les unit s et le format des mesures Manuel de l utilisateur EPM P 23 affich es Ces touches sont associ es aux libell s de menu et la saisie des donn es Elles se trouvent sur la droite de l affichage Touche Fonction Appuyez sur cette touche pour acc der aux pages suivantes d un menu Par exemple 1 of 2 affich c t de la touche indique que la premi re page d un menu deux pages est affich e Appuyez sur pour passer la deuxi me page 2 of 2 sera alors affich Prev Appuyez sur cette t
95. du chemin de mesure selon le mode de mesure Cette tension c c va de 0 to 1 V c c L imp dance de cette sortie est normalement de 1 KQ Les d calages de chemin et d affichage et le cycle de travail n ont pas d effet sur les Sorties Enregistreur Par exemple les sorties Enregistreur peuvent servir e enregistrer les mesures scrut es e niveler la sortie d une source au moyen d un nivellement externe e contr ler la puissance de sortie i Meas Pour acc der au menu Recorder Enregistreur appuyez sur Ress Recorder Output Ce menu permet d activer ou de d sactiver le signal de Sortie Enregistreur Les touches programmables Max Power et Min Power permettent de mettre choisir l chelle des niveaux de puissance pour repr senter la tension de sortie maximale 1 V et la tension de sortie minimale 0 V de la sortie Enregistreur Proc dure Pour configurer la sortie Enregistreur proc dez ainsi 1 Sur un cran d affichage de mesure utilisez les touches ou pour s lectionner la fen tre ou la ligne d affichage de mesure transmettre la sortie Enregistreur M 2 Appuyez sur se Recorder Output et Output pour s lectionner On 3 Appuyez sur Max Power et utilisez les touches e et o pour saisir le niveau de puissance qui produira une sortie 1 V dans la fen tre automatique Recorder Maximum Appuyez sur dBm mW uW ou nW pour valider la saisie
96. dure sans qu une action vous soit demand e Il appara t dans une fen tre automatique Il peut s afficher par exemple lors d une mise z ro ou d un talonnage 36 Manuel de l utilisateur EPM P Fen tre automatique de s lection Cette fen tre automatique est affich e quand vous devez s lectionner une entr e avec et f dans la liste Fen tre automatique de conflit de configuration Cette fen tre automatique appara t quand une configuration effectu e entre en conflit avec un r glage upper measurement ant rieur La configuration ant rieure has been disconnected from TTL output 2 Upper window sera perdue Fen tre automatique de saisie num rique ou alphanum rique Cette fen tre automatique appara t Duty Cycle quand vous devez modifier des donn es num riques ou amp alphanum riques Les touches e et 00 001 font bouger le curseur Les touches O et augmentent et r duisent la valeur alphanum rique d une valeur l endroit o le curseur est plac Manuel de l utilisateur EPM P 37 38 Manuel de l utilisateur EPM P 2 Contenu de ce chapitre Fonctions g n rales du wattm tre Ce chapitre d crit le fonctionnement g n ral des wattm tres EPM P series Il comporte les sections suivantes Mise z ro et talonnage la page 40 S lection des unit s de mesure 4 la page 51 D finition de la r
97. e Normal 20 40 1000 Sondes de puissance moyenne E series 20 40 400 E4410 et E series E9300 Sondes s rie 8480 20 40 1Le mode Rapide n est pas disponible sur les sondes S rie 8480 2 La vitesse maximale de mesure s obtient par l utilisation d une sortie binaire en mode d clenchement libre 3 Pour les sondes E series E9320 la vitesse maximale est obtenue par une sortie binaire en mode acquisition libre 262 Manuel de l utilisateur EPM P Fonctions des chemins B A B B A A B B A et fonctions relatives Registres d enregistrement 10 tats d instrument peuvent tre sauvegard s avec le menu Save Recall Enregistrer Rappeler Pr r glages Des pr r glages sont fournis pour les formats courants de t l phonie mobile GSM900 EDGE NADC iDEN Bluetooth IS 95 CDMA WCDMA et cdma2000 D clenchement Sources TTL interne et externe bus GPIB et RS232 422 R solution temporelle 50 ns Plage de retard 1 0 s R solution de retard 50 ns pour les retards lt 50 ms sinon 200 ns Plage d inhibition Plage 1 us 400 ms R solution 1 de la valeur s lectionn e minimum 100 ns D clenchement interne Plage 20 20 dBm Pr cision de niveau 0 5 dB R solution 0 1 dB Temps de latence 500 ns 100 ns Le temps de latence est d fini par le retard entre la RF appliqu e franchissant le niveau de d clenchement et le passage l tat d clench du wattm tre Plage de d c
98. e courbe de facteur d talonnage exceptionnellement plate par rapport la r ponse en fr quence C est ce qu indique la Figure 83 Ces caract ristiques conviennent parfaitement aux mesures d intermodulation sur des amplificateurs o les composantes du signal test deux fr quences ou multifr quence peuvent tre s par es en centaines de MHz Plage sup rieure type Facteur d talonnage Facteur d talonnage 0 Fr quence GHz Plage inf rieure type Facteur d talonnage Facteur d talonnage 10 15 Fr quence GHz Figure 83 Facteurs d talonnage li s aux fr quences Il suffit de s lectionner une seule fr quence de facteur d talonnage convenant votre mesure avec la touche du wattm tre 186 Manuel de l utilisateur EPM P Proc dure Mesure de signaux TDMA Utilisation du wattm tre et de la sonde Les tensions produites par les d tecteurs diode de la sonde peuvent tre tr s faibles Le gain et le conditionnement de signal doivent permettre des mesures pr cises Ceci est obtenu en utilisant un signal carr 440 Hz sortant du wattm tre pour attaquer un amplificateur hacheur dans le capteur de puissance Le traitement du signal num rique DSP de londe carr e produite est utilis par le wattm tre pour r cup rer la sortie de la sonde et calculer le niveau de puissance avec pr cision La technique amplificateur hacheur cr e une insensibilit au bruit et permet d
99. e fonctionnement GPIB la deuxi me zone affiche TLK si le wattm tre est programm pour parler ou LSN s il est programm pour couter La troisi me zone affiche une demande de service SRO Pour le fonctionnement par RS232 et RS422 la deuxi me zone affiche RX quand des donn es sont en cours de r ception La troisi me zone affiche TX quand le wattm tre transmet des donn es La quatri me zone indique ERR pour signaler les ventuels tats d erreur La derni re zone sert indiquer des messages d erreur ou d avertissement Manuel de l utilisateur EPM P 27 Disp Form 1 00mw 270 004m N OU BB ON Ani ktr 30 00a8m e 2 Deux fen tres de mesure sont propos es Ceci est la fen tre de mesure sup rieure La zone d ombre autour de la fen tre indique qu elle a t s lectionn e avec les touches ou a Avec des r sultats de mesures num riques vous pouvez choisir deux fen tres rectangulaires une fen tre simple agrandie ou un affichage plein cran en appuyant sur g Le style d affichage est appliqu la fen tre ou la ligne de mesure s lectionn e 3 Cette zone affiche le chemin de la mesure en cours Cette ligne de mesure est la fen tre sup rieure mesure sup rieure 4 La fl che indique la ligne d affichage de la mesure s lectionn e 5 Lorsqu une E series E9320 power sensor est branch e le chemin et le num ro de porte associ sont affich s
100. e interrompue R ception d une commande envoyant les donn es au tampon de sortie mais ce tampon contenait les donn es d une commande pr c dente les anciennes donn es ne sont pas cras es Le tampon de sortie est purg la mise hors tension ou apr s l ex cution de la commande RST r initialiser Query UNTERMINATED Requ te non termin e Suite une interrogation du wattm tre demande d envoi de donn es par l interface une commande n a pas t re ue pour envoyer des donn es au tampon de sortie Exemple ex cution d une commande CONFigure qui ne produit pas de donn es avec une tentative de lecture de donn es partir de l interface distante Manuel de l utilisateur EPM P 245 430 Query DEADLOCKED Requ te bloqu e R ception d une commande produisant trop de donn es pour tenir dans le tampon de sortie le tampon d entr e est plein lui aussi L ex cution de la commande continue mais les donn es sont perdues 440 Query UNTERMINATED after indefinite response Requ te non termin e apr s r ponse ind finie La commande IDN doit tre la derni re commande de requ te l int rieur d une cha ne de commandes 246 Manuel de l utilisateur EPM P REMARQUE Maintenance par l op rateur Cette section d crit comment remplacer le fusible du circuit d alimentation et nettoyer le wattm tre Si vous avez besoin d informations compl mentaires sur le remplacement de pi ce
101. e le cordon d alimentation doit tre d branch e de la prise lectrique Ce manuel utilise des avertissements et des messages Attention pour signaler les risques Un avertissement attire l attention sur une proc dure m thode etc qui en cas de mauvaise ex cution ou de n gligence peut entra ner des blessures voire la mort N entreprenez pas de manipulations au del d un avertissement sans avoir bien compris et rempli ses conditions Un message Attention signale une proc dure m thode etc qui en cas de mauvaise ex cution ou de n gligence risque d endommager ou de d truire tout ou partie de l quipement N entreprenez pas de manipulations au del d un message Attention sans avoir bien compris et rempli ses conditions Manuel de l utilisateur EPM P Informations de s ret g n rale Les pr cautions suivantes de s ret g n rale doivent tre observ es pendant toutes les phases d exploitation d entretien et de r paration de cet instrument Le non respect de ces pr cautions ou des avertissements sp cifiques indiqu s ailleurs dans ce manuel constitue une infraction aux normes de s ret relatives la conception construction et utilisation pr vues pour cet instrument Agilent Technologies d cline toute responsabilit si le client ne respecte pas ces exigences AVERTISSEMENT Cet instrument appartient la classe de s ret I fourni avec une prise de terre int gr
102. e requise par votre signal peut contribuer une r duction du bruit et une am lioration de la pr cision des mesures de cr tes Sur de longues dur es d acquisition la vitesse de traitement peut s en trouver r duite Step Detect D tection de palier Pour r duire le temps de stabilisation apr s un palier important dans la puissance mesur e le filtre peut tre param tr pour 110 Manuel de l utilisateur EPM P se r initialiser lorsqu il d tecte une augmentation ou une r duction de palier dans la puissance mesur e La d tection de palier peut tre s lectionn e dans le mode de filtrage manuel et automatique Manuel de l utilisateur EPM P 111 tape 2 Configuration de porte e Appuyez sur Gates L cran Channel Gates appara t RMT TLK Channel Gates Gate Start Length 100 0us Gate2 Start 0 000 Length 0 000 Gate3 Start 0 000 Length 0 000 Gate4 Start 0 000 Length 0 000 Figure 40 cran des portes e Commencez par s lectionner la valeur du d but de la porte Gate Start configurer avec les touches o et 4 REMARQUE Ce moment est relatif la survenue du d clenchement Des valeurs positives ouvrent une porte de mesure jusqu une seconde apr s le d clenchement A l inverse une valeur n gative de d but de porte Gate Start permet de l ouvrir jusqu 1 seconde avant le d clenchement e Appuyez sur Change et l en
103. e sp cifique n est pas dans le table 10 Au besoin vous pouvez modifier ce r glage en appuyant sur la touche Cal Fac du chemin La fen tre automatique de facteur d talonnage est illustr e par la Figure 90 Cal Factor 098 Figure 90 Fen tre automatique de facteur d talonnage Modifiez ces l ments voir ci dessous selon le besoin Utilisez les touches e ou e pour s lectionner le chiffre modifier Utilisez les touches ou o pour augmenter ou r duire le chiffre s lectionn d une unit Validez votre choix en appuyant sur 9 Cela fait prenez la mesure Proc dez ainsi 11 Connectez la sonde au signal mesurer 12 Le r sultat de mesure corrig e est affich 208 Manuel de l utilisateur EPM P REMARQUE Quand aucune table de sonde n est s lectionn e et que l affichage Single Numeric num rique simple est choisi le facteur d talonnage utilis pour la mesure est affich dans la fen tre sup rieure C est ce qu illustre la Figure 91 LCL TLK Contrast CF 97 6 Facteur d talonnage 21 85dBm y FRAME 70 000dBm 20 000dBm Figure 91 Facteur d talonnage affich Table 22 Crit res de connexion des sondes S rie 8480 Sonde Crit res de connexion 8481A Ces sondes se connectent directement la prise POWER REF 8481H 8 482A 8482H 8481D Avant l talonnage un att nuateur de r f rence Agilent 11708A 30 dB 8
104. ellement mis jour sur la base d une p riode de 10 ms relative une position au del de 0 01 sur la courbe CCDF fonction de diffusion cumul e compl mentaire Acqn Cont Trig D cl continu Source Int interne Level Niveau 10 dBm Mode Auto Level Slope Pente montant Delay Retard 0 Holdoff Inhibition 0 Hysteresis 0 0 dB Output Sortie Off Non L affichage est configur pour une fen tre num rique simple SP etune fen tre num rique double Fen tre sup rieure Single Numeric Fen tre inf rieure Dual Numeric Manuel de l utilisateur EPM P 175 Param tre Valeur Meas La fen tre num rique simple est configur e pour afficher la SUP J puissance moyenne La fen tre num rique double est configur e pour indiquer la puissance cr te et le rapport cr te moyenne Fen tre sup rieure Gate 1 Porte 1 mesure moyenne Fen tre inf rieure Ligne sup rieure Porte 1 mesure de cr te Ligne inf rieure Porte 1 mesure cr te moyenne CONSEIL Pour acc l rer vos mesures param trez le filtrage Filter MAN cran de configuration de chemin et r duisez sa valeur A l inverse si vous mesurez des niveaux de puissances faibles et que vous souhaitez am liorer la stabilit des mesures augmentez cette valeur de filtrage Notez toutefois qu augmenter la valeur de filtrage r duit la vitesse de mesure Le
105. en tre de trace Fen tre sup rieure Trace Fen tre inf rieure Dual Numeric 150 Manuel de l utilisateur EPM P Param tre Valeur Meas Le fen tre de trace est configur e de mani re afficher la salve RF partir de 40 us avant le d clenchement sur une dur e de 700 us La fen tre num rique simple est configur e pour afficher la puissance moyenne dans la porte 1 Fen tre sup rieure Maxi 20 dBm Mini 35 dBm Start D but 40 us Length Longueur 700 us Fen tre inf rieure Ligne sup rieure Porte 1 mesure moyenne Ligne inf rieure Porte 1 mesure cr te moyenne CONSEIL Pour acc l rer vos mesures param trez le filtrage Filter MAN cran de configuration de chemin et r duisez sa valeur A l inverse si vous mesurez des niveaux de puissances faibles et que vous souhaitez am liorer la stabilit des mesures augmentez cette valeur de filtrage Notez toutefois qu augmenter la valeur du filtre r duit la vitesse de mesure Le niveau de puissance maximale des E series E9320 power sensors est de 20 dBm Une att nuation peut s av rer n cessaire en cas de mesure directe la sortie d un metteur Entrez la valeur de l att nuation en tant M que d calage Offset We Meas Select pour corriger le r sultat de la mesure affich e Manuel de l utilisateur EPM P 151 Mesure NADC Preset Vous acc dez la configuration NADC en app
106. ent de la norme GSM Le type de modulation est 8PSK Comme EDGE n a pas de modulation GMSK amplitude constante comme le GSM le rapport cr te moyenne peut tre int ressant Ce pr r glage pr pare le wattm tre une mesure de puissance cr te moyenne dans une salve RF GSM Le d clenchement est r alis au moyen du flanc montant de la salve La partie utile de la salve GSM dure 542 8 us avec un temps de mont e de 28 us Lorsque le wattm tre se d clenche pendant la transition de puissance montante la porte de mesure est configur e de fa on mesurer la puissance moyenne sur une p riode de 520 us 20 us apr s le d clenchement L affichage Figure 69 est configur pour indiquer les r sultats cr te et cr te moyenne dans la fen tre inf rieure au format num rique La fen tre sup rieure quant elle affiche la trace de puissance commen ant 40 us avant le d clenchement Figure69 Affichage de mesure EDGE 148 Manuel de l utilisateur EPM P Table 14 Param tres EDGE Param tre Channe Valeur Les sondes E9321A et E9325A conviennent le mieux car leur plage dynamique et leur stabilit dans les bas niveaux sur la largeur de bande 300 kHz sont optimales Apr s un pr r glage le param tre Vid o N amp B Video B W passe par d faut Haut High pour toutes les sondes Sensor Mode Normal Mode de la sonde Range Plage AUTO Filter Filtrage AUTO Of
107. ent du fusible 248 Figure 101 Largeur de bande vid o Dynamique puissance cr te 259 EPM P User s Guide 15 EPM P User s Guide Table 1 Table 2 Table 3 Table 4 Table 5 Table 6 Table 7 Table 8 Table 9 Table 10 Table 11 Table 12 Table 13 Table 14 Table 15 Table 16 Table 17 Table 18 Table 19 Table 20 Table 21 Table 22 Table 23 Crit res de connexion des sondes 45 Logique de commande des entr es TTL 48 Sch ma 1 Temporisation signaux d entr es TTL 49 Sch ma 2 Temporisation des entr es TTL 50 Unit s de mesure Wattm tre un chemin de mesure 51 Unit s de mesure Wattm tre deux chemins de mesure 51 Plage des valeurs des limites de fen tres 72 Largeur de bande de sonde 99 Exemple de mesure Configuration de chemin 136 Configurations de portes dans le cadre d exemples de mesures 137 Configurations de d clenchements dans le cadre d exemples de mesures 138 Param tres de configuration de trace 140 Param tres GSM900 145 Param tres EDGE 149 Param tres NADC 154 Param tres iDEN 158 Param tres Bluetooth162 Param tres cdmaOne
108. erreur de parit dans le programme message d erreur 245 erreur de syntaxe message d erreur 235 erreur de trame dans le programme message d erreur 245 erreur syst me message d erreur 242 erreurs 233 249 erreurs courantes 250 erreurs l mentaires 250 erreurs n glig es 250 talonner 41 par les entr es TTL 48 Sondes Agilent E series 42 Sondes Agilent s rie 8480 43 exposant trop lev message d erreur 236 F facteurs d talonnage 181 199 fen tre d avertissement 36 fen tre de conflit 37 fen tre de saisie num rique 37 filtre 67 fusible remplacement 247 G gain 56 gamme de fr quence sp cification 257 gamme de puissances sp cification 257 GET non autoris message d erreur 235 GP IB bus compatibilit 265 GSM 144 iDEN 157 initialisation ignor e message d erreur 238 instrument autotest 228 num ros de s rie 250 interface distante 265 L large de bande vid o 99 largeur de bande sonde 99 vid o 99 largeur de bande de sonde 99 lectures n gatives 51 ligne d indication d tat 27 Index 2 Manuel de l utilisateur EPM P limite inf rieure 71 limite sup rieure 71 maintenance 247 m moire enregistrer et rappeler 84 m moire insuffisante message d erreur 243 mesure autotest bloc 230 Bluetooth 161 cdma2000 173 cdmaOne 165 combin e 124 cr te 104 EDGE 135 148 fonction unique 123 format analogique 125 format trace 127 GSM 144 iDE
109. es Les seules plages pouvant tre d finies sont celles des E series E9300 power sensors et autres E series power sensors Avec une E series E9300 power sensor la plage peut tre d finie automatiquement ou manuellement Utilisez la fonction de s lection automatique de plage quand vous n tes pas s r du niveau de puissance que vous allez mesurer ATTENTION Pour viter d endommager votre sonde ne d passez pas les niveaux de puissance sp cifi s dans le Manuel de l utilisateur du mod le de sonde correspondant La sonde E93044 est couplage continu Les tensions c c d passant la valeur maximale 5 V c c peuvent endommager la diode du d tecteur D finition de la plage Il y a deux param tres manuels LOWER et UPPER La plage inf rieure LOWER utilise le chemin le plus sensible et la plage sup rieure UPPER le chemin non att nu des E series E9300 power sensors Sonde Plage INFERIEURE Plage SUPERIEURE E9300 1 4A 60 dBm 10 dBm 10 dBm 20 dBm E9300 1B 30 dBm 20 dBm 20 dBm 44 dBm E9300 1H 50 dBm 0 dBm 0 dBm 30 dBm Le r glage par d faut est AUTO Avec AUTO la valeur o les plages se croisent d pend du mod le de sonde utilis E9300 1 4A E9300 1B E9300 1H 10 dBm 0 5 dBm 20 dBm 0 5 dBm 0 dBm 0 5 dBm Manuel de l utilisateur EPM P 191 Proc dure Pour d finir la plage proc dez ainsi Channel 1 Appuyez sur pour afficher la configuration de chemin de mesure Chan
110. et par les installations des autres membres de l International Standards Organization Garantie Cet instrument Agilent Technologies est garanti contre tout d faut de pi ce et de main d uvre sur une p riode de trois ans compter de la date d exp dition Pendant la p riode de garantie Agilent Technologie se r serve le droit de choisir entre r parer ou remplacer les produits qui s av rent d fectueux Pour b n ficier d un service ou d une r paration dans le cadre de la garantie ce produit doit tre retourn une installation de S A V d sign e par Agilent Technologies L acheteur sera tenu de payer d avance les frais d exp dition Agilent Technologies Les frais d exp dition droits et taxes pour les produits renvoy s Agilent Technologies depuis un autre pays seront la charge d Agilent Agilent Technologies garantie que ses logiciels et micrologiciels d sign s par Agilent Technologies en vue d tre utilis s avec un instrument ex cuteront leurs instructions de programmation s ils sont correctement install s sur ledit instrument Agilent Technologies ne garantie toutefois pas que le fonctionnement de l instrument ou du micrologiciel sera ininterrompu ou exempt d erreurs Limite de garantie La garantie suivante n est pas applicable aux d fauts r sultant d une maintenance incorrecte ou inad quate par l acheteur aux logiciels ou interfaces fournis par l acheteur aux modifications non autor
111. eul chemin Deux chemins 1 1 Rien Rien 1 0 TALONN TALONN A 0 1 ZERO ZERO DES DEUX 0 0 TALONN TALONN B L efficacit du contr le des cycles de mise z ro et d talonnage par les signaux entr es TTL est astreint une temporisation correcte de ces signaux C est ce qu illustre le Table 3 et le Table 4 48 Manuel de l utilisateur EPM P Table 3 Sch ma 1 Temporisation signaux d entr es TTL Temporisation signaux d entr e mise z ro talonnage tats 01 et 10 Entr e Temps TI Op ration T1 T2 r T3 gt T4 Description Dur e minimale de l entr e Valeur 300 ms T2 T3 P riode entre la d tection de l entr e et le d but du cycle de mise z ro talonnage D termin e par le nombre de moyennes x taux d chantillonnage ou si une op ration de mise z ro talonnage est en cours d termin e par le temps qu il faudra cette op ration pour qu elle s effectue Notez que le pire des cas sera 1024 moyennes x 50 ms 51 2 s Si le wattm tre est command par le panneau avant en mode d acquisition libre cette p riode est de 1 x 50 ms Dur e maximale de l entr e Des entr es plus longues peuvent lancer une op ration de mise z ro talonnage la fin de celle qui est en cours Maxi 50 ms valeur type Mini 0 ms 4s T4 P riode de r alisation de l op ration de mise z ro talonnage L
112. ez sur Offset pour afficher la fen tre automatique Offset La valeur active de d calage est affich e sous la touche programmable Offset Display Offset 000 000 Figure6 Fen tre automatique D calage L4 Si n cessaire utilisez les touches fe O et o pour s lectionner et modifier les valeurs Validez votre choix en appuyant sur iB Appuyez sur Done pour valider la saisie du d calage 58 Manuel de l utilisateur EPM P Si vous avez d fini un d calage de chemin ou d affichage FI est affich 50 0MHz Ofs 46 1648 Rien Figure 7 D calage appliqu REMARQUE Le symbole KA n est pas affich quand la mesure associ e appara t au format Dual Numeric Num rique double Trace ou Analog Analogique Le d calage d affichage est une fonction propre la fen tre Sur les quatre lignes de mesure chacune peut avoir son propre d calage Manuel de l utilisateur EPM P 59 S lection de d calages li s la fr quence Les tables de d calages li s aux fr quences constituent une m thode rapide et pratique pour compenser les carts li s aux fr quences pouvant survenir dans les r ponses de votre syst me de test Notez bien qu une fois s lectionn es les corrections de d calages li es aux fr quences sont appliqu es EN PLUS des ventuelles autres corrections de r ponse de fr quence des sondes Le wattm tre peut enregistrer dix tables de d calage
113. faire proc dez ainsi 1 2 M Appuyez sur EDI Le menu Disp Form appara t Utilisez les touches ou pour s lectionner la fen tre sup rieure Appuyez sur Disp Type Trace Utilisez les touches ou pour s lectionner la fen tre inf rieure Appuyez sur Dual Numeric tape 5 Configuration de la mesure La fen tre num rique double est d sormais configur e pour afficher la puissance moyenne et le rapport cr te moyenne la porte 1 Le fen tre de trace est configur e de mani re afficher la salve RF partir de 20 us avant le d clenchement sur une dur e de 700 us Configurez les mesures comme suit 1 2 Meas Appuyez sur Setup J Utilisez les touches ou pour s lectionner la mesure sup rieure dans la fen tre inf rieure Appuyez sur Meas Select Utilisez les touches et pour configurer une mesure moyenne dans la porte 1 Appuyez sur Done Utilisez les touches ou pour s lectionner la mesure inf rieure dans la fen tre inf rieure Appuyez sur Meas Select Utilisez les touches e et pour configurer une mesure cr te moyenne dans la porte 1 Manuel de l utilisateur EPM P 139 7 Appuyez sur Done 8 Appuyez sur EDI 9 Utilisez les touches ou pour s lectionner la
114. formations que vous disposez Confirmez que Vid o N amp B et Vid o Avg sont en position Off La largeur de bande le filtrage et le moyennage peuvent tre r gl s plus tard pour am liorer la pr cision des mesures RMT TLK Input Set Channel Setup Sensor Mode Range Filter Duty Cycle Offset Frequency CF Table FDO Table Video Avg Video BZW Step Detect EU AUTO AUTO 258 ff LBBB Off ggggii 50 000MHZz ff off Off 4 off On Figure 60 Configuration du chemin par d faut de la E series E9320 power sensor REMARQUE Le Sensor Mode mode de la sonde doit tre sur Normal pour permettre d acc der aux crans de contr le de porte et de trace Manuel de l utilisateur EPM P 129 D clenchement Le wattm tre doit tre en mode d clenchement pour permettre d acc der aux crans de contr le de porte et de trace Tri Appuyez sur and refer to Etape 3 Configuration du d clenchement la page 114 pour configurer un d clenchement appropri Vous pouvez galement configurer une temporisation de d clenchement retard au moyen de marqueurs Settinus 38 82dBm Avg Y HE 20 000dBm Figure 61 Menu d clenchement Mode acquisition libre Free Run 130 Manuel de l utilisateur EPM P Porte Pour acc der au menu de contr le de porte appuyez sur pre Gates Gate Control Trace Markers Time 34 3us z Avg 5 67dBm 2 Time 155us 4 32dBm Figure 6
115. fset Off Non D calage Frequency 900 MHz Fr quence FDO Table Off Non Table d cal fr qu Video Avg Off Non Moy vid o Video B W E9321A E9325A Haut Vid o N amp B E9322A E9326A Moy E9323A E9327A Bas Step Detect D tection palier On Oui Gates Une seule porte est configur e Elle d bute 20 us apr s le d clenchement sur une dur e de 520 us Manuel de l utilisateur EPM P 149 Param tre Valeur Gate1 Start 20 us D but Porte 1 Length Longueur 520 us Gate Start 0 D but porte 2 Length Longueur 0 Gate3 Start 0 D but porte 3 Length Longueur 0 Gate4 Start 0 D but porte 4 Length Longueur 0 Le d clenchement est configur 20 dBm sur un flanc montant Une inhibition hold off de d clenchement est aussi configur e 4275 us Elle d sactive le d clenchement sur 7 5 intervalles et garantit que le m me intervalle sera mesur la trame suivante En outre une hyst r sis du d clenchement est pr vue pour viter que de petites transitions de puissance pendant la salve entra nent un red clenchement Acqn Cont Trig D cl continu Source Int interne Level Niveau 20 dBm Mode Normal Slope Pente montant Delay Retard 0 Holdoff Inhibition 4275 us Hysteresis 0 0 dB Output Sortie Off Non Meas Laffichage est configur pour une fen tre num rique double et une Display f
116. g es pour donner une courbe aussi plane que possible Consultez le Manuel d exploitation et d entretien des sondes E Series E9320 pour plus d informations sur la plan it de r ponse de cr te Un mode de filtrage Inactif est galement pr vu Figure 101 Largeur de bande vid o Dynamique puissance cr te Largeur de bande vid o Plage dynamique cr te maximum Sonde Inactif Haut Moyen Bas E9321A 300 kHz 300 kHz 100 kHz 30 kHz E9325A 40dBm 42 dBm 43 dBm 45 dBm 20 dBm 20 dBm 20 dBm 20 dBm E9322A 1 5 MHz 1 5 MHz 300 kHz 100 kHz E9326A 36 dBm 37 dBm 38 dBm 39 dBm 20 dBm 20 dBm 20 dBm 20 dBm E9323A 5 MHz 5 MHz 1 5 MHz 300 kHz E9327A 32 dBm 32 dBm 34 dBm 36 dBm 20 dBm 20 dBm 20 dBm 20 dBm Manuel de l utilisateur EPM P 259 Pr cision S lection des instruments Ajoutez le pourcentage de lin arit de sonde correspondant Consultez la section des sp cifications du Manuel d utilisation fourni avec la sonde Mode Moyenne seule Absolu Logarithmique 0 02 dB Lin aire 0 5 Relative Logarithmique 0 04 dB Lin aire 1 0 Temp rature Temp rature d talonnage 5 C 0 55 C Pr cision absolue log 0 04 dB 0 08 dB Pr cision absolue lin aire 0 8 1 7 Pr cision relative log 0 08 dB 0 16 dB Pr cision relative lin aire 1 6 3 4 1 Wattm tre 5 C de ses limites de temp rature d tal
117. gure 15 R sultats d un contr le de limites D finition de limites Le wattm tre peut tre configur pour v rifier la mesure en cours sur n importe quelle ligne de mesure par rapport des valeurs de limites sup rieures et ou inf rieures pr d finies La plage des valeurs disponible pour les limites sup rieure inf rieure et les valeurs par d faut d pendent de l unit utilis e sur la ligne de mesure actuellement s lectionn e voir Table 7 Table 7 Plage des valeurs des limites de fen tres Unites Par d faut dans la fen tre Maxi Mini Maxi Mini dB 200 dB 180 dB 60 dB 120 dB dBm 230 dBm 150 dBm 90 dBm 90 dBm 999 9 X 100 0 a 100 0 M 100 0 p W 100 000 XW 1 000 aW 1 000 MW 1 000 pW 72 Manuel de l utilisateur EPM P Proc dure D finissez les limites comme suit Meas se 1 Appuyez sur ki Limits Les param tres actuels des limites maximales et minimales de la ligne de mesure s lectionn e sont affich s sous les touches programmables Max et Min respectivement 2 Utilisez les touches et pour s lectionner la ligne de mesure configurer 3 Changez ces r glages en appuyant sur Max ou Minet en utilisant les touches e D et f pour d finir les valeurs requises dans les fen tres automatiques Terminez la saisie en appuyant sur la touche programmable de unit de puissance requise Maximum Limit 090 000 Figure 16 D finition de la limite maximale
118. hait est affich e Appuyez sur Channel Ch pour changer de chemin s il y a lieu 2 Utilisez les touches et pour s lectionner la valeur de d calage Offset 3 Appuyez sur Change pour s lectionner On Appuyez sur pour s lectionner la valeur du d calage Offset et appuyez sur Change pour afficher la fen tre automatique Offset Si n cessaire utilisez les touches e O et 0 pour s lectionner et modifier les valeurs 4 Validez votre choix en appuyant sur dB 5 Appuyez sur Done pour valider la saisie du d calage Si vous avez d fini un d calage de chemin ou d affichage KA sera affich 50 0MHz Ofs AG6 1G64ml 20 Ron Figure5 D calage appliqu REMARQUE Le symbole LA n est pas affich quand la mesure associ e appara t au format Dual Numeric num rique double ou Analog analogique Manuel de l utilisateur EPM P 57 D finition des d calages d affichage Ce gain ou cette perte seront appliqu s la puissance mesur e apr s l inclusion de d calages de chemin ou de fonctions math matiques Proc dure Les d calages sont saisis en dB Les valeurs autoris es vont de 100 dB 100 dB Une valeur positive compense une perte une valeur n gative un gain Saisissez un d calage d affichage sur la fen tre s lectionn e un Appuyez sur Les Rel Offset pour afficher le menu Rel Offset Appuyez sur Offset pour s lectionner On Appuy
119. ider la configuration de la mesure Bien que vous puissiez configurer l affichage avec plusieurs r sultats de mesures dans certains cas l information pr sent e comme montr e Figure 59 suffit et des configurations d affichage suppl mentaires ne sont pas n cessaires LCL Gate Ctrl A1 2 Time 34 3us AT Avg 5 67dBm 2 Time 155us 4 32dBm Pk Avg 1 34dB Figure 59 Menu et affichage de contr le de porte REMARQUE Sila largeur de bande d un signal modul est inconnue il est possible que vous constatiez au cours du processus de configuration qu une sonde de largeur de bande inf rieure ou sup rieure est n cessaire 128 Manuel de l utilisateur EPM P Suivez grosso modo ce processus jusqu ce vous connaissiez bien les r glages de trace et de marqueurs Chemin choisissez le mode et la plage de la sonde configurez le filtrage le moyennage la largeur de bande et la fr quence RF D clenchement configurez le d clenchement pour que le wattm tre se d clenche sur l v nement voulu Porte utilisez les menus Gate Ctrl et Trace Ctrl pour configurer la temporisation des portes et le point de d clenchement sur le signal affich Affichage choisissez le format d affichage des mesures effectuer Mesures affectez les mesures aux affichages choisis Chemin Appuyez sur Lu Voir tape 1 Configuration du chemin la page 107 et configurez le tableau Channel Setup avec autant d in
120. ies power sensor Le wattm tre d tecte qu une E series power sensor est connect e et t l charge automatiquement sa table d talonnage Comme il est inutile de saisir des facteurs d talonnage les touches Ref CF et Cal Fac sont d sactiv es Les libell s de ces touches programmables restent visibles mais ils sont estomp s Proc dure La mise z ro et l talonnage de l ensemble wattm tre sonde s effectue ainsi 1 La sonde doit tre d connect e de toute autre source de signal 2 Reportez vous aux crit res de connexion du Table 1 et veillez ce que la sonde soit pr te tre connect e la r f rence de puissance 3 Appuyez sur et sur la touche programmable de mise Zero du chemin Le message RAMH mise z ro et le symbole Patienter apparaissent 4 Connectez la sonde la sortie POWER REF 5 Appuyez sur la touche programmable Cal pour lancer le sous programme d talonnage Le message RAIAT talonnage et le symbole Patienter apparaissent Le wattm tre et la sonde sont d sormais pr ts l emploi CONSEIL Vous pouvez limiter les tapes n cessaires aux proc dures de mise z ro et d talonnage en proc dant ainsi Connectez la sonde la sortie POWER REF Appuyez sur et Zero Cal Pour les wattm tres deux chemins appuyez sur Zero Cal Zero Cal A ou Zero CalB selon le besoin 42 Manuel de l utilisateur EPM P REMARQUE Suite l
121. ignal 2 Appuyez sur et sur la touche programmable de mise Zero du chemin Le message EZTITE talonnage et le symbole Patienter apparaissent Manuel de l utilisateur EPM P 181 CONSEIL 3 Connectez la sonde la sortie POWER REF avec la m thode de connexion sp cifi e la section Crit res de connexion des sondes la page 181 4 Appuyez sur la touche programmable Cal pour lancer le sous programme d talonnage Le message WELIG talonnage et le symbole Patienter apparaissent Vous pouvez limiter les tapes n cessaires aux proc dures de mise z ro et d talonnage en proc dant ainsi Connectez la sonde la sortie POWER REF Appuyez sur et Zero Cal Pour les wattm tres deux chemins appuyez sur lZero Cal Zero Cal A ou Zero CalB selon le besoin Cela fait sp cifiez la fr quence du signal mesurer Le wattm tre s lectionne automatiquement le facteur d talonnage correspondant 5 Appuyez sur K et sur la touche programmable Freq du chemin pour afficher la fen tre automatique LETAN Figure 79 Fen tre automatique Fr quence Utilisez les touches et pour entrer la fr quence du signal mesurer 6 Appuyez sur GHz ou MHz pour valider la saisie Maintenant effectuez la mesure 7 Reconnectezles att nuateurs ou adaptateurs n cessaires et connectez la sonde au signal mesurer Le r sultat de mesure corrig e es
122. igure 5 Figure 6 Figure 7 Figure 8 Figure 9 Figure 10 Figure 11 Figure 12 Figure 13 Figure 14 Figure 15 Figure 16 Figure 17 Figure 18 Figure 19 Figure 20 Figure 21 Figure 22 Figure 23 Figure 24 Figure 25 Figure 26 Figure 27 Figure 28 Figure 29 Figure 30 Figure 31 Figure 32 Figure 33 Figure 34 Fen tre automatique de facteur d talonnage de r f rence 4 4 44444 sie 44 Entr es TTL port E S commande distance 48 Indicateur Rel 54 Repr sentation du chemin de mesure 56 D calage appliqu 57 Fen tre automatique D calage 58 D calage appliqu 59 Tables de d calages 61 Table de d calages li s aux fr quences s lectionn e 62 D calage li une fr quence configur 63 Ecran de modification de d calage apr s ajout de donn es si ussaususnrs 65 Lectures moyenn es 67 Fen tre automatique de longueur de filtrage 68 Application de contr le de limites 71 R sultats d un contr le de limites 72 D finition de la limite maximale 73 Sorties TTL E S commande distance 74 Fen tre automatique TTL Output 75 Exemple de message d avertissement de d
123. ique E series E9300 la page 179 Une r duction manuelle des param tres de filtre acc l re la mesure mais peut entra ner un niveau ind sirable d instabilit En r sum La prudence est de mise avec les signaux dont les niveaux de puissance moyenne se situent dans la plage du chemin de mesure de puissance inf rieure mais dont les cr tes appartiennent la plage de puissance de mesure sup rieure Vous obtiendrez un meilleur niveau de pr cision en s lectionnant un chemin de puissance sup rieure ou une plus grande vitesse de mesure avec un chemin de puissance inf rieure Manuel de l utilisateur EPM P 193 194 Manuel de l utilisateur EPM P s Utilisation des sondes E Series 4410 Contenu de ce Ce chapitre explique comment utiliser les E series 4410 power chapitre sensors avec votre wattm tre EPM P series Il comporte les sections suivantes e Introduction la page 196 e Configuration du wattm tre la page 197 e Pr cision de mesure la page 199 Introduction Les E series 4410 power sensors sont des sondes diodes Elles sont destin es la mesure de niveaux de puissance pour ondes hyperfr quences entretenues sur une plage dynamique tendue 70 dBm 20 dBm 100 pW 100 mW Ce sont des sondes rapides et elles n assurent pas le moyennage sur bande passante troite des sondes moyennes Les signaux modulation d amplitude num rique impulsion etc peuvent introduire des erreurs
124. irgule Par exemple OUTP ROSC 1 105 GET not allowed Un d clenchement d ex cution en groupe GET Group Execute Trigger n est pas autoris dans une instruction de commande 108 109 Parameter not allowed Param tre interdit Le wattm tre a re u plus de param tres que pr vu pour la commande Vous avez peut tre entr un param tre en trop ou ajout un param tre une commande qui ne les accepte pas Par exemple CAL 10 Missing parameter Param tre manquant Le wattm tre a re u moins de param tres que pr vu pour la commande Vous avez omis un ou plusieurs param tres requis pour cette commande Par exemple AVER COUN 112 Program mnemonic too long Le wattm tre a re u un en t te de commande qui contenait plus que les 12 caract res maximum autoris s Par exemple SENSeAVERageCOUNt 8 Manuel de l utilisateur EPM P 235 113 Undefined header Le wattm tre a re u une commande qui ne correspond pas son mod le Vous avez peut tre mal orthographi la commande saisi une commande non valide ou s lectionn la mauvaise interface Si vous utilisez la forme courte de la commande n oubliez pas qu elle peut contenir jusqu quatre lettres For example TRIG SOUR IMM 121 Invalid character in number Un caract re non valide a t d tect dans le nombre sp cifi pour une valeur de param tre Par exemple SENS AVER COUN 128 H 123 Exponent too large
125. is es ou aux utilisations incorrectes aux exploitations non conformes aux sp cifications d environnement du produit ou une pr paration du site ou une maintenance inad quates AUCUNE AUTRE GARANTIE N EST EXPRIM E OU IMPLIQU E AGILENT TECHNOLOGIES D CLINE SP CIFIQUEMENT TOUTE GARANTIE IMPLIQU E DE VALEUR MARCHANDE OU D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER Recours exclusifs LES RECOURS CI MENTIONN S SONT LES SEULS ACCORD S L ACHETEUR L EXCLUSION DE TOUT AUTRE AGILENT TECHNOLOGIES D CLINE TOUTE RESPONSABILIT POUR TOUS DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS SP CIAUX CONS CUTIFS ACCESSOIRES QU ILS RESPOSENT SUR LE DROIT CONTRACTUEL SUR LE DROIT DE LA RESPONSABILIT CIVILE OU SUR TOUTE AUTRE BASE JURIDIQUE Manuel de l utilisateur EPM P Avis de s curit AVERTISSEMENT ATTENTION Symboles de s ret Les symboles suivants pr sents sur l instrument et dans la documentation indiquent les pr cautions prendre pour garantir un usage s r de l instrument Symbole Instruction dans la documentation Ce symbole appara t quand l utilisateur doit consulter les instructions dans la documentation fournie ND Courant alternatif c a Ce symbole indique le commutateur du mode marche On Ce symbole indique le commutateur du mode Veille Stand by Notez bien qu appuyer sur ce bouton N ISOLE PAS l instrument du secteur Pour isoler l instrument la connexion secteur c est dir
126. ise des param tres de filtres est n cessaire pour obtenir des r sultats stables La fr quence de r currence des impulsions d un signal GSM se situe environ 217 Hz elle exige donc un plus gros moyennage que la plupart des autres signaux TDMA Pour arriver une mesure stable utilisez les proc dures de d finition de filtrage pour s lectionner la longueur Length A titre d essai un r glage Length de 148 donne des r sultats optimaux Toutefois des r glages de 31 ou 32 donnent des r sultats acceptables si une mesure plus rapide est requise Manuel de l utilisateur EPM P 189 Mesures de compatibilit lectromagn tique CEM La plage des basses fr quences de la sonde E93044 en font un choix parfait pour les mesures de CEM conformes aux crit res du CISPR Comit International Sp cial Perturbations Radio lectriques et pour les applications de tests d interf rence lectromagn tique comme le test d missions rayonn es IEC61000 4 3 Le couplage c c de l entr e de la E9304A permet une excellente couverture des basses fr quences Toutefois la pr sence de tensions c c m lang es au signal nuit la pr cision de la mesure de puissance ATTENTION Lasonde E93044 est couplage continu Les tensions c c d passant la valeur maximale 5 V c c peuvent endommager la diode du d tecteur 190 Manuel de l utilisateur EPM P Mesure de pr cision et de vitesse Le wattm tre n a pas de plages intern
127. issance de 20 dBm sur un flanc montant Une inhibition hold off de d clenchement est galement configur e 30 ms Elle d sactive le d clenchement sur 4 5 intervalles et fait en sorte que le m me intervalle soit mesur e chaque fois Acqn Cont Trig D cl continu Source Int interne Level Niveau 20 dBm Mode Normal Slope Pente montant Delay Retard 0 Holdoff Inhibition 30 ms Hysteresis 0 0 dB Output Sortie Off Non L affichage est configur pour une fen tre num rique double et une fen tre de trace Fen tre sup rieure Trace Fen tre inf rieure Dual Numeric Manuel de l utilisateur EPM P 155 Param tre Valeur Meas La fen tre num rique double est configur e pour afficher les SUP J Puissances moyennes aux portes 1 et 2 La fen tre de trace est configur e pour afficher la salve RF partir de 0 2 ms avant le d clenchement sur une dur e de 28 ms Fen tre sup rieure Maxi 20 dBm Mini 35 dBm Start D but 0 2 ms Length Longueur 28 ms Fen tre inf rieure Ligne sup rieure Porte 1 mesure moyenne Ligne inf rieure Porte 2 mesure moyenne Pour acc l rer vos mesures param trez le filtrage Filter MAN cran de configuration de chemin et r duisez sa valeur A l inverse si vous mesurez des niveaux de puissances faibles et que vous souhaitez am liorer la stabi
128. istiquement correct d chantillons Avec des mesures sur des portes de 10 ms correspondant 200 000 chantillons la probabilit qu il n y ait pas de cr tes au dessus de la valeur de cr te mesur e est inf rieure 0 01 A la Figure 75 l affichage est configur pour indiquer la cr te la moyenne et le rapport cr te moyenne LCL TLK 1 3GHz Disp A Type 10 07an 1 ao 4 9 44m sA 5 1 3B Figure 75 Affichage de mesure W CDMA Manuel de l utilisateur EPM P 169 Table 19 Param tres W CDMA Param tre Valeur Cham Avec leur largeur de bande de 5 MHz les sondes E9323A et E9327A sont les plus appropri es Les sondes E9321A E9322A E9325A et E9326A sont d conseill es cause de leur largeur de bande limit e 5 MHz n cessaire Apr s un pr r glage le param tre Vid o N amp B Video B W passe par d faut Haut High pour toutes les sondes Sensor Mode Normal Mode de la sonde Range Plage AUTO Filter Filtrage AUTO Offset D calage Off Non Frequency 1900 MHz Fr quence FDO Table Off Non Table d cal fr qu Video Avg Off Non Moy vid o Video B W E9323A E9327A Haut Vid o N amp B Step Detect On Oui D tection palier gas Une seule porte est configur e pour commencer 1 us apr s le d clenchement sur une dur e de 10 ms 170 Manuel de l utilisateur EPM P Param tre Valeur Gate1 S
129. it exception cette r gle Voir Messages d erreur la page 233 pour plus de d tails Somme de contr le m moire morte Ce test fait une somme de contr le du micrologiciel et la compare la somme pr d finie enregistr e dans la m moire morte ROM Ce test renvoie un r sultat de validation ou d chec M moire vive RAM Ce test effectue un essai de lecture et d criture dans la m moire vive de l instrument Pile lithium Lors du premier chargement du micrologiciel une valeur connue est enregistr e dans une position de m moire avec sauvegarde par pile Ce test v rifie si la valeur y r side encore Il renvoie un message de validation Pass si elle est encore pr sente sinon il renvoie un message d chec Fail Un bloc de mesure est n cessaire pour effectuer un autotest Cet autotest renvoie un message de validation Pass ou d chec Fail Un chec peut tre d la d tection d un probl me lors de l autotest du bloc de mesure ou au fait que ce bloc ne r pond pas Ventilateur Ce test confirme le fonctionnement du ventilateur interne de refroidissement 230 Manuel de l utilisateur EPM P Interface s rie Quatre tests sont disponibles pour l interface s rie Configuration UART Retour d informations local Retour d informations RS232 et Retour d informations RS422 Les tests de retour d informations sur RS232 et RS422 exigent un connecteur c blage sp cial A cet effet consultez le Manue
130. l mesurer 3 Effectuez la mesure Proc dure Premi rement mettez l ensemble wattm tre sonde z ro et talonnez le 1 La sonde doit tre d connect e de toute autre source de signal Zel 2 Appuyez sur i et sur la touche programmable Zero du chemin Le message EZTITE mise z ro et le symbole Patienter apparaissent 3 Connectez la sonde la sortie POWER REF 4 Appuyez sur la touche programmable Cal pour lancer le sous programme d talonnage Le message KA IILIETULUE talonnage et le symbole Patienter apparaissent CONSEIL Vous pouvez limiter les tapes n cessaires aux proc dures de mise z ro et d talonnage en proc dant ainsi Connectez la sonde la sortie POWER REF Manuel de l utilisateur EPM P 199 Appuyez sur et Zero Cal Pour les wattm tres deux chemins appuyez sur Zero Cal Zero Cal A ou Zero CalB selon le besoin Cela fait sp cifiez la fr quence du signal mesurer Le wattm tre s lectionne automatiquement le facteur d talonnage correspondant Fi 5 Appuyez sur Es et sur la touche programmable Freq du chemin pour afficher la fen tre automatique EE Frequenc 100 000 Figure 86 Fen tre automatique Fr quence 6 Utilisez les touches e e QG et 6 pour entrer la fr quence du signal mesurer 7 Appuyez sur GHz ou MHz pour valider la saisie Cela fait effectuez la mesure 8 Connectez la sonde
131. l Numeric num rique double ou Analog analogique Manuel de l utilisateur EPM P 55 S lection des d calages Le wattm tre peut tre configur pour compenser une perte ou un gain de signal dans la configuration d un test Le wattm tre permet d appliquer des d calages trois points diff rents du chemin de mesure C est ce qu illustre la Figure 4 Fonctions des chemins Fonctions des fen tres E Facteur D calage D cal d tal li fr q chemin Fen tre sup rieure Chemin B Canal de mesure b m m m e emmm ee ee Figure 4 Repr sentation du chemin de mesure L application d un d calage au chemin ou d un d calage li la fr quence permet de compenser individuellement chaque chemin avant d effectuer toute fonction math matique Un d calage global peut alors tre appliqu si n cessaire au moyen du d calage d affichage Display offset D finition des d calages de chemin Ce type de gain ou de perte est appliqu la puissance mesur e avant l inclusion de fonctions math matique d calages d affichage ou fonctions relatives 56 Manuel de l utilisateur EPM P Les d calages sont saisis en dB La plage de valeur autoris e va de 100 dB 100 dB Une valeur positive compense une perte une valeur n gative un gain Pour saisir un d calage de chemin 1 Appuyez sur reve pour afficher l cran Channel Setup V rifiez si la configuration du chemin sou
132. l d entretien des wattm tres EPM P series e La configuration UART v rifie si le d bit en baud les bits d arr t et les param tres de parit sont correctement configur s au niveau de l UART e Retour d informations local Sur l UART Tx et Rx sont connect s l int rieur et un message d essai est envoy pour confirmer le bon fonctionnement e Retour d informations RS232 RS422 Un message est envoy par l UART et les metteurs r cepteurs par un connecteur externe de retour d informations consulter le Manuel d entretien des wattm tres EPM P series talonneur L talonneur de r f rence est mis en marche indiqu par la diode POWER REF et mesur au niveau interne Ce test renvoie un r sultat de validation ou d chec Affichage Trois tests sont disponibles pour l affichage le bloc affichage la m moire vive de l affichage et l affichage des bitmaps Un essai de lecture criture est effectu dans la m moire vive de l affichage Si la valeur crite est relue correctement un message de validation est enregistr Dans le cas contraire ce sera un message d chec Manuel de l utilisateur EPM P 231 Les circuits de commande de l affichage lectroluminescent cristaux liquides sont test s par une mesure de tension s par e au travers des circuits multiplexeur et DSP Si les tensions attendues sont mesur es un message de validation est enregistr Dans le cas contraire ce sera un message
133. l de l utilisateur EPM P Informations r glementaires Sp cifications et caract ristiques Informations r glementaires Compatibilit lectromagn tique Ce produit est conforme aux crit res de protection de la directive du Conseil Europ en 89 336 CEE sur la compatibilit lectromagn tique CEM Les crit res d valuation de conformit ont t contr l s par la proc dure de dossier de conformit de construction technique avec les sp cifications d essai CEM EN 55011 1991 Groupe 1 Classe A et EN 50082 1 1992 Afin de pr server les performances CEM du produit tout c ble us ou d t rior doit tre remplac par un autre du m me type et de la m me sp cification S curit produit Ce produit est conforme aux crit res de la directive du Conseil Europ en 73 23 CEE et r pond aux normes de s curit suivantes IEC61010 1 1990 A1 1992 A2 1995Y EN 61010 1 1993 IEC 825 1 1993Y EN 60825 1 1994 Canada CSA C22 2 No 1010 1 93 Manuel de l utilisateur EPM P 267 Sp cifications physiques Dimensions Les dimensions suivantes excluent les protub rances des panneaux avant et arri re 212 6 mm W x 88 5 mm H x 348 3 mm D 8 5 po x 3 5 po x 13 7 po Poids Net E4416A 4 0 Kg 8 8 lb environ E4417A 4 1 Kg 9 0 lb environ Poids l exp dition E4416A 7 9 Kg 17 4 lb environ E4417A 5 0 Kg 17 6 lb environ 268 Manuel de l utilisateur EPM P A adresse d Agilent
134. l de l utilisateur EPM P 63 Modification des tables de d calages li s aux fr quences Il existe dix tables de d calages li s aux fr quences leurs noms vont de CUSTOM A CUSTOM_J Quand le wattm tre quitte l usine elles sont vides de donn es Vous ne pouvez pas supprimer ces dix tables de d calages existantes ou en cr er de nouvelles Toutefois vous pouvez saisir des valeurs l int rieur de ces tables Chacune d entre elles peut contenir un maximum de 80 points de fr quences Pour afficher les tables de d calages li s aux fr quences enregistr es Syst actuellement dans le wattm tre appuyez sur Fer Tables Freq Dep Offset L cran Offset Tbls appara t tel qu la page 61 Figure 8 Pour cr er des tables de d calages li s aux fr quences proc dez ainsi 1 Identifiez et s lectionnez la table modifier 2 Renommez la table 3 Entrez les jeux de donn es fr quence facteur d talonnage 4 Enregistrez la table Proc dure Commencez par s lectionner la table modifier en proc dant ainsi 5 1 Appuyez sur pen Tables Freq Dep Offset pour afficher l cran Offset Tbls 2 Choisissez la table modifier en utilisant les touches et i Appuyez sur Edit Table pour afficher l cran Edit Offset ainsi que le montre la Figure 11 3 S lectionnez le titre de la table avec les touches e et Appuyez sur Change et utilisez les touches et pour s lection
135. la fr quence du signal mesurer Le facteur d talonnage est automatiquement s lectionn par le wattm tre partir de la table de la sonde 4 Effectuez la mesure 212 Manuel de l utilisateur EPM P Proc dure Premi rement s lectionnez la table de la sonde utilis e Proc dez ainsi 5 1 Appuyez sur Een Tables Sensor Cal Tables pour afficher l cran Sensor Tbls La table de sonde s lectionn e est indiqu e dans la colonne State C est ce qu illustre la Figure 92 Les sondes sont r pertori es dans une liste de 1 9 dix autres tant disponibles 10 19 en tant que tables personnalis es La colonne Pts indique le nombre de points de donn es dans la table 2 Utilisez les touches O et o pour s lectionner le mod le de sonde utilis 3 Appuyez sur Table Off On pour s lectionner 0n L tat State devient On actif C est ce qu illustre la Figure 92 Tbl Name DEFAULT HP8482A HP8483A HP8481D HP8485A R8486A Q8486A R8486D HP8487A 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Figure 92 Table de sonde s lectionn e 4 Appuyez sur Done pour valider cette s lection Cela fait entrez la fr quence du signal mesurer Proc dez ainsi off on off off off off off off off off Manuel de l utilisateur EPM P 213 F ncy 5 Appuyez sur pour afficher la fen tre automatique Frequency et sur la touche programmable Freq du chemin Frequenc 100 000
136. la touche programmable des unit s xW pour valider la saisie Manuel de l utilisateur EPM P 83 REMARQUE Enregistrement et rappel de configurations de wattm tre Pour viter de refaire les manipulations de configuration dix configurations de wattm tres peuvent tre enregistr es dans la m moire r manente Les fonctions enregistrer rappeler se trouvent dans le menu Sys Inputs Syst Pour y acc der appuyez sur la touche Pour enregistrer une configuration de mesure 5 1 Appuyez sur p Save Recall pour afficher l cran Save Recall Il est illustr la Figure 28 RMT TLK Save Recall Reg Name Status State Available State2 Available Available State4 Available States Available State6 Available State7 Available States Available Stateg Available State10 Available 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Figure 28 Ecran Save Recall Votre wattm tre vous est livr avec des configurations de mesure convenant aux formats courants de t l communication mobile Ils sont pr enregistr es en tant qu tats d instruments Ces tats exigent des sondes E series E9320 Reportez vous au chapter 3 pour plus de d tails 2 Avec les touches O et O s lectionnez un nom disponible dans la liste affich e Pour changer le nom d un registre commencez l tape 4 sinon enregistrez en appuyant sur Save 84 Manuel de l utilisateur EPM P 3 Le wattm tre vous invite alors appuyer su
137. lectures moyenner pour r pondre aux crit res de filtrage de la plupart des mesures de puissance Le nombre de lectures moyenn es ensemble d pend de la r solution et du niveau de puissance mesur Figure 12 Lectures moyenn es D finition de la r solution Puissance minimum de la sonde 1 2 3 4 i 10 dB 1 8 128 128 aN a a a a 2 10 dB 1 1 16 256 s S A g 10 dB 1 1 2 32 amp a E E EA 5 a 10 dB 1 1 1 16 mo i i a i i a EE EE EE ES EE a 1 1 1 8 Puissance maximum de la sonde La Figure 12 illustre le nombre normal de lectures moyenn es pour chaque plage et r solution lorsque le wattm tre est en mode de filtrage automatique et param tr la vitesse normale Les wattm tres EPM P series reconnaissent diff rents types de sondes lorsqu elles sont connect es et ils configurent automatiquement un moyennage Manuel de l utilisateur EPM P 67 Notez que la r solution est une fonction d affichage pas une fonction de chemin de mesure Lorsqu un chemin est configur la fois dans la fen tre sup rieure et inf rieure et que les param tres de r solution sont diff rents le param tre le plus lev est utilis pour calculer le nombre de moyennes Ces quatre niveaux de r solution repr sentent _1 0 1 0 01 0 001 dB respectivement si l unit de la mesure est dBm ou dB e 1 2 3 ou 4 chiffres significatifs respectivement si l unit de la mesure est W ou Proc dure Pour
138. lement param tr e pour viter que le wattm tre soit re d clench par l impulsion de donn es apr s l impulsion de conditionnement Acqn Cont Trig D cl continu Source Int interne Level Niveau 20 dBm Mode Normal Slope Pente montant Delay Retard 0 Holdoff Inhibition 20 ms Hysteresis 0 0 dB Output Sortie Off Non Meas L affichage est configur pour une fen tre num rique double Display et une fen tre num rique simple pour la trace Fen tre sup rieure Single Numeric Fen tre inf rieure Dual Numeric Manuel de l utilisateur EPM P 159 Param tre Valeur Meas La fen tre num rique double est configur e pour afficher le rapport cr te moyenne la porte 1 etla puissance moyenne la porte 2 La fen tre num rique simple est configur e pour afficher la puissance moyenne dans la porte 1 Fen tre sup rieure Porte 1 mesure moyenne Fen tre inf rieure Ligne sup rieure Porte 1 mesure cr te moyenne Ligne inf rieure Porte 2 mesure moyenne Pour acc l rer vos mesures param trez le filtrage Filter MAN cran de configuration de chemin et r duisez sa valeur A l inverse si vous mesurez des niveaux de puissances faibles et que vous souhaitez am liorer la stabilit des mesures augmentez cette valeur de filtrage Notez toutefois qu augmenter la valeur de filtrage r duit la vitesse de mesure
139. lenchement externe Haut gt 2 0 V Bas lt 0 8 V Connecteur BNC d clenchement par flanc montant ou descendant imp dance d entr e gt 1 kQ Sortie d clenchement La sortie produit des niveaux compatibles TTL Haut gt 2 4 V Bas lt 0 4 V et utilise un connecteur BNC Manuel de l utilisateur EPM P 263 Caract ristiques d chantillonnage Fr quence d chantillonnage 20 M chantillons seconde Technique d chantillonnage chantillonnage continu Entr es Sorties panneau arri re Sortie s enregistreur Analogique 0 1 V imp dance de sortie 1 KQ connecteur BNC Deux sorties sont disponibles sur le E4417A chemins A et B Entr e Sortie distante Sortie TTL utilis e pour indiquer quand la mesure a d pass une limite d finie Entr e TTL lance les proc dures de mise z ro et d talonnage Type de connecteur Ensemble de prise Jack modulaire blind e type RJ 45 Sortie TTL haut 4 8 V maxi bas 0 2 V maxi Entr e TTL haut 3 5 V mini 5 V maxi bas 1 V maxi 0 3 V mini Interface RS 232 422 Interface s rie pour les communications avec un contr leur externe connecteur subminiature m le D 9 broches Entr e d clenchement Accepte un signal TTL pour le lancement de mesures connecteur BNC Sortie d clenchement Produit un signal TTL pour la synchronisation avec des quipements externes connecteur BNC Terre Borne de connexion pour prise de 4 mm ou fil nu
140. les ou minuscules ou num riques 0 9 ou de traits de soulignement _ Aucun autre caract re n est autoris Aucun espace n est autoris dans le nom Cela fait modifiez le titre de la table Proc dez ainsi 3 S lectionnez le titre de la table avec les touches E et w Appuyez sur Change et utilisez les touches f et pour s lectionner et modifier les caract res afin de cr er le nom utiliser Appuyer sur Insert Char ajoute un nouveau caract re droite du caract re s lectionn 218 Manuel de l utilisateur EPM P Appuyer sur Delete Char supprime le caract re s lectionn Appuyez sur Enter pour valider la saisie Pour saisir le facteur d talonnage de r f rence proc dez comme suit Avec les touches O et o S lectionnez la valeur du facteur d talonnage et appuyez sur Change Utilisez les touches et o pour modifier la valeur correspondant la sonde Appuyez sur o pour valider la saisie Modifiez et ou saisissez les jeux de donn es fr quence talonnage Proc dez ainsi 5 Utilisez les touches gt et pour s lectionner la fr quence ou le facteur d talonnage dans la table Appuyez sur Change et modifiez la valeur pour qu elle corresponde la sonde utiliser Validez la saisie en appuyant sur les touches ip GHz ou MHZ Sai
141. lit des mesures augmentez cette valeur de filtrage Notez toutefois qu augmenter la valeur de filtrage r duit la vitesse de mesure Le niveau de puissance maximale des E series E9320 power sensors est de 20 dBm Une att nuation peut s av rer n cessaire en cas de mesure directe la sortie d un metteur Entrez la valeur de M l att nuation en tant que d calage Offset LS Meas Select pour corriger le r sultat de la mesure affich e 156 Manuel de l utilisateur EPM P Mesure iDEN Preset Vous acc dez la configuration en appuyant sur iDEN et en utilisant les touches et pour s lectionner iDEN Appuyer sur Confirm valide cette s lection Ce pr r glage pr pare le wattm tre aux mesures de puissance moyenne et de rapport cr te moyenne dans une impulsion de conditionnement et de donn es iDEN et ainsi qu la mesure de moyenne dans une trame iDEN de 90 ms Le d clenchement est r alis au moyen du flanc montant de la salve de conditionnement Une fonction de s lection temporelle est utilis e pour mesurer la puissance moyenne dans l impulsion de 15 ms qui suit L affichage est configur de mani re indiquer le rapport cr te moyenne dans l impulsion de donn es et la puissance moyenne sur l ensemble de la trame de 90 ms sur deux lignes d affichage dans la fen tre inf rieure La fen tre sup rieure quant elle indique la puissance moyenne dans une impulsion de
142. mplet et renvoie l un de ces codes e 0 aucun test n a chou e chec d un ou plusieurs test s L autotest distance porte sur les l ments suivants e Somme de contr le m moire morte e M moire vive RAM e Pile lithium e Bloc d affichage e talonneur e Composants de mesure e Bloc de communications implicite Le test du bloc Communications va de soi puisque la commande ne serait pas accept e et ne renverrait pas de r sultat si l interface GPIB ne fonctionnait pas correctement see Descriptions des tests la page 230 pour en savoir plus leur sujet Quand on ex cute la commande TST le contenu de l cran est effac A mesure qu un test se d roule son nom est indiqu l cran Pendant qu un test est en cours le message Testing appara t c t de son nom A l issue de chaque tape du test le message Testing est remplac soit par un message de validation Passed soit par un message d chec Failed Manuel de l utilisateur EPM P 229 Blocs de mesure Descriptions des tests Cette section indique ce qui est r ellement v rifi par chaque test Certains tests peuvent tre appel s par une seule m thode partir du panneau avant par exemple Si c est le cas la description du test l indiquera La plupart des tests sont associ s un message d erreur qui est ajout la liste des erreurs en cas d chec du test Le test d affichage des bitmaps fa
143. mporelle REMARQUE Les sondes E series E9320 exigent des c bles E9288 Series pour leur connexion aux wattm tres EPM P Les c bles de la s rie E9288 sont cod s par des couleurs pour les distinguer de ceux de la s rie 11730 Sp cifications Les sp cifications du wattm tre sont indiqu es au Chapter 8 20 Manuel de l utilisateur EPM P Conventions utilis es dans ce manuel Les conventions suivantes sont appliqu es l ensemble de ce manuel Channel Ce symbole et ce texte repr sentent une touche avec son libell sur le panneau avant du wattm tre Softkey Ce symbole et ce texte repr sentent une touche programmable avec son libell Ils indiquent qu il faut appuyer sur la touche sans marquage c t du texte affich Ce symbole et ce texte repr sentent un message affich Param tre Repr sente un param tre une valeur ou un titre Channel Ce Manuel de l utilisateur d crit le fonctionnement un seul chemin de mesure channel sur le wattm tre E4416A et deux chemins de mesure sur le wattm tre E4417A Pour les identifier sur un wattm tre deux chemins de mesure la touche programmable Channels d un wattm tre E4416A devient Channel A et Channel B sur un E4417A Quand on vous demande d appuyer sur la Softkey de chemin de mesure dans une proc dure s lectionnez celui qui convient Manuel de l utilisateur EPM P 21 Touches et connexions du panneau avant Cette
144. n mode Analog Param tr e 3 Sortie TTL Param tr e dBm Fr quence Uniquement disponible lorsqu une sonde E series est connect e et param tr e 50 000MHz Facteur d talonnage Uniquement disponible lorsqu une sonde s rie 8480 est connect e et param tr e 100 R f rence de puissance D sactiv e Off s lectionn Manuel de l utilisateur EPM P 95 96 Manuel de l utilisateur EPM P 3 Contenu de ce chapitre Utilisation des sondes F Series E9320 Ce chapitre explique comment utiliser les E series E9320 power sensors avec votre wattm tre EPM P series Il comporte les sections suivantes Introduction la page 98 Configuration du wattm tre la page 100 M thode de mesure la page 101 Configuration d une mesure de puissance cr te la page 104 Exemple de mesure la page 135 Utilisation des pr r glages de mesures la page 142 Introduction Les E series E9320 power sensors ont deux modes op ratoires e Le mode normal est optimis pour une plus grande largeur de bande mais avec une dynamique r duite La puissance instantan e d un signal RF peut tre d tect e selon le type de sonde utilis avec une largeur de bande vid o pouvant atteindre 5 MHz largeur de bande de modulation Utilisez ce mode pour mesurer les puissances cr tes et moyennes des signaux impulsionnels ou modul s e Le mode moyenne seule est optimis pour donner une pr
145. nel Setup En outre sur les wattm tres deux chemins de mesure vous devrez ventuellement appuyer sur Channel pour afficher la configuration Channel Setup du chemin utiliser 2 Utilisez les touches ou pour s lectionner la plage 3 Appuyez sur Change pour faire d filer les options AUTO LOWER ou UPPER et faites votre choix 4 Appuyez sur Done pour valider cette s lection Consid rations relatives aux mesures Bien que la s lection automatique de plage soit un bon point de d part elle n est pas id ale pour toutes les mesures Les tats des signaux le facteur de cr te ou le cycle de travail par exemple peuvent faire que le wattm tre s lectionne une plage non optimale pour certaines mesures sp cifiques Avec les signaux dont les niveaux de puissance moyenne approchent d un seuil entre plages vous devrez r fl chir vos crit res de pr cision et de vitesse de mesure Par exemple avec une sonde E9300 1 4A dont le seuil de commutation de plage est 10 0 5 dBm dans un signal impulsionnel configur comme suit Caract ristique Valeur Amplitude de cr te 6 dBm Cycle de travail 25 la puissance moyenne calcul e est de 12 dBm 192 Manuel de l utilisateur EPM P Pr cision La valeur de 12 dBm se situe dans la plage inf rieure de la E series E9300 power sensor En mode s lection automatique de plage AUTO le wattm tre d termine que le niveau de puissance moyenne est inf rieur
146. nelle doit tre tr s sup rieur au rapport du cycle de travail 90 Manuel de l utilisateur EPM P Pr r glage du wattm tre Cette section donne des d tails sur les conditions de pr r glage du wattm tre L adresse du bus GPIB les donn es enregistr es dans les tables d talonnage de sonde et les donn es de mise z ro et d talonnage ne Preset sont pas affect es par un pr r glage Ea La table d talonnage s lectionn e ne s en trouve pas affect e Conditions de pr r glage Le nombre de fen tres affich est deux Syst Select Interface non affect GPIB Addr non affect Baud Rate non affect Woed Size non affect Stop bits non affect Parity non affect Pacing non affect Echo non affect Sensor Cal Tables Table du chemin non affect Freq Dep Offset Table du chemin non affect Linearity param tr e Atype Power Ref d sactiv Off Must Cal non affect Manuel de l utilisateur EPM P 91 Sensor Mode Filter Duty Cycle Offset Frequency Cal Fac CF Table FDO Table Video Avg Video B W Step Detect Gates Gate Start Gate Length Mode de la sonde Actif et param tr au mode Normal seulement quand une sonde E series E9320A est connect e sinon il est inactif et estomp avec le param tre AVG only moyenne seulement Plage Active et param tr e Auto seulement quand une sonde E series E9320A est connect
147. ner les caract res afin de cr er le nom utiliser Appuyer sur Insert Char ajoute un nouveau caract re droite du caract re s lectionn Appuyer sur Delete Char supprime le caract re s lectionn 64 Manuel de l utilisateur EPM P 4 Appuyez sur Enter pour valider la saisie REMARQUE Une fr quence de 0 001 MHz 999 999 GHz et un facteur d talonnage de 1 150 peuvent tre saisis Les r gles suivantes sont applicables aux noms de tables d talonnage de sondes Le nom doit comporter un maximum de 12 caract res Il doit s agir de caract res alphab tiques majuscules ou minuscules ou num riques 0 9 ou bien d un trait de soulignement _ Aucun autre caract re n est autoris Aucun espace n est autoris dans le nom RMT TLK Hame RIEL IN 5 000MHz 90 0 6 000MHZ 60 0 000MHz 70 0 8 000MHHZz 60 0 9 000MHz 50 0 Freg Offset Edit Offset Change Insert Delete Done Figure 11 Ecran de modification de d calage apr s ajout de donn es Saisissez ou modifiez les jeux de donn es fr quence d calage comme suit 5 Appuyez sur Insert pour ajouter une nouvelle valeur de fr quence ou utilisez les touches ffe gt et pour s lectionner la valeur de fr quence dans la table Manuel de l utilisateur EPM P 65 6 E
148. neur la page 231 pour avoir une description du test de l talonneur 330 Self test Failed ROM Check Failed see Somme de contr le m moire morte la page 230 pour avoir une description du test de somme de contr le de la m moire morte 330 Self test Failed RAM Check Failed see M moire vive RAM la page 230 pour avoir une description du test de la m moire vive 330 Self test Fa led Display Assy Fault see Affichage la page 231 pour avoir une description du test de l affichage 244 Manuel de l utilisateur EPM P 330 Self test Fai led Serial Interface Fault Echec autotest D faillance interface S rie Consultez la section see Interface s rie la page 231 pour avoir une description de ce test 350 Queue overflow La liste des erreurs est pleine et une nouvelle erreur d tect e n a pas pu tre consign e 361 Parity error in program Erreur de parit dans le programme Le r cepteur du port s rie a d tect une erreur de parit L int grit des donn es ne peut donc pas tre garantie 362 Framing error in program Erreur de trame dans le programme Le r cepteur du port s rie a d tect une erreur de trame L int grit des donn es ne peut donc pas tre garantie 363 Input buffer overrun D passement du tampon d entr e D bordement dans le r cepteur du port s rie avec perte de donn es 410 420 Query INTERRUPTED Requ t
149. nsi Channel F 2 i 1 Appuyez sur Sur les wattm tres deux chemins s lectionnez le chemin correspondant 2 Utilisez les touches et pour s lectionner le param tre Step Detect 3 Appuyez sur Change pour activer On ou d sactiver Off la d tection de palier 4 Appuyez sur Done 70 Manuel de l utilisateur EPM P D finition des limites de mesures Vous pouvez configurer le wattm tre pour qu il d tecte quand une mesure passe au del d une valeur pr d finie et ou d une limite inf rieure Les limites sont des fen tres ou lignes d affichage de mesures et elles peuvent tre appliqu es aux mesures de puissance de rapports ou de diff rences En outre les limites peuvent tre d finies de mani re sortir un niveau logique TTL sur le port E S de commande distance du panneau arri re en cas de d passement des limites pr d finies Wattm tre Source scrut e Appareil Test SORTIE Figure 14 Application de contr le de limites Dans cette application un signal de fr quence scrut est appliqu l entr e de l appareil test Le wattm tre mesure la puissance de sortie Les limites ont t fix es 4 dBm et 10 dBm Un chec aura lieu chaque fois que la puissance de sortie passera au del de ces limites C est ce qu illustre la Figure 15 Manuel de l utilisateur EPM P 71 Amplitude 10 dBm jii 0 0 0 0 0 4 dBm 0 Echec Fr quence Fi
150. nsultez le Manuel du programmeur Programmer s Guide des sondes EPM P series Manuel de l utilisateur EPM P 8 A Sommaire Sommaire Symboles de s ret 3 Informations de s ret g n rale 4 Bienvenu 1 1 4 440100unres messieurs lindiss sites 6 Informations sur la documentation 7 1 Introduction Caract ristiques des wattm tres et des sondes 20 Sp cifications eo Le db ne und E E sed net ER mule En 20 Conventions utilis es dans ce manuel 21 Touches et connexions du panneau avant 22 Agencement de l Affichage 27 Symboles de fen tre 36 Symbole d avertissement 36 Fen tre automatique de confirmation 36 Attendez le Symbole 36 Fen tre automatique de s lection 37 Fen tre automatique de conflit de configuration 37 Fen tre automatique de saisie num rique ou alphanum rique 37 2 Fonctions g n rales du wattm tre Mise z ro et talonnage 40 MisE ZETO perrea ein eete cmd mesrine 40 Btalonnage 444 u
151. nt en appuyant sur les touches Locai et en utilisant les touches de curseurs pour s lectionner le format souhait dans la liste affich e LCL TLK Please select Preset type DEFAULT GSM900 EDGE NADC Bluetooth cdmaOne W CDMA cdma2000 iDEN Figure 67 Affichage de s lection pr r gl e Le cas ch ant vous pouvez modifier ces pr r glages pour qu ils r pondent vos besoins sp cifiques et les enregistrer Pour ce faire consultez la section Enregistrement et rappel de configurations de wattm tre la page 84 Quand aucune sonde n est connect e ou qu il s agit de sondes autres que la E series E9320 power sensors les touches du menu des configurations pr install es sont d sactiv es e Quand une E series E9320 power sensor et une sonde non E series E9320 power sensor sont connect es un wattm tre deux chemins seul le chemin connect la E series E9320 power sensor sera configur Lautre chemin aura les param tres par d faut 142 Manuel de l utilisateur EPM P e Quand deux E series E9320 power sensors sont connect es un wattm tre deux chemins les deux chemins sont configur s avec les m mes valeurs et ils ne diff rent que quand la largeur de bande souhait e exige un r glage sp cifique chaque sonde Manuel de l utilisateur EPM P 143 Mesure GSM Preset Vous acc dez la configuration GSM900 en appuyant sur eten utilisant les touches et pour s lecti
152. ntrez la valeur ou appuyez sur Change et utilisez les touches f B et pour saisir la fr quence souhait e Validez la saisie en appuyant sur les touches GHz MHz 7 Saisissez le d calage avec les touches et Validez la saisie en appuyant sur la touche Continuez ajouter modifier des valeurs jusqu ce que vous ayez saisi toutes les donn es souhait es 8 Lorsque vous avez fini de modifier la table appuyez sur Done pour enregistrer la table REMARQUE Si vous mesurez un signal dont la fr quence se situe en dehors de la plage d finie dans la table de d calages li s aux fr quences le wattm tre utilise le point de fr quence le plus haut ou le plus bas dans la table pour calculer ce d calage 66 Manuel de l utilisateur EPM P Plage dynamique D finition des moyennages Le wattm tre utilise un filtre num rique pour moyenner les lectures de puissance Le nombre de lectures moyenn es peut aller de 1 1024 Ce filtre sert r duire le bruit obtenir la r solution souhait e et r duire l instabilit des r sultats de mesure L augmentation de la dur e de filtrage r duit le bruit mais augmente le temps de mesure Vous pouvez s lectionner la longueur du filtrage ou mettre le wattm tre en mode de filtrage automatique Le r glage par d faut est AUTO Lorsque le mode de filtrage automatique est activ le wattm tre d finit automatiquement le nombre de
153. nu de ce chapitre Ce chapitre d crit les sp cifications et caract ristiques des wattm tres EPM P series Il comporte les sections suivantes e Sp cifications du wattm tre la page 257 e Caract ristiques de mesures la page 262 e Sp cifications relatives l environnement la page 266 e Sp cifications relatives l environnement la page 266 Introduction Ce chapitre d taille les sp cifications et caract ristiques suppl mentaires du wattm tre Sp cifications Elles d crivent les performances garanties et sont applicables apr s un pr chauffage de 30 minutes Ces sp cifications sont valides pour les conditions d exploitation et d environnement du wattm tre sauf avis contraire et apr s r alisation d une mise z ro et d un talonnage Caract ristiques suppl mentaires Elles sont indiqu es en italiques et ont pour but de donner des informations utiles sur les applications du wattm tre car elles donnent des param tres de performances types attendus mais non garantis Ces caract ristiques sont indiqu es en italiques ou signal es comme tant des valeurs types nominales ou approximatives Incertitudes de mesure Ce sont des informations sur les incertitudes des calculs A ce propos consultez la note Agilent Application Note 64 1 intitul e Fundamentals of RF and Microwave Power Measurements document N 5965 6380E Compatibilit Les wattm tres EPM P
154. o et d talonnage Ces fonctions permettent d am liorer la pr cision des mesures Fonction La r f rence de puissance POWER REF est un signal de 1 mW 0 dBm 50 MHz fourni par un connecteur 50 Ohm de type N Elle sert talonner le syst me sonde wattm tre Si le wattm tre est configur avec l option 003 ce connecteur sera install sur le panneau arri re La diode verte c t du connecteur est allum e quand l talonneur est sous tension Manuel de l utilisateur EPM P 25 A IJCHANNELI O Connecteurs d entr es des sondes Comme la photographie le montre le E4417A a deux entr es le E4416A n en a qu une Si le wattm tre est configur avec l option 002 ou 003 ces connecteurs sont install s sur le panneau arri re 26 Manuel de l utilisateur EPM P Agencement de l Affichage Introduction Agencement de l Affichage La figure suivante indique en d tail l agencement de l cran quand les deux fen tres sont configur es en mode num rique double D autres M formats d affichage sont disponibles quand on appuie sur Disp Type 1 Disp Form Anis Mir Satin 1 La ligne d indication d tat comporte cinq zones Trois sont associ es avec l tat des interfaces GPIB RS232 ou RS422 deux aux tats d erreurs et d avertissement La premi re zone affiche soit RMT fonctionnement distant par GPIB RS232 ou RS422 soit LCL fonctionnement local par panneau avant Pour l
155. on des portes pour le signal mesurer Configuration du d clenchement s lectionnez le d clenchement pour que les portes configur es capturent les informations de signal recherch es Configuration de l affichage choisissez le format d affichage des mesures effectuer Configuration des mesures affectez les mesures aux affichages choisis 106 Manuel de l utilisateur EPM P tape 1 Configuration du chemin Channel e Appuyez sur su L cran Channel Setup appara t S lectionnez le chemin configurer et utilisez les touches et o pour s lectionner les param tres modifier Appuyez sur Change pour configurer les param tres souhait s RMT TLK Input Set Channel Setup Sensor Mode Range AUTO Filter AUTO 258 Duty Cycle Gif LBBB Offset Off ggogdi Frequency 50 000MHz CF Table ff FDO Table Off Video Avg Off 4 Video B W Off Step Detect On Figure 38 Configuration de chemin par d faut d une E series E9320 power sensor Sensor Mode Mode de la sonde Le mode Normal permet les mesures de cr te de cr te moyenne et de moyennes Il convient galement pour la prise de mesures s lection temporelle Le mode Moyenne seule AVG only convient uniquement aux mesures de puissance moyenne de signaux faibles S il est utilis plus de 20 dBm il donnera des r sultats pr cis uniquement avec les signaux onde entretenue Range Plage Les sonde
156. onde entretenue corrig e 185 Figure 82 CDMA IS 95A 9Ch Fwd 185 Figure 83 Facteurs d talonnage li s aux fr quences 186 Figure 84 Param tres de moyennage automatique des sondes E series pour onde entretenue 197 Figure 85 Configuration par d faut des chemins des sondes E series CW irpreni or tE EERE EO ARAA es 198 Figure 86 Fen tre automatique Fr quence 200 Figure 87 Param tres de moyennage automatique des sondes S rie 8480 203 Figure 88 Configuration de chemin par d faut des sondes S rie 8480 204 Figure 89 Fen tre automatique de facteur d talonnage de r f rence 207 Figure 90 Fen tre automatique de facteur d talonnage 208 Figure 91 Facteur d talonnage affich 209 Figure 92 Table de sonde s lectionn e 213 Figure 93 Fen tre automatique de fr quence 214 Figure 94 Ecran de table de fr quences talonnage 215 Figure 95 Ecran des tables de sondes Sensor Tbls 217 Figure 96 Ecran Modification d talonnage Edit Cal 218 Figure 97 Autotest en Cours 228 Figure 98 Position de l indicateur d erreur 233 Figure 99 Message de liste des erreurs 234 Figure 100 Remplacem
157. ondes Pour obtenir une pr cision optimale dans vos mesures vous pouvez entrer les valeurs fournies pour les sondes utilis es en modifiant les tables d talonnage de sonde install es ou en cr ant vos propres tables Bien que les 20 tables d talonnage de sondes ne puissent pas tre supprim es vous pouvez modifier ou supprimer leur contenu Si vous avez besoin d une autre table vous devez modifier et renommer l une d elles Chaque table peut contenir un maximum de 80 points de donn es de facteurs d talonnage li s aux fr quences Vous pouvez afficher les tables de sondes install es en appuyant sur Tables Sensor Cal Tables pour afficher l cran Senso Tbls C est ce qu illustre la Figure 92 Ces sondes sont Table 23 Mod les de sondes install s Table Mod le de sonde Table Mod le de sonde 0 DEFAULT 5 8485A 1 8481A 6 R8486A 2 8482A 7 08486A 3 8483A 8 R8486D 4 8481D 9 8487A lLa table DEFAULT est une table d talonnage de sonde o le facteur d talonnage de r f rence et les facteurs sont gaux 100 Elle peut s utiliser lors des tests de performance du wattm tre 2Les sondes Agilent 8482B et Agilent 8482H utilisent les m mes donn es que la sonde Agilent 8482A Dix autres tables talonnage de sondes appel es CUSTOM_0 CUSTOM _9 sont galement disponibles Elles sont vides de donn es quand le wattm tre est exp di de lusine 216 Manuel de l utilisateur EPM P Po
158. onfiguration de la mesure la page 122 134 Manuel de l utilisateur EPM P Exemple de mesure Cet exemple de mesure configure le wattm tre pour mesurer un signal EDGE Enhanced Data for Global Evolution ou Enhanced Data for GSM Evolution Le d clenchement est r alis au moyen du flanc montant de la salve Lorsque le wattm tre se d clenche pendant la transition de puissance montante la porte de mesure est configur e de fa on mesurer la puissance moyenne sur une p riode de 520 us 20 us apr s le d clenchement L affichage est configur pour indiquer les r sultats cr te et cr te moyenne dans la fen tre inf rieure au format num rique La fen tre sup rieure quant elle affiche la trace de puissance commen ant 40 us avant le d clenchement tape 1 Configuration du chemin 1 Appuyez sur Fr L cran Channel Setup appara t 2 S lectionnez le chemin configurer 3 Utilisez les touches et Change pour configurer les param tres indiqu s au Table 9 Manuel de l utilisateur EPM P 135 Table 9 Exemple de mesure Configuration de chemin Param tre Valeur Sensor Mode Normal Mode de la sonde Range Plage AUTO Filter Filtrage AUTO Offset D calage Off Non Frequency 900 MHz Fr quence FDO Table Off Non Table d cal fr qu Video Avg Off Non Moy vid o Video B W E9321A E9325A Haut Vid o N amp B E9322A E932
159. onnage 202 Manuel de l utilisateur EPM P Configuration du wattm tre Les wattm tre EPM P Series reconnaissent automatiquement une sonde S rie 8480 quand elle est connect e Les param tres de moyennage indiqu s la Figure 87 sont automatiquement s lectionn s D finition de la r solution Puissance maximum de la sonde 1 2 3 4 1 1 1 8 PARA Sn a nn SU ni dise does z g 10 dB 1 1 1 16 3 NS Rd 2 g RS E S 10 dB 1 1 2 32 G a E A 3 T lt 5 10dB 1 1 16 256 o 3 a Puissance minimum de la sonde Figure 87 Param tres de moyennage automatique des sondes S rie 8480 REMARQUE Ces valeurs sont uniquement valides pour le chemin de mesure du wattm tre connect la 8480 series power sensor et seulement quand la sonde est connect e Une configuration manuelle des param tres de moyennage est galement possible Manuel de l utilisateur EPM P 203 Configuration des chemins par d faut La Figure 88 indique le chemin de mesure Channel Setup est automatiquement configur La r alisation d un Pr r glage Preset fait revenir le wattm tre cette configuration Les changements ventuellement apport s la configuration de chemin Channel Setup sont conserv s apr s une mise hors sous tension RMT TLK Channel Setup Sensor Mode YG oniy Range HTO Filter 128 Duty Cycle Off 4606 Offset off goog Frats Gates Cal Fac 100 0 Setup CF Table ff FDO Table Off Video Avg On Vi
160. onnage Base de temps 0 01 Mise z ro d rive du z ro et mesure de bruit Pour les sondes E series E9320 consultez la section des Sp cifications du Manuel d exploitation et d entretien des sondes E series E9320 260 Manuel de l utilisateur EPM P R f rence de puissance 1 mW Sortie de puissance 1 00 mW 0 0 dBm R glage par d faut 0 5 Donn es issues du National Institute of Standards and Technology Etats Unis et du National Physical Laboratories Grande Bretagne Pr cision pour une ann e 1 2 0 55 C 1 07 25 10 C 1 03 23 3 C Fr quence 50 MHz nominale ROS 1 06 maximum 1 08 maximum pour l option 003 Type de connecteur Type N 50 ohms Manuel de l utilisateur EPM P 261 Sp cifications et caract ristiques Caract ristiques de mesures Caract ristiques de mesures Caract ristiques de mesures Mesures Puissance moyenne Puissance cr te Rapport cr te moyenne Mesures entre deux d calages de temps s lection temporelle Moyennage Des moyennages sur 1 1024 mesures sont possibles pour r duire le bruit Vitesse de mesure GPIB Trois modes de mesure sont disponibles par le bus GPIB Normal X2 et Rapide La vitesse maximale type de chaque mode est indiqu e dans ce tableau Vitesse de mesure lectures seconde Type de sonde Rapide Normal x2 2 Sondes pour cr tes Mode Moyenne seule 20 40 400 et moyennes E B series E9320 Mod
161. onner GSM900 Appuyer sur Confirm valide cette s lection Ce pr r glage pr pare le wattm tre une mesure de puissance moyenne dans une salve de RF GSM Le d clenchement est r alis au moyen du flanc montant de la salve La partie utile de la salve GSM dure 542 8 us avec un temps de mont e de 28 us Lorsque le wattm tre se d clenche pendant la transition de puissance montante la porte de mesure est configur e de fa on mesurer la puissance moyenne sur une p riode de 520 us 20 us apr s le d clenchement A la Figure 68 l affichage est configur pour indiquer la moyenne dans la fen tre inf rieure au format num rique La fen tre sup rieure quant elle affiche la trace de puissance commen ant 40 us avant le d clenchement Le Table 13 indique cette configuration 900 0MHz A 9 51m Figure 68 Affichage des mesures GSM Awg 144 Manuel de l utilisateur EPM P Table 13 Param tres GSM900 Param tre Channe Valeur Les sondes E9321A et E9325A sont les plus appropri es car leur plage dynamique et leur stabilit dans les bas niveaux sur la largeur de bande 300 kHz sont optimales Apr s un pr r glage le param tre Vid o N amp B Video B W passe par d faut Haut High pour toutes les sondes Sensor Mode Normal Mode de la sonde Range Plage AUTO Filter Filtrage AUTO Offset D calage Off Non Frequency 900
162. or est connect e A1 So a 8 844Bm 20 000dBm 20 Cette fen tre est configur e pour montrer un affichage de trace Ceci n est disponible que lorsqu une E series E9320 power sensor est connect e La trace enregistr e et la mise l chelle sont affich es 21 indique le point sur la trace o l v nement de d clenchement survient REMARQUE Le d clenchement unique ou continu Sing irig ou ContTrig doit tre s lectionn partir du menu Acqn pour acc der la fen tre de trace On acc de au menu Acqn en appuyant sur Acqn Trace est d sactiv lorsque Free Run _ est s lectionn Manuel de l utilisateur EPM P 31 REMARQUE 25 2 TT Pow 40 60dBm Avg 5 67dBm 2 Time 155us Peak 4 32dBm Pow 4 44dBm Pk Avg 134dB Cet affichage montre le menu Gate Ctrl et les tables et marqueurs associ s On acc de l cran Gate Ctrl en appuyant sur Gate Control partir du menu Trace Ctrl ou en appuyant sur Gate Control partir du menu Gates 22 Le fait d appuyer sur Gate d roule les 4 portes disponibles pour chaque chemin Le num ro de porte s lectionn est r p t dans le coin sup rieur gauche de la fen tre 23 Les marqueurs 1 et 2 indiquent les points de d but et de fin de la porte s lectionn e Le fait d appuyer sur Marker12 permet de basculer entre les deux marqueurs Vous pouvez utiliser les touches e et pour d placer le marqueur ac
163. otest la mise sous tension a lieu le message Testing appara t c t du nom du test en cours Lorsque tous ces tests sont termin s le message Testing est remplac soit par un message de validation Passed soit par un message d chec Failed Si un chec est signal le message Power up H W Err est affich Les probl mes d tect s sont enregistr s dans la liste des erreurs que l on peut ensuite System m examiner sur l cran Errors en appuyant sur Ey Error List 226 Manuel de l utilisateur EPM P REMARQUE S lection d autotests par le panneau avant Appuyez sur P More Service Self Test pour acc der au menu Self Test Il propose les options suivantes e Instrument Self Test Autotest de l instrument e Tests individuels Clavier Ventilateur Bitmaps de l affichage Interface s rie savoir Configuration UART Retour d informations local Retour d informations RS232 Retour d informations RS422 permet d acc der aux tests Retour d informations de d clenchement Base de temps Pr cision du chemin rapide Les tests de retour d informations sur RS232 et RS422 exigent un connecteur c bl sp cial A cet effet consultez le Manuel d entretien des watim tres EPM P series Chaque test peut tre effectu individuellement Pour avoir des informations sur l autotest et sur le test de fiabilit de l instrument voir la section Autotest de l instr
164. ouche pour acc der aux pages pr c dentes d un menu Par exemple 2 of 2 affich c t de la touche indique que la deuxi me page d un menu deux pages est affich e Appuyez sur pour passer la page pr c dente 1 of2 sera alors affich Ces touches non marqu es sont appel es des touches programmables car elles sont d sign es par le texte qui figure c t d elles Par exemple au cours d une fonction de pr r glage Preset une fen tre automatique vous demandera de confirmer la commande Appuyez sur Confirm pour continuer Ceci revient appuyer sur la touche programmable situ e c t du mot Confirm De m me si vous appuyez OOO sur Cancel c est dire la touche programmable c t 24 Manuel de l utilisateur EPM P du mot Cancel Annuler vous quitterez le menu des pr r glages Les touches fl ch es servent s lectionner et modifier des param tres comme les noms d tats d instruments et les valeurs de d calage Ces touches et connecteurs associ s aux chemins de mesure se trouvent sur le c t droit du panneau avant Touche Cal Fac Zero Cal Connecteur POWER REFI O 50 MHz Fonction Appuyez sur cette touche pour acc der aux menus de fr quence d entr e et de facteur d talonnage de la sonde Ces fonctions permettent d am liorer la pr cision des mesures Appuyez sur cette touche pour acc der aux menus de mise z r
165. ower sensor est connect e Start est param tr 0 0000 s Length est param tr 100 00 us Max est param tr 20 000 dBm Min est param tr 50 000 dBm Min est param tr dBm D clenchement Toutes les configurations de d clenchement sont inactives et estomp es moins qu une sonde E series E9320A soit connect e Acqn Acquisition Mise en mode libre Free Run Stop Run Arr t op ration Activ Run s lectionn Source Param tr e Int Mode Param tr AutoLvl Delay D lai Param tr 0 0000 s Slope Pente Param tr e Holdoff Inhibition Param tr 1 0000 us Hysteresis Hyst r sis Param tr e 0 000 dB Output Sortie D sactiv e Off s lectionn Sep Chan Gate et Meas sont tous inactifs et estomp s quel que soit le type de sonde Fonction Param tr e Single Seule Rel Relatif D sactiv Off s lectionn Rel Param tr 0 000 dBm Offset D calage D sactiv Off s lectionn Offset D calage Param tr 0 000 dBm Limits D sactiv es Off s lectionn Manuel de l utilisateur EPM P 93 Max Param tr 90 000 dBm Min Param tr 90 000 dBm TTL Output Sortie TTL D sactiv e Off s lectionn 94 Manuel de l utilisateur EPM P Disp Type Resolution TTL Output Frequency Fre a Cal Fac Power Ref Type affichage La fen tre sup rieure est mise en mode Single Numeric la fen tre inf rieure e
166. peut donner la moyenne de formats de modulations complexes sur une plage dynamique tendue et ce ind pendamment de la largeur de bande du signal Des perfectionnements suppl mentaires sont inclus pour am liorer le traitement de la puissance pour une mesure pr cise de signaux de hauts niveaux avec des facteurs de cr te lev s sans risquer d endommager la sonde Ces sondes mesurent la moyenne de puissance RF sur une large gamme de signaux modul s et elles sont ind pendantes de la largeur de bande de modulation Elles conviennent tout particuli rement la mesure de puissance moyenne des signaux multi tonalit s et spectre tal comme les formats CDMA W CDMA et la t l vision num rique Consultez la documentation fournie avec votre E series E9300 power sensor pour conna tre ses sp cifications et ses donn es d talonnage 178 Manuel de l utilisateur EPM P Configuration du wattm tre Les wattm tres EPM P series reconnaissent automatiquement une E series E9300 power sensor quand elle est connect e Les donn es d talonnage de la sonde sont automatiquement lues par la sonde Le wattm tre configure aussi les param tres de moyennage automatique illustr s la Figure 77 pour qu ils correspondent aux caract ristiques de la sonde E9300 1 4A E9300 1H E9300 1B Maximum S onde D finition de la r solution 1 1 1 4 5 10dBm 20 dBm 40dBm aee eaa a e 5 1 1 4 16 2 2dBm 12 dBm
167. ponais et espagnol e Le Manuel du programmeur indique comment exploiter le wattm tre au moyen des interfaces distantes Le Manuel du programmeur est fourni dans un fichier PDF Adobe Acrobat sur le CD ROM en anglais seulement Des manuels imprim s sont disponibles en commandant les options suivantes e Anglais Option OBK e Fran ais Option ABF e Allemand Option ABD e Italien Option ABZ e Japonais Option ABJ e Espagnol Option ABE REMARQUE Le Manuel du programmeur est uniquement fourni en anglais 7 Manuel de l utilisateur EPM P Contenu de ce manuel Le Manuel de l utilisateur indique comment exploiter le wattm tre EPM P series par l interface de son panneau avant pour effectuer des mesures avec les sondes Agilent E Series E9320 E Series E9300 E Series E4400 et 8480 Certaines fonctions et caract ristiques des wattm tres EPM P sont li es au type de la sonde connect e Les autres caract ristiques sont g n rales et ind pendantes des sondes Ce Manuel de l utilisateur se divise donc en trois parties principales e Les chapitres 1 et 2 illustrent les fonctions principales des wattm tres EPM P Normalement ces fonctions sont ind pendantes du type de la sonde connect e e Les chapitres 3 4 5 et 6 expliquent comment utiliser les wattm tres EPM P avec chaque famille de sondes e Les chapitres 7 et 8 d crivent la maintenance g n rale et les sp cifications Pour la programmation distante co
168. porte lequel des valeurs de trace horizontales ou verticales au moyen des touches programmables amp ou 1 en ayant s lectionn d abord le param tre au moyen des touches et Manuel de l utilisateur EPM P 35 Symboles de fen tre Plusieurs symboles graphiques et fen tres peuvent appara tre sur l affichage du wattm tre Ceci pour diverses raisons e une erreur ou un avertissement e une demande de confirmation e un d lai d attente pendant que le wattm tre effectue une proc dure e une demande de s lection d une entr e dans une liste e une demande de saisie de valeur alphanum rique Symbole d avertissement Le symbole d avertissement est affich soit directement dans la fen tre de mesure soit dans une fen tre automatique quand cet v nement se produit Une fen tre automatique est affich e pendant environ deux secondes Le texte de la fen tre automatique sp cifie type d avertissement Ce symbole peut aussi appara tre sur une fen tre de mesure par exemple pour indiquer qu une sonde n est pas connect e Fen tre automatique de confirmation Cette fen tre automatique est affich e quand vous devez appuyer sur Confirm pour valider votre s lection Please Confirm pr c dente Par exemple avant de faire un pr r glage Locai Attendez le Symbole Le symbole de sablier Patienter appara t lorsque le wattm tre effectue une proc
169. r Confirm pour continuer OK to SAYE Please Confirm Figure 29 Fen tre automatique d enregistrement Si vous avez besoin de modifier un nom Save Recall 5 Utilisez les touches et pour s lectionner le registre souhait et 4 Si ce n est d j fait appuyez sur appuyez sur Edit Name Le nom s lectionn appara t dans une fen tre automatique Modifiez le suivant vos crit res Utilisez les touches O et 3 pour modifier le caract re la position du curseur Utilisez eou gt pour passer d autres caract res Utilisez Insert Char et Delete Char selon le besoin 6 Pour valider votre choix appuyez sur Enter Pour rappeler une configuration de mesure 1 Appuyez sur FF Save Recall 2 Utilisez les touches et pour s lectionner le registre souhait et appuyez sur Recall REMARQUE La touche programmable Recall est d sactiv e estomp e quand un registre inutilis est s lectionn Manuel de l utilisateur EPM P 85 3 Appuyez sur Confirm OK to Recall 9 Please Confirm Figure 30 Fen tre automatique de rappel 86 Manuel de l utilisateur EPM P Mesure de signaux impulsionnels CONSEIL Les E series E9320 power sensors sont les plus appropri es aux mesures de puissance de cr te de puissance impulsionnelle Toutefois les sondes E series E9300 ou 8480 series peuvent tre utilis es pour mesurer la puissance d un signal impulsionnel
170. r afficher l cran de mesure 6 Appuyez sur ses touche programmable Freq du chemin Le r glage actif de fr quence est indiqu sous la 7 Pour changer la fr quence appuyez sur la touche programmable Freq du chemin Cette fr quence appara t dans une fen tre automatique Si n cessaire utilisez les touches f et pour s lectionner et modifier les valeurs 8 Pour valider votre choix appuyez sur la touche programmable correspondante 9 Connectez la sonde au signal mesurer 10 Le r sultat de la mesure d calage compris appara t alors 62 Manuel de l utilisateur EPM P RMT TLK 200 0MHZ Freq A A 200 00MH2 45 25igm 45 25dBm Y Hil 20 000dBm Figure 10 D calage li une fr quence configur REMARQUE Sila mesure de fr quence ne correspond pas directement une fr quence ni dans la table d talonnage de la sonde si celle ci est s lectionn e ni dans la table de d calages li s aux fr quences utilis e le wattm tre calcule les facteurs d talonnage et de d calage par une interpolation lin aire Si vous saisissez une fr quence sortant de la plage d finie dans la table d talonnage de la sonde ou dans la table des d calages li s aux fr quences le wattm tre utilise le point de fr quence le plus haut ou le plus bas dans la table correspondante pour d finir le facteur d talonnage et le d calage Manue
171. ration de chemin Channel Setup suivante est automatiquement s lectionn e La r alisation d un Pr r glage Preset fait revenir le chemin cette configuration Tous les changements apport s la configuration de chemin Channel Setup sont conserv s m me apr s une remise sous hors tension RMT TLK Channel Setup Sensor Mode Range Filter Duty Cycle Offset Frequency CF Table FDO Table Video Avg Video B W Step Detect AVG priy AUTO AUTO off LEEB off poog Frage 50 000MHz Setup G Off Gf Gif On Figure 85 Configuration par d faut des chemins des sondes E series CW 198 Manuel de l utilisateur EPM P Pr cision de mesure Les sondes comportent des petites erreurs de r ponse relatives la fr quence La r ponse de chaque sonde est mesur e au cours de la fabrication et des talonnages p riodiques Avec les sondes E series les informations de compensation de fr quence d termin es sont enregistr es dans EEPROM Ceci permet aux donn es de fr quence et d talonnage d tre transmises automatiquement au wattm tre L utilisation des facteurs d talonnage permet d am liorer la pr cision des mesures Cette section d crit la prise de mesures d onde entretenue au moyen des E series 4410 power sensors Pour prendre une mesure effectuez les tapes suivantes 1 Mettez l ensemble wattm tre sonde z ro et talonnez le 2 Sp cifiez la fr quence du signa
172. ration de test a subi des gains ou des pertes vous pouvez les compenser dans les r sultats de mesure affich s en d finissant un d calage Cette proc dure est d crite la section S lection des d calages la page 56 Frequency Fr quence Les d fauts de lin arit li s au facteur d talonnage et de fr quence des E series E9320 power sensors sont enti rement corrig es Les donn es de correction sont envoy es au wattm tre quand une sonde est connect e Pour obtenir le meilleur niveau de pr cision il importe d entrer la fr quence du signal RF mesur CONSEIL La saisie de la fr quence surtout dans le cas des mesures comparatives entre signaux permet une r duction consid rable de l incertitude de mesurage FDO Table Table de D calages li s aux fr quences Si la configuration de votre test a subi des carts d amplitude li es aux fr quences vous pouvez supprimer ces erreurs des r sultats affich s en 108 Manuel de l utilisateur EPM P Video Avg configurant et employant une table de D calages li s aux fr quences FDO Table Voir la S lection des d calages la page 56 Moyenne vid o Ce moyennage fait appel un filtre num rique pour mesurer les r p titions moyennes d un signal d clench Le nombre d acquisitions moyenn es peut aller de 1 256 Avec les moyennes vid o la moyenne d un nombre donn d acquisitions est calcul pour lisser la trace affich e et r duire le
173. re 64 Affichage du contr le de trace TIP Pour faire un zoom sur une porte r gler le param tre Start de mani re placer les marqueurs de porte gauche de l affichage R duisez ensuite le param tre Length R glez nouveau le param tre Start selon le cas Etant donn que les temporisations des marqueurs sont li es au point de d clenchement elles restent en position fixe sur la trace Pour r gler les marqueurs de porte il faut passer par le menu Gate Ctrl Manuel de l utilisateur EPM P 133 Affichage TIP Configuration de la mesure Gate Control Appuyez sur Gate Control pour afficher l cran Gate Ctrl et oursuivre la configuration de porte R p tez l op ration jusqu ce que vous ayez configur toutes les portes voulues Maintenant configurez l affichage pour montrer les r sultats de mesures M que vous souhaitez ED Voir Etape 4 Configuration de l affichage la page 121 pour de plus amples informations Si vous choisissez de configurer l une des fen tres avec un affichage de trace vous pouvez rapidement r afficher l cran Gate Ctrl en appuyant su F3 LCL TLK ERR A1 2 Time 200ns Pow 18 54dBm Avg 9 83dBm 2 Time 366us 9 66dBm Pow 10 12dBm Pk Avg 0 17dB Figure 65 Signal Bluetooth avec indication de marqueurs Lorsque vous avez configur les deux fen tres avec les affichages souhait s configurez la mesure comme montr tape 5 C
174. s Hysteresis La valeur active est affich e sous le libell Hysteresis Cette fonction permet d avoir un d clenchement plus stable en emp chant qu il ne se produise sauf si le niveau de puissance RF atteint le niveau de d clenchement et la valeur d hyst r sis additionnelle Elle peut tre appliqu e la g n ration de d clenchement sur flanc montant et descendant Une 118 Manuel de l utilisateur EPM P hyst r sis maximale de 3 dB peut tre saisie Rising edge Flanc montant Quand une transition de puissance montante d clenche le wattm tre le syst me de d clenchement est d sactiv Le wattm tre ne se red clenche pas si une autre transition de puissance montante survient Le syst me de d clenchement n est r arm qu au moment o la puissance d entr e chute en dessous d un niveau gal au niveau de d clenchement moins la valeur d hyst r sis configur e Falling edge Flanc descendant Quand une transition de puissance descendante d clenche le wattm tre le syst me de d clenchement est d sactiv Le wattm tre ne se red clenche pas si une autre transition de puissance descendante survient Le syst me de d clenchement n est r arm qu au moment o la puissance d entr e repasse au dessus d un niveau gal au niveau de d clenchement plus la valeur d hyst r sis configur e Pour modifier ce r glage appuyez sur Hysteresis et utilisez les touches
175. s Par exemple 10 dB au dessus de la puissance la plus basse sp cifi e pour votre sonde 40 Manuel de l utilisateur EPM P Etalonnage L talonnage d finit le gain de chaque combinaison de chemin de wattm tre sonde avec un signal 50 MHz 1 mW 0 dBm Utilisez la prise POWER REF du wattm tre comme r f rence de puissance ou bien un signal de r f rence externe ad quat Une partie essentielle de l talonnage consiste d finir le facteur correct d talonnage de r f rence pour la sonde utilis e Vous devez saisir manuellement le facteur d talonnage de r f rence pour un 8480 series power sensor Le facteur d talonnage de r f rence est automatiquement d fini pour toutes les sondes E series Pendant l talonnage le symbole Patienter appara t Les param tres de d calage de cycle relatif et de cycle de travail ne sont pas pris en compte pendant l talonnage Certaines sondes exigent des adaptateurs ou des att nuateurs pour autoriser la connexion la sortie POWER REF Voir le Table 1 on page 45 pour plus de d tails REMARQUE Pendant l talonnage le wattm tre actionne automatiquement l talonneur de r f rence de puissance s il n tait pas d j en service Apr s l talonnage il le remet l tat o il tait avant l talonnage Manuel de l utilisateur EPM P 41 Etalonnage avec les sondes E Series Cette section d crit la proc dure d talonnage d une E ser
176. s 249 cycle de travail 30 D dB s lection des unit s 51 dBm s lection des unit s 51 d bordement de liste des erreurs message d erreur 245 d calage chemin de mesure 56 d calages 56 d clenchement ignor message d erreur 238 d finition de limites 30 limites de fen tres 72 d finition des limites 71 Manuel de l utilisateur EPM P Index 1 d passement de tampon d entr e message d erreur 245 d tection de palier 70 110 donn es alphanum riques fen tre de saisie 37 donn es alt r es ou caduques message d erreur 239 donn es d talonnage 199 donn es d expression non autoris es message d erreur 238 donn es d instructions non autoris es message d erreur 237 donn es de bloc non autoris es message d erreur 237 donn es de caract re non autoris es message d erreur 237 donn es de correction 181 199 donn es douteuses message d erreur 241 donn es douteuses messages d erreur 241 donn es hors limites message d erreur 239 donn es num riques non autoris es message d erreur 236 E chec autotest messages d erreur 244 checs 77 indicateur d chec 30 limites d chec 71 checs de limites 77 cran agencement 27 EDGE 148 emballage pour renvoi au SAV 253 enregistrer 84 en t te non d fini message d erreur 236 entr es TTL 48 environnement d exploitation 266 quipement absent message d erreur 242 erreur de param tre message d erreur 238
177. s complets des modifications relatives chaque instrument Ces informations sont li es au num ro de s rie et la d signation de l option de chaque wattm tre 250 Manuel de l utilisateur EPM P Lorsque vous contactez Agilent Technologies propos de votre wattm tre faites en sorte d avoir un num ro de s rie complet votre disposition Vous obtiendrez ainsi des informations de service plus compl tes et plus pr cises Vous trouverez ce num ro de s rie en e interrogeant le wattm tre par le bus GPIB avec la commande IDN sii k System z e utilisant le panneau avant et en s lectionnant pe More Service Version e en lisant la plaque de num ro de s rie Cette plaque est appos e l arri re de chaque instrument Agilent Technologies Elle a deux entr es d identification pour chaque instrument La premi re correspond au num ro de s rie de l instrument la deuxi me au num ro d identification de chaque option int gr e Le num ro de s rie est en deux parties un pr fixe deux lettres et les quatre premiers chiffres et un suffixe les quatre derniers chiffres e Les lettres du pr fixe indiquent le pays de construction de l instrument Ce code utilise la norme internationale ISO des pays et permet de d signer le pays de construction de chaque produit car un m me num ro de produit peut tre construit dans deux pays diff rents Dans ce cas les num ros de s rie de chaque produit comporter
178. s li s aux fr quences chacune pouvant avoir un maximum de 80 points de fr quences Pour utiliser les tables de d calages li s aux fr quences 1 S lectionnez la table appliquer un chemin Voir S lection d une table de d calages li s aux fr quences la page 61 pour plus de d tails ce sujet Si vous avez besoin de modifier la table consultez la section voir Modification des tables de d calages li s aux fr quences la page 64 pour en savoir plus ce sujet 2 Mettez le wattm tre z ro et talonnez le Le facteur d talonnage de r f rence utilis pendant l talonnage est automatiquement d fini par le wattm tre partir de la table d talonnage de la sonde si elle est s lectionn e 3 Sp cifiez la fr quence du signal mesurer Le facteur d calage d talonnage est automatiquement d fini par le wattm tre partir de la table d talonnage de sonde si elle est s lectionn e et de la table de d calages li s aux fr quences Voir Proc dure 4 la page 61 pour plus de d tails ce sujet 4 Effectuez la mesure 60 Manuel de l utilisateur EPM P S lection d une table de d calages li s aux fr quences em Vous pouvez en s lectionner une dans le menu de la touche ou Channel avec la touche La colonne State indique si les tables de d calages li s aux fr quences sont s lectionn es ce stade L cran Offset Tbls est illustr la Figure 8
179. s ont une plage haute et une plage basse En mode s lection automatique la plage correcte de mesure est automatiquement s lectionn e En mode Acquisition libre Free Run la plage est s lectionn e pour qu elle convienne au signal d entr e Si le signal augmente brusquement et passe un autre plage en cours de mesure la plage est modifi e et une nouvelle mesure est prise Manuel de l utilisateur EPM P 107 En mode Acquisition d clench e continue ou simple Cont Trig ou Sing Trig la sonde peut passer de bas haut ou de haut bas au niveau du flanc arri re Le retard occasionn par ce processus 4 us quand Vid o N amp B est d sactiv Off 8 us avec les param tres High Med et Low peut nuire votre mesure En utilisant les r glages sup rieurs ou inf rieurs pour maintenir la sonde dans une plage sp cifique le retard d au changement est supprim Filter Filtrage Le wattm tre utilise un filtre num rique pour moyenner les lectures de puissance Le filtrage est appliqu une mesure moyenne dans les portes s lectionn es en mode normal ou au mode de mesure Moyenne seule Le nombre de lectures moyenn es peut aller de 1 1024 Ce filtre sert r duire le bruit obtenir la r solution souhait e et r duire l instabilit des r sultats de mesure En augmentant la valeur de longueur du filtre on r duit le bruit mais on augmente le temps de mesure Offset D calage Si votre configu
180. s pour le wattm tre consultez le Manuel d entretien du wattm tre EPM P series Pour nettoyer le wattm tre d branchez le du secteur et essuyez le seulement avec un chiffon humide Le fusible du circuit d alimentation se trouve dans le bloc porte fusible du wattm tre sur le panneau arri re Pour toutes les tensions le wattm tre emploie un fusible de 250 V F3 15AH 20 mm fusion rapide et fort pouvoir de coupure R f rence Agilent N 2110 0957 Le wattm tre est aussi dot d un fusible interne Si vous soup onnez que ce fusible doit tre remplac cette op ration doit tre effectu e par du personnel de service form cette t che Reportez vous la section Renvoi d un wattm tre au SAV la page 253 Remplacement du fusible du circuit d alimentation 1 Retirez le cordon d alimentation du wattm tre 2 Faites glisser le bloc porte fusible du panneau arri re tel indiqu la figure 4 3 Installez le fusible correct la position In line indiqu e par la figure 4 Un fusible de rechange peut tre rang dans ce bloc porte fusible Manuel de l utilisateur EPM P 247 4 Remettez le bloc porte fusible dans le panneau arri re Fusible du circuit d alimentation Fusible de rechange Figure 100 Remplacement du fusible 248 Manuel de l utilisateur EPM P Comment contacter Agilent Technologies Cette section indique la proc dure suivre en cas de probl me avec votre wat
181. sa uu vis es dressent dia send 41 Etalonnage avec les sondes E Series 42 talonnage avec les sondes de la s rie 8480 43 Verrouillage avant mise z ro talonnage 47 Mise z ro et talonnage par les entr es TTL 48 S lection des unit s de mesure 51 S lection des unit s de mesure avec les touches programmables 52 D finition de la r solution 53 Prise de mesures relatives 54 S lection des d calages 56 D finition des d calages de chemin 56 D finition des d calages d affichage 58 Manuel de l utilisateur EPM P 9 S lection de d calages li s la fr quence 60 D finition des moyennages 67 D tection de palier 70 D finition des limites de mesures 71 D finition de limites 72 Contr le d checs de limites 77 D finition de la plage 78 Mise l chelle de l affichage analogique
182. series s utilisent avec la famille de sondes E series E9320 pour les mesures de cr te de moyenne et les mesures s lection temporelle Les wattm tres EPM P series s utilisent aussi avec les gammes existantes de sondes 8480 series E series E4410 et E9300 pour les mesures de puissance moyenne Modes de mesure Lles wattm tres EPM P series proposent deux modes de mesure e un mode Normal par d faut avec les sondes E series E9320 pour les mesures de cr te de moyenne et s lection temporelle e un mode Moyenne seule qui sert principalement aux mesures de puissance moyenne sur les signaux faibles avec les sondes E series E9320 C est galement le mode utilis avec les gammes de sondes 8480 series E series E4410 et E9300 256 Manuel de l utilisateur EPM P Sp cifications du wattm tre Sp cifications et caract ristiques Sp cifications du wattm tre Gamme de fr quences 9 kHz 110 GHz selon la sonde Gamme de puissances 70 dBm 44 dBm 100 pW 25 W selon la sonde Sondes Compatible avec toutes les Agilent 8480 series power sensors et Agilent E series power sensors Plage dynamique une seule sonde sondes pour cr tes et moyennes E series E9320 70 dB maxi mode Normal 85 dB maxi mode Moyenne seule Sondes E series 4410 904B Sondes pour moyennes E series E9300 80 dB maximum Sondes s rie 8480 50 dB maximum Unit s d affichage Absolu Watts ou dBm Relatif ou dB R sol
183. sissez les autres jeux de donn es fr quence facteur d talonnage en appuyant sur Insert Char quand l cran Edit Cal Modifier talonnage appara t Le wattm tre vous invite saisir la fr quence puis le facteur d talonnage correspondant Le wattm tre organise automatiquement la table en ordre croissant de fr quence Lorsque vous avez termin de modifier la table appuyez sur Done Utilisez les touches et et s lectionnez l option Table Off On du chemin pour attribuer la nouvelle table au chemin de mesure 10 Appuyez sur Done pour valider cette modification et enregistrer la table Manuel de l utilisateur EPM P 219 REMARQUE Les points de fr quence utilis s doivent couvrir la plage de fr quence des signaux mesurer Si vous mesurez un signal dont la fr quence sort de la plage d finie dans la table d talonnage de sonde le wattm tre utilisera le point de fr quence le plus haut ou le plus bas dans la table de sonde correspondante pour calculer le facteur d talonnage 220 Manuel de l utilisateur EPM P Contenu des tables d talonnage pr install es La section suivante pr sente le contenu d taill des tables d talonnage install es de sondes pr enregistr es dans le wattm tre DEFAULT Agilent 8482A RCF 100 RCF 98 0 1 MHz 100 0 1 MHz 98 110 GHz 100 0 3 MHz
184. solution la page 53 Prise de mesures relatives la page 54 S lection des d calages la page 56 D finition des moyennages 4 la page 67 D tection de palier 4 la page 70 D finition des limites de mesures la page 71 D finition de la plage la page 78 Sortie enregistreur la page 81 Enregistrement et rappel de configurations de wattm tre la page 84 Pr r glage du wattm tre 4 la page 91 Mise z ro et talonnage Cette section d crit comment mettre z ro et talonner un ensemble wattm tre sonde Le wattm tre doit toujours tre mis z ro avant un talonnage Mise z ro La mise z ro pr pare le wattm tre une mesure de puissance z ro c est dire une mesure o aucune puissance n est appliqu e la sonde Pendant la mise z ro le symbole d attente appara t Pour mettre le wattm tre et la sonde z ro Appuyez sur et sur la touche programmable de mise Zero du chemin Le message ETAT mise z ro et le symbole Patienter apparaissent Sur les wattm tres deux chemins vous pouvez mettre les deux chemins z ro l un apr s l autre en appuyant sur Zero Both Pendant la mise z ro le symbole Patienter appara t Quand faut il La mise z ro d un wattm tre est conseill e mettre z ro e suite un changement de temp rature de 5 C e quand vous changez de sonde toutes les 24 heures avant de mesurer des signaux faible
185. stes de longueurs diff rentes Ceci se produit lorsque SENSe CORRection CSET 1 l CSET2 STATe est activ ON et que la longueur des listes de fr quences et d talonnage d calage ne correspondent pas 230 Data corrupt or stale Donn es alt r es ou caduques Ceci se produit avec une commande FETC quand le wattm tre re oit une r initialisation ou quand son tat a t modifi de sorte que la mesure active n est plus valide Un changement de fr quence ou de conditions de d clenchement par exemple 230 Data corrupt or stale Please zero and calibrate Channel A Donn es alt r es ou caduques mettez le chemin A z ro et talonnez le Lorsque CAL 1 2 RCAL est activ ON et que la sonde connect e au chemin A n a pas t remise z ro et talonn e toute commande qui renverrait normalement un r sultat de mesure par exemple FETC READ ou MEAS produira ce message d erreur Manuel de l utilisateur EPM P 239 230 Data corrupt or stale Please zero and calibrate Channel B Donn es alt r es ou caduques mettez le chemin B z ro et talonnez le Quand CAL 1 2 RCAL est activ ON et que la sonde connect e au chemin B n a pas t remise z ro et talonn e toute commande qui renverrait normalement un r sultat de mesure par exemple FETC READ ou MEAS produira ce message d erreur 230 Data corrupt or stale Please zero Channel A Donn es alt r es
186. t affich 182 Manuel de l utilisateur EPM P Mesure de signaux multifr quences et spectres tal s Pour obtenir des taux lev s de transfert de donn es sur une largeur de bande donn e de nombreux formats de transmission font appel la modulation de phase et d amplitude I et Q Ces formats sont entre autres le CDMA le W CDMA et la t l vision num rique Ces signaux se reconnaissent par l aspect qu ils prennent sur l affichage d un analyseur de spectre un signal une fluctuation lev e d amplitude dans des largeurs de bande atteignant 20 MHz Un signal de t l vision num rique largeur de bande de 8 MHz est illustr la Figure 80 R 306 68 MHz SPAN 12 08 MHz RES BH 146 kHz UBW 1 MHz SUP 20 0 msec AVG CHANNEL POWER Laverage 10 sueeps 16 3 dBm Figure 80 Signal spectre tal L architecture paire de diodes att nuateur paire de diodes des E series E9300 power sensors convient parfaitement la mesure de puissance moyenne de ces signaux Les sondes ont de larges plages dynamiques 80 dB maxi selon la sonde et elles sont ind pendantes de la largeur de bande Manuel de l utilisateur EPM P 183 Certains formats de modulation de signal comme le multiplexage fr quentiel orthogonal OFDM et le CDMA ont des facteurs lev s de cr te Les sondes E series E9300 1 4A peuvent mesurer une puissance moyenne de 20 dBm m me en pr sence de cr tes de 13 dB tou
187. t sur Stop Run pour s lectionner Run et attendre le d clenchement suivant e Appuyez sur Settings pour configurer les param tres restants du d clenchement Int Le chemin A est la source du Mode d clenchement AutoLvl Levet HA L ERN b Dela Y Uill L 0 0000 S 70 000dBm 20 000dBm Figure 44 Menu des param tres de d clenchement page 1 2 Le menu des param tres de d clenchement contient deux pages La Figure 44 illustre sa premi re page Pour vous aider v rifier rapidement la configuration du d clenchement les param tres actuels de tous les d clenchements sont indiqu s sous le libell de chaque touche programmable correspondante Source La valeur active est affich e sous la touche Manuel de l utilisateur EPM P 115 programmable Source De m me la source est indiqu e c t du symbole de d clenchement quand une fen tre de mesure est configur e en mode Num rique simple Quand un d clenchement externe Ext est s lectionn le wattm tre peut tre d clench par l entr e Ext Trig seuil de transition TTL ou par une commande distante Pour modifier ce r glage appuyez sur Source et choisissez Ext ou Int Mode La touche programmable Mode est uniquement disponible quand la Source Int source interne est s lectionn e L encore le param tre actuel est affich sous le libell Quand Norm normal est s lectionn vous pouvez choisir la transition de niveau
188. talonnage n oubliez pas de retirer rebrancher les ventuels att nuateurs ou adaptateurs avant de passer d autres mesures Etalonnage avec les sondes de la s rie 8480 Cette section d crit la proc dure d talonnage de la 8480 series power sensor Le facteur d talonnage de r f rence est saisi manuellement REMARQUE Pourla plupart des sondes de la s rie 8480 la table de correction de lin arit type A ou type D est automatiquement s lectionn Sondes V8486A et W8486A la page 45 montre comment changer la configuration de lin arit Proc dure 1 La sonde doit tre d connect e de toute autre source de signal 2 V rifiez les crit res de connexion du tableau Table 1 et veillez ce que la sonde soit pr te tre connect e la r f rence de puissance 3 V rifiez le r glage du facteur d talonnage de r f rence actuel en appuyant sur More Cette valeur est affich e sous la touche programmable Ref CF du chemin Ce r glage correspond il la valeur de la sonde Le facteur d talonnage de r f rence se trouve normalement au dessus de la table de facteurs d talonnage sur le corps de la sonde Manuel de l utilisateur EPM P 43 Au besoin vous pouvez modifier ce r glage en appuyant sur la touche du cheminRefCF La fen tre automatique de facteur d talonnage de r f rence est affich e la Figure 1 CERTES S CENTER 109 0 Figure 1 Fen tre automatique de fac
189. tart Os D but Porte 1 Length Longueur 10 ms Gate2 Start 0 D but porte 2 Length Longueur 0 Gate3 Start 0 D but porte 3 Length Longueur 0 Gate4 Start 0 D but porte 4 Length Longueur 0 Le d clenchement est configur pour tre continu sur un flanc montant 10 dBm On obtient ainsi des r sultats continuellement mis jour sur la base d une p riode de 10 ms relative une position au del de 0 01 sur la courbe CCDF fonction de diffusion cumul e compl mentaire Acqn Cont Trig D cl continu Source Int interne Level Niveau 10 dBm Mode Auto Level Slope Pente montant Delay Retard 0 Holdoff Inhibition 0 Hysteresis 0 0 dB Output Sortie Off Non L affichage est configur pour une fen tre num rique simple SP etune fen tre num rique double Fen tre sup rieure Single Numeric Fen tre inf rieure Dual Numeric Manuel de l utilisateur EPM P 171 Param tre Valeur Meas La fen tre num rique simple est configur e pour afficher la SUP J puissance moyenne La fen tre num rique double est configur e pour indiquer la puissance cr te et le rapport cr te moyenne Fen tre sup rieure Gate 1 Porte 1 mesure moyenne Fen tre inf rieure Ligne sup rieure Porte 1 mesure de cr te Ligne inf rieure Porte 1 mesure cr te moyenne CONSEIL Pour acc l rer vos mesures par
190. te s il y a lieu La Figure 52 illustre une configuration de mesure combin e chemin A puissance cr te la porte 1 moins la puissance cr te de la porte 3 d calage affichage de 3 dB affichage dans la ligne de mesure sup rieure de la fen tre d affichage inf rieure L encore le libell de chemin serait d sactiv si un wattm tre chemin unique tait illustr RMT TLK Lower Window Upper Measurement Chan Gate Meas 1 Peak 3 Relative off H566tfhn Offset On Figure 52 Exemple de configuration de mesure e Appuyez sur Done pour valider la configuration La configuration de mesure est aussi affich e avec les r sultats Figure 53 illustre les deux mesures configur es pr c demment dans la fen tre inf rieure AKAS 33 7 4dem Ak 0 03 48m Figure 53 Affichage d exemples de mesures Continuez avec cette proc dure jusqu ce que tous les affichages n cessaires soient configur s 124 Manuel de l utilisateur EPM P Format analogique Pour configurer une mesure affich e au format Analog analogique proc dez ainsi e Utilisez les touches ou pour s lectionner la fen tre de mesure analogique e Appuyez sur AnlgMtrScaling LCL TLK Anlg Scaling 50 0MHz A A1 6 15dBm Avg Y H 20 000dBm Figure 54 Affichage analogique dans la fen tre inf rieure Les touches programmables Max et Min apparaissent s
191. tefois la dur e de l impulsion de cr te doit tre inf rieure 10 microsecondes Pour des applications puissances lev es comme les tests sur les stations de base nous recommandons d utiliser les sondes E9300 1B et E9300 1H 184 Manuel de l utilisateur EPM P Mesures de signaux CDMA Les Figure 81 et Figure 82 indiquent des r sultats types obtenus lors d une mesure de signal CDMA Dans ces exemples l erreur est d termin e par la mesure de la source au niveau de l amplitude concern e avec et sans modulation CDMA en ajoutant l att nuation jusqu ce que la diff rence entre les deux valeurs cesse de changer La sonde onde entretenue de la Figure 81 utilise des facteurs de correction pour ajuster les niveaux de puissance sortant de sa r gion quadratique 6 Erreur plage inf rieure Erreur plage sup rieure Erreur sonde onde entretenue Erreur dB Puissance dBm Figure 81 Erreur W CDMA de la E series E9300 power sensor par rapport la sonde onde entretenue corrig e Erreur plage inf rieure Erreur plage sup rieure a m g C 5 amp 2 O E 9 T 2 D 2 mi Sonde E Series E9300 Puissance dBm uniquement affich e Figure 82 CDMA IS 95A 9Ch Fwd Manuel de l utilisateur EPM P 185 Mesures de signaux multifr quences Outre leur plage dynamique tendue les E series E9300 power sensors poss dent aussi un
192. teur d talonnage de r f rence Au besoin utilisez les touches et o pour s lectionner et modifier les valeurs 4 Validez votre choix en appuyant sur 5 5 Appuyez sur et sur la touche programmable de mise Zero du chemin Le message EZTITE Mise z ro et le symbole Patienter apparaissent 6 Connectez la sonde la sortie POWER REF 7 Appuyez sur la touche programmable als pour lancer le sous programme d talonnage Le message RAIAT talonnage et le symbole Patienter apparaissent REMARQUE Suite l talonnage n oubliez pas de retirer rebrancher les ventuels att nuateurs ou adaptateurs avant de passer d autres mesures 44 Manuel de l utilisateur EPM P Sondes V8486A et W8486A Les sondes V8486A et W8486A n cessitent une s lection manuelle de correction de la lin arit de type D Par la suite la connexion d une autre sonde de type A fera appara t le message TETE TETE Ce message vous invite s lectionner la correction de type A manuellement S lectionnez la lin arit appliquer comme suit Syst Appuyez sur a Tables et sur la touche programmable Linearity du chemin pour s lectionner Atyp ou Dtyp La lin arit peut tre configur e manuellement pour chaque chemin Par exemple pour d finir une lin arit de type D sur le chemin B Syst Appuyez sur ka Tables et appuyez sur B Linearity pour s lectionner Dtyp Table1
193. tif le long de la trace 24 Ce tableau indique le temps Time du point de d clenchement configur et du niveau de puissance instantan PoWw pour les deux marqueurs Une valeur de temps n gative indique une mesure avant le point de d clenchement Les param tres de temporisation de porte sont tous li s au point de d clenchement que vous avez choisi Ceci peut tre diff rent de l v nement de d clenchement si vous avez configur un retard de d clenchement Voir la section 26 pour plus d informations 32 Manuel de l utilisateur EPM P 25 Ce tableau indique la largeur de la porte AT temps entre les marqueurs et le rapport des mesures de puissance moyenne de cr te et cr te moyenne l int rieur de la porte Gate Ctrl 1 Time 25 8us AT Pow 31 91dBm Avg 7 58dBm 2 Time 120us Peak 4 43dBm Pow 4 58dBm Pk Avg 3 15dB 26 Le fait d appuyer sur Select TgDel dissimule les marqueurs de porte et affiche le s marqueur s de d clenchement ndique lorsque le d clenchement survient tandis que A montre le point de d clenchement retard Lorsque les deux points co ncident seul le d clenchement retard A est montr Dans l exemple d affichage A appara t avant tant donn qu un retard de d clenchement de 70 00 us a t configur ce qui place le d clenchement de mesure avant l v nement de d clenchement Vous pouvez configurer le retard de d clenchement en appuyant sur
194. tions l mentaires Certains probl mes peuvent tre r solus en r p tant l op ration effectu e au moment du probl me En consacrant quelques minutes ces v rifications simples vous viterez la perte de temps associ e au renvoi d un wattm tre au SAV Avant d appeler Agilent Technologies ou de renvoyer le wattm tre pour une intervention effectuez les v rifications suivantes e V rifiez si la prise murale est bien aliment e elle m me e V rifiez si le wattm tre est branch sur une prise de courant alternatif correcte e V rifiez si le wattm tre est bien sous tension e V rifiez si le fusible du circuit d alimentation est en bon tat e V rifiez si les autres quipements c bles et connecteurs sont bien branch s et s ils fonctionnent correctement e V rifiez les r glages des quipements dans le cadre de la proc dure au moment o le probl me s est produit e V rifiez si le test effectu et les r sultats attendus correspondent aux sp cifications et capacit s du wattm tre e V rifiez si des messages d erreurs sont affich s sur le wattm tre e V rifiez le fonctionnement en effectuant les autotests e Essayez avec une autre sonde Num ros de s rie des instruments Agilent Technologies apporte des perfectionnements fr quents ses produits pour am liorer leurs performances leur facilit d utilisation et leur fiabilit Le personnel SAV d Agilent Technologies a acc s aux dossier
195. tm tre En cas de probl me avec votre wattm tre consultez la section s y rapportant Avant d appeler Agilent Technologies Ce chapitre comporte une liste de contr le qui vous aidera identifier les probl mes les plus courants Si vous souhaitez contacter Agilent Technologies pour tout aspect relatif au wattm tre des probl mes de maintenance la commande d informations compl mentaires see Bureaux de ventes et de Service la page 252 Pour renvoyer le wattm tre Agilent Technologies see Renvoi d un wattm tre au SAV la page 253 Avant d appeler Agilent Technologies Avant d appeler Agilent Technologies ou de renvoyer le wattm tre au SAV effectuez les v rifications de la liste de contr le see V rifications l mentaires la page 250 Si le probl me persiste prenez connaissance des conditions de garantie imprim e au d but de ce manuel Si votre wattm tre est couvert par un accord de maintenance s par prenez connaissance des modalit s de cet accord Agilent Technologies propose plusieurs programmes de maintenance pour les wattm tres arrivant en fin de garantie Appelez votre centre Ventes et Service d Agilent Technologies pour en conna tre tous les d tails Si vous d tectez une panne dans le wattm tre et que vous souhaitiez le renvoyer suivez les instructions de retour de la section see Bureaux de ventes et de Service la page 252 Manuel de l utilisateur EPM P 249 V rifica
196. trace Fen tre sup rieure Trace Fen tre inf rieure Dual Numeric La fen tre num rique double est configur e pour afficher la puissance moyenne et la puissance cr te dans la porte 1 Le fen tre de trace est configur e pour afficher la salve RF partir de 50 us avant le d clenchement sur une dur e de 3 8 ms Fen tre sup rieure Maxi 20 dBm Mini 35 dBm Start D but 50 us Length Longueur 3 8 ms Fen tre inf rieure Ligne sup rieure Porte 1 mesure moyenne Ligne inf rieure Porte 1 mesure de cr te Manuel de l utilisateur EPM P 163 CONSEIL Pour acc l rer vos mesures param trez le filtrage Filter MAN cran de configuration de chemin et r duisez sa valeur A l inverse si vous mesurez des niveaux de puissances faibles et que vous souhaitez am liorer la stabilit des mesures augmentez cette valeur de filtrage Notez toutefois qu augmenter la valeur de filtrage r duit la vitesse de mesure Le niveau de puissance maximale des E series E9320 power sensors est de 20 dBm Une att nuation peut s av rer n cessaire en cas de mesure directe la sortie d un metteur Entrez la valeur de l att nuation en tant M que d calage Offset ds Meas Select pour corriger le r sultat de la mesure affich e CL TIR ERR JEU A1 2 Time 200ns Avg 9 83dBm 2 Time 366us 9 66dBm Figure 73 Marqueurs sur une mesure Bluetooth
197. trame suivante En outre une hyst r sis du d clenchement est pr vue pour viter que de petites transitions de puissance pendant la salve entra nent un red clenchement Configurez le d clenchement suivant les indications du Table 11 Table 11 Configurations de d clenchements dans le cadre d exemples de mesures Param tre Valeur Acqn Cont Trig D cl continu Source Int interne Trigger Level 20 dBm Niveau d clenchement Slope Pente montant Holdoff Inhibition 4275 us Hysteresis 3 0 dB Output Sortie Off Non 1 Appuyez sur HE Le menu Trigger appara t Appuyez sur Acqn Cont Trig Appuyez sur Settings Source Int Appuyez sur Mode Norm n e N Appuyez sur Level Utilisez les 3 et pour d finir le niveau de d clenchement 20 dBm 6 Appuyez sur pour passer la deuxi me page du menu 7 Appuyez sur Slope pour s lectionner FA 8 Appuyez sur Holdoff Utilisez les touches et pour saisir la valeur de 4275 us 138 Manuel de l utilisateur EPM P 9 Appuyez sur Hysteresis Utilisez les touches e et pour saisir une valeur d hyst r sis de 3 dBm tape 4 Configuration de l affichage Avant de configurer la mesure commencez par choisir les affichages fen tre num rique double et fen tre de trace Pour ce
198. tre assez bien et ne l emp chent pas de se d placer dans le carton Les granul s de styr ne peuvent aussi endommager le wattm tre en d gageant de l lectricit statique et en p n trant par le panneau arri re 2 Utilisez les mat riaux d emballage d origine ou une bo te de transport robuste faite de carton ondul double paroi r sistance l clatement de 159 kg Ce carton doit tre la fois assez grand et solide pour loger le wattm tre avec un d gagement d au moins 7 5 10 cm sur chaque c t pour des mat riaux d emballage 3 Entourez le wattm tre avec au moins 7 5 10 cm de mat riau d emballage ou assez pour viter qu il ne se d place l int rieur du carton Si vous ne disposez pas de mousse d emballage utilisez des feuilles d emballage en plastique bulles d air disponibles dans le commerce Les bulles doivent avoir environ 3 cm de largeur Utilisez ce produit pour r duire l lectricit statique Enveloppez le wattm tre Manuel de l utilisateur EPM P 253 plusieurs fois dans cette mati re pour le prot ger et l emp cher de bouger l int rieur du carton 4 Fermez solidement la bo te de transport avec du ruban adh sif robuste en nylon 5 Marquez le de la mention FRAGILE pour garantir une manutention prudente 6 Conservez des exemplaires de tous les documents d exp dition 254 Manuel de l utilisateur EPM P 8 Sp cifications et caract ristiques Conte
199. tun adaptateur APC 2 4 f 50 Q m de type N 08487 60001 doivent tre connect s entre la sonde et la prise POWER REF Retirez cet adaptateur avant d effectuer des mesures 210 Manuel de l utilisateur EPM P Exemple Mesure sur le chemin A avec une sonde dont les facteurs d talonnage sont de 99 8 r f rence et de 97 6 fr quence de mesure e D connectez la sonde de toute source de signal e Appuyez sur amp _ More REC PE Utilisez les touches et pour s lectionner et modifier les chiffres afin d afficher 99 8 dans la fen tre automatique e Validez la saisie en appuyant sur la touche 9 Appuyez sur et sur la touche programmable Zero du chemin e Ala fin de la proc dure de remise z ro branchez la sonde la sortie POWER REF r f rence de puissance e Appuyez sur la touche programmable Cal pour lancer le sous programme d talonnage aED Fi e Une fois la proc dure talonnage termin e appuyez sur Cal Fac Utilisez les touches f E et pour s lectionner et modifier les chiffres afin d afficher 97 6 dans la fen tre automatique e Validez la saisie en appuyant sur la touche i e Connectez la sonde au signal mesurer Le r sultat de mesure corrig e est affich Manuel de l utilisateur EPM P 211 Tables d talonnage des sondes Cette section d crit comment utiliser les tables d talonnage des sondes Les ta
200. u niveau de la puissance mesurer Utilisez une plage configur e manuellement pour faire en sorte qu il n y ait pas de changement de plage pendant la mesure Le r glage par d faut est AUTO Proc dure Pour d finir la plage proc dez ainsi 1 Appuyez sur pr pour afficher l cran Channel Setup Le r glage actuel de plage Range appara t 2 Utilisez les touches et pour s lectionner le r glage de plage Range RMT TLK Channel Setup Sensor Mode Hormal Range AUTO Filter AUTO Duty Cycle ff EGBG Offset Off gogog Frequency 50 000MHz CF Table lt ff FDO Table Off Video Avg Off amp Video B Med Step Detect On Figure 22 R glage de chemin Plage 3 Appuyez sur Change et choisissez AUTO LOWER ou UPPER 4 Appuyez sur Done pour valider votre choix 78 Manuel de l utilisateur EPM P Mise l chelle de l affichage analogique Fonctions g n rales du wattm tre Mise l chelle de l affichage analogique Pour configurer une mesure affich e au format Analog analogique proc dez ainsi 1 Appuyez sur Es Mes 2 Utilisez les touches ou pour s lectionner la fen tre de mesure analogique 3 Appuyez sur Anlg Mtr Scaling LCL TLK Anlg Scalinc 50 0MHz I A A1 6 15dBm Avg Y H 20 000dBm Figure 23 Affichage analogique dans la fen tre inf rieure Les valeurs d chelle Max et Min apparaissent sur l affichage analogique et c t des libell s
201. ument la page 228 Consultez la section Descriptions des tests la page 230 si vous avez besoin de descriptions sur d autres tests Manuel de l utilisateur EPM P 227 Autotest de l instrument Si vous avez s lectionn Instrument Self Test les tests suivants sont r alis s Ce sont les m mes qui sont effectu s avec la commande TST e Somme de contr le m moire morte e M moire vive RAM e Pile lithium e Bloc d affichage e talonneur e Composants de mesure e Ventilateur e Interface s rie A mesure qu un test se d roule son nom est indiqu l cran Pendant qu un test est en cours le message Testing appara t c t de son nom Lorsque chaque tape du test est termin e le message Testing est remplac soit par un message de validation Passed soit par un message d chec Failed RMT TLK Self Testp TEST RESULT ROM Passed RAM Passed RAM Battery Passed Display Assy Passed Calibrator Passed Meas Assy Passed Serial Interface Testing Figure 97 Autotest en cours Une fois le test termin le r sultat est affich jusqu ce que vous s lectionniez Done Si autotest choue les informations relatives l chec sont affich es l cran 228 Manuel de l utilisateur EPM P Tests command s distance Pour invoquer la fonction d autotest distance il faut utiliser la commande standard norme IEEE 488 1 TST Cette commande lance un autotest co
202. un 0 logiques repr sentant un chec de limites 76 Manuel de l utilisateur EPM P Contr le d checs de limites Les checs de limites sont affich s dans l cran correspondant de la fen tre de mesure sur l affichage du wattm tre C est qu illustre la Figure 21 Limits 21 59dBm on ita v Max bull s00066m 70 000dBm 20 000dBm Cette mesure est valide Ce OK Ceci est indiqu quand le champ de limite est vide 50 0MHZ Meas Setup Cette mesure a chou car le AT 9470M r sultat est sup rieur la limite d finie Ceci est indiqu par le Rel Offset texte CEN 947 0MHz Limits r f A3 F A Cette mesure a chou car le 1 8 2 gE Recorder r sultat est inf rieur la limite a Output dB m fh Avg d finie Ceci est indiqu par le texte MET Figure 21 Echecs de limites Manuel de l utilisateur EPM P 71 Fonctions g n rales du wattm tre D finitiondela plage D finition de la plage Le wattm tre n a pas de plages internes Les seules plages qui peuvent tre d finies sont celles des E series power sensors Avec une E series power sensor la plage peut tre d finie automatiquement ou manuellement Il y a deux param tres manuels LOWER et UPPER La plage inf rieure LOWER est plus sensible que la plage sup rieure Utilisez la fonction de s lection automatique de plage quand vous n tes pas s r d
203. ur e de mani re afficher la salve RF Setup J partir de 40 us avant le d clenchement sur une dur e de 700 us La fen tre num rique simple est configur e pour afficher la puissance moyenne dans la porte 1 Fen tre sup rieure Trace Maxi 20 dBm Mini 35 dBm Start D but 40 us Length Longueur 700 us Fen tre inf rieure Gate 1 Porte 1 mesure moyenne CONSEIL Pour acc l rer vos mesures param trez le filtrage Filter MAN cran de configuration de chemin et r duisez sa valeur A l inverse si vous mesurez des niveaux de puissances faibles et que vous souhaitez am liorer la stabilit des mesures augmentez cette valeur de filtrage Notez toutefois qu augmenter la valeur du filtre r duit la vitesse de mesure Le niveau de puissance maximale des E series E9320 power sensors est de 20 dBm Une att nuation peut s av rer n cessaire en cas de mesure directe la sortie d un metteur GSM Entrez la valeur de l att nuation en tant que d calage Offset de Meas Select pour corriger le r sultat de la mesure affich e Manuel de l utilisateur EPM P 147 Mesure EDGE Preset Vous acc dez la configuration EDGE en appuyant sur eten utilisant les touches et pour s lectionner EDGE Appuyer sur Confirm valide cette s lection La norme EDGE Enhanced Data for Global Evolution ou Enhanced Data for GSM Evolution est un perfectionnem
204. ur l affichage analogique et c t des libell s des touches programmables e Appuyez sur Max et utilisez les touches e e o pour configurer la valeur requise dans la fen tre automatique Meter Maximum Appuyez sur dBm mW uW ou nW pour valider la saisie Meter Maximum 010 000 Figure 55 Fen tre automatique Maximum wattm tre Manuel de l utilisateur EPM P 125 De m me appuyez sur Mi et utilisez les touches pour s lectionner la valeur requise dans la fen tre automatique Meter Minimum Appuyez sur dBm mW uW ounW pour valider la saisie Meter Minimum Figure 56 Fen tre automatique Minimum wattm tre CONSEIL Si vous avez s lectionn une mise l chelle lin aire pour la mesure analogique et si les unit s requises sortent de la plage du menu affich un menu suppl mentaire est disponible Quand la fen tre automatique est affich e vous pouvez appuyer sur pour acc der au menu d augmentation et de r duction du multiplicateur Utilisez Increment Multiplier ou Decrement Multiplier pour afficher les unit s requises Appuyez sur la touche programmable des unit s xW pour valider la saisie Appuyez ici pour s lectionner les unit s Io 126 Manuel de l utilisateur EPM P Format Trace Pour configurer une mesure affich e au format Trace proc dez ainsi e Appuyez sur Ba et utilisez les touches o ou
205. ur modifier ou cr er des tables de sondes proc dez ainsi 1 Identifiez et s lectionnez la table modifier ou cr er 2 Renommez la table 3 Modifiez ou saisissez les couples de donn es fr quence facteur d talonnage 4 Enregistrez la table Proc dure Premi rement s lectionnez la table modifier ou cr er Pour ce faire 1 Appuyez sur Sensor Tbls Tables Sensor Cal Tables pour afficher l cran g sensor This Thil Name State Pts off HP84814 off HP8482A off HP8483A off HP8481D off HP8485A off R8486A off Q8486A off R8486D off HP8487A off 0 1 2 3 4 5 6 7 8 g Figure 95 Ecran des tables de sondes Sensor Tbls Manuel de l utilisateur EPM P 217 2 Choisissez la table modifier en utilisant les touches et w Appuyez sur Edit Table pour afficher l cran Edit Cal C est ce qu illustre la Figure 96 Edit Cal Hame Ref CF 100 0 Frey Cal Fac 50 000MHz 100 0 100 000MHz 33 8 2 000GHz 99 0 3 000GHz 38 6 4 000GHz 38 0 5 000GHz 37 7 6 000 GHZ 97 4 000GHz 97 17 Figure 96 Ecran Modification d talonnage Edit Cal REMARQUE Une fr quence de 0 001 MHz 999 999 GHz et un facteur d talonnage de 1 150 peuvent tre saisis Les r gles suivantes sont applicables aux noms de tables d talonnage de sondes Le nom doit comporter un maximum de 12 caract res Il doit s agir de caract res alphab tiques majuscu
206. utilisateur EPM P 241 231 Data questionable ZERO ERROR Donn es douteuses Echec de la mise z ro du wattm tre La cause la plus probable est une tentative de mise z ro quand un signal de puissance est appliqu la sonde 231 Data questionable ZERO ERROR ChA Donn es douteuses Echec de la mise z ro du wattm tre sur le chemin A La cause la plus probable est une tentative de mise z ro quand un signal de puissance est appliqu la sonde 231 Data questionable ZERO ERROR ChB Donn es douteuses Echec de la mise z ro du wattm tre sur le chemin B La cause la plus probable est une tentative de mise z ro quand un signal de puissance est appliqu la sonde 241 Hardware missing Equipement absent Le wattm tre n arrive pas ex cuter la commande parce qu une sonde n est pas connect e ou qu elle pr voit une HP E series power sensor et qu aucune n est branch e 310 System error Dty Cyc may impair accuracy with ECP sensor Erreur syst me cycle de travail pouvant nuire la pr cision avec sonde ECP Indique que la sonde connect e ne peut s utiliser qu avec les signaux onde entretenue 310 System error Ch A Dty Cyc may impair accuracy with ECP sensor Erreur syst me cycle de travail du chemin A pouvant nuire la pr cision avec une sonde ECP Indique que la sonde connect e au chemin A ne peut s utiliser qu avec des signaux onde entretenue 310 System error
207. ution de l affichage R solution s lectionnable 1 0 0 1 0 01 et 0 001 dB en mode logarithmique ou 1 2 3 et 4 chiffres significatifs en mode lin aire Manuel de l utilisateur EPM P 257 R solution par d faut 0 01 dB en mode logarithmique 3 chiffres en mode lin aire Plage de d calage 100 dB en incr ments de 0 001 dB pour compenser les pertes ou gains externes Largeur de bande vid o largeur de bande de modulation 5 MHz d fini par le wattm tre et selon la sonde REMARQUE La largeur de bande vid o exprime dans quelle mesure le wattm tre et sa sonde peuvent respecter l enveloppe du signal d entr e L enveloppe de puissance du signal d entr e est dans certains cas d termin e par la largeur de bande de modulation du signal c est pourquoi la largeur de bande vid o est parfois appel e largeur de bande de modulation 258 Manuel de l utilisateur EPM P Optimisation de la largeur de bande vid o plage dynamique La valeur maximum de largeur de bande vid o du syst me de mesure de puissance sonde et wattm tre est d finie par la sonde E series E9320 Pour optimiser la plage dynamique des mesures de puissance cr te du syst me la largeur de bande vid o du wattm tre peut tre param tr e Haute Moyenne ou Basse comme l indique le Table 101 Les largeurs de bande vid o de filtrage indiqu e dans le tableau ne sont pas la largeur de bande 3 dB car les largeurs de bande vid o sont corri
208. ux chemins la m me cadence Diverses m thodes de d clenchement permettent la mesure de signaux modul s en continu ou d occurrences uniques Portes de mesure Gates Un syst me de portes g r par et r f renc un point de d clenchement est utilis pour extraire les donn es de mesure de la trace intercept e Suite cela les donn es de trace l int rieur de chaque dur e de porte sont utilis es pour chaque calcul de mesure Vous pouvez d finir jusqu 4 portes sur chaque chemin voir la Figure 36 Porte 3 Porte 4 D clenchement Porte 2 Porte 1 Figure 36 Portes de mesure Gr ce aux configurations de portes indiqu es la Figure 36 comme exemple vous pouvez mesurer simultan ment e Le niveau de la puissance moyenne de l impulsion Porte 1 mesure moyenne e Le rapport cr te moyenne Porte 1 mesure cr te moyenne e L affaiblissement de l impulsion Porte 3 mesure moyenne moins Porte 4 mesure moyenne Manuel de l utilisateur EPM P 101 e Le niveau de puissance moyenne sans filtrage Off en anticipation de l impulsion Porte 2 mesure moyenne Affichage de la mesure Des mesures de moyenne de cr te et de rapport de cr te moyenne sont effectu es dans chaque p riode de porte d o les 12 r sultats de mesure possibles par chemin C est ce qu illustre la Figure 37 Portes 1 4 Crete Source 1 s gt Moyenne
209. uyant sur et en utilisant les touches et pour s lectionner NADC Appuyer sur Confirm valide cette s lection Ce pr r glage configure le wattm tre de mani re ce qu il effectue des mesures moyennes de puissance tant des tranches de temps actives sous NADC que d une transmission IS 136 plein d bit Ce pr r glage part du principe qu il y a deux intervalles dans chaque trame mesurer comme les intervalles 0 de Figure 70 trame plein d bit IS 136 Re Figure 70 Trame plein d bit Le d clenchement est r alis par le flanc montant de la salve Les portes sont configur es pour mesurer la puissance moyenne dans deux intervalles NADC s par s par deux intervalles inactifs Le temps de mont e d une salve TDMA NADC est d environ 123 5 us 6 bits la partie utile de la salve durant pour sa part environ 6 4 ms La porte 1 est configsur e pour mesurer la puissance moyenne sur une p riode de 6 4 ms 123 5 us apr s le d clenchement La porte 2 est configur e pour mesurer la puissance sur une p riode de 6 4 ms 20 123 ms 3 intervalles plus le temps de mont e apr s le d clenchement 152 Manuel de l utilisateur EPM P Sur la Figure 71 l affichage est configur pour indiquer les r sultats moyens des portes 1 et 2 dans la fen tre inf rieure au format num rique La fen tre sup rieure quant elle affiche la trace de puissance commen ant 0 2 ms avant le d clenchement R

EPM-P Series Wattmètres pour mesures de crêtes et de moyennes

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

EPM-P Series Wattm&egrave;tres pour mesures de cr&ecirc;tes et de moyennes

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

EPM-P Series Wattmètres pour mesures de crêtes et de moyennes