7230 & 7240 final_sent Vendor_Rev1
Contents
1. de fuite d air autour des bords repositionner les sangles R p ter lop ration le cas ch ant jusqu ce qu aucun air ne soit d tect et ce qu une tanch it satisfaisant soit obtenu Si vous ne pouvez obtenir une tancheit satisfaisante n entrez pas dans un endroit contamin et avertissez votre superviseur Sujete el respirador en la mano con la franja de ajuste de metal hacia el lado opuesto suyo permitiendo que las bandas para la cabeza cuelguen por debajo de sus manos Apriete el respirador firmemente contra su cara con el extremo angosto sobre el puente de su nariz Pase la amarra superior sobre su cabeza y col quesela arriba sobre la parte trasera de su cabeza Pase la amarra inferior sobre su cabeza y col quesela debajo de las orejas Usando ambas manos moldee la franja de metal en la forma de su nariz Revise el ajuste ahuecando ambas manos sobre el respirador e inhalando fuertemente Se debe detectar una presi n negativa adentro de la m scara Si hay fuga de aire alrededor de su nariz vuelva a darle forma a la franja de metal Si hay fuga de aire alrededor de los bordes vuelva a colocar las amarras Repita este procedimiento seg n sea necesario hasta que no se detecten fugas de aire y se haya obtenido un ajuste satisfactorio Si no puede lograr un buen sellado de la m scara a la cara no entre al area contaminada y consulte a su supervisor Time Use Limitations Limites de dur e d utilis2. of oil time use restrictions Protection muay apply Cautions and Limitations A Not for use in atmospheres containing less than 19 5 oxygen B Not for use in atmospheres immediately dangerous to life or health C Do not exceed maximum use concentrations established by regulatory standards J Failure to properly use and maintain this product could result in injury or death M All approved respirators shall be selected fitted used and maintained in accordance with MSHA OSHA and other applicable regulations N Never substitute modify add or omit parts Use only exact replacement parts in the configuration as specified by the manufacturer O Refer to User s Instructions and or maintenance manuals for information on use and maintenance of these respirators P NIOSH does not evaluate respirators for use as surgical masks TIQUETTE D HOMOLOGATION DU NIOSH ETIQUETA DE APROBACION DE NIOSH Ce respirateur n est homologu que dans la configuration suivante Este respirador ha sido aprobado solamente en la configuraci n siguiente Protection Protecci n Respirateur Respirador 7140N95 Conseils de prudence et limitations Precauciones y Limitaciones 84A 3722 xX ABCJMNOP Protection Protecci n N95 Filtre pour particules taux de filtrage minimal 95 efficace contre les particules sans huile des restrictions de dur e d utilisation peuvent s appliquer N95 El filtro de part culas ni
3. ation Limitaciones del uso en el tiempo The use and reuse of this respirator is L utilisation et la r utilisation de ce El uso repetido de este respirador depen subject to considerations of hygiene respirateur sont soumises des consid de de la higiene los da os y el aumento damage and increased breathing rations d hygi ne d tat de l appareil et de la resistencia a respirar En los lugares resistance For dirty workplaces service d accroissement de la difficult respirer de trabajo sucios el tiempo de servicio no time should not be extended beyond 8 Sur les lieux de travail tr s sales la dur e debe extenderse m s all de 8 horas de total hours of use de service ne doit pas d passer un total de uso total 8 heures d utilisation PRINT VIEW UP 10 4151 North Safety Products no Disposable Particulate Respirator Respirateur jetable pour les particules Respirador de Part culas Desechable Respirators Respirateurs Respiradores INN O 2005 North Safety Products N46001046 Rev D IRE Mi OACI 821812000305 AARAA 1 North Safety Products 2000 Plainfield Pike Cranston RI 02921 2019 1 800 430 4110 This respirator is approved only in the following configuration Respirator Components TC PROTECTION 1 RESPIRATOR CAUTIONS AND LIMITATIONS 7140N95 84A 3722 N95 Xx ABCJMNOP N95 Particulate Filter 95 filter efficiency level effective against particulate aerosols free
4. e quedan entre el rea sellada por la m scara y la cara ii los anteojos gafas u otros dispositivos que interfieren con el respirador iii el uso de tapados de cabeza o cara que contengan materiales que pasan entre el rea sellada por la m scara y la cara y iv dientes que faltan o dentaduras postizas deformidades faciales o cicatrices profundas Salga inmediatamente del rea contaminada si a se dificulta la respiraci n b se siente mareo u otra clase de angustia c si se huele se siente el sabor o irritaci n debido a los contaminantes o d se da a el respirador Cuando se selecciona y se ajusta correctamente cualquier respirador purificador de aire reduce significativamente pero no elimina completamente la cantidad del contaminante que el usuario del respirador respira Cuando se trabaja en atm sferas que contienen substancias que se dice que pueden producir c ncer en cantidades por debajo de su est ndar de exposici n permisible se obtiene mejor protecci n con un respirador de abastecimiento de aire de presi n positiva o de flujo continuo NINA for 7140N95 A825 A925 P O FILE 6238C INSTRUCTIONS TRUCCIONES To Put On This Respirator Mise en place du respirateur Para ponerse este respirador Hold the respirator in your hand with the metal adjusting strip away from you allowing the headbands to hang below your hands Press the respirator firmly against your face with the narrow end on the bridge of yo
5. evices which interfere with the respirator A iii the use of head or face coverings which contain materials which will pass between the facepiece _ sealing area and the face and N iv missing teeth or dentures facial deformities or deep scars Immediately leave the contaminated area if a breathing becomes difficult b dizziness or other distress occurs you smell taste or sense irritation from the contaminants or d the respirator becomes damaged Any air purifying respirator when properly selected and fitted will significantly reduce but will not completely eliminate the breathing of contaminant s by the respirator wearer You will obtain better protection from a supplied air respirator Le choix d un respirateur qui n est pas adapt tous les contaminants contre lesquels une protection est n cessaire ni leurs concentrations ou ne pas observer les avertissements et les instructions d utilisation ou les conseils de prudence et limitations indiqu s sur l tiquette d homologation du NIOSH qui figure sur l autre c t de cette bo te exposera l utilisateur des mati res dangereuses pouvant causer des blessures graves ou entrainer la mort N utiliser ce respirateur dans aucune des circonstances suivantes a Pour assurer une protection contre l arsenic l amiante ou le plomb quelle qu en soit la concentration b Pour assurer une protection contre les gaz ou vapeurs contre des contaminants inconnus o
6. t op P SIZE NORTH SAFETY 13 06 2003 x 22 5938 Y 16 0000 5 1 2 x 5 1 2 x 7 3 8 REF RESPIRATOR MASKS WITH FILTER A WARNINGS AVERTISSEMENTS ADVERTENCIAS Failure to properly select the appropriate respirator for all the contaminants and their concentrations against which protection is required or a failure to follow either these Warnings and the Instructions for Use or the Cautions and Limitations contained within the NIOSH Approval Label on the other panel of this box will result in exposure to the hazardous materials and the risk of serious injury illness or death Do Not use this respirator under any of the following conditions a For protection against Arsenic Asbestos or Lead in any concentration i R b For protection against gases or vapors against unknown contaminants or against any contaminant whose concentration is unknown c While performing or observing abrasive blasting sandblasting operations or for fire fighting dyin confined spaces such as Taiks SMAI rooms tunmels or Vessets unless the confined space TS well ventilated and tE concentration of toxic contaminants is known to be and will continue to be below the Maximum Use Concentration recommended for this respirator e When conditions prevent a good facepiece to face seal For example i the growth of beards mustaches or sideburns which will pass between the facepiece sealing area and the face ii the use of spectacles goggles or other d
7. te producto pueden traer como consecuencia lesiones graves o hasta la muerte M Todos los respiradores aprobados se deben seleccionar ajustar usar y mantener de acuerdo con las regulaciones de MSHA OSHA y otras regulaciones aplicables N Nunca substituya modifique a ada u omita partes Use exactamente las partes de repuesto indicadas en la configuraci n como lo especifica el fabricante O Consulte las instrucciones del usuario y o los manuales de mantenimiento para obtener la informaci n sobre el uso y mantenimiento de estos respiradores P NIOSH no eval a los respiradores como mascarillas de uso quir rgico ol 4144 North Safety Products USA CANADA EUROPE 1 800 430 41 10 1 888 212 7233 31 0 118 656400 1 401 943 4400 1 514 351 7233 Made in Fabriqu en Hecho en CHINA
8. tefois l liminer compl tement l aspiration de contaminants par le porteur du respirateur Vous obtiendrez une meilleure protection d unrespirateur adduction d air Si no se selecciona correctamente el respirador apropiado para protegerse contra todas las concentraciones de los contaminantes o si no se siguen ya sea estas advertencias y las instrucciones para el uso o las precauciones y limitaciones contenidas en la etiqueta de aprobaci n de NIOSH en el otro panel de esta caja se puede quedar expuesto a materiales peligrosos y correr el riesgo de lesiones graves enfermedades o la muerte No use este respirador bajo ninguna de las condiciones siguientes a Para protegerse contra ars nico asbestos o plomo en cualquiera concentraci n b Para protegerse contra gases o vapores contra contaminantes desconocidos o contra cualquier contaminante con concentraci n desconocida Mientras se realizan o se observan operaciones de limpieza con chorro abrasivas limpieza con chorro de arena o para combatir incendios En espacios limitados como estanques cuartos peque os t neles o embarcaciones a menos que el espacio limitado est bien ventilado y que se sepa que la concentraci n de los contaminantes t xicos est y continuar estando por debajo de la concentraci n de uso m xima recomendada para este respirador Cuando las condiciones impiden un buen sello de la m scara con la cara Por ejemplo i las barbas bigotes o patillas qu
9. u contre tout contaminant dont la concentration n est pas connue c Pendant l ex cution ou l observation de travaux de d capage au sable ou pour lutter contre un incendie d Dans les endroits restreints tels que r servoirs petites pi ces tunnels ou cuves sauf si l endroit restreint en question est bien a r et si la concentration des contaminants toxiques est connue comme tant et devant rester inf rieure la concentration maximum d utisation recommand e pour le respirateur e Lorsque les conditions emp chent une bonne tanch it du masque sur le visage Par exemple i le port d une barbe de moustaches ou de favoris qui s introduisent entre la zone d tanch it du masque et le visage ii Putilisation de lunettes correctrices ou de protection ou d autres articles g nant la mise en place du masque iii Pon d une coiffure ou d un masque de protection dont le mat riau s introduira entre la zone d tanch it du masque et le visage et iv une Benton incompl te ou inexistante sans port d un dentier une difformit du visage ou la pr sence de cicatrices profondes Quitter imm diatement la zone contamin e en cas de a difficult s respirer b vertiges ou autres malaises c irritation par odeur ou le go t des contaminants ou par contact avec ceux ci d dommages subis par le respirateur Tout respirateur filtrage d air correctement s lectionn et ajust r duit de fa on significative sans tou
10. ur nose Pull the top strap over your head and position it high on the back of your head Pull the bottom strap over your head and position it below your ears Using both hands mold the metal strip to the shape of your nose Check the facepiece to face seal by cupping both hands over the respirator and inhale vigorously A negative pressure should be detected inside the facepiece If air leaks in from around your nose reform the metal strip If air leaks in from around the edges reposition the straps Repeat as necessary until no air leak is detected and you have a satisfactory seal If you cannot achive a good face to facepiece seal do not enter the contaminated area and see your supervisor Tenir le respirateur d une main en cartant la bande m tallique d ajustement de soi et en laissant les bandeaux pendre de la main Appuyer fermement le respirateur contre le visage en pla ant son c t troit sur l ar te du nez Tirer la sangle sup rieure par dessus la t te et la positionner en haut derri re celle ci Tirer la sangle inf rieure par dessus la t te et la positionner sous les oreilles Se servir des deux mains pour donner la bande m tallique la forme du nez V rifier l tanch it en pla ant les deux mains sur le respirateur et en inspirant vigoureusement Une d pression doit tre d tect e l int rieur du masque En cas de fuite d air autour du nez reformer la bande m tallique En cas
11. vel de eficiencia del filtro de 95 es efectivo contra las part culas sin aceites pueden aplicarse restricciones de tiempo de uso 2 Conseils de prudence et limitations Precauciones y Limitaciones A ne pas utiliser dans les atmosph res contenant moins de 19 5 d oxyg ne B ne pas utiliser dans les atmosph res comportant un danger imm diat pour la vie ou la sant C Ne pas d passer les concentrations maximales d utilisation tablies par les normes r glementaires J Une mauvaise utilisation et un entretien inad quat de ce produit peuvent entra ner des blessures graves voire mortelles M Tous les respirateurs homologu s doivent tre s lectionn s ajust s utilis s et entretenus conform ment MSHA OSHA et autres r glements applicables N Ne jamais remplacer modifier ajouter ni omettre de pi ces N utiliser que des pi ces de rechange recommand es par le fabricant selon la configuration sp cifi e O Se r f rer aux instructions d utilisation et ou au manuel d entretien pour l utilisation et l entretien de ces respirateurs P NIOSH n value pas les respirateurs pour une utilisation chirurgicale A No se debe usar en atm sferas que contengan menos de 19 5 de ox geno B No se debe usar en atm sferas que sean inmediatamente peligrosas para la vida o la salud C No exceda las concentraciones de uso m ximas establecidas por los est ndares reglamentarios J El mal uso y mal mantenimiento de es
Download Pdf Manuals
Related Search