Canada - Buyandsell.gc.ca
Contents
1. snos sy nix e e e s uole p suopesgdo s p ne y wu d yoq 18191607 JWA NON SNA 999 NON 999 an v e pi AI 18 ng 997LE t MIO NP N ON 8114 gzo mob N ON Pwy 901 y ll l P ON H h l V TYLMYI 90TOM N ON UOHEOIOS Solicitation No N de l invitation W0106 14W741 A Client Ref No N de r f du client W0106 14W741 Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur qcw028 File No N du dossier QCW 4 37266 CCC No N CCC FMS No N VME ANNEXE C BASE DE PAIEMENT A Tableau Voir Annexe A 4 1 1 1 et 4 1 1 2a Article Description Quantit Unit de Prix Prix mesure unitaire calcul CAD CAD 1 Tableaux DEL 6 unite TOTAL Excluant la TPS et la TVQ B Installation et formation Voir Annexe A 4 1 1 3 4 1 1 4 et 4 1 1 5 Article Lieu Prix unitaire Prix calcule CAD CAD 2 Garnison Valcartier 3 Garnison Montr al 4 Garnison St Jean TOTAL Excluant la TPS et la TVQ C Option de prolongation de soutien et d entretien S amp E pendant 2 ans sur le logiciel les pi ces la main d uvre Voir Annexe2. sed eJes eu H A T Q 3 n lq TFA 1 TFA L TIA 6 luo f xid uoysodo d eun ue ABojouy28 1 yuno avens LWS sI8xid ore 100 sed e1es eu eun nb eynuepl u mb uoysodoid un suloul no ww G ep sf xid s n 881 22UEJSIP SUN JIOAE 100 s polq Buwa 34817 73 a 204 ep n 100 99U919 94 2WU1O UO9 UON ewauen s919 19 Sp ld 6 sp ld g un p 21e noq q y ewxew je 5 1 Anejneu un p oq e ueg e epe nb s Aeld un Jepessod h p U199 7 neesai np uued seo wouozne sauuoyouoy 400 2 ins sinof 2 z ans seineu 2 sd l no vuvonouo n loq XNE 18 SIS91 lOp nby uu y n loq 159 x99U919J94 UON s s Vs beu l e p ne jqeL SojueaIns Sonbs19192189 S Ulnullulul ne Joe yop nbeuo S34101V911940 SI9N19IX3 8 3 3 997LE t MI 9 JWA N ON SNA 222 NON 999 4 lssop NP N ON 814 k N ON JO 14910 szomob V IYLMPYT 90T0M an upe p PI di 19 ng
3. contractante 6 5 3 Repr sentant de l entrepreneur Renseignements g n raux Nom Titre Adresse T l phone T l copieur Courriel Suivi de la livraison Nom Titre Adresse T l phone Telecopieur Courriel Page 11 of de 18 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0106 14W741 A qcw028 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0106 14W741 QCW 4 37266 6 6 Paiement 6 6 1 Base de paiement condition de remplir de fa on satisfaisante toutes ses obligations en vertu du contrat l entrepreneur sera pay en quatre tapes selon un montant total de ins rer le montant au moment de l attribution du contrat conform ment l Annexe C FAB Destination les droits de douane sont inclus et les taxes applicables sont en sus 6 6 2 tapes de paiement 1 Suite la r ception et Pacceptation des marchandises 2 Suite la r alisation compl te de la connexion la configuration les tests et la formation effectu s aux diff rents sites 3 6 6 3 Limite de prix Clause du Guide des CCUA C6000C 2011 05 16 Limite de prix 7 Instructions relatives la facturation L entrepreneur doit soumettre ses factures conform ment l article intitul Pr sentation des factures des conditions g n rales Les factu
4. poli El p N ON pwy N ON UOHEOIOS 8L op yo 21 BEd 91pusidei s slpuuolssiulmnos xne 9196Bns 359 uoneyu uinoop ej UOlJELLIOQUI opua janb g s ln pi s u bix xne puodel ju wwo9 yop 91IBUUOISSILUNOS 37 n uo uos saide p juewenbiun sonjeas esas uonisodoid e7 S lqPA L uou so9Bnf ol s s u ix s l sed ju9399ds91 ou nb suonisodoid s uonisodoid suep sipuoyoidde juewuwesins s1siuew s u bix ep un yop 919160 27 4 401 1 ne s i un ins JEUUOOUO SMOPUIAA 81e zop 1219160 27 6Z S 19 ineydeso np ej ez ins ui US n oq eeluIue un no e un ere nod puo l eiyeuued zoq s1eqef uonee1o ueyeuued un asyo enbueuunu 5evolHe p uonnjos anb ines du 189 uapyeunoyzu un sed e u ejqgesuodsei 7 n uo l ul u n e BeuolHE lqesuods i ne zoq o o 2 4 4 y q exI
5. 8 Attestations 6 9 Lois applicables 6 10 Ordre de priorit des documents 6 11 Clauses du Guide des CCUA 6 12 Instructions relative la livraison Liste des annexes Annexe A nonc du besoin Annexe B Exigences obligatoires Annexe C Base de paiement Page 3 of de 18 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur VV0106 14VV741 A qcw028 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0106 14W741 QCW 4 37266 PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 1 nonc du besoin Le Minist re de la D fense Canada MDN requiert la fourniture la livraison et le branchement de six 6 tableaux lectroniques d affichage ext rieur technologie D E L pour les Garnisons de Montr al St Jean sur le Richelieu et de Valcartier selon les sp cifications de l Annexe A 1 2 Compte rendu Les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu des r sultats du processus de demande de soumissions Les soumissionnaires devraient en faire la demande l autorit contractante dans les 15 jours ouvrables suivant la r ception des r sultats du processus de demande de soumissions Le compte rendu peut tre fourni par crit par t l phone ou en personne 1 3 Accords commerciaux Ce besoin est assujetti aux dispositions de l Accord de libre change nord am ricain ALENA et de l Accord sur le commerce int rieur ACI et les Accords s
6. A 4 1 1 2b Article Description Quantit Dur e Prix Prix unitaire calcul CAD CAD 5 Option S amp E 1 2 ans supplementaire TOTAL Excluant la TPS et la TVQ MONTANT TOTAL DE LA SOUMISSION A B C Excluant la TPS et la TVQ Page 18 of de 18
7. du taux de change Page 7 of de 18 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0106 14W741 A qcw028 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0106 14W741 QCW 4 37266 PARTIE 4 PROCEDURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 4 1 Proc dures d valuation a Les soumissions re ues seront valu es par rapport l ensemble des exigences de la demande de soumissions incluant les crit res d valuation techniques et financiers b Une quipe d valuation compos e de repr sentants du Canada valuera les soumissions 4 1 1 valuation technique 4 1 1 1 Crit res techniques obligatoires a Le soumissionnaire doit remplir et inclure avec sa proposition le tableau des exigences obligatoires du besoin d crit en Annexe B b Le soumissionnaire doit fournir la documentation pertinente en r f rence d montrant que sa proposition rencontre les exigences obligatoires du besoin d crit en Annexe B 41 2 valuation financi re Clause du Guide des CCUA valuation du prix soumissionnaires tablis au Canada et l tranger 2014 06 26 A0222T Les soumissionnaires doivent pr senter leur soumission financi re en conformit avec la base de paiement Le montant total des taxes applicables doit tre indiqu s par ment Les soumissionnaires doivent remplir et inclure avec leur proposition l Annexe C Base
8. l Annexe A 6 3 Clauses et conditions uniformis es Toutes les clauses et conditions identifi es dans le contrat par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformis es d achat hitps achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 6 3 1 Conditions g n rales 2010A 2014 06 26 Conditions g n rales biens complexit moyenne s appliquent au contrat et en font partie int grante 6 4 Date de livraison 6 4 1 Tous les biens livrables doivent tre re us dans les 10 semaines suivant l octroi 6 4 2 Installation subs quente L entrepreneur ayant fourni les tableaux d affichage devra en faire la connexion la configuration et les tests aux sites suivants Note les tableaux d affichage seront install s sur les structures par le MDN a Garnison Valcartier Courcelette Qu bec 0 420 b Garnison Montr al 6560 Hochelaga Montr al Qu bec H1N 1X9 c Garnison Saint Jean 25 Grand Bernier Sud Richelain Qu bec JOJ 1 0 Ce besoin devra tre satisfait entre l octroi et le 31 mars 2016 6 5 Responsables 6 5 1 Autorit contractante L autorit contractante pour le contrat est Nom Steve Simoneau Titre Agent d Approvisionnements Page 10 of de 18 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif WO0106 14W741 A Cl
9. modif Buyer ID Id de l acheteur W0106 14W741 A qcw028 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME VV0106 14VV741 QCVV 4 37266 Page laiss e blanche volontairement Page 2 of de 2 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0106 14W741 A qcw028 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0106 14W741 QCW 4 37266 TABLE DES MATI RES PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 1 nonc du besoin 1 2 Compte rendu 1 3 Accords commerciaux PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 2 1 Instructions clauses et conditions uniformis es 2 2 Pr sentation des soumissions 2 3 Demandes de renseignements en p riode de soumission 2 4 Lois applicables PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 3 1 Instructions pour la pr paration des soumissions 3 2 Fluctuation du taux de change PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 4 1 Proc dures d valuation 4 2 M thode de s lection PARTIE 5 ATTESTATIONS 5 1 Attestations pr alables l attribution du contrat PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT 6 1 Exigences relatives la s curit 6 2 nonc du besoin 6 3 Clauses et conditions uniformis es 6 4 Date de livraison 6 5 Responsables 6 6 Paiement 6 7 nstructions relative a la facturation 6
10. H Public VVorks and Government Services Canada RETURN BIDS TO RETOURNER LES SOUMISSIONS A Reception des soumissions TPSGC Bid Receiving PVVGSC 1550 Avenue d Estimauville 1550 D Estimauville Avenue Qu bec Qu bec G1J 0C7 REQUEST FOR PROPOSAL DEMANDE DE PROPOSITION Proposal To Public Works and Government Services Canada We hereby offer to sell to Her Majesty the Queen in right of Canada in accordance with the terms and conditions set out herein referred to herein or attached hereto the goods services and construction listed herein and on any attached sheets at the price s set out therefor Proposition aux Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada Nous offrons par la pr sente de vendre Sa Majest la Reine du chef du Canada aux conditions nonc es ou incluses par r f rence dans la pr sente et aux annexes ci jointes les biens services et construction num r s ici sur toute feuille ci annex e au x prix indiqu s Comments Commentaires Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution TPSGC PWGSC 601 1550 Avenue d Estimauville Qu bec Qu bec GIJ 7 ti Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Title Sujet MDN Tableaux lectr ext rieurs Solicitation No N de l invitation Date VV0106 14VV741 A 2015 02 16 Client Reference No N de
11. ande ou exigence impos e par l autorit contractante la soumission peut tre d clar e non recevable ou constituer un manquement aux termes du contrat 5 1 Attestations pr alables l attribution du contrat Les attestations num r es ci dessous devraient tre remplies et fournies avec la soumission mais elles peuvent tre fournies plus tard Si l une de ces attestations n est pas remplie et fournie tel que demand l autorit contractante informera le soumissionnaire du d lai l int rieur duquel les renseignements doivent tre fournis d faut de se conformer la demande de l autorit contractante et de fournir les attestations dans le d lai pr vu la soumission sera d clar e non recevable 5 1 1 Dispositions relatives a l int grit renseignements connexes En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste que le soumissionnaire et ses affili s respectent les dispositions stipul es l article 01 Dispositions relatives l int grit Soumission des instructions uniformis es 2003 Les renseignements connexes tel que requis aux dispositions relatives l int grit assisteront le Canada confirmer que les attestations sont v ridiques 5 1 2 Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation de soumission En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste que le soumissionnaire et tout membre de la coentreprise si le soumissionnaire est une co
12. cartier Endroit Entr e de la base de Valcartier du c t de Saint Gabriel de Valcartier cran 1 Montr al Endroit Entr e principale de la base de Montr al via la rue Hochelaga cran 1 Saint Jean Endroit Entr e principale de la base de Saint Jean via la rue Grand Bernier cran visible lors de l entr e de la base Cet cran est en fait 2 crans dos dos L entrepreneur devra pr voir un bo tier et les connexions n cessaires pour l installation d un 2 cran dans le m me bo tier Voir le point 6 suivant cran 2 Saint Jean Endroit Entr e principale de la base de Saint Jean via la rue Grand Bernier cran visible lors de la sortie de la base i Cet cran constitue l ajout d un 2 cran dans le bo tier indiqu au point 5 pr c dent Page 15 of de 18 8L op yo 91 Bed di d9L Puy 8JAH9eUU09 un s p ssod yoq einessdiue in de un yoq YSL AOLL YN UN ins s uuonouo oq s p eBeyouns sues syu 0099 39 514 0009 eue eoue 1q ulnulxeul UN Junoy loq snid 06 WNUWIUILU un p JIUINO yoq snid oZ un p 2 JIUINO yoq snisi 594 9 96 R 9 0 zuenen suep v n 100
13. de paiement 42 M thode de s lection Une soumission doit respecter les exigences de la demande de soumissions incluant PAnnexe A Enonce du Besoin et satisfaire tous les crit res d valuation techniques obligatoires de l Annexe B pour tre d clar e recevable La soumission recevable avec le prix valu le plus bas sera recommand e pour attribution d un contrat Page 8 of de 18 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0106 14W741 A qcw028 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0106 14W741 QCW 4 37266 PARTIE 5 ATTESTATIONS Les soumissionnaires doivent fournir les attestations et les renseignements connexes exig s pour qu un contrat leur soit attribu Les attestations que les soumissionnaires remettent au Canada peuvent faire l objet d une v rification tout moment par le Canada Le Canada d clarera une soumission non recevable ou un manquement de la part de l entrepreneur l une de ses obligations pr vues au contrat s il est tabli qu une attestation du soumissionnaire est fausse sciemment ou non que ce soit pendant la p riode d valuation des soumissions ou pendant la dur e du contrat L autorit contractante aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour v rifier les attestations du soumissionnaire d faut de r pondre et de coop rer toute dem
14. ement Page 12 of de 18 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif VV0106 14VV741 A Client Ref No N de ref du client File No N du dossier W0106 14W741 QCW 4 37266 11 Clauses du Guide des CCUA Marchandises exc dentaires 2006 06 16 B7500C 12 Instructions relatives la livraison Pour Valcartier Escadron des transmissions Valcartier B tisse 501 CP 1000 succ forces Courcelette Qc 0 420 Pour St Jean Escadron des Transmissions O St Jean Comptoir de services St Jean 1 Chemin du Grand Bernier Sud Richelain Qc JOJ 1R0 Pour Montr al Esc Trans OUEST Hangar 1 Sud 6363 Notre Dame Est Montr al QC H1N 3B9 Important pour Montr al Buyer ID Id de l acheteur qcw028 CCC No N CCC FMS No N VME L entrepreneur doit contacter le comptoir de Service de Montr al une journ e l avance afin que ce d partement puisse avertir la Gu rite fonctionnent seulement sur rendez vous Le num ro t l phone contacter une journ e avant livraison pour Montr al 514 252 2777 poste 4989 Lorsque le livreur arrivera la Gu rite de Montr al il devra indiquer qu il a un rendez vous avec le comptoir de service de des Transmissions et demander que la Gu rite nous contacte au 4989 Page 13 of de 18 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0106 14W741 A qcw028 Client Re
15. entreprise n est pas nomm dans la liste des soumissionnaires admissibilit limit e http www travail gc ca fra normes_equite eq emp pcflliste inelig shtml du Programme de contrats f d raux PCF pour l quit en mati re d emploi disponible sur le site Web d Emploi et D veloppement social Canada EDSC Travail Le Canada aura le droit de d clarer une soumission non recevable si le soumissionnaire ou tout membre de la coentreprise si le soumissionnaire est une coentreprise figure dans la liste des soumissionnaires admissibilit limit e du PCF au moment de l attribution du contrat Page 9 of de 18 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0106 14W741 A qcw028 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0106 14W741 QCW 4 37266 PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT Les clauses et conditions suivantes s appliquent tout contrat subs quent d coulant de la demande de soumissions et en font partie int grante 6 1 Exigences relatives la s curit Ce contrat ne comporte aucune exigence relative la s curit 6 2 nonc du Besoin Le MDN requiert la fourniture la livraison et le branchement de six 6 tableaux lectroniques d affichage ext rieur technologie D E L pour les Garnisons de Montr al St Jean sur le Richelieu et de Valcartier selon les sp cifications de
16. f No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0106 14W741 QCW 4 37266 ANNEXE A NONC DU BESOIN 1 TITRE Tableau d affichage ext rieur technologie D E L 2 CONTEXTE Dans le cadre de la modernisation des moyens de diffusion interne de l information de la 2e Division du Canada 2 Div CA le minist re de la D fense nationale MDN a besoin de tableaux d affichage ext rieurs 3 OBJECTIF L objectif de ce document vise les exigences g n rales et particuli res relatives l ex cution compl te et satisfaisante d un besoin li l affichage ext rieur dans les garnisons de la 2 Div CA du MDN 4 PRODUITS LIVRABLES ga DESCRIPTION QUANTIT Tableau d affichage ext rieur technologie D E L Incluant 4 1 1 1 Le logiciel d exploitation et la configuration 4 1 1 2 a Le soutien et l entretien S amp E pendant 2 ans sur le logiciel les pi ces la main d uvre avec b option de prolongation de 2 ans pour le soutien et l entretien S amp E sur le logiciel les pi ces la main d uvre Un rapport de tests de conformit aux exigences Une formation des utilisateurs chacun des sites Une formation des administrateurs chacun de sites DOCUMENTATION 5 1 Suivant l octroi l entrepreneur fournira en fran ais et en anglais avec chacun des tableaux d affichage a Un manuel de l utilisateur b Un manuel d entretien Un manuel de l administrate
17. ient Ref No N de r f du client File No N du dossier VV0106 14VV741 QCVV 4 37266 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction g n rale des approvisionnements Adresse 1550 avenue d Estimauville Qu bec Qu bec G1J 0C7 T l phone 418 649 2816 T l copieur 418 648 2209 Courriel steve simoneau tpsgc pwgsc gc ca Buyer ID Id de l acheteur qcw028 CCC No N CCC FMS No N VME L autorit contractante est responsable de la gestion du contrat et toute modification doit tre autoris e par crit par l autorit contractante L entrepreneur ne doit pas effectuer de travaux d passant la port e du contrat ou des travaux qui n y sont pas pr vus suite des demandes ou des instructions verbales ou crites de toute personne autre que l autorit contractante 6 5 2 Responsable technique Le responsable technique pour le contrat est sera compl t lors de l adjudication du contrat Le responsable technique repr sente le minist re ou organisme pour lequel les travaux sont ex cut s dans le cadre du contrat Il est responsable de toutes les questions li es au contenu technique des travaux pr vus dans le contrat On peut discuter des questions techniques avec le responsable technique cependant celui ci ne peut pas autoriser les changements apporter l nonc des travaux Ces changements peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une modification au contrat mise par l autorit
18. ion en sections distinctes comme suit Section Soumission technique 2 copies papiers Section l Soumission financi re 1 copie papier Les prix doivent figurer dans la soumission financi re seulement Aucun prix ne doit tre indiqu dans une autre section de la soumission Le Canada demande que les soumissionnaires suivent les instructions de pr sentation d crites ci apr s pour pr parer leur soumission a utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm b utiliser un syst me de num rotation correspondant celui de la demande de soumissions En avril 2006 le Canada a approuv une politique exigeant que les agences et minist res f d raux prennent les mesures n cessaires pour incorporer les facteurs environnementaux dans le processus d approvisionnement Politique d achats cologiques http www tpsgc pwgsc gc ca ecologisation greening achats procurement politique policy fra html Pour aider le Canada atteindre ses objectifs les soumissionnaires devraient 1 utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm contenant des fibres certifi es provenant d un am nagement forestier durable et contenant au moins 30 de mati res recycl es et 2 utiliser un format qui respecte l environnement impression noir et blanc recto verso double face broch ou agrafe sans reliure Cerlox reliure attaches ni reliure anneaux 3 2 Fluctuation du taux de change C3011T 2013 11 06 Fluctuation
19. n des soumissions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC au plus tard la date l heure et l endroit indiqu s la page 1 de la demande de soumissions 2 3 Demandes de renseignements en p riode de soumission Toutes les demandes de renseignements doivent tre pr sent es par crit via courriel steve simoneau tpsqgc pwgsc gc ca au moins 5 jours civils avant la date de cl ture des soumissions Pour ce qui est des demandes de renseignements re ues apr s ce d lai il est possible qu on ne puisse pas y r pondre Les soumissionnaires devraient citer le plus fid lement possible le num ro de l article de la demande de soumissions auquel se rapporte la question et prendre soin d noncer chaque question de mani re suffisamment d taill e pour que le Canada puisse y r pondre avec exactitude Les demandes de renseignements techniques qui ont un caract re exclusif doivent porter clairement la mention exclusif vis vis de chaque article pertinent Les l ments portant la mention exclusif feront l objet d une discr tion absolue sauf dans les cas o le Canada consid re que la demande de renseignements n a pas un caract re exclusif Dans ce cas le Canada peut r viser les questions ou peut demander au soumissionnaire de le faire afin d en liminer le caract re exclusif et permettre la transmission des r ponses tous les soumissionnaires Le Canada peut ne pas r pondre aux demandes de re
20. nseignements dont la formulation ne permet pas de les diffuser tous les soumissionnaires Page 5 of de 18 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0106 14W741 A qcw028 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0106 14W741 QCW 4 37266 2 4 Lois applicables Tout contrat subs quent sera interpr t et r gi selon les lois en vigueur au Qu bec et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois leur discr tion les soumissionnaires peuvent indiquer les lois applicables d une province ou d un territoire canadien de leur choix sans que la validit de leur soumission ne soit mise en question en supprimant le nom de la province ou du territoire canadien pr cis et en ins rant le nom de la province ou du territoire canadien de leur choix Si aucun changement n est indiqu cela signifie que les soumissionnaires acceptent les lois applicables indiqu es Page 6 of de 18 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0106 14W741 A qcw028 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0106 14W741 QCW 4 37266 PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 3 1 Instructions pour la pr paration des soumissions Le Canada demande que les soumissionnaires fournissent leur soumiss
21. reference du client VV0106 14VV741 GETS Reference No N de reference de SEAG PVV QCVV 028 16336 File No N de dossier QCVV 4 37266 028 Solicitation Closes L invitation prend fin Time Zone Fuseau horaire at a 02 00 PM Heure Avanc e de l Est on le 2015 03 31 HAE F O B F A B Plant Usine CCC No N CCC FMS No N VME Destination Other Autre Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer Id Id de l acheteur Simoneau Steve cw028 Telephone No N de t l phone FAX No N de FAX 418 649 2816 418 648 2209 Destination of Goods Services and Construction Destination des biens services et construction MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE GARNISONS DE MONTREAL VALCARTIER ET ST JEAN SUR LE RICHELIEU Instructions See Herein Instructions Voir aux pr sentes Delivery Required Livraison exig e Delivery Offered Livraison propos e See Herein Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Telephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm type or print Nom et titre de la personne autoris e signer au nom du fournisseur de l entrepreneur taper ou crire en caract res d imprimerie Signature Page 1 of de 2 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la
22. res ne doivent pas tre soumises avant que tous les travaux identifi s sur la facture soient compl t s 8 Attestations Conformit Le respect continu des attestations fournies par l entrepreneur avec sa soumission ainsi que la coop ration constante quant aux renseignements connexes sont des conditions du contrat Les attestations pourront faire l objet de v rifications par le Canada pendant toute la dur e du contrat En cas de manquement toute d claration de la part de l entrepreneur ou fournir les renseignements connexes ou encore si on constate que les attestations qu il a fournies avec sa soumission comprennent de fausses d clarations faites sciemment ou non le Canada aura le droit de r silier le contrat pour manquement conform ment aux dispositions du contrat en la mati re 9 Lois applicables Le contrat doit tre interpr t et r gi selon les lois en vigueur au Qu bec et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois 10 Ordre de priorit des documents En cas d incompatibilit entre le libell des textes num r s dans la liste c est le libell du document qui appara t en premier sur la liste qui l emporte sur celui de tout autre document qui figure plus bas sur ladite liste a les articles de la convention b 2010A 2014 06 26 Conditions g n rales biens complexit moyenne c Annexe A nonc du Besoin d Annexe B Crit res obligatoires e Annexe C Base de pai
23. ur CONTRAINTES 6 1 Formation Le fournisseur devra dispenser en fran ais une formation pour les utilisateurs et une formation pour les administrateurs chacun des sites Ce besoin devra tre satisfait entre l octroi et le 31 mars 2016 clause d installation subs quente Page 14 of de 18 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0106 14W741 A qcw028 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME VV0106 14VV741 QCVV 4 37266 6 2 Installation 6 3 ayant fourni les tableaux d affichage devra en faire la connexion la configuration et les tests aux sites suivants Note les tableaux d affichage seront install s sur la structure par le MDN a Garnison Valcartier Courcelette QC GOA 420 b Garnison Montr al 6560 Hochelaga Montr al QC H1N 1X9 c Garnison Saint Jean 25 Grand Bernier Sud Richelain QC JOJ 1R0 Ce besoin devra tre satisfait entre l octroi et le 31 mars 2016 clause d installation subs quente Lieux des installations cran 1 Valcartier Endroit Entr e principale de la base de Valcartier pr s du Centre de Recherche et D veloppement de la D fense Nationale RDDC cran visible lors de la sortie de la base cran 2 Valcartier Endroit Entr e de la base de Valcartier pr s des habitations de la rue Rochon pour le personnel militaire cran 3 Val
24. ur les march s publics de l Organisation mondiale du commerce OMC AMP Page 4 of de 18 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0106 14W741 A qcw028 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0106 14W741 QCW 4 37266 PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 2 1 Instructions clauses et conditions uniformis es Toutes les instructions clauses et conditions identifi es dans la demande de soumissions par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformis es d achat https achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Les soumissionnaires qui pr sentent une soumission s engagent respecter les instructions les clauses et les conditions de la demande de soumissions et acceptent les clauses et les conditions du contrat subsequent Le document 2003 25 09 2014 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est incorpor par renvoi dans la demande de soumissions et en fait partie int grante 2 1 1 Clauses du Guide des CCUA Condition du mat riel soumission 2014 06 26 B1000T 2 2 Pr sentation des soumissions Les soumissions doivent tre pr sent es uniquement au Module de r ceptio
Download Pdf Manuals
Related Search