SMP11 manual - Polytech Instrumentation
Contents
1. Melting Point Apparatus smp11 Instructions for use Mode d emploi Istruzioni per uso Instrucciones de funcionamiento Gebrauchsanweisung English Heating controller Fig 1 MELTING POINT APPARATUS SMP11 Thank you for purchasing this Stuart product To get the best performance from the equipment and for your own safety please read these instructions carefully before use For an illustration of the controls see Fig 1 IEC connector Capillary tube Thermometer Thermometer support Safety advice before use This equipment is designed to operate under the following conditions For indoor use only Use in a well ventilated area Ambient temperature 5 C to 40 C Altitude to 2000m Relative humidity not exceeding 80 Mains supply fluctuation not gt 10 Overvoltage category Il IEC60364 4 443 Pollution degree 2 IEC664 Use with a minimum distance all around of 200mm from walls or other items If the equipment is not used in the manner described in this manual the protection provided by the equipment may be impaired Electrical installation d THIS EQUIPMENT MUST BE EARTHED Before connection please ensure that the line supply corresponds to that stated on the rating label Power consumption is 50W There is an IEC socket at the rear on the left hand side of the instrument for connection to the mains supply see figure 1 The unit is supplied with tw2. Thermom tre Fig 4 Block chauffant 4 Observer travers la loupe et positionner le tube pour que l chantillon puissent tre clairement observ voir Fig 5 Thermom tre Fig 5 5 La plage approximative du point de fusion est suppos e connue sinon un test rapide peut tre n cessaire pour estimer la plage approximative 6 Pour atteindre une plage de point de fusion rapide et pr cise il est important d utiliser une vitesse de mont e en temp rature rapide lorsque l chantillon est chauff a partir de la temp rature ambiante et une vitesse plus faible lorsque l chantillon approche de la fusion Voir Fig 6 pour une courbe de chauffage id ale pour un chantillon de point de fusion de 240 C Courbe de chauffage id ale Block temp rature mu Point de fusion Max 10 C min 1 C min 300 9 g 3 2 S O a 2 0 lt lt lt lt lt lt 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 Temps min Fig 6 7 Raccorder l appareil au secteur 8 D marrer en chauffant l chantillon la puissance maximale en r glant le r gulateur de chauffage sur max Attention Le bloc de chauffage peut tre CHAUD 9 Lorsque le thermom tre atteint 60 du point de fusion estim r duire le r gulateur de chauffage sur 10 C min en tournant le r gulateur de chauffage dans le sens anti horaire 10 Continuer r duire le r gulateur jusqu ce qu
3. Fig 2 3 Placer l appareil sur une surface plane et solide 4 Ins rer le bulbe du thermom tre alcool non toxique dans le c t du bloc chauffant voir Fig 3 tout en faisant reposer l autre extr mit dans l encoche du c t droit SMP11 Thermom tre Bloc chauffant Fig 3 Mesure d un point de fusion N B Si l appareil a t utilis r cemment le bloc peut tre trop chaud pour l chantillon Dans ce cas teindre l appareil et le laisser refroidir avant de continuer Un cylindre de refroidissement en laiton optionnel r f SMP1 2 peut tre ins r dans le trou du thermom tre ceci a pour effet d extraire la chaleur hors du bloc chauffant et de raccourcir consid rablement le temps de refroidissement 1 Le SMP11 est livr avec un paquet de tubes capillaire de 1 9 mm extr mit s ouvertes Il est conseill de faire sceller par une personne form e une des extr mit s des tubes l aide d un bec Bunsen avant utilisation Il est galement possible d acheter un paquet de tubes capillaires d j ferm s une extr mit aupr s d un distributeur de Stuart r f SMP10 1 2 Placer une petite quantit de l chantillon en poudre dans l extr mit du tube capillaire en verre de 1 9 mm de diam tre 3 Ins rer le capillaire dans le c t du bloc chauffant dans les trous pr vus voir Fig 4 3 capillaire maximum peuvent tre ins r s en une seule fois Tube capillaire
4. la conexi n IEC para el cable de corriente ver fig 1 Esta unidad se suministra con dos cables uno con clavija inglesa y otro con la Shuko Europea escoger la m s apropiada dependiendo del pais donde se encuentre Si tiene otro tipo de clavija utilice el cable ingl s para adaptar su tipo corrrespondiente o adquiera otro cable con clavija IEC 320 teniendo en cuenta que se requiere al menos 1 m de cable de al menos 1 mm de secci n El cable ingl s incorpora un fusible de 10 A en la propia clavija La conexi n IEC del cable debe conectarse al instrumento ANTES de ser enchufado a la corriente el ctrica SI TIENE CUALQUIER DUDA CONSULTE A UN ELECTRICISTA CUALIFICADO Descripci n General La muestra para la prueba de punto de fusi n se coloca en un tubo capilar y se introduce en el bloque de aluminio en el interior del calentador La SMP11 utilizar el ndice de calentamiento ajustable manualmente y calentar r pidamente las muestras hasta 20 C por minuto hasta la temperatura de fusi n y hasta una temperatura m xima de 250 C Es posible obtener una lectura exacta con un margen de 1 C de la temperatura de fusi n si se utiliza un ndice de calentamiento m s lento entre 1 y 10 C por minuto La muestra se puede observar con la lupa hasta que se produce la fusi n y se lee la temperatura del term metro 16 Antes de usarse 1 El punto de fusi n SMP11 se suministra en un embalaje
5. mm de toute paroi ou autre l ment Toute utilisation de cet appareil d une facon non d crite dans ce manuel peut alt rer la protection intrinseque de l appareil Installation lectrique CET APPAREIL DOIT ETRE RELIE A LA TERRE Avant de connecter l appareil v rifier que l alimentation d livr e par le secteur correspond celle pr cis e sur l tiquette d identification La consommation lectrique est de 50 W L appareil poss de une prise IEC l arri re du ae a pour le raccordement au secteur voir figure 1 L appareil est aliment par deux cordons d alimentation quip s de fiches IEC pour la connexion de l appareil Un des cordons poss de une fiche U K a 3 broches et l autre une fiche a 2 broches Shuko pour le raccordement au secteur Choisir le cordon correspondant a son alimentation lectrique et mettre l autre de c t Si aucun c ble ne correspond se procurer localement un cordon moul Si cela est impossible prendre le cordon avec la fiche U K et remplacer la fiche par un dispositif appropri Se reporter a la fiche d instructions jointe pour des conseils sur la proc dure a suivre Si le cordon d alimentation doit tre remplac utiliser un c ble de 1mm du code harmonis HO5V V F connect une fiche IEC 320 N B Le cordon d alimentation UK est prot g par un fusible de 10 A install sur le dessus de la fiche Connecter le cordon d alimentation sur l appareil AVANT
6. personal no autorizado instalaci n incorrecta y adaptaciones o modificaciones no autorizadas Especificaciones T cnicas N mero de muestras Tres Rango de Temperatura Ambiente a 250 C Velocidades de calentamiento 1 C hasta un maximo de 20 C min Dimensiones AnxFxAl 370 x 140 x 110 mm Peso Neto 1 7 Kg Suministro el ctrico SMP11 230V 50 60Hz 50W SMP11 100V 60 100V 50 60Hz 50W SMP11 120V 60 120V 50 60Hz 50W Recambios Accesorios SMP11 1 SMP1 2 SMP1 4 SMP2 1 SMP10 1 Term metro de recambio 0 to 250 C x 1 C Accesorio de enfriamiento Paquete de tubos capilares abiertos ambos lados Paquete de tubos capilares cerrados ambos lados Paquete de tubos capilares un lado cerrado 19 Deutsch IEC Stecker Heizungsregler Abb 1 SCHMELZPUNKT __ BESTIMMUNGSGERAT SMP11 Wir bedanken uns fiir den Kauf dieses Stuart Produkts Lesen Sie bitte vor dem Gebrauch diese Bedienungsanleitung gr ndlich durch um das Ger t optimal nutzen zu k nnen Eine Darstellung der Bedienelemente finden Sie in Abb 1 20 Kapillarr hrchen Thermometer Thermometerhalterung Sicherheitshinweise vor dem Einsatz Dieses Ger t ist f r den Einsatz unter folgenden Bedingungen ausgelegt Nur f r den Gebrauch in Innenr umen F r gute Durchl ftung des Raums sorgen Umgebungstemperatur zwischen 5 C und 40 C H he bis zu 2000 m Relative Feuchte nich
7. Enden offen SMP2 1 Schmelzpunktr hrchen an beiden Enden verschlossen SMP10 1 Schmelzpunktr hrchen an einem Ende verschlossen These products meet the relevant EC harmonised standards for radio frequency interference and may be expected not to interfere with or be affected by other equipment with similar qualifications We cannot be sure that other equipment used in their vicinity will meet these standards and we cannot guarantee that interference will not occur in practice Where there is a possibility that injury damage or loss might occur if equipment malfunctions due to radio frequency interference or for general advice before use please contact the Technical Service Department of Barloworld Scientific Ltd 89 336 EEC 73 23 EEC standards EN 61326 1997 Amendments Al amp A2 EN 61010 1 2001 EN 61010 2 010 2003 Compliance Certificates and Full Reports Ref RETS E 1028 A 1 available on request CE mark affixed 04 Declaration of Conformity Melting Point Apparatus Models SMP11 SMP11 120V 60 These products comply with the requirements of the EU Directives listed below Electromagnetic Compatibility Directive amended by 93 68 EEC Low Voltage Directive amended by 93 68 EEC Compliance with the requirements of these Directives is claimed by meeting the following Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory use Safety Requirements Electrical Equi
8. Fig 6 illustra la curva di riscaldamento ideale per un campione con punto di fusione di 240 C Curva di riscaldamento ideale Temperatura o Punto di fusione Massimo 10 C min 1 C min 300 7 Temperatura C 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 Tempo min Fig 6 7 Collegare l apparecchio alla rete di alimentazione elettrica 8 Cominciare a riscaldare il campione alla velocit di incremento massima impostando su massimo il regolatore di riscaldamento Attenzione il blocco potrebbe essere gi caldo 9 Quando la temperatura indicata dal termometro raggiunge il 60 del punto di fusione previsto ridurre la velocit di riscaldamento a 10 C min ruotando il regolatore in senso antiorario 10 Continuare a ridurre la velocit di riscaldamento in maniera che si trovi su 1 C min quando la temperatura del campione amp a 15 C dalla temperatura prevista di fusione 11 Osservare la fusione tramite l oculare e registrare la temperatura indicata dal termometro annotando la temperatura di fusione 12 Spegnere l apparecchio per iniziare il raffreddamento inserendo eventualmente l apposito accessorio in ottone per accelerare il raffreddamento Pulizia e manutenzione AVVERTENZA Assicurarsi che l apparecchio sia scollegato dall alimentazione elettrica prima di procedere con qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione Pulizia Pulire regolarmente l a
9. working or malfunction in any way only suitably qualified personnel should investigate the problem Prior to any internal repairs being undertaken a service manual should be requested from the Technical Service Department of Barloworld Scientific Ltd quoting both the model and serial number of your product NB Fuses are mounted in both the live and neutral line Only spare parts supplied or specified by Barloworld Scientific Ltd or its agents should be used Fitting of non approved parts may affect the performance and safety features designed into the instrument If in any doubt please contact the Technical Dept of Barloworld Scientific or the point of sale Barloworld Scientific Ltd Stone Staffordshire ST15 OSA United Kingdom Tel 44 0 1785 812121 Fax 44 0 1785 813748 e mail equipment barloworldscientific com www barloworldscientific com Warranty Barloworld Scientific Ltd warrants this instrument to be free from defects in material and workmanship when used under normal laboratory conditions for a period of two 2 years In the event of a justified claim Barloworld Scientific will replace any defective component or replace the unit free of charge This warranty does NOT apply if damage is caused by fire accident misuse neglect incorrect adjustment or repair damage caused by incorrect installation adaptation modification fitting of non approved parts or repair by unauthorised personnel T
10. 40 C Altitudine fino a 2000m Umidit relativa non superiore a 80 Oscillazioni di tensione di alimentazione non superiori a 10 Categoria di sovratensione Il IEC60364 4 443 Livello di inquinamento 2 IEC664 Utilizzare a una distanza minima di 200 mm da pareti o altri oggetti su tutti lati L utilizzo dell apparecchio in maniere diverse da quelle descritte nel presente manuale pu compromettere le misure di protezione adottate Installazione elettrica QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE COLLEGATO A TERRA Prima di procedere con il collegamento verificare che l alimentazione elettrica di rete corrisponda ai valori prescritti nella targhetta dati dell apparecchio Potenza assorbita 50W Sul lato posteriore sinistro dell apparecchio presente una presa IEC per il collegamento all alimentazione elettrica di rete v Fig 1 L apparecchio fornito con due cavi di alimentazione di rete dotati di spine a norma IEC Un cavo dotato di spina GB a 3 spinotti e l altro dotato di una spina di tipo Shuko a 2 spinotti per il collegamento all alimentazione di rete Scegliere il cavo adatto alla propria situazione e smaltire l altro cavo Nel caso che nessuno dei cavi sia adatto ottenere localmente una spina adatta di tipo termofuso Se questa soluzione non dovesse essere possibile sostituire la spina sul cavo di tipo britannico con una spina adatta alle proprie esigenze Per informazioni su come eseguire
11. B Netzkabel ist durch eine 10 A Sicherung im Stecker selbst gesch tzt Das Kabel muss zuerst am Ger t eingesteckt werden BEVOR der Anschluss an die Stromversorgung erfolgt IM ZWEIFELSFALL EINEN ELEKTRO FACHMANN HINZUZIEHEN Allgemeine Beschreibung Die f r den Schmelzpunkttest verwendete Probe wird in einem Kapillarr hrchen platziert und in den Aluminiumblock im Heizger t eingef hrt Das SMP11 heizt die Proben bei einer manuell einstellbaren Heizrate von bis zu 20 C pro Minute schnell auf die Schmelztemperatur und bis zur maximalen Temperatur von 250 C auf Eine auf 1 C exakte Anzeige der Schmelztemperatur kann unter Verwendung einer langsameren Heizrate zwischen 1 und 10 C pro Minute erreicht werden Die Probe wird bis zum Schmelzen durch die Vergr Berungslinse beobachtet und die Schmelztemperatur wird auf dem Thermometer abgelesen Vor dem Gebrauch 1 Das SMP11 wird in einer speziellen Verpackung geliefert Bitte bewahren Sie das Ger t w hrend des Nichtgebrauchs in dieser Verpackung auf um einen optimalen Zustand des Ger ts zu gew hrleisten 2 F r den erstmaligen Einsatz Nach dem Auspacken des Ger ts w hlen Sie bitte das entsprechende Selbstklebeetikett aus dem mitgelieferten mehrsprachigen Set aus Folie auf der R ckseite abziehen und das Etikett auf die gro e Aussparung der Metalloberfl che rechts am Ger t aufkleben siehe Abb 2 Das Etikett mit einem flachen Gegenstand so aufdr cken das k
12. allo quando non in uso per mantenerlo in condizioni ottimali 2 Solo primo utilizzo Dopo aver disimballato l apparecchio selezionare l etichetta di istruzioni adesiva desiderata dal set multilingua fornito Rimuovere il dorso di protezione e applicare l etichetta sull area metallica incavata sul lato destro dello strumento v Fig 2 Applicare l etichetta con attenzione utilizzando un oggetto piatto per eliminare eventuali bolle d aria Istruzioni per uso Fig 2 3 Collocare l apparecchio su di una superficie piana e robusta 4 Inserire il bulbo del termometro ad alcool non tossico nel foro ricavato sul lato del blocchetto di riscaldamento v Fig 3 e appoggiarne l altra estremit nella scanalatura sulla destra dell apparecchio 11 T SMP11 Termometro Blocchetto di riscaldamento Fig 3 Misura del punto di fusione N B Se l apparecchio stato appena utilizzato la temperatura del blocchetto pu essere troppo elevata per il campione da misurare In questo caso spegnere l apparecchio e attenderne il raffreddamento prima di procedere con la misura Eventualmente inserire l apposita barretta in ottone accessorio opzionale rif SMP1 2 nel foro del termometro per facilitare l estrazione di calore dal blocchetto di riscaldamento e accelerare notevolmente il tempo necessario per il raffreddamento 1 L apparecchio SMP11 fornito con un pacchetto di tubi capillari da 1 9 mm con le est
13. bau anderer Teile kann die Sicherheitsfunktionen dieses Ger ts beeintr chtigen Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an die Technische Abteilung von Barloworld Scientific Ltd oder an Ihre Verkaufsstelle Barloworld Scientific Ltd Stone Staffordshire ST15 OSA United Kingdom Tel 44 0 1785 812121 Fax 44 0 1785 813748 e mail equipment barloworldscientific com www barloworldscientific com Garantie Barloworld Scientific Ltd gew hrleistet dass dieses Ger t keine Herstellungs und Materialm ngel aufweist Bei Einsatz unter normalen Laborbedingungen gilt diese Garantie f r zwei 2 Jahre Im Falle einer gerechtfertigten Reklamation ersetzt Barloworld Scientific das defekte Teil kostenlos Diese Garantie gilt NICHT bei Besch digung durch Feuer Unfall Missbrauch Vernachl ssigung falscher Einstellung oder Reparatur Sch den durch Adaptierung bei der Installation Modifizierung Einbau von nicht zugelassenen Teilen bzw Reparatur durch unbefugtes Personal 24 Technische Daten Anzahl der Proben Drei Temperaturbereich Umgebungstemp bis 250 C Heizrate 1 bis maximal 20 C min Abmessungen BxTxH 370 x 140 x 110 mm Nettogewicht 1 7 Kg Stromversorgung SMP11 230V 50 60Hz 50W SMP11 100V 60 100V 50 60Hz 50W SMP11 120V 60 120V 50 60Hz 50W Ersatzteile Zubeh r SMP11 1 Ersatzthermometer auf Alkoholbasis O bis 250 C SMP1 2 Messing K hlfinger SMP1 4 Schmelzpunktr hrchen an beiden
14. ben dass die Probe gut zu sehen ist siehe Abb 5 Thermometer Kapillarr hrchen Abb 5 5 Es wird vorausgesetzt dass der ungef hre Schmelzpunktbereich bekannt ist 6 Um den Schmelzpunktbereich schnell und pr zise bestimmen zu k nnen muss die Probe zun chst schnell auf Temperatur gebracht werden um dann bei Ann herung an den Schmelzpunkt eine weitaus niedrigere Heizrate zu verwenden Abb 6 zeigt die ideale Erhitzungskurve f r eine Probe mit einem Schmelzpunkt von 240 C Ideale Erhitzungskurve Temperatur un Schmelzpunkt 300 250 Y L 200 3 2 5 150 Qa E 2 100 50 0 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 Zeit min Abb 6 7 Ger t am Netz anschlie en 8 Die Probe zun chst so schnell wie m glich erhitzen indem der Heizungsregler auf max eingestellt wird ACHTUNG Der Probenblock kann hei sein 9 Sobald das Thermometer 60 des zu erwartenden Schmelzpunkts erreicht den Heizungsregler durch Drehen nach links auf 10 C Min drosseln 10 Den Heizungsregler weiter drosseln sodass ein Wert von 1 C Min erreicht wird wenn der zu erwartende Schmelzpunkt der Probe innerhalb von 15 C liegt 11 Die Schmelzung durch die Lupe beobachten und die auf dem Thermometer angezeigte Schmelzpunkttemperatur notieren 12 Schalten Sie das Ger t aus um den Abk hlungsprozess zu beginnen oder schieben Sie den als Zubeh r erh l
15. de le raccorder au secteur EN CAS DE DOUTE CONSULTER UN ELECTRICIEN QUALIFIE Description g n rale L chantillon pour le test portant sur le point de fusion est plac dans un tube capillaire et ins r dans le bloc en aluminium l int rieur du r chauffeur A l aide de la commande manuelle de r glage de chauffage le SMP11 chauffe rapidement les chantillons jusqu 20 C par minute pour atteindre une temp rature maximale de 250 C Une lecture pr cise une marge d 1 C de la temp rature de fusion peut tre obtenue en utilisant une vitesse de chauffage inf rieure comprise entre 1 et 10 C par minute L chantillon est observ a travers d une part une loupe grossissante jusqu a ce que la fusion se produise et d autre part la lecture de la temp rature de fusion partir du thermom tre 6 Avant utilisation 1 Le SMP11 est livr dans un emballage sp cialement adapt nous conseillons de conserver l appareil dans cet emballage entre deux utilisations pour le conserver dans un tat optimal 2 Premi re utilisation uniquement Lorsque l appareil est d ball choisir l tiquette d instructions adh sive appropri e parmi le choix de langues D coller l arri re et coller l tiquette sur la grande zone m tallique creuse du c t droit du SMP11 voir Fig 2 Appliquer d licatement l tiquette l aide d un objet plat pour lisser et chasser les bulles d air Instructions d utilisation
16. e funzioni di sicurezza dello strumento In caso di dubbi rivolgersi al Dipartimento di Assistenza Tecnica di Barloworld Scientific o al rivenditore Barloworld Scientific Italia Ltd Via Alcide de Gasperi 56 20077 Riozzo Di Cerro Al Lambro Milano Italy Tel 392 983 8969 Fax 392 982 30211 www bibby sterilin it Garanzia Barloworld Scientific Ltd garantisce che questo strumento amp esente da difetti di materiali e lavorazione se usato in normali condizioni di laboratorio per un periodo di due 2 anni In caso di richiesta giustificata Barloworld Scientific sostituira qualsiasi componente difettoso o l apparecchio gratuitamente La presente garanzia NON si applica in caso di danni causati da incendio incidente uso improprio negligenza regolazione o riparazione incorretta danni causati da installazione adattamento modifica installazione di parti non approvate o riparazione realizzate da personale non autorizzato 14 Specifiche tecniche Numero di campioni Tre Da ambiente a 250 C Velocit di riscaldamento Da 1 C fino a un massimo di 20 C min 370 x 140 x 110 mm 1 7 Kg Campo di temperatura Dimensioni LxPxA Peso netto Alimentazione elettrica SMP11 230V 50 60Hz 50W SMP11 100V 60 100V 50 60Hz 50W SMP11 120V 60 120V 50 60Hz 50W Ricambi Accessori SMP11 1 Termometro ad alcool di ricambio 0 250 C SMP1 2 Barretta di raffreddamento in ottone SMP1 4 Tubetti per punto di fu
17. echnical Specification Number of samples Three Temperature range Ambient to 250 C Heating rates 1 C to a max of 20 C min Dimensions WxDxH 370 x 140 x 110 mm Net weight 1 7 Kg Electrical supply SMP11 230V 50 60Hz 50W SMP11 100V 60 100V 50 60Hz 50W SMP11 120V 60 120V 50 60Hz 50W Spares Accessories SMP11 1 Spare spirit filled thermometer 0 to 250 C SMP1 2 Brass cooling plug SMP1 4 Melting point tubes open both ends SMP2 1 Melting point tubes sealed both ends SMP10 1 Melting point tubes sealed a one end Francais R gulation du chauffage Fig 1 APPAREIL A POINT DE FUSION SMP11 Merci d avoir achet ce produit Stuart Pour tirer les meilleures performances de cet appareil et pour votre propre s curit veuillez lire attentivement ces instructions avant utilisation pour une illustration des commandes voir Fig 1 Connecteur IEC Tube capillaire Thermom tre Support du thermom tre Conseils de s curit avant utilisation Cet appareil est con u pour fonctionner dans les conditions suivantes Utilisation uniquement en int rieur Utilisation dans un endroit bien ventil Temp rature ambiante 5 C 40 C Altitude jusqu 2000 m lt Humidit relative ne d passant pas 80 Variation du secteur ne d passant pas 10 Cat gorie surtension Il IEC60364 4 443 Degr de pollution 2 IEC664 Utilisation une distance minimale de 200
18. ef SMP10 1 2 Colocar una peque a cantidad de muestra pulvurenta o cristalina dentro del capilar cerrado por un extremo poner una cantidad que no ocupe m s de 2 a 3 mm de altura de capilar 3 Colocar el capilar ya lleno de muestra dentro de uno de los tres orificios del bloque de calefacci n ver fig 4 Tubo capilar Term metro Bloque de calefacci n Fig 4 4 Comprobar a trav s de la lupa de observaci n que la posici n tanto del term metro como de los capilares es similar a la indicada en la fig 5 Term metro Tubo capilar Fig 5 5 Se asume que normalmente se conoce el punto de fusi n de la muestra si no es as deber realizarse una curva r pida para determinar el valor aproximado 6 Para conseguir un r pido y preciso punto de fusi n se aconseja realizar la primera parte del calentamiento con rampa r pida hasta aproximarse al valor que se supone est el punto de fusi n ver Fig 6 para una curva te rica de determinaci n de un punto de fusi n a 240 C Curva ideal de calentamiento Temperatura u Punto di fusi n 300 Temperatura C OR AAA AAA 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 Tiempo min Fig 6 7 Conectar el instrumento a la corriente 8 Iniciar el calentamiento de la muestra con la velocidad m xima de calentamiento m x bot n al m ximo en sentido horario AVISO El bloque de muestras puede e
19. eine Luftblasen verbleiben 3 Das Ger t auf einer festen ebenen Oberfl che aufstellen 4 Den Kolben des giftfreien Thermometers seitlich in den Heizblock einschieben siehe Abb 3 Das andere Ende des Thermometers liegt auf der Halterung auf 21 SMP11 Thermometer Heizblock Abb 3 Messung des Schmelzpunkts Hinweis Falls das Ger t erst vor kurzem gebraucht wurde kann es sein dass der Heizblock f r die n chste Probe zu hei ist In diesem Fall das Ger t ausschalten und zun chst abk hlen lassen Um die Abk hlung zu beschleunigen kann der wahlweise erh ltliche Messing K hlfinger Nr SMP1 2 kann in die Thermometer ffnung eingesetzt werden 1 Das SMP11 wird mit einer Packung beidseitig offener Kapillarr hrchen 1 9 mm geliefert Wir empfehlen das R hrchenende mit einem Bunsenbrenner vor dem Gebrauch einseitig zu versiegeln darf nur durch erfahrenes Personal erfolgen Alternativ k nnen einseitig verschlossene Kapillarr hrchen auch ber Ihrem Stuart H ndler bestellt werden Nr SMP10 1 2 Eine kleine Menge der pulverf rmigen Probe in das 1 9 mm Kapillarr hrchen eingeben 3 Das Kapillarr hrchen in eine der seitlichen ffnungen am Heizblock einsetzen siehe Abb 4 Es k nnen maximal bis zu 3 Kapillarr hrchen gleichzeitig eingesetzt werden 22 Kapillarr hrchen Thermometer Heizbloc Abb 4 4 In die Lupe hineinschauen und das R hrchen so verschie
20. ely a pack of capillary tubes that have been sealed on one end can be purchased from your Stuart stockist ref SMP10 1 2 Place a small amount of your powdered sample into the end of a 1 9mm diameter glass capillary tube 3 Insert the capillary tube into the side of the heating block via the holes provided see Fig 4 A maximum of 3 capillary tubes can be nserted at any one time Capillary tube Thermometer Heating block Fig 4 4 Look down the lens and position the tube so that the sample can be observed clearly see Fig 5 Thermometer Capillary tube Fig 5 It is assumed that the approximate melting point range is known if not a rough run may be required to gauge the approximate range 6 In order to achieve a fast and accurate melting point range it is important to use a rapid heating rate as the sample heats up from ambient and a much reduced heating rate as the sample approaches melt see Fig 6 for an ideal heating curve for a sample with a melting point of 240 C Ideal heating curve Block temperature AE Melting point Dial settings 10 C min 1 C min 300 4 250 4 y v 200 3 2 S 150 v 2 100 50 0 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 Time min Fig 6 7 Connect to the mains electricity supply 8 Start by heating the sample at the maximum rate by setting the heating controller to max A Caution The heating b
21. es ou r paration par une personne non habilit e Sp cifications techniques Nombre d chantillons Gamme de temp rature Mont e en temp rature Dimensions LxPxH Poids net Alimentation SMP11 SMP11 100V 60 SMP11 120V 60 Trois Ambiante 250 C 1 C jusqu un maximum de 20 C min 370 x 140 x 110 mm 1 7 Kg 230 V 50 60 Hz 50W 100 V 50 60 Hz 50W 120 V 50 60 Hz 50W Pieces de rechange Accessoires SMP11 1 Thermom tre alcool de rechange 0 250 C SMP1 2 Cylindre de refroidissement en laiton SMP1 4 Tubes pour point de fusion ouverts aux deux extr mit s SMP2 1 Tubes pour point de fusion ferm s aux deux extr mit s SMP10 1 Tubes pour point de fusion ferm s une extr mit Italiano Regolazione riscaldamento Fig 1 APPARECCHIO PER PUNTO DI FUSIONE SMP11 Congratulazioni per l acquisto di questo prodotto Stuart Per ottenere le migliori prestazioni da questo apparecchio e per garantire la sicurezza dell operatore si consiglia di leggere attentamente le istruzioni prima dell uso I componenti sono illustrati in Fig 1 10 Connettore IEC Oculare Tubo capillare Termometro Supporto termometro Avvertenze di sicurezza prima dell uso Questo prodotto stato progettato per operare nelle seguenti condizioni Da utilizzare soltanto in ambienti chiusi Utilizzare in ambienti ben ventilati Temperatura ambiente da 5 C a
22. eter Before use 1 The SMP11 is supplied in custom made packaging it is recommended that the instrument should be kept in this packaging between uses to maintain it in optimum condition 2 First time only Once the unit is unpacked select the appropriate choice of self adhesive instruction label from the multi language set provided Peel off the backing and stick the label onto the large recessed metal area on the right side of the SMP11 see Fig 2 Apply the label carefully using a flat object to smooth away air bubbles Instructions for Fig 2 3 Place the unit on a firm level surface 4 Insert the bulb of the non toxic spirit filled thermometer into the side of the heating block see Fig 3 while resting the other end in the slot on the right hand side SMP11 Thermometer Heating block Fig 3 Measuring a melting point N B If the unit has been used recently the block may be too hot for your sample If this is the case turn the apparatus off and allow the unit to cool before proceeding An optional brass cold finger ref SMP1 2 can be inserted into the thermometer hole this has the effect of drawing heat out of the heating block and so considerably reduces the cooling time 1 The SMP11 is supplied with a pack of 1 9mm open ended capillary tubes It is recommended that one end of the tubes should be sealed with a Bunsen burner flame by a fully trained person prior to use Alternativ
23. g n mantenimiento rutinario Reparaciones Si la unidad no calienta o se detecta un problema de mal funcionamiento s lo personal cualificado debe investigar el problema Si se precisa cualquier pieza interna dirigirse directamente al Departamento de Asistencia T cnica de Barloworld Scientific facilitando el n mero de serie del instrumento Nota Se han colocado fusibles tanto en la linea de fase como en el neutro S lo pueden usarse piezas originales de recambio suministradas por Bibby Sterilin o sus agentes autorizados Colocar piezas no dise adas para el intrumento puede afectar a las prestaciones del instrumento Para cualquier duda ponerse en contacto con el Departamento T cnico de Barloworld Scientific o su agente autorizado m s pr ximo Afora S A Calle Aribau 240 08006 Barcelona Spain Tel 343 93 306 98 00 Fax 343 93 306 98 23 e mail marketing afora com www afora com Garant a Barloworld Scientific Ltd garantiza que este instrumento est libre de defectos de materiales y fabricaci n cuando se utilice bajo condiciones de uso normales de laboratorio por un periodo de dos a os En el supuesto de cualquier reclamaci n justificada Barloworld Scientific cambiar el componente afectado o incluso reemplazar sin ning n cargo el instrumento completo La garant a NO se aplicar si el da o es causado por fuego accidente uso incorrecto negligencia reparaci n o ajuste incorrecto por
24. il atteigne 1 C min lorsque l chantillon est 15 C de sa fusion attendue 11 Contempler la fusion travers l oculaire tout en observant la temp rature affich e par le thermom tre noter la temp rature de fusion 12 Eteindre pour commencer le refroidissement ou ins rer l accessoire en laiton pour acc l rer le refroidissement Nettoyage et entretien ATTENTION v rifier que l appareil est d connect du secteur et le laisser refroidir avant d entreprendre toute action de nettoyage ou d entretien Nettoyage Nettoyer p riodiquement l appareil l aide d un chiffon humide et d une solution de d tergent doux Ne pas utiliser de nettoyants durs ou abrasifs Ecrous en O d me En cas de bris du bulbe du thermom tre ou de tubes capillaires d connecter l appareil du secteur Retirer simplement tous les d bris en d vissant les crous en d me maintenant la loupe et en soulevant la loupe pour la retirer voir Fig 7 L appareil peut pr sent tre retourn pour faire tomber tous les d bris en dehors Une fois la loupe retir e il est possible de nettoyer la chambre avec un chiffon humide ou une brosse souple Entretien Cet appareil ne n cessite PAS d entretien de routine R parations Cet appareil ne poss de aucune pi ce remplacable par l utilisateur Si cet appareil ne fonctionne plus ou mal d une fa on ou d une autre seules des personnes convenablement qualifi es so
25. l marketing afora com www afora com
26. lock may be HOT 9 Once the thermometer reaches 60 of the expected melting point the heating controller should be reduced to 10 C min by turning the heating controller anti clockwise 10 Continue to reduce the heating controller so that it is on 1 C min when the sample is within 15 C of the expected melt 11 Observe the melt through the eyepiece while recording the temperature on the thermometer make a note of the melt temperature 12 Turn off to begin cooling or insert the accessory brass insert to speed up cooling Cleaning amp Servicing WARNING Ensure the unit is disconnected from the mains electricity supply and allowed to cool before attempting any cleaning or servicing Cleaning Periodically clean the instrument using a damp cloth and mild detergent solution Do not use harsh or abrasive cleaning agents In the event of any breakage of the thermometer bulb or capillary tubes disconnect the unit from the mains supply Any debris can be removed simply by unscrewing the dome nuts holding the Dome nuts 0 O Heating controller lens and then lifting the lens out see Fig 7 The instrument can then be turned upside down so that any debris falls out Once the lens has been removed the chamber can be cleaned with a damp cloth or a soft brush Servicing This unit does NOT require routine servicing Repairs There are no user replacement parts on this instrument If this unit were to stop
27. nt autoris es rechercher le probl me Avant d entreprendre toute r paration interne demander un manuel d entretien au Service Technique de Barloworld Scientific Ltd en pr cisant le mod le et le num ro de s rie du produit NB les fusibles sont install s sur la ligne sous tension et le neutre Utiliser uniquement les pi ces de rechange fournies ou sp cifi es par Barloworld Scientific Ltd ou ses agents L installation de pi ces non agr es peut affecter les performances et la s curit intrins ques de l appareil En cas de doute contacter le Service Technique de Barloworld Scientific ou le point de vente Barloworld Scientific France Z I du rocher Vert rue G Eiffel BP79 77793 NEMOURS cedex T l 01 64 45 13 13 Fax 01 64 45 13 00 e mail bibby bibby sterilin fr Garantie Barloworld Scientific Ltd garantit que cet appareil est exempt de tout de d faut de mat riaux et de transformation s il est utilis dans les conditions normales de laboratoire pendant une p riode de deux 2 ans En cas de demande justifi e Barloworld Scientific remplacera tout composant d fectueux ou remplacera l appareil gratuitement Cette garantie ne s applique PAS si les dommages sont le r sultat d un incendie accident mauvaise utilisation n gligence r glage incorrect ou r paration si les dommages sont caus s par une mauvaise installation adaptation modification mise en place de pi ces non agr
28. o mains leads fitted with IEC plugs for connection to the instrument One has a U K 3 pin plug and the other has a 2 pin Shuko plug for connection to the mains supply Choose the lead appropriate for your electrical installation and discard the other Should neither lead be suitable you should obtain a moulded lead locally If this is not possible take the lead with the U K plug and replace the plug with a suitable alternative See the enclosed instruction sheet for advice on how to carry out this procedure Should the mains lead require replacement a cable of 1mm of harmonized code HO5V V F connected to an IEC 320 plug should be used N B The UK mains lead is protected by a 10A fuse mounted in the plug top The mains lead should be connected to the instrument BEFORE connection to the mains supply IF IN DOUBT CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN General description The sample for the melting point test is placed in a capillary tube and inserted in to the aluminium block inside the heater Using the manually adjustable heating rate the SMP11 will rapidly heat samples up to 20 C per minute to the melt temperature and up to the maximum temperature of 250 C An accurate reading to within 1 C of the melt temperature can be achieved by using a slower heating rate of between 1 and 10 C per minute The sample is observed through the magnifying lens until the melt occurs and the melt temperature read from the thermom
29. pment for Measurement Control and Laboratory use Particular requirements for laboratory equipment for heating of materials RETS L 1028 A 2 an Independent Accredited Test House showing compliance to the above standards are from Epsilon Technical Services Date Signed AA mr C R Baggaley Authority 2 CELA Technical Manager for Bibby Sterilin Ltd Stone Staffs ST15 OSA UK Tel 44 0 1785 812121 Fax 44 0 1785 813748 INSPECTION REPORT MODEL SMP11 ELECTRICAL SAFETY 1 Earth continuity 2 Insulation SSD 3 Flash test FUNCTIONAL 1 Indicators 2 Temperature control D O Q 3 Visual acceptance Bibby Beacon Stafford QUALITY CONTROL INSPECTOR Scientific Ltd Road Stone shire ST15 OSA United Kingdom Tel 44 Fax 44 0 1785 812121 0 1785 813748 www bibby scientific com Bibby Scientific France Ltd BP 79 77793 Nemours Cedex France Tel 33 1 64 45 13 13 Fax 33 1 64 45 13 00 e mail bibby scientific fr Dynalab Corp 350 Commerce Drive Rochester NY 14623 USA Tel 800 828 6595 Fax 585 334 0241 www dynalabcorp com Bibby Scientific Italia Ltd Via Alcide de Gasperi 56 20077 Riozzo Di Cerro Al Lambro Milano Italy Tel 392 983 8969 Fax 392 982 30211 www bibby scientific it Afora S A Calle Aribau 240 08006 Barcelona Spain Tel 343 93 306 98 00 Fax 343 93 306 98 23 e mai
30. pparecchio usando un panno inumidito con una soluzione di detergente non aggressivo Non utilizzare prodotti per la pulizia abrasivi o aggressivi In caso di rottura del bulbo del termometro o del tubo capillare scollegare l apparecchio dall alimentazione elettrica Tutti i residui possono essere rimossi semplicemente svitando i dadi a cappellotto che assicurano l oculare e rimuovendo quindi l oculare dalla sua sede v Fig 7 Rovesciare lo strumento per far cadere tutti i residui Dopo aver rimosso l oculare pulire la camera con un panno umido o un pennello o spazzolino morbido Dadi a cappellotto Oculare Regolazione riscaldamento Fig 7 Manutenzione Questo apparecchio non richiede particolari interventi di assistenza 13 Riparazioni Lo strumento non contiene componenti sostituibili dall utilizzatore In caso di malfunzionamento o guasto affidare l esame dell apparecchio unicamente a personale qualificato Prima di procedere con eventuali interventi di riparazione di componenti interni richiedere il corrispondente manuale di assistenza dal Dipartimento di Assistenza Tecnica di Barloworld Scientific Ltd indicando modello e numero di serie dell apparecchio NB Sia la fase che il neutro sono dotati di fusibili Utilizzare unicamente parti di ricambio fornite o specificate da Barloworld Scientific Ltd o suoi agenti L installazione di parti non approvate pu compromettere il funzionamento adeguato e l
31. que puede utilizarse posteriormente entre usos como protecci n suplementaria 2 Primera vez s lo Despu s de desembalarlo escoger la pegatina de las instrucciones autoadhesivas de su idioma y pegarla en el lugar apropiado ver fig 2 Aplicar la pegatina con cuidado de no dejar ninguna burbuja en la superficie utilizando si es preciso un objeto plano como alisador Pegatina de instrucciones en el idioma correspondiente Fig 2 3 Colocar la unidad en una superficie firme y plana 4 Insertar el bulbo del term metro de material no t xico dentro del orificio en la parte del bloque de calentamiento y descansar el otro extremo del term metro en la parte derecha en la hendidura corespondiente SMP11 Term metro Bloque de calentamiento Fig 3 Medida del punto de fusi n NOTA DE SEGURIDAD Si la unidad ha sido utilizada hace poco el bloque de calentamiento interno puede estar demasiado caliente para la muestra y fundirla prematuramente En este caso desconectar el aparato y dejar que se enfrie utilizando si es necesario el accesorio de enfriamiento opcional ref SMP1 2 que se coloca en el orificio del term metro 1 El modelo SMP11 se suministra con una caja de capilares de 1 9 mm Y con los dos extremos abiertos para el uso debe cerrarse uno de los extremos con un mechero bunsen por una persona entrenada Alternativamente puede adquirirse una caja de capilares cerrados por un extremo R
32. questa procedura fare riferimento al foglio di istruzioni allegato Nel caso sia necessaria la sostituzione del cavo di rete utilizzare cavo da 1mm codice armonizzato HO5V V F con una spina IEC 320 N B Nel Regno Unito la spina di alimentazione amp protetta con un fusibile da 10A montato all interno della spina stessa Collegare sempre il cavo di alimentazione all apparecchio PRIMA di inserire la spina nella presa di corrente di rete IN CASO DI DUBBI RIVOLGERSI A UN ELETTRICISTA QUALIFICATO Generalit Il campione per la determinazione del punto di fusione viene collocato all interno di un tubo capillare e inserito nel blocchetto in alluminio all interno del riscaldatore Grazie alla regolazione manuale della rampa di incremento di temperatura il modello SMP11 pu riscaldare rapidamente il campione fino a raggiungere il punto di fusione con tassi di incremento di temperatura fino a 20 C al minuto e una temperatura massima di 250 C Una misura accurata della temperatura di fusione con una precisione di 1 C pu essere ottenuta utilizzando un tasso di incremento della temperatura pi lento compreso fra 1 e 10 C al minuto Il campione viene osservato tramite il lentino di ingrandimento Al verificarsi della fusione la temperatura potr essere letta sull apposito termometro Prima dell uso 1 Il modello SMP11 fornito in un imballo specifico Si raccomanda di conservare lo strumento in questo imb
33. remit aperte Si raccomanda di sigillare un estremit dei tubi utilizzando un becco Bunsen prima dell uso Tale operazione dovr essere realizzata da una persona debitamente addestrata Alternativamente possibile acquistare confezioni di tubi capillari presigillati presso il proprio rivenditore Stuart rif SMP10 1 2 Collocare una piccola quantit di campione polverizzato all interno dell estremit di un tubo capillare in vetro da 1 9 mm di diametro 3 Inserire il tubo capillare nel lato del blocchetto di riscaldamento tramite gli appositi fori v Fig 4 possibile inserire fino a 3 tubi capillari contemporaneamente 12 Tubo capillare Termometro Blocchetto di riscaldamento Fig 4 4 Servendosi dell oculare di ispezione collocare il tubo nella posizione pi adatta a garantire l osservazione ottimale del campione v Fig 5 Termometro Oculare Tubo capillare Fig 5 5 Si suppone che il punto di fusione approssimativo sia in linea di massima conosciuto In caso contrario pu essere necessario effettuare Una prova per determinare la temperatura approssimata 6 Per ottenere una misura del punto di fusione rapida e accurata importante utilizzare un incremento di temperatura piuttosto rapido durante la prima fase del riscaldamento del campione dall ambiente rallentando quindi l incremento quando la temperatura del campione si approssima alla temperatura di fusione La
34. sione aperti alle due estremit SMP2 1 Tubetti per punto di fusione chiusi alle due estremit SMP10 1 Tubetti per punto di fusione chiusi a un estremit Espanol Controlador de velocidad de calentamiento Fig 1 PUNTO DE FUSION SMP11 Gracias por adquirir este producto de Stuart Para obtener las mayores prestaciones del equipo y para su seguridad por favor leerse cuidadosamente las intrucciones antes de usarlo ver ilustraci n de los controles en fig 1 Conector corriente Tubo capilar Term metro Soporte para el term metro Consejos de seguridad antes de uso Este equipo est dise ado s lo para operar en las siguientes condiciones Uso en locales cerrados no a la intemperie Uso en areas ventiladas Temperatura ambiente 5 C a 40 C Altitud de 2000 m Humedad relativa no exceder del 80 M xima fluctuaci n de la corriente gt 10 Voltaje categor a Il IEC60364 4 443 Grado de interferencias 2 IEC664 Dejar alrededor del equipo al menos una distancia de seguridad de 200 mm AN Si el equipo no se utiliza bajo las condiciones descritas en este manual la protecci n de seguridad utilizada en el aparato puede no funcionar adecuadamente 15 Instalacion el ctrica ESTE EQUIPO DEBE CONECTARSE A UNA TOMA DE TIERRA Antes de conectar el instrumento a la red asegurarse que la tensi n es la correcta Potencia consumida 50W En la parte posterior del instrumento est
35. star caliente 17 9 Cuando el term metro indique un 60 del punto de fusi n esperado cambiar la velocidad de calentamiento a 10 C min girando el bot n de calentamiento en sentido anti horario 10 Continuar reduciendo la velocidad de calentamiento a 1 C min cuando la temperatura se acerque 15 C por debajo del valor esperado 11 Observar a trav s de la lupa la muestra del capilar hasta que se note que se funde entonces anotar el valor que marca el term metro 12 Desconecte el equipo para iniciar el enfriamiento o inserte la pieza de bronce accesoria para acelerar el enfriamiento Limpieza 8 Mantenimiento PELIGRO Asegurarse que la unidad est desconectada y fr a para realizar cualquier limpieza o mantenimiento Limpieza Limpiar periodicamente el intrumento utilizando un pa o de algod n y una soluci n de detergente neutro NO utilizar estropajos ni agentes limpiadores abrasivos En el supuesto de rotura del bulbo del term metro o capilares desconectar de la corriente la unidad y proceder a limpiar en interior extrayendo los tres tornillos del soporte de las lentes de la lupa ver fig 7 El instrumento puede ponerse boca abajo para sacar los restos de vidrio o capilares Posteriormente puede limpiarse con un pa o suave el interior o las lentes 18 Roscas ciegas _ 6 4 Y Controlador de amp velocidad de calentamiento O Fig 7 Mantenimiento Esta unidad NO requiere nin
36. t ber 80 Netzspannungsschwankungen nicht ber 10 Uberspannungsklasse 2 IEC 60364 4 443 Verschmutzungsgrad 2 IEC664 Auf einen Mindestabstand von 200 mm zu W nden bzw anderen Ger ten achten Wenn das Ger t nicht entsprechend der Bedienungsanleitung eingesetzt wird k nnen die Schutzfunktionen des Ger tes beeintr chtigt werden Elektrischer Anschluss D DIESES GER T MUSS GEERDET WERDEN Vor dem Anschluss bitte kontrollieren ob die Stromversorgung den Angaben auf dem Typenschild entspricht Die Stromaufnahme betr gt 50 W Auf der Ger ter ckseite befindet sich eine Europa Steckdose fur den Anschluss des Netzkabels siehe Abbildung 1 Das Ger t wird mit zwei Netzkabeln mit unterschiedlichen Steckern geliefert Das eine Kabel besitzt einen 3 poligen Stecker f r Gro britannien w hrend das andere Kabel mit einem zweipoligen Schuko Stecker ausger stet ist W hlen Sie das f r Ihren Standort geeignete Kabel und entsorgen Sie das andere Sollten beide Kabel nicht passen nehmen Sie bitte das Kabel mit dem GB Stecker und schlie en Sie den entsprechenden neuen Stecker an Dazu muss der angespritzte Stecker abgeschnitten werden Dann das Kabel f r den neuen Stecker passend machen und diesen entsprechend den beiliegenden Anweisungen anschlie en Bei einem eventuellen Austausch des Netzkabels wird ein Kabel vom Typ HO5V V F mit 1mm Adernquerschnitt und Europastecker IEC 320 ben tigt Hinweis Das G
37. tlichen Messingeinsatz ein um eine beschleunigte Abk hlung zu erreichen Reinigung und Wartung ACHTUNG Vor allen Reinigungs und Wartungsarbeiten das Ger t vom Netz trennen und abk hlen lassen Reinigung In regelm igen Abst nden das Ger tegeh use mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel s ubern Keine starken oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden Bei einem Bruch des Thermometers oder der Kapillarr hrchen das Ger t vom Netz trennen Die Bruchst cke k nnen leicht entfernt werden indem die Hutmuttern der Lupe gel st werden um dann die Lupe herauszuziehen siehe Abb 7 Hutmuttern _ O Abb 7 Das Ger t nun umdrehen sodass die Bruchst cke herausfallen k nnen AnschlieBend kann die Heizkammer mit einem feuchten Tuch oder einem weichen Pinsel gereinigt werden Wartung F r dieses Ger t sind KEINE WartungsmaBnahmen erforderlich Reparatur Dieses Ger t enth lt keine vom Benutzer zu wartenden Teile Fine Reparatur oder Austausch von Ersatzteilen darf nur von geschultem Fachpersonal durchgef hrt werden Vor eventuellen Reparaturarbeiten fordern Sie bitte ein Wartungshandbuch von der Technischen Abteilung der Barloworld Scientific Ltd an Modell und Seriennummer angeben Anm Phasen und Nullleiter enthalten getrennte Sicherungen 23 Es d rfen nur Ersatzteile verwendet werden die von Barloworld Scientific bzw dessen Niederlassungen geliefert wurden Der Ein
Download Pdf Manuals
Related Search