MiniLift125 - Handicare AS
Contents
1. aux capacit s fonctionnelles du patient e Ne pas laisser le patient sans surveillance pendant la phase de transfert e La charge maximale ne doit en aucun cas tre d pass e Voir aussi la section Charge maximale e Ne jamais d placer l auxiliaire de levage en tirant sur le dispositif de r glage Do not push e L auxiliaire de levage ne doit pas tre en contact direct avec l eau e La charge lectrique de l auxiliaire de levage ne doit pas avoir lieu dans une salle d eau e Pour obtenir un fonctionnement optimal l auxiliaire de levage doit tre inspect r guli rement Voir le chapitre Entretien e La garantie n est valable que si les r parations ou les modifications sont effectu es par un personnel agr Charge maximale Les diff rents composants de l auxiliaire de levage assembl trier de levage harnais p se personne et ventuellement autres accessoires de levage peuvent avoir des charges maximales autoris es diff rentes C est toujours la charge maximale autoris e la plus faible de chaque produit respectif qui pr vaut pour l appareil de levage complet Toujours v rifier la charge maximale autoris e de l auxiliaire de levage et de ses accessoires avant d utiliser l appareil et prendre contact avec votre revendeur en cas de doute SystemRoMedic MANUAL 5 Le bo tier de commande et la batterie comportent an 9 les l ments suivants S Arr t d urgence Voyan2. 5 Plaque pour les pieds dimensions 390 x 345 mm SystemRoMedic MANUAL SystemRoMedic Depuis 25 ans nous nous consacrons enti rement d velopper des auxiliaires intelligents et faciles utiliser pour effec tuer des d placements s rs et simples ainsi que pour que la vie et le travail des utilisateurs aussi bien que du personnel m dical et de soins la personne soient la fois plus simples et plus agr ables Exp rience innovation et formation sont la base de SystemRoMedic une solution compl te pour toutes les situations de d placement possibles Transfert produits permettant le transfert entre deux unit s Positionnement produits permettant de changer de position sur une m me unit Appui produits fournissant un appui pendant un d placement Levage produits adapt s pour le levage La philosophie qui est l origine de SystemRoMedic se concentre sur la r duction des l sions dues au travail pour le personnel ainsi que sur l augmentation pour le patient de la sensation d ind pendance d autonomie et de dignit En associant formation exercice et mise disposition d un assortiment complet d auxiliaires de d placement efficaces SystemRoMedic permet d am liorer la fois l environnement de travail et la qualit des soins tout en rendant possibles des conomies de co ts significatives Notre mission aider la personne a toujours t et sera toujours d tre la force motrice derri re nos
3. auxiliaire de levage doit subir un contr le minutieux au moins une fois par an Le contr le doit tre effectu par une personne agr e et conform ment au manuel d entretien de Handicare Toute r paration ou maintenance ne doit tre effectu e que par une personne agr e et en utilisant des pi ces d tach es d origine Les batteries usag es doivent tre remises la station de recyclage la plus proche Elles peuvent tre renvoy es Handicare ou un revendeur des produits Handicare Nettoyage Nettoyer l auxiliaire de levage avec de l eau chaude ou de l alcool br ler et veiller ce que les roues soient exemptes de salet s et de cheveux Ne pas utiliser de produit de nettoyage contenant du ph nol ou du chlore car cela pourrait endommager les mat riaux du produit Rangement Si l auxiliaire de levage ne doit pas tre utilis pendant une longue p riode par exemple lors d un transport nous recommandons d enfoncer l arr t d urgence L auxiliaire de levage doit tre remis l abri du gel et pas sous une humidit de lair sup rieure env 60 Contrat de maintenance Handicare offre la possibilit de passer un contrat de maintenance pour l entretien et l essai p riodique de votre auxiliaire de levage mobile Pri re de contacter son repr sentant local Handicare SystemRoMedic MANUAL LL Informations techniques Vitesse de levage 3 5 cm s 1 4 inch s hors charge Bo tier de command
4. ce MiniLift125 SystemRoMedic 1 Bras de levage 2 Crochets pour harnais de levage 3 Commande manuelle TT 4 Plaques d appui des tibias 5 Plaque pour les pieds 4 6 Roues arri re avec frein 7 Batterie i 1 8 Arr t d urgence 9 R glage des plaques d appui des tibias 10 Abaissement d urgence manuel 11 Abaissement d urgence lec trique 12 Voyant de charge 13 M canisme de verrouillage pour r glage du bras de levage 14 Poign es de conduite 15 Roues avant Charge maxi 125 kg MiniLift125 est un auxiliaire de relevage mobile pour les personnes mobilit r duite Il a t d velopp pour relever en douceur une personne vers la position debout en utilisant les accessoires adapt s I donne l utilisateur un appui sous les pieds l avant des tibias et derri re le dos Pour que MiniLiftt25 soit adapt l utilisateur doit avoir une certaine stabilit et pouvoir se tenir debout MiniLifti25 exerce les muscles des jambes et l quilibre de l utilisateur La s rie de produits SystemRoMedic de Handicare comprend notamment des auxiliaires de levage et des harnais de levage SystemRoMedic con oit les besoins de d placement d une mani re coh rente et les r partit dans quatre cat gories transfert positionnement appui et levage Contr le de fonctionnement Inspection visuelle Effectuer des inspections p riodiques du fonctionn
5. e MiniLift200 ces instructions doivent tre appliqu es Mise en garde L appareil de r glage ne tire pas le bras de levage vers le bas pendant l abaissement Ceci r duit le risque de coincer l utilisateur avec le bras de levage mais une cons quence est que le bras de levage peut parfois se bloquer puis tomber brusquement Pour emp cher cela le bras de levage doit tre soumis une charge dirig e vers le bas pendant toute la phase d abaissement de mani re ce qu il soit soutenu en permanence par le bo tier de r glage Fonctions de la commande main La commande main a quatre fonctions vers le haut et vers le bas bras de levage vers l ext rieur et vers l int rieur largissement des jambes ll n est pas possible d utiliser en m me temps deux fonctions REMARQUE Les fonctions de la commande main ne sont pas op rationnelles si l arr t d urgence est enfonc D placement de l auxiliaire de levage et de l utilisateur La largeur de la structure doit tre ajust e pour obtenir la stabilit la plus lev e possible REMARQUE MiniLift200 n est pas pr vu pour transporter un patient mais uniquement pour effectuer des d placements courts Mise en garde Ne jamais d placer l auxiliaire de levage en tirant sur le bo tier de r glage Mise en garde V rifier que les pieds du patient ne sont pas coinc s entre le sol et la plaque d appui des pieds V rifier galement que les pieds du pati
6. e avec chargeur 24V CC 9A chargeur incorpor 100 240 VCA 50 60 Hz 400mA maxi Batteries 24V CC 2 9 Ah Moteur colonne de levage 24 V CC 10 5 Ah Temps de fonctionnement 10 d utilisation continue maximum sur 2 minutes Pouss e 7500N Moteur structure 24 V CC 12 8 Ah Temps de fonctionnement 10 d utilisation continue maximum sur 2 minutes Pouss e 2000N Mat riaux Acier Abaissement d urgence M canique et lectrique Roues 80 mm Classe de protection IPX4 Niveau sonore 55 8 dB A Long vit attendue 10 ans Type B selon la classe de protection contre les chocs lectriques a L appareil est con u pour un usage l int rieur 12 MANUAL SystemRoMedic Descriptif des cotes MiniLift125 Toutes les cotes sont en mm La plage de tol rance est de 5 mm A Longueur structure 870 mm B Int rieur structure minimum 430 mm Int rieur structure maximum 750 mm C Ext rieur structure minimum 590 mm Ext rieur structure maximum 890 mm D Hauteur 985 mm E Hauteur structure 125 mm F Garde au sol structure 95 mm G Hauteur de levage minimum 880 mm Hauteur de levage maximum 141 mm H Plaque pour les pieds hauteur 80 mm Plaque pour les pieds garde au sol 30 mm J Espace entre les poign es de conduite 450 mm K Longueur totale 870 mm Charge maxi 125 kg Poids total environ 39 kg Poids des pi ces non fix es plaque pour les pieds 5kg Nombre de levages par charge environ 20 2
7. ement de l auxiliaire de levage V rifier que le mat riau est enti rement exempt de dommages Avant l utilisation V rifier que l auxiliaire de levage est correctement assembl Contr ler la fixation de l trier de levage et le fonctionnement de la protection contre le d crochement V rifier le mouvement de levage et d cartement des pieds V rifier que le dispositif de r glage est correctement install li Toujours lire le mode d emploi Toujours lire les manuels de tous les auxiliaires utilis s lors d un transfert de patient Conserver le manuel pour qu il soit accessible aux utilisateurs du produit Les auxiliaires de levage ne doivent tre utilis s que par des personnes qui ont t form es la manipulation des auxiliaires de levage Manual nr 884 Fr Ver 4 120907 Ke handicare Sommaire Montage de MiniLift200 Inspection finale Utilisation du produit Information importante Charge maximale Le bo tier de commande la batterie comporte les l ments suivants Charge Commande manuelle Arr t d urgence et abaissement d urgence Instructions d utilisation Utilisation de MiniLift200 Recherche des pannes Accessoires Maintenance Information technique Descriptif des cotes MiniLift200 5 10 10 10 11 12 13 MANUAL SystemRoMedic Montage de MiniLift125 V rifier que toutes les pi ces sont au complet Moteur de levage bo tier de commande b
8. ent ne sont pas coinc s entre la plaque d appui des pieds et les pieds de l auxiliaire de levage pendant le r glage de l cartement des pieds 8 MANUAL SystemRoMedic Utilisation de MiniLift125 Placer un ThoraxSling de taille correcte derri re l utilisateur en dessous des hanches Voir le manuel de ThoraxSling Une fois que le patient a plac ses pieds sur la plaque d appui des pieds avancer l auxiliaire de levage vers le patient Placer l auxiliaire de levage aussi pr s du patient que possible Veiller ce que l avant des tibias soit bien plaqu sur l appui pour les jambes puis r gler l appui pour les tibias de sorte qu il n exerce pas de pression sur les rotules environ 2 cm plus bas Lib rer la manette de blocage du bras de levage et tirer celui ci aussi loin que possible vers l utilisateur Saisir l illet du harnais de relevage et choisir l alternative d illet la plus courte qui arrive jusqu au crochet du bras de levage Accrocher les illets de levage depuis la face inf rieure de l trier Lever la manette de blocage et rabattre le bras de levage de mani re ce que les sangles de levage du harnais soient tendues puis rel cher la manette de blocage Expliquer au patient comment se pencher vers l arri re et utiliser l appui dans le dos pour se relever Lever l auxiliaire de levage jusqu au niveau souhait et veiller ce que le patient ait les deux pieds pos s sur la plaque d app
9. innovations Nous adorons la simplicit des transferts Si vous avez des questions sur le produit et son utilisation veuillez contacter votre distributeur local Pri re de consulter le site www handicare com pour la liste compl te des distributeurs Veiller toujours disposer de la version correcte du manuel La version la plus r cente peut tre t l charg e sur notre site Internet www handicare com NS handicare Handicare AB Veddestav 15 Box 640 SE 175 27 J rf lla SWEDEN Tel 46 0 8 557 62 200 Fax 46 0 8 557 62 299 E mail info handicare se Internet www handicare com
10. monter tout en haut le bras de levage Presser ensuite sur le bouton vers le bas et faire descendre le bras de levage tout en bas Tester la fonction d cartement des pieds Presser sur le bouton de la fonction d cartement des pieds carter les pieds au maximum et presser ensuite sur le deuxi me bouton pour r duire de nouveau l cartement Tester le fonctionnement de l auxiliaire de levage en levant une personne pas le patient avec un harnais de levage agr V rifier en m me temps que l abaissement d urgence fonctionne avec une personne plac e dans l auxiliaire de levage voir le chapitre Abaissement d urgence Si l auxiliaire de levage fonctionne sans probl me raccorder le chargeur et v rifier que le voyant de charge est allum sur le bo tier de commande ATTENTION Avant la premi re mise en service de l auxiliaire de levage celui ci doit tre charg pendant 4 heures Voir le chapitre Charge de la batterie Conserver le manuel pour qu il soit accessible aux utilisateurs du produit MANUAL SystemRoMedic Utilisation du produit AN Information importante e L auxiliaire de levage doit tre mont conform ment aux instructions de montage qui sont fournies avec l auxiliaire de levage e L auxiliaire de levage ne doit tre utilis qu l int rieur et sur un support plat e Les accessoires de levage doivent avoir t d ment test s par rapport aux besoins et
11. o tier de batterie structure avec moteur d cartement plaque d appui pour les pieds plaques d appui des tibias commande manuelle avec c ble manuel et chargeur Placer la section sup rieure au dessus de la section inf rieure et l abaisser prudemment sur la section inf rieure image 1 L enfoncer jusqu en bas et serrer les quatre vis Terminer en enfon ant les chapeaux sur les t tes de vis image 2 Monter la plaque pour les pieds en l accrochant sur la barre transversale puis la rabattre 3 Monter l appui pour les tibias en engageant la barre sur la face arri re de la fixation de l auxiliaire de levage 4 puis serrer la manette Raccorder les c bles C ble de la commande manuelle HS c ble du moteur de levage de la colonne de levage la prise M1 et c ble du a tt M1 M2 moteur d largissement la prise M2 5 H SystemRoMedic MANUAL 3 Inspection finale Toujours v rifier qu il ne reste pas de pi ces dans l emballage Inspecter l auxiliaire de levage pour d celer d ventuels signes de dommages Contr ler les quatre roues ainsi que les blocages des roues Inspecter tous les raccordements vis et boulons V rifier que l arr t d urgence fonctionne en l enfon ant et en pressant ensuite sur l un des boutons haut bas S il ne se passe rien l arr t d urgence fonctionne Saisir la commande manuelle presser sur le bouton vers le haut et faire
12. s chaque jour que l auxiliaire de levage est utilis Le bouton de l arr t d urgence doit tre tir pendant la charge 6 MANUAL SystemRoMedic Commande manuelle Mont e descente du bras de levage Les marquages sur les boutons indiquent le sens de d placement Le mouvement s arr te d s que les boutons sont rel ch s largissement r tr cissement de la structure Les marquages sur les boutons indiquent la fonction Le mouvement s arr te d s que les boutons sont rel ch s Arr t d urgence Arr t d urgence Enfoncer le bouton d arr t d urgence rouge du bo tier de commande R tablissement Tourner le bouton dans le sens des fl ches jusqu ce que le bouton ressorte Pour viter la d charge de la batterie nous recommandons d enfoncer le bouton d arr t d urgence quand l auxiliaire de levage n est pas utilis O Abaissement d urgence Abaissement d urgence manuel Pour d clencher l abaissement d urgence m canique faire tourner dans le sens horaire la douille ronde en plastique plac e sur le dispositif de r glage Abaissement d urgence lectrique Utiliser le bouton bas du bo tier de commande pour d clencher l abaissement d urgence lectrique Abaissement d urgence m ca z nique Abaissement I d urgence lectrique SystemRoMedic MANUAL Instructions d utilisation Pour assurer une utilisation correcte d
13. ts de charge cran indiquant le niveau de charge de la batterie C ble de charge Prise pour le moteur de l largissement des jambes O Prise pour l appareil de r glage du bras de levage Prise pour la commande main Abaissement d urgence lectrique O NO NE gt Poign e permettant de d poser la batterie 2 charge de la batterie Pendant l utilisation de l auxiliaire de levage un signal sonore indique que les batteries ont besoin d tre recharg es Charger l auxiliaire de levage apr s l avoir utilis afin d tre toujours s r que la batterie est pleinement charg e Bloquer les roues de l auxiliaire de levage pendant la charge de la batterie Proc dure de charge 1 Brancher le c ble de charge dans la prise lectrique 2 V rifier que les voyants du bo tier de commande sont allum s Le voyant LED vert confirme que le chargeur 3 La charge s interrompt automatiquement d s que la batterie est pleinement charg e Chargeur montage mural 1 Retirer le pack de batteries de l auxiliaire de levage et le placer sur le chargeur mont au mur 2 V rifier que le voyant LED plac en fa ade du chargeur est allum ATTENTION Avant la premi re mise en service de l auxiliaire de levage celui ci doit tre charg pendant 4 heures Pour assurer une long vit maximale charger les batteries intervalles r guliers Nous recommandons de charger les batterie
14. ui avec les mains plac es sur les poign es de l trier pour viter de se pincer entre l trier et les illets de levage Un conseil Si le patient est de petite taille choisir une alternative d illet plus longue pour que le patient ne se l ve pas plus haut que ce qui est confortable pour lui Utiliser une alternative d illet plus courte pour les patients de grande taille et avec le bras de levage sorti pour que l utilisateur se mette en position redress e SystemRoMedic MANUAL Recherche des pannes Si l auxiliaire de levage ou le mouvement d cartement des pieds ne fonctionne pas de mani re satisfaisante v rifier les points suivants Que l arr t d urgence n est pas enfonc Que tous les c bles sont correctement branch s et fermement enfonc s Retirer les prises et les renfoncer correcte ment Que la batterie n est pas en cours de charge Que la batterie est charg e Si l auxiliaire de levage ne fonctionne pas de mani re satisfaisante contacter votre revendeur Si un bruit anormal se fait entendre Essayer de d terminer l origine du bruit Arr ter l auxiliaire de levage et contacter votre revendeur Accessoires ThoraxSling XS XXL ThoraxSling avec soutien d assise S XL ThoraxSling avec wipeable S XXL ThoraxSling avec soutien d assise disposable S XL Aa Sangles appui mollets CalfStrap 10 MANUAL SystemRoMedic Entretien L
Download Pdf Manuals
Related Search