Home

Canada - Buyandsell.gc.ca

1. 12 Lois applicables L offre commandes et tout contrat d coulant de l offre commandes seront interpr t s et r gis selon les lois en vigueur dans la province de travail et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois 13 Divulgation proactive de march s conclus avec d anciens fonctionnaires A3025C 2012 11 19 En fournissant de l information sur son statut en tant qu ancien fonctionnaire touchant une pension en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique LPFP l entrepreneur a accept que cette information soit publi e sur les sites Web des minist res dans le cadre des rapports de divulgation proactive des march s et ce conform ment l Avis sur la Politique des march s 2012 2 du Secr tariat du Conseil du Tr sor du Canada 14 Estimation de co t Dans le cas o une estimation de co t est exig e pour des travaux particuliers l utilisateur d sign fournira un nonc des travaux requis l offrant qui devra fournir l utilisateur d sign une estimation du co t des travaux particuliers tablie conform ment aux dispositions relatives aux prix de l offre commandes L offrant ne devra entreprendre aucun des travaux particuliers tant qu une commande n aura pas t mise par l utilisateur d sign Les co ts estimatifs indiqu s dans la commande subs quente ne pourront tre d pass s sans l autorisation crite pr alable de l utilisateur d sign Part Partie
2. commandes Dur e du contrat 2 1 P riode du contrat Les travaux doivent tre ex cut s conform ment la commande subs quente l offre commandes 1 21 1 2 2 2 3 Paiement 3 1 MODIFICATIONS LA CLAUSE CG 5 MODALIT S DE PAIEMENTS R2550D 2014 06 26 SUPPRIMER LES CLAUSES CG 5 4 CG 5 5 et CG 5 6 et INS RER ce qui suit CG 5 4 Paiement 1 Base de paiement 1 Lorsque la dur e des travaux indiqu e dans la commande subs quente est sup rieure 30 jours l entrepreneur peut pr senter des r clamations p riodiques mensuelles et aura droit de recevoir des paiements progressifs intervalles mensuels ou autre intervalle convenu Sous r serve d une v rification par le repr sentant minist riel le paiement des factures de l entrepreneur pour des travaux ex cut s de fa on satisfaisante sera effectu au plus tard 30 jours apr s la r ception des factures La date d ch ance sera le 30 jour suivant la r ception d une facture d ment pr sent e Part Partie 2 of de 2 Page 20 of de 49 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EW525 150525 A pwz211 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PWGSC EW525 150525 PWZ 4 37256 2 L offrant pr sentera au repr sentant minist riel une facture distincte pour chaque commande subs quente conform ment aux instructions relatives la facturati
3. Le Canada demande que les offrants compl tent l une des suivantes Part Partie 2 of de 2 Page 7 of de 49 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EW525 150525 A pwz211 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PWGSC EW525 150525 PWZ 4 37256 a les cartes d achat du gouvernement du Canada cartes de cr dit seront accept es pour le paiement des commandes subs quentes l offre commandes Les cartes de cr dit suivantes sont accept es VISA Master Card b les cartes d achat du gouvernement du Canada cartes de cr dit ne seront pas accept es pour le paiement des commandes subs quentes l offre commandes L offrant n est pas oblig d accepter les paiements par carte de cr dit L acceptation du paiement par carte de cr dit des commandes subs quentes ne sera pas consid r e comme un crit re d valuation Section III Attestations Les offrants doivent pr senter les attestations exig es la Partie 5 Part Partie 2 of de 2 Page 8 of de 49 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EW525 150525 A pwz211 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PWGSC EW525 150525 PWZ 4 37256 PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 1 Proc dures D v
4. de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PWGSC EW525 150525 PWZ 4 37256 ANNEXE D Formulaire de rapport d usage p riodique Il faut pr senter un rapport comme suit dans le cadre de la pr sente demande d offre commandes Retourner Amanda Wiebe 204 983 7796 Amanda wiebe pwgsc tpsgc gc ca Nom T l c Courriel Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Attribution des march s immobiliers Direction g n rale des approvisionnements 167 avenue Lombard bureau 100 C P 1408 Winnipeg Manitoba R3C 271 RAPPORT SUR LE VOLUME D ACTIVIT FOURNISSEUR RAPPORT POUR LA P RIODE SE TERMINANTLE N de Description des travaux commande FACTURE GLOBALE subs quente RAPPORT N ANT Nous n avons pas fait affaire avec le gouvernement f d ral pendant cette p riode PR PAR PAR NOM SIGNATURE T L PHONE Part Partie 2 of de 2 Page 28 of de 49 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EW525 150525 A pwz211 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PWGSC EW525 150525 PWZ 4 37256 ANNEXE E OFFRE Description de travail Prince Albert Saskatchewan et Duck Lake Saskatchewan Projets divers TPSGC Offre commandes pour entrepreneur en planchers 1 OFFRE 1
5. des travaux sp cifications et toute modification apport e au document d appel d offres et int gr e l offre commandes avant la date d ch ance de celle ci Annexe B Base de paiement Annexe C Exigences en mati re de sant et s curit Saskatchewan Annexe D Formulaire de rapport d usage p riodique Annexe F Attestation d assurance Annexe G Rapport Volontaire d apprentis employ s pendant les contrats h l offre de l offrant annexe E dat e du ins rer la date de l offre Part Partie 2 of de 2 Page 17 of de 49 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EW525 150525 A pwz211 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PWGSC EW525 150525 PWZ 4 37256 11 Attestations 11 1 Conformit Le respect des attestations fournies par l offrant est une condition l autorisation de l offre commandes et pourra faire l objet d une v rification par le Canada pendant la dur e de l offre commandes et de tout contrat subs quent qui serait en vigueur au del de la p riode de l offre commandes En cas de manquement toute d claration de la part de l offrant ou si on constate que les attestations qu il a fournies avec son offre comprennent de fausses d clarations faites sciemment ou non le Canada aura le droit de r silier tout contrat subs quent pour d faut et de mettre de c t l offre commandes
6. D Public Works and Government Services Travaux publics et Services Canada gouvernementaux Canada RETURN BIDS TO Title Sujet RETOURNER LES SOUMISSIONS A Flooring Contractor Services Bid Receiving Public Works and Government Solicitation No N de l invitation Date Services Canada R ception des soumissions EW525 150525 A 2014 12 17 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Client Reference No N de r f rence du client GETS Ref No N de r f de SEAG Room 100 PWGSC EW525 150525 PW PWZ 211 9311 167 Lombard Ave File No N de dossier CCC No N CCC FMS No N VME Winnipeg PWZ 4 37256 211 Manitoba Solicitation Closes L invitation prend fin Time Zone R3B 0T6 Fuseau horaire Bid Fax 204 983 0338 at a 02 00 PM Central Standard Time on le 2015 01 12 CST Request For a Standing Offer ne ie eliver equirea Livraison exigee Demande d offre commandes A S See Herein National Master Standing Offer NMSO Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer ld Id de l acheteur Offre commandes principale et nationale OCPN Wiebe Amanda pwz211 Telephone No N de t l phone FAX No N de FAX Canada as represented by the Minister of Public Works and 204 983 7032 204 983 7796 Government Services Canada hereby requests a Standing Offer on behalf of the Identified Users herein Destination of Goods Services and Construction Destination des biens serv
7. es en sus de la somme approuv e par le Canada pour les travaux ex cut s dans le cadre du contrat L entrepreneur devra verser la somme correspondante l Agence du revenu du Canada conform ment aux lois en vigueur Le gouvernement f d ral est exon r de la taxe de vente du Qu bec TVQ Les offrants ne doivent pas inclure dans leurs prix toutes les sommes correspondant la TVQ sur les biens et services fournis dans l ex cution des travaux l exception des sommes pour lesquelles on ne peut pas se pr valoir d un remboursement de taxe d intrant L offrant retenu doit s adresser directement la province du Qu bec afin de recouvrer toute TVQ acquitt e par lui dans l ex cution des travaux dans le cadre du contrat 2 7 valuation du rendement Les offrants doivent noter que le Canada valuera le rendement de l entrepreneur pendant la r alisation des travaux et au moment de leur ach vement Cette valuation portera sur la qualit de l ex cution des travaux les d lais d ex cution la gestion de projet la gestion du contrat et la gestion de la sant et de la s curit Si le rendement de l entrepreneur est jug insatisfaisant les privil ges lui permettant de pr senter des offres dans le cadre de travaux ult rieurs pourront tre suspendus ind finiment Une version lectronique du formulaire PWGSC TPSGC 2913 SELECT Formulaire du rapport d valuation du rendement de l entrepreneur utilis pour valuer le rendement
8. et 1 1 3 un certificat de reconnaissance ou un plan de s curit enregistr accept par l autorit comp tente Un programme de sant et de s curit exig par la Loi sur la sant et la s curit au travail de la province ou du territoire en question serait accept en remplacement du certificat de reconnaissance ou du plan de s curit enregistr Si aucun n est requis par la loi remplir et retourner plut t le formulaire de d claration ci annex 1 2 Le soumissionnaire retenu remettra tous les documents pr cit s l autorit contractante au plus tard la date pr cis e habituellement trois cinq jours apr s l avis par l autorit contractante Le d faut de r pondre la demande pourrait avoir pour cons quence que la soumission soit d clar e non conforme 2 La S curit et la Sant lieu de travail 1 EMPLOYEUR ENTREPRENEUR 1 1 L entrepreneur doit aux fins de loi sur la s curit et l hygi ne du travail de la Saskatchewan et des r glements qui l accompagnent et pour la dur e du travail 1 1 1 agir en tant qu employeur lorsqu il n y a qu un seul employeur sur le lieu du travail en accord avec l autorit comp tente 1 1 2 d assumer le r le d entrepreneur o il y deux employeurs ou plus qui s occupent du travail en m me temps et au m me endroit en conformit avec ce que veut l autorit comp tente 1 1 3 s il y a deux entrepreneurs ou plus qui travaillent simultan ment et au m me lie
9. zone indiqu e dans les dessins joints au contrat et o l entrepreneur sera autoris travailler Cette zone peut tre isol e de la zone de s curit de l tablissement ou non Il s agit d endroits situ s sur le chantier imm diat et autour de celui ci 4 1 3 TRAVAUX PR LIMINAIRES 1 Avant de commencer les travaux l entrepreneur doit rencontrer le Repr sentant du minist re ou son repr sentant pour 1 discuter de la nature et de l tendue des activit s qu impliquent les travaux 2 tablir des proc dures de s curit mutuellement acceptables conform ment la pr sente directive et aux exigences particuli res de l tablissement 2 L entrepreneur doit 1 s assurer que tous les employ s de construction connaissent les exigences en mati re de s curit 2 veiller ce qu un exemplaire des consignes de s curit soit facilement accessible sur le chantier en tout temps 3 coop rer avec les membres du personnel de l tablissement pour s assurer que tous les employ s de construction respectent les exigences en mati re de s curit 4 1 4 EMPLOY S DE CONSTRUCTION 1 L entrepreneur doit pr senter au Repr sentant du minist re une liste des noms et des dates de naissance de tous les employ s de construction qui travailleront sur le chantier ainsi qu une cote de s curit pour chaque employ 2 L entrepreneur doit pr voir un d lai de deux 2 semaines pour le traitement des cotes de s curit A
10. 4 37256 Ensemble de coins gorge en caoutchouc 103 mm 4po 150 mm 6po Sous couche de contre plaqu 8 5 mm Douglas taxifoli de choix COF 1 ext rieur pi ce de bois seulement Moquette zones de circulation intense 100 Enduit des planchers existants selon le fabricant Thermosoudage Enl vement des rev tements de sol existants Installation de tuiles de c ramique sur les murs Le co t sera horaire et comprendra les travaux lheure ____ heure 50 heures pr paratoires Installation de tuiles de c ramique sur les planchers Le co t sera horaire et comprendra les travaux lheure _____ heure 50 heures pr paratoires D placement du mobilier pour ex cuter les travaux et heure heure 10 heures le replacement du mobilier la fin des travaux Part Partie 2 of de 2 Page 35 of de 49 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EW525 150525 A pwz211 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PWGSC EW525 150525 PWZ 4 37256 Portes raccourcies cut down avec enl vement et heure heure 10 heures r installation La marge b n ficiaire de l entrepreneur sur le montant allou pour le mat riel non pr cis les pi ces de rechange 15000 les permis et les certificats exig s pourcentage de majoration x 15000 Total partiel A 2 Montant
11. EW525 150525 A pwz211 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PWGSC EW525 150525 PWZ 4 37256 7 INSTRUMENT DE COMMANDE SUBS QUENTE Public Works and Travaux publics et CALL UP AGAINST STANDING OFFER Government Services Services gouvemementaux COMMANDE SUBSEQUENTE UNE OFFRE Canada Canada COMMANDES In accordance with Conform ment Call up no No de STANDING OFFER NO L OFFRE PERMANENTE No commande Dated En date du and the terms and conditions therein you are Et les modalit s qui y sont num r es vous tes pri Requested to carry out the worked described below d ex cuter les travaux d crits ci apr s Contractor s name and address Nom et adresse de l entrepreneur Send invoice to Exp dier la facture Fax No attention Project no No du projet Note Quote standing offer number project number and call up number on your invoice Inscrire le num ro de l offre permanente le num ro du projet et le num ro de commande sur la facture Location of work Endroit des travaux Call up cost GST HST extra Co t de la commande TPS en plus Work description Description des travaux Certified pursuant to subsection 32 1 of the Financial Administration Act Certifi en vertu du paragraphe 32 1 de la Loi sur la gestion des finances publiques Signature Date Repr sentant minist riel Repr
12. Id de l acheteur EW525 150525 A pwz211 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PWGSC EW525 150525 PWZ 4 37256 Appendix 1 LISTE COMPL TE DES NOMS DE TOUT LES INDIVIDUS QUI SONT ACTUELLEMENT ADMINISTRATEURS DU OFFRANTS AVIS AUX OFFRANTS IMPRIMEZ LISIBLEMENT OU LES DIRECTEURS DE TYPE LES NOMS DE FAMILLE ET LES NOMS DONNES Part Partie 2 of de 2 Page 48 of de 49 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EW525 150525 A pwz211 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PWGSC EW525 150525 PWZ 4 37256 APPENDICE 2 ATTESTATION VOLONTAIRE L APPUI DU RECOURS AUX APPRENTIS Avis L entrepreneur sera appel compl ter tous les six mois un rapport tel qu inclus l annexe G Nom Signature Nom de la compagnie D nomination sociale Num ro de l invitation soumissionner Information optionnelle pouvant tre fournie Nombre planifi d apprentis qui travailleront sur ce contrat M tiers sp cialis s de ces apprentis Un exemple du Rapport volontaire d apprentis employ s pendant les contrats qui sera compl ter est inclus l annexe G Part Partie 2 of de 2 Page 49 of de 49 Travaux publics et Public Works and Services gouvernementaux Government Services Canada Canad au service des CANADIENS 1 r Res
13. No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PWGSC EW525 150525 PWZ 4 37256 4 2 Charg de projet Le charg de projet pour l offre commandes est identifi dans la commande subs quente l offre commandes Le charg de projet repr sente le minist re ou l organisme repr sentant minist riel pour lequel les travaux seront ex cut s conform ment une commande subs quente l offre commandes Il est responsable de toutes les questions li es au contenu technique des travaux pr vus dans le contrat subs quent 4 3 Repr sentant de l entrepreneur Nom Titre Organisation Adresse T l phone _ T l copieur __ Courriel 5 Utilisateurs d sign s L utilisateur d sign autoris passer des commandes subs quentes dans le cadre de l offre commandes est Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 6 Proc dures pour les commandes subs quentes 1 Meilleure offre commandes l offre qui fournit la meilleure valeur le prix le plus bas sera retenue Le charg de projet tablira la port e des travaux devant tre ex cut s par la firme de succ s et de n gocier le niveau d effort requis pour effectuer le travail sur la base des taux horaires indiqu s dans l offre commandes Part Partie 2 of de 2 Page 15 of de 49 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur
14. SUPPL MENTAIRES LE Aucune heure suppl mentaire ne peut tre travaill e sans l autorisation du Repr sentant du minist re Un pr avis d au moins quarante huit 48 heures est requis lorsque des heures suppl mentaires approuv es doivent tre faites sur le chantier Dans le cas o des heures suppl mentaires doivent tre faites pour ex cuter des travaux urgents par exemple pour terminer la mise en place de b ton ou effectuer des travaux visant assurer la s curit et la s ret de la construction l entrepreneur doit en informer le Repr sentant du minist re d s que la situation est port e son attention et se conformer aux directives de ce dernier Lorsque des travaux doivent tre effectu s en temps suppl mentaire ou pendant le week end ou des jours f ri s et que lesdits travaux sont approuv s par le Repr sentant du minist re le Repr sentant du minist re ou son repr sentant d sign peut affecter des employ s suppl mentaires pour assurer la surveillance et la s curit Le repr sentant du minist re peut affecter des employ s suppl mentaires la v rification des travaux de construction Page 17 of 21 nonc des travaux Entrepreneur en rev tements de planchers 4 1 11 OUTILS ET QUIPEMENT Il faut tenir une liste d taill e de tous les outils et de tout l quipement utilis s durant les travaux de construction La liste doit tre accessible aux fins de v rification Les listes d
15. SUR LE PROJET Renseignements sur le projet Titre du projet Services d entrepreneurs en rev tements de planchers Adresse du projet SCC Saskatchewan P nitentiaire Prince Albert Sk Pavillon de Ressourcement Cree Saule Duck Lake Sk Page 3 of 21 nonc des travaux Entrepreneur en rev tements de planchers en N N REPR SENTANTS DES MINIST RES Minist re Repr sentant du Minist re Page 4 of 21 nonc des travaux Entrepreneur en rev tements de planchers 1 2 3 MINIST RE CLIENT 1 Le minist re client mentionn dans l OC est le Service correctionnel du Canada SCC 2 Mission du SCC 1 Le SCC en tant que composante du syst me de justice p nale et eu gard la primaut du droit contribue la s curit publique en incitant activement et en aidant les d linquants devenir des citoyens respectueux des lois tout en exer ant sur eux un contr le raisonnable s r s curitaire et humain 1 3 INFORMATIONS G N RALES SUR LES CONDITIONS ACTUELLES 1 3 1 DOMAINE D UTILISATION RESPONSABILIT 1 L usage de la pr sente offre commandes OC concerne les tablissements de SCC suivants de la r gion de l Ouest du Canada 1 tablissement de Saskatchewan P nitentiaire et annexe Prince Albert SK 2 Pavillon de Ressourcement Cree Saule Duck Lake SK Chacun des tablissements a des n
16. ces de rechange 15000 les permis et les certificats exig s pourcentage de majoration x 15000 Total partiel C 1 Montant total estimatif pour la troisi me ann e TPS TVH en sus Installation de tuiles de c ramique sur les planchers Le co t sera horaire et comprendra les travaux lheure _____ heure 50 heures pr paratoires Part Partie 2 of de 2 Page 42 of de 49 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EW525 150525 A pwz211 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PWGSC EW525 150525 PWZ 4 37256 BAR ME C 2 WILLOW CREE HEALING LODGE DUCK LAKE SK Cat gorie de Prix unitaire Heures Prix total main d uvre de mat riel quantit estimatif ou d installation estimatives aneulles Fournir et installer du rev tement de sol souple en l s type 1 cat gorie 1 couche d usure minimale de 2 2 5 mm 6 pi 6 po de largeur 1500m Marmoleum Linosom Armstrong Rev tement de sole souple en carreaux VCT type A chin 321 mm de 700 m largeur Rev tement de sol vinylique en planches 700 m Plinthe gorge en caoutchouc 103 4 Ensemble de coins gorge en caoutchouc 103 mm 4po 150 mm 6po Sous couche de contre plaqu 8 5 mm Douglas taxifoli de choix COF 1 ext rieur pi ce de bois seulement Moquette zones de circulation intense 100 ny
17. d fauts des travaux de l entrepreneur 2 Lorsque la dur e des travaux indiqu s dans la commande subs quente est gale ou inf rieure trente 30 jours l entrepreneur peut recevoir un paiement unique titre de paiement total des travaux ex cut s 5 la suite de l ex cution des travaux indiqu s dans la r clamation p riodique on pourrait demander l entrepreneur de fournir une d claration statuaire remplie et sign e indiquant que jusqu la date de la r clamation p riodique l entrepreneur s est acquitt de toutes les obligations l gales quant aux conditions de travail et que relativement aux travaux toutes les obligations l gales de l entrepreneur envers ses sous traitants et fournisseurs appel s collectivement sous traitants et fournisseurs dans la d claration ont t remplies avant d effectuer un autre paiement 6 la suite d un avis crit par un sous traitant avec lequel l entrepreneur a un contrat direct selon lequel un suppos paiement ne lui a pas t vers le repr sentant minist riel fournit au sous traitant une copie du dernier paiement progressif approuv qui a t vers l entrepreneur pour l ex cution des travaux 7 la suite de l ex cution de tous les travaux de fa on satisfaisante le montant exigible en vertu de l entente apr s d duction des paiements d j effectu s est vers l entrepreneur dans les 30 jours suivant la r ception d une facture d ment
18. d ment sign e est pass e par le repr sentant minist riel et qu elle est accept e par l offrant L offrant sera alors appel l entrepreneur et le contrat comprendra l offre les sp cifications contenues dans le bar me de prix unitaires ci dessous les Conditions g n rales et la commande subs quente 7 Le nombre d heures pr vues les quantit s de mat riaux et d outils et le montant allou pour le mat riel non pr cis qui est tabli dans le bar me de prix unitaires serviront l analyse comparative des offres et ne constitue en aucun cas une obligation de la part de Canada faire appel aux travaux mat riaux ou outillages nonc s dans les pr sentes 8 L offrant d clare et atteste qu aucun pot de vin pr sent b n fice ou autre avantage n a t ni ne sera consenti promis ou offert directement ou indirectement un repr sentant ou un employ du Canada ni un membre de sa famille en vue d exercer une influence sur la conclusion ou la gestion du march susceptible de d couler de l offre 3 MODALIT S FINANCI RES 1 Chaque article pr cis dans le bar me de prix unitaires du paragraphe 4 1 comprend les salaires les frais de d placement les allocations la surveillance les responsabilit s en tant qu employeur les assurances et l utilisation d outils etc les co ts indirects les b n fices et toute autre obligation financi re 2 Le mat riel non pr cis sera rembours au co t net et ser
19. dur ranch en bold ne sm soome Plinthe gorge en caoutchouc 103 mm 4po Ensemble de coins gorge en caoutchouc Part Partie 2 of de 2 Page 32 of de 49 3 Rev tement de sol vinylique en planches Im _____ m 700 m Solicitation No N de l invitation EW525 150525 A Client Ref No N de r f du client PWGSC EW525 150525 Sous couche de contre plaqu 8 5 mm Douglas taxifoli de choix COF 1 ext rieur pi ce de bois seulement Moquette zones de circulation intense 100 nylon Enduit des planchers existants selon le fabricant 11 de sol existants 1 Installation de tuiles de c ramique sur les murs Le co t sera horaire et comprendra les travaux pr paratoires Installation de tuiles de Le co t sera horaire et comprendra les travaux pr paratoires 5 D placement du mobilier pour ex cuter les travaux et le replacement du mobilier la fin des travaux 16 Portes raccourcies cut down avec enl vement et r installation Amd No N de la modif File No N du dossier PWZ 4 37256 Thermosoudage Fil de soudage 12 Enl vement des rev tements c ramique sur les planchers Buyer ID Id de l acheteur pwz211 CCC No N CCC FMS No N VME 100 m 500 m 2500 m 1000 ml FE A 1000 ml 1m 3000 m 50 heures 50 heures 10 heures Part Partie 2 of de 2 Page 33 of de 49 Solicitation No N
20. durant le reste de la journ e Page 20 of 21 nonc des travaux Entrepreneur en rev tements de planchers 8 Moyennant l approbation du Repr sentant du minist re certaines pi ces d quipement peuvent demeurer sur le chantier pendant la nuit ou la fin de semaine Ces quipements doivent tre bien verrouill s et leur batterie doit tre retir e Le Repr sentant du minist re peut exiger que l quipement soit fix un autre objet solide au moyen d une cha ne et d un cadenas 4 1 20 D PLACEMENTS DES EMPLOY S DE CONSTRUCTION SUR LA PROPRI T DE L TABLISSEMENT 1 Sous r serve des exigences en mati re de s curit le Repr sentant du minist re ne doit pas restreindre ind ment les activit s et les d placements de l entrepreneur et de ses employ s 2 Malgr ce qui pr c de le Repr sentant du minist re peut 1 interdire ou restreindre l acc s une partie de l tablissement 2 exiger que les employ s de construction soient accompagn s d un membre du personnel de s curit du SCC dans certaines parties de l tablissement et ce pendant toute la dur e des travaux ou certains moments 3 Durant les pauses de repas et de sant tous les employ s doivent demeurer l int rieur des limites du chantier Il est interdit aux employ s de prendre leur repas dans le salon des agents ou dans la salle manger 4 1 21 SURVEILLANCE ET V RIFICATION 1 Les travaux de construction et tous les d p
21. est pr sent sur le site Web de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 3 Demandes de renseignements demande d offres commandes Toutes les demandes de renseignements doivent tre pr sent es par crit au responsable de l offre commandes au moins cinq 5 jours civils avant la date de cl ture de la demande d offres commandes DOC Pour ce qui est des demandes de renseignements re ues apr s ce d lai il est possible qu on ne puisse pas y r pondre Les offrants devraient citer le plus fid lement possible le num ro de l article de la DOC auquel se rapporte la question et prendre soin d noncer chaque question de mani re suffisamment d taill e pour que le Canada puisse y r pondre avec exactitude Les demandes de renseignements techniques qui ont un caract re exclusif doivent porter clairement la mention exclusif vis vis de chaque article pertinent Les l ments portant la mention exclusif feront l objet d une discr tion absolue sauf dans les cas o le Canada consid re que la demande de renseignements n a pas un caract re exclusif Dans ce cas le Canada peut r viser les questions ou peut demander l offrant de le faire afin d en liminer le caract re exclusif et permettre la transmission des r ponses tous les offrants Le Canada peut ne pas r pondre aux demandes de renseignements dont la formulation ne permettrait pas de les diffuser tous les offrants 4 Lois applicables
22. journeyman 1 2 valuation financi re 1 2 1 Bar me de prix Un taux doit tre pr cis pour chaque l ment 1 2 2 Les offres retenues conform ment la Partie 4 seront valu es en fonction du montant estimatif cit TPS TVH en sus On pr voit attribuer une offre commandes l offrant qui a d pos une offre conforme au plus bas prix 2 M thode de s lection 2 1 M thode de s lection Prix valu le plus bas Une offre doit respecter les exigences de la demande d offres commandes pour tre d clar e recevable L offre recevable pr sentant le prix valu le plus bas sera recommand e pour l mission d une offre commandes 3 Classement 3 1 L offre commandes sera attribu e une seule entreprise 3 2 L entreprise soumettant le prix le plus bas pour une soumission recevable recevra une offre commandes Part Partie 2 of de 2 Page 9 of de 49 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EW525 150525 A pwz211 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PWGSC EW525 150525 PWZ 4 37256 PARTIE 5 ATTESTATIONS Pour qu une offre commandes soit mise les offrants doivent fournir les attestations exig es et la documentation connexe Le Canada d clarera une offre non recevable si les attestations exig es et la documentation connexe ne sont pas remplies et fournies tel que dem
23. outils doivent notamment faire tat des outils ci dessous ainsi que des vis m ches et autres outils jetables comme des lames etc 1 Outils emploi restreint dont l utilisation sur le chantier doit faire l objet d une autorisation sp ciale 1 Outils explosifs pistolets Hilti etc 2 Coupe boulons 3 Acides 4 V rins boudins hydrauliques 5 Couteaux autres que les couteaux tout faire et les ustensiles approuv s 6 Ciseaux ciseaux de tailleur 7 Cl s ajustables d une longueur de 10 po ou plus 8 Cisailles de ferblantier 9 Pinces de monteur de lignes 10 Dispositifs de d coupage de m taux 11 Lames de scie m taux barres de d molition ou traverses 12 Limes 13 Pince taux munies de m choires de coupe 14 Pics 15 Outils lectriques portatifs capables de couper ou de percer ex scies circulaires portatives scies sauteuses moteurs de perceuse 16 Mat riel de soudage accessoires sous cl 17 Cordes lourdes 18 Haches 19 chelles 20 Essence 21 K ros ne ou t r benthine 22 Laques et agents de scellement 23 Ammoniaque pure 24 Pistolets et agrafeuses pneumatiques 25 Bouteilles de propane 2 Outils d emploi non restreint 1 Outils utilis s quotidiennement et habituellement non susceptibles d tre utilis s pour une tentative d vasion 2 La liste des outils et de l quipement fournie ci dessus doit tre tenue jour pendant toute la dur e des travaux 3 Les outils et l
24. sentant du minist re Signature Date PWGSC TPSGC 2829 03 2006 Part Partie 2 of de 2 Page 16 of de 49 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EW525 150525 A pwz211 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PWGSC EW525 150525 PWZ 4 37256 8 Limites des commandes subs quentes Les commandes individuelles subs quentes l offre commandes ne doivent pas d passer 100 000 00 taxe sur les produits et services ou taxe de vente harmonis e incluse 8 1 Individuelles commande subs quente la pr sente de l offre inf rieur ou gal 25 000 00 TPS TVH incluse doit tre autoris e ni par le responsable du projet RPB ou le responsable de l offre commandes Attribution des march s immobiliers 8 2 Individuelles commande subs quente la pr sente de l offre permanente de plus de 25 000 00 TPS TVH incluse et inf rieur ou gal 100 000 00 TPS TVH incluse doit tre autoris e par l autorit de l offre commandes Attribution des march s immobiliers 9 Limite financi re Le co t total pour le Canada des commandes subs quentes l offre commandes ne doit pas d passer le montant de d terminer taxe sur les produits et services ou taxe de vente harmonis es exclue moins d une autorisation crite du responsable de l offre commandes L offrant ne d
25. t l phoniques t l copieurs et ordinateurs avec acc s Internet dont il approuve l installation sont install s hors de la port e des d tenus Tout ordinateur doit tre prot g par un mot de passe interdisant l acc s Internet de personnel non autoris Les t l phones cellulaires et num riques sans fil notamment les appareils de messagerie t l phonique les t l avertisseurs les appareils BlackBerry et les appareils t l phoniques utilis s comme appareils radios metteurs r cepteurs sont interdits l int rieur du p rim tre de l tablissement moins qu ils n aient t approuv s par le Repr sentant du minist re Dans le cas o des t l phones cellulaires sont autoris s il est interdit aux utilisateurs de laisser des d tenus les utiliser Le Repr sentant du minist re peut approuver l utilisation d appareils radios metteurs r cepteurs tout en imposant certaines restrictions 4 1 9 HEURES DE TRAVAIL 1 2 Les heures de travail dans l tablissement sont du lundi au vendredi de 8 heures 16 heures Il est interdit de travailler les week ends ou les jours f ri s sans l autorisation du Repr sentant du minist re Un pr avis d au moins sept jours est requis pour obtenir l autorisation n cessaire En cas d urgences ou d autres circonstances particuli res le Repr sentant du minist re peut exempter l entrepreneur de fournir ce pr avis ou r duire le d lai pr vu 4 1 10 HEURES
26. tre verrouill es en tout temps Toutes les fen tres doivent tre bien verrouill es si n y a personne dans la remorque Toutes les fen tres de remorque doivent tre recouvertes de grillages en m tal d ploy Toutes les remorques de stockage stationn es l int rieur et l ext rieur du p rim tre doivent tre verrouill es lorsqu elles ne sont pas utilis es 4 1 6 STATIONNEMENT 1 Le Repr sentant du minist re d signe les aires de stationnement mises la disposition des employ s de construction Il est interdit de stationner son v hicule ailleurs que dans les aires d sign es et tout v hicule gar dans une aire non d sign e peut tre remorqu 41 7 ENVOIS LE Tous les envois de mat riaux d quipement et d outils requis pour les travaux doivent porter le nom de l entrepreneur pour viter toute confusion avec les envois de l tablissement L entrepreneur doit confier la r ception de toute livraison ou de tout envoi ses propres employ s pr sents sur place Le personnel du SCC n acceptera AUCUNE r ception de mat riaux d quipement ou d outils livr s ou envoy s l entrepreneur 41 8 APPAREILS T L PHONIQUES 1 4 Aucun appareil t l phonique t l copieur ou ordinateur avec acc s Internet ne peut tre install l int rieur du p rim tre de l tablissement sans l approbation pr alable du Repr sentant du minist re Le Repr sentant du minist re s assure que les appareils
27. 2 ADMINISTRATION DU PROJET 2 1 Exigences g n rales 1 L entrepreneur doit se conformer aux exigences de travail sp cifiques identifi es dans les commandes subs quentes de l OC 2 2 Communications et r unions 2 2 1 COMMUNICATIONS 1 Si l issue d une communication il s av re n cessaire de modifier l ampleur la qualit le co t ou le calendrier des travaux l entrepreneur doit en informer le repr sentant du Minist re repr sentant du client et attendre d avoir des consignes par crit avant d agir Aucun changement ne doit tre effectu sans ordre crit du repr sentant du Minist re 2 Correspondance 1 La correspondance de l entrepreneur doit tre distribu e selon les directives du repr sentant du Minist re repr sentant du client 2 Aucune correspondance n est autoris e entre les occupants ou usagers de l tablissement et l entrepreneur sans l autorisation du repr sentant du Minist re repr sentant du client 3 Les termes de la port e des travaux du budget ou des calendriers d ex cution doivent tre autoris s par crit par le repr sentant du Minist re au moyen d une Page 9 of 21 nonc des travaux Entrepreneur en rev tements de planchers Modification de contrat officielle tel que d fini dans les Conditions g n rales de la pr sente OC 4 Toute correspondance doit porter le nom du contrat le titre du projet TPSGC SCC le num ro de projet TPSGC SCC le nu
28. 2 of de 2 Page 18 of de 49 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EW525 150525 A pwz211 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PWGSC EW525 150525 PWZ 4 37256 PARTIE 7 B CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT 1 Les clauses et conditions suivantes s appliquent et font partie int grante de tout contrat r sultant d une commande subs quente l offre commandes a nonc des travaux L entrepreneur doit ex cuter les travaux d crits dans la commande subs quente l offre commandes b Conditions g n rales i CG1 Dispositions g n rales R2810D 2014 09 25 ii CG2 Administration du contrat R2820D 2014 09 25 iii CG3 Ex cution et contr le des travaux R2830D 2014 03 01 iv CC4 Mesures de protection R2840D 2008 05 12 v CG5 Modalit s de paiement R2550D 2014 06 26 vi CG6 Retards et modifications des travaux R2865D 2013 04 25 vi CG7 D faut suspension ou r siliation du contrat R2870D 2008 05 12 vii CG8 R glement des diff rends R2884D 2008 05 12 ix CG10 Assurance R2900D 2008 05 12 c Conditions suppl mentaires d Co ts admissibles pour les modifications de contrat selon CG 6 4 1 R2950D 2014 06 26 e Toute modification mise ou toute r vision de soumission recevable re ue avant l heure et la date d termin e pour la cl ture de l invitation f Tou
29. 30 ou l int rieur de la plage d heures de travail approuv e L entrepreneur doit informer le Repr sentant du minist re vingt quatre 24 heures d avance de l arriv e de pi ces d quipement lourd par exemple camions malaxeurs grues etc Les v hicules servant au chargement de terre ou de d bris et les autres v hicules qu il est impossible de fouiller doivent tre sous la surveillance continue d employ s ou de commissionnaires du SCC relevant directement du Repr sentant du minist re Les v hicules commerciaux ne peuvent entrer sur la propri t de l tablissement qu une fois que l entrepreneur ou son repr sentant a attest que leur contenu est absolument n cessaire l ex cution des travaux de construction Le Repr sentant du minist re refusera qu un v hicule entre sur la propri t de l tablissement s il a des raisons de croire que le contenu dudit v hicule risque de mettre en p ril la s curit de l tablissement La pr sence de v hicules particuliers appartenant des employ s de construction l int rieur du p rim tre de s curit des tablissements s curit moyenne ou maximale est interdite sans l autorisation du Repr sentant du minist re Moyennant l approbation pr alable du Repr sentant du minist re un v hicule peut tre utilis matin et soir pour assurer le transport d un groupe d employ s jusqu au chantier Cependant ce v hicule ne doit pas rester dans l tablissement
30. 5 150525 PWZ 4 37256 BAR ME B 2 WILLOW CREE HEALING LODGE DUCK LAKE SK Cat gorie de Prix unitaire Heures Prix total main d uvre de mat riel quantit estimatif ou d installation estimatives aneulles Fournir et installer du rev tement de sol souple en l s type 1 cat gorie 1 couche d usure minimale de i 2 5 mm 6 pi 6 po de largeur li S 10 Marmoleum Linosom Armstrong Rev tement de sole souple en carreaux VCT type A chin 321 mm de Im m 700 m largeur Rev tement de sol vinylique en planches Im ____ m 700 m 4 Planchers en bois dur EE Plinthe gorge en caoutchouc 103 4 Ensemble de coins gorge en caoutchouc Sous couche de contre plaqu 8 5 mm Douglas taxifoli de choix N COF 1 ext rieur pi ce de m 100 m bois seulement Part Partie 2 of de 2 Page 39 of de 49 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EW525 150525 A pwz211 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PWGSC EW525 150525 PWZ 4 37256 Moquette zones de circulation intense 100 500 m nylon Enduit des planchers existants selon le fabricant Thermosoudage Fil de soudage 1000 ml Enl vement des rev tements 3000 m2 de sol existants Installation de tuiles de c ramique sur les murs Le co t sera horaire et comprendra les travaux lheure heure 50 h
31. L offre commandes et tout contrat d coulant de l offre commandes seront interpr t s et r gis selon les lois en vigueur dans la province ou le territoire de travail et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois 5 Initiative de travaux publics et services gouvernementaux canada et construction de d fense canada pour l embauche d apprentis 1 Pour les encourager participer la formation d apprentis on demande aux employeurs qui soumissionnent pour des contrats de construction ou d entretien de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC de signer une attestation volontaire attestation signalant leur engagement embaucher et former des apprentis 2 Le Canada doit composer avec des p nuries de main d uvre dans divers secteurs et dans diverses r gions en particulier dans des m tiers sp cialis s Faciliter l acquisition de comp tences et la formation chez les Part Partie 2 of de 2 Page 5 of de 49 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EW525 150525 A pwz211 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PWGSC EW525 150525 PWZ 4 37256 Canadiens est une responsabilit partag e Dans le Plan d action conomique PAE de 2013 le gouvernement du Canada a pris l engagement de faciliter l utilisation d apprentis dans le cadre des contrats f d raux de construction
32. La pr sente offre commandes est pr sent e par l offrant soussign ci apr s appel l offrant Canada 2 L offre consiste fournir tous les outils outillages quipements services mat riaux et main d uvre n cessaires pour ex cuter et achever consciencieusement et selon les r gles de l art les travaux d crits ci dessus 3 Les travaux seront plus pr cis ment d crits dans les commandes subs quentes pass es par le charg de projet ci apr s appel le repr sentant minist riel 4 Les commandes subs quentes peuvent tre pass es l occasion durant la p riode identifi e dans la partie 7A la clause 4 1 ci apr s d nomm la dur e 2 DISPOSITIONS G N RALES 1 Les sp cifications contenues dans le bar me de prix unitaires et les conditions g n rales de la pr sente offre lorsque sign e par l offrant ou pour le compte de ce dernier constitueront l ensemble de l offre cette derni re tant soumise aux dispositions exprim es dans les pr sentes Le taux horaire et le prix unitaire propos s r gissent le calcul du montant total estimatif les erreurs dans la multiplication du prix unitaire et dans l addition du prix estimatif total seront corrig es afin d arriver au montant estimatif total La pr sente offre remplace et annule toutes les communications n gociations et ententes relatives aux travaux autres que celles contenues dans l offre On ne peut retirer cette offre avan
33. Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PWGSC EW525 150525 PWZ 4 37256 Avis Important Aux Soumissionnaires APPUYER LE RECOURS AUX APPRENTIS Dans son Plan d action conomique de 2013 le gouvernement du Canada propose de soutenir l embauche d apprentis dans le cadre des projets de construction et d entretien du gouvernement f d ral Vous r f rer partie 2 article 5 Page 2 of de 2 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EW525 150525 A pwz211 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PWGSC EW525 150525 PWZ 4 37256 TABLE DES MATI RES PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX Introduction Sommaire Exigences en mati re de sant et de s curit Compte rendu Ps CU PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES OFFRANTS Instructions clauses et conditions uniformis es Pr sentation des offres Demandes de renseignements demande d offres commandes DOC Lois applicables Initiative de travaux publics et services gouvernementaux canada et construction de d fense canada pour l embauche d apprentis RG ND PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES OFFRES 1 Instructions pour la pr paration des offres PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 1 Proc dures d valuation 2 M thode de s lection 3 Classement PAR
34. TIE 5 ATTESTATIONS 1 Attestations obligatoires pr alables l mission d une offre commandes 2 Attestations additionnelles pr alables l mission de l offre commandes PART 6 EXIGENCES D ASSURANCES 1 Exigences en mati re d assurance PARTIE 7 OFFRE COMMANDES ET CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT A OFFRE COMMANDES Offre Annexe E Clauses et conditions uniformis es Dur e de l offre commandes Responsables Utilisateurs d sign s Proc dures pour les commandes subs quentes Instrument de commande subs quente Limites des commandes subs quentes Limites financi res 10 Ordre de priorit des documents 11 Attestations 12 Lois applicables 13 Divulgation proactive de march s conclus avec d anciens fonctionnaires 14 Estimation de co t NO OR D Part Partie 2 of de 2 Page 1 of de 49 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EW525 150525 A pwz211 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PWGSC EW525 150525 PWZ 4 37256 B CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT Conditions g n rales i CG1 Dispositions g n rales R2810D ii CG2 Administration du contrat R2820D iii CG3 Ex cution et contr le des travaux R2830D iv CG4 Mesures de protection R2840D v CG5 Modalit s de paiement R2550D vi CG6 Retards et modifications des travaux R2865D vii CG7 D faut sus
35. a appuy par des factures auxquelles on ajoutera la marge b n ficiaire tablie la section 4 de la pr sente offre Co t net d signe tout montant raisonnablement et d ment engag par l offrant pour les mat riaux requis par les travaux et comprend les frais d emballage de traitement et de livraison moins les escomptes accord s l offrant La marge b n ficiaire de l offrant pour le mat riel pr cis comprend les co ts indirects les b n fices et toutes autres d penses 3 Les prix inscrits dans la section 4 de la pr sente offre comprennent l ensemble des taxes f d rales provinciales et municipales 1 Toutefois ils ne comprennent pas les montants relatifs la taxe sur les produits et services TPS ni la taxe de vente harmonis e TVH Les montants appropri s de TPS TVH seront vers s par Canada l offrant en plus des montants pr cis s dans le contrat L offrant devra verser la somme appropri e l Agence du revenu du Canada conform ment aux lois en vigueur 2 Les prix ne comprennent pas la taxe de vente du Qu bec L offrant doit s adresser directement la province du Qu bec afin de recouvrer le montant de taxe de vente acquitt e par lui dans l ex cution des travaux dans le cadre du march d coulant de la pr sente offre 4 La somme vers e par Canada pour l quipement sp cial de l offrant qui n est pas couvert par le bar me de prix unitaires mais qui est requis sur le lieu du travail ne d pass
36. aluation a Les offres seront valu es par rapport l ensemble du besoin de la demande d offre commandes y compris les crit res d valuation techniques et financiers b Une quipe d valuation compos e de repr sentants du Canada valuera les offres c Les offres seront valu es en fonction l offre recevable comportant le prix valu le plus bas sera recommand e pour l attribution d une offre commandes 1 1 valuation technique 1 1 1 Crit res techniques obligatoires a EXIGENCES OBLIGATOIRES Obligatoire dans le cadre de l offre i Crit res techniques obligatoires a Capacit d accomplir tous les travaux d crits l annexe A nonc des travaux b Fourniture de prix comme demand dans l annexe B Base de paiement ii Conform ment aux instructions g n rales soumission de la demande d offre commandes DOC les offres doivent tre soumis au bureau d sign pour la r ception des offres et doivent tre re ues au plus tard la date et heure de cl ture des soumissions pour montr la page 1 de la DOC Un taux doit tre saisi pour chaque l ment num r dans le bordereau des prix unitaires de l offre b EXIGENCES OBLIGATOIRES avant l attribution de l offre commandes i Exigences en mati re de sant et de s curit ii Attestations pour le Code de conduite voir la Partie 5 Attestations iii Certificats ou licences identifi es dans la DOC par exemple billets
37. and Le Canada pourra v rifier l authenticit des attestations faites par les offrants pendant la p riode d valuation des offres avant l mission de l offre commandes et apr s l mission de l offre commandes Le responsable de l offre commandes aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour s assurer que les offrants respectent les attestations avant l mission de l offre commandes L offre sera d clar e non recevable si on constate que l offrant a fait de fausses d clarations sciemment ou non Le d faut de respecter les attestations de fournir la documentation connexe ou de donner suite la demande de renseignements suppl mentaires du responsable de l offre commandes aura pour cons quence que l offre sera d clar e non recevable 1 Attestations obligatoires pr alables l mission d une offre commandes 1 1 Code de conduite et attestations documentation connexe En pr sentant une offre l offrant atteste en vertu de l article 01 des Instructions uniformis es 2006 2014 09 25 en son nom et en celui de ses affili s qu il respecte la clause concernant le Code de conduite et attestations des instructions uniformis es La documentation connexe requise cet gard aidera le Canada confirmer que les attestations sont v ridiques 2 Attestations additionnelles pr alables l mission de l offre commandes Les attestations num r es ci dessous devraient tre remp
38. artie int grante Pr sentation des offres Les offres doivent tre pr sent es uniquement au Module de r ception des soumissions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC au plus tard la date l heure et l endroit indiqu s la page 1 de la demande d offres commandes 2 1 R vision d une offre Une offre pr sent e conform ment aux pr sentes instructions peut tre r vis e par lettre ou par t l copie pourvu que la r vision soit re ue au bureau d sign pour la remise des offres au plus tard la date et l heure limites de cl ture des offres Le document t l copi doit porter l en t te de lettre ou la signature de l offrant Une r vision du bar me de prix unitaires doit clairement indiquer les modifications apport es aux prix unitaires et les articles particuliers faisant l objet de la modification Une lettre ou une t l copie visant confirmer une r vision ant rieure doit clairement porter la mention confirmation Si des dispositions ci dessus ne sont pas respect es seules les r visions irrecevables devront tre rejet es L valuation portera sur l offre initiale d pos e de m me que sur toutes les autres r visions recevables Num ro de t l copieur pour recevoir les r visions 204 983 0338 2 2 Prix et ou taux fermes L offrant doit proposer des prix des taux fermes ou les deux qui s appliqueront pour toute la p riode de l offre commandes 2 3 Formu
39. aux et a commenc les ex cuter Ministre comprend toute personne agissant pour le ministre son successeur leurs adjoints l gitimes et leurs repr sentants nomm s aux fins de l offre commandes Repr sentant minist riel comprend le charg de projet qui repr sente le minist re ou l organisme pour lequel les travaux seront effectu s la suite d une commande subs quente une offre commandes et qui est responsable de toute question li e au contenu technique des travaux pr vus dans le contrat subs quent Surintendant ou superviseur comprend l employ ou le repr sentant de l entrepreneur d sign par celui ci pour agir titre de surintendant Tableau des prix unitaires signifie le tableau des prix par unit figurant dans l offre Part Partie 2 of de 2 Page 19 of de 49 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EW525 150525 A pwz211 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PWGSC EW525 150525 PWZ 4 37256 Travaux signifie sous r serve de toute disposition contraire dans le contrat tout ce que l entrepreneur doit faire fournir ou livrer pour ex cuter le contrat conform ment aux travaux d crits dans chacune des commandes subs quentes ainsi que dans le devis descriptif ou dans l nonc des travaux CONDITIONS SUPPL MENTAIRES 1 INS RER les conditions su
40. d crivant les conditions au chantier Chaque tablissement poss de son propre niveau de s curit et par cons quent ses propres r gles de s curit L entrepreneur doit conna tre ces r gles en particulier en ce qui a trait au contr le des outils Les travaux doivent tre effectu s conform ment aux codes normes et lignes directrices en vigueur L entrepreneur doit coop rer avec les autres entrepreneurs sur place et coordonner ses activit s avec les leurs 1 4 Mode de r alisation du projet 1 4 1 PHASE DE CONSTRUCTION 1 se Le repr sentant du Minist re pr cisera dans les commandes subs quentes de POC si les travaux doivent tre effectu s selon 1 Le temps et les mat riaux jusqu concurrence d un maximum 2 L offre de prix fixe d termin e selon la port e des travaux clairement d finie Les plans et devis fournis au moment des commandes subs quentes de l OC seront la source d information uniformis e pour le contrat d crivant les travaux plus complexes Dans le cas de travaux moins complexes un croquis et ou une br ve description pourront suffire Les travaux de r novation et les nouveaux ouvrages seront ex cut s dans des tablissements occup s pleine capacit Dans certains cas l acc s des d tenus l emplacement des travaux peut tre limit Page 6 of 21 nonc des travaux Entrepreneur en rev tements de planchers 5 6 L entrepreneur doit veille
41. da et satisfaire l exigence dans le d lai prescrit rendra l offre non recevable D finitions Pour les fins de cette clause ancien fonctionnaire signifie tout ancien employ d un minist re au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques L R 1985 ch F 11 un ancien membre des Forces arm es canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada Un ancien fonctionnaire peut tre Part Partie 2 of de 2 Page 10 of de 49 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EW525 150525 A pwz211 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PWGSC EW525 150525 PWZ 4 37256 a unindividu b un individu qui s est incorpor c une soci t de personnes constitu e d anciens fonctionnaires ou d une entreprise propri taire unique ou une entit dans laquelle la personne vis e d tient un int r t important ou majoritaire p riode du paiement forfaitaire signifie la p riode mesur e en semaines de salaire l gard de laquelle un paiement a t fait pour faciliter la transition vers la retraite ou vers un autre emploi par suite de la mise en place des divers programmes visant r duire la taille de la fonction publique La p riode du paiement forfaitaire ne comprend pas la p riode vis e par l allocation de fin de services qui se mesure de fa on similaire pension signifie une pension o
42. de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EW525 150525 A pwz211 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PWGSC EW525 150525 PWZ 4 37256 La marge b n ficiaire de l entrepreneur sur le montant allou pour le mat riel non gt pr cis les pi ces de rechange 15000 les permis et les certificats exig s pourcentage de majoration x 15000 Total partiel A 1 Montant total estimatif pour la premi re ann e TPS TVH en sus BAR ME A 2 Willow Cree Healing Lodge Duck Lake SK Article Cat gorie de Prix unitaire Heures Prix total main d uvre de mat riel quantit estimatif ou d installation estimatives aneulles Fournir et installer du rev tement de sol souple en l s type 1 cat gorie 1 couche d usure minimale de l 7 2 5 mm 6 pi 6 po de largeur _ 400 Marmoleum Linosom Armstrong Rev tement de sol vinylique en planches m 700 m Planchers en bois dur OF Plinthe gorge en caoutchouc 103 4 Part Partie 2 of de 2 Page 34 of de 49 Rev tement de sole souple en carreaux VCT type A chin 321 mm de Im 700 m largeur Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EW525 150525 A pwz211 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PWGSC EW525 150525 PWZ
43. e fa on satisfaisante toutes ses obligations dans le cadre du march l entrepreneur se verra payer un prix ferme taxe sur les produits et services et taxe de vente harmonis e en sus s il y a lieu 1 Taux horaires L entrepreneur sera pay selon des taux horaires fermes indiqu s ci dessous pour les travaux ex cut s conform ment au contrat Consulter les pi ces jointes pour conna tre les d tails Part Partie 2 of de 2 Page 25 of de 49 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EW525 150525 A pwz211 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PWGSC EW525 150525 PWZ 4 37256 ANNEXE C SANT ET S CURIT OBLIGATOIRES Pour les travaux dans la province de la Saskatchewan 1 PROGRAMME DE CAT ET DE S CURIT 1 1 Avant l dition d offre commandes le soumissionnaire retenu remettra l autorit contractante les documents suivants 1 1 1 un communiqu de la commission des accidents du travail sur l augmentation des co ts relatifs aux blessures Saskatchewan ou la documentation quivalente d une autre juridiction 1 1 2 une lettre d attestation de la Commission des accidents du travail qui indique les directeurs les sup rieurs les propri taires et les partenaires qui seront sur le site ou qui pr voient l tre et qui seront indemnis s ou la documentation quivalente d une autre juridiction
44. ef No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PWGSC EW525 150525 PWZ 4 37256 4 Compte rendu Apr s l mission d une offre commandes les offrants peuvent demander un compte rendu des r sultats du processus de demande d offres commandes Les offrants devraient en faire la demande au responsable de l offre commandes dans les 15 jours ouvrables suivant la r ception des r sultats du processus de demande d offres commandes Le compte rendu peut tre fourni par crit par t l phone ou en personne PARTIE 2 OFFRE COMMANDES INSTRUCTIONS L INTENTION DES OFFRANTS 1 Instructions et conditions uniformis es Toutes les instructions clauses et conditions indiqu es dans la demande d offre commandes DOC par un titre un num ro et une date sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformis es d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC Ce guide est disponible sur le site Web de TPSGC http ccua sacc tpsec pwgsc gc ca pub acho fra jsp Les offrants qui pr sentent une offre s engagent respecter les instructions les clauses et les conditions de la DOC et acceptent les modalit s et conditions de l offre commandes et du contrat subs quent Les Instructions uniformis es demande d offres commandes biens ou services besoins concurrentiels 2006 2014 09 25 sont incorpor es par renvoi la DOC et en font p
45. ent Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PWGSC EW525 150525 PWZ 4 37256 Moquette zones de circulation intense 100 500 m nylon Enduit des planchers existants selon le fabricant Thermosoudage Fil de soudage 1000 ml Enl vement des rev tements 3000 m2 de sol existants Installation de tuiles de c ramique sur les murs Le co t sera horaire et comprendra les travaux lheure heure 50 heures pr paratoires D placement du mobilier pour ex cuter les travaux et lheure heure 10 heures le replacement du mobilier la fin des travaux Portes raccourcies cut down avec enl vement et heure heure 10 heures r installation La marge b n ficiaire de l entrepreneur sur le montant allou pour le mat riel non pr cis les pi ces de rechange 15000 les permis et les certificats exig s pourcentage de majoration x 15000 Total partiel B 1 Montant total estimatif pour la deuxi me ann e TPS TVH en sus Installation de tuiles de c ramique sur les planchers Le co t sera horaire et comprendra les travaux lheure _____ heure 50 heures pr paratoires Part Partie 2 of de 2 Page 38 of de 49 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EW525 150525 A pwz211 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PWGSC EW52
46. entant du Minist re 2 Voir Partie 2 2 1 ci dessus 2 L agent de s curit du Minist re de SCC doit r gler tous les probl mes de s curit Page 11 of 21 nonc des travaux Entrepreneur en rev tements de planchers 3 SERVICES REQUIS 3 1 R sum des travaux de construction 3 1 1 RAPPORT SUR LA PR PARATION DES TRAVAUX 1 R diger un rapport sur la pr paration des travaux permettant de d terminer ce qui suit 1 Calcul des mat riaux n cessaires 2 Prix des travaux de construction 1 Le prix des travaux de construction n inclut pas les honoraires de gestion du projet les honoraires des experts conseils la marge de s curit l indexation ou la TPS et doit tre indiqu en dollars courants pour l ann e budg taire en cours 2 Le devis des travaux de construction doit comprendre les co ts de la main d uvre du mat riel des permis de construction des installations de chantier ainsi que les co ts indirects et les profits 3 tapes du calendrier de construction y compris les pr sentations des dessins d atelier et les d lais d approbation 3 1 2 LISTE DES RESSOURCES ET DES INSTALLATIONS DE CHANTIER N CESSAIRES SERVICES DE CONSTRUCTION 1 L entrepreneur doit fournir toutes les installations de chantier la main d uvre l quipement et le mat riel n cessaires pour ex cuter les travaux qui lui sont assign s 2 Les services devant tre fournis par l entrepreneur seront d finis dans le
47. era pas les co ts de location sur place ou les taux demand s par l association locale de construction pour de tels quipements selon le plus bas prix 5 Les frais de sous traitance notamment les co ts de location d quipement sp cial approuv par le charg de projet seront rembours s au prix co tant avec une majoration de dix 10 pour cent pour couvrir les co ts indirects les b n fices et toutes autres d penses Prix co tant d signe tout montant raisonnablement et d ment engag par l offrant pour toute partie des travaux ex cut e par des sous traitants Part Partie 2 of de 2 Page 30 of de 49 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EW525 150525 A pwz211 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PWGSC EW525 150525 PWZ 4 37256 6 tablissement des prix 1 Les prix exig s dans l offre sont les suivants 1 taux horaire des heures normales de travail 2 taux horaire en dehors des heures normales de travail 3 la marge b n ficiaire de l entrepreneur pour le mat riel non pr cis les pi ces de rechange les permis et les certificats exig s aux fins d valuation 2 Les taux horaires exig s dans l offre et l acceptation pour des types de services pr cis correspondront au co t total des travaux ex cuter y compris sans toutefois s y limiter ce qui suit main d uvre y c
48. es d emballage Environmental Protection Act EPA Test Method of Measuring Total Volatile Organic Compound Content of Consumer Products Master Painters Institute MPI Green Performance Standard for Paints and Coatings Norme sur la protection contre les incendies du Conseil du Tr sor American Association of Textile Chemists and Colorists ATTCC Normes de l American Society for Testing and Materials ASTM Normes de l ANSI Carpet and Rug Institute CRI Office des normes g n rales du Canada ONGC Page 8 of 21 nonc des travaux Entrepreneur en rev tements de planchers 15 Association canadienne de normalisation CSA 16 Programme Choix environnemental PCE 17 Sant Canada 18 Fiches signal tiques FS 19 South Coast Air Quality Management District SCAQMD California State 20 National Floor Covering Association NFCA National Floor Covering Specification Manual 21 Association canadienne de terrazzo tuile et marbre ACTTM 1 Manuel d installation des tuiles 2 Manuel d entretien 22 Laboratoires des assureurs du Canada ULC 23 Codes et r glements locaux municipaux 3 En cas de divergence entre des codes c est le code le plus contraignant qui pr vaut 1 7 2 DOCUMENTS DE TPSGC 1 En plus des codes et autres normes applicables les documents de TPSGC num r s ci dessous s appliquent au pr sent projet 1 Normes d am nagement du gouvernement f d ral Milieu de travail 2 0
49. es outils tout au long des travaux 8 Certains outils et certaines pi ces d quipement comme les cartouches et les lames de scie m taux sont des articles tr s contr l s Au d but de la journ e l entrepreneur se verra remettre une quantit suffisante de ces articles pour effectuer les travaux pr vus au cours de la journ e Il devra remettre les lames cartouches utilis es au repr sentant du Repr sentant du minist re la fin de chaque jour de travail 9 Si du propane ou du gaz naturel est utilis pour chauffer le chantier l tablissement exigera qu un employ de l entrepreneur surveille les lieux durant les heures non ouvrables 4 1 12 CL S 1 Cl s d gt l quipement de s curit 1 L entrepreneur doit prendre les dispositions n cessaires avec le fournisseur installateur de l quipement de s curit pour que les cl s soient livr es directement l tablissement plus particuli rement au pr pos l entretien de l quipement de s curit PEES 2 Le PEES remet l entrepreneur un re u pour les cl s destin es l quipement de s curit 3 L entrepreneur doit remettre une copie de ce re u l ing nieur 2 Autres cl s 1 L entrepreneur doit utiliser des serrures barillets standard pendant la dur e des travaux de construction 2 L entrepreneur doit communiquer des directives ses employ s et sous traitants pour veiller ce que les cl s utilis es sur le chantier so
50. esoins Annexe B Base de paiement Annexe C Exigences en mati re de sant et de s curit Annexe D Formulaire de rapport d usage p riodique Annexe E Offre Annexe F Attestation d assurance Annexe G Rapport Volontaire d apprentis employ s pendant les contrats Appendice 1 Liste compl te des noms de tous les individus qui sont actuellement administrateurs de l offrant Appendice 2 Attestation voluntaire l appui du recours aux apprentis Part Partie 2 of de 2 Page 23 of de 49 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EW525 150525 A pwz211 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PWGSC EW525 150525 PWZ 4 37256 ANNEXE A Voir ci joint Part Partie 2 of de 2 Page 24 of de 49 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EW525 150525 A pwz211 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PWGSC EW525 150525 PWZ 4 37256 ANNEXE B 1 Base de paiement Les honoraires fond s sur le prix convenu seront pay s l entrepreneur lorsque celui ci aura fourni les services de mani re satisfaisante suivant l approbation du repr sentant minist riel mais ces honoraires n exc deront pas les montants pr cis s dans la commande subs quente pour les travaux sans autorisation crite condition de remplir d
51. et d entretien Les soumissionnaires ont un r le important jouer au titre du soutien des apprentis savoir les embaucher et les former On les encourage attester qu ils proposent des possibilit s d emploi des apprentis dans le cadre de leurs relations d affaires avec le gouvernement du Canada 3 Par l entremise du Plan d action conomique de 2013 et de son appui aux programmes de formation le gouvernement du Canada encourage les Canadiens faire l apprentissage de m tiers sp cialis s et y faire carri re En outre le gouvernement offre un cr dit d imp t aux employeurs afin de les encourager embaucher des apprentis Vous trouverez de l information propos de ces mesures fiscales administr es par l Agence du revenu du Canada dans son site Web www cra arc gc ca Les employeurs sont aussi invit s se renseigner propos de l information et des mesures de soutien additionnelles dont ils pourraient tirer profit aupr s de leur autorit provinciale ou territoriale en mati re d apprentissage 4 Les attestations sign es APPENDICE 4 aideront mieux comprendre comment les entrepreneurs utilisent des apprentis dans le cadre de contrats f d raux de construction et d entretien et pourraient clairer l laboration dans l avenir de nouvelles politiques et de nouveaux programmes 5 L entrepreneur atteste ce qui suit En vue de contribuer la satisfaction de la demande en travailleurs qualifi s l entrepre
52. eures pr paratoires D placement du mobilier pour ex cuter les travaux et lheure heure 10 heures le replacement du mobilier la fin des travaux Portes raccourcies cut down avec enl vement et heure heure 10 heures r installation La marge b n ficiaire de l entrepreneur sur le montant allou pour le mat riel non pr cis les pi ces de rechange 15000 les permis et les certificats exig s pourcentage de majoration x 15000 Total partiel B 2 Montant total estimatif pour la deuxi me ann e TPS TVH en sus Installation de tuiles de c ramique sur les planchers Le co t sera horaire et comprendra les travaux lheure _____ heure 50 heures pr paratoires Part Partie 2 of de 2 Page 40 of de 49 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EW525 150525 A pwz211 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PWGSC EW525 150525 PWZ 4 37256 BAR ME B Ann e 3 1 Mars 2017 au 28 F vrier 2018 BAR ME C 1 SASKATCHEWAN PENITENTARY PRINCE ALBERT SK Article Cat gorie de Prix unitaire Heures Prix total main d uvre de mat riel quantit estimatif ou d installation estimatives aneulles 1 Fournir et installer du rev tement de sol souple en l s type 1 cat gorie 1 couche d usure minimale de 2 5 mm 6 pi 6 po de largeur m _ Tago m Marmoleum Lin
53. f No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PWGSC EW525 150525 PWZ 4 37256 PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES OFFRES 1 G n ralit s 1 1 Inscrire le taux horaire ou le prix unitaire qui correspond chaque cat gorie de main d uvre d outils ou d articles du mat riel non dans le bar me de prix unitaires figurant dans le formulaire d offre Inscrire la marge b n ficiaire en pourcentage pour le mat riel non pr cis s il y a lieu tout suppl ment li aux articles notamment la marge b n ficiaire de l entrepreneur pour le mat riel non pr cis s il y a lieu et le montant total estimatif TPS en sus 1 2 Soumettre l offre d ment rempli au bureau d sign la page 1 de la DOC conform ment aux instructions uniformis es 1 3 Signer et inscrire la date l offre en conformit avec la DOC 2 Instructions concernant la pr paration d une offre Le Canada demande que les offrants fournissent leur offre en sections distinctes comme suit Section Offre technique 1 copie papier Section Il Annexe E Offre financi re 1 copie papier Section III Attestations 1 copie papier Les prix doivent figurer dans l offre financi re seulement Aucun prix ne doit tre indiqu dans une autre section de l offre Le Canada demande que les offrants suivent les instructions de pr sentation d crites ci apr s pour pr parer leur offre a utiliser du pap
54. gent en r glement d un sinistre jusqu concurrence de la franchise Part Partie 2 of de 2 Page 13 of de 49 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EW525 150525 A pwz211 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PWGSC EW525 150525 PWZ 4 37256 PARTIE 7 CLAUSES ET CONDITIONS PARTIE 7 A OFFRE COMMANDES 1 Offre jointe l ANNEXE E 1 Dispositions g n rales 2 Modalit s financi res 3 Prix 2 Clauses et conditions uniformis es 1 1 Conditions g n rales offres commandes 2005 2014 09 25 2 Les documents identifi s par titre num ro et date l alin a 1 de la CS01 sont int gr s par renvoi et sont reproduits dans le guide des Clauses et conditions uniformis es d achat CCUA publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC Le guide des CCUA est disponible sur le site Web de http achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat 5 R 3 Dur e de l offre commandes 3 1 P riode de l offre commandes Des commandes subs quentes cette offre commandes pourront tre pass es du 1 Mars 2015 au le 29 F vrier 2016 3 2 Prolongation de l offre commandes Si l utilisation de l offre commandes est autoris e au del de la p riode initiale l offrant consent prolonger son offre pour de
55. heteur EW525 150525 A pwz211 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PWGSC EW525 150525 PWZ 4 37256 4 2 PRIX TOTAL VALU dur e initiale d un an Deuxi me ann e Troisi me ann e Col 1 Col 2 Col 3 Col 4 Total partiel Total partiel Total partiel Prix total valu BAREME A1 et A2 BAREME B1 et B2 BAREME C1 et C2 col 1 col 2 col 3 col 4 Dur e initiale d un an Deuxi me ann e Troisi me ann e a TPS TVH en sus Ces articles seront utilis s uniquement des fins d valuation des co ts et ne constituent pas une garantie ou un engagement au nom du Canada de la quantit ou du montant qui sera utilis dans le cadre de l offre commandes Un taux doit tre pr cis pour chaque l ment L offrant convient que le ou les prix unitaires propos s r gissent le calcul du prix total valu L offrant comprend que les erreurs dans la multiplication du prix unitaire dans l addition du prix estimatif total et du montant total valu seront corrig es afin d arriver au prix total valu On retiendra le prix valu total de la colonne 3 On pr voit attribuer une seule offre commandes pour l offre recevable ayant le prix valu le plus bas Part Partie 2 of de 2 Page 45 of de 49 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EW525 150525 A pwz211 Client Ref No N de r f d
56. ices et construction DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA Le Canada repr sent par le ministre des Travaux Publics et SASKATCHEWAN PENITENTIARY Services Gouvernementaux Canada autorise par la pr sente P O BOX 160 une offre commandes au nom des utilisateurs identifi s PRINCE ALBERT num r s ci apr s Saskatchewan Comments Commentaires S6V5R6 Canada Security S curit This request for a Standing Offer does not include provisions for security Cette Demande d offre commandes ne comprend pas des dispositions en mati re de s curit Instructions See Herein Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du Instructions Voir aux pr sentes fournisseur de l entrepreneur Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Telephone No N de t l phone Issuing Office Bureau de distribution Facsimile No N de t l copieur Public Works and Government Services Canada Western Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm Region type or print Room 100 Nom et titre de la personne autoris e signer au nom du fournisseur 167 Lombard Ave i Ne i a y MUR de l entrepreneur taper ou crire en caract res d imprimerie Winnipeg Manitoba R3B OT6 Signature BI Canada tee Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EW525 150525 A pwz211 Client
57. ient gard es en lieu s r 3 la fin de chaque phase des travaux de construction le repr sentant du SCC de concert avec le fabricant des verrous 1 pr pare une liste des cl s permanentes 2 accepte les cl s permanentes et les barillets directement du fabricant des verrous 3 prend les dispositions n cessaires pour retirer et retourner les rotors provisoires et installer les rotors permanents dans tous les verrous 4 Au moment de commencer utiliser des cl s de s curit permanentes le repr sentant du SCC charg de surveiller la construction doit obtenir les cl s requises du PEES et ouvrir les portes la demande de l entrepreneur L entrepreneur doit informer ses employ s que toutes les cl s de s curit doivent demeurer en la possession du repr sentant du SCC surveillant la construction et ce en tout temps 4 1 13 QUIPEMENT DE S CURIT Tout quipement de s curit retir doit tre remis au Repr sentant du minist re de l tablissement afin qu il soit limin ou conserv jusqu au moment de sa r installation 4 1 14 M DICAMENTS SUR ORDONNANCE Les employ s de l entrepreneur qui doivent prendre des m dicaments sur ordonnance durant la ll il 1 journ e de travail doivent obtenir l autorisation du Repr sentant du minist re d apporter avec eux dans l tablissement les m dicaments qu ils doivent prendre au cours de la journ e 4 1 15 INTERDICTIONS DE FUMER Il est interdit aux ent
58. ier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm b utiliser un syst me de num rotation correspondant celui de la demande d offres commandes En avril 2006 le Canada a approuv une politique exigeant que les agences et minist res f d raux prennent les mesures n cessaires pour incorporer les facteurs environnementaux dans le processus d approvisionnement Politique d achats cologiques http www tpsgc pwgsc gc ca ecologisation greening achats procurement politique policy fra html Pour aider le Canada atteindre ses objectifs on encourage les offrants 1 utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm contenant des fibres certifi es provenant d un am nagement forestier durable et ou contenant au moins 30 de mati res recycl es et 2 utiliser un format qui respecte l environnement impression noir et blanc recto verso double face broch ou agraf sans reliure Cerlox reliure attaches ni reliure anneaux Section l Offre technique Dans leur offre technique les offrants devraient expliquer et d montrer comment ils entendent r pondre aux exigences et comment ils r aliseront les travaux Section Il Offre financi re Les offrants doivent pr senter leur offre financi re en conformit avec l annexe B Base de paiement Le montant total de la taxe sur les produits et les services ou de la taxe sur la vente harmonis e doit tre indiqu s par ment s il y a lieu Paiement par carte de cr dit
59. ires qui peut tre pay un ancien fonctionnaire qui a re u un paiement forfaitaire est limit 5 000 incluant les taxes applicables Part Partie 2 of de 2 Page 12 of de 49 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EW525 150525 A pwz211 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PWGSC EW525 150525 PWZ 4 37256 PART 6 EXIGENCES RELATIVES LA S CURIT EXIGENCES FINANCI RES ET D ASSURANCES 1 Exigences en mati re d assurance L offrant doit fournir une lettre d un courtier ou d une compagnie d assurances autoris faire des affaires au Canada stipulant que l offrant peut tre assur conform ment aux exigences en mati re d assurance d crites R2900D CG10 2008 05 12 si une offre commandes lui est mise la suite de la demande d offres commandes Si l information n est pas fournie dans l offre le responsable de l offre commandes en informera l offrant et lui donnera un d lai afin de se conformer cette exigence Le d faut de r pondre la demande du responsable de l offre commandes et de se conformer l exigence dans les d lais pr vus aura pour cons quence que l offre sera d clar e non recevable Attestation d assurance attach Annexe F 1 a 2 4 Polices d assurance L entrepreneur souscrit et maintient ses propres frais les polices d assurance c
60. iveaux de s curit et des r glements qui lui sont propres Tous les tablissements ont un chef des travaux r sident dont rel ve une petite quipe d employ s L utilisation de POC par SCC sera activ e par un bon de commande de SCC commande subs quente accompagn de l approbation d mission de TPSGC L utilisation de POC par TPSGC sera activ e par une commande subs quente Dans tous les cas le nom du mandataire charg de la commande subs quente appara tra sur le document de commande subs quente 1 3 2 BESOIN 11 Le repr sentant du Minist re agissant pour le compte des tablissements correctionnels vis s est charg de r pondre aux besoins de construction et d entretien de ces derniers dans les meilleurs d lais Le repr sentant du Minist re agissant pour le compte des tablissements correctionnels vis s est charg de faire ex cuter des travaux mineurs par des entrepreneurs pr approuv s dans les cas o les d lais le justifient Le repr sentant du Minist re agissant pour le compte des tablissements correctionnels vis s est charg de r gler les probl mes urgents 1 3 3 S CURIT SUR LE LIEU DE TRAVAIL sl L entrepreneur doit obtenir des cotes de s curit pour tous ses employ s ainsi que pour tous les sous traitants qui se rendent sur le chantier pour quelque raison que ce soit par exemple pour effectuer une visite pr liminaire du chantier pour assister des r union
61. lacements connexes d employ s et de v hicules peuvent tre surveill s et v rifi s par des membres du personnel de s curit du SCC afin de s assurer du respect des exigences en mati re de s curit 2 Les membres du personnel du SCC doivent faire comprendre aux employ s de construction que cette surveillance et ces v rifications sont n cessaires et qu elles seront exerc es pendant toute la dur e des travaux de construction 4 1 22 ARR T DES TRAVAUX 1 En tout temps le Repr sentant du minist re peut demander l entrepreneur ses employ s ses sous traitants ou les employ s de ces derniers de ne pas entrer sur le chantier ou de quitter le chantier imm diatement si un probl me de s curit survient dans l tablissement Le superviseur de chantier de l entrepreneur doit prendre note du nom du membre du personnel qui fait la demande ainsi que de l heure laquelle la demande est faite Aussi il doit y obtemp rer d s que possible L entrepreneur doit informer l ing nieur dans les 24 heures du retard accus dans l avancement des travaux 4 1 23 CONTACTS AVEC LES D TENUS 1 Sauf autorisation expresse il est interdit d entrer en contact avec des d tenus de communiquer avec eux de recevoir des objets d eux ou de leur donner des objets Tout employ pris en faute sera retir du site et sa cote de s curit sera annul e 2 Il est interdit de prendre des photos des d tenus des membres du personnel du SCC ou de toute
62. laire Les offres non soumises au moyen du formulaire prescrit ne seront pas prises en consid ration 2 4 Modification Toute modification aux sections pr dactylographi es ou pr imprim es du formulaire d offre ou toute condition ou restriction ajout e l offre constituera une cause directe de rejet de l offre Les modifications corrections changements ou ratures apport s des nonc s ou des chiffres inscrits sur le formulaire d offre par l offrant doivent tre paraph s par la ou les personnes qui signent l offre Les initiales doivent tre des paraphes originaux Les modifications corrections changements ou ratures non paraph s seront consid r s comme nuls et sans effet Part Partie 2 of de 2 Page 4 of de 49 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EW525 150525 A pwz211 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PWGSC EW525 150525 PWZ 4 37256 2 5 Offres incompl tes Les offres incompl tes pourraient tre rejet es 2 6 Taxes L offrant est tenu d acquitter les taxes applicables Les offres ne doivent pas tenir compte du montant de la taxe sur les produits et services TPS ou de la taxe de vente harmonis e TVH selon celle qui s applique Toutes les sommes pr lev es au titre de la TPS TVH doivent tre factur es distinctement dans les factures soumises par l entrepreneur et lui seront vers
63. lies et fournies avec l offre mais elles peuvent tre fournies plus tard Si l une de ces attestations n est pas remplie et fournie tel que demand le responsable de l offre commandes en informera l offrant et lui donnera un d lai afin de se conformer aux exigences Le d faut de r pondre la demande du responsable de l offre commandes et de se conformer aux exigences dans les d lais pr vus aura pour cons quence que l offre sera d clar e non recevable 2 1 Certificats ou licences identifi es dans la DOC par exemple billets journeyman 2 2 Exigences en mati re de sant et de s curit conform ment l Annexe C_ 2 3 Attestation pour ancien fonctionnaire 2014 11 27 Les contrats attribu s des anciens fonctionnaires qui touchent une pension ou qui ont re u un paiement forfaitaire doivent r sister l examen scrupuleux du public et constituer une d pense quitable des fonds publics Afin de respecter les politiques et les directives du Conseil du Tr sor sur les contrats attribu s des anciens fonctionnaires les offrants doivent fournir l information exig e ci dessous avant l mission d une offre commandes Si la r ponse aux questions et s il y a lieu les renseignements requis n ont pas t fournis par le temps o l valuation des offres est compl t e le Canada informera l offrant du d lai l int rieur duquel l information doit tre fournie Le d faut de se conformer la demande du Cana
64. lon Part Partie 2 of de 2 Page 43 of de 49 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EW525 150525 A pwz211 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PWGSC EW525 150525 PWZ 4 37256 Enduit des planchers existants selon le fabricant 2500 m Thermosoudage 1000 ml Fil de soudage 1000 ml Enl vement des rev tements Im 3000 m de sol existants Installation de tuiles de c ramique sur les murs Le co t sera horaire et comprendra les travaux heure heure 50 heures pr paratoires D placement du mobilier pour ex cuter les travaux et heure heure 10 heures le replacement du mobilier la fin des travaux Portes raccourcies cut down avec enl vement et heure heure 10 heures r installation La marge b n ficiaire de l entrepreneur sur le montant allou pour le mat riel non pr cis les pi ces de rechange 15000 les permis et les certificats exig s pourcentage de majoration x 15000 Total partiel C 2 Montant total estimatif pour la troisi me ann e TPS TVH en sus Installation de tuiles de c ramique sur les planchers Le co t sera horaire et comprendra les travaux heure ____ heure 50 heures pr paratoires Part Partie 2 of de 2 Page 44 of de 49 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l ac
65. m ro de dossier et la date 2 2 2 R UNIONS 1 Le repr sentant du Minist re repr sentant du client organise des r unions au besoin pendant la dur e du projet 2 En temps normal les r unions se tiennent sur place dans les bureaux du SCC 2 2 3 TEMPS D INTERVENTION 1 Pendant la dur e du projet le personnel cl de l entrepreneur doit se tenir disponible pour assister des r unions ou r pondre des demandes de renseignements dans un d lai d une journ e 2 Pendant la dur e du projet les membres cl s du personnel de l entrepreneur doivent 1 Se tenir disponibles pour assister des r unions ou pour r pondre des demandes de renseignements dans un d lai d un 1 jour ouvrable 2 Se tenir pr ts intervenir en cas d urgence dans un d lai d une 1 heure y compris en dehors des heures normales de travail ainsi que les jours de fin de semaine et les jours f ri s 3 Il se peut qu on tienne l occasion des r unions d urgence afin de r soudre certains probl mes 1 L entrepreneur doit tre en mesure d assister ces r unions au site moyennant un pr avis de quatre 4 heures ouvrables 2 3 R les et responsabilit s 2 3 1 ENTREPRENEUR 1 L quipe de l entrepreneur doit tre autoris e travailler dans la province de l Alberta L quipe de l entrepreneur est compos e de l entrepreneur et des salari s d sign s ainsi que des sous traitants et de leurs employ s d
66. mportement inhabituel ou d sordonn 3 est en possession d objets interdits 4 1 5 V HICULES 1 Dans le cas o un v hicule est laiss sans surveillance sur la propri t du SCC il faut fermer les vitres verrouiller les porti res et le coffre et retirer les cl s du v hicule Les cl s doivent demeurer en la possession du propri taire du v hicule ou d un employ de l entreprise propri taire du v hicule L tablissement exige que le r servoir de carburant de tout v hicule ou quipement motoris utilis sur le chantier soit muni d un bouchon pouvant tre verrouill 2 Le Repr sentant du minist re peut en tout temps limiter le nombre et le type de v hicules autoris s dans l tablissement 3 Il n est pas n cessaire que les conducteurs de v hicules livrant des mat riaux pour les travaux pr sentent une cote de s curit mais ils ne doivent absolument pas s loigner de leur v hicule pendant que ce dernier se trouve sur la propri t de l tablissement Le Repr sentant du Page 16 of 21 nonc des travaux Entrepreneur en rev tements de planchers minist re peut exiger que ces v hicules soient escort s par des membres du personnel ou des commissionnaires de l tablissement pendant qu ils se trouvent sur le site de l tablissement Si le Repr sentant du minist re autorise que des remorques soient laiss es l int rieur du p rim tre s curis de l tablissement leurs portes doivent
67. n en vertu de la LPFP soit publi dans les rapports de divulgation proactive des march s sur les sites Web des minist res et ce conform ment l Avis sur la Politique des march s 2012 2 et les Lignes directrices sur la divulgation des march s Directive sur le r am nagement des effectifs Est ce que l offrant est un ancien fonctionnaire qui a re u un paiement forfaitaire en vertu de la Directive sur le r am nagement des effectifs Oui Non Si oui l offrant doit fournir l information suivante Part Partie 2 of de 2 Page 11 of de 49 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EW525 150525 A pwz211 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PWGSC EW525 150525 PWZ 4 37256 a le nom de l ancien fonctionnaire b les conditions de l incitatif vers sous forme de paiement forfaitaire c la date de la cessation d emploi d le montant du paiement forfaitaire e le taux de r mun ration qui a servi au calcul du paiement forfaitaire f la p riode correspondant au paiement forfaitaire incluant la date du d but d ach vement et le nombre de semaines g nombre et montant honoraires professionnels des autres contrats assujettis aux conditions d un programme de r am nagement des effectifs Pour tous les contrats attribu s pendant la p riode du paiement forfaitaire le montant total des honora
68. neur convient de d ployer et d exiger de ses sous traitants qu ils d ploient des efforts commerciaux raisonnables pour embaucher et former des apprentis inscrits de s efforcer d utiliser pleinement les ratios compagnon apprenti1 autoris s et de respecter toutes les exigences li es l embauche prescrites dans les lois provinciales et territoriales L entrepreneur consent par la pr sente ce que cette information soit recueillie et conserv e par TPSGC et Emploi et D veloppement social Canada en vue d appuyer la compilation de donn es sur l embauche et la formation d apprentis dans le cadre de contrats f d raux de construction et d entretien Pour appuyer cette initiative une attestation volontaire signalant que le fournisseur s engage embaucher et former des apprentis est disponible APPENDICE 4 Si vous acceptez veuillez compl ter et apposer votre signature APPENDICE 4 Le ratio compagnon apprenti c est le nombre de compagnons qualifi s agr s qu un employeur doit employer dans une profession ou un m tier d sign afin d tre admissible inscrire un apprenti conform ment la l gislation aux r glements aux directives d orientation ou aux arr t s provinciaux territoriaux mis par les autorit s ou les organismes responsables Part Partie 2 of de 2 Page 6 of de 49 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EW525 150525 A pwz211 Client Re
69. nonc des besoins intitul Entrepreneur en rev tements de planchers Travaux divers et r parations d urgence annexe A jointe Les services doivent tre fournis au fur et mesure des besoins p nitencier de Saskatchewan Prince Albert en Saskatchewan et Willow Cree Healing Lodge Duck Lake en Saskatchewan On pr voit attribuer l offre commandes une seule entreprise L offre commandes sera tablie pour une p riode de une 1 ann e avec deux 2 p riodes suppl mentaire La pr sente demande de propositions comporte des exigences OBLIGATOIRES Voir la partie 4 et 5 de la DOC pour plus de d tails Conform ment l article 01 des instructions uniformis es 2006 des dispositions relatives l int grit les offrants doivent fournir une liste de tous les propri taires et ou administrateurs et toute autre documentation connexe au besoin Consulter la section 4 21 du Guide des approvisionnements pour en savoir plus sur les dispositions relatives l int grit Ce besoin est assujetti aux dispositions de l Accord sur le commerce int rieur ACI 3 Exigences en mati re de sant et de s curit Exigences en mati re de sant et de s curit Ce besoin comporte des exigences en mati re de sant et de s curit Voir l annexe C Part Partie 2 of de 2 Page 3 of de 49 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EW525 150525 A pwz211 Client R
70. oin lorsqu il y a plus d un entrepreneur sur le lieu de travail Lorsque l entrepreneur agit en qualit d entrepreneur principal tant la supervision des travaux de construction que celle des services de construction sont comprises dans les travaux assign s L entrepreneur peut tre tenu de fournir une quipe de construction tel qu indiqu la section 3 Services requis et dans les documents de commande subs quente de IOC Au besoin les services d autres entrepreneurs pourront tre retenus par voie d une commande subs quente une offre commandes individuelles par TPSGC au fur et mesure des besoins Toutes les personnes employ es sur le chantier devront respecter les dispositions de l Apprenticeship and Industry Training Act provinciale Les personnes de m tiers doivent tre des apprentis inscrits ou des compagnons d apprentissage certifi s comp tents qualifi s et supervis s Des man uvres g n raux peuvent venir renforcer les effectifs Page 7 of 21 nonc des travaux Entrepreneur en rev tements de planchers 1 6 Documentation existante 1 6 1 DOCUMENTS LA DISPOSITION DU SOUMISSIONNAIRE RETENU ENTREPRENEUR 1 Des copies de tous les documents de travail sp cifique seront mises la disposition de l entrepreneur au moment de toute commande subs quente de POC 2 Un nombre limit de dessins d apr s ex cution et de guides de fonctionnement et d entretien sont acces
71. oit pas ex cuter de travaux ou fournir des services ou des articles sur r ception de commandes qui porteraient le co t total pour le Canada un montant sup rieur au montant indiqu pr c demment sauf si une telle augmentation est autoris e L offrant doit aviser le responsable de l offre commandes si cette somme est suffisante d s que 75 p 100 de ce montant est engag ou trois 3 mois avant l expiration de l offre commandes selon la premi re des deux circonstances se pr senter Toutefois si n importe quel moment l offrant juge que ladite limite sera d pass e il doit en aviser aussit t le responsable de l offre commandes 10 Ordre de priorit de documents En cas d incompatibilit entre les documents mentionn s dans la liste c est le libell du document qui appara t en premier sur la liste qui l emporte sur celui de tout autre document qui figure par la suite sur cette m me liste a la commande subs quente l offre commandes y compris les annexes et les modifications b les articles de l offre commandes c les conditions g n rales 2005 2014 09 25 conditions g n rales offres commandes biens ou services d toute modification apport e au contrat conform ment aux clauses et aux conditions de l offre commandes e les conditions g n rales dat es et num r es dans la Partie 7B Clauses du contrat subs quent f les conditions suppl mentaires g Annexes Annexe A nonc
72. ompris la supervision les indemnit s et l assurance de responsabilit civile temps de d placement transport d penses d automobile outils co ts indirects et le profit tout frais accessoire autre que l achat de mat riel et de pi ces de rechange li la main d uvre U1 R GW D 3 Les heures normales de travail seront de 0730 h 1700 h du lundi au vendredi Part Partie 2 of de 2 Page 31 of de 49 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EW525 150525 A pwz211 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PWGSC EW525 150525 PWZ 4 37256 4 PRIX L offrant convient que les prix tablis dans le tableau ci dessous sont ceux mentionn s dans les sections 2 et 3 ci dessus 4 1 Bar mes de prix unitaires Taux BAR ME A Premi re ann e 1 Mars 2015 au 29 F vrier 2016 BAR ME A 1 SASKATCHEWAN PENITENTARY PRINCE ALBERT SK Article Cat gorie de Prix unitaire Heures Prix total main d uvre de mat riel quantit estimatif ou d installation estimatives aneulles 1 Fournir et installer du rev tement de sol souple en l s type 1 cat gorie 1 couche d usure minimale de 5 2 5 mm 6 pi 6 po de largeur m 1 Togam Marmoleum Linosom Armstrong Rev tement de sole souple en carreaux VCT type A chin 321 mm de m m 700 m largeur Planchers en bois
73. on tablie dans la pr sente La facture d ment pr sent e est une facture remise au repr sentant minist riel selon le format convenu et elle contient suffisamment de pr cisions de renseignements et de documents d appui pour en permettre la v rification La facture de l entrepreneur doit montrer s par ment ce qui suit a le montant du paiement progressif r clam pour les services fournis de fa on satisfaisante TPS TVH en SUS b le montant de toute taxe TPS TVH calcul selon la l gislation fiscale f d rale applicable c le montant total repr sentant la somme des montants d crits ci dessus a et b 3 Le montant de la taxe que l entrepreneur aura indiqu sur la facture sera pay par le Canada en plus du montant du paiement progressif r clam pour les travaux ex cut s de fa on satisfaisante 4 Si dans les 15 jours suivant la r ception de la facture le repr sentant minist riel demande des renseignements suppl mentaires aux fins de v rification la p riode de paiement de 30 jours commencera apr s la r ception des renseignements demand s Le paiement sera effectu au plus tard le 30 jour suivant la r ception de la facture corrig e ou des renseignements exig s 1 Tout paiement progressif mensuel vers l entrepreneur peut faire l objet d une retenue de 10 qui sera pay e l entrepreneur lors du paiement final moins que le paiement retenu ne soit requis par le Canada pour rem dier aux
74. onform ment aux exigences de l Attestation d assurance L assurance doit tre souscrite aupr s d un assureur autoris faire affaire au Canada Le respect des exigences en mati re d assurance ne d gage pas l entrepreneur de sa responsabilit en vertu du contrat ni ne la diminue L entrepreneur est responsable de d cider si une assurance suppl mentaire est n cessaire pour remplir ses obligations en vertu du contrat et pour se conformer aux lois applicables Toute assurance suppl mentaire souscrite est la charge de l entrepreneur ainsi que pour son b n fice et sa protection P riode d assurance Les polices exig es l Attestation d assurance doivent prendre effet le jour de l attribution du contrat et demeurer en vigueur pendant toute la dur e du contrat Preuve d assurance Avant le d but des travaux et au plus tard trente 30 jours apr s l acceptation de sa soumission l entrepreneur doit remettre au Canada une Attestation d assurance sur le formulaire fournis la demande du Canada l entrepreneur doit fournir les originaux ou les copies certifi es de tous les contrats d assurance auxquels l entrepreneur a souscrit conform ment l Attestation d assurance Indemnit s d assurance En cas de sinistre l entrepreneur doit faire sans d lai toutes choses et ex cuter tous documents requis pour le paiement de l indemnit d assurance 5 Franchise L entrepreneur doit assumer le paiement de toutes sommes d ar
75. osom Armstrong 2 Rev tement de sole souple en carreaux VCT type A chin 321 mm de m m 700 m largeur MY Rev tement de sol vinylique en planches Im m 700 m Planchers en bois dur Re Plinthe gorge en caoutchouc 103 4 150 6 Ensemble de coins gorge en caoutchouc ne pose Sous couche de contre plaqu 8 5 mm Douglas taxifoli de choix f COF 1 ext rieur pi ce de m 100 m bois seulement Part Partie 2 of de 2 Page 41 of de 49 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EW525 150525 A pwz211 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PWGSC EW525 150525 PWZ 4 37256 Moquette zones de circulation intense 100 500 m nylon Enduit des planchers existants selon le fabricant Thermosoudage Fil de soudage 1000 ml Enl vement des rev tements 3000 m2 de sol existants Installation de tuiles de c ramique sur les murs Le co t sera horaire et comprendra les travaux lheure heure 50 heures pr paratoires D placement du mobilier pour ex cuter les travaux et lheure heure 10 heures le replacement du mobilier la fin des travaux Portes raccourcies cut down avec enl vement et heure heure 10 heures r installation La marge b n ficiaire de l entrepreneur sur le montant allou pour le mat riel non pr cis les pi
76. pect Int grit Excellence Leadershi nonc des travaux Entrepreneur en rev tements de planchers Offres permanentes Travaux divers et r parations urgentes SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA tablissement de Saskatchewan P nitentiaire Prince Albert Sk Pavillon de Ressourcement Cree Saule Duck Lake Sk November 6 2014 WWW tpsgc pWgsc gc ca nonc des travaux Entrepreneur en rev tements de planchers TABLE DES MATI RES 1 DESCRIPTION DE TRAVAIL 3 1 1 CADRE DE R F RENCE 3 1 2 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 3 1 3 INFORMATIONS G N RALES SUR LES CONDITIONS ACTUELLES 5 1 4 MODE DE R ALISATION DU PROJET 6 1 5 SERVICES 7 1 6 DOCUMENTATION EXISTANTE 8 1 7 CODES LOIS NORMES ET R GLEMENTS 8 2 ADMINISTRATION DU PROJET 9 2 1 EXIGENCES G N RALES 9 2 2 COMMUNICATIONS ET R UNIONS 9 2 3 R LES ET RESPONSABILIT S 10 3 SERVICES REQUIS 12 3 1 R SUM DES TRAVAUX DE CONSTRUCTION 12 4 ANNEXE 15 4 1 RESTRICTIONS LI ES LA S CURIT G N RALE 15 Page 2 of 21 nonc des travaux Entrepreneur en rev tements de planchers 1 DESCRIPTION DE TRAVAIL 1 1 CADRE DE R F RENCE 1 1 1 OBJET 1 L offre commandes pour des travaux de rev tements de sol vise faire effectuer des travaux de construction et de r novation ainsi que des r parations urgentes selon les besoins l tablissement de Service correctionnel du Canada suivant 1 tablissement de Saskatchewan P nitentiaire e
77. pension ou r siliation du contrat R2870D viii CG8 R glement des diff rends R2884D ix CG10 Garantie contractuelle R2900D Conditions suppl mentaires le cas ch ant Co ts admissibles pour les modifications de contrat sous CG6 4 1 R2950D ANNEXES Annexe A nonc des besoins Annexe B Base de paiement Annexe C Exigences en mati re de sant et de s curit Saskatchewan Annexe D Formulaire de rapport d usage p riodique Annexe E Offre Annexe F Attestation d assurance Annexe G Rapport Volontaire d apprentis employ s pendant les contrats Appendix 1 Liste compl te des noms de tous les individus qui sont actuellement administrateurs de l offrant Appendix 2 Attestation voluntaire l appui du recours aux apprentis Part Partie 2 of de 2 Page 2 of de 49 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EW525 150525 A pwz211 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PWGSC EW525 150525 PWZ 4 37256 PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 Introduction La demande d offre commandes DOC contient sept parties ainsi que des pi ces jointes et des annexes et elle est divis e comme suit Partie 1 Renseignements g n raux renferme une description g n rale du besoin Partie 2 Instructions l intention des offrants renferme les instructions relatives aux clauses et conditions de la DOC Pa
78. ppl mentaires suivantes dans les conditions g n rales subs quentes 1 1 T1204 demande directe du minist re client 1 1 1 Conform ment l alin a 221 1 d de la Loi de l imp t sur le revenu L R 1985 ch 1 5 suppl les minist res et organismes sont tenus de d clarer l aide des feuillets T1204 Paiements contractuels de services du gouvernement les paiements contractuels vers s aux entrepreneurs en vertu de march s de services pertinents y compris les march s compos s la fois de biens et de services Afin de permettre aux minist res et organismes de se conformer cette exigence l entrepreneur est tenu de fournir au Canada sur demande son num ro d entreprise ou num ro d assurance sociale selon le cas Ces demandes peuvent tre formul es dans une lettre d appel g n ral envoy e aux entrepreneurs par crit ou par t l phone 1 2 Rapports p riodiques L offrant doit soumettre l autorit contractante des rapports semestriels sur l utilisation de l offre commandes faisant tat du nombre et de la valeur globale des commandes pour chaque destinataire Les rapports doivent tre pr sent s selon le mod le du Formulaire de rapport d usage p riodique ci joint l annexe D et tre transmis l autorit contractante au plus tard quinze 15 jours apr s la fin de la p riode vis e L offrant comprend que le non respect de cette exigence peut donner lieu la mise de c t de l offre
79. pr sent e et sur demande accompagn e d une D claration statutaire conform ment au paragraphe 5 ci dessus Part Partie 2 of de 2 Page 21 of de 49 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EW525 150525 A pwz211 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PWGSC EW525 150525 PWZ 4 37256 3 2 Base de paiement voir l annexe B 3 3 Limite de prix Le Canada ne paiera pas l entrepreneur pour tout changement la conception toute modification ou interpr tation des travaux moins que ces changements la conception ces modifications ou ces interpr tations n aient t approuv s par crit par l autorit contractante avant d tre int gr s aux travaux 3 4 Paiement des factures par carte de cr dit voir PARTIE 3 La carte de cr dit est accept e OU Les cartes de cr dit et sont accept es L article CG5 11 Retard de paiement Int r t sur les comptes en souffrance de CG5 Modalit s de paiement R2550D 2014 06 26 ne s applique pas aux paiements faits par carte de cr dit Part Partie 2 of de 2 Page 22 of de 49 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EW525 150525 A pwz211 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PWGSC EW525 150525 PWZ 4 37256 ANNEXES Annexe A nonc des b
80. quipement doivent tre sous surveillance constante notamment les outils lectriques et fonctionnant cartouche les cartouches les limes les lames de scie les scies au carbure les c bles les cordes les chelles et les v rins 4 Les outils et l quipement doivent tre rang s dans des endroits s curis s approuv s 5 Tous les coffres outils doivent tre verrouill s lorsqu ils ne sont pas utilis s Les employ s de l entrepreneur doivent garder les cl s en leur possession Les chafauds non mont s doivent tre s curis s et verrouill s tandis que les chafauds mont s doivent tre s curis s de la mani re convenue avec le repr sentant d sign de l tablissement 6 Le Repr sentant du minist re doit tre imm diatement inform de tout outil ou quipement manquant ou perdu Page 18 of 21 nonc des travaux Entrepreneur en rev tements de planchers 7 Le Repr sentant du minist re doit veiller ce que des membres du personnel de s curit v rifient les outils et l quipement de l entrepreneur en se r f rant la liste fournie par ce dernier Ces v rifications peuvent se faire aux moments suivants 1 Au d but et la fin des travaux de construction 2 Une fois par semaine lorsque les travaux de construction s tendent sur une p riode de plus d une semaine 3 Au hasard contr les effectu s par le personnel de s curit afin d assurer le rangement ad quat et la s curit d
81. r coordonner tous ses travaux avec ceux des autres corps de m tier l ach vement des travaux et tel que demand dans toute commande subs quente de POC l entrepreneur doit pr parer et soumettre au repr sentant du Minist re les plans tel que construit en fonction des conditions du site 1 4 2 CONDITIONS SP CIALES 1 2 53 Tel que demand dans toute commande subs quente 1 Les travaux peuvent tre effectu s pendant les heures normales de travail 2 Les travaux peuvent tre effectu s apr s les heures normales de travail ou la fin de semaine 3 Les travaux peuvent tre effectu s quand l tablissement est enti rement occup et op rationnel 4 Les travaux peuvent tre effectu s dans des secteurs libres de d tenus et de personnel En l absence d une d claration concernant les heures de travail ou d occupation il est suppos que les travaux seront effectu s pendant les heures normales de travail lorsque l tablissement est enti rement occup et op rationnel L entrepreneur sera tenu d obtenir les permis n cessaires des autorit s locales ayant juridiction 1 5 Services 1 5 1 CONTEXTE l L entrepreneur se verra attribu les devoirs et responsabilit s d entrepreneur principal lorsqu il est le seul contractant d une commande subs quente sur les lieux de travail L entrepreneur peut se voir attribuer les t ches et obligations d un entrepreneur principal au bes
82. repreneurs et aux employ s de construction de fumer dans le p rim tre de l tablissement correctionnel l int rieur comme l ext rieur De plus il leur est interdit d avoir en leur possession des articles de fumeur non autoris s dans le p rim tre de l tablissement correctionnel Page 19 of 21 nonc des travaux Entrepreneur en rev tements de planchers Les entrepreneurs et les employ s de construction qui enfreignent cette politique se feront demander de cesser imm diatement de fumer ou de se d partir de tout article de fumeur non autoris se trouvant en leur possession S ils n obtemp rent pas la demande ils seront pri s de quitter l tablissement La consommation de tabac n est permise qu l ext rieur du p rim tre de l tablissement correctionnel l endroit d sign par le Repr sentant du minist re 4 1 16 OBJETS INTERDITS 2 Les armes munitions explosifs boissons alcoolis es drogues et narcotiques sont interdits sur la propri t de l tablissement Le Repr sentant du minist re doit tre imm diatement inform de la d couverte d objets interdits sur le chantier et de l identit de toute personne responsable de la pr sence de ces objets interdits Les entrepreneurs doivent faire preuve de vigilance aupr s de leurs employ s et des employ s des sous traitants et des fournisseurs la d couverte d objets interdits pourrait mener l annulation de la cote de s cu
83. rit de l employ fautif En cas de faute grave l entreprise pourrait se voir refuser l acc s l tablissement pour la dur e des travaux de construction La pr sence d armes et de munitions dans le v hicule d un entrepreneur d un sous traitant d un fournisseur ou d un employ de ces derniers m nera l annulation imm diate de la cote de s curit du conducteur de ce v hicule 4 1 17 FOUILLES 1 2 3 Tous les v hicules et toutes les personnes qui franchissent la propri t de l tablissement peuvent tre fouill s Lorsque le Repr sentant du minist re a des motifs raisonnables de soup onner qu un employ de l entrepreneur a en sa possession des objets interdits ou non autoris s il peut ordonner que cette personne soit fouill e Tout employ qui entre dans l tablissement peut faire l objet d un contr le de ses effets personnels pour tablir s ils contiennent des r sidus de drogues interdites 4 1 18 ACC S LA PROPRI T DE L TABLISSEMENT L L acc s l tablissement apr s les heures de travail normales est interdit aux employ s de construction et aux v hicules commerciaux sans l approbation du Repr sentant du minist re 4 1 19 D PLACEMENTS DES V HICULES 1 Les v hicules commerciaux sous escorte seront autoris s entrer dans l tablissement et en sortir en utilisant acc s r serv aux v hicules durant les heures suivantes 1 de 8 heures 15 h
84. rm ment aux instructions crites du fabricant 12 Entretien sur place et assurance de la qualit des travaux effectu s 13 Protection des surfaces des structures adjacentes et des travaux finis R paration de tout dommage caus pendant les travaux 14 Pr paration des dessins tel que construit et pr sentation de ceux ci au repr sentant du Minist re la fin des travaux 15 Pr paration des manuels de maintenance et pr sentation de ceux ci au repr sentant du Minist re la fin des travaux Page 13 of 21 nonc des travaux Entrepreneur en rev tements de planchers 16 Nettoyage quotidien du chantier 17 Nettoyage quotidien et nettoyage final du chantier 18 Autres t ches connexes telles que d finies dans les commandes subs quentes de POC Page 14 of 21 nonc des travaux Entrepreneur en rev tements de planchers A ADDENDA 4 1 RESTRICTIONS G N RALES LI ES LA S CURIT 4 1 1 G N RALIT S 1 BUT 1 S assurer que les travaux et les activit s de l tablissement ne seront pas ind ment perturb s ou entrav s et que la s curit de l tablissement sera assur e en tout temps 4 1 2 D FINITIONS 1 Objets interdits 1 substances intoxicantes y compris boissons alcoolis es drogues et narcotiques 2 armes ou leurs pi ces constitutives munitions ainsi que tout objet con u pour tuer blesser ou immobiliser ou modifi s ou assembl s ces fins dont la pos
85. rtent des renseignements personnels portant sur des tiers comme les noms des employ s de l entrepreneur ou autre information connexe 3 COORDONN ES DES RESPONSABLES DE LA MAIN D UVRE Les personnes cit es ci dessous sont les responsables de la main d uvre de chaque province ou territoire Elles ne sont pas des repr sentantes de la Commission des accidents du travail Veuillez ne pas communiquer avec les personnes ci dessous pour des questions concernant la Commission des accidents du travail II faut adresser ce genre de demande la Commission des accidents du travail et lorsque cette derni re est compos e de deux entit s main d uvre et indemnisation il faut s adresser au responsable de l indemnisation ou des services de l employeur SASKATCHEWAN Sud SASKATCHEWAN Nord Saskatchewan Labour Occupational Health Saskatchewan Labour Occupational Health and and Safety Division Safety Division 1870 rue Albert 122 3rd Avenue North Regina Saskatchewan Saskatoon Saskatchewan S3P 3V7 S7K 2H6 l attention du chef de la s curit de la R gion l attention de chef de la s curit de la R gion Sud Nord T l phone 306 787 4481 T l phone 306 933 5050 T l copieur 306 787 2208 T l copieur 306 933 7337 Part Partie 2 of de 2 Page 27 of de 49 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EW525 150525 A pwz211 Client Ref No N
86. rtie 3 Instructions pour la pr paration des offres donne aux offrants les instructions pour pr parer leur offre afin de r pondre aux crit res d valuation sp cifi s Partie 4 Proc dures d valuation et m thode de s lection d crit la fa on selon laquelle se d roulera l valuation les crit res d valuation auxquels on doit r pondre s il y a lieu ainsi que la m thode de s lection Partie 5 Attestations comprend les attestations fournir Partie 6 D assurances comprend des exigences particuli res auxquelles les offrants doivent r pondre et Partie 7 7A Offre commandes et 7B Clauses du contrat subs quent 7A contient l offre commandes incluant l offre de l offrant et les clauses et conditions applicables 7B contient les clauses et les conditions qui s appliqueront tout contrat r sultant d une commande subs quente l offre commandes Les annexes comprennent l nonc des Besoin la Base de paiement les exigences en mati re de sant et les rapports d usage l offre la LVERS et toute autre annexe applicable au besoin 2 Sommaire Les travaux dans le cadre de la pr sente offre commandes comprennent l offre de main d uvre autoris e et qualifi e d outils d quipement de supervision et de mat riel tel que le demand par Travaux publics et Services gouvernementaux TPSGC sous forme de commandes subs quentes Les services seront assur s sous forme de commandes conform ment l
87. s commandes subs quentes de IOC Les services peuvent comprendre mais sans s y limiter ce qui suit 1 Soumettre pour approbation tous les dessins d atelier requis les chantillons de couleurs les fiches signal tiques FS et le Syst me d informations sur les mati res dangereuses au travail SIMDUT Les niveaux de COV pendant l application et le s chage doivent tre clairement identifi s 2 Fournir et installer tous les mat riaux et l quipement connexe tel que d crit dans les commandes subs quentes de l OC Identifier clairement les produits et le mat riel avec des tiquettes indiquant ce qui suit 1 Nom et adresse du fabricant 2 Conformit aux normes applicables 3 Identification des couleurs motifs en conformit avec les commandes subs quentes de POC 3 Sous r serve de l approbation du repr sentant du Minist re laborer un plan de travail 4 Ventiler les espaces clos au besoin 1 Si n cessaire fournir du chauffage pour maintenir la temp rature de l air ambiant et du substrat au dessus de 15 C et sous 25 C pendant 24 heures avant pendant et apr s l application de la peinture Page 12 of 21 nonc des travaux Entrepreneur en rev tements de planchers 2 Assurer une ventilation continue pendant sept jours apr s la fin de l application des finis ou des mat riaux qui peuvent contenir des produits qui ont des COV mettent des gaz ou des odeurs 5 Pr paration des so
88. s ou pour toute autre raison relative l ex cution de travaux provenant d une commande subs quente de l OC Page 5 of 21 nonc des travaux Entrepreneur en rev tements de planchers 52 1 Les employ s de l entrepreneur envoy s sur le site doivent s assurer d avoir obtenu la cote de s curit exig e par l tablissement mentionn dans la pr sente OC 2 Les personnes n ayant pas satisfait cette exigence peuvent se voir refuser l acc s au chantier Toutes les visites du chantier doivent tre organis es avec le concours du repr sentant du Minist re 1 3 4 CONTRAINTES ET ENJEUX s1 L entrepreneur doit se familiariser avec le chantier et au besoin obtenir de l information sur place Tous les travaux doivent tre effectu s conform ment aux crit res techniques du SCC et aux normes applicables La r f rence ce document sera mise disposition par l interm diaire du repr sentant du Minist re ou du chef des Travaux de SCC selon les travaux sp cifiques Les travaux de construction seront effectu s alors que l tablissement sera pleinement op rationnel Les phases du travail doivent tre planifi es de mani re nuire le moins possible aux activit s quotidiennes des tablissements L entrepreneur doit ma triser au mieux les conditions environnementales du chantier toutes les phases des travaux Le cas ch ant un rapport sur les substances d sign es sera disponible
89. section de l tablissement autrement qu aux fins requises dans le cadre de ce contrat 4 1 24 FIN DES TRAVAUX DE CONSTRUCTION 1 la fin des travaux de construction ou lorsqu il y a lieu au moment de la restitution du site des travaux aux autorit s de l tablissement l entrepreneur doit retirer les mat riaux les outils et l quipement de construction qui selon le contrat de construction ne doivent pas demeurer dans l tablissement Page 21 of 21
90. session n a pas t autoris e 3 explosifs ou bombes ou leurs pi ces constitutives 4 montants d argent exc dant le plafond r glementaire de 50 5 toutes autres choses non d crites ci dessus poss d es sans autorisation et susceptibles de mettre en danger la s curit d une personne ou du p nitencier 2 Articles de fumeur non autoris s articles de fumeur incluant notamment cigarettes cigares tabac tabac chiquer rouleuses cigarettes allumettes et briquets 3 V hicule commercial tout v hicule motoris utilis pour livrer les mat riaux l quipement et les outils n cessaires pour effectuer les travaux de construction 4 SCC Service correctionnel du Canada 5 Repr sentant du minist re Repr sentant du minist re ou surintendant de l tablissement selon le cas 6 Employ s de construction personnes l emploi de l entrepreneur g n ral des sous traitants des exploitants d quipement des fournisseurs de mat riaux des entreprises de v rification et d inspection ou des organismes de r glementation 7 Repr sentant du minist re gestionnaire de projet de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Page 15 of 21 nonc des travaux Entrepreneur en rev tements de planchers 8 P rim tre zone cl tur e ou close de murs de l tablissement visant restreindre les d placements des d tenus 9 Limites du chantier
91. sibles sur le chantier L entrepreneur sera charg de v rifier l exactitude de l information fournie dans les documents de r f rence 1 6 2 AVERTISSEMENT 1 Les ouvrages de r f rence seront seulement disponibles dans la langue dans laquelle ils ont t r dig s 2 noter que la documentation peut contenir des erreurs et est fournie en l tat aux seules fins d information 1 7 Codes lois normes et r glements 1 7 1 G N RALIT S 1 Sauf indication contraire les travaux doivent tre effectu s d une mani re qui 1 ce PUN n Est conforme l ensemble des lois actes r glements et codes f d raux provinciaux municipaux et r gionaux applicables Nuit le moins possible la qui tude et aux activit s des occupants ce qui comprend la pr vention des nuisances sonores lors des travaux de d molition ou de construction ex cut s dans le b timent ou sur la propri t respect de tous les codes et normes applicables ne doit pas limiter la g n ralit de qui pr c de et tre bas sur les ditions les plus r centes de ce qui suit CNRC Code national du b timent Canada CNRC Code national de pr vention des incendies Canada R glement canadien sur la sant et la s curit au travail Code canadien du travail y compris les plus r centes versions de tous les r glements Alberta Occupational Health and Safety Act and Regulation Code canadien des bonnes pratiqu
92. sign s 2 L entrepreneur et les sous traitants doivent ex cuter les travaux selon des normes professionnelles tel qu indiqu dans IOC et les commandes subs quentes de l OC 3 L entrepreneur doit 1 Durant les diverses phases des travaux 1 Participer aux r unions de construction 2 S assurer que les experts conseils qui travaillent en sous traitance assistent aux r unions obligatoires 3 Assister aux r unions d inspection in situ 2 3 2 QUIPE DE TPSGC 1 En ce qui a trait aux commandes subs quentes de TPSGC Page 10 of 21 nonc des travaux Entrepreneur en rev tements de planchers EE 1 Le gestionnaire de projet de TPSGC est le repr sentant du Minist re et est responsable de transmettre l entrepreneur tous les besoins du minist re utilisateur 2 Le repr sentant du Minist re fixera la date pour toutes les r unions et en enregistrera et distribuera le compte rendu des d cisions 3 Le repr sentant du Minist re facilite les discussions entre les principaux intervenants du projet notamment mais sans s y limiter TPSGC l expert conseil l entrepreneur et les intervenants du minist re client 2 3 3 MINIST RE CLIENT 1 Le directeur du SCC est responsable de communiquer les int r ts du SCC en collaboration avec le repr sentant du Minist re 1 Sauf indication contraire toutes les communications avec le SCC doivent tre effectu es par l interm diaire du repr s
93. t annexe Prince Albert SK 2 Pavillon de Ressourcement Cree Saule Duck Lake SK 2 L nonc des besoins EB contient tous les renseignements dont a besoin l entrepreneur pour bien comprendre la nature des travaux les proc dures et les services requis pour ex cuter le contrat selon le budget et le calendrier pr vus 1 1 2 CONDITIONS G N RALES DE TPSGC 1 Le document de l nonc des besoins EB s utilise parall lement au document des conditions g n rales CG car les deux documents sont compl mentaires 2 L EB d crit les exigences propres aux travaux les services fournir et les r sultats escompt s tandis que le document des CG d crit les modalit s contractuelles s appliquant tous les projets 3 En cas de divergence entre les deux documents le document des CG a pr s ance sur l EB 1 1 3 TERMINOLOGIE 1 D finitions terminologiques 1 Examen de l assurance de la qualit une tude men e par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC en tant que client averti de travaux soumis par le repr sentant du Minist re ou effectu s par l entrepreneur L examen de l assurance de la qualit par TPSGC ne d gage pas l entrepreneur de ses responsabilit s professionnelles pour l exhaustivit ou la pertinence des travaux 2 Entrepreneur principal tel que d fini dans Saskatchewan s Occupational Health and Safety Act 1 2 Renseignements g n raux 1 2 1 RENSEIGNEMENTS
94. t l expiration d un d lai de 60 jours suivant la date de cl ture de l appel d offres L offrant s engage 1 ex cuter les projets command s de temps autre par le repr sentant minist riel sous la forme de commandes subs quentes une offre commandes formulaire PWGSC TPSGC 2829 ou 942 que l offrant admet avoir en sa possession conform ment aux exigences tablies par les pr sentes et en vue d un paiement vers aux termes de l article 3 ci dessous 2 fournir la demande du repr sentant minist riel un prix estimatif d taill calcul conform ment la section 4 ci dessous ainsi qu un horaire de travail pour chaque projet 3 commencer les travaux d s la r ception d une commande subs quente d coulant de la pr sente offre commandes d ment sign e par le repr sentant minist riel Part Partie 2 of de 2 Page 29 of de 49 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EW525 150525 A pwz211 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PWGSC EW525 150525 PWZ 4 37256 5 La pr sente offre ne constitue pas un contrat comportant des obligations liant Canada l offrant Le repr sentant minist riel aura le droit de passer une commande subs quente aupr s d autres offrants ayant pr sent une offre Canada 6 Un march est conclu entre Canada et l offrant lorsqu une commande subs quente
95. te modification incorpor e d un commun accord entre le Canada et l entrepreneur avant l acceptation de la soumission g Toute modification aux documents du contrat qui est apport e conform ment aux Conditions g n rales 2 Les documents pr cis s l alin a 1 par un num ro une date et un titre sont incorpor s par renvoi et sont reproduits dans le guide Clauses et conditions uniformis es d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux TPSGC Le guide est offert sur le site Web de TPSGC http achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat 5 R NOTA Il convient de signaler aux entrepreneurs qu un exemplaire des conditions de travail et des chelles de justes salaires doit tre affich dans le lieu de travail un endroit facilement accessible 3 La langue des documents du contrat est celle du Formulaire de soumission et d acceptation pr sent 4 Un march est conclu entre Canada et l offrant lorsqu une commande subs quente d ment sign e est pass e par le repr sentant minist riel et qu elle est accept e par l offrant L offrant sera alors appel l entrepreneur et le contrat comprendra l offre les sp cifications contenues dans le bar me de prix unitaires ci dessous les Conditions g n rales et la commande subs quente 5 Interpr tation Accept par l offrant signifie que l offrant a accept d entreprendre les trav
96. total estimatif pour la premi re ann e TPS TVH en sus Part Partie 2 of de 2 Page 36 of de 49 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EW525 150525 A pwz211 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PWGSC EW525 150525 PWZ 4 37256 BAR ME B Ann e 2 1 Mars 2016 au 28 F vrier 2017 BAR ME B 1 SASKATCHEWAN PENITENTARY PRINCE ALBERT SK Cat gorie de Prix unitaire Heures Prix total main d uvre de mat riel quantit estimatif ou d installation estimatives aneulles Fournir et installer du rev tement de sol souple en l s type 1 cat gorie 1 couche d usure minimale de 2 2 2 2 5 mm 6 pi 6 po de largeur m i Marmoleum Linosom Armstrong Rev tement de sole souple en carreaux VCT type A chin 321 mm de m m 700 m largeur Rev tement de sol vinylique en planches Im 9m 700 m 4 Planchers en bois dur s Penes me T7 sm soe Plinthe gorge en caoutchouc 103 mm 4po 150 mm 6po emea a on a Ensemble de coins gorge en caoutchouc 103 4 150 mm 6po SES Sous couche de contre plaqu 8 5 mm Douglas taxifoli de choix 2 2 COF 1 ext rieur pi ce de M Lu bois seulement Part Partie 2 of de 2 Page 37 of de 49 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EW525 150525 A pwz211 Cli
97. u client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PWGSC EW525 150525 PWZ 4 37256 ANNEXE F ATTESTATION D ASSURANCE Voir ci joint l attestation d assurance Part Partie 2 of de 2 Page 46 of de 49 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EW525 150525 A pwz211 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PWGSC EW525 150525 PWZ 4 37256 ANNEXE G RAPPORT VOLONTAIRE D APPRENTIS EMPLOY S PENDANT LES CONTRATS exemple Ce rapport volontaire n est pas requis lors du d p t de soumission L entrepreneur devrait compiler et tenir jour des donn es sur le nombre d apprentis ayant t embauch s pour travailler sur le contrat ainsi que leur m tier sp cialis L entrepreneur devrait fournir ces donn es conform ment au format ci dessous Si aucun apprenti n a t embauch pendant la dur e du contrat l entrepreneur devrait soumettre un rapport portant la mention n ant Les donn es devraient tre pr sent es l autorit contractante au plus tard six mois apr s l octroi du contrat ou la fin du contrat selon la premi re ventualit Nombre d apprentis embauch s M tier sp cialis Part Partie 2 of de 2 Page 47 of de 49 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID
98. u de travail sans limiter les conditions g n rales de la commande du Canada 1 1 3 1 d assumer en tant qu entrepreneur la responsabilit des autres entrepreneurs du Canada 1 1 3 2 d accepter un autre entrepreneur du Canada comme entrepreneur et de se soumettre au plan de sant et de s curit propre au site de cet entrepreneur D finition apr s l attribution du contrat l entrepreneur ob it des ordres de modification Part Partie 2 of de 2 Page 26 of de 49 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EW525 150525 A pwz211 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PWGSC EW525 150525 PWZ 4 37256 2 SOUMISSION 2 1 L entrepreneur doit fournir au Canada 2 1 1 avant la r union pr c dant le commencement des travaux une t l copie et une copie d un avis de projet d ment rempli de TPSGC formulaire PWGSC TPSGC 458 le formulaire sera fourni l entrepreneur propos avant l attribution comme envoy l Autorit A Juridiction AHJ et 2 1 2 avant le commencement des travaux et sans limiter les dispositions des Conditions g n rales 2 1 2 1 des copies de tous les autres permis avis et documents connexes exig s par la port e des travaux devis et ou l AC et 2 1 2 2 un site Sant et S curit sp cifiques planifient comme demand NOTE Il ne faut pas afficher de formulaires qui compo
99. u une allocation annuelle vers e en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique LPFP L R 1985 ch P 36 et toute augmentation vers e en vertu de la Loi sur les prestations de retraite suppl mentaires L R 1985 ch S 24 dans la mesure o elle touche la LPFP La pension ne comprend pas les pensions payables conform ment la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes L R 1985 ch C 17 la Loi sur la continuation de la pension des services de d fense 1970 ch D 3 la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada 1970 ch R 10 et la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada L R 1985 ch R 11 la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires L R 1985 ch M 5 et la partie de la pension vers e conform ment la Loi sur les R gime de pensions du Canada L R 1985 ch C 8 Ancien fonctionnaire touchant une pension Selon les d finitions ci dessus est ce que l offrant est un ancien fonctionnaire touchant une pension Oui Non Si oui l offrant doit fournir l information suivante pour tous les anciens fonctionnaires touchant une pension le cas ch ant a le nom de l ancien fonctionnaire b la date de cessation d emploi dans la fonction publique ou de la retraite En fournissant cette information les offrants acceptent que le statut de l offrant retenu en tant qu ancien fonctionnaire touchant une pensio
100. ucun employ ne pourra p n trer dans l tablissement sans une cote de s curit valide et une carte d identit photo r cente comme un permis de conduire d cern par les autorit s provinciales Les cotes de s curit obtenues d autres tablissements du SCC ne sont pas valides pour cet tablissement 3 Le Repr sentant du minist re peut exiger la prise d une photo du visage des employ s de construction Ces photos peuvent ensuite tre affich es des endroits appropri s dans l tablissement ou vers es dans une base de donn es lectroniques aux fins d identification Le Repr sentant du minist re peut aussi exiger que des cartes d identit photo soient fournies tous les employ s de construction Le cas ch ant les cartes d identit sont laiss es l entr e d sign e de l tablissement o les employ s de construction les r cup rent leur arriv e Les employ s doivent alors porter leur carte d identit un endroit visible sur leur personne en tout temps pendant leur s jour dans l tablissement Cette exigence doit tre confirm e avec le repr sentant du minist re 4 L acc s l tablissement sera refus toute personne soup onn de repr senter un risque pour la s curit 5 Toute personne travaillant sur le chantier pourra tre imm diatement sortie de l tablissement si elle 1 semble avoir les facult s affaiblies par l alcool les drogues ou les narcotiques 2 affiche un co
101. us planchers selon les recommandations du fabricant tel que sp cifi pour les surfaces indiqu es dans les commandes subs quentes de l OC 6 Installation des tapis 1 Conditionnement au pr alable selon les instructions imprim es des fabricants de tapis 2 Installation de tapis en utilisant le moins de pi ces conform ment aux r f rences suivantes 1 Instructions imprim es du fabricant 2 Norme CRI 104 du Carpet and Rug Institute pour l installation de tapis commercial 3 Baguettes tapis et lattes de fixation pour tapis 7 Installation de rev tements de sol r silients 1 Installation de carrelages selon les dimensions indiqu es et galement r partis conform ment aux r f rences suivantes 1 Instructions imprim es du fabricant 2 Norme CSA A126 1 8 Installation de rev tements de sol en feuilles r silients 1 Installer les supports et les suspensions conform ment aux r f rences suivantes 1 Instructions imprim es du fabricant 2 Norme CSA A126 3 9 Accessoires y compris mais sans s y limiter base r siliente tapis de sol supports de bois lani res de transition et seuils le tout install conform ment aux commandes subs quentes de l OC 10 Installation des tuiles en c ramique 1 Installation de tuiles en c ramique conform ment aux r f rences suivantes 1 Recommandations du fabricant 2 Manuel d installation des tuiles de l ACTTM 11 Installation de planchers de bois franc confo
102. ux 2 p riode suppl mentaire de une ann e chacune partir du 1 Mars 2016 jusqu au le 28 F vrier 2018 aux m mes conditions et aux taux ou prix indiqu s dans l offre commandes ou aux taux ou prix calcul s selon la formule mentionn e dans l offre commandes L offrant sera avis de la d cision d autoriser l utilisation de l offre commandes pour une p riode prolong e par le responsable de l offre commandes 14 jours avant la date d expiration de celle ci Une r vision l offre commandes sera mise par le responsable de l offre commandes 4 Responsables 4 1 Responsable de l offre commandes Le responsable de l offre commandes est Nom Voir la page de couverture de l offre commandes pour conna tre les d tails Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction g n rale des approvisionnements Direction Attribution des march s immobiliers Le responsable de l offre commandes est charg de l mission de l offre commandes de son administration et de sa r vision s il y a lieu Au moment de passer une commande subs quente en tant qu autorit contractante il est responsable de toute question contractuelle li e aux commandes subs quentes l offre commandes pass es par tout utilisateur d sign Part Partie 2 of de 2 Page 14 of de 49 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EW525 150525 A pwz211 Client Ref

Canada - Buyandsell.gc.ca

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents