Home

Canada - Buyandsell.gc.ca

Contents

1. 3 6 Inspections et ou entretien L Entrepreneur doit aviser le Chef de la pr vention des incendies CPI ou son personnel d sign au 541 5010 poste 5400 avant toutes les inspections et ou tous les travaux d entretien Part Partie 2 of de 2 Page 12 de of 22 2 Des dispositions doivent tre prises avec le CPI ou son personnel d sign pour accompagner l Entrepreneur avant toute inspection et ou tous les travaux d entretien 3 Le CPI ou son personnel d sign accompagnera l Entrepreneur pendant toutes les inspections et ou tous les travaux d entretien 3 7 Rapports 1 Deux 2 copies du rapport d inspection approuv par le Responsable technique doivent tre achev s et soumises au Responsable technique la fin de chaque inspection Ces rapports doivent indiquer la date de l inspection en question l emplacement du mat riel les d faillances cern es et les mesures correctives entreprises le cas ch ant Les rapports doivent tre soumis dans les 48 heures suivant l ach vement de chaque inspection 3 8 Inspections des syst mes de 1 L Entrepreneur doit r aliser des inspections trimestrielles selon un horaire approuv par le gicleurs sous eau 7 Responsable technique pour les mois de mars de sous air et juin et de d cembre REMARQUE les inspections pr action trimestrielles au mois de septembre sont
2. 2 Sauf indication contraire du CPI ou de son personnel d sign les bornes d incendie et les r seaux de canalisations et de robinets arm s d incendie ne doivent pas tre utilis s d autres fins que la lutte contre les incendies Extincteurs Part Partie 2 of de 2 Page 19 de of 22 1 L Entrepreneur doit fournir dans les proportions indiqu es par le CPI ou son personnel d sign les extincteurs portatifs n cessaires pour prot ger le chantier et les installations de l Entrepreneur en cas d urgence 5 Obstruction des routes 1 Informer l avance le CPI ou son personnel d sign de tout travail pouvant g ner l intervention des services des incendies Signaler notamment le non respect de la hauteur libre minimale prescrite la mise en place de barri res ou le creusement de tranch es 6 Pr cautions relatives l usage du tabac 1 Respecter en tout temps les r glements concernant les fumeurs 7 D chets et mat riaux de rebut 1 Accumuler le moins possible de d chets et d mat riaux de rebut 2 Il est interdit de br ler des mat riaux de rebut 3 Enl vement des d chets et des mat riaux de rebu a 1 D barrasser le chantier de tout mat riau de rebut la fin de chaque journ e ou de chaque p riode de travail ou selon les directives 4 Entreposage 1 Entreposer les d chets ou les mat riaux huileux
3. Les syst mes comprennent 1 des syst mes de gicleurs sous eau 2 des syst mes de gicleurs sous air 3 des syst mes de gicleurs pr action 4 des syst mes d extinction produits chimiques liquides 5 des syst mes d extinction Inergen 6 des r seaux de canalisations 1 Syst mes de gicleurs sous eau 1 Fort Frontenac 1 317 rue Ontario FF3 bloc LaSalle 2 317 rue Ontario FF5 bloc De Noyan 3 346 rue Ontario FF10 difice Normandie 2 Fort Henry Heights 1 29 prom Niagara Park HR86 centre commercial CANEX 2 32 all e Lundy s HR26 centre communautaire Batoche 3 Caserne McNaughton 1 11 chemin Artisan MA28 centre de s curit de la base 2 5 av Somme MC36 SCTM service d approvisionnement 3 2 rue Lance ME30 QG RTIFC 1 syst me n 1 2 syst me n 2 3 syst me n 3 4 entrep t de l quip d activation dans le th tre 4 11 rue Moro ME32 routes et terrains 5 9 rue Moro ME34 escadron de guerre lectronique de r serve 6 65 boul Craftsman ME36 quartier g n ral de la 1 Escadre Part Partie 2 of de 2 Page 2 de of 22 7 20 av Red Patch ME37 RTIFEC 1 colonne montante n 1 2 colonne montante n 2 3 colonne montante n 3 4 colonne montante n 4 8 26 av Somme ME40 centre m dical 9 95 boul Crafstman MH67 mus e des C et E 10 12 rue M
4. Part Partie 2 of de 2 Page 16 de of 22 3 14 Environnement sans fum e 3 15 Mesures de s curit sur les chantiers de co t suppl mentaire pour l tat 2 L Entrepreneur doit circonscrire les appareils et les op rations des travailleurs dans les limites d finies par le Responsable technique 1 Respecter les politiques antitabac dans tous les b timents du MDN 1 L Entrepreneur doit respecter les mesures d s curit en construction nonc es dans la partie 8 du CNB le Code canadien du travail la Loi sur la sant et la s curit au travail de l Ontario et les r glements du gouvernement provincial les directives de la Commission de la s curit professionnelle et de l assurance contre les accidents du travail CSPAAT et les r glements municipaux En cas d incoh rence ou de divergenc ntre ces diff rentes publications les exigences les plus strictes s appliquent 2 L Entrepreneur doit fournir le mat riel les mat riaux ou les dispositifs de s curit requis pour respecter les pratiques de travail s curitaires 1 L Entrepreneur doit s assurer que le mat riel et les dispositifs de s curit sont bien entretenus et utilis s selon les instructions des fabricants ou des concepteurs 3 Il incombe l Entrepreneur de s assurer que tous les membres du personnel ont les dispositifs de protection homologu s
5. 16 19 crois General Crerar R69 difice Sawyer module 1 17 17 crois General Crerar R69 difice Sawyer module 2 18 15 crois General Crerar R69 difice Sawyer module 3 19 13 crois General Crerar R69 difice Sawyer module 4 20 11 crois General Crerar R69 difice Sawyer module 5 21 3 crois General Crerar R71 Part Partie 2 of de 2 Page 7 de of 22 Girouard 22 1 prom Point Frederick R81 fort Sauv 23 5 prom Valour R86 Fort Brant 4 Fort Henry Heights 1 57 all e Lundy s HR15 cole All e Lundy s 2 35 all e Lundy s HR21 chapelle catholique 3 31 all e Lundy s HR22 chapelle interconfessionnelle 4 2 av Montcalm HR23 Niagara 5 32 all e Lundy s HR26 centre communautaire Batoche 6 29 Parc Niagara HR86 centre commercial CANEX 5 Fort Frontenac 1 317 rue Ontario FF4 mess logements 2 346 rue Ontario FF10 difice Normandie 8 Tous les nouveaux syst mes de gicleurs 1 2 Description des syst mes l1 La 2 La 3 La 4 La 5 La 1 3 Codes d extinction et de lutte contre les incendies qui seront mis en service avant la fin de l offre commandes Les modifications l offre commandes seront fournies lorsque les syst mes seront mis en service description des syst mes de gicleurs sous eau sous air et pr action est
6. 5 Caserne Vimy 1 4 av Princess Mary VA31 centre de simulation militaire 2 8 av Princess Mary VA32 magasins de v tements 3 9 ch Parade VB31 salle manger Rutledge 1 syst me n 1 2 syst me n 2 3 syst me n 3 4 1 all e Cable VC21 entreposage d la base 5 13 av Signal VC52 caserne Dawne 6 12 ch Satellite VC55 formation des poseurs de lignes 2 Syst mes de gicleurs sous air 1 Fort Frontenac 1 317 rue Ontario FF3 difice LaSalle 2 317 rue Ontario FF5 difice De Noyan 2 Caserne McNaughton 1 5 av Somme MC36 SCTM service d approvisionnement 2 22 rue Festubert MD41 garage d entretien du club de Golf 3 2 rue Lance ME30 QG du RTIEC 4 11 rue Moro ME32 routes et terrains baie n 1 5 13A rue Moro ME43 section de mat riel lourd 6 13B rue Moro ME44 NCSM Ontario 7 14 av Red Patch ME45 entrep t du RTIFC 8 12 rue Moro MH69 poste de contr le du champ de tir 9 78 boul Craftsman MH71 abri pour les troupes 3 Coll ge militaire royal 1 19 prom Point Frederick R23 fr gate de pierre 2 22 av Amiens R31 fort Haldimand 3 20 av Amiens R33 fort Lasalle 4 2 prom Point Frederick R34 fort Champlain 5 1 prom Point Frederick R81 fort Sauv 6 5 prom Valour R86 fort Brant Part Partie 2 of de 2 Page 4 de of 22 7 3 ch Billy Bishop R89
7. comprenant ce qu est un plan de s curit pourquoi il est n cessaire pour qui il est con u quand il s applique Oo il s applique Daop N La politique g n rale doit comprendre a Comment les objectifs de cette politique seront atteints formation 2 discipline 8 programmes de mise jour h b Un processus sur la mani re dont l entreprise tiendra son personnel jour sur les lieux des travaux s ances d information subordonn es avec la production des proc s verbaux donn s l autorit technique ou au charg de projet chaque mois en utilisant l appendice A 4 Un processus sur la gestion et l tablissement de rapports relativement aux blessures sur le lieu des travaux 5 Un processus sur la gestion des sous traitants des fournisseurs et des visiteurs relativement la s curit et au contr le de l acc s 6 Les normes de l entreprise relativement l quipement de protection individuel Comment sont ils entretenus Qui en est responsable O c De quoi sont ils responsables 7 Mention du comit de s curit de l entreprise le cas ch ant et de sa composition 8 Une charte organisationnelle sur les responsabilit s de chacun sur le lieu des travaux Page 29 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur WO0114 11P047 A kin519 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier
8. du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0114 11 P047 KIN 1 36534 ANNEXE A EXIGENCES EN MATI RE D ASSURANCE CG9 1 G n ralit s 1 L entrepreneur souscrit et maintient ses propres frais les polices d assurance conform ment aux exigences d crites aux pr sentes 2 L entrepreneur doit assumer le paiement de toutes sommes d argent en r glement d un sinistre jusqu concurrence de la franchise CG9 2 Preuve du contrat d assurance 1 Avant le d but des travaux et dans un d lai de trente 30 jours apr s l acceptation de sa soumission l entrepreneur doit remettre au Canada une Attestation d assurance formulaire PWGSC TPSGC 357 http publiservice app pwgsc gc ca forms pdf 357 pdf disponible sur le site Web de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2 la demande du Canada l entrepreneur doit fournir les originaux ou les copies certifi es de tous les contrats d assurance auxquels l entrepreneur a souscrit conform ment aux exigences d crites aux pr sentes 3 Les polices d assurance doivent comprendre un avenant pr voyant la transmission au Canada d un pr avis crit d au moins trente 30 jours en cas d annulation de l assurance ou de toute r duction de la garantie d assurance CG9 3 Assurance de la responsabilit civile des entreprises 1 La garantie d assurance fournie ne doit pas tre inf rieure la garantie fournie par le formulaire BAC 2100 avec toutes ses modifications succe
9. e Le proc s verbal de la rencontre pr alable entre le charg de projet et l entrepreneur e Le plan de s curit sp cifique au site de l entrepreneur e Le journal des inspections quotidiennes des travaux e Les rapports de d faillance e Le rapport de l inspection finale e Les modifications l tendue des travaux et la commande e Tous les documents li s des r clamations pour des paiements additionnels demand s par l entrepreneur Page 19 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur WO0114 11P047 A kin519 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME WO0114 11 P047 KIN 1 36534 B CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT Les clauses et conditions suivantes s appliquent et font partie int grante de tout contrat r sultant d une commande subs quente l offre commandes 1 nonc des travaux L entrepreneur doit ex cuter les travaux d crits dans la commande subs quente l offre commandes 2 Documents contractuels applicables aux commandes subs quentes l offre commandes 1 Les documents suivants constituent le contrat a Page Contrat une fois sign e par le Canada b L annexe F Enonc des travaux c L annexe B Base de paiement d L annexe C Exigences en mati re de sant et de s curit e L annexe D Formulaire de rapport d utilisa
10. 10 Ordre de priorit des documents 11 Attestations 12 Clauses du Guide des CCUA 13 Lois applicables a a EE Ee a a A a 14 Approbation additionnelle pour les besoins de risques moyens lev s 15 Inspection des travaux de l entrepreneur et des proc dures de s curit 16 Documentation requise sur les dossiers de projet Page 2 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur WO0114 11P047 A kin519 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0114 11 P047 KIN 1 36534 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT nonc des travaux Documents contractuels applicables aux commandes subsquentes l offre commandes Limitation de la responsabilit Dur e du contrat Paiement Instructions pour la facturation Exigences en mati re d assurance valuation du rendement NO O1 8 D D LISTE DES ANNEXES ANNEXE EXIGENCES EN MATI RE D ASSURANCE ANNEXE B BASE DE PAIEMENT ANNEXE C EXIGENCES EN MATI RE DE SANT ET DE S CURIT ANNEXE D FORMULAIRE DE RAPPORT D UTILISATION P RIODIQUE ANNEXE E FORMULAIRES DE GESTION DE PROJET ANNEXE F NONC DES TRAVAUX ANNEXE G FR QUENCE DES INSPECTIONS Page 3 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur WO0114 11P047 A kin519 Client Ref No N de r f du
11. effectu es dans le cadre des inspections annuelles 2 L Entrepreneur doit r aliser des inspections annuelles selon un horaire approuv par le Responsable technique au mois de septembre 3 Une fois les inspections achev es l Entrepreneur doit pr senter un rapport d inspection crit au Responsable technique indiquant les articles ayant fait l objet d une inspection y compris toutes les recommandations de modifications et ou de travaux de r paration et ou de remplacement majeurs jug s n cessaires 4 L Entrepreneur doit aviser le CPI ainsi que tous les occupants du b timent au moins 48 heures avant de mener des inspections des syst mes de gicleurs sous eau 5 L Entrepreneur doit r aliser les inspections des syst mes de gicleurs conform ment la norme 25 de la NFPA concernant l inspection la mise l essai et l entretien de l ensemble des syst mes de gicleurs sous eau dans le cadre de toutes les inspections trimestrielles et Part Partie 2 of de 2 Page 13 de of 22 3 9 Inspections des 1 L syst mes d extinction produits chimiques liquides 3 10 Syst mes de lutte contre les incendies Inergen 2 L 1 L 2 L 3 L annuelles comprises dans la pr sente offre commandes Entrepreneur doit aviser le CPI ainsi que tous les occupants du b timent au moins 48 heures avant de mener des inspections des syst mes
12. l ex cution du contrat et assume ses frais la d fense du Canada contre toutes les r clamations actions ou proc dures d pos es ou intent es contre le Canada et all guant que les travaux ou toute partie de ceux ci r alis s ou fournis par l entrepreneur pour le Canada portent atteinte des brevets mod les industriels droits d auteur marques de commerce secrets industriels ou autres droits de propri t susceptibles d ex cution au Canada 5 Un avis crit d une r clamation doit tre donn dans un d lai raisonnable apr s que les faits sur lesquels est fond e cette demande deviennent connus 4 Dur e du contrat 4 1 P riode du contrat Les travaux doivent tre ex cut s selon la commande subs quente l offre commandes L offrant doit pouvoir intervenir sur place pour les commandes urgentes dans les deux heures suivant la r ception de la commande L offrant doit pouvoir intervenir sur place dans les deux jours ouvrables suivant la r ception de commande moins d indication contraire dans le document de commande En raison du volume des travaux requis par les utilisateurs autoris s l offrant doit tre en mesure de r pondre de multiples commandes urgentes au m me moment Page 21 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur WO0114 11P047 A kin519 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N V
13. mat riaux gaux ou sup rieurs aux prescriptions du fabricant 1 Pour utiliser des pi ces diff rentes il faut obtenir l approbation du Responsable technique ticles incorpor s dans les ouvrages doivent re nouveaux et ne doivent pas tre endommag s i d faillants et doivent tre de la meilleur ualit compatible aux prescriptions des fins r vues Les produits doivent tre conformes ux normes applicables de la NFPA Sur demande ournir les preuves relatives au type la rovenance et la qualit des produits fournis gt W 2 Les produits les mat riaux le mat riel et les Hh D QB TD 3 Il est interdit de remplacer les mat riaux lorsque le co t de remplacement est sup rieur 60 de la pleine valeur de la pi ce du mat riel sans l approbation pr alable du Responsable technique 4 Les produits trouv s d fectueux seront refus s quels que soient les conclusions des inspections pr c dentes Les inspections ne d gagent pas l Entrepreneur de ses responsabilit s L Entrepreneur doit faire nlever et remplacer les produits ses propres frais 5 Sauf indication contraire se conformer aux plus r centes instructions crites du fabricant concernant les mat riaux et le mat riel utiliser et les m thodes d installation 6 Les entrepreneurs ne doivent pas enlever les mat riaux ou le mat riel du
14. riaux des b timents des structures ou tout autre bien appartenant l tat ou pris ou c d s en location par le MDN moins d obtenir l autorisation crite du Responsable technique 3 Aux fins de la pr sente offre commandes SL L L l lectricit et l eau peuvent tre fournies temporairement sans frais conform ment aux exigences du MDN et l approbation du Responsable technique L Entrepreneur doit brancher toutes les connexions lectriques et les services d aqueduc sur le chantier et ce la satisfaction du Responsable technique sans co ts suppl mentaires pour l tat Entrepreneur doit d brancher et retirer du chantier tout le mat riel temporaire et tous les branchements d lectricit et d aqueduc il doit restaurer tous les nouveaux b timents ainsi que ceux existants les propri t s et ou les services publics et ce l enti re satisfaction du Responsable technique sans co ts suppl mentaires pour l tat Entrepreneur doit prendre toutes les pr cautions n cessaires pour prot ger contre tout dommage les structures les propri t s et les installations avoisinantes Tout ouvrage endommag par l Entrepreneur doit tre r par ou remplac par des produits neufs qui s agenceront avec ceux existants dans les plus brefs d lais de fa on r pondre aux exigences du Responsable technique et ce sans engager
15. 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur WO0114 11P047 A kin519 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0114 11 P047 KIN 1 36534 PARTIE 7 OFFRE COMMANDES ET CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT A OFFRE COMMANDES 1 Sommaire L Entrepreneur doit fournir lensemble de la main duvre des matriaux et du matriel ncessaires pour raliser des inspections et des travaux dentretien priodiques ainsi que pour effectuer des rparations et des nouvelles installations au besoin sur les systmes de lutte contre les incendies pour le ministre de la Defense nationale divers emplacements de la BFC Kingston conformment l annexe F Enonc des travaux Voici les systmes de lutte contre les incendies compris dans le prsent contrat 1 systmes de gicleurs sous eau 2 Systmes de gicleurs sous air 8 systmes de gicleurs praction A4 systmes dextinction produits chimiques liquides 5 systmes de lutte contre les incendies Inergen 6 rseaux de canalisations 2 Exigences relatives la s curit Ce besoin ne comporte pas des exigences relatives la s curit 3 Clauses et conditions uniformis es Toutes les clauses et conditions identifi es dans l offre commandes et contrat s subs quent s par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le guide Guide des clauses et conditions uniformis es d achat http
16. Birchall 4 Caserne Vimy 1 9 ch Parade VB31 salle manger Rutledge 2 13 av Signal VC52 logements Dawe 3 Syst mes de gicleurs pr action 1 Coll ge militaire royal 1 24 av Amiens R31 fort Haldimand 2 Caserne Vimy 1 2 rue Radar VC31A difice L P Reading annexe de formation du STCCC 1 syst me n 1 2 syst me n 2 3 syst me n 3 4 Syst mes d extinction produits chimiques liquides l Fort Frontenac 1 317 rue Ontario FF3 bloc LaSalle 1 cuisine principale 2 espace de service 3 espace de service de la salle manger 2 Caserne McNaughton 1 18 boul Craftsman MB52 mess des adjudants et des sergents 2 2 av Sadie MB53 mess des caporaux et des soldats 3 11 av Redpatch MD31 Club de golf et de curling Garrison 3 Coll ge militaire royal 1 9 prom Point Frederick R29 mess des cadres et des officiers 2 22 av Amiens R32 Salle Yeo 1 espace de service 2 cuisine S e paa 3 24 all e Navy R67 NCSM Cataraqui 4 Caserne Vimy 1 9 ch Parade VB31 salle manger Rutledge 1 syst me n 1 2 syst me n 2 3 syst me n 3 4 syst me n 4 2 1 av Princess Royal VC1 mess des officiers Part Partie 2 of de 2 Page 5 de of 22 1 cuisine princ ipale 2 espace de ser vice 3 salon au sous sol 5 Syst mes de lutte contre les in 1 Caserne M
17. N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0114 11 P047 KIN 1 36534 PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES OFFRES 1E Instructions pour la pr paration des offres Le Canada demande que les offrants fournissent leur offre en sections distinctes comme suit Section offre financi re 1 copies papier Section Il attestations 1 copies papier Les prix doivent figurer dans l offre financi re seulement Aucun prix ne doit tre indiqu dans une autre section de l offre Le Canada demande que les offrants suivent les instructions de pr sentation d crites ci apr s pour pr parer leur offre a utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm b utiliser un syst me de num rotation correspondant celui de la demande d offres commandes En avril 2006 le Canada a approuv une politique exigeant que les agences et minist res f d raux prennent les mesures n cessaires pour incorporer les facteurs environnementaux dans le processus d approvisionnement Politique d achats cologiques http www tpsgc pwgsc gc ca ecologisation greening achats procurement politique policy fra html Pour aider le Canada atteindre ses objectifs on encourage les offrants 1 utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm contenant des fibres certifi es provenant d un am nagement forestier durable et ou contenant au moins 30 de mati res recycl es et 2 utiliser un format qui respecte l environnement imp
18. l acheteur WO0114 11P047 A kin519 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0114 11 P047 KIN 1 36534 b les conditions de l incitatif vers sous forme de paiement forfaitaire c la date de la cessation d emploi d le montant du paiement forfaitaire e le taux de r mun ration qui a servi au calcul du paiement forfaitaire f la p riode correspondant au paiement forfaitaire incluant la date du d but d ach vement et le nombre de semaines g nombre et montant honoraires professionnels des autres contrats assujettis aux conditions d un programme de r duction des effectifs Pour tous les contrats attribu s pendant la p riode du paiement forfaitaire le montant total des honoraires qui peut tre pay un ancien fonctionnaire qui a re u un paiement forfaitaire est limit 5 000 incluant la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonis e Attestation En d posant une offre l offrant atteste que l information fournie par l offrant pour r pondre aux exigences ci dessus est exacte et compl te 2 5 Documents requis 2 5 1 Une preuve d assurance qui atteint ou exc de la couverture indiqu e dans la partie 6 2 5 2 Une copie du plan de sant et de s curit sign le plus r cent de l entreprise en lien avec ces travaux 2 5 8 Une copie du certificat de d charge de la CSPAAT de l entreprise 2 5 4 Une copie de tous les certificat
19. la demande d offre commandes 2 les normes codes et documents de r f renc mentionn s L Entrepreneur doit tre membre de la Canadian Automatic Sprinkler Association CASA et tous les compagnons et les apprentis doivent tre certifi s par la CASA Tous les travaux doivent tr x cut s par des compagnons d apprentissage et des apprentis d tenant des certificats de qualification pour le m tier qui s applique dans la province de l Ontario L Entrepreneur doit soumettre des copies des qualifications et des cartes de membres au Responsable technique avant le d but des travaux faisant l objet de l offre commandes ou en tout temps sur demande Toute personn mploy e dans le cadre de cett offre commandes qui ne poss de pas de certification provinciale doit travailler sous la supervision de travailleurs d tenant une certification provinciale Les travaux doivent tr ffectu s conform ment au manuel d entretien du fabricant et tous les codes f d raux provinciaux ou locaux En cas de divergence les exigences les plus rigoureuses doivent tre appliqu es Les pi ces et les mat riaux utilis s doivent tre ceux stipul s par le fabricant du mat riel Part Partie 2 of de 2 Page 9 de of 22 dans la mesure o ces pi ces et ces mat riaux sont disponibles S ils ne le sont pas il est acceptable d installer des pi ces et des
20. ne peut refuser de r pondre un appel de service du Responsable technique et doit r aliser les services comme il est indiqu 1 L Entrepreneur doit tre sur place pour r pondre aux demandes de travaux urgents une 1 heure ou moins partir de la r ception de l appel de service 2 L Entrepreneur doit tre sur place pour r pondre toutes les autres demandes de services dans les douze 12 heures suivant la r ception de l appel de servic 4 Syst me d extinction produits chimiques liquides L Entrepreneur doit r aliser tous les travaux en consultation avec le Responsable technique t le personnel de la cuisine afin de permettre l exploitation normale des installations au moment des repas 5 L Entrepreneur doit achever tous les travaux la satisfaction du Responsable technique 3 5 Calendrier des travaux 1 Lorsqu il re oit une demande de service e l Entrepreneur doit pr senter un calendrier des travaux r aliser en indiquant leur ordonnancement et le temps n cessaire leur ex cution selon les d lais impos s par le Responsable technique 2 Lorsque le calendrier des travaux a t approuv par le Responsable technique l Entrepreneur doit prendre les mesures n cessaires pour ex cuter les travaux dans les d lais pr vus Entrepreneur ne doit pas modifier l ch ancier sans l approbation du Responsable technique
21. p riode 1 septembre 2013 jusqu au 31 octobre 2015 iii conform ment l article 01 des instructions uniformis es 2006 et 2007 un formulaire de Consentement la v rification de l existence d un casier judiciaire doit tre pr sent avec l offre la date de cl ture de la demande d offres commandes pour chacun des individus membre du conseil d administration de l offrant iv Cet achat est conditionnellement limit aux produits canadiens et aux services canadiens 3 Exigences relatives la s curit Ce n est pas besoin comporte des exigences relatives la s curit 4 Compte rendu Apr s l mission d une offre commandes les offrants peuvent demander un compte rendu des r sultats du processus de demande d offres commandes Les offrants devraient en faire la demande au responsable de l offre commandes dans les 15 jours ouvrables suivant la r ception des r sultats du processus de demande d offres commandes Le compte rendu peut tre fourni par crit par t l phone ou en personne Page 5 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur WO0114 11P047 A kin519 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0114 11 P047 KIN 1 36534 PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES OFFRANTS f Instructions clauses et conditions uniformis es Toutes les instructions clauses et
22. pour tous les articles Le format de l tablissement des prix ne doit pas tre modifi l exception de l ajout des co ts dans les espaces en blanc Les prix ne doivent pas tre index s au taux de change d aucune devise et d aucun indice commercial Tous les prix doivent tre des prix nets en dollars canadiens et doivent comprendre les droits de douane du Canada les taxes d accise et les destinations FAB doivent tre indiqu es y compris tous les frais de livraison La TPS ou la TVH le cas ch ant ne doivent pas tre comprises dans les prix et doivent figurer comme poste distinct sur les factures a Le prix d appel de service est un prix global pour chaque personne qui r pond une demande de service et comprend la premi re heure de travail productif sur place Cet tablissement des prix ne s appliquera pas si le personnel d entretien est d j sur place au moment de l appel de service b Le prix de la main d uvre est un prix ferme tout compris qui s applique tout individu r pondant une demande de service en plus de la premi re heure de travail comprise dans le prix d appel de service Un prix ferme tout compris inclut sans toutefois s y limiter le profit les co ts indirects le co t de la main d uvre directe les outils etle mat riel c Les heures de travail normales sont de 7 h 30 16 h du lundi au vendredi l exception des jours f ri s d Quantit s Les quantit s pr visions d u
23. s sur la facture soient compl t s Chaque facture doit tre appuy e par a une copie des feuilles de temps pour corroborer le temps de travail r clam b une copie des factures et re us pi ces justificatives pour tous les frais directs 2 Les factures doivent tre distribu es comme suit a L original et un 1 exemplaire doivent tre envoy s l adresse qui appara t la page 1 du contrat pour attestation et paiement Page 22 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur WO0114 11P047 A kin519 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0114 11 P047 KIN 1 36534 7 Exigences en mati re d assurance L entrepreneur doit respecter les exigences en mati re d assurance pr vues l annexe A L entrepreneur doit maintenir la couverture d assurance exig e pendant toute la dur e du contrat Le respect des exigences en mati re d assurance ne d gage pas l entrepreneur de sa responsabilit en vertu du contrat nine la diminue L entrepreneur est responsable de d cider si une assurance suppl mentaire est n cessaire pour remplir ses obligations en vertu du contrat et pour se conformer aux lois applicables Toute assurance suppl mentaire souscrite est la charge de l entrepreneur ainsi que pour son b n fice et sa protection L entrepreneur doit faire parvenir l autorit contractante dans les t
24. trimestrielle et annuelle Centre m dical 1 trimestrielle et annuelle MUS E 1 trimestrielle et annuelle Poste de contr le du champ de tir 1 trimestrielle et annuelle Centre de simulation militaire 1 trimestrielle et annuelle MAGASIN DE V TEMENTS 1 trimestrielle et annuelle SMMC 3 trimestrielle et annuelle ENTREP T 1 trimestrielle et annuelle escalier central du comble 1 trimestrielle et annuelle En construction en 2013 1 trimestrielle et annuelle FORMATION DE TROUPE DE POSEURS DE LIGNES 1 trimestrielle et annuelle SYST MES DE GICLEURS SOUS AIR EMPLACEMENT COLL GE MILITAIRE ROYAL RMC 23 RMC 34 RMC 33 RMC 81 RMC 86 RMC 89 FORT FRONTENAC FF 03 FF 05 SYST MES DE GICLEURS SOUS AIR EMPLACEMENT MCNAUGHTON C 36 D 41 E 30 E 32 E 43 E 44 E 45 H 39 H 40 H 41 H 42 H 69 H 71 VIMY VB 31 VC 52 VC 53 SYST MES DE GICLEURS PR ACTION VIMY EMPLACEMENT VC 31A COLL GE MILITAIRE ROYAL RMC 31 TYPE sous air sous air sous air sous air sous air sous air sous air sous air TYPE sous air sous air sous air sous air sous air sous air sous air sous air sous air sous air sous air sous air sous air sous air sous air sous air TYPE pr action pr action B TIMENTS Fort Frederic Mis en service en 2012 comble du FORT LASALLE salle d entretien m nager 4e tage Fort Sauv Fort Brant Birchall Lasalle Bloc De Noyan B TIMENTS SERVICE D APPROVIS
25. 047 A kin519 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0114 11 P047 KIN 1 36534 PARTIE 5 ATTESTATIONS Pour qu une offre commandes soit mise les offrants doivent fournir les attestations exig es Le Canada d clarera une offre non recevable si les attestations exig es ne sont pas remplies et fournies tel que demand Le Canada pourra v rifier l authenticit des attestations faites par les offrants pendant la p riode d valuation des offres avant l mission de l offre commandes et apr s l mission de l offre commandes Le responsable de l offre commandes aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour s assurer que les offrants respectent les attestations avant l mission de l offre commandes L offre sera d clar e non recevable si on constate que l offrant a fait de fausses d clarations sciemment ou non Le d faut de respecter les attestations ou de donner suite la demande de renseignements suppl mentaires du responsable de l offre commandes aura pour cons quence que l offre sera d clar e non recevable 1 Attestations pour le Code de conduite Consentement la v rification de l existence d un casier judiciaire 1 1 Les offrants doivent fournir avec leur offre la date de cl ture de la demande d offres Commandes a la liste compl te des noms de tous les individus qui sont actuellement administrateurs de L
26. 11 P047 KIN 1 36534 PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 1 Proc dures d valuation a Les offres seront valu es par rapport l ensemble du besoin de la demande d offre commandes incluant les crit res d valuation techniques et financiers b Une quipe d valuation compos e de repr sentants du Canada valuera les offres c L quipe d valuation devra d abord d terminer si trois 3 offres ou plus sont accompagn es d une attestation valide de contenu canadien Si c est le cas seulement les offres accompagn es d une attestation valide seront valu es selon le processus d valuation sinon toutes les offres re ues seront valu es Si des offres accompagn es d une attestation valide sont d clar es non recevables ou sont retir es et qu il reste moins de trois offres recevables accompagn es d une attestation valide l quipe poursuivra l valuation des offres accompagn es d une attestation valide Si toutes les offres accompagn es d une attestation valide sont d clar es non recevables ou sont retir es alors toutes les autres offres re ues seront valu es 1 1 valuation technique 1 1 1 Crit res techniques obligatoires Toute offre ne r pondant pas aux exigences obligatoires suivantes sera jug e non recevable et ne sera pas prise en consid ration a Les offres doivent tre soumises l aide du formulaire Base de paiement qui se trouve l annexe B Un prix ou po
27. 31 VC 21 VC 52 VC 53 VC 56 TYPE Cuisine Cuisine Cuisine Cuisine Cuisine Cuisine Cuisine Inergen Inergen Inergen Cuisine Cuisine TYPE sous eau sous eau sous eau sous eau sous eau sous eau sous eau sous eau sous eau sous eau sous eau sous eau sous eau sous eau sous eau sous eau sous eau sous eau sous eau sous eau sous eau TYPE sous eau sous eau sous eau sous eau sous eau sous eau sous eau sous eau sous eau sous eau sous eau sous eau sous eau sous eau sous eau sous eau sous eau sous eau sous eau sous eau sous eau sous eau sous eau ANNEXE G FRQUENCE DES INSPECTIONS pour W0114 11P047 B TIMENTS nombre de syst mes TYPE D INSPECTION Mess des officiers et des cadres semestrielle et annuelle Salle Yeo 3 semestrielle et annuelle NCSM CATARAQUI 1 semestrielle et annuelle Lasalle 5 semestrielle et annuelle semestrielle et annuelle semestrielle et annuelle semestrielle et annuelle Club de curling Mess des adjudants et des sergents Mess des caporaux et des soldats USTIB semestrielle et annuelle re Escadre semestrielle et annuelle RTIFC semestrielle et annuelle SMMC 4 semestrielle et annuelle Mess des officiers 3 semestrielle et annuelle B TIMENTS nombre de syst mes type d inspection CARR RIDOUT rimestrielle et annuel CURRIE rimestrielle et annuel MACKENZIE rimestrielle et annuel COLONNE MONTANTE N 1 DE LA FR GATE DE PIERRE ter TAGE rimestriel
28. 36 quartiers g n raux de la base 2 Caserne Vimy l 4 av Princess Mary VA31 centre de Part Partie 2 of de 2 Page 6 de of 22 simulation de l Arm e 2 8 av Princess Mary VA32 magasins de v tements 3 17 av Princess Mary VB0O1 logements 2 av Satellite VB06 logements 1 rue Estafette VB07 logements 9 av Byng VB16 difice Forde 11 av Byng VB17 salle d exercices 23 av Princess Mary VB24 GEM 9 1 av Princess Royal VC01 mess des officiers 10 1 all e Cable VC21 entrep t de la oO I O O1 e base 11 5 av Satellite VC30 formation CEMTET 12 11 av Satellite VC31 formation CEMTET 3 Coll ge militaire royal 1 7 prom Valour R13 biblioth que Massey 2 15 prom Valou 3 17 prom Valou MacKenzie 4 19 prom Point Frederick Drive R23 fr gate de pierre 5 9 Point Frederick Drive R29 mess des cadres et des officiers 6 24 av Amiens R31 fort Haldimand 7 22 av Amiens R32 salle Yeo 8 20 av Amiens R33 fort Lasalle 9 2 prom Point Frederick R34 fort Champlain 10 8 av Verite R36 services environnementaux 11 19 prom Valour R55 ancien h pital 12 12 all e Navy R60 formation R15 difice Currie R16 difice TEER 13 7 all e Navy R61 ar na Constantine 14 12 av Verite R62 bureaux et laboratoires 15 11 all e Navy R65 Centre d athl tisme SAM
29. B ou par une personne d sign e sans pr avis Le non respect des exigences en mati re de protection environnementale peut entra ner un ordre de suspendre les travaux ou une amende quivalente au montant de la r paration du dommage caus L Entrepreneur ne doit pas demander du financement suppl mentaire pour r pondre aux exigences en mati re de protection environnementale 3 Il appartient l Entrepreneur de prendr connaissances des exigences relatives la protection environnementale des pratiques de gestion optimales et des mesures antipollution n cessaires pour satisfaire ces exigences Pour toute question communiquer avec l A Env B au poste 4373 Entrepreneur doit se conformer aux exigences du Syst me d information sur les mati res dangereuses utilis es au travail SIMDUT relatives l utilisation la manipulation l entreposag t l limination des mati res dangereuses ainsi qu l tiquetage et la fourniture de fiches signal tiques acceptables par Travail Canada et Sant Canada 2 Remettre au Responsable technique des copies des fiches signal tiques la livraison des mat riaux 1 Expos du service des incendies l Le Responsable technique prendra les dispositions n cessaires pour qu on transmette l Entrepreneur les consignes de s curit incendie lors de la conf rence pr c da
30. CCC No N CCC FMS No N VME W0114 11 P047 KIN 1 36534 ANNEXE C APPENDICE A INFORMATION SUR LA S CURIT DU SITE DE L ENTREPRENEUR Assurer la s curit sur le lieu de travail pour tous ceux qui se trouvent sur les sites du gouvernement du Canada But Les entrepreneurs ont une responsabilit l gale de fournir un environnement de travail s curitaire leurs employ s Ainsi le but de cette liste de v rification est d tablir l quipement et les proc dures n cessaires pour promouvoir un tel environnement pour le personnel du gouvernement f d ral lors des travaux sur les sites PARTIE 1 DONN ES G N RALES N du titre du projet Date j mm aa Projet du BPR N de la commande de travail Adresse municipale N de la r quisition Certification requise pour le projet PARTIE 2 QUIPEMENT DE S CURIT L quipement de s curit est la responsabilit de l entrepreneur L quipement suivant sera gard sur tous les sites des travaux Extincteurs type et emplacement Signaux de danger emplacement Trousse de premiers soins emplacement Obstacles physiques Alarme visuelle emplacement Commentaires Page 30 of de 36 Solicitation No N de l invitation WO0114 11P047 A Client Ref No N de r f du client W0114 11 P047 KIN 1 36534 Amd No N de la modif File No N du dossier Buyer ID
31. ID Id de l acheteur WO0114 11P047 A kin519 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0114 11 P047 KIN 1 36534 6 Utilisateurs d sign s Les utilisateurs d sign s autoris s passer des commandes subs quentes l offre commandes sont le charg de projet identifi dans le pr sent document ou son d l gu 7 Proc dures pour les commandes Les utilisateurs d sign s peuvent passer des commandes aupr s du titulaire de l offre commandes uniquement pour la zone g ographique particuli re nonc e dans le Sommaire des exigences de l offre commandes Il n y a qu un titulaire de l offre commandes pour chaque zone g ographique 8 Instrument de commande Les travaux seront autoris s ou confirm s par le ou les utilisateurs d sign s par l entremise du formulaire PWGSC TPSGC 942 Commande subs quente une offre commandes ou une version lectronique 9 Limite des commandes subs quentes Les commandes individuelles y compris toutes les modifications et les taxes de vente harmonis es ne doivent pas exc der 60 000 pour le minist re de la D fense nationale 10 Ordre de priorit des documents En cas d incompatibilit entre le libell des textes num r s dans la liste c est le libell du document qui appara t en premier sur la liste qui l emporte sur celui de tout autre document qui figure plus bas sur la liste a la commande subs quen
32. IONNEMENT ET SCTM ENTRETIEN DE GOLF Syst mes n 4 et n 3 R giment Routes et terrains de la Baie 1 G nie construction K Span K Span du NCSM Ontario RTIFC K Span sans alimentation en eau D p t du G nie construction en construction D p t du G nie construction en construction D p t du G nie construction en construction D p t du G nie construction en construction Poste de contr le du champ de tir Colonne montante n 1 de l abri pour les troupes SMMC escalier central du comble en construction B TIMENTS B timent du Centre de contr le a rien tactique Haldimand nombre de syst mes type d inspection rimestrielle et annuel rimestrielle et annuel rimestrielle et annuel rimestrielle et annuel rimestrielle et annuel rimestrielle et annuel Dm mn D O D D D D D rimestrielle et annuel 1 trimestrielle et annuel D D nombre de syst mes type d inspection rimestrielle et annuel rimestrielle et annuel rimestrielle et annuel rimestrielle et annuel rimestrielle et annuel rimestrielle et annuel rimestrielle et annuel rimestrielle et annuel rimestrielle et annuel rimestrielle et annuel rimestrielle et annuel rimestrielle et annuel rimestrielle et annuel ND E BE AA EE E E E E E 2 O O D O D D D D D D D D D rimestrielle et annuel 1 trimestrielle et annuel 1 trimestrielle et annuel Do D nombre de syst mes type d inspection 3 trimestrielle et annuell
33. Id de l acheteur kins 19 CCC No N CCC FMS No N VME PARTIE 3 QUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUEL EPI V rifier les EPI approuv s suivants qui doivent tre fournis par l entrepreneur au besoin sur des sites de travail sp cifiques Protection de la t te Protection respiratoire Protection des oreilles Protection des jambes et des pieds Protection des yeux emplacement Commentaires Protection de la peau Gants v tements pour dangers particuliers Mat riel de tranch es et de plage Dispositif antichute Mat riel de secours d urgence et d extraction PARTIE 4 PROC DURES DE S CURIT ET FORMATION Suivant le besoin sur certains sites particuliers l entrepreneur doit avoir Permis d entr e dans les espaces clos Formation d entr e dans les espaces clos Proc dures de mise hors tension et d extinction Proc dures de cadenassage tiquetage Qualification de secourisme g n ral sur le site Commentaires Proc dures de ma trise du danger Protocoles de communication pour les employ s travaillant seuls Formation sur le SIMDUT Plan et programme de s curit inform Autre Page 31 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l achet
34. MDN avant d avoir obtenu l approbation pr alable du Responsable technique 2 2 Pi ces 1 Les pi ces de syst mes d extinction produits chimiques liquides ne doivent pas tre install es avant que le Responsable technique ne l autorise 2 Les pi ces de syst mes eau air et pr action ne doivent pas tre install es avant que le Responsable technique ne l autorise Part Partie 2 of de 2 Page 10 de of 22 PARTIE 3 EXECUTION 3 1 Autorisation 3 2 Estimations 3 3 Conception 3 Une fois l approbation du Responsable technique obtenue installer les pi ces des syst mes de lutte contre les incendies Inergen au besoin afin de maintenir la protection contre les incendies aux divers emplacements des b timents 1 la r ception d une offre commandes pour les travaux compris dans le pr sent contrat Entrepreneur sera avis par crit par le Responsable technique des noms des membres du personnel qui d tiennent l autorisation d effectuer des demandes de servic 2 Lorsque des inspections ou des services sont n cessaires le repr sentant du Responsable technique avisera l Entrepreneur par t l phone par t lex par t l copieur ou par un autre moyen 3 Le formulaire PWGSC TPSGC 942 Commande subs quente une offre commandes doit tre rempli et doit d tailler les travaux soumis l Entrepreneur L Entreprene
35. ME W0114 11 P047 KIN 1 36534 5 Paiement 5 1 Base de paiement Le paiement s effectuera uniquement selon la base de paiement qui se trouve l annexe B l exception des d boursements pr autoris s par le charg de projet le Canada ne paiera aucuns frais ni aucun autre co t non pr cis l annexe B Le Canada consid rera les factures de sous traitant comme un d boursement Aucune majoration ne sera vers e l entrepreneur principal pour les d boursements 5 2 Limite de prix Le Canada ne paiera pas l entrepreneur pour tout changement la conception toute modification ou interpr tation des travaux moins que ces changements la conception ces modifications ou ces interpr tations n aient t approuv s par crit par l autorit contractante avant d tre int gr s aux travaux 5 3 Paiement unique Clause du Guide des CCUA H1000C 2008 05 12 Paiement unique 5 5 Paiement par carte de cr dit Utiliser cette clause lorsque seulement une carte de cr dit est accept e La carte de cr dit suivante est accept e OU Utiliser cette clause lorsque plus qu une carte de cr dit est accept e Les cartes de cr dit suivantes sont accept es et 6 Instructions pour la facturation 1 L entrepreneur doit soumettre ses factures conform ment l article intitul Pr sentation des factures des conditions g n rales Les factures ne doivent pas tre soumises avant que tous les travaux identifi
36. Public Works and Government Services Bt Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada RETURN BIDS TO r RETOURNER LES SOUMISSIONS A Public Works and Government Services Travaux publics et services gouvernementaux Kingston Procurement Des Acquisitions Kingston 86 Clarence Street 2nd floor Kingston Ontario K7L 1X3 Bid Fax 613 545 8067 Request For a Standing Offer Demande d offre commandes Regional Individual Standing Offer RISO Offre commandes individuelle r gionale OCIR Canada as represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada hereby requests a Standing Offer on behalf of the Identified Users herein Le Canada repr sent par le ministre des Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada autorise par la pr sente une offre commandes au nom des utilisateurs identifi s num r s ci apr s Comments Commentaires Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution Public Works and Government Services Travaux publics et services gouvernementaux Kingston Procurement Des Acquisitions Kingston 86 Clarence Street 2nd floor Kingston Ontario K7L 1X3 Ewi Canada Title Sujet FIRE SUPPRESSION INSTALSTION Solicitation No N de l invitation Date W0114 11P047 A 2012 08 19 Client Reference No N de r f rence du client GETS Ref No N de
37. able technique pour le mois de juillet 3 L Entrepreneur doit r aliser des inspections annuelles selon un calendrier approuv par le Responsable technique pour le mois de septembre syst mes de canalisations 4 L Entrepreneur doit ex cuter des inspections des conform ment la norme 14 de la NFPA portant sur les r seaux d canalisations et de lance incendie dans le cadre de toutes les inspections annuelles comprises dans la pr sente offre commandes 5 Une fois les inspections achev es l Entrepreneur doit pr senter un rapport d inspection crit au Responsable technique indiquant les articles qui ont fait l objet d une inspection y Part Partie 2 of de 2 Page 15 de of 22 3 12 Installations temporaires 3 13 Utilisation des installations Il compris toutes les recommandations pour des modifications et ou des travaux d entretien et ou de remplacement majeurs jug s n cessaires incombe l Entrepreneur de fournir et d entretenir tout le mat riel provisoire dont les escaliers rampes chelles chafaudages monte charges etc n cessaires la bonne ex cution des travaux 2 Utilisation de la propri t du minist re de la D fense nationale MDN 1 L Entrepreneur les sous traitants et tous les employ s effectuant des travaux dans le cadre de la pr sente offre commandes ne doivent pas utiliser des outils du mat riel des mat
38. ations difice de formation de CEMTFT 4 annuelle RMC 61 canalisations Ar na Constantine 2 annuelle RMC 62 canalisations Bureaux et laboratoires 2 annuelle RMC 65 canalisations centre sportif communautaire des militaires de Kingston 11 annuelle RMC 69 canalisations difice Sawyer 16 annuelle RMC 71 canalisations difice Girouard 23 annuelle MCNAUGHTON A 26 canalisations Centre de formation 2 annuelle A 27 canalisations Salle d exercices Thompson 2 annuelle A 28 canalisations Centre de s curit de la base 3 annuelle A33 canalisations Terminal de la base 2 annuelle B 37 canalisations Logements 8 annuelle B 38 canalisations Centre de formation de l difice Grant 12 annuelle B 39 canalisations Logements 9 annuelle B 53 canalisations Mess des caporaux et soldats 4 annuelle B 54 canalisations Logements 4 annuelle B 55 canalisations Logements 4 annuelle B 58 canalisations Logements 2 annuelle B 59 canalisations Logements 2 annuelle B 69 canalisations difice Gloucester 6 annuelle B 76 canalisations Logements 5 annuelle B 77 canalisations Logements 8 annuelle B 62 canalisations H pital de la base 18 annuelle C 36 canalisations SCTM Approvisionnement 2 annuelle E 32 canalisations Routes et terrains 2 annuelle H 55 canalisations QG de la base 8 annuelle SYST MES DE CANALISATIONS EMPLACEMENT TYPE B TIMENTS nombre de syst mes type d inspection FORT FRONTENAC FF 04 canalisations Mess Logements 1 annuelle FF 10 canalisations
39. auses et conditions uniformis es d achat CCUA publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC Le Guide des CCUA est disponible sur le site Web de TPSGC http ccua sacc tpsgc pwgsc gc ca pub acho fra jsp 2 3 chelles des taux de salaire pour des contrats f d raux de construction est int gr par renvoi et est disponible au site Web http www rhdcc hrsdc gc ca fra travail normes_travail contrats echelle index shtml 2 4 La langue des documents du contrat est celle du Formulaire de soumission pr sent Page 20 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur WO0114 11P047 A kin519 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0114 11 P047 KIN 1 36534 3 LIMITATION DE LA RESPONSABILIT La CG1 6 de la R2810D est supprim e et remplac e par le texte suivant CG1 6 Indemnisation par l entrepreneur 1 L entrepreneur exon re et indemnise le Canada des r clamations demandes d indemnisation pertes frais dommages actions poursuites ou proc dures se rapportant aux pertes subies par le Canada ou aux r clamations de tierces parties et d coulant de quelque fa on que ce soit des activit s de l entrepreneur dans l ex cution des travaux dans la mesure o ces r clamations sont caus es par des actes n gligents ou d lib r s ou des omissions attribuables l entrepreneur ou quiconqu
40. ble de l offre commandes au moins sept 7 jours civils avant la date de cl ture de la demande d offres commandes DOC Pour ce qui est des demandes de renseignements re ues apr s ce d lai il est possible qu on ne puisse pas y r pondre Les offrants devraient citer le plus fid lement possible le num ro de l article de la DOC auquel se rapporte la question et prendre soin d noncer chaque question de mani re suffisamment d taill e pour que le Canada puisse y r pondre avec exactitude Les demandes de renseignements techniques qui ont un caract re exclusif doivent porter clairement la mention exclusif vis vis de chaque article pertinent Les l ments portant la mention exclusif feront l objet d une discr tion absolue sauf dans les cas o le Canada consid re que la demande de renseignements n a pas un caract re exclusif Dans ce cas le Canada peut r viser les questions ou peut demander l offrant de le faire afin d en liminer le caract re exclusif et permettre la transmission des r ponses tous les offrants Le Canada peut ne pas r pondre aux demandes de renseignements dont la formulation ne permettrait pas de les diffuser tous les offrants 4 Lois applicables L offre commandes et tout contrat d coulant de l offre commandes seront interpr t s et r gis selon les lois en vigueur Ontario et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois leur discr tion les
41. cNaughton 1 4 av Somme MC43 r seau de la base 2 65 boul Craftsman 1 Escadre 3 20 av Redpatch M SR2 6 R seaux de canalisations 1 Caserne McNaughton 1 5 ch Artisan MA26 formation Donlop 2 7 ch Artisan MA27 Thompson 3 11 ch Artisan MA28 s curit de la base 4 1 rue Givenchy MA33 transport de la base 5 20 boul Craftsman M Sherman 6 2 av Atlantic MB38 formation Grant cendies Inergen b timent du L aet F a ME36 QG de la an T 37 RTIFC salle centre de salle d exercices centre de LA service de B37 salle centre de L 7 7 rue Apprentice MB39 salle Lewis 8 2 av Sadie MB53 mess des caporaux et des soldats 9 4 av Sadie MB54 logements 10 6 av Sadie MB55 logements 11 3 boul Craftsman MB58 logements 12 1 boul Craftsman MB58 logements 13 1 av Entretien MB62 h pital 14 1 av Atlantic MB69 difice Gloucester 15 3 av Sadie MB76 logements 16 1 av Sadie MB77 logements 17 5 av Somme MC36 SCTM service d approvisionnement 18 6 av Sadie MB55 logements 19 3 boul Craftsman MB58 logements 20 1 boul Craftsman MB58 logements 21 1 av Atlantic MB69 difice Gloucester 22 3 av Sadie MB76 logements 23 1 av Sadie MB77 logements 24 11 rue Moro ME32 routes et terrains 25 11 crois Mercury MC
42. client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0114 11 P047 KIN 1 36534 PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 Introduction La demande d offre commandes DOC contient sept parties ainsi que des pi ces jointes et des annexes et elle est divis e comme suit Partie 1 Renseignements g n raux renferme une description g n rale du besoin Partie 2 Instructions l intention des offrants renferme les instructions relatives aux clauses et conditions de la DOC Partie 3 Instructions pour la pr paration des offres donne aux offrants les instructions pour pr parer leur offre afin de r pondre aux crit res d valuation sp cifi s Partie 4 Proc dures d valuation et m thode de s lection d crit la fa on selon laquelle se d roulera l valuation les crit res d valuation auxquels on doit r pondre ainsi que la m thode de s lection Partie 5 Attestations comprend les attestations fournir Partie 6 Exigences relatives la s curit exigences financi res et d assurances comprend des exigences particuli res auxquelles les offrants doivent r pondre et Partie 7 7A Offre commandes et 7B Clauses du contrat subs quent 7A contient l offre commandes incluant l offre de l offrant et les clauses et conditions applicables 7B contient les clauses et les conditions qui s appliqueront tout contrat r sultant d une commande subs quente l offre commandes Les annexes comp
43. conditions identifi es dans la demande d offres commandes DOC par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformis es d achat https achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Les offrants qui pr sentent une offre s engagent respecter les instructions les clauses et les conditions de la DOC et acceptent les clauses et les conditions de l offre commandes et du ou des contrats subs quents Le document 2006 2012 07 11 Instructions uniformis es demande d offres commandes biens ou services besoins concurrentiels sont incorpor es par renvoi la DOC et en font partie int grante Le paragraphe 5 4 du document 2006 Instructions uniformis es demande d offres commandes biens ou services besoins concurrentiels est modifi comme suit Supprimer soixante 60 jours Ins rer cent vignt 120 jours 2 Pr sentation des offres Les offres doivent tre pr sent es uniquement au Module de r ception des soumissions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC au plus tard la date l heure et l endroit indiqu s la page 1 de la demande d offres commandes 3 Demandes de renseignements demande d offres commandes Toutes les demandes de renseignements doivent tre pr sent es par crit au responsa
44. conforme la plus r cente dition la norme 13 de la National Fire Protection Association NFPA description des syst mes d extinction produits chimiques liquides est conforme la plus r cente dition de la norme 17A de la NFPA description des r seaux de canalisations est conforme la plus r cente dition de la norme 14 de la NFPA description des syst mes de lutte contre les incendies Inergen est conforme la plus r cente dition de la norme de 2001 de la NFPA description des syst mes et les renseignements fournis se fondent sur l information la plus r cente disponible Il incombe l Entrepreneur de s assurer que le Responsable technique est avis de tous les carts et ou de tout nouveau syst me relev 1 Ex cuter les travaux conform ment aux exigences Part Partie 2 of de 2 Page 8 de of 22 1 4 Qualit d ex cution PARTIE 2 PRODUITS 2 1 Mat riaux des plus r centes ditions du Code national du b timent du Canada CNB du Code national de pr vention des incendies du Canada de la NFPA du Code canadien de la plomberie du Code canadien de l lectricit et de tout autre code provincial ou local pertinent En cas de divergenc ntre les exigences des diff rents codes les plus strictes pr vaudront 2 Les travaux doivent satisfaire aux exigences des documents mentionn s ci apr s ou les d passer 1 documents de
45. d extinction produits chimiques liquides Entrepreneur doi t r aliser des inspections semestrielles s le Responsable t de septembr 3 L Entrepreneur doi lon un calendrier approuv par technique pour les mois de mars t r aliser des inspections des syst mes d extinction produits chimiques liquides confo NFPA portant su produits chimiq rm ment la norme 17A de la r les syst mes d extinction ues liquides dans le cadre de toutes les inspections semestrielles comprises dans la pr sente offre commandes 4 Une fois les inspections achev s l Entrepreneur doit pr senter un rapport d inspection crit au Responsable technique indiquant les articles ayant fait l objet d une inspection y compris toutes les recommandations de modifications et ou de travaux de r paration et ou de remplacement majeurs jug s n cessaires Entrepreneur doit aviser le CPI ainsi que tous les occupants du b timent au moins 48 heures avant de mener des inspections des syst mes de lutte contre les incendies Inergen Entrepreneur doi t r aliser des inspections semestrielles s le Responsable REMARQUE les lon un calendrier approuv par technique pour le mois de mars inspections semestrielles du mois de septemb des inspections Entrepreneur doi annuelles selon re sont effectu es dans le cadre annuelles t r al
46. dans les aires de travail afin que soient assur es une propret et une s curit maximales 2 D poser les chiffons impr gn s d huile ou de graisse pouvant s enflammer de fa on spontan e dans des r cipients approuv s puis les liminer selon les instructions prescrites au paragraphe 3 18 8 8 Liquides combustibles et inflammables 1 Les liquides combustibles et inflammables doivent tre manutentionn s entrepos s et utilis s conform ment aux exigences du Code national de pr vention des incendies du Canada 2 Il est permis de garder sur le chantier jusqu 45 litres d essence de naphte de k ros ne ou autres liquides inflammables ou Part Partie 2 of de 2 Page 20 de of 22 combustibles pourvu que ceux ci soient conserv s dans des r cipients approuv s portant le label d homologation des Laboratoires des assureurs du Canada ou de la Factory Mutual L entreposage de plus de 45 litres de liquides inflammables ou combustibles en vue de l ex cution de certains travaux doit tre approuv par le CPI ou le personnel d sign du CPI 3 Il est interdit de transvaser des liquides inflammables et combustibles l int rieur des b timents ou sur les plates formes de chargement 4 Il est interdit de transvaser des liquides inflammables ou combustibles proximit de flammes nues ou de tout dispositif g n rateur de chaleur 5 Il est interdit d utiliser comme diluants ou
47. de mars de juin de septembre et de Inspection trimestrielle aux ci En l mois de mars de juin de septembre et de dcembre Inspection trimestrielle aux e mois de mars de juin de septembre et de dcembre Inspection semestrielles o o syst mes dextinction produits chimiques liquides pour feux de cuisine aux mois de mars et de septembre Inspections annuelles et Piot lot lot semestrielles syst mes de lutte contre les incendies Inergen aux mois de mars et de septembre Page 26 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur WO0114 11P047 A kin519 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0114 11 P047 KIN 1 36534 BASE DTABLISSEMENT DES PRIX B Travaux raliser au besoin Services prvus et imprvus part des inspections personnes de mtiers certifies i APPEL DE SERVICE personnes de mtiers certifies Description Unit Utilisation Ann e 1 Ann e 2 Ann e 3 pr vue option option Appel de service non urgent appel _____ appel ______ appel ______ appel compagnon pendant les heures de travail normales du lundi au vendredi Appel de service urgent appel appel appel appel compagnon pendant les heures de travail normales du lundi au vendredi Appel de service urgent appel _____ appel ______ appel ______ appel de
48. de si requis 6 Contrat code de r f rence 7 Description de la d faillance ou de l incident REPONSE DE L ENTREPRENEUR CI DESSOUS 9 Date aa mm jj 10 Mesure prise Page 35 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur WO0114 11P047 A kin519 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0114 11 P047 KIN 1 36534 Feuille d approbation de l inspection finale service N de projet N d offre commandes N de commande Initi par No Description Accept Date de Commentaires Nom en l inspection caract res d imprimerie sp cifications du b timent 1 b Conforme au Code canadien de l lectricit 1 c Conforme au Code national de la plomberie Conforme au Code national de pr vention des incendies du Canada CNP Conforme aux codes de la National Fire Protection Association NFPA Conforme aux autres normes applicables 1 9 Conforme aux autres normes applicables 2 100 des syst mes de l quipement et des appareils d pendants sont install s et fonctionnent comme pr vu et selon les instructions du fabricant Tous les l ments administratifs livrables ont t obtenus approuv s et sont dans le dossier dessins d atelier manuels de mise en service conformes l ex cution rapports d inspection etc Les lieux de travail et les locaux d instal
49. difice Normandie 4 annuelle FORT HENRY HEIGHTS R 15 canalisations cole Lundy Lane 9 annuelle R 21 canalisations Chapelle catholique 1 annuelle R 22 canalisations Chapelle protestante 1 annuelle R 23 canalisations cole Niagara Park 7 annuelle R 26 canalisations Centre communautire Batoche 5 annuelle R 86 canalisations Centre commercial Canex 1 annuelle L EXT RIEUR DE LA BASE KA canalisations Man ge militaire de Kingston 4 annuelle BA canalisations Man ge militaire de Brockville 2 annuelle
50. e 1 trimestrielle et annuelle R SEAUX DE CANALISATIONS EMPLACEMENT TYPE B TIMENTS nombre de syst mes type d inspection VIMY VA 31 canalisations Centre de simulation militaire 6 annuelle VA 32 canalisations magasin de v tements de la base 3 annuelle VB 01 canalisations Logements 6 annuelle VB 06 canalisations Logements 8 annuelle VB 07 canalisations Logements 8 annuelle VB 16 canalisations QG EECFC 6 annuelle VB 17 canalisations Salle d exercice Centre d AV 2 annuelle VB 24 canalisations Centre de service de v hicules 2 annuelle VC 01 canalisations Mess des officiers 7 annuelle VC 21 canalisations Entrep t de la Base 2 annuelle VC 30 canalisations formation de l EECFC 2 annuelle VC 31 canalisations formation de l EECFC 18 annuelle SYST MES DE CANALISATIONS EMPLACEMENT TYPE B TIMENTS nombre de syst mes type d inspection COLL GE MILITAIRE ROYAL RMC 13 canalisations Biblioth que et bureaux 12 annuelle RMC 15 canalisations Administration et bureaux 4 annuelle RMC 16 canalisations Administration 10 annuelle RMC 23 canalisations Logements 11 annuelle RMC 29 canalisations Mess des officiers et cadres 3 annuelle RMC 31 canalisations Logements 12 annuelle RMC 32 canalisations Salle manger et mess 17 annuelle RMC 33 canalisations Logements 12 annuelle RMC 34 canalisations Logements 12 annuelle RMC 36 canalisations Entreposage Environnement 1 annuelle RMC 55 canalisations Bureaux administratifs 2 annuelle RMC 60 canalis
51. e dont il est responsable en vertu de la loi 2 L obligation de l entrepreneur d indemniser le Canada pour chacunes des pertes li es la responsabilit de premi re partie est limit e comme suit a en ce qui a trait chacune des pertes pour lesquelles une assurance doit tre fournie en vertu des exigences en assurance du contrat elle est limit e au plafond par sinistre de l assurance responsabilit civile des entreprises comme il est indiqu aux exigences en assurance du contrat b en ce qui a trait aux pertes pour lesquelles aucune assurance n est requise en vertu des exigences en assurance du contrat elle est limit e au montant le plus lev entre le montant du contrat et 5 000 000 mais en aucun cas le montant ne doit tre sup rieur 20000000 Les montants ci dessus ne comprennent pas les int r ts ni les frais de justice et ne sont applicables aucune violation des droits de propri t intellectuelle ou des obligations de garantie 3 L obligation de l entrepreneur d indemniser le Canada pour des pertes li es la responsabilit de tierces parties n est assujettie aucune limite y compris la totalit des frais qu il devra engager pour se d fendre en cas de poursuite par une tierce partie Lorsque le Canada l exige l entrepreneur doit d fendre le Canada contre toute r clamation pr sent e par une tierce partie 4 L entrepreneur acquitte l ensemble des redevances et des droits de brevet n cessaires
52. ens et aux services canadiens Le soumissionnaire atteste que _ au moins 80 p du prix total de la soumission correspond des produits canadiens et des services canadiens tel qu il est d fini au paragraphe 5 de la clause A3050T Pour de plus amples renseignements afin de d terminer le contenu canadien Page 10 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur WO0114 11P047 A kin519 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0114 11 P047 KIN 1 36534 de plusieurs produits plusieurs services ou une combinaison de produits et de services consulter l Annexe 3 6 9 Exemple 2 du Guide des Approvisionnements 2 3 Programme de contrats f d raux attestation 200 000 ou plus 1 En vertu du Programme de contrats f d raux PCF certains fournisseurs y compris un fournisseur qui est membre d une coentreprise soumissionnant pour des contrats du gouvernement f d ral d une valeur de 200 000 ou plus incluant toutes les taxes applicables doivent s engager officiellement mettre en oeuvre un programme d quit en mati re d emploi Il s agit d une condition pr alable l mission d une offre commandes Si l offrant ou si l offrant est une coentreprise et qu un membre de la coentreprise est assujetti au PCF la preuve de son engagement doit tre fournie avant l mission de l offre commandes Les f
53. entation dans les d lais tablis dans ladite demande 3 L incapacit se conformer aux exigences num r es au paragraphe 2 ci dessus entra nera le rejet de l offre 6 Visite obligatoire des lieux Il est obligatoire que le soumissionnaire ou un repr sentant de ce dernier visite les lieux d ex cution des travaux Des dispositions ont t prises pour la visite des lieux d ex cution des travaux qui aura lieu le 20 octobre 2012 10 00h de la BFC Kingston 6 rue Moro a salle de conf rence de genie de la base Les soumissionnaires doivent communiquer avec l autorit contractante au plus tard 3 jour s avant la visite pr vue pour confirmer leur pr sence et fournir le nom de la ou des personnes qui assisteront la visite Les soumissionnaires devront signer une formule de pr sence Les soumissionnaires devraient confirmer dans leur soumission qu ils ont assist la visite Aucun autre rendez vous ne sera accord aux soumissionnaires qui ne participeront pas la visite ou qui n enverront pas de repr sentant et leur soumission sera jug e irrecevable Toute pr cision ou tout changement apport la demande de soumissions la suite de la visite des lieux sera inclus dans la demande de soumissions sous la forme d une modification Page 7 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur WO0114 11P047 A kin519 Client Ref No N de r f du client File No
54. ents et ou temporaires ayant travaill 12 semaines ou plus au Canada b j n est pas assujetti au PCF puisqu il est un employeur r glement en vertu de la Loi sur l quit en matire d emploi L C 1995 ch 44 c est assujetti aux exigences du PCF puisqu il compte un effectif de 100 employ s ou plus temps plein ou temps partiel permanents et ou temporaires ayant travaill 12 semaines ou plus au Canada mais n a pas obtenu de num ro d attestation de RHDCC puisqu il n a jamais soumissionn pour des contrats de 200 000 ou plus Dans ce cas une attestation d engagement d ment sign e est jointe d j est assujetti au PCF et poss de un num ro d attestation valide savoir le num ro c d qu il n a pas t d clar entrepreneur non admissible par RHDCC Des renseignements suppl mentaires sur le PCF sont offerts sur le site Web de RHDCC Page 11 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur WO0114 11P047 A kin519 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0114 11 P047 KIN 1 36534 2 4 Attestation pour ancien fonctionnaire Les contrats attribu s des anciens fonctionnaires qui touchent une pension ou qui ont re u un paiement forfaitaire doivent r sister l examen scrupuleux du public et constituer une d pense quitable des fonds publics Afin de respecter les politiques et le
55. er CCC No N CCC FMS No N VME WO114 11 P047 KIN 1 36534 5 Responsables 5 1 Responsable de l offre commandes Le responsable de l offre commandes est Nom Herb Choquette Titre Chef d equipe d approvisonnements Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction g n rale des approvisionnements Direction R gion d Ontario Adresse 86 Rue Clarence T l phone 613 536 4874 T l copieur 613 545 8067 Courriel Herb Choquette tpsgc gc ca Le responsable de l offre commandes est charg de l mission de l offre commandes et de son administration et de sa r vision s il y a lieu En tant qu autorit contractante il est responsable de toute question contractuelle li e aux commandes subs quentes l offre commandes pass es par tout utilisateur d sign 5 2 Charg de projet Le charg de projet pour l offre commandes est identifi dans la commande subs quente l offre commandes Le charg de projet repr sente le minist re ou organisme pour lequel les travaux sont ex cut s dans le cadre d une commande subs quente l offre commandes Il est responsable de toutes les questions li es au contenu technique des travaux pr vus dans le contrat subs quent 5 3 Repr sentant de l offrant Compl ter Nom T l phone T l copieur _ Courriel Page 17 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer
56. eur WO0114 11P047 A kin519 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0114 11 P047 KIN 1 36534 PARTIE 5 BLOC DE SIGNATURES employ de nom en caract res d imprimerie de l entrepreneur entreprise de l entrepreneur discut des consid rations de s curit mentionn es la date indiqu e ci dessous signature de l entrepreneur date signature pour le Canada date Noms des travailleurs renseign s Tout autre document requis pour cette documentation de s curit peut tre ajout en pi ce jointe Page 32 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur WO0114 11P047 A kin519 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0114 11 P047 KIN 1 36534 ANNEXE C APPENDICE B FORMULAIRE D VALUATION EN MATI RE DE SANT ET DE S CURIT Commande n Offre commandes n Ce contrat inclut il des travaux ou des installations risques lev s Cochez les cases qui s appliquent a exposition des munitions explosives non explos es b d blai c exposition la haute tension ou aux arcs lectriques d travail dans les hauteurs e travail en espaces clos Le permis d entr e en espace clos BCE HASP 3 7 doit tre obtenu et d pos au dossier avant l entr e j n ces
57. hnique u son personnel incendie p riodiques des lieux personnel d sign tions de s curit m diatement toute situation jug e 4 Corriger im dangereuse par le CPI ou pa d sign r son personnel sit Entrepreneur doit nettoyer 1 aux r glements municipaux r gissant les f d raux environnementale conform ment provinciaux et xigences de protection Entrepreneur doit garder le chantier des travaux aucune propre en tout temps et ne permettr accumulation de d bris vacuer du chantier les mat riaux en surplus les mat riaux de rebut et de d blais l outillage et le mat riel et laisser les lieux propres la satisfaction du Responsable technique Part Partie 2 of de 2 Page 22 de of 22 CUISINE ET INERGEN EMPLACEMENT COLL GE MILITAIRE ROYAL RMC 29 RMC 32 RMC 67 FORT FRONTENAC FF 03 MCNAUGHTON A31 B 52 B 53 C 43 E 36 E 37 VIMY VB 31 VC 1 SYST MES DE GICLEURS SOUS EAU EMPLACEMENT COLL GE MILITAIRE ROYAL RMC 09 RMC 15 RMC 16 RMC 23 RMC 25 RMC 31 RMC 34 RMC 33 RMC 65 RMC 67 RMC 68 RMC 69 RMC 69 RMC 69 RMC 69 RMC 71 RMC 81 RMC 86 RMC 86 RMC 89 RMC 92 SYST MES DE GICLEURS SOUS EAU EMPLACEMENT FORT FRONTENAC FF 03 FF 05 FF 10 FORT HENRY HEIGHT R 26 R 86 MCNAUGHTON A 28 C 36 D 41 E 30 E 32 E 34 E 36 E 37 E 40 H 67 H 69 VIMY VA 31 VA 32 VB
58. iel d extinction appropri Le CPI ou son personnel d sign d terminera les zones o il y Part Partie 2 of de 2 Page 21 de of 22 3 19 Nettoyage et ach vement des travaux 10 Questions et ou claircissements a risque d incendie ou d explosion ainsi que les mesures de s curit prendre dans chaque retenir les cas Il incombe l Entrepreneur d services d agents de s curit incendie sur le site selon les modalit s tablies avec le CPI ou son personnel d sign lors de la r union d avant projet 4 Assurer une ventilation ad quat t liminer toutes les sources d inflammation dans les zones o des liquides inflammables comme des vernis et des produits base d ur thane sont Informer le CPI ou son personnel t apr s l ex cution de travaux de tels produits utilis s d sign avant n cessitant l emploi 1 Toute demande d claircissements ou de renseignements additionnels concernant les consignes de s curit incendie doit tre transmise au CPI ou son personnel d sign 11 Inspection de pr vention des incendies ul son par 1 Les inspections des lieux par le CPI ou personnel d sign doivent tre coordonn es l entremise du Responsable 2 Accorder au le libre acc s 3 Collaborer d sign au cou CPI ou son au chantier avec le CPI o rs des inspec tec
59. iodique Un rapport doit tre soumis comme suit en tant qu exigence de cette demande d offre commandes Envoyer Travaux publics et Services gouvernementaux 613 545 8067 Kingston Procurement pwgsc tp Canada sgc gc ca raser Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction g n rale des approvisionnements pour la r gion de l Ontario 86 rue Clarence 2 tage Kingston Ontario K7L 1X3 RAPPORT SUR LE VOLUME D ACTIVIT FOURNISSEUR RAPPORT POUR LA P RIODE SE TERMINANT Description Commandes Facturation Totale Subs quentes Ou RAPPORT NIL Nous n avons pas fait des affaires avec le gouvernement f d ral pour cette p riode PREPARE PAR NOM SIGNATURE T L PHONE Page 34 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur WO0114 11P047 A kin519 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0114 11 P047 KIN 1 36534 ANNEXE E FORMULAIRES DE GESTION DE PROJET RAPPORT DE D FAILLANCE INITIATEUR Remplir les blocs 1 7 Envoyer par voie lectronique l entrepreneur ENTREPRENEUR Remplir les blocs 8 10 R pondre par voie lectronique l initiateur du MDN dans les 48 heures 1 Signal par 2 Date aa mmij 3 N de t l phone 4 Emplacement 5 N de contrat et n de comman
60. iser des inspections un calendrier approuv par le Responsable technique pour le mois de septembre Part Partie 2 of de 2 Page 14 de of 22 3 11 R seaux de canalisations 4 L Entrepreneur doit ex cuter les inspections des syst mes de lutte contre les incendies Inergen conform ment la norme de 2001 de la NFPA lutte contre les portant sur les syst mes d incendies par agent d extinction propre pour toutes les inspections semestrielles comprises dans la pr sente offre commandes 5 Une fois les inspections achev es l Entrepreneur doit pr senter un rapport d inspection crit au Responsable technique indiquant les articles qui ont fait l objet d une inspection y compris toutes les recommandations pour des modifications et ou des travaux d entretien et ou de remplacement majeurs jug s n cessaires 6 Inspection et mise l essai du syst me de lutte contr des pi ces ci apr s les incendies Inergen conform ment aux crites du fabricant et CAN ULC S536 1 Circuit de dispositifs 2 Unit de commande recommandations la norme accessoires 1 L Entrepreneur doit aviser le CPI ainsi que tous les occupants du b timent au moins 48 heures avant de mener des inspections des r seaux d canalisations 2 L Entrepreneur doit r aliser des inspections annuelles selon un calendrier approuv par le Respons
61. ition des trimestres Premier trimestre du 1er avril au 30 juin Deuxi me trimestre du 1er juillet au 30 septembre Troisi me trimestre du 1er octobre au 31 d cembre Quatri me trimestre du 1er janvier au 31 mars Les donn es doivent tre pr sent es au responsable de l offre commandes dans les trente 30 jours civils suivant la fin de la p riode de r f rence 4 Dur e de l offre commandes 4 1 Priode de l offre commandes Des commandes subsquentes cette offre commandes pourront tre passes du de la date d attribution au 31 octobre 2013 4 2 Prolongation de l offre commandes Si l utilisation de l offre commandes est autorise au del de la p riode initiale l offrant consent prolonger son offre pour deux p riodes suppl mentaire partir du 1 sepembre 2013 jusqu au 31 octobre 2015 aux m mes conditions et aux taux ou prix indiqus dans l offre commandes ou aux taux ou prix calcul s selon la formule mentionne dans l offre commandes L offrant sera avis de la d cision d autoriser l utilisation de l offre commandes pour une p riode prolonge par le responsable de l offre commandes quinze jours avant la date d expiration de celle ci Une r vision l offre commandes sera mise par le responsable de l offre commandes Page 16 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur WO0114 11P047 A kin519 Client Ref No N de r f du client File No N du dossi
62. lations m caniques sont propres et les d chets ont t retir s Page 36 of de 36 ANNEXE A NONC DES TRAVAUX L Entrepreneur doit fournir l ensemble de la main d uvre des mat riaux et du mat riel n cessaires pour r aliser des inspections et des travaux d entretien p riodiques ainsi que pour effectuer des r parations et des nouvelles installations au besoin sur les syst mes de lutte contre les incendies pour le minist re de la D fense nationale divers emplacements de la BFC Kingston conform ment l nonc des travaux Voici les syst mes de lutte contre les incendies compris dans le pr sent contrat 1 syst mes de gicleurs sous eau 2 syst mes de gicleurs sous air 3 syst mes de gicleurs pr action 4 syst mes d extinction produits chimiques liquides 5 syst mes de lutte contre les incendies Inergen 6 r seaux de canalisations Des inspections p riodiques auront lieu au mois de mars de juin de septembre et de d cembre chaque ann e conform ment l horaire indiqu l annexe A Modalit s de paiement Base de tarification A Les dates et les heures seront coordonn es avec le Responsable technique de mani re ce que les travaux soient effectu s pendant les heures normales de travail soit de 7 h 30 16 h du lundi au vendredi l exception des cong s f ri s Les commandes subs quentes non urgentes L Entrepreneur doit r pondre aux demandes pour d autres t
63. le et annuel Sous sol rimestrielle et annuel Haldimand rimestrielle et annuel Mis en service en 2012 rimestrielle et annuel FORT LASALLE rimestrielle et annuel SALLE D ENTRA NEMENT rimestrielle et annuel NCSM CATARAQUI rimestrielle et annuel rimestrielle et annuel rimestrielle et annuel rimestrielle et annuel rimestrielle et annuel rimestrielle et annuel rimestrielle et annuel Entrep t d approvisionnement Modules 1 et 2 Module 3 en construction en 2015 Module 4 en construction en 2014 Module 5 en construction en 2013 en construction Fort Sauv rimestrielle et annuel Fort Brant rimestrielle et annuel Fen tres rimestrielle et annuel Birchall rimestrielle et annuel hi eh ce fon ei ND 6 2 M ou ou ei OS ci D O D O D D D D D D D D D D D D D D D D D Occupation temporaire rimestrielle et annuel B TIMENTS nombre de syst mes type d inspection Lasalle 1 trimestrielle et annuelle Bloc De Noyan 1 trimestrielle et annuelle Salle Normandie 1 trimestrielle et annuelle CENTRE COMMUNAUTAIRE Batoche 1 trimestrielle et annuelle CENTRE COMMERCIAL CANEX 1 trimestrielle et annuelle POLICE MILITAIRE 1 trimestrielle et annuelle SERVICE D APPROVISIONNEMENT ET SCTM 1 trimestrielle et annuelle SERVICE D ENTRETIEN DU GOLF 1 trimestrielle et annuelle SALLE DU R GIMENT 4 trimestrielle et annuelle ROUTES ET TERRAINS 1 trimestrielle et annuelle ESC GE 1 trimestrielle et annuelle re Escadre 1 trimestrielle et annuelle RTIFC 4
64. moyens lev s Quand la commande subs quente comprend des travaux qui augmentent les risques pour l entrepreneur le Canada ou une tierce partie l entrepreneur doit fournir au charg de projet et au personnel touch un plan de sant et de s curit propre au site Le charg de projet doit remplir le Formulaire d valuation du risque du projet en mati re de sant et de s curit inclus l annexe C appendice B 15 Inspection des travaux de l entrepreneur et des proc dures de s curit Le charg de projet doit inspecter les travaux de l entrepreneur pendant toute la dur e du projet pour s assurer du respect de la commande subs quente et des proc dures de s curit nonc es dans le plan de s curit de l entrepreneur 16 Documentation requise sur les dossiers de projet Le responsable de l offre commandes peut examiner au hasard des dossiers de projets qui ont t remplis en utilisant la pr sente offre commandes Si les documents pertinents ne se trouvent pas dans le dossier du projet le responsable de l offre commandes peut r voquer les pouvoirs d l gu s au charg de projet dans le cadre de cette offre commandes Le charg de projet doit conserver les renseignements suivants dans les dossiers de projet e Lacommande originale d finissant l tendue des travaux e _L estimation de la valeur de la commande de l entrepreneur indiquant les co ts d taill s en fonction de la base de paiement
65. nt le d but des travaux donn e par le CPI des incendies ou son personnel d sign Part Partie 2 of de 2 Page 18 de of 22 2 Marche suivre pour signaler un incendie 1 rep rer le d clencheur manuel d alarme incendi t le t l phone d urgence le plus pr s composer le 911 2 tout incendie doit tre signal sur le champ au Service d incendie de Kingston de la fa on suivante 1 au moyen du d clencheur manuel d alarme le plus pr s 2 par t l phone en composant le 911 3 La personne qui actionne le d clencheur manuel d alarme ou qui rapporte l incendie par t l phone doit demeurer pr s de l entr principale du b timent afin de diriger le service des incendies vers le feu 4 La personne qui t l phone aux pompiers doit leur indiquer le nom ou le num ro du b timent ainsi que l endroit et ou l adresse o l incendie s est d clar elle doit tre en mesure de confirmer les renseignements donn s 5 Rapporter tous les incendies au CPI au 613 541 5010 poste 5400 3 Syst me d alarm t de protection incendie et ext rieurs 1 Les syst mes d alarm t de protection incendie ne doivent en aucun cas 1 tre obstru s 2 tre ferm s ou arr t s 3 tre laiss s hors service la fin d une p riode ou d une journ e de travail sans que le CPI ou que le personnel d sign du CPI ait donn son autorisation
66. nt les heure 10 h h h fins de semaine et les jours f ri s Technicien en heure 25 h h h conception au bureau de l Entrepreneur pendant les heures de travail normales du lundi au vendredi Ing nieur concepteur au heure 25 h h h bureau de l Entrepreneur pendant les heures de travail normales du lundi au vendredi iii MAT RIAUX ET PI CES DE RECHANGE Les matriaux et les pi ces de rechange l exception des ceux en distribution gratuite doivent tre au prix livr plus un pourcentage de majoration TPS TVH en sus Estimation 140 000 ann e Ann e 1 de majoration Ann e 2 option Ann e 3 option de majoration L ensemble des mat riaux et des quantit s utiliss sera v rifi sur place par le Responsable technique Les demandes de paiement pour les mat riaux fournis dans le cadre de l offre commandes doivent tre appuy es par une copie de la facture d achat indiquant les mat riaux et le co t r el pour l Entrepreneur de majoration Page 28 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur WO0114 11P047 A kin519 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0114 11 P047 KIN 1 36534 ANNEXE C EXIGENCES EN MATI RE DE SANT ET DE S CURIT Le plan de s curit de l entreprise doit comprendre L nonc de la politique relative la s curit
67. offrant b un formulaire de Consentement la v rification de l existence d un casier judiciaire PWGSC TPSGC 229 d ment compl t et sign pour chacun des individus nomm s dans la liste 2 Attestations pr alables l mission de l offre commandes Les attestations num r es ci dessous devraient tre remplies et fournies avec l offre mais elles peuvent tre fournies plus tard Si l une de ces attestations n est pas remplie et fournie tel que demand le responsable de l offre commandes en informera l offrant et lui donnera un d lai afin de se conformer aux exigences Le d faut de r pondre la demande du responsable de l offre commandes et de se conformer aux exigences dans les d lais pr vus aura pour cons quence que l offre sera d clar e non recevable 2 1 Num ro d entreprise approvisionnement D Les fournisseurs canadiens doivent avoir un num ro d entreprise approvisionnement NEA avant qu une offre commandes soit mise Pour obtenir un NEA les fournisseurs peuvent s inscrire au service Donn es d inscription des fournisseurs sur le site Web Contrats Canada Pour s inscrire autrement que par Internet les fournisseurs peuvent communiquer avec lagent dinscription des fournisseurs le plus pr s 2 2 Contenu canadien Clause du Guide des CCUA A3050T 2010 01 11 D finition du contenu canadien 2 2 1 Attestation du contenu canadien Cet achat est conditionnellement limit aux produits canadi
68. offrants peuvent indiquer les lois applicables d une province ou d un territoire canadien de leur choix sans que la validit de leur offre ne soit mise en question en supprimant le nom de la province ou du territoire canadien pr cis et en ins rant le nom de la province ou du territoire canadien de leur choix Si aucun changement n est indiqu cela signifie que les offrants acceptent les lois applicables indiqu es Page 6 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur WO0114 11P047 A kin519 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0114 11 P047 KIN 1 36534 5 Conformit aux lois applicables 1 En soumettant une offre l offrant certifie qu il a la capacit l gale de conclure un contrat et qu il est en possession de tous les permis licences inscriptions certificats d claration d p ts et toute autre autorisation n cessaire pour satisfaire aux lois et r glements f d raux provinciaux et municipaux applicables la soumission de l offre et la conclusion d un ventuel contrat en vue de l ex cution des travaux 2 Dans le but de valider l attestation dont il est question au paragraphe 1 ci dessus l offrant doit si la demande lui en est faite fournir une copie de chaque licence permis inscription d claration d p t ou autre autorisation valide num r s dans la demande et doit fournir cette docum
69. oro MH69 contr le des champs de tir 11 22 rue Festubert MD 41 garage d entretien du club de golf 4 Coll ge militaire royal 1 2 carr Ridout R9 Acad mie canadienne de la D fens 2 15 prom Valour R15 difice Currie 3 17 prom Valour R16 difice MacKenzie 4 9 prom Point Frederick R23 fr gate de pierr 5 7 prom Point Frederick R25 ancien gymnase sous sol 6 24 av Amiens R31 fort Haldimand 7 20 av Amiens R33 fort Lasalle 8 2 prom Point Frederick R34 fort Champlain 9 11 all e Navy R65 centre d athl tisme SAM 1 syst me n 1 2 syst me n 2 3 syst me n 3 4 syst me n 4 10 6 all e Navy R68 magasins d approvisionnement 11 24 all e Navy R67 NCSM Cataraqui 12 19 crois General Crerar R69 difice Sawyer module 1 13 17 crois General Crerar R69 difice Sawyer module 2 14 15 crois General Crerar R69 difice Sawyer module 3 15 13 crois General Crerar R69 difice Sawyer module 4 16 11 crois General Crerar R69 difice Sawyer module 5 17 1 prom Point Frederick R81 fort Sauv 18 5 prom Valour R86 fort Brant 1 syst me n 1 2 syst me n 2 dans la fen tre 19 3 ch Billy Bishop R89 Birchall 20 8 prom Precision R92 local Part Partie 2 of de 2 Page 3 de of 22 transitoire
70. ournisseurs qui ont t d clar s entrepreneurs non admissibles par Ressources humaines et D veloppement des comp tences Canada RHDCC n ont plus le droit d obtenir des contrats du gouvernement au del du seuil pr vu par le R glement sur les march s de l tat pour les demandes de soumissions Les fournisseurs peuvent tre d clar s entrepreneurs non admissibles soit parce que RHDCC a constat leur non conformit ou parce qu ils se sont retir s volontairement du PCF pour une raison autre que la r duction de leur effectif de moins de 100 employ s Toute offre pr sent e par un entrepreneur non admissible y compris une offre pr sent e par une coentreprise dont un membre est un entrepreneur non admissible sera d clar e non recevable 2 Si l offrant n est pas vis par les exceptions num r es aux paragraphes 3 a ou b ci dessous ou qu il n a pas de num ro d attestation valide confirmant son adh sion au PCF il doit t l copier 819 953 8768 un exemplaire sign du formulaire LAB 1168 Attestation d engagement pour la mise en oeuvre de l quit en mati re d emploi la Direction g n rale du travail de RHDCC 8 L offrant o si l offrant est une coentreprise le membre de la coentreprise atteste comme suit sa situation relativement au PCF L offrant ou le membre de la coentreprise a j n est pas assujetti au PCF puisqu il compte un effectif de moins de 100 employ s temps plein ou temps partiel perman
71. par l Association canadienne de normalisation CSA requis pour ex cuter tous les travaux de mani re s curitaire Les employ s doivent tre form s sur l quipement de protection individuelle EPI 4 L Entrepreneur et le superviseur sur place doivent tr n mesure de reconna tre les risques sur de mettr n uvre les mesures liminer ou contr ler les le chantier ad quates pou dangers ES GI 5 L Entrepreneur et tous ses employ s doivent porter des chaussures de protection et un casque protecteur homologu CSA 1 Tout le personnel doit garder son EPI en bon tat et exempt de d fauts 6 Dans les cas o des mat riaux du mat riel des Part Partie 2 of de 2 Page 17 delof 22 3 16 Protection de l environnement 3 17 SIMDUT 3 18 Consignes de s curit incendie si L dispositifs de s curit ou des pratiques de travail s curitaires sont requis l Entrepreneur doit s assurer que les employ s concern s respectent les exigences et utilisent les mat riaux et le mat riel correctement Entrepreneur doit se conformer toutes les exigences et lignes directrices f d rales provinciales et municipales en mati re de protection environnemental t de conservation des ressources naturelles 2 Le site de travail peut tre inspect par l Agent de l environnement de la base A Env
72. produits de nettoyage des liquides inflammables dont le point d clair est inf rieur 38 C naphte ou essence par exemple 6 Conserver sur le chantier le moins possible de liquides us s inflammables ou combustibles le cas ch ant les entreposer dans des contenants approuv s rang s dans un endroit s r t bien ventil Transmettre toute demand d vacuation de ces produits au service des incendies 9 Mati res dangereuses 1 Ex cuter tous les travaux n cessitant l emploi de mati res toxiques ou dangereuses de produits chimiques et ou explosifs ou encore pr sentant des risques quelconques pour la vie la s curit ou la sant conform ment aux exigences de l dition en vigueur du Code national de pr vention des incendies du Canada 2 Obtenir du CPI ou son personnel d sign un autorisation de travail pour tous travaux dans les b timents ou les installations n cessitant l utilisation de radiateurs de chantier des op rations de soudage de coupage de meulag et de brasage l utilisation de mat riel fonctionnant l oxy ac tyl ne l essence c d des scies etc ou au propane ou encore l utilisation de chalumeaux 3 Lorsque les travaux n cessitant l utilisation d une source de chaleur sont ex cut s dans des endroits o il y a risque d incendie ou d explosion assurer la pr sence d agents de s curit incendie quip s du mat r
73. r f de SEAG PW KIN 519 5912 W0114 11 P047 File No N de dossier CCC No N CCC FMS No N VME KIN 1 36534 519 Solicitation Closes L invitation prend fin Time Zone at 02 00 PM Fuseau horaire Eastern Daylight Saving on le 2012 10 04 Time EDT Delivery Required Livraison exig e See Herein Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer Id Id de l acheteur Beaulieu Gisele kin519 Telephone No N de t l phone FAX No N de FAX 613 545 8064 613 545 8067 Destination of Goods Services and Construction Destination des biens services et construction DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE BASE CONSTRUCTION ENGINEERING SECTI 6 MORO STREET KINGSTON Ontario K7K7B4 Canada Security S curit This request for a Standing Offer does not include provisions for security Cette Demande d offre commandes ne comprend pas des dispositions en mati re de s curit Instructions See Herein Instructions Voir aux pr sentes Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Telephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm type or print Nom et titre de la personne autoris e signer au nom du fournisseur de l entrepreneur taper ou crire en caract res d imprimerie Signature Page 1 of de 36 Solicitation No N de l invita
74. ravaux d entretien et de r paration dans les deux 2 heures suivant la r ception de celles ci et il doit commencer les travaux sur place dans les deux 2 jours ouvrables suivant une demande Exigences urgentes L Entrepreneur doit tre disponible 24 heures par jour 7 jours sur 7 longueur d ann e Il doit r pondre aux appels urgents dans les trente 30 minutes suivant l appel et il doit tre sur place deux heure 2 suivant celui ci R union pr alable au d but des travaux L Entrepreneur doit participer une r union pr alable au d but des travaux avec le Responsable technique au 6 rue Moro dans les sept 7 jours suivant l attribution du contrat Le Responsable technique organisera des r unions de chantier en fixera la date et l heure et se chargera de pr parer et de distribuer les comptes rendus de ces r unions Part Partie 2 of de 2 Page 1 de of 22 PARTIE 1 G N RALIT 1 1 Description des 1 Les travaux vis s par le pr sent contrat travaux comprennent la fourniture de l ensemble de la e main d uvre des mat riaux du mat riel et du transport n cessaires pour effectuer l inspection l entretien la r paration des syst mes existants la conception et l installation de nouveau mat riel pour les syst mes de gicleurs les syst mes d extinction les r seaux de canalisations et les syst mes de lutte contre les incendies divers emplacements de la BFC Kingston
75. rennent l nonc des travaux la Base de paiement les Exigences en mati re de sant et de s curit le Formulaire de rapport d utilisation p riodique les Formulaires de gestion de projet et les Exigences en mati re d assurance 2 Sommaire i L Entrepreneur doit fournir lensemble de la main duvre des matriaux et du matriel n cessaires pour r aliser des inspections et des travaux dentretien p riodiques ainsi que pour effectuer des r parations et des nouvelles installations au besoin sur les systmes de lutte contre les incendies pour le ministre de la D fense nationale divers emplacements de la BFC Kingston conformment l annexe F nonc des travaux Voici les systmes de lutte contre les incendies compris dans le prsent contrat 1 syst mes de gicleurs sous eau 2 Syst mes de gicleurs sous air 8 syst mes de gicleurs praction 4 syst mes dextinction produits chimiques liquides 5 syst mes de lutte contre les incendies Inergen 6 r seaux de canalisations Page 4 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur WO0114 11P047 A kin519 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0114 11 P047 KIN 1 36534 ii Des commandes subsquentes l offre commandes pourront tre passes du de la date d attribution au 31 octobre 2013 inclus avec un option pour deux p riodes supplmentaire d un an la
76. rente 30 jours suivant la date d attribution du contrat un certificat d assurance montrant la couverture d assurance et confirmant que la police d assurance conforme aux exigences est en vigueur L assurance doit tre souscrite aupr s d un assureur autoris faire affaire au Canada L entrepreneur doit la demande de l autorit contractante transmettre au Canada une copie certifi e de toutes les polices d assurance applicables 8 valuation du rendement 1 L offrant doit prendre note que son rendement relativement l ach vement des travaux sera valu par le Canada L valuation sera bas e sur la qualit et la rapidit de l ex cution des travaux la gestion de projet la gestion de contrat et la gestion de la sant et de la s curit Advenant le cas o le rendement de l offrant soit jug insatisfaisant l offre commandes pourrait tre mise de c t et le privil ge de pr senter des soumissions dans le futur pourrait tre suspendu ind finiment l offrant 2 Une version lectronique du formulaire PWGSC TPSGC 2913 SELECT Formulaire du rapport d valuation du rendement de l entrepreneur utilis pour documenter le rendement est offert sur le site Internet de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC Page 23 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur WO0114 11P047 A kin519 Client Ref No N de r f du client File No N
77. ression noir et blanc recto verso double face broch ou agraf sans reliure Cerlox reliure attaches ni reliure anneaux Section l Offre financi re Les offrants doivent pr senter leur offre financi re en conformit avec l annexe B Base de paiement Le montant total de la taxe sur les produits et les services ou de la taxe sur la vente harmonis e doit tre indiqu s par ment s il y a lieu Paiement par carte de cr dit Le Canada demande que les offrants compl tent l une des suivantes a les cartes d achat du gouvernement du Canada cartes de cr dit seront accept es pour le paiement des commandes subs quentes l offre commandes Les cartes de cr dit suivantes sont accept es VISA Master Card b les cartes d achat du gouvernement du Canada cartes de cr dit ne seront pas accept es pour le paiement des commandes subs quentes l offre commandes L offrant n est pas oblig d accepter les paiements par carte de cr dit L acceptation du paiement par carte de cr dit des commandes ne sera pas consid r e comme un crit re d valuation Section Il Attestations Les offrants doivent pr senter les attestations exig es la Partie 5 Page 8 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur WO0114 11P047 A kin519 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0114
78. s achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Page 15 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur WO0114 11P047 A kin519 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0114 11 P047 KIN 1 36534 3 1 Conditions g n rales 2005 2012 07 16 Conditions g n rales offres commandes biens ou services s appliquent la pr sente offre commandes et en font partie int grante 3 2 Offres commandes tablissement des rapports L offrant doit compiler et tenir jour des donn es sur les biens les services ou les deux fournis au gouvernement f d ral en vertu de contrats d coulant de l offre commandes Ces donn es doivent comprendre les achats pay s au moyen d une carte d achat du gouvernement du Canada L offrant doit fournir ces donn es conform ment aux exigences en mati re d tablissement de rapports d crites l annexe D Si certaines donn es ne sont pas disponibles la raison doit tre indiqu e dans le rapport Si aucun bien ou service n a t fourni pendant une p riode donn e l offrant doit soumettre un rapport portant la mention NEANT Les donn es doivent tre pr sent es tous les trimestres au responsable de l offre commandes Voici la r part
79. s de m tiers applicables telles que d taill es dans l nonc des travaux l annexe lt lt F gt gt Entrepreneur doit fournir les qualifications de leurs techniciens 2 5 5 Une copie de l enregistrement de l entrepreneur permet de montrer qu ils sont un membre actuel de l Association canadienne Automatic Sprinkler Page 13 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur WO0114 11P047 A kin519 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0114 11 P047 KIN 1 36534 PARTIE 6 EXIGENCES DASSURANCES PARTIE 6 EXIGENCES RELATIVES LA S CURIT EXIGENCES D ASSURANCES 1 Exigences en mati re d assurance L offrant doit fournir une lettre d un courtier ou d une compagnie d assurances autoris faire des affaires au Canada stipulant que l offrant peut tre assur conform ment aux exigences en mati re d assurance d crites l annexe A si une offre commandes lui est mise la suite de la demande d offres commandes Si l information n est pas fournie dans l offre le responsable de l offre commandes en informera l offrant et lui donnera un d lai afin de se conformer cette exigence Le d faut de r pondre la demande du responsable de l offre commandes et de se conformer l exigence dans les d lais pr vus aura pour cons quence que l offre sera d clar e non recevable Page 14 of de
80. s directives du Conseil du Tr sor sur les contrats avec des anciens fonctionnaires les offrants doivent fournir l information exig e ci dessous D finitions Pour les fins de cette clause ancien fonctionnaire signifie tout ancien employ d un minist re au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques L R 1985 ch F 11 un ancien membre des Forces arm es canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada Un ancien fonctionnaire peut tre un individu un individu qui s est incorpor une soci t de personnes constitu e d anciens fonctionnaires ou une entreprise propri taire unique ou une entit dans laquelle la personne vis e d tient un int r t important ou majoritaire p riode du paiement forfaitaire signifie la p riode mesur e en semaines de salaire l gard de laquelle un paiement a t fait pour faciliter la transition vers la retraite ou vers un autre emploi par suite de la mise en place des divers programmes visant r duire la taille de la fonction publique La p riode du paiement forfaitaire ne comprend pas la p riode vis e par l allocation de fin de services qui se mesure de fa on similaire pension signifie dans le contexte de la formule de r duction des honoraires une pension ou une allocation annuelle vers e en vertu de la Loi sur la pension dans la fonction publique LPFP L R 1985 ch P 36 et toute augmentation vers e en vertu de la Loi sur les pre
81. sit de verrouiller des sources potentielles d nergie lectrique de gaz sous pression liquide ou en vapeur k exposition l amiante la peinture au plomb des substances biologiques ou d autres substances d sign es l Autre d crire le risque Si la r ponse n importe laquelle des options pr c dentes est oui une copie du plan de s curit sp cifique du projet de l entrepreneur doit tre fournie avec cette demande de commande et ce formulaire doit tre sign par le superviseur du charg de projet Ce formulaire doit demeurer dans le dossier de projet Pour la section des contrats seulement La signature de la section ci dessous signifie que le charg de projet a examin les risques et que la commande est conforme toutes les conditions des documents applicables de TPSGC la Loi sur la gestion des finances publiques au R glement sur la s curit sur les chantiers de construction et la Loi sur la sant et la s curit au travail qui s appliquent pour les titulaires du projet Signature du charg de projet En date du Signature du superviseur En date du Page 33 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur WO0114 11P047 A kin519 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0114 11 P047 KIN 1 36534 ANNEXE D Formulaire de rapport d utilisation p r
82. ssives et doit avoir un Plafond par sinistre d au moins 5 000 000 2 Le contrat d assurance doit inclure ou avoir un avenant pour l inclusion d une garantie pour les risques et dangers suivants si les travaux y sont assujettis a Dynamitage b Battage de pieux et travaux de caisson c Reprise en sous oeuvre d Enl vement ou affaiblissement d un support soutenant des b timents ou terrains que ce support soit naturel ou non si le travail est ex cut par l entrepreneur assur 3 Le contrat d assurance doit assurer l entrepreneur et doit inclure titre d assur additionnel Sa Majest la Reine du chef du Canada repr sent e par le Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada l gard de la responsabilit d coulant des activit s de l entrepreneur ayant trait aux travaux 4 moins d avis contraire par crit du Canada ou d indication contraire ailleurs dans les pr sentes le contrat d assurance exig dans les pr sentes doit prendre effet le jour de l attribution du contrat et demeurer en vigueur jusqu au jour de d livrance du Certificat d ach vement Page 24 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur WO0114 11P047 A kin519 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0114 11 P047 KIN 1 36534 ANNEXE B BASE DE PAIEMENT Le soumissionnaire doit fournir un prix
83. stations de retraite suppl mentaires L R 1985 ch S 24 dans la mesure o elle touche la LPFP La pension ne comprend pas les pensions payables conform ment la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes L R 1985 ch C 17 la Loi sur la continuation de la pension des services de d fense 1970 ch D 3 la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada 1970 ch R 10 et la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada L R 1985 ch R 11 la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires L R 1985 ch M 5 et la partie de la pension vers e conform ment la Loi sur le R gime de pensions du Canada L R 1985 ch C 8 Ancien fonctionnaire touchant une pension Est ce que l offrant est un ancien fonctionnaire touchant une pension tel qu il est d fini ci dessus OUl NON Si oui l offrant doit fournir l information suivante a le nom de l ancien fonctionnaire b la date de cessation d emploi dans la fonction publique ou de la retraite Programme de r duction des effectifs Est ce que l offrant est un ancien fonctionnaire qui a re u un paiement forfaitaire en vertu des dispositions d un programme de r duction des effectifs OUI NON Si oui l offrant doit fournir l information suivante a le nom de l ancien fonctionnaire Page 12 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de
84. t autre document 11 Attestations 11 1 Conformit Le respect des attestations fournies par l offrant est une condition d mission de l offre commandes et pourra faire l objet d une v rification par le Canada pendant la dur e de l offre commandes et de tout Page 18 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur WO0114 11P047 A kin519 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0114 11 P047 KIN 1 36534 contrat subs quent qui serait en vigueur au del de la p riode de l offre commandes En cas de manquement toute d claration de la part de l offrant ou si on constate que les attestations qu il a fournies avec son offre comprennent de fausses d clarations faites sciemment ou non le Canada aura le droit de r silier tout contrat subs quent pour d faut et de mettre de c t l offre commandes 12 Clauses du Guide des CCUA Les clauses du Guide des CCUA suivantes sont adopt es par renvoi M3800C Estimation de co t 2006 08 15 A9062C R glements concernant les emplacements des Forces canadiennes 2010 01 11 13 Lois applicables L offre commandes et tout contrat d coulant de l offre commandes doivent tre interpr t s et r gis selon les lois en vigueur Ontario et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois 14 Approbation additionnelle pour les besoins de risques
85. te l offre commandes incluant les annexes b les articles de l offre commandes c les conditions g n rales 2005 2011 05 16 Conditions g n rales offres commandes biens ou services d Les documents contractuels applicables pour l mission de commande subs quente l offre commandes num r s l article 2 de la partie 7 B e L annexe F Enonc des travaux f L annexe B Base de paiement g L annexe C Exigences en mati re de sant et de s curit h L annexe D Formulaire de rapport d utilisation p riodique i L annexe E Formulaires de gestion du projet j L annexe A Exigences en mati re d assurance k L annexe G La s curit Incendie 1 L annexe H Liste de v rification des exigences relatives la s curit m L offre de l offrant en date du ins rer la date de l offre si la soumission a t clarifi e ou modifi e ins rer au moment de l mission de l offre clarifi e le ou telle que modifi e le et ins rer la ou les date s de la ou des ciarification s ou modlification s Articles de convention d signe les clauses et conditions nonc es dans le texte entier ou incorpor es par r f rence partir des Clauses et conditions uniformis es d former le corps du contrat il n inclut pas ces conditions g n rales toutes conditions g n rales suppl mentaires annexes l entrepreneur de l offre publique ou tou
86. tilisation indiqu es dans les Bases d tablissement des prix B et C Services pr vus et impr vus sont une estimation des besoins tablis de bonne foi La facturation etles paiements effectu s dans le cadre du pr sent contrat se limiteront aux services r ellement n cessaires et ex cut s e Inspections Un prix de lot tout compris sera donn pour chaque inspection Voici les p riodes tablissement des prix pour ce contrat Ann e 1 de la date de l attribution du contrat au 31 octobre 2013 Ann e 2 du 1 septembre 2013 au 31 octobre 2014 Ann e 3 option du 1 septembre 2014 au 31 octobre 2015 Page 25 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur WO0114 11P047 A kin519 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0114 11 P047 KIN 1 36534 BASE DTABLISSEMENT DES PRIX A Inspections pour lensemble des emplacements compris dans Inonc des travaux Description Utilisation Ann e 1 Ann e 2 Ann e 3 option pr vue option Inspection annuelle Piot lot lot syst mes de gicleurs sous eau au mois de septembre Inspection annuelle Et md En syst mes de gicleurs sous air au mois de septembre Inspection annuelle i Daa mm syst mes de gicleurs pr action au mois de septembre Inspection trimestrielle flot lot lot syst mes de gicleurs sous eau aux mois
87. tion Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0114 11P047 A kin519 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0114 11 P047 KIN 1 36534 TABLE DES MATI RES PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 Introduction 2 Sommaire 3 Exigences relatives la s curit 4 Compte rendu PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES OFFRANTS Instructions clauses et conditions uniformis es Pr sentation des offres Demandes de renseignements demande d offres commandes Lois applicables Conformit aux lois applicables Visite obligatoire des lieux 1 PR PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES OFFRES 1 Instructions pour la pr paration des offres PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 1 Proc dures d valuation 2 M thode de s lection PARTIE 5 ATTESTATIONS 1 Attestations pour le Code de conduite Consentement la v rification de l d casier Judiciaire 2 Attestations pr alables l mission de l offre commandes PARTIE 6 EXIGENCES DASSURANCES 1 Exigences en mati re d assurance PARTIE 7 OFFRE COMMANDES ET CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT OFFRE COMMANDES Sommaire Exigences relatives la s curit Clauses et conditions uniformis es Dur e de l offre commandes Responsables Utilisateurs d sign s Proc dures pour les commandes Instrument de commande Limite des commandes subs quentes
88. tion p riodique f L annexe E Formulaires de gestion du projet g L annexe A Exigences en mati re d assurance h Dessins et devis i Conditions g n rales et clauses CG1 Dispositions g n rales R2810D 2012 07 16 CG2 Administration du contrat R2820D 2012 07 16 CG3 Ex cution et contr le des travaux R2830D 2010 01 11 CG4 Mesures de protection R2840D 2008 05 12 CG5 Modalit s de paiement R2550D 2010 01 11 CG6 Retards et modifications des travaux R2860D 2012 07 16 CG7 D faut suspension ou r siliation du contrat R2870D 2008 05 12 CG8 R glement des diff rends R2884D 2012 07 16 CG9 Assurances R2590D 2011 05 16 Conditions suppl mentaires Justes salaires et heures de travail Conditions de travail R2940D 2010 01 11 Co ts admissibles pour les modifications de contrat sous CG6 4 1 R2950D 2007 05 25 Echelles des taux de salaire pour des contrats f d raux de construction j Toute modification mise ou toute r vision de soumission recevable re ue avant l heure et la date d termin e pour la cl ture de l invitation k Toute modification incorpor e d un commun accord entre le Canada et l entrepreneur avant l acceptation de la soumission et 1 Toute modification aux documents du contrat qui est apport e conform ment aux conditions g n rales 2 2 Les documents identifi s par titre num ro et date ci dessus sont int gr s par renvoi et sont reproduits dans le Guide des cl
89. travail normales du lundi au vendredi compagnon les fins de semaine et les jours f ri s Appel de service non urgent sul i sa apprentis pendant les heures de travail normales du lundi au vendredi Appel de service urgent apprentis DU a a pendant les heures de travail normales du lundi au vendredi en dehors des heures de travail normales du lundi au vendredi Appel de service urgent apprentis appel 2 appel appel appel les fins de semaine et les jours f ri s Appel de service urgent Ra us ot md Page 27 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W0114 11P047 A kin519 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W0114 11 P047 KIN 1 36534 ii TAUX DE RMUNRATION aprs la premire heure de travail comprise dans lappel de service Unit Utilisation Ann e 1 Ann e 2 Ann e 3 Description pr vue option option Compagnon pendant les heure heures de travail normales du lundi au vendredi 2 Compagnon en dehors heure des heures de travail normales du lundi au vendredi Compagnon pendant les heure 10 h h h fins de semaine et les jours fris 4 Apprentis pendant les heure 25 h h h heures de travail normales du lundi au vendredi 5 Apprentis en dehors des heure 12 h h h heures de travail normales du lundi au vendredi Apprentis penda
90. ur doit obtenir ces formulaires au bureau des inspections concernant le contrat au 6 rue Moro H36 caserne McNaughton BFC 4 L effectu l inspection ou de l i rapporter au Responsable technique feront l objet d une inspection sur place aux fins de Kingston ou les repr sentants de la personne ayant Tous les travaux paiement 1 L Entrepreneur doit soumettre des estimations crites au Responsable technique aux fins d tablissement du budget tre approuv es avant le d but des travaux Les estimations doivent tre r parties pour indiquer les co ts relatifs la main d uvre aux mat riaux au mat riel et au transport Entrepreneur doit fournir au Responsable technique aux fins d examen toutes les hypoth ses et tous les calculs de conception relatifs aux syst mes de lutte contre les incendies conform ment la norme relative d Entrepreneur doivent se et ces estimations doivent la NFPA Part Partie 2 of de 2 Page 11 de of 22 3 4 Appels de 1 L Entrepreneur doit effectuer les travaux sur service demande vingt quatre 24 heures par jour sept 7 jours sur sept 7 y compris les jours f ri s Les heures normales de travail sont de 7 h 30 16 h 2 L Entrepreneur doit fournir au Responsable technique le num ro de t l phone auquel on peut joindre son repr sentant 3 L Entrepreneur
91. urcentage le cas ch ant doit tre fourni pour chaque article et pour chaque p riode d tablissement des prix dans la Base de paiement Les prix doivent tre fermes en devise canadienne et ne doivent pas tre index s ou li s un facteur d indexation b Les offres ne doivent contenir aucune modification aux sections pr imprim es ou pr crites du formulaire de la Base de paiement ni de conditions ou de qualifications s appliquant l offre c Il est obligatoire que le soumissionnaire ou un repr sentant de ce dernier visite les lieux d ex cution des travaux Des dispositions ont t prises pour la visite des lieux d ex cution des travaux qui aura lieu le 20 octobre 2012 10 00h de la BFC Kingston 6 rue Moro la salle de conf rence de genie de la base 1 2 valuation financi re 1 2 1 Crit res valuation financi re Le prix calcul sera tabli en multipliant les valeurs de l utilisation estim e par le prix unitaire le pourcentage de remise ou le taux de marge correspondant de l offrant Le prix valu est la somme de tous les prix calcul s pour toutes les p riodes d tablissement des prix 2 M thode de s lection L offre conforme ayant le prix valu sera recommand e pour l mission d une offre commandes conform ment aux conditions tablies dans les parties 5 et 6 Page 9 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur WO0114 11P

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FT ZA 22 THIXO BODY  Oracle Applications System Administrator`s Guide Volume 1  全ページ(7.26MBytes)  USER`S MANUAL - KBTechSHOP POS 총판  Dirección General de Tributación Manual de uso Portal  determine current transformer suitability using emtp models  De'Longhi kMix DTT02.BK Instruction Manual  Sony D-NE300 User's Manual  User Manual - CEL-MAR  Questionnaire Pavillon Bleu (STEP)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file