SUN ODYSSEY 35 - Chantier Naval JEANNEAU
Contents
1. 1 g nois enrouleur ACCASTILLAGE DE PONT Ferrure d trave inox avec 2 r as Guindeau mannuel vertical chaine 010 Balcon avant en inox avec feux de navigation Balcon arri re en inox avec support bou e 2 Etages de fili res 4 Taquets d amarrage avec chaumards l avant Chaumards au ma tre bau Capot de puits cha ne verrouillable Bloqueurs sur roof pour drisses et manoeuvres des voiles 1 Winch sur roof pour r glages drisses et manoeuvres 2 Winchs d coutes sur les hiloires de cockpit Renvois doubles 3 r as plat ponts 2 Rails d coute de g nois avec avale tout sur passavants Rail d coute de grand voile sur roof Cad ne de bas tai Cad nes de galhaubans inters bas haubans AR 2 Cad nes de pataras Emplanture de m t avec pouliage H D g SE SAILS 1 Semi full batten mainsail with 2 automatic rech and lazy bag 1 Furling genoa DECK HARDWARE Stainless steel stem fitting with 2 rollers Manual vertical windlass 910 Stainless steel bow pulpit with nav lights Stainless steel stern pulpit with buoy bracket 2 Lifelines 4 Cleats with forward chocks Midship chocks Lockable chain locker cover Jammers on roof for halyards and control lines 1 Roof winch for adjustments halyards and control lines 2 Sheet winches on cockpit coaming 3 sheave halyard organizers 2 Genoa tracks on deck with fairleads Mainsheet traveler on roof Babystay chainplate Capshroud intermediate2. 2 pisos de crucetas de empuje Obenque monocable inox Baquestay con pata de oca Enrollador de g nova sobre cubierta JARCIA DE LABOR 1 driza de foque 1 amantillo de botavara 1 driza de mayor 2 escotas de g nova 1 escota de mayor 1 pujamen de mayor 2 tomas de rizo autom ticas Contra de botavara 1 ajuste de carro de escota de mayor 1 boza de enrollador de g nova Sistemazione timone d emergenza PALA DEL TIMONE Pala del timone in laminato con struttura in acciaio inossidabile Asse del timone in acciaio inossidabile Timoneria con due cuscinetti autoallineanti MANOVRE FISSE Albero con piede in coperta e boma in alluminio anodizzato 2 ordini di crocette acquartierate Sartie in acciaio inossidabile Strallo di poppa con tendipaterazzo Rollagenoa in coperta MANOVRE CORRENTI 1 Drizza fiocco 1 Amantiglio del boma 1 Drizza randa 2 Scotte genoa 1 Scotta randa 1 Tesabase randa 2 Terzaroli randa automatici 1 Vang 1 Carrello scotta regolabile 1 Scotta avvolgigenoa Reffvorrichtungen und Lazy Bag 1 Rollgenua DECKSAUSR STUNG Vorstevenbeschlag aus Edelstahl mit 2 Rollen Manuelle Vertikalankerwindekette Durchmesser 10 Bugkorb aus Edelstahl mit Navigationslichtern Heckkorb aus Edelstahl mit Bojenhalter 2 Rettungsleinen 4 Belegklampen mit Bugverholklampen Mittschiffsverholklampen Verriegelbare Kettenkastenabdeckung Klemmen auf Kaj te f r Fallen und Segelgut 1 Winsch auf K
3. Winch handle holders Leathered steering wheel 0 90 m 1 Compass on steering column Swinging swim ladder Manual bilge pump near helm Transom access via helm seat Emergency tiller fitting CD BAUEN GOUVERNAIL Gouvernail en polyester avec structure inox M che pleine en inox Gouvernail deux paliers auto alignants GREEMENT DORMANT Mat classique pos sur le pont et b me aluminium anodis s 2 tages de barre de fl ches poussantes Haubanage monotoron inox Pataras avec patte d oie Enrouleur de g nois sur pont GREEMENT COURANT 1 Drisse de foc 1 Balancine de b me 1 Drisse de grand voile 2 Ecoutes de g nois 1 Ecoute de grand voile 1 Bordure de grand voile 2 Prises de ris automatiques 1 Hale bas de b me 1 R glage chariot d coute de GV 1 Bosse d enrouleur de g nois RUDDER Fiberglass rudder with stainless steel frame Solid stainless steel rudder shafi Steering system with two self aligning rudder bearings STANDING RIGGING Anodized aluminum deck stepped classic mast and boom 2 sets swept spreaders Stainless steel cable shrouds Backstay with bridle Above deck genoa furling RUNNING RIGGING 1 Jib halyard 1 Boom topping lifi 1 Mainsail halyard 2 Genoa sheets 1 Mainsail sheet 1 Mainsail outhaul 2 Automatic mainsail reef 1 Boom vang 1 Adjustable mainsheet car 1 Genoa furling VOILES 1 grand voile semi full batten avec 2 ris automatiques et lazy bag
4. nica Biblioteca Asiento navegante anat mico y espacio para CARRE Banquettes ergonomiques en U c t tribord Table de carr en reck coulissante le long de l pontille 3 positions couchage repas nettoyage avec rallonge centrale Banquette b bord Acc s au compartiment technique de distribution d eau derri re dossier de banquette Epontille inox bross e Coffres de rangement cloisonn s sous les banquettes Chauffe eau sous assise AV tribord Nombreux quipets de rangement Vitrage de roof avec rideaux Main courante sous le vitrage 1 Panneau de pont ouvrant avec a rateur et store Coussins et dossiers avec housses tissu amovibles Plancher amovible en teck rain blanc Plafonniers halog nes Eclairages 2 Hublots fixes de carr Hauteur sous barrot env 1 92 m 1 85 m Be SALON Ergonomic U shaped bench seat to starboard Sliding teak salon table along compression post 3 positions berth meal cleaning with central extension Bench seat to port Access to technical compartment with water distribution controls behind seat back Brushed stainless steel compression post Sectioned storage lockers under bench seats Water heater under forward starboard seat Many storage shelves Roof windows with curtains Handrail under windows 1 Opening deck hatch with vent and blind Seat and back cushions with removable fabric covers Removable white stripe teak floorboards Halogen
5. 1 bater a motor 70 Ab y 1 bater a bordo 70 Ah Compartimiento motor bajo la bajada Aislamiento f nico completo del compartimiento Acceso al motor por paneles amovibles y bajada abatible Eje de h lice en inoxidable H lice bipala fija Filtro decantador carburante Filtro agua de mar Chapeleta anti sif n Prensa estopa de labio sin mantenimiento Rel de separaci n de bater as V lvula cuarto de vuelta aspiraci n agua de mar Fondos de sentina motor contramoldeados e MOTORE Motore diesel con invertitore 1 batteria servizi 70 Amp ora e 1 batteria motore 70 Amp ora 1 vano motore sotto discesa sottocoperta Vano motore completamente insonorizzato Accesso al motore con rimozione di pannelli e apertura discesa sottocoperta Gambo dell elica in acciaio inox Elica a due pale fissa Filtro di decantazione carburante Filtro acqua di mare Valvola antisifone Premibaderna Rel di separazione delle batterie Valvola a sfera ingresso acqua Rivestimento sentina vano motore in laminato v DIVERS Lest trait Epoxy Manuel d entretien Tuyaux alimentaires souples renforc s pour alimentation eau chaude Toutes les vannes sont en bronze avec boisseau sph rique 2 manivelles de winch LISTE D OPTIONS DISPONIBLE SUR DEMANDE DIVERSE Epoxy treated keel Owners manual Flexible reinforced sanitary quality hot water hose All thrubulls are bronze with ball valves 2 winch han
6. aft lower shroud chainplates 2 Backstay chainplates Mast step with line blocks e RUDER SEGEL RUMPF GlasFasermaterial aufgelete Rumpf monolithischen Polyesterruder mit Edelstahlrahmen Massiver Edelstahlruderschaft 1 Grofisegel Semi Full Batten mit 2 automatischen Polyester Kunststoff GFK schichtenf rmige Struktur Motor Farhrgestell polyesterverst rkt DECK Injectiongespritztes deck COCKPIT HECKSPIEGEL Steuerstand Cockpitbank und Spiegel mit Teakbeplankung Stauf cher an Back und Steuerbord Platz f r Gasflasche in Backbordstaufach am Heck Platz f r Rettungsfloss im Cockpitstaufach an Steuerbord Winschhalter Steuerruder aus Edelstahl mit Leder gepolstert 0 90 m 1 Kompass auf Steuersiule Einklappbare Badeleiter Handbilgenpumpe nahe Steuerstand Heckspiegel ber Steuerstand erreichbar Notruderpinnenaufnahme CONSTRUCCI N CASCO Casco estratificado en fibra de vidrio Poliester monol tico Estructura estratificada Chasis motor reforzado poliester CUBIERTA Cubierta en inyeccion BA ERA FALD N POPA Asiento piloto asiento ba era fald n con tiras teca Cofres para estiba a babor y estribor Alojamiento botella de gas en cofre popa babor Alojamiento de balsa salvavidas en cofre ba era estribor Estuche para manivelas Rueda de tim n 0 90 m 1 comp s sobre columna de direcci n Escalera de ba o escamoteable Bomba achique manual cerca timonel Acceso a fa
7. ndigen Bestreben zur Verbesserung unserer Modelle rekl ren wir daft dieses Dokument keine Verpflichtung darstellt un daft wir uns da Recht vorbehalten es ohne vorherige Bekanntgabe zu ndern nos reservamos el derecho de modicarlos sin previo aviso Il presente documento non ha valore contrattuale e visto il desiderio di migliorare continuamente i nostri modelli ci riserviamo il diritto di modificarli senza preavviso El presente documento no es contractual y con el deseo de mejorar nuestos modelos
8. overhead lights Lights 2 hull ports Standing headroom appr 1 92 m to 1 85 m SALON Ergonomische Sitzb nke in U Anordnung an Steuerbord Salontisch aus Teakholz zum Schieben entlang Decksst tze 3 Positionen Schlafen Essen Reinigen mit Verl ngerung in der Mitte Sitzbank an Backbord Zugang zum Technikraum mit Wasserverteilung hinter Sitzbankr ckenlehne Deckstiitze geb rsteter Edelstahl Unterteilte Stauf cher unter den Sitzb nken Wasserkessel unter Bugsitz an Steuerbord Zahlreiche Staum glichkeiten Kaj tfenster mit Vorh ngen Reling unter Fenster 1 Decksluke zum ffnen mit Bel ftung und Jalousie Sitz und R ckenpolster mit abnehmbaren Stoffbez gen Abnehmbare Planken aus Teakholz mit weifen Nuten Halogendeckenstrahler 2 Feste Rumpfluken Lichter unter Laufg ngen Lichte H he ca 1 92 m bis 1 85 m SALON Asiento ergon mico en U lado estribor Mesa de sal n en teca deslizante a lo largo del puntal 3 posiciones cama comida limpieza con extensi n central Asiento a babor Acceso al compartimiento t cnico de distribuci n de agua detr s del respaldo del asiento Puntal inox Cofres con separaciones bajo asiento Calentado bajo asiento delantero estribor Varias estanter as Ventanas de tambucho con cortinas Pasamanos bajo ventana 1 escotilla de cubierta practicable con aireador y store Cojines y respaldos con fundas tejido amovibles Piso amovible en teca ranurado
9. with thermal breakers 3 spare 12V et 3 spare 230 V 1 12 V voltmeter with service engine and auxiliary selector 1 12V outlet CD 2 Genuaschotschienen an Deck mit F hrungsklampen Grofisegelschotschiene auf Kaj te P ttingeisen Babystag P ttingeisen Achterstag Zwischenstag Unterwanten Heck 2 P ttingeisen Preventer Mastloch mit Blockwerk NAVIGATIONSLICHTER Fahrlichter an Bugkorb und Heckspiegel Ankerlicht Salinglicht NIEDERGANG 4 Stufen aus lackiertem Teakholz auf Polyesterniedergang T r aus Plexiglas von innen und au en zu verriegeln mit Bel ftung Schiebeabdeckung f r Niedergang aus Plexiglas Handl ufe aus massivem Teakholz innen und au en Lichte H he ca 1 94 m Niedergangwand aus Teakimitatlaminat SE LUCES DE NAVEGACI N Luces de ruta sobre balc n proa y espejo popa Luces de fondeo Luces de cofa BAJADA 4 pelda os en teca barnizada en bajada poliester Puerta en plexi con cerrojo interior y exterior con aireaci n Cap de bajada de corredera en plexi Pasamanos teca maciza en el exterior y en interior Altura 1 94 m aprox Pared de bajada en estratificado imitaci n VERSION 3 CABINES 1 Cabine lit double l avant 2 Cabines arri res lit double sym triques 1 Cabinet de toilette l arri re b bord acc s par le carr Table cartes coulissante avec rangements sous le plateau Dispos e b bord orientable vers l avant ou l arri re Spot
10. Ballastgewicht Kielschwerter Peso lastre orza abatible Peso chiglia rettrattile 2 110 kg 4 652 lbs approx 0 996 m 2 18 m 31 71 Tirant d eau d riveur Lifting keel draft Tiefgang Kielschwerter Calado orza abatible Pescaggio chiglia retrattile Motorisation Maxi Engine Motor Motorizaci n Motorizzazione Cabines Cabin Kabinen Cabinas Cabine Couchages Berths Schlafpl tze Camas Cuccette 1301 34 US gal 310 1 82 US gal 140 1 37 US gal 13 28 m 43 6 25 05 m 13 3 11 70 m 3839 3 85 m 127 26 m 280 Sq ft 22 30 m 240 Sq ft 6 30 m 390 Sq ft 90 5 m 974 Sq ft 62 3 m 671 Sq ft A 8 B 8 C 10 A 8 B 8 C 10 Capacit carburant Fuel capacity Dieseltank Inhalt Capacidad carburante Capacit carburante Capacit eau Water capacity Wassertank Inhalt Capacidad agua Capacit acqua dolce Capacit froid Fridge capacity K hlbox Capacidad fr o Capacit frigo Grand voile classique Mainsail Grossegel Mayor cl sica Randa Grand voile enrouleur Furling mainsail Rollgrossegel Mayor enrollable Randa avvolgibile G nois enrouleur Furling genoa Rollgenua G nova enrollable Genoa avvolgibile Spinnaker Spinnaker Spinnaker Spinnaker Spinnaker Surface voilure totale Sail area Segelwerk Superficie v lica Superficie
11. N 1 Bugkabine mit Doppelbett 1 Heckkabine mit Doppelbett 1 Hecktoilette an Backbord ber Salon zug nglich Gro e Garderobe zwischen Toilette und Skipperbereich BUGKABINE PANTRY SALON KARTENTISCH Siehe Version mit 3 Kabinen HECKKABINE AN STEUERBORD Doppelbett ca 1 99 m x 1 98 m Matratze mit abnehmbaren Stoffbez gen 1 Cockpitbullauge zum ffnen mit Gardine 1 Kaj tenbullauge zum ffnen mit Gardine Rumpfbespannung aus hellem Stoff Planken aus lackiertem Teakholz VERSION 2 CABINAS 1 cabina con cama dobla a proa 1 cabina popa con cama doble 1 cuarto aseo a popa babor acceso por sal n Amplio perchero entre el aseo y el rinc n del navegante CABINA PROA COCINA SAL N MESA DE CARTAS dem versi n 3 cabinas CABINA POPA A ESTRIBOR Cama doble aprox 1 99 m x 1 98 m Colchonetas con fundas de tejido amovibles 1 portillo de ba era practicable con cortina 1 portillo de tambucho practicable con cortina Forro casco en tejido claro Piso teca barnizada Plafones Perchero con estanter as Cr VERSIONE A 2 CABINE 1 Cabina a prua con letto matrimoniale 1 Cabina a poppa con letto matrimoniale 1 bagno a poppa a sinistra accessibile dalla dinette Ampio appendiabiti tra il bagno e la zona carteggio CABINA DI PRUA CUCINA DINETTE TAVOLO DA CARTEGGIO Come la versione a 3 cabine CABINA DI POPPA A DRITTA Letto matrimoniale 1 99 m x 1 98 m circa Materassi con copri
12. SUN ODYSSEY 35 NOUVEAUT 2003 QUILLARD D RIVEUR STANDARD LIFTING KEEL 10 75 m 35 3 10 43 m 3425 9 74 m 31 98 223 49 m 115 2 77 m 9 1 5 200 kg 11 464 Ibs approx 1490 kg 3 285 lbs approx Longueur HT Overal Length L nge ber Alles Eslora total Lunghezza f t Longueur coque Hull Length L nge rumpf Eslora casco Lunghezza scafo Longueur flottaison L W L L nge Wasserlinie Eslora flotaci n Lunghezza al galleggiamento Largeur HT Max Beam Breite ber Alles Manga m xima Larghezza Largeur flottaison ZWL Beam Breite Wasserlinie Manga flotaci n Larghezza al galleggiamento D placement l ge lest STD Displacement Gewicht Desplazamiento Dislocamento a vuoto Poids lest Standard Std keel weight Ballastgewicht std Peso lastre est ndar Peso chiglia std Tirant d eau lest Std Std Keel drafi Tiefgang Standardkiel Calado quilla est ndar Pescaggio chiglia std 1 85 m 6 0 Poids lest PTE Shallow Keel Weight Ballastgewicht Kurzkiel Peso quilla peque o calado Peso immersione ridotta 1 685 kg 3 715 lbs approx Tirant d eau lest PTE Shallow keel drafi Tiefgang Kurzkiel Calado quilla peque o calado Pescaggio ridotto 1 45 m 4 9 Poids lest d riveur d rive Lifting keel weight
13. aj te f r Ausstraken Falle und Gut 2 Schotwinschen auf Cockpit S lls Fallbl cke mit 3 Rollen VELAS 1 mayor semi full batten con 2 rizos autom ticos y lazy bag 1 g nova enrollable HERRAJE DE CUBIERTA Herraje de proa inox con 2 poleas Molinete manual vertical cadena 010 Balc n de proa inox con luces de navegaci n Balc n de popa inox con soporte salvavidas 2 hileras de quitamiedos 4 cornamusas de amarre con guiacabos a proa Guiacabos en manga m xima Cap de pozo de cade na con cerrojo Bloqueadores en tambucho para drizas y maniobra de las velas 1 winche de tambucho para ajuste drizas y maniobras 2 winches de escota sobre brazolas de ba era Reenv os dobles 3 roldanas planas 2 carriles de escota de g nova con tragatodo en pasillos 1 carril de escota de mayor en tambucho Cadenote de estay bajo Cadenotes de obenque altos inter y bajos popa 2 cadenotes de baquestay Base de m stil con poleas e VELE 1 Randa semi steccata con 2 terzaroli automatici e lazy bag 1 Genoa avvolgibile ATTREZZATURA DI COPERTA Musone di prua in acciaio inossidabile con due passacatena Argano manuale verticale catena 010 Pulpito di prua in acciaio inossidabile con luci di navigazione Pulpito di poppa in acciaio inossidabile con supporto salvagente 2 battagliole 4 bitte con passacavi Passacavi a mezzanave Gavone ancora con portello con possibilit di chiusura con lucchetto Stopper su
14. ap Storage cupboard under sink and access to thrubulls Clothes hook and towel holder Mirror Cupboards with door over sink and toilet 2 Roof ports with curtain Manual marine toilet Side light Electric shower sump pump Locker and technical compartment access in shower area Standing headroom 1 87 m Deckenstrahler Garderobe mit Regalen Voller Zugang zum Motor ber abnehmbare Verkleidungen Batterieschalter oberhalb Motorraum Batteriefach und Kraftstofftank unter Schlafplatz Staum glichkeit entlang dem Rumpf Zugang zu Ruder unter Cockpit Lichte H he 1 85 m NASSZELLE Zugang ber Korridor Laminatm bel Warmes und kaltes Wasser unter Druck Edelstahlbecken mit Mischbatterie Duschecke mit Klappstuhl und Trennt r Dusche mit Mischbatterie Stauschrank unter Waschbecken und Zugang zu Ventilen Kleiderhaken und Handtuchhalter Spiegel Stauf cher mit T r oberhalb Waschbecken und WC 2 Kaj tenbullaugen mit Gardine Bordtoilette mit Handpumpe Lichtleiste unter Laufgang Elektrische Duschensumpfpumpe Zugang zu Garderobe und Technikraum in Duschbereich Lichte H he 1 87 m Acceso completo al motor por paneles amovibles Cortabater as encima de la sentina motor Recipiente para bater as y dep sito carburante bajo cama Estanter a en lateral de casco Acceso a gobierno bajo ba era Altura 1 85 m CUARTO DE ASEO Puerta de acceso al pasillo Mueble moldeado en estratificado Ag
15. auteur sous barrot env 1 92 m GALLEY Clear galley Salon divider L shaped to starboard Laminate countertop Rectangular 2 basin stainless steel sink Pressure water mixer tap 2 Drawers and storage under sink with access to thruhulls Rigid wastebasket Dish rack and cabinets 2 burner stove oven with crash bar 140 liter refrigerator with cold plate and bins top opening Countertop lighting barlight 1 halogen overhead light Access to cold compressor under stove Water meter Handrail above galley Ventilation via roof port Roof window with curtain Standing headroom appr 1 92 m CD PANTRY Irennscheibe Pantry Salon Anordnung an Steuerbord in L Form Laminatarbeitsfl che Rechteckige Sp le mit 2 Edelstahlbecken Druckmischbatteriehahn 2 Schubladen und Staufach unter Sp lbecken mit Zugang zu Ventilen Robuster M lleimer Tellerregal und Stauficher 2 Flammen Herd mit Schutzstange K hlschrank 140 Liter mit Verdampfer und Beh ltern ffnung oben Arbeitsfl chenbeleuchtung Leiste 1 Halogendeckenstrahler Zugang zum Kiihlkompressor unter Herd Wasseruhr Reling oberhalb der Pantry Bel ftung ber Kaj tenbullauge Kaj tfenster mit Vorh ngen Lichte H he ca 1 92 m SE coca Cristal separaci n cocina sal n Disposici n en L a estribor Superficie de trabajo lamificada Fregadero rectangular 2 senos inox Grifo monomando agua a presi n 2 cajones bajo fregadero acces
16. blanco Plafones hal genos teca estiba Cuadro el ctrico general con acceso a las conexiones Alumbrado 2 portillos de casco fijos Altura 1 92 m his m 1 85 m aprox CUADRO ELECTRICO 12 interruptores con disyuntores t rmicos 3 para opciones 12 V y 3 para opci n 230 V 1 voltimetro 12 V con selecci n a bordo auxiliar e CT dell albero regolabile 12 interruttori con termici 3 di rispetto da 12V e 3 di rispetto DINETTE LUCI DI NAVIGAZIONE Luci di navigazione sul pulpito di prua e sullo specchio di poppa Luce di fonda Luce in testa d albero DISCESA SOTTOCOPERTA 4 gradini in teck verniciati su scaletta di vetroresina Tambuccio in plexiglass con chiusura dall inteno e dall esterno e presa d aria Pannello di chiusura del tambuccio scorrevole Maniglie interne ed esterne in teck massello Altezza interna circa 1 94 m Parete della discesa in laminato imitazione teck PANNELLO ELETTRICO da 230 V 1 voltmetro da 12 V con selettore servizi motore e au siliario 1 uscita da 12 V VERSIONE A 3 CABINE 1 Cabina matrimoniale a prua 2 Cabine matrimoniali a poppa simmetriche 1 bagno a poppa a sinistra accessibile dalla dinette TAVOLO DA CARTEGGIO Tavolo scorrevole con vano stivaggio carte Posizionato a sinistra rivolto verso prua o verso poppa Faretto di lettura orientabile Pannello di supporto elettronico Mensola per libri Sedile sagomato per il navigatore Pannello elettrico general
17. de lecture orientable Panneau support lectronique Biblioth que Si ge navigateur galb avec rangement Tableau lectrique g n ral avec acc s aux connexions 3 CABIN VERSION 1 Forward double berth 2 Symmetrical double berth afi cabins 1 Port afi washroom accessible from salon CHART TABLE Sliding chart table with storage Located to port facing forward or afi Adjustable reading spotlight Electronics mounting panel Bookshelf Curved navigator seat with storage Main electrical panel with access to connections SCHALTSCHRANK 12 Schalter mit W rmetrennschaltern 3 f r Option 12 V und 3 f r Option 230 V 1 Voltmeter 12 V mit Auswahl Bord Motor und Zubeh r 1 12 V Steckdose VERSION 3 KABINEN 1 Bugkabine mit Doppelbett 2 symmetrische Heckkabinen mit Doppelbett 1 Hecktoilette an Backbord ber Salon zug nglich KARTENTISCH Kartentisch zum Schieben mit Stauf chern unter der Platte An Backbord in Bug oder Heckrichtung Verstellbare Leselampe Elektronikkonsole Buchregal Runder Steuersitz mit Staufach Hauptschaltschrank mit Zugang zu Anschl ssen y motor 1 toma 12V VERSION 3 CABINAS 1 cabina con cama doble a proa 2 cabinas popa con cama doble sim tricas 1 cuarto de aseo en popa a babor acceso por sal n MESA DE CARTAS Mesa de cartas deslizante con estiba bajo tablero Situada a babor y orientable hacia proa y popa Foco lectura orientable Panel soporte electr
18. dino e WC 1 Boccaporto con tenda 1 WC marino con pompa manuale Luce laterale Pompa di sentina elettrica per lo scarico della doccia Altezza interna 1 92 m circa e Version 3 cabines 3 cabins version 3 kabinen Version 3 cabinas version Versione a 3 cabine VERSION 2 CABINES 1 Cabine lit double l avant 1 Cabine arri re lit double 1 Cabinet de toilette l arri re b bord acc s par le carr Vaste penderie entre le cabinet de toilette et le coin navigateur CABINE AVANT CUISINE CARRE TABLE A CARTES Identiques la version 3 cabines CABINE ARRIERE A TRIBORD Lit double env 1 99 m x 1 98 m Matelas avec housses tissu amovibles 1 Hublot de cockpit ouvrant avec rideau 1 Hublot de roof ouvrant avec rideau Vaigrage coque en tissu clair Plancher reck vernis Plafonniers Penderie avec tag res Acc s complet au 2 CABIN VERSION 1 Forward cabin with double berth 1 Afi cabin with double berth 1 Port aft washroom accessible from salon Large hanging locker between washroom and nav station FORWARD CABIN GALLEY SALON CHART TABLE Same as 3 cabin version AFT CABIN TO STARBOARD Double berth appr 1 99 m x 1 98 m Mattresses with removable fabric cover 1 Opening cockpit port with curtain 1 Opening roof port with curtain Light color fabric hull liner Varnished teak floorboards Overhead lights Hanging locker with shelves Complete Ue VERSION 2 KABINE
19. dles LIST OF OPTIONS AVAILABLE ON DEMAND CD VERSCHIEDENES Epoxydkiel Wartungshandbuch Warmwasserschliuche in Sanit rqualit t Alle Ventile aus Bronze mit Kugelventilen 2 Winschgriffe LISTE DER OPTIONEN AUF ANFRAGE ERH LTLICH DIVERSOS Quilla tratada epoxi Manual de mantenimiento La alimentaci n de agua caliente a presi n se hace por tuber as alimenticias flexibles reforzadas Todas las v lvulas son de bronce con macho esf rico 2 manivelas de winche LISTA DE OPCIONES DISPONIBLE BAJO PEDIDO CD VARIE Chiglia trattata in epoxy Manuale d uso Due manichette rinforzate e flessibili per acqua calda e uso sanitario Tutte le valvole a scafo sono in bronzo e del tipo a sfera 2 maniglie per verricello LISTE DI OPZIONI DISPONIBILE SU RICHIESTA JEAN NEAU JEANNEAU pr conise M GOL ISO 9001 CHANTIERS JEANNEAU BP 529 85505 LES HERBIERS CEDEX FRANCE TEL 33 0 2 51 64 20 20 FAX 33 0 2 51 67 37 65 INTERNET http www jeanneau com certifi AFAQ n 1994 2076 pr avis Mise jour 01 2003 MORGANE Les Herbiers t to modify them without advance notice as contractuel et dans un souci constant d am lioration de nos mod les nous nous r servons le droit de les modifier sans ument n est 423 894 310 RCS La Roche sur Yon Le pr sent doc e rove our models we reserve the ri to We The pr sent document is not contractual and constantly desiring In unserem st
20. e con accesso alle connessioni Divano ergonomico ad U a dritta Tavolo in teck regolabile in altezza 3 posizioni cuccetta pasto pulizia con estensione centrale Sedile a sinistra Accesso a scomparto tecnico di distribuzione dell acqua dolce dietro allo schienale del sedile Supporto in acciaio inox spazzolato Scomparti di stivaggio sotto ai sedili Boiler sotto a sedile di prua a dritta Varie mensole Finestrature con tende Tientibene sotto alle finestrature 1 Boccaporto con presa d aria e tenda Cuscini sedile e schienale con rivestimento in tessuto amovibile Paglioli in teck a righe bianche amovibili Plafoniere alogene Luci 2 obl Altezza interno circa 1 85 1 92 m e Version 2 cabines 2 cabins version 2 kabinen Version 2 cabinas version Versione a 2 cabine CE CUISINE Vitre de s paration cuisine carr Disposition tribord en L Plan de travail lamifi Evier rectangulaire 2 bacs inox Robinet mitigeur eau sous pression 2 Tiroirs et rangement sous l vier avec acces aux vannes Poubelle rigide Meuble vaisselier et rangements R chaud four 2 feux avec barre de protection R frig rateur 140 litres avec vaporateur et bacs ouverture sur le dessus Eclairage de plan de travail r glette 1 plafonnier halog ne Acc s au groupe froid sous le bac four Jauge eau Main courante au dessus de la cuisine A ration par hublot de roof Vitrage de roof avec rideaux H
21. er Waschbecken und Zugang zu Ventilen Kleiderhaken und Handtuchhalter Spiegel Stauficher mit T r oberhalb Waschbecken und WC 1 Kaj tenbullauge mit Gardine Bordtoilette mit Handpumpe Lichtleiste unter Laufgang Elektrische Duschensumpfpumpe Lichte H he ca 1 92 m perchero a estribor con estanter a Mueble a babor con repisa 1 escotilla de cubierta practicable y estor Piso teca barnizada Estanter as en laterales casco 1 lampara sobre mamparo foco orientable Altura aprox 1 82 m CUARTO DE ASEO Agua caliente y fr a a presi n Mueble moldeado en estratificado Lavabo con ducha y mezclador Armario bajo lavabo y acceso a v lvulas Colgante y toallero Espejo Armarios con puerta encima del lavabo y del WC 1 portillo de tambucho con cortina WC marino con bomba manual Regleta de alumbrado bajo pasillo Evacuaci n ducha con bomba el ctrica Altura aprox 1 92 m e e serbatoio acqua dolce sotto al letto Ampio armadio portabiti con mensola a dritta Tavolinetto a sinistra 1 boccaporto con tenda Paglioli in teck verniciati Mensole lungo lo scafo 1 lampada sulla parete spot orientabile Altezza interna 1 82 m circa BAGNO Acqua calda e fredda in pressione Interni in laminato Lavandino con miscelatore e doccia Armadietto sotto al lavandino con accesso alle valvole a scafo Gancio appendiabiti e supporto asciugamani Specchio Armadietti con sportelli sopra a lavan
22. ientable Hauteur sous barrot env 1 82 m SALLE D EAU Eau chaude et froide sous pression Meuble moul en stratifi Vasque avec douchette et mitigeur Placard de rangement sous le lavabo et acc s aux vannes Pat re et porte serviette Miroir Rangements avec porte au dessus du lavabo et WC 1 Hublot de roof avec rideau WC marin avec pompe manuelle R glette d clairage sous passavant Evacuation douche par pompe lectrique Hauteur sous barrot env 1 92 m e locker with shelf to starboard Small table furnishing to port 1 Opening deck hatch with blind Varnished teak floorboards Shelves along bull side 1 bulkhead lamp 1 orientable spot Standing headroom appr 1 82 m WASHROOM Hot and cold pressure water Moulded fiberglass furnishing Sink with mixer tap and shower head Storage cupboard under sink with access to thrubulls Clothes hook and towel holder Mirror Cupboards with doors above sink and toilet 1 Roof port with curtain Manual marine toilet Side light Electric shower sump pump Standing headroom appr 1 92 m Garderobe an Steuerbord mit Regal Kleiner Tisch an Backbord 1 Decksluke zum ffnen mit Jalousie Planken aus lackiertem Teakholz Staum glichkeiten entlang dem Rumpf 1 Lampe an wand 1 einstellbarer strahler Lichte H he ca 1 82 m NASSZELLE Warmes und kaltes Wasser unter Druck Laminatm bel Becken mit Dusche und Mischbatterie Stauschrank unt
23. ld n popa por asiento piloto Tap n acceso para ca a de respeto CU CONSTRUZIONE SCAFO Scafo in fibra di vetro polyester stratificado Struttura laminata Telaio motore rinforzado poliestere PONTE ponte in iniezione POZZETTO SPECCHIO DI POPPA Rivestimento in teck del sedile del timoniere dei sedili del pozzetto e dello specchio di poppa Gavoni a dritta e sinistra Vano sistemazione bombola gas nel gavone di poppa a sinistra Sistemazione zattera di salvataggio nel gavone del pozzetto a dritta Porta maniglie verricelli Ruota del timone con rivestimento in pelle 0 90 m 1 bussola su colonna timone Scaletta bagno pieghevole Pompa di sentina manuale vicino al timone Accesso sedile del timoniere allo specchio di poppa dal Ruderanlage mit zwei selbstjustierenden Lagern STEHENDES GUT Herk mmlicher Mast auf dem Deck und Baum aus anodisiertem 2 S tze Edelstahlabstagung Preventer mit Hahnepot Rollgenuaanlage an Deck Aluminium Schubsalinge Einkardeelige LAUFENDES GUT 1 Fockfall 1 Baumtoppnant 1 Grofisegelfall 2 Genuaschoten 1 Grofisegelschot 1 Grofssegelausholer 2 automatische Grofisegelreffvorrichtungen 1 Baumaufholer 1 Justierung f r Grofisegelschotblock 1 Rollgenuastopper TIM N Pala tim n en poliester con estructura inox Mecha maciza en inox Tim n con 2 cojinetes autoalineables JARCIA FIJA M stil cl sico sobre cubierta y botavara de aluminio anodizado
24. lla tuga per le drizze e cime di controllo 1 verricello sulla tuga per regolazioni drizze e cime di controllo 2 verricelli scotte lato pozzetto 3 rinvii drizze 2 rotaie scotta genoa in coperta con carrelli Carrello scotta randa sulla tuga Landa stralletto baby Lande sartie alte intermedie e basse 2 lande strallo di poppa Piede e Plan de pont Deck Layout Deckplan Plano de cubierta Plano di coperta CE FEUX DE NAVIGATION Feux de route sur balcon avant et tableau arri re Feux de mouillage Feux de hune DESCENTE 4 Marches en teck vernis sur descente polyester Porte en plexi verrouillable int rieur et ext rieur avec a ration Capot de descente coulissant en plexi Mains courantes en teck massif l ext rieur et l int rieur Hauteur sous barrot env 1 94 m Paroi de descente en stratifi imitation teck TABLEAU ELECTRIQUE 12 interrupteurs avec disjonateurs thermiques 3 pour options 12V et 3 pour option 230 V 1 Voltm tre 12 V avec section bord moteur et auxiliaire 1 prise 12 V NAVIGATION LIGHTS Running lights on bow pulpit and transom Anchor light Steaming light COMPANIONWAY 4 Varnished teak steps on fiberglass companionway Insideloutside locking plexiglass hatchboard with vent Sliding plexiglass hatchcover Solid teak interior and exterior handrails Standing headroom app 1 94 m Synthetic teak laminate companion way sides ELECTRICAL PANEL 12 Switches
25. materasso in tessuto amovibile 1 obl lato pozzetto con tenda 1 boccaporto con tenda Rivestimento a scafo interno in tessuto chiaro Paglioli in teck verniciati Plafoniera Armadietto moteur par panneaux amovibles Coupe batteries au dessus de la cale moteur Bac batteries et r servoir carburant sous couchette Equipet sur flanc de coque Acc s gouverne sous cockpit Hauteur sous barrot 1 85 m SALLE D EAU Porte d acc s dans la coursive Meuble moul en stratifi Eau chaude et froide sous pression Vasque inox avec mitigeur Coin douche avec assise rabattable et porte de s paration Douchette avec mitigeur Placard de rangement sous le lavabo et acc s aux vannes Pat re et porte serviette Miroir Rangements avec porte au dessus du lavabo et du WC 2 Hublots de roof avec rideau WC marin avec pompe manuelle R glette d clairage sous passavant Evacuation douche par pompe lectrique Acc s penderie et logement technique dans compartiment douche Hauteur sous barrot 1 87 m access to engine compartment via removable panels Battery switches over engine compartment Battery bank and fuel tank under berth Shelf along hull side Access to steering system under cockpit Standing headroom 1 85 m WASHROOM Access from passageway Moulded fiberglass furnishing Hot and cold pressure water Stainless steel basin with mixer tap Shower zone with folding seat and separating door Shower mixer t
26. o a v lvulas Cubo basura r gido Mueble para vajilla Cocina horno dos fuegos con barra de protecci n Refrigerador 140 litros con evaporizador y cubeta apertura por encima Alumbrado de la superficie de trabajo regleta 1 plaf n hal geno Acceso al grupo fr o bajo el horno 1 medidor agua Pasamanos encima de la cocina Aireaci n por portillo de tambucho Ventanas de tambucho con cortinas Altura aprox 1 92 m CD cucINA Divisorio in vetro tra la cucina e la dinette Piano di lavoro a L a dritta Superficie in laminato Doppio lavandino rettangolare in acciaio inox Rubinetto con miscelatore a pressione 2 cassetti e comparti di stivaggio sotto al lavandino con accesso alle valvole a scafo Cestino portarifiuti rigido Scolapiatti e armadietti Fornello a 2 fuochi forno con sbarra anticaduta Frigorifero da 140 litri con piastra fredda e contenitori con apertura dall alto Luce sopra al piano di lavoro listello 1 plafoniera alogena Accesso al compressore del frigo sotto al fornello Indicatore livel lo acqua dolce Tientibene sopra alla cucina Ventilazione attra verso boccaporto sulla tuga Finestratura sulla tuga con tenda Altezza interna circa 1 92 m CABINE ARRIERE TRIBORD Lit double env 1 98 m x 1 48 m Matelas avec housses tissu amovibles Penderie avec tag re 1 Hublot de cockpit ouvrant avec rideau 1 Hublot de roof ouvrant avec rideau Vaigrage coque en tissu clair Planche
27. r teck vernis Equipet sur flanc de coque Acc s gouverne sous cockpit 1 lampe sur cloison 1 spot orientable Hauteur sous barrot env 1 92 m CABINE ARRIERE BABORD Idem tribord CABINE AVANT Lit double env 2 05 m x 1 70 m Matelas avec housse amovible Coffres de rangement et r servoir d eau sous couchette Vaste STARBOARD AFT CABIN Double berth appr 1 98 m x 1 48 m Mattress with removable fabric cover Hanging locker with shelf 1 Opening cockpit port with curtain 1 Opening roof port with curtain Light color fabric Pull liner Varnished teak floorboards Shelf along hull side Access to steering system under cockpit 1 bulkhead lamp 1 orientable spot Standing headroom appr 1 92 m PORT AFT CABIN Same as starboard FORWARD CABIN Double berth appr 2 05 m x 1 70 m Mattress with removable fabric cover Storage lockers and water tank under berth Large hanging HECKKABINE STEUERBORD Doppelbett ca 1 98 m x 1 48 m Matratze mit abnehmbaren Stoffbez gen Garderobe mit Regal 1 Cockpitbullauge zum ffnen mit Gardine 1 Kaj tenbullauge zum ffnen mit Gardine Rumpfbespannung aus hellem Stoff Planken aus lackiertem Teakholz Staum glichkeit entlang dem Rumpf Zugang zu Ruder unter Cockpit 1 Lampe an wand 1 einstellbarer strahler Lichte H he ca 1 92 m HECKKABINE BACKBORD Siehe Steuerbord BUGKABINE Doppelbett ca 2 05 m x 1 70 m Matratze mit abnehmbarem Bezug Stauf cher
28. tion phonique compl te du compartiment Accessibilit au moteur par panneaux amovibles et descente rabattable Arbre d h lice en inox H lice bipale fixe Filtre d canteur carburant Filtre eau de mer Clapet anti syphon Presse toupe l vres sans entretien Relais de s paration de batteries Vanne quart de tour d aspiration eau de mer Fonds de cale moteur contre moul s ENGINE Diesel engine with exchanger 1 70 Ah service battery and 1 70 Ah engine battery Engine compartment under companionway Completely soundproofed engine compartment Access to engine via removable panels and swinging companionway Stainless steel propel ler shafi Fixed two blade propeller Fuellwater separator filter Raw water filter Anti siphon valve Dripless stuffing box Battery separator relay 1 4 turn water intake thrubull valve Moulded fiberglass engine room bilge liner MOTOR Dieselmotor mit Tauscher 1 Motorbatterie 70 Ah und 1 Bordbatterie 70 Ah Schalldimmung des Motorraums Zugang zum Motor ber Motorraum unter Niedergang Komplette abnehmbare Verkleidungen und klappbaren Niedergang Schraubenwelle aus Edelstahl Feste Schraube mit zwei Bl ttern Kraftstoffwasserabscheider Meerwasserfilter Antisiphonklappe Wartungsfreie Lippenstopfbuchse Batterietrennrelais 1 4 Umdrehungs Meerwasseransaugventil Motorraumbilge mit Glasfaser verkleidet MOTOR Motor diesel con intercambiador
29. ua caliente y fr a a presi n Lavabo inox con mezclador Rinc n ducha con asiento abatible y separaci n Ducha con mezclador Armario bajo lavabo y acceso a v lvulas Colgante y toallero Espejo Armarios con puerta encima del lavabo y del WC 2 portillos de tambucho con cortina WC marino con bomba manual Regleta de alumbrado bajo pasillo Evacuaci n ducha con bomba el ctrica Acceso perchero y zona t cnica en el compartimiento ducha Altura 1 87 m appendiabiti con mensole Totale accesso al vano motore con pannelli amovibili Interruttori batterie sopra al vano motore Vano batterie e serbatoio carburante sotto al letto Mensola lungo lo scafo Accesso alla timoneria sotto al pozzetto Altezza interna 1 85 m BAGNO Accesso dal corridoio Interni in laminato Acqua calda e fredda in pressione Lavandino in acciaio inox con miscelatore Box doccia con porta e sedile pieghevole Miscelatore doccia Armadietti sotto al lavandino con accesso alle valvole a scafo Gancio appendiabiti e supporto per asciugamani Specchio Armadietto con sportello sopra a lavandino e WC 2 boccaporti con tende WC marino con pompa manuale Luce laterale Pompa di sentina elettrica per lo scarico della doccia Accesso a gavone e comparto tecnico nel box doccia Altezza interna 1 87 m MOTEUR Moteur diesel avec changeur 1 batterie moteur 70 Ah et 1 batterie bord 70 Ah Compartiment moteur sous la descente Isola
30. und Wassertank unter Schlafplatz Gro e CABINA POPA ESTRIBOR Cama doble aprox 1 98 m x 1 48 m Colchonetas con fundas de tejido amovibles Perchero con estanter a 1 portillo de ba era practicable con cortina 1 portillo de tambucho practicable con cortina Forro casco en tejido claro Piso teca barnizada Estanter a en lateral de casco Acceso a gobierno bajo ba era 1 lampara sobre mamparo foco orientable Altura aprox 1 92 m CABINA POPA BABOR dem estribor CABINA PROA Cama doble aprox 2 05 m x 1 70 m Colchonetas con funda amovible Cofre para estiba y dep sito agua bajo cama Amplio CABINA DI POPPA A DRITTA Letto matrimoniale 1 98 m x 1 48 m circa Materasso con coprimaterasso in tessuto amovibile Armadietto appendiabiti con mensola 1 Obl su pozzetto con tenda 1 Boccaporto con tenda Rivestimento a scafo in tessuto chiaro Paglioli in teck verniciati Mensola lungo lo scafo Accesso alla timoneria sotto al pozzetto 1 lampada sulla parete 1 spot orientabile Altezza interna 1 92 m circa CABINA DI POPPA A SINISTRA Come cabina di poppa a dritta CABINA DI PRUA Letto matrimoniale 2 05 m x 1 70 m circa Materasso con coprimaterasso in tessuto amovibile Scomparti di stivaggio e penderie tribord avec tag re Meuble b bord avec tablette 1 Panneau de pont ouvrant et store Plancher teck vernis Equipets sur flancs de coque 1 lampe sur cloison 1 spot or
31. velica Cat gorie CE CE category CE kategorie CE categor al Categoria CE Lest Std Quilla std Pescaggio std Lest PTE Quilla PTE Pescaggio ridotto Lest d riveur Orza abatible Deriva retrattile Architecte Design Architekt Arquitecto Archtterto oconconncnnanonocnconanacarencncncin can canrnnnrrnnn narran ran can car roncnaranno Marc Lombard Architecture Navale Jeanneau Design JEANNEAU CONSTRUCTION COQUE Coque stratifi c en fibre de verre polyester monolithique structure stratifi e ch ssis moteur renforc polyester PONT Pont en injection COCKPIT JUPE ARRIERE Si ge barreur banc de cockpit et jupe latt s teck Coffres de rangement b bord et tribord Logement bouteille de gaz dans coffre AR b bord Logement du bib dans coffre cockpit tribord Etui manivelles Barre roue inox gain e 0 90 m 1 Compas sur colonne de direction Echelle de bain escamotable Pompe de cale manuelle pr s du barreur Acc s sur jupe arri re par si ge barreur Nable d acc s pour barre franche de secours CONSTRUCTION HULL Monolithic polyester fiberglass bull Fiberglass hull structure Reinforced fiberglass engine bed DECK Deck construction by injection process COCKPIT TRANSOM Teak strip helm seat cockpit bench seat and transom Port and starboard storage lockers Gas bottle storage in afi port locker Liferaft storage in starboard cockpit locker
Download Pdf Manuals
Related Search