avertissement - Alliance Laundry Systems
Contents
1. s curit Conserver ces instructions AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie d lectrocution ou de blessures graves ou mortelles lors de l utilisation du lave linge veillez respecter les consignes suivantes WO23R1FR 1 Lisez toutes les instructions avant d utiliser la laveuse 2 Pour brancher correctement le lave linge la terre se reporter aux INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE du manuel d INSTALLATION 3 Ne pas laver de textiles ayant t pr alablement nettoy s tremp s ou salis l essence aux solvants de nettoyage sec ou autres produits inflammables ou explosifs susceptibles de d gager des vapeurs pouvant s enflammer ou exploser 4 Ne pas verser d essence solvants de nettoyage sec ou autres ou autres produits inflammables ou explosifs dans l eau de lavage Ces produits d gagent des vapeurs pouvant s enflammer ou exploser 5 Dans certaines conditions de l hydrog ne gazeux peut se d gager d un circuit d eau chaude n ayant pas t utilis pendant deux semaines ou plus L HYDROG NE GAZEUX EST EXPLOSIF Si le syst me d eau chaude n a pas t utilis pendant au moins deux semaines faites couler l eau chaude de tous les robinets pendant plusieurs minutes avant d utiliser la laveuse ou un appareil laveuse s cheuse combin Vous vacuerez ainsi l hydrog ne gazeux qui pourrait s tre accumul Ce gaz est inflammable ne fumez p2. technicien de service 3 N essayez pas de faire fonctionner la machine si l une des conditions suivantes est pr sente a Le couvercle n est pas compl tement verrouill pendant un cycle entier b Un niveau d eau excessivement lev est vident c La machine n est pas reli e un circuit correctement mis la terre Ne contourner aucun dispositif de s curit de la machine F232212 FR Caract ristiques techniques et dimensions Caract ristique Dimensions hors tout Largeur hors tout mm po 60 1524 Profondeur hors tout mm po 29 5 749 Hauteur hors tout mm po 40 5 1029 Poids et donn es d exp dition Poids net 1b kg 510 232 Informations relatives au compartiment de lavage Largeur pouces mm 20 25 514 Longueur pouces mm 22 25 565 Profondeur pouces mm 11 75 298 Volume pieds cubes litres 2 74 77 6 Capacit de charge sec livres kg 12 5 45 Informations relatives au panier de l essoreuse Volume du panier pieds cubes litres 1 09 30 9 Diam tre du panier pouces mm 16 06 409 Profondeur du panier pouces mm 9 25 235 Capacit de charge sec du panier livres kg 12 5 45 Surface perfor e 1 5 Syst me d entra nement Nombre de moteurs d entra nement 3 Puissance du moteur de lavage hp kW 2 x 0 33 0 25 Puissa
3. Ligne d adduction d eau froide de 0 75 pouce d vacuation min 7 Conduite d vacuation de 4 pouces min 4 Ligne d adduction d eau chaude de 0 75 pouce min Figure 6 valuation de la taille du tuyau de vidange Diam tre int rieur minimal de drainage Nombre de machines 1 2 po 51 mm 2 3 po 76 mm 3 4 po 102 mm 4 4 po 102 mm 5 4 po 102 mm 6 4 po 102 mm 7 10 6 po 152 mm Tableau 5 14 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F232212 FR Raccordements de l eau Se reporter aux sp cifications g n rales pour les informations concernant l alimentation en eau Les raccords rigides de tuyaux ne sont pas recommand s Les raccords doivent tre aliment s par des tuyaux d eau chaude et froide aux tailles sup rieures ou gales celles illustr es dans le tableau des tailles des tuyaux d alimentation en eau L installation de machines suppl mentaires n cessite des tuyaux d eau proportionnellement plus grands Se reporter la Tableau 6 valuation de la taille du tuyau d alimentation en eau Nombre de machines Hana Satis fia 1 0 75 po 19 mm 2 1 po 25 mm 3 1 25 po 32 mm 4 1 5 po 38 mm 5 1 5 po 38 mm 6 10 2 po 50 mm Pour viter tout accident au personnel la temp rature recommand e de l eau d admission ne doit pas d passer 125 Fahrenheit 51 Celsius W709FR Pour brancher le service d eau la mac
4. de cycle d sir es Se puis appuyer sur le bouton LID RELEASE pour reporter la Figure 15 Se reporter la Tableau 7 ouvrir le couvercle Se reporter la Figure 15 pour les dur es de rin age et d essorage 12 Retirer les articles lav s recommand es LID RELEASE EXTRACT LID LOCK DRAIN CLOSED CAR16N 1 Vidange Figure 15 20 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F232212 FR Entretien AVERTISSEMENT Les rebords ac r s peuvent blesser Porter des lunettes de s curit et des gants utiliser les outils ad quats et fournir un clairage lors de la manipulation de pi ces en t le W366R1FR IMPORTANT Replacer tous les panneaux ayant t retir s afin de r aliser l entretien ou la r paration de la machine Ne pas faire fonctionner la machine si elle n est pas quip e de protections ou si des pi ces sont cass es ou manquantes Ne pas neutraliser de dispositifs de s curit Tous les jours IMPORTANT Le bon fonctionnement du verrou du couvercle doit tre contr l de fa on quotidienne V rifier aussi que toutes les tiquettes d instructions et de consignes de s curit se trouvent sur la machine Les tiquettes manquantes ou illisibles doivent tre remplac es imm diatement 1 Nettoyer le corps principal et les panneaux frontaux et lat raux avec un d tergent doux Rincer l eau propre 2 Enlever tous les corps
5. le robinet refroidir le cas ch ant b D poser le tuyau et le tamis c Nettoyer les tamis avec de l eau savonneuse Remplacer les tamis us s ou endommag s d R installer les tamis ATTENTION Pour viter toute blessure au personnel prendre toutes les pr cautions possibles durant les travaux d entretien de contr le ou de r paration Suivre les instructions du fabricant en ce qui concerne l utilisation des mat riaux durant les travaux de service et d entretien de cette machine S ils sont utilis s ou manipul s de mani re inappropri e ils peuvent s av rer dangereux Un service incorrect ou incomplet peut galement affecter la machine et causer des blessures au personnel ou endommager la machine et annuler la garantie W357FR Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 21 Entretien Entretien de l acier inoxydable 22 liminer la salet et la graisse avec du d tergent et de l eau Rincer soigneusement et s cher apr s l avoir lav viter tout contact avec des m taux diff rents afin d emp cher la corrosion galvanique lorsque des solutions sal es ou acidiques sont pr sentes Ne pas laisser les solutions sal es ou acidiques s vaporer et s cher sur l acier inoxydable Essuyer tout r sidu Ne pas laisser des solutions d sinfectantes ou st rilisantes sur l quipement en acier inoxydable pendant longtemps S il s av re que l acier moxydabl
6. 25 po 565 mm 16 5 po 419 mm 29 5 po 749 mm 19 88 po 505 mm IIO nm 00 w gt 40 5 po 1029 mm Tableau 2 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F232212 FR Caract ristiques techniques et dimensions CAR2N 1 Robinet 3 Panier d essorage Agitateur 4 Tableau de commande Figure 3 F232212 FR Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 9 Caract ristiques techniques et dimensions 852 mm 33 56 po 30 06 po 764 mm 6 75 po 171 mm 10 2 6 75 po 26 56 po 171 mm 1 13 po 675mm 29 mm 27 33 5 po 851 mm F _ 6 75 po HE 2 171 mm TR i m L coc A I k 175po gt z 102 mm 34 5 po 876 21po 3 88 po 5x8 mm 533 mm 98 mm 4 9 75 po yl 3 88 po 60 po 248 mm 98 mm 1524 mm 29 5 po gt 749 mm CAR3N 1 Entr es d eau froide 4 Sortie de vidange 2 Branchement lectrique 5 Entr e d eau chaude 3 Niveau de trop plein Figure 4 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or T
7. Lessiveuse essoreuse Chargement par le haut UM202 Mod les Design 2 Conserver ce mode d emploi pour toute consultation ult rieure En cas de changement de propri taire ce manuel doit accompagner la machine f l I lance N r f F232212R2FR Laundry Systems www comlaundry com Juillet 2008 JULUIJJUVWJUIMIUUOIUO X UONUI UISUT Table des mati res Introducti n 1 1813 0030e dm cmd et ns fe te 2 Identification du mod le 2 Emplacement de la plaque signal tique 2 Pi ces de TeChanges sister nen aknan pT a aa ias 2 Ee seryice chenta re a E A E E 2 Consignes de s curit 4 Explications des consignes de s curit 4 Instructions importantes sur la s curit n snesseoeseesee see soee ee seese seee 4 D calques de s c rit sosonoan iiin na aTa a a o iTe 6 S curit de l op rateur 4 6 Caract ristiques techniques et dimensions 7 Installation nent let ardt iietee 11 D gagements dimensionnels s sssssesesseesessesseeeessessesessessesreseeseesessee 11 Support de la machine cs soisirinciiiiicsesioiriiei aiaa 11 Ancrage de la machine 11 Installation lectrique ss 12 Exigences en mati re de tension d entr e 12 Sp cifications de raccordement ssenssssesseseeseseeseesteree sesse eesse ee e 12 Mise d la teire ren crie ent E EG 12 Additionneur d
8. N Figure 2 F232212 FR Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 3 Consignes de s curit Explications des consignes de s curit Des mises en garde DANGER AVERTISSEMENT et ATTENTION suivies d instructions particuli res figurent dans ce manuel et sur des autocollants de la machine Ces mises en garde ont pour objet d assurer la s curit des exploitants utilisateurs r parateurs et personnels d entretien de la machine A car Indique un danger imminent qui s il n est pas vit provoquera des blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT Indique un danger qui s il n est pas vit pourrait provoquer des blessures graves voire mortelles ATTENTION Indique un danger qui s il n est pas vit pourrait provoquer des blessures b nignes ou mod r es ou des d g ts mat riels D autres messages IMPORTANT et REMARQUE sont galement utilis s suivis d instructions particuli res IMPORTANT Le terme IMPORTANT est employ pour informer le lecteur de proc dures particuli res susceptibles si elles ne sont pas suivies de produire des d g ts mineurs sur la machine REMARQUE REMARQUE sert communiquer des renseignements sur l installation le fonctionnement l entretien ou la r paration qui sont importants mais n impliquent aucun danger particulier Instructions importantes sur la
9. RANSMIT F232212 FR Installation D gagements dimensionnels Se reporter la Figure 5 pour les dimensions de d gagement recommand es _ gt 0 5po 13 mm HILL 4 NI 6 po 152 mm 6 po d 152 mm CARTON Support de la machine Figure 5 La machine peut tre plac e sur n importe quel sol de niveau tant que le sol peut supporter le poids de la machine Positionner la machine et la niveler en mettant des cales ou du coulis de ciment sous les coins Se reporter la Tableau 3 pour les charges statiques sur le sol Caract ristique Charge sur le sol Charge statique sur le sol 840 livres 3 7 KN Pression statique 68 livres pieds 3 3 KN m F232212 FR Tableau 3 Ancrage de la machine Le boulonnage au sol est optionnel Pour boulonner la machine utiliser les trous de boulon de 0 375 pouce situ s sur le ch ssis la partie inf rieure de chaque coin Des boulons d ancrage d un quart de pouce doivent tre utilis s Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 11 Installation Installation lectrique Exigences en mati re de tension d entr e AVERTISSEMENT Couper l alimentation et l eau avant de proc der toute intervention d entretien de r paration ou de se
10. SI NFPA No 70 Des conducteurs surcharg s ou trop petits ou toute condition de basse tension grilleront les moteurs ou les enroulements en sol no de SWO08FR Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT REMARQUE Les sections de fils sont fournies pour des conducteurs en cuivre THHN 90 suivant Particle 310 du N E C 13 Installation Raccordement de drainage La Figure 6 illustre la plomberie des machines UM Un raccord flexible doit tre fix un syst me de drainage ventil pour ne pas endommager les conduites rigides de drainage Le drainage doit tre ventil pour assurer un d bit correct et viter le siphonnage Si la taille de l orifice de vidange ad quat n est pas disponible ou facile obtenir un r servoir d quilibre doit tre install Un r servoir d quilibre doit tre utilis avec une pompe de puisard lorsqu il n est pas possible d installer un syst me de drainage par gravit telles que pour des installations en dessous du sol Se reporter aux sp cifications g n rales et la Tableau 5 pour les informations concernant le drainage es VUE ARRI RE DU MUR Y0431 1 15 A Disjoncteur triphas 5 60 pouces requis pour 202 2 Sortie d eau de 0 75 pouce 6 Raccord en T de 2 pouces min pour conduite 3
11. as et n utilisez pas de flamme nue durant l vacuation du gaz 6 Ne laissez pas jouer des enfants sur ou l int rieur du lave linge Il est n cessaire de surveiller attentivement les enfants qui jouent pr s de la laveuse Cette r gle de s curit s applique tous les appareils lectrom nagers 4 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F232212 FR 10 11 12 13 14 15 16 F232212 FR Avant de mettre la lessiveuse hors service ou de la jeter aux rebuts enlever la porte du compartiment d essorage Ne pas mettre la main dans la lessiveuse si le tambour d essorage ou l agitateur de lavage est en mouvement Ne pas soumettre les boutons une utilisation abusive Ne pas r parer ou remplacer des pi ces ni tenter d intervenir sur le lave linge autrement que conform ment aux consignes sp cifiques du manuel d entretien ou autres guides de r paration destin s l utilisateur et condition de comprendre ces consignes et d tre capable de les ex cuter Pour r duire les risques de d charge lectrique et d incendie N UTILISEZ PAS de rallonge lectrique ou d adaptateur pour brancher l appareil une source d alimentation lectrique Utilisez la laveuse uniquement pour les fins pr vues c est dire le lavage des tissus Ne lavez jamais des pi ces m caniques ou des pi ces automobiles dans la machine Ceci pourrait s rieuseme
12. ce Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT X Effectuer un cycle complet tout en contr lant le fonctionnement des vannes d admission d eau ainsi que les fonctions de drainage et d essorage V rifier que la rotation du panier se fait dans le sens horaire pendant l tape d essorage Si la rotation ne s effectue pas dans le sens horaire durant l tape d essorage d brancher l alimentation lectrique et demander un lectricien qualifi d inverser les c bles L1 et L2 de la borne d entr e d alimentation F232212 FR Fonctionnement Tableau de commande La Figure 9 illustre le panneau de commande de la machine standard et de la machine chargement par le haut LID RELEASE EXTRACT LID LOCK CAR11N Figure 9 Le voyant RUN indique qu un cycle de lavage est en cours d ex cution La minuterie WASH lavage peut tre r gl e sur une valeur allant jusqu 15 minutes pour la dur e du cycle de lavage La machine d marre automatiquement une fois le r glage de la minuterie termin L agitation commence d s que le niveau d eau s lectionn est atteint Le voyant LID LOCK indique que le couvercle est correctement ferm sur le compartiment d essorage rin age F232212 FR Une fois que le panier d essorage rin age a arr t de tourner appuyer sur le bouton LID RELEASE pour d verrouiller le couvercle du compartiment d essorage rin age Les minut
13. commence d s que le niveau d eau s lectionn est atteint CAR15N 1 Vidange Figure 13 Dur es recommand es pour les cycles Lavage Essorage Rin age Articles s chables l air froid Tapis de baignoire 6 min 5 min 3 min serviettes d barbouillettes dessus de lit t tes balai carpettes articles de sport et de camping Articles lavables sans repassage Draps 4 min 4 min 2 min Taies d oreiller 8 min 4 min 2 min Nappes serviettes de 8 min 4 min 2 min table Produits divers Couvertures 5 min 4 min 3 min Rideaux 5 min 5 min 3 min Uniformes 8 min 4 min 2 min REMARQUE Chaque compartiment a une capacit de charge sec de 12 livres Tableau 7 F232212 FR Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Fonctionnement 8 A la fin du cycle mettre les articles lavables dans le compartiment d essorage rin age Les r partir uniform ment autour de l agitateur Se reporter la Figure 14 REMARQUE Mettre tout d abord les articles lavables tissage l che puis les draps les taies d oreiller et les autres articles tissage serr U145l Figure 14 9 Fermer le couvercle et s assurer qu il est verrouill 19 Fonctionnement 10 R gler la minuterie d essorage et la minuterie de 11 A la fin du cycle attendre que le panier s arr te rin age sur les dur es
14. e est rouill la source de la rouille peut tre une pi ce trang re en fer ou en acier qui n est pas faite en acier inoxydable comme un clou ou une vis qui touche la surface en acier inoxydable Conseil peindre toutes les pi ces en acier ordinaire avec une couche protectrice paisse Les attaches en acier inoxydable doivent tre utilis es dans la mesure du possible Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F232212 FR
15. e phase ossnsssseneeesseeseseesseesoseessestseestesssseesrssessesse 12 Raccordement de drainage 14 Raccordements de l eau s n onnsseosesensseeseseeseseeseesseseestestsressesressessessesets 15 Essai fonctionnel des commandes ssssssessssessesees sesse sesstesreseestesessee 16 Fonctionnement 17 Tableau de commande cnrreiinnnneernetinen e ie ei 17 Mode d emplotisssissenisnnin nn et AAAA 18 Entreti n 5 3 1 51 2tst ue tte hate os i route end 21 Tous les JOUrS Er tes net am Re nr error Men se ces terre ee estate 21 Chaque semaine ie 21 Chaque Mois titer e rhin etai O EAE halte esse t de ee 21 Entretien de l acier inoxydable 22 Copyright 2008 Alliance Laundry Systems LLC Tous droits r serv s Cette publication ne saurait tre reproduite ou transmise m me partiellement sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit sans l autorisation expresse crite de l diteur F232212 FR Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 1 Introduction Identification du mod le Les informations contenues dans le pr sent manuel s appliquent au mod le suivant UM202 Le pr sent manuel s applique aux mod les dont le num ro de mod le comporte U2 en 9 me et 10 me positions p ex UM202M10U20001 Emplacement de la plaque signal tique Le d calque de la plaque signal tique se trouve l arri re de la machine Toujours fournir le num ro de s rie et de mod
16. ensions de c blage indiqu es dans le tableau des sp cifications lectriques pour des longueurs atteignant 50 pieds Utiliser la dimension sup rieure suivante pour des longueurs allant de 50 100 pieds Utiliser deux tailles sup rieures pour des longueurs sup rieures 30 m 100 pieds Se reporter la Tableau 4 Ceci permet d viter la chute de potentiel pouvant entra ner une diminution du couple de d marrage Additionneur de phase Si aucun service triphas n est disponible et qu un rotophase ou tout autre additionneur de phase est utilis la colonne artificielle doit tre raccord e au c ble L3 F232212 FR Installation Caract ristiques lectriques Tension d alimentation Standard Courant Code Tension Fr quence Phase Fils pleine Disjoncteur AWG mm charge C 380 415 50 3 4 5 15 14 2 5 D 220 240 50 3 3 7 15 14 2 5 F 440 480 60 3 3 5 15 14 259 O 208 240 60 3 3 7 15 14 2 5 A connect au tenon de terre situ e c t du bloc d alimentation de cette machine Si la machine n est pas correctement mise la terre une d charge lectrique peut vous blesser et la machine peut tomber en panne F232212 FR AVERTISSEMENT V rifier qu un fil de terre provenant d une source de mise la terre test e est Tableau 4 IMPORTANT L installation doit tre conforme aux codes locaux ou en leur absence au National Electric Code AN
17. eries EXTRACT et RINSE permettent l op rateur de r gler la dur e des cycles d essorage et de rin age La machine d marre automatiquement une fois le r glage des minuteries termin Le rin age d bute 30 secondes apr s que le panier ait commenc tourner Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 17 Fonctionnement Mode d emploi 1 Mettre l alimentation lectrique sous tension disjoncteur 2 Fermer le drainage du compartiment de lavage Se reporter la Figure 10 CAR12N 6 Mettre les articles laver dans le compartiment Les r partir uniform ment autour de l agitateur Se reporter la Figure 12 Figure 10 3 S lectionner la temp rature et le niveau d eau d sir s CAR13N Figure 11 4 Si besoin est ajouter l eau du d tergent et de l eau de javel Utiliser UNIQUEMENT un javellisant liquide 5 R gler la minuterie de lavage sur 30 secondes pour d marrer le remplissage de la cuve et permettre au d tergent et l eau de javel de se m langer 18 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT CAR14N Figure 12 REMARQUE Mettre les articles fibreux telles que les t tes balai dans un filet de lavage pour ne pas bloquer les drains F232212 FR 7 R gler la minuterie de lavage sur la dur e d sir e L agitation
18. eur distributeur r parateur ou fabricant de tous les probl mes ou situations qui ne sont pas compris Consignes de s curit AVERTISSEMENT Cette machine doit tre install e ajust e et entretenue par un lectricien de maintenance qualifi qui est familier avec la construction et le fonctionnement de ce type de machine Il doit aussi tre au courant des risques potentiels Ignorer cet avertissement peut tre la cause de dommages mat riels et ou de blessures et peut entra ner l annulation de la garantie SWO04FR IMPORTANT Assurez vous que les d gagements recommand s pour l inspection et l entretien sont fournis Ne jamais obstruer l espace pr vu pour les contr les et l entretien AVERTISSEMENT Installez la machine sur un plancher niveau de r sistance suffisante L absence d ancrage peut causer des situations pr sentant des dangers de dommages corporels et mat riels graves voire de mort W703FR D calques de s curit Les d calques de s curit sont plac s aux endroits sensibles de la machine Le manque de maintien de la lisibilit des d calques de s curit peut avoir comme cons quence des blessures l op rateur ou au technicien de service Pour fournir la s curit personnelle et maintenir la machine en bon tat de marche suivez toutes les proc dures d entretien et de s curit pr sent es dans ce manuel Si des questions se posent concernant la s curit co
19. hine l aide de tuyaux en caoutchouc proc der de la fa on suivante 1 Avant installer les tuyaux vidanger le syst me d eau pendant au moins deux minutes 2 V rifiez l ajustement et la propret des filtres dans les tuyaux d admission de la machine avant de r aliser le raccordement 3 Suspendre les tuyaux une large boucle ne pas les laisser se plier Si des longueurs de tuyau suppl mentaires sont n cessaires utiliser des tuyaux flexibles dot s de filtres cr pine F232212 FR Installation Chaque tuyau est raccord un robinet d eau chaude ou froide avec un robinet d arrosage de 0 75 pouce Installer des soupapes automatiques d admission et des clapets de non retour lorsque les codes locaux l exigent Yo411 1 Ligne d adduction d eau froide de 0 75 pouce 2 Conduites robinet de 0 5 pouce Figure 7 Installer un filtre tamis dans chaque tuyau afin d emp cher la p n tration de la rouille ou de tout autre mat riau tranger l int rieur des lectrovannes Des coussins d air ad quats doivent tre install s dans les conduites d alimentation afin d emp cher le coup du b lier Figure 8 l x 2 l re 1 l Yo421 1 Robinets d arriv e d eau 2 Colonnes montantes Coussins d air Figure 8 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 15 Installation Essai fonctionnel des commandes La machine doit tre net
20. le de la machine lors de la commande de pi ces ou pour une aide technique CAR2C 1 Plaque signal tique Figure 1 2 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Pi ces de rechange Si de la documentation ou des pi ces de rechange sont requises contacter le vendeur de votre machine ou Alliance Laundry Systems LLC au 1 920 748 3950 pour le nom et l adresse du distributeur de pi ces autoris le plus proche Le service client Pour l assistance technique composer le 1 920 748 3121 Ripon Wisconsin tats Unis F232212 FR Introduction Guide des num ros de mod les Num ro de mod le type UM202M10U20001 UM Pr fixe du num ro de mod le 202 Capacit de la lessiveuse essoreuse livres de poids sec de lessive M Type de commande lectrique 1 Vitesses de la lessiveuse essoreuse 1 1 vitesses 0 Sp cifications lectriques U2 Gamme Design 0001 Identification d option varie d une machine l autre Model No UM202M1OU20001 Serial No XXXXXXXXX Voltage 208 240 Amps 5 Circuit Breaker 15 amps Hz 60 Wire 3 Phase 3 Max Load 24 Ibs 11 kg Max Speed 1750 rpm Electric Heat N A Steam Pressure N A psi 0 0 bar ETL Listed Conforms To ANSI UL Std 1206 4th Ed Certified To CAN CSA Std C22 2 No 53 1968 Certified for use in wet locations EXEMPLE DE LA PLAQUE SIGNAL TIQUE CAR17
21. nce moteur essorage kW HP 1 x 1 0 0 75 Consommation d eau Consommation d eau moyenne par cycle Bas 14 53 d agitation gallons litres Moyenne 17 64 Haut 21 80 Informations concernant la vidange Dimension du raccordement de drainage pouces mm 2 50 Nombre de sorties de vidange 1 Capacit de d bit de drainage gallons litres par min 27 101 Dimension recommand e pour la fosse de drainage pieds cubes 7 7 219 litres Informations concernant l alimentation en eau Dimension du raccordement d entr e d eau pouces mm 0 75 NH G 0 75 Nombre d entr es d eau 1 pour l eau chaude 2 pour l eau froide 3 Capacit de d bit d entr e gallons litres par min 23 87 Tableau 1 F232212 FR Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Caract ristiques techniques et dimensions Tableau 1 suite Caract ristique Vitesses de rotation Vitesse de l agitateur d eau inversions par minute fr quence d entr e 60 50 60 Hz 50 Hz Consommation lectrique Consommation nerg tique moyenne par cycle kW h 0 28 Charge calorifique moyenne Btu h kcal h 200 51 Force centrifuge Force centrifuge d essorage G 208 240 V 60 Hz 690 220 240 V 50 Hz 496 380 415 V 50 Hz 499 440 480 V 60 Hz 698 Dimensions de la machine Se reporter la Figure 3 60 po 1524 mm 11 75 po 298 mm 18 38 po 467 mm 22
22. nt endommager le panier TOUJOURS d brancher le lave linge de la prise de courant avant toute op ration d entretien ou de r paration D branchez le cordon d alimentation en le tenant par la fiche pas par le c ble Installer le lave linge conform ment aux INSTRUCTIONS D INSTALLATION Tous les branchements d eau de vidange de courant lectrique et de mise la terre doivent tre conformes la r glementation locale et le cas ch ant ex cut s par du personnel autoris Pour r duire les risques d incendie ne pas placer dans le lave linge des textiles comportant des traces de substances inflammables du type huile v g tale huile moteur produits inflammables diluants etc ni aucun article contenant de la cire ou d autres produits chimiques tel que des torchons ou serpilli res Ces substances inflammables peuvent provoquer une combustion spontan e du tissu Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Consignes de s curit 17 N utilisez pas d assouplissants ni de produits antistatiques moins que leur utilisation soit recommand e par le fabricant du produit 18 Maintenez la laveuse en bonne condition Le fait de heurter la laveuse ou de l chapper peut endommager des dispositifs de s curit Le cas ch ant faites v rifier la laveuse par un technicien de service qualifi 19 S il est n cessaire de remplacer le cordon d alimentation il faut utilise
23. ntactez imm diatement le fabricant Utilisez les pi ces de rechange autoris es du fabricant pour viter de mettre en danger la s curit 6 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT S curit de l op rateur AVERTISSEMENT N introduisez JAMAIS les mains ou des objets dans le panier tant qu il n est pas compl tement arr t Ceci pourrait provoquer des blessures graves SW012FR Pour assurer la s curit des op rateurs les contr les d entretien suivants doivent tre ex cut s tous les jours 1 Avant d utiliser la machine v rifiez que tous les symboles d avertissement sont pr sents et lisibles Les symboles manquants ou illisibles doivent tre remplac s imm diatement Assurez vous que les pi ces de rechange sont disponibles 2 Contr ler le verrou et l enclenchement du couvercle avant de proc der au d marrage de la machine a Tentative de d marrage de la machine avec le couvercle ouvert La machine ne doit pas d marrer avec le couvercle ouvert b Fermer le couvercle sans le verrouiller et tenter de d marrer la machine La machine ne doit pas d marrer si le couvercle n est pas verrouill c Fermer et verrouiller le couvercle et d marrer un cycle Tenter d ouvrir le couvercle lorsque le cycle est en cours d ex cution Le couvercle ne doit pas s ouvrir Si le verrou et l enclenchement du couvercle ne fonctionnent pas correctement contacter un
24. r un cordon ou une trousse sp ciale offerte par l agent de service 20 Pr voyez des robinets d arr t sur les branchements d eau et v rifiez que les raccords de flexibles d alimentation sont bien serr s FERMEZ les robinets d arr t la fin de chaque journ e de lavage 21 Suivez toujours les instructions figurant sur les emballages des produits nettoyants et d aide au nettoyage Respectez tous les avertissements et les pr cautions Pour r duire les risques d empoisonnement et de br lures chimiques toujours gardez ces produits hors de port e des enfants de pr f rence dans un placard verrouill 22 Respectez toujours les instructions d entretien des fabricants de tissus 23 Ne jamais faire fonctionner le lave linge si des protections ou panneaux ont t d mont s 24 NE PAS faire fonctionner le lave linge si des pi ces sont cass es ou manquantes 25 NE PAS neutraliser de dispositifs de s curit 26 Le fait de ne pas installer entretenir ou utiliser cette laveuse conform ment aux instructions du fabricant peut entra ner des risques de blessures ou de dommages REMARQUE Les AVERTISSEMENTS et CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES figurant dans ce manuel ne sont pas destin s couvrir toutes les situations susceptibles de se produire Il faut faire preuve de bon sens de prudence et de soins au moment d installer et d utiliser l appareil et d en faire l entretien Informer le revend
25. rvice ou avant d ouvrir un panneau ou une porte de service W532FR REMARQUE La tension de commande est de 220 V pour tous les syst mes Si un sch ma d alimentation en triangle est utilis la colonne haute doit tre raccord e au c ble L3 la bo te de jonction REMARQUE Le panier de l essoreuse doit tourner dans le sens horaire comme l indique la fl che sur le couvercle Pour changer la direction de rotation de l essoreuse changer les c bles L1 et L2 IMPORTANT Des raccordements incorrects endommageront l quipement et annuleront la garantie Sp cifications de raccordement IMPORTANT Le raccordement doit tre effectu par un lectricien qualifi l aide du sch ma de c blage fourni avec la machine Utiliser un conduit et des raccords tanches aux liquides REMARQUE La machine a pass un essai de pluie et est certifi e pour une utilisation dans des endroits mouill s 12 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Mise la terre Pour votre s curit et pour fonctionner correctement la machine doit tre mise la terre conform ment aux codes tatiques et locaux Si ces codes ne sont pas disponibles la mise la terre doit tre conforme au National Electric Code Le conducteur de terre doit tre raccord une prise de terre test e au niveau du panneau de service et ou une conduite d eau froide m tallique mise la terre Utiliser les dim
26. toy e une fois l installation termin e Un essai fonctionnel doit tre r alis sur la machine d charg e 1 Contr ler la tension la phase et les cycles de l alimentation lectrique afin de s assurer qu ils conviennent la machine Ouvrir les vannes d arr t manuelles de la machine Brancher l alimentation lectrique Contr ler l interblocage du couvercle avant de mettre la machine en route a Tourner la minuterie d essorage dans le sens antihoraire jusqu la marque des deux minutes maintenir la position pendant trois secondes puis revenir en position off arr t REMARQUE L tape 4a doit tre effectu e chaque fois que l alimentation lectrique est d branch e de la machine afin de r initialiser le d tecteur de rotation 16 b Appuyer sur le bouton de d verrouillage du couvercle et ouvrir le couvercle du compartiment d essorage rin age c Essayer de d marrer la machine avec le couvercle ouvert La machine ne doit pas d marrer avec le couvercle ouvert d Fermer le couvercle sans le verrouiller et tenter de d marrer la machine La machine ne doit pas d marrer si le couvercle n est pas verrouill e Fermer et verrouiller le couvercle et d marrer un cycle Tenter d ouvrir le couvercle lorsque le cycle est en cours d ex cution Le couvercle ne doit pas s ouvrir Si le verrou et l interblocage du couvercle ne fonctionnent pas correctement contacter un technicien de servi
27. trangers accumul s sur le couvercle 3 Laisser le couvercle ouvert pour a rer la machine la fin du cycle et en fin de journ e Chaque semaine 1 V rifier que les drains ne pr sentent pas de fuite et qu ils fonctionnent correctement 2 V rifier que les raccordements d eau et des tuyaux ne pr sentent aucune fuite Les serrer ou les remplacer selon besoins F232212 FR Chaque mois REMARQUE D brancher la source d alimentation de la lessiveuse essoreuse avant de r aliser les proc dures d entretien mensuelles 1 Enlever les peluches des moteurs 2 D poser et nettoyer les filtres des valves d admission d eau et les filtres tamis des tuyaux Remplacer s il est us ou endommag 3 Essuyer l int rieur de la lessiveuse et v rifier que tous les composants lectriques sont exempts d humidit et de poussi re 4 V rifier si la rotule du panier doit tre graiss e Si le panier ne se balance pas facilement et s il ne revient pas en position de niveau lorsqu il est pouss d un c t ajouter de la graisse au dessus du chapeau de rotule en nylon du panier 5 Contr ler les amortisseurs de vibration du moteur d essorage Les amortisseurs doivent tre remplac s en cas d usure ou si le m tal est visible 6 Serrer les crous de montage de la transmission et du moteur d essorage si n cessaire 7 Nettoyer les grilles des filtres du tuyau d entr e a Fermer l eau et laisser
Download Pdf Manuals
Related Search