SAFETY MANUAL & INSTALLATION GUIDELINES
Contents
1. Une force suffisante peut renverser cet appareil ce qui risquerait de causer de graves blessures ou m me la mort Un d calque est fourni avec chaque distributeur il a pour but d avertir l utilisateur de ne pas secouer ni basculer ou renverser l appareil Celui ci ne distribuera aucun produit gratuitement s il est renvers N anmoins il y a eu des incidents certains avec d c s o des individus ont vandalis des distributeurs dans l espoir d obtenir de l argent ou des produits gratuits Ce d calque doit tre plac sur le distributeur au niveau des yeux bien visible l utilisateur Des d calques suppl mentaires sont disponibles chez VendNet P O Box 488 165 North 10th Street Waukee IA Etats Unis 50263 0488 ou aupr s de votre repr sentant de service local A11369 16 NE PAS SECOUER NI BASCULER PEUT CAUSER DE GRAVES BLESSURES OU MEME LA MORT CET APPAREIL NE DONNERA AUCUN PRODUIT GRATUITEMENT S IL EST RENVERS 4206939 A OCT 2003 P N 4206816 C2. Listed below are the basic rules or steps that should be followed at the initial installation of any vending equipment 1 Carefully plan the route to be taken making sure that you have adequate manpower and proper equipment to safely handle the product Vending machines are relatively large and bulky of sufficient size and weight Improper handling can result in injury Remove all exterior packing material from the vendor in a manner not to damage the finish 3 Remove the wooden shipping pallet or base Make sure the leveling screws for the vendor are in place and functional 4 Position the vendor in its place of operation on a flat or smooth surface no further than 9 feet 2 74 meters from the power source and check that the door will open fully without interference 5 Leave at least 4 inches 10 cm of space between the back of the vendor and any wall or obstruction for proper circulation 6 Level the vendor to compensate for any irregularities of the floor making sure all levelers are touching the floor When the vendor is level the door can be opened to any position and not move by itself Try the door half closed straight out and in the wide open position before deciding the vendor is level Remove all tape and shipping material used to secure interior parts during transit 3 GROUNDING amp ELECTRICAL WARNING Always check and verify proper grounding prior to installation to reduce risk of electrical shock and f
3. n de apagado off en algunas m quinas no siempre garantiza que se ha quitado la corriente de todos los componentes El personal de servicio deber estar alerta respecto a riesgos mec nicos y riesgos derivados de los componentes calientes aun cuando se haya quitado la energ a SERVICIO Y MANTENIMIENTO CON EL INTERRUPTOR ENCENDIDO ADVERTENCIA _ El servicio con la m quina encendida debe realizarse solo de ser necesario y mantener siempre el espacio m ximo entre los circuitos vivos y las partes movibles No se recomienda dar servicio de la m quina con la corriente puesta Sin embargo algunas veces ser necesario Este tipo de servicio nicamente debe realizarlo personal de servicio totalmente calificado y entrenado Deber tenerse extrema precauci n al efectuar cualquier servicio o reparaci n en la m quina con la corriente encendida No quite las tapas protectoras al dar servicio con la corriente encendida excepto cuando sea absolutamente necesario La exposici n a circuitos vivos y a partes mec nicas en movimiento crea riesgos potenciales Vuelva a colocar todos los tubos manguitos materiales aislantes y tapas protectoras en su posici n original RIESGOS DE LA REFRIGERACION ADVERTENCIA El servicio debe ser realizado por personal calificado nicamente Siempre use protecci n para los ojos al trabajar con sistemas de refrigeraci n El equipo refrigerado presenta riesgos o peligros potenciales tanto en
4. rieure celle indiqu e dans le auw manuel d entretien Figure 1 Prise 230 volts REMARQUE La borne TERRE GROUND est celle perpendiculaire aux deux autres bornes Dans une prise standard 230 volts 3 connecteurs la borne CHARG E NEUTRE NEUTRE NEUTRAL est dans le sens contraire des aiguilles d une montre antihoraire partir de la borne de terre et la borne CHARGEE HOT est dans le sens horaire Voir la figure 1 DISTRIBUTEURS 115 VOLTS 1 V rification de la tension l aide d un voltm tre r gl pour la v rification de la tension secteur c a ins rer un connecteur dans la borne CHARGEE HOT et l autre dans la borne NEUTRE NEUTRAL Le voltm tre devrait indiquer entre 103 et 126 volts c a Voir la figure 2 2 2 V rification de la mise la terre et de la polarit l aide d un voltm tre r gl pour la tension secteur c a ins rer un connecteur dans la borne CHARGEE HOT et l autre dans la borne TERRE GROUND Le voltm tre devrait indiquer entre 103 et 126 volts c a Voir la figure 2 3 V rification de l amp rage la bo te fusibles ou au panneau de disjoncteurs trouver le bon circuit puis s assurer que la cote d amp rage du fusible ou du disjoncteur qui prot ge le circuit est gale ou sup rieure celle indiqu e dans le manuel d entretien Figure 2 Prise 115 volts REMARQUE La borne CHARG E HOT de la prise doit toujours tre dans le sens contr
5. and may result in serious injury or death A decal has been made available and will be provided with each machine to warn of the DO NOT ROCK OR TILT potential danger in shaking rocking or MAY CAUSE SERIOUS INJURY tipping of this equipment This machine will OR DEATH not dispense free product if tipped however MACHINE WILL NOT DISPENSE there has been incidents including fatalities FREE PRODUCT IF TIPPED when vending machines have been vandalized in an attempt to obtain free product or money This decal should be placed on_ the equipment in full view of the equipment user at eye level Additional decals are available from VendNet P O Box 488 165 North 10th Street Waukee IA 50263 0488 or your local 4206939 Y Service Representative e 5 Number One In Quality MANUAL DE SEGURIDAD Y GUIAS DE INSTALACION ESPA OL SIEMPRE MANTENGA ESTE MANUAL JUNTO A LA MAQUINA VENDEDORA LEA EL MANUAL ANTES DE LA INSTALACION O SERVICIO 1 INTRODUCCION Las precauciones de seguridad contenidas en este manual tienen como fin alertar a los usuarios de este equipo sobre los da os y riesgos potenciales relacionados en la instalaci n mantenimiento servicio y operaci n de nuestro equipo Las advertencias y precauciones contenidas en este manual no cubren en forma alguna todos los posibles peligros o riesgos que podr an presentarse Sin embargo la intenci n es proporcionar gu as de seguridad b sicas para el co
6. is located counter clockwise from the ground pin and the HOT pin is located clockwise from the ground pin See Figure 1 115 VOLT VENDORS 1 Voltage Check With a Volt Meter set to check AC line voltage insert one connector to the HOT terminal and the other connector to the NEUTRAL terminal The voltmeter should indicate 103 to 126 Volts AC See Figure 2 2 Polarity and Ground Check With a Volt Meter set to check AC line voltage insert one connector to the HOT terminal and the other connector to the GROUND terminal The voltmeter should indicate 103 to 126 Volts AC See Figure 2 3 Amperage Check At the fuse box or circuit breaker panel locate the proper circuit and ensure that the amperage reading of the fuse or breaker protecting the circuit is a minimum of that specified in the vendor Service Manual or greater A10161 Figure 2 115 Volt Outlet NOTE The HOT side of the outlet should always be counter clockwise from the GROUND terminal with the ground terminal at the bottom The NEUTRAL terminal will be clockwise from the ground terminal See Figure 2 If you find that the receptacle is not properly grounded or polarized and the above electrical specifications are not met contact a licensed electrician and have the necessary corrections made 2 Careless or improper handling of electrical circuits or components can result in injury or death Anyone installing repairing loading
7. las secciones el ctricas como en las secciones mec nicas descritas en este manual Es necesario tener precauci n al dar servicio y reparar los sistemas de refrigeraci n Las presiones contenidas dentro de los componentes representan un riesgo potencial si son soltadas repentinamente Use siempre lentes protectores al trabajar con o cerca de los sistemas de refrigeraci n La liberaci n de los gases refrigerantes puede producir lesiones en los ojos Use las herramientas y el equipo adecuados al dar mantenimiento y llevar a cabo pruebas de presi n Todas las pruebas deben ser realizadas por personal capacitado familiarizado con los personal de servicio totalmente calificado y capacitado exclusivamente El servicio por personal inexperto puede resultar peligroso 5 RIESGOS MECANICOS ADVERTENCIA Quite la energ a a la m quina antes de tratar de despejar productos atascados para evitar una posible lesion Mant ngase lejos de las partes movibles al dar servicio y cargar la m quina Mantenga los dedos las manos las herramientas el cabello las prendas de vestir sueltas y cualquier material extra o alejados de las partes o componentes movibles Las partes movibles crean el riesgo de atrapar y ocasionar posibles lesiones Debe tenerse cuidado al cargar y dar servicio a este equipo Quite la corriente el ctrica a la m quina antes de tratar de sacar productos que han quedado atorados 9 Tenga precauci n y siga las instrucciones del
8. manual de servicio de la m quina as como las advertencia de este manual para reducir los riesgos potenciales y posibles lesiones Algunos componentes son grandes y o voluminosos en tama o y peso Su manejo inadecuado puede ocasionar da os Debe tenerse cuidado de contar con el personal y el equipo adecuado para realizar la tarea en forma segura RIESGOS DE LA TEMPERATURA Los componentes de calentamiento usados en las m quinas de bebidas calientes representan riesgos potenciales para el personal de servicio Pueden presentarse altas temperaturas en los componentes aun cuando la energ a haya sido quitada El personal de servicio y mantenimiento debe estar alerta sobre los riesgos potenciales que representan los l quidos calientes y o el metal caliente SUBSTITUCIONES Y MODIFICACIONES Las substituciones y o modificaciones no autorizadas o la alteraci n del dise o original de este equipo pueden producir condiciones inseguras o mal funcionamiento Esto podr a dar como resultado o crear riesgos potenciales al personal de servicio o a los usuarios del equipo Consulte el manual de servicio y el cat logo de partes relativo al equipo respecto a los componentes de reposici n autorizados y las instrucciones de servicio Use solamente repuestos autorizados por la fabrica Si tiene preguntas por favor cont ctenos en VendNet Tel fono 515 274 3641 Fax partes 515 987 4447 Fax ventas 515 274 0390 Correo electr nico vendnet v
9. must be dry and free of moisture before applying power SERVICING amp MAINTENANCE WITH POWER OFF Remove the power cord from the wall outlet before servicing or repairing the vendor This will remove all power from the equipment Turning the Power Switch to the off position on some vendors does not guarantee that the power is removed from all components Service personnel should remain aware of possible mechanical hazards and hazards from hot components even though the electrical power has been removed SERVICING amp MAINTENANCE WITH POWER ON WARNING Servicing with power on should be performed only when necessary and always maintain maximum clearance from both live circuits and moving parts Servicing the machine with the power on is not recommended however in some instances it will become necessary This type of servicing should be performed by fully qualified and trained service personnel only Extreme caution should be taken when performing any service or repair on the vendor with the power on Do not remove any protective covers when servicing with power on except when absolutely necessary Exposure to live circuits and mechanical moving parts create potential hazards Replace all tubing sleeving insulating materials and protective covers to their original position REFRIGERATION HAZARDS WARNING Servicing should be performed by qualified personnel only Always wear eye protection when working with refri
10. opening or otherwise servicing a vending machine should be aware of this Machines should be connected to the proper power source Refer to service manuals on the specific machine for the power source required The procedure for checking the power source for proper voltage grounding and polarity is covered in the Installation section of this manual Follow these procedures along with the procedures outlined in the machine service manual before connecting the vendor to the electrical power source Included in the construction of the vendor will be grounding wires color coded green for 115 volt machines and green yellow for 230 volt machines During the maintenance and servicing of the vendors it may become necessary to disassemble these grounding wires Always reassemble these wires before reconnecting the power to the vendor Listed below are some basic precautions that should be followed however all normal precautions should be taken when servicing or repairing electrical circuits e Refer all servicing to qualified personnel only Use only power supplies that are properly polarized and grounded Power supplies should be protected with fuses or circuit breakers Replace any grounding wires if removed during servicing or repair Unplug the vendor from the power source before servicing or repair Replace any wiring if there is evidence of fraying or other damage e Keep protective covers in place e All electrical connections
11. ALLONGE Consulter le manuel d entretien pour conna tre les exigences lectriques recommand es Afin d assurer une utilisation correcte et s curitaire de la source d alimentation lectrique celle ci doit tre un circuit sans bruit r serv et ou isol correctement polaris et mis la terre V rifier le bloc d alimentation avant de brancher le distributeur Tout bloc d alimentation ne r pondant pas aux exigences suivantes pourrait causer un mauvais fonctionnement de l appareil Distributeurs 115 volts Alimentation 120 V c a 10 60 Hz Distributeurs 230 volts Alimentation 230 V c a 10 50 Hz DISTRIBUTEURS 230 VOLTS 1 V rification de la tension l aide d un voltm tre r gl pour la v rification de la tension secteur c a ins rer un connecteur dans la borne CHARGEE HOT et l autre dans la borne NEUTRE NEUTRAL Le voltm tre devrait indiquer entre 207 et 253 volts c a Voir la figure 1 2 V rification de la mise la terre et de la polarit l aide d un voltm tre r gl pour la tension secteur c a ins rer un connecteur dans la borne CHARG E HOT et l autre dans la borne TERRE GROUND Le voltm tre devrait indiquer entre 207 et 253 volts c a Voir la figure 1 3 V rification de l amp rage la bo te fusibles ou au panneau de disjoncteurs trouver le bon circuit puis s assurer que la cote d amp rage du fusible ou du disjoncteur qui prot ge le circuit est gale ou sup
12. ANCE SOUS TENSION ON AVERTISSEMENT Toute r paration lorsque l appareil est sous tension ne doit tre effectu e qu au besoin toujours garder la plus grande distance possible des circuits sous tension ainsi que des pi ces en mouvement Il est d conseill d entretenir le distributeur lorsqu il est sous tension Cela peut toutefois dans certains cas s av rer n cessaire Cette op ration ne doit tre men e que par du personnel d entretien qualifi Il faut faire preuve d une extr me prudence au moment d effectuer toute r paration ou op ration d entretien de l appareil sous tension Le cas ch ant ne retirer aucun couvercle protecteur moins d une n cessit absolue L exposition de circuits sous tension et de pi ces m caniques en mouvement peut tre dangereuse Remettre en place toutes les tubulures gaines isolantes et autres mat riaux isolants ainsi que les couvercles protecteurs leur position originale DANGERS RELATIFS LA R FRIG RATION AVERTISSEMENT Tout entretien ne doit tre effectu que par du personnel qualifi Toujours porter des lunettes de s curit au moment de travailler sur des syst mes de r frig ration L quipement de r frig ration pr sente des dangers aussi bien m caniques qu lectriques ces deux types de dangers sont d crits dans ce manuel La r paration et l entretien des syst mes de r frig ration exigent de la prudence Brusquement vacu e la pression da
13. Maquina Vendedora o mayor CARGADO NEUTRAL La espiga de TIERRA es la ranura colocada en posici n perpendicular a las otras dos ranuras Es una tapa de pared regular para tres dientes de 230 voltios El diente NEUTRAL est ubicado en sentido contrario a las manecillas del reloj del diente de tierra y el diente de CARGADO est ubicado en el sentido de las manecillas del reloj en relaci n con el diente de tierra Ver la Figura 1 M QUINAS VENDEDORAS DE 115 VOLTIOS 1 Revisi n del Voltaje Con un volt metro ajustado para revisar el voltaje de la l nea de corriente directa inserte un conector a la terminal de CARGADO y el otro a la terminal NEUTRAL El volt metro debe indicar de 103 a 126 voltios de corriente directa Ver la Figura No 2 7 2 Revisi n de la Polaridad y la Tierra Con un voltimetro para revisar el voltaje de la linea de corriente directa inserte un conector a la terminal de CARGADO y el otro a la terminal NEUTRAL El voltimetro debe indicar de 103 a 126 voltios de corriente directa Ver la Figura No 2 3 Revision de Amperaje En la caja de fusibles o panel del interruptor de circuitos localice el circuito indicado y aseg rese de que la lectura del amperaje del fusible o interruptor que aqosaz protege el circuito es un m nimo del especificado en el Manual del FIGURA 2 Servicio de la Maquina Vendedora o mayor NEUTRAL CARGADO TIERRA NOTA El lado de CARGAD
14. Number One In Quality SAFETY MANUAL amp INSTALLATION GUIDELINES ENGLISH KEEP THIS MANUAL WITH THE VENDOR AT ALL TIMES READ MANUAL BEFORE INSTALLATION OR SERVICE 1 INTRODUCTION The safety precautions outlined within this manual are intended to alert the users of this equipment of potential dangers and hazards involved in the installation maintenance servicing and operation of our equipment The warnings and precautions contained within this manual does not in any way cover all of the possible dangers or hazards that could be encountered however it is intended to provide basic safety guidelines for proper maintenance and servicing It is important to understand the function and operation of the equipment Hazards to both those servicing the equipment and to the users of the equipment can occur as a result of improper installation poor or improper maintenance and improper servicing of the equipment Carefully read all Service Manuals pertaining to the equipment to become familiar with all areas and functions Follow all warnings and cautions referred to in the Service Manuals of the equipment along with the warnings and information outlined herein This will minimize the potential hazards and reduce the risk of personal injury to service personnel Only properly trained service personnel should have access to the interior of the machine 2 INITIAL INSTALLATION Read and follow all instructions outlined in the vendor Service Manual
15. O de la tapa debe estar siempre en sentido inverso a las manecillas del reloj con referencia a la terminal de TIERRA estando la terminal abajo La terminal NEUTRAL ir en el sentido de las manecillas del reloj en relaci n con la terminal de TIERRA Ver Figura 2 Si usted descubre que el recept culo no tiene tierra o no est debidamente polarizado y las especificaciones el ctricas anteriores no se cumplen llame a un electricista autorizado para que haga las correcciones del caso 4 RIESGOS ELECTRICOS ADVERTENCIA Siempre revise y verifique que el voltaje la tierra fisica y la polarizaci n sean los correctos antes de conectar la m quina vendedora a la corriente el ctrica El manejo negligente o inadecuado de los circuitos o componentes el ctricos puede producir lesiones o la muerte Cualquier persona a cargo de la instalaci n reparaci n carga apertura o servicio de una m quina vendedora debe estar consciente de esto Las m quinas deben ser conectadas a la fuente de corriente apropiada Consulte los manuales de servicio respecto a la fuente de energ a requerida para la m quina espec fica El procedimiento para revisar la corriente de energ a para el debido voltaje tierra fisica y polaridad aparece en la secci n de instalaci n de este manual Siga estos procedimientos y los procedimientos referidos en el manual de servicio de la m quina antes de conectar la m quina vendedora a la toma de corr
16. aire des aiguilles d une montre antihoraire a partir de la borne TERRE GROUND celle ci tant au bas La borne NEUTRE NEUTRAL elle est dans le sens horaire Voir la figure 2 Si la prise n est pas bien polaris e ou mise la terre et que les exigences lectriques ci dessus ne sont pas satisfaites communiquer avec un lectricien il apportera les corrections n cessaires 4 DANGERS ELECTRIQUES AVERTISSEMENT Bien v rifier la tension la polarit et la mise la terre avant de raccorder le distributeur la source d alimentation Une manipulation inappropri e ou imprudente de circuits ou de composants lectriques peut causer des blessures ou m me la mort Quiconque installe r pare charge ouvre ou fait l entretien d un distributeur doit en tre conscient L appareil doit tre branch a une source d alimentation appropri e Consulter les manuels d entretien pertinents pour conna tre la bonne source Voir la section Installation de ce manuel pour la proc dure de v rification de la tension de la mise la terre et de la polarit Suivre ces proc dures ainsi que les directives du manuel d entretien du distributeur avant de le raccorder a la source d alimentation Des conducteurs de terre sont compris avec le b ti du distributeur ceux du distributeur 115 volts sont verts et ceux du 230 volts sont verts jaunes Au cours de l entretien et de la maintenance des distributeurs il peut tre n cessaire de d br
17. ancher ces fils Toujours rebrancher ces fils avant de r tablir l alimentation lectrique du distributeur Les pr cautions de base ci dessous doivent tre respect es Toutes les pr cautions normales doivent tre prises lors de la r paration de l entretien de circuits lectriques Confier toute r paration uniquement du personnel qualifi N utiliser que des blocs d alimentation bien polaris s et mis la terre Ces blocs doivent tre prot g s par des fusibles ou des disjoncteurs e Rebrancher tout connecteur de terre d branch durant la r paration ou l entretien e Avant de r parer le distributeur ou d en faire l entretien le d brancher de sa source d alimentation e Remplacer tout fil raill ou endommag de toute autre fa on Garder les couvercles protecteurs en place Toutes les connexions lectriques doivent tre s ches et exemptes d humidit avant que l alimentation lectrique ne soit appliqu e 13 ENTRETIEN ET MAINTENANCE HORS TENSION OFF Retirer le cordon d alimentation de la prise murale avant de r parer ou d entretenir le distributeur Ainsi tout courant provenant de l appareil sera coup Sur certains mod les r gler l interrupteur Arr t Off ne garantit pas l limination du courant dans tous les composants Le personnel d entretien doit porter attention aux dangers m caniques et aux pi ces chaudes m me apr s la coupure du courant ENTRETIEN ET MAINTEN
18. cte pourrait causer des blessures S assurer d avoir la main d uvre et l quipement disponibles pour manipuler l appareil en s curit DANGERS RELATIFS LA TEMP RATURE Les l ments chauffants des distributeurs boissons chaudes repr sentent un risque potentiel pour le personnel d entretien Certains composants peuvent tre tr s chauds m me si l alimentation a t coup e Le personnel doit tre conscient des dangers potentiels des liquides et du m tal chauds SUBSTITUTIONS ET MODIFICATIONS Toute substitution et ou modification ou alt ration non autoris e de la conception d origine de cet appareil peut provoquer une d fectuosit ou pr senter un danger lesquels risquent de causer des blessures au personnel d entretien ou aux utilisateurs Consulter le manuel d entretien et le catalogue des pi ces de l quipement concern pour obtenir les instructions d entretien et les composants de rechange appropri s N utiliser que des pi ces de rechange approuv es par l usine Pour plus de renseignements contacter VendNet T l phone 515 274 3641 T l copieur pi ces 515 987 4447 T l copieur ventes 515 274 0390 Courriel VendNet vendnet com ou votre repr sentant de service local Au moment de r parer cet appareil toujours r assembler les composants leur endroit d origine Ne pas liminer de couvercles ou autres dispositifs protecteurs ni de circuits 15 AVERTISSEMENT L UTILISATEUR
19. e de energ a debe ser un circuito debidamente polarizado con tierra aislado y o dedicado y libre de ruido Revise el suministro de corriente el ctrica antes de conectar la m quina vendedora Cualquier suministro de corriente que no coincida con los par metros referidos a continuaci n podr a causar el funcionamiento incorrecto de la m quina vendedora M quinas Vendedoras de 115 Voltios La corriente de energ a debe ser de 120 VAC 10 60 Ciclos M quinas Vendedoras de 230 Voltios La corriente de energ a debe ser de 230 VAC 10 90 Ciclos M QUINAS VENDEDORAS DE 230 VOLTIOS 1 Revisi n del Voltaje Con un volt metro para revisar el voltaje de la linea de corriente directa inserte un conector a la terminal de CARGADO y el otro a la terminal NEUTRAL El volt metro debe indicar de 207 a 253 voltios de corriente directa Ver la Figura No 1 2 Revisi n de Polaridad y Tierra Con un volt metro ajustado para revisar el voltaje de la linea de corriente directa inserte un conector a la terminal de CARGADO y el otro a la terminal NEUTRAL El volt metro debe indicar de 207 a 253 voltios de corriente directa Ver la Figura No 1 3 Revisi n de Amperaje En la caja de fusibles o panel del interruptor de circuitos localice el circuito indicado y aseg rese de que la lectura del amperaje del fusible o interruptor que 440542 protege el circuito es un m nimo del especificado en el Manual del FIGURA 1 Servicio de la
20. en s curit Les distributeurs automatiques sont des appareils plut t lourds et volumineux dont la mauvaise manipulation pourrait causer des blessures 2 Retirer tout le mat riel d emballage du distributeur s assurer de ne pas endommager le fini de l appareil 3 Retirer la base ou la palette d exp dition en bois S assurer que les vis calantes du distributeur sont en place et fonctionnent bien 4 Placer le distributeur l endroit o il sera utilis sur une surface plane ou lisse et pas plus loin qu 2 4 m 9 pi de la source d alimentation V rifier que la porte peut s ouvrir compl tement sans probl me 5 Laisser au moins 10 cm 4 po d espace entre l arri re du distributeur et le mur ou tout autre obstacle afin de permettre une bonne circulation d air 6 Mettre le distributeur au niveau pour compenser pour toute irr gularit dans le plancher s assurer que toutes les vis calantes touchent au sol La porte doit pouvoir tre ouverte n importe quelle position sans bouger Ouvrir la porte moiti 90 degr s et tout grand pour vous assurer que l appareil est bien au niveau 7 Retirer tout le ruban et le mat riel d exp dition utilis pour immobiliser les pi ces int rieures durant le transport 11 3 MISE LA TERRE ET BRANCHEMENTS AVERTISSEMENT Afin de r duire le risque d incendie et de choc lectrique toujours v rifier la bonne mise la terre avant l installation NE PAS UTILISER DE R
21. endnet com o su representante de servicio local Al dar servicio al equipo siempre arme todos los componentes para que queden en su posici n original No elimine aparatos o circuitos protectores ADVERTENCIA AL USUARIO Si se aplica fuerza suficiente este equipo puede ser volcado y provocar da os graves o la muerte Se encuentra disponible y ser proporcionada con cada maquina una calcomania para advertir sobre el riesgo potencial de agitar NO RODAR NI INCLINAR rodar o poner el equipo de puntillas Esta 7 maquina no expender producto en forma PODRIA OCASIONARSE DANO gratuita si es puesto de puntillas Sin embargo O LA MUERTE si ha habido accidentes e incluso muertes LA MAQUINA NO EXPENDERA PRODUCTO cuando se ha intentado mediante vandalismo EN FORMA GRATUITA SI ES PUESTO PUNTILLAS obtener productos en forma gratuita o dinero Esta calcoman a debe colocarse en el equipo a plena vista del usuario al nivel de la vista Calcomanias adicionales est n disponibles en VendNet Por favor solicitelas a VendNet P O Box 488 165 North 10 Street Waukee la 50263 0488 o con su entidad de servicio local a 4206939 A10544 10 Number One In Quality GUIDE D INSTALLATION ET CONSIGNES DE S CURIT FRAN AIS GARDER CE MANUEL AVEC LE DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE EN TOUT TEMPS LIRE LE MANUEL AVANT LENTRETIEN OU L INSTALLATION 1 INTRODUCTION Les consignes de s curit du pr sent manuel ont pour but d alert
22. er les utilisateurs des dangers et risques potentiels encourus durant l installation la maintenance l entretien et l utilisation de cet appareil Les avertissements et pr cautions contenus dans ce manuel ne couvrent d aucune fa on tous les risques et dangers qui pourraient survenir ils n ont pour but que d indiquer les consignes de base pour un entretien et une maintenance appropri s Il est important de comprendre le fonctionnement et le mode d emploi de ce distributeur Une installation inappropri e ainsi qu une maintenance ou un entretien inad quat ou incorrect pourraient causer des blessures aussi bien au technicien qu aux utilisateurs de l appareil Bien lire tous les manuels d entretien de cet appareil pour se familiariser avec toutes ses fonctions et ses composants Respecter tous les avertissements et les directives contenus dans ces manuels ainsi que les avertissements du pr sent document Ces pr cautions minimiseront les dangers potentiels et r duiront le risque de blessure du personnel d entretien Seul le personnel qualifi doit avoir acc s a l int rieur de cet appareil 2 INSTALLATION INITIALE Lire et respecter toutes les instructions contenues dans le manuel d entretien du distributeur Voici les tapes de base respecter lors de l installation initiale de tout distributeur automatique 1 Bien planifier l itin raire et s assurer d avoir la main d uvre et l quipement appropri s pour manipuler l appareil
23. geration systems 3 Refrigerated equipment present potential hazards or dangers in both the electrical and mechanical sections outlined within this manual Caution is required when servicing and repairing refrigeration systems The pressures contained within the components represent a potential hazard if suddenly released Always wear protective glasses when working with or near refrigeration systems The release of refrigerant gases can result in eye injuries Use proper tools and equipment when performing maintenance and pressure tests All testing should be performed by trained personnel who are familiar with the systems and pressures involved Repair and servicing should be performed by fully qualified and trained service personnel only Servicing by unqualified personnel can be dangerous 5 MECHANICAL HAZARDS WARNING Remove power from machine before attempting to clear product jams to prevent possible injury Stay clear of all moving parts while servicing and loading Keep fingers hands tools hair loose clothing and any foreign material clear of all moving parts or components Moving parts create the risk of entrapment and possible injury Care should be taken while loading and servicing this equipment Remove power from the machine before attempting to remove or clear product jams Use caution and follow instructions outlined in the machine service manual along with the warnings outlined in this manual to reduce the ris
24. iente La construcci n de la m quina incluye los cables de tierra con c digo de color verde para las m quinas de 115 voltios y de color verde amarillo para las m quinas de 230 voltios Durante el mantenimiento y servicio de las m quinas vendedoras puede ser necesario desarmar estos alambres para puesta a tierra No se olvide de volver a armar estos alambres antes de reconectar la m quina a la corriente A continuaci n aparecen algunas precauciones b sicas que deben seguirse Sin embargo deber tomarse toda clase de precauciones al dar servicio o reparar los circuitos el ctricos Consulte al personal calificado nicamente respecto al servicio Utilice suministros de energ a debidamente polarizados y con tierra fisica Los suministros de energ a deben ser protegidos con fusibles o interruptores de circuitos Sustituya los cables de tierra si han sido retirados durante un servicio o reparaci n Desconecte la m quina de la toma de corriente antes de un servicio o reparaci n Substituya los cables si hay evidencia de deshilachamiento u otro da o Mantenga las cubiertas protectoras en su sitio Todas las conexiones el ctricas deben estar secas y libres de humedad antes de aplicar la energ a oe SERVICIO Y MANTENIMIENTO CON EL INTERRUPTOR APAGADO Desconecte el cable de corriente de la toma de la pared antes de dar servicio o reparar la m quina Con ello se eliminar la corriente del equipo El poner el interruptor en la posici
25. ire DO NOT USE EXTENSION CORDS Refer to the vendor Service Manual for the recommended electrical requirements To insure safe and proper operation the electrical power source must be a properly polarized grounded isolated and or dedicated noise free circuit Check the power supply before connecting the vendor Any power supply not coinciding to the perimeters outlined below could cause the vendor to malfunction 115 Volt Vendors Power Source must be 120 VAC 410 60 Hz 230 Volt Vendors Power Source must be 230 VAC 410 50 Hz 230 VOLT VENDORS 1 Voltage Check With a Volt Meter set to check AC line voltage insert one connector to the HOT terminal and the other connector to the NEUTRAL terminal The voltmeter should indicate 207 to 253 Volts AC See Figure 1 2 Polarity and Ground Check With a Volt Meter set to check AC line voltage insert one connector to the HOT terminal and the other connector to the GROUND terminal The voltmeter should indicate 207 to 253 Volts AC See Figure 1 3 Amperage Check At the fuse box or circuit breaker panel locate the proper circuit and ensure that the amperage reading of the fuse or breaker protecting the circuit is a minimum of that specified in the A10541 vendor Service Manual or greater Figure 1 230 Volt Outlet GROUND The GROUND pin is the slot that is positioned perpendicular to the other two slots In a standard three 3 prong 230 volt wall outlet the NEUTRAL pin
26. k of potential hazards and possible injury Some components are large and or bulky in both size and weight Improper handling can result in injury Care should be taken to assure that adequate manpower and equipment is available to accomplish the task safely TEMPERATURE HAZARDS Heating elements used on hot beverage machines involve potential hazards to service personnel High temperatures may be present on components even though the power has been removed Service and maintenance personnel should be alerted to potential hazards from hot liquids and or hot metal SUBSTITUTIONS amp MODIFICATIONS Unauthorized substitutions and or modifications or altering the original design of this equipment can result to unsafe conditions or malfunctioning This could result or create potential hazards to either service personnel or equipment users Refer to the service manual and parts catalog pertaining to the equipment for recommended replacement components and servicing instructions Use only factory authorized replacement parts If questions arise contact VendNet Phone 515 274 3641 Parts Fax 515 987 4447 Sales Fax 515 274 0390 E Mail vendnet vendnet com or your local Service Representative for guidance When servicing the equipment always reassemble all components to their original position Do not eliminate any covers protective devices or circuits USER WARNING If sufficient force is applied this equipment can be overturned
27. ns les composants pourrait tre dangereuse Toujours porter des lunettes de s curit au moment de travailler sur des syst mes de r frig ration ou pr s d eux la lib ration de gaz r frig rants pourrait causer des blessures aux yeux Utiliser les outils et l quipement appropri s pour l entretien et les tests de pression Tous les essais doivent tre effectu s par du personnel qualifi familier avec les syst mes et pressions utilis s La r paration et l entretien doivent tre faits par du personnel d entretien qualifi et form en cons quence De l entretien effectu par du personnel non qualifi pourrait s av rer dangereux 14 5 DANGERS M CANIQUES AVERTISSEMENT Afin d emp cher les blessures couper l alimentation de l appareil avant de tenter de d bloquer des produits coinc s Rester loin de toute piece mobile durant l entretien et le chargement Garder doigts mains outils cheveux v tements amples et tout autre objet tranger loin des pi ces et composants mobiles lesquels risquent de provoquer des coincements et des blessures Charger cet appareil et l entretenir avec prudence Couper l alimentation lectrique avant de tenter de d bloquer des produits coinc s Afin de r duire le risque de dangers et de blessures suivre les instructions du manuel d entretien et les avertissements du pr sent manuel et rester prudent Certains composants sont lourds et ou volumineux et leur manipulation incorre
28. ora para no da ar el terminado 3 Retire la plataforma o base de madera usada para el env o Aseg rese de que los tornillos niveladores de la m quina est n en su sitio y son funcionales 4 Coloque la m quina vendedora en su lugar de operaci n en una superficie plana o suave a no m s de 9 pies 2 7 4 metros de la fuente de energ a y cerci rese de que la puerta puede abrir totalmente sin interferencia 5 Deje por lo menos 4 pulgadas 10 cent metros de espacio entre la parte trasera de la maquina y cualquier pared u obstrucci n para una correcta circulaci n 6 Nivele la m quina vendedora para compensar cualquier irregularidad del piso cercior ndose de que todos los niveladores tocan el piso Cuando la m quina vendedora est nivelada la puerta puede abrirse a cualquier altura y no moverse por s sola Haga una prueba con la puerta semicerrada y brala hasta que quede completamente abierta antes de decidir que la m quina est a nivel Retire el fleje y el material de env o usado para afianzar las partes del interior durante el tr nsito 6 3 TIERRA CORRIENTE ELECTRICA ADVERTENCIA Siempre revise y verifique que la puesta a tierra sea la adecuada antes de la instalaci n para reducir el riesgo de choque el ctrico y fuego NO USE EXTENSIONES Consulte el Manual de Servicio de la M quina Vendedora los requisitos el ctricos recomendados Para asegurar una operaci n segura y correcta la corrient
29. rrecto mantenimiento y servicio de la m quina Es importante comprender la funci n y operaci n del equipo Los riesgos tanto para los que dan servicio al equipo como para los usuarios del equipo pueden ocurrir como resultado de una instalaci n incorrecta de un mantenimiento pobre o incorrecto y de un servicio incorrecto del equipo Lea cuidadosamente los Manuales de Servicio correspondientes al equipo para familiarizarse con todas las reas y funciones Siga toda las advertencias y precauciones referidas en los Manuales de Servicio del equipo as como las advertencias e informaci n establecidas en este documento Con ello se reducir n al m nimo los riesgos potenciales y el riesgo de lesi n personal al personal de servicio Solo el personal de servicio debidamente entrenado deber tener acceso al interior de la m quina 2 INSTALACION INICIAL Lea y siga todas las instrucciones contenidas en el manual de Servicio de la M quina Vendedora A continuaci n se mencionan las reglas o pasos b sicos que deber n seguirse en la instalaci n inicial de cualquier equipo de venta 1 Planee con todo cuidado la ruta que ser seguida asegur ndose de que cuenta con el personal y el equipo correcto para manejar el producto con seguridad Las m quinas vendedoras son relativamente grandes y voluminosas y de tama o y peso suficiente El manejo incorrecto puede producir lesiones 2 Retire todo el material de empaque exterior de la m quina vended
Download Pdf Manuals
Related Search