Home

POWER WAVE® R500 - Lincoln Electric

1. TT epoo ep jeuuoq uonninsqns eun jueweyedeq ne 21199 e qisii 159 IS ejosuoo e ep xneeuued sep un jns e ep LL e 159 epoo 50 Se joexe sed eu 1ned 9u 19491 ep e 310 88179 5 TNVO13NG NOLLdO 1586 WNOLIVN 3 6 8 3273 5 43 83 30 one unos 3003 31 NOTAS 35944 SYA YNIDANNOD 0 NOISN31 23735 101 W3QONVL ONAS 3133 03 orva 7349 239 Ka orvs aaia raaa a Lea 4 heg 4 sit LOE VLOE Hee B z 7 676 lt 3 ES 3131 5 310V1d353H 031 3 aan 9 816 09899 DEL 2 16633 9 2 318 18 i s gy os 5 n now CIS
2. FONCTIONNEMENT B CONTR LES DE SOUDAGE ESSENTIELS Mode de Soudage La s lection d un mode de soudage d termine les car act ristiques de sortie de la source d alimentation Power Wave Les modes de soudage se d veloppent avec un mat riau d lectrode une taille d lectrode et une atmosph re inerte sp cifiques Pour une descrip tion plus compl te des modes de soudage program m s en usine sur la Power Wave R500 se reporter au Guide de R f rence pour l Ensemble de Soudage fourni avec la machine ou disponible sur www pow erwavesoftware com Vitesse de D vidage En modes de soudage synergiques TC synergique GMAW P la WFS est le param tre de contr le domi nant L usager ajuste la WFS conform ment des facteurs tels que la taille du fil les exigences en mati re de p n tration l entr e de chaleur etc La Power Wave R500 utilise alors les r glages de la WFS pour ajuster la tension et le courant en fonction des r glages contenus dans la Power Wave En modes non synergiques le contr le de la WFS se comporte comme une source d alimentation conven tionnelle o la WFS et la tension sont des r glages ind pendants Aussi afin de maintenir des caract ris tiques d arc appropri es l op rateur doit ajuster la tension pour compenser tout changement r alis la WFS Amps En modes de courant constant ce contr le ajuste l
3. end 1 Symboles Graphiques B 1 Desenption du Produit B 2 Proc d s et quipements Recommand s B 2 Equipment Limitations rione Bc a e bee pe dete B 2 Fonctionnalit s de Conception ss B 3 Contr les de L avant de la Console 3 Contr les L arri re de la Console 7 B 4 Proc dures de Soudage Communes B 5 B 7 ACCOSSOITOS menti ete ten stade court een Section C Kits Options et Accessoires C 1 Options Installer Sur Le Terrain ss C 1 Op rations de Soudage la Baguette sse C 1 Entretieri Section D Mesures De 0 ii e a XE D 1 Entretien De Routine ep eere tov james D 1 D 1 Sp cifications De Calibrage ss D 1 260 3 3 mee ERR Section E Mesures De S curit iie dee ette E 1 Comment Utiliser Le Guide De D pannage E 1 Utilisation De L indicateur Lumineux Codes d Erreur pour Cause de D faut et Tableau De Contr le D entr e E 2 E 4 Guide De D pannage issus E 5 E 8 Diagramme De C blage et Sch ma Section F Page des Pi ces iniii ea ea nn P 710 Series INSTALLATION A SP CIFICATIONS TECHNIQUES POWER WAVE R500 SOURCE D ALIMENTATION TENSION COURANT D E
4. 5 65911 rss o 929825 Wnv a 3131 191 0 5 ose gt 59 9 gt L 655 588 lt 2 1 520 510 5 53D te 886 lt 5 880 64 522 ae 521 3e 191 NOVALIS 455 E be 1 985 lt 5 VISE 9 sunalavo FEE L9 1 20 8849 Bs inea qus 98 99 M03HOVH 5799 03 9 ni 1NOd 3a 69 19 Ira 288280 29 45 E MM s9 voi pers 283 1 POWER WAVE DIAGRAMMES NOISN3 312 143238 382 odi 31 announe 312V1d353u zess sins SA 2121422389 15 vi 99 avr 9 EG x 31 23 100 30 1V4 DOS YI YN
5. NOILdO 43 33 30 uso 37 0 6 1 11 ver eor var er LA 9 13 Y HION 8 16713 930 3009 Osa egr Su3 de ge e qe 22222222 SLNYSOANO9 3190 31 3 16813 82 0 SINOIYLINJ 531085 31LIAVO 5 NOLIVIWHOGNI n 8L m sano ec vet F 1 0088 H3MOd F 2 SCH MA DIMENSIONNEL 116215 POWER WAVE POWER WAVE R500 LINCOLN 5 POWER WAVE 8500 5 POWER WAVE 8500 5 POWER WAVE 8500 Wear eye ear and body protec tion Prot jase los ojos los o dos y el Keep flammable materials away Mantenga el material com bustible fuera del rea de traba Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground No toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa
6. 5 BHAC nju 0 AA Jall cas 48 gl quil al gll 52 3 giall ag ls jl Besoin d Aide LINCOLN ELECTRIC Service de R ponse Rapide de Lincoln Electric THE WELDING EXPERTS Call 1 888 935 3877 to talk to a Service Representative Horaires de Service 8h00 18h00 ET de lundi vendredi Hors horaires Utiliser le service Demander aux Experts sur lincolnelectric com Un Repr sentant de Service de Lincoln vous contactera le jour ouvrable suivant Pour un service hors des Etats Unis envoyer un courriel globalservice lincolnelectric com LI N COLN Copyright Lincoln Global Inc World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 1 216 481 8100 For Service in U S and Canada Call 1 888 935 3877 FAX 1 216 486 1751 WEB SITE lincolnelectric com For Non U S Service Email globalservice lincolnelectric com
7. 1 Mauvais fonctionnement du ventilateur 1 V rifier que le ventilateur fonctionne correctement Le ventilateur doit fonc tionner une vitesse lente lorsque la machine tourne au ralenti et vitesse rapide lorsque la sortie est d clench e V rifier que rien ne bloque les claires voies d admission ou d chappement et qu il n y ait pas de salet excessive obstruant les conduits de refroidissement dans la machine 2 Circuit du thermostat ouvert V rifier qu il n y ait pas de fils bris s de branchements ouverts ou de thermostats d fectueux dans le circuit du thermostat gt L Horloge en Temps R el nel1 Batterie du Tableau de Circuits 1 Changer la batterie Type Imprim s de Contr le BS2032 Probl mes de Soudage de Qualit de l Arc D gradation g n rale des 8 86 11 Probl me de d vidage 1 V rifier qu il n y ait pas de probl mes de t ristiques de soudage d vidage S assurer que le rapport d en grenages correct ait t s lectionn 2 Probl mes de c blage 2 V rifier qu il n y ait pas de mauvais branchements ni de boucle exces sives au niveau du c ble etc NOTE La pr sence de chaleur dans le circuit de soudage externe indique de mauvais branchements ou des c bles trop petits 3 Perte de Gaz Inerte ou Gaz Inertel3 V rifier que le d bit et le type de incorrect gaz soient corrects 4 V rifier que le mode de soudage 4 S lectionner le mode de soudage Soit co
8. ennemis A 1 A 2 Mesures de S curit 5 ec eee eee dee ea ah A 3 Emplacement Levage i e RR RR ER EORR RE RR NR RR A 3 Empllage cci 3 INCIINAISON MER 3 Branchements d Entr e et de Terre 3 Mise La Terre de La Machine sise A 3 Fonctionnement Haute A 3 Branchemerits d Entr e 4 Consid rations Concernant le Fusible d Entr e et le Fil d Alimentation A 4 S lection de la Tension d Entr e 4 Diagramme de Branchements pour Proc d 1 3 sse 5 Tailles De C ble De Travail Recommand es Pour Le Soudage A 6 Inductance Des C bles Et Ses Effets Sur Le Soudage A 7 Sp cifications Du Fil De D tection De A 7 A 8 Consid rations Concernant La D tection De Tension Pour Les Syst mes Arcs Multiples A 9 A 10 Branchements Du C ble De Contr le sis A 11 Section B Mesures de S curit alenen done B 1 S quence d Allumage ii 8 1 Facteur d Marche
9. LINCOLN ELECTRIC _ S applique aux machines dont le num ro de code est Besoin d aide Appeler le 1 888 935 3877 pour parler un Repr sentant de Service Heures d Ouverture de 8h00 18h00 ET du lundi au vendredi After hours Use Ask the Experts at lincolnelectric com A Lincoln Service Representative will contact you no later than the following business day For Service outside the USA Email globalservice lincolnelectric com THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY Manuel De l Op rateur POWER WAVE R500 11890 Enregistrer la machine GENUINE www lincolnelectric com register LINCOLN coti 0 PARTS Localisateur d Ateliers de Service et de Distributeurs Agr s www lincolnelectric com locator Conserver pour r f rence future Date d achat K No ex 10859 S rie ex 01060512345 Phone 1 216 481 8100 www lincolnelectric com Lincoln Global Inc All Rights Reserved MERCI D AVOIR S LECTIONN UN PRODUIT DE QUALITE PAR TENIR SA TETE HORS DES VAPEURS DE SOUDAGE LINCOLN ELECTRIC NE PAS s approcher trop pr s de l arc Utiliser des verres de correction si besoin est pour rester une distance raisonnable de l arc LIRE et respecter la Fiche Technique Sant S curit MSDS et l tiquette d avertissement qui figure S IL VOUS PLA T EXAMINER CARTON ET LE Tei MAT RIEL POUR LES DOMMAGES IMM DIATEMENT ides UTILISE
10. lectricien qualifi doit brancher les fils d entr e sur la POWER WAVE R500 Les raccorde ments doivent tre effectu s conform ment tous les codes lectriques nationaux et locaux et au diagramme de connexions qui se trouve l int rieur de la porte d acc s de reconnexion de la machine Le non respect de cet avertissement pourrait avoir pour con s quences des blessures corporelles ou m me la mort INSTALLATION A 4 AVERTISSEMENT Seul un lectricien qualifi doit brancher les fils d entr e sur la Power Wave R500 Les raccorde ments doivent tre effectu s con form ment tous les codes lec triques nationaux et locaux et aux diagrammes de connexions Le non respect de cet avertissement pourrait avoir pour con s quences des blessures corporelles ou m me la mort BRANCHEMENTS D ENTR E Voir la Figure A 1 Utiliser une ligne d alimentation triphas e Un orifice d acc s d 1 40 pouce de diam tre avec un r ducteur de tension est situ sur l arri re de la console Acheminer le c ble de puissance d entr e par cet ori fice et brancher L1 L2 13 et la masse conform ment aux diagrammes de branchements et au Code Electrique National Pour acc der au bloc de connex ions de la puissance d entr e retirer les trois vis qui maintiennent la porte d acc s sur le c t de la machine TOUJOURS BRANCHER LA LANGUETTE DE MISE LA TERRE DE LA POWER WAVE SITU E COMME SUR LA FIGURE A 1
11. sactiv e au travers de l Outil de Gestion de Soudage disponible sur www power wavesoftware com ou au travers du menu de mise au point si une interface usager est install e sur la Source d alimentation POWER WAVE R500 8 INSTALLATION AS Si les fils de d tection SONT utilis s Positionner les fils de d tection hors du passage du courant de soudage Sp cialement toute trajectoire de courant commune aux arcs adjacents Le courant des arcs adjacents peut induire la tension dans les trajectoires de courant des autres arcs ce qui peut tre mal interpr t par les sources d ali mentation et d boucher sur une interf rence d arc Pour des applications longitudinales brancher tous les fils de travail sur une extr mit de la structure soud e et tous les fils de d tection de la tension du travail du c t oppos de la structure soud e Effectuer la soudure dans la direction partant des fils de travail vers les fils de d tection Voir la Figure A 6 CONSID RATIONS CONCERNANT LA D TECTION DE TENSION POUR LES SYST MES ARCS MULTIPLES Des pr cautions sp ciales doivent tre prises lorsque plus d un arc soude simultan ment sur une m me pi ce Les applications arcs multiples n impliquent pas n cessairement l utilisation de fils de d tection de la tension du travail distance mais ceux ci sont fortement recommand s Si les fils de d tection NE SONT PAS utilis s viter les
12. tance 1a V rifier que les c bles soient compl te ment ins r s dans le r partiteur de c blage 1b Le LED sous le connecteur Ethernet du tableau de circuits imprim s s allume lorsque la machine est branch e sur un autre dispositif de r seau 2 Information de l adresse IP Utiliser l outil de PC appropri pour v rifier que l information de l adresse IP a bien t enreg istr e 2a V rifier qu il n existe aucun dou ble de l adresse IP sur le r seau 3 Vitesse d Ethernet 3 V rifier que le dispositif de r seau branch sur la Power Wave soit un dispositif 10 Base T ou bien 10 100 Base T Le branchement tombe pendant le 1 Emplacement du C ble 1 V rifier que le c ble du r seau ne se trouve pas pr s de conducteurs trans portant du courant Ceci comprend les c bles de puissance d entr e et les c bles de sortie de soudage ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique de d pannage POWER WAVE R500 LINCOLN
13. trop faible qui limite la capacit soit appropri e conform ment de sortie de la source d alimenta la Plaque Signal tique situ e sur tion l arri re de la machine 2 L entr e est monophas e 2 V rifier la pr sence des 3 phases 3 Calibrage de la machine 3 Calibrer le courant secondaire et la tension Arc excessivement long et erratique 1 Probl me d alimentation du fil 1 V rifier qu il n y ait pas de probl mes de d vidage S assurer que le rapport d en grenages correct ait t s lectionn 2 Perte de Gaz Inerte ou Gaz Inerte 2 V rifier que le d bit et le type de incorrect gaz soient corrects 3 Calibrage de la machine 3 Calibrer le courant secondaire et la tension ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique de d pannage POWER WAVE R500 LINCOLN 8 D PANNAGE E 8 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel PROBLEMES CAUSE ACTION 5 POSSIBLE RECOMMANDEE Ethernet Ne peut pas se connecter 1 Branchement physique 1 V rifier que le cordon de raccordement ou le c ble de simulateur de modem cor rects soient utilis s Contacter le d partement IT local pour une assis
14. SUR UNE PRISE DE TERRE APPROPRIEE FIGURE 1 PUISSANCE D ENTR E PORTE D ACC S BRANCHEMENT LA MASSE BRANCHER LE FIL DE TERRE SELON LES CODES LECTRIQUE LOCAL ET NATION zi BLOC CONNEXIONS DE PUISSANCE BRANCHER ICI CHAQUE PHASE D UN CONDUCTEUR TRIPHASIQUE R DUCTEUR DE TENSION DU CORDON D ENTR E ACHEMINER LE CORDON D ENTR E PAR LE R DUCTEUR ET TORDRE L CROU POUR SERRER 0 POWER WAVE 8500 As INSTALLATION Am SOUDAGE GTAW TIG Un d vidoir compatible avec ArcLink est recommand avec le soudage MIG Se reporter la Figure A 3 pour les d tails de branchements FIGURE A 3 PROC D MIG D BITM TRE D R GULATEUR TUYAU DE GAZ LE ARCLINK K1543 XX rm VERS BORNE NEGATIVE PINCE DE SOUDAGE S PI CE SOUDER D VIDOIR PF 10 M POWER WAVE R500 A INSTALLATION A rait sur les bornes de la soudeuse et avoir un effet cata strophique sur le r sultat Dans le but de contrecarrer cet effet n gatif des fils de d tection de tension distance sont utilis s pour am liorer la pr cision des informations concernant la ten sion de l arc fournie au tableau de circuits imprim s de contr le Des kits de Fils de D tection K940 xx sont dispo
15. acheminements de courant communs Le courant des arcs adjacents peut induire la tension dans les trajectoires de courant des autres arcs ce qui peut tre mal interpr t par les sources d ali mentation et d boucher sur une interf rence d arc FIGURE A 6 BRANCHER TOUS LES FILS DIRECTION DU DE D TECTION DU TRAVAIL 7 d LA FIN DE LA SOUDURE 4 POWER WAV OWER WAV LINCOLN LINCOLNL ELECTRIC EXE BRANCHER TOUS LES FILS DE TRAVAIL AU DEBUT DE LA SOUDURE POWER WAVE R500 anm INSTALLATION Pour des applications circonf rentielles branch er tous les fils de travail sur un c t du joint de soudure et tous les fils de d tection de la tension du travail sur le c t oppos de telle sorte qu ils se trouvent hors de la trajectoire du courant Voir la LA CIRCULATION DU COURANT PROVENANT DE L ARC No 1 AFFECTE LE FIL DE D TECTION No 2 LA CIRCULATION DU COURANT PROVENANT DE L ARC No 2 AFFECTE LE FIL DE D TECTION No 1 AUCUN DES DEUX FILS DE D TECTION NE CAPTE LA TENSION DE TRAVAIL CORRECTE CE QUI PROVOQUE UNE INSTABILIT DE L ARC DURANT LE D MARRAGE ET LE SOUDAGE LE FIL DE D TECTION No 1 N EST AFFECT QUE PAR LA CIRCULATION DU COURANT PROVENANT DE L ARC No 1 LE FI
16. mojada Spanish AVISO DE Aislese del trabajo y de la tierra cuerpo PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO HER Chinese laissez ni la peau ni des v tements mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension Isolez vous du travail et de la terre Gardez l cart de tout mat riel inflammable Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden Entfernen Sie brennbarres Material Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz toque partes el tricas e electro dos com a pele ou roupa molhada Isole se da peca e terra Use prote o para a vista ouvi do e corpo Mantenha inflam veis bem guardados 946 AXEL T RUEEA 98 HAUSHIRM RELTT GAA 908 18056 75 840 9 6 07 29 5 367068 EX e EED PRH 68 HESISSEGBR SHE e t B c 826 01 68 Korean 5 HYZ AIX OMS ez 19 20 5244 5888 5 HAA e 54 HIE HFA 69 due cales cl gii e puall 2 9 aan y el All J9 Ji sl ja Y O READ AND UNDERSTAND T
17. s curit et afin d viter les Chocs lectriques suivre toutes les observations et mesures de s curit d taill es tout au long de ce manuel tape 3 ACTION RECOMMAND E Cette colonne sugg re une action recommand e pour une Cause Possible en g n ral elle sp cifie de con tacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche Si vous ne comprenez pas ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les Actions Recommand es de fa on s re contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche Ce guide de D pannage est fourni pour aider localiser et r parer de possibles mauvais fonction nements de la machine Simplement suivre la proc dure en trois tapes d crite ci apr s tape 1 LOCALISER LE PROBL ME SYMP TOME Regarder dans la colonne intitul e gt PROBLEMES SYMPTOMES Cette colonne d crit les symp t mes que la machine peut pr senter Chercher l nonc qui d crit le mieux le sympt me pr sent par la machine tape 2 CAUSE POSSIBLE La deuxi me colonne intitul e CAUSE POSSI BLE nonce les possibilit s externes videntes qui peuvent contribuer au sympt me pr sent par la machine AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels COUPER la puissance d entr e au niveau de la source d alimentation de soudage avant l installation ou le changement des rouleaux conducteurs et ou des guid
18. soudage bas es sur le logiciel de la Power Wave R500 limitent la capacit du proc d dans le registre de sortie et les limites de s curit de la machine En g n ral les proc d s seront limit s au fil en acier solide de 0 030 0 052 au fil en acier inoxydable de 0 030 0 045 au fil fourr de 0 035 1 16 et au fil en aluminium de 0 035 et 1 16 LIMITES DE L APPAREIL Seuls les chargeurs de fil semi automatiques compati bles avec ArcLink et les interfaces usagers peuvent tre utilis s Si d autres chargeurs de fil de chez Lincoln ou pas sont utilis s la capacit et les carac t ristiques techniques du proc d seront limit es ainsi que les fonctionnalit s DESCRIPTION DU PRODUIT PR SENTATION DU PRODUIT La Power Wave R500 est une source d alimentation portable proc d s multiples avec une fonctionnalit de pointe capable du soudage la Baguette TIG CC MIG MIG par impulsions et avec Electrode Fourr e Elle est id ale pour une grande gamme de mat riaux y compris l a luminium l acier inoxydable et le nickel o la qualit de l arc est essentielle La Power Wave R500 a t concue pour tre un syst me de soudage tr s flexible Comme pour les Power Wave existantes l architecture bas e sur le logiciel permet une mise jour future Un changement significatif au niveau du registre de courant des appareils Power Wave est que la fonctionnalit de communication par Ethernet fait parti
19. un casque de soudage adapt comportant une plaque filtre d un degr appropri Voir ANSI Z49 1 SE PROTEGER le corps contre les projections de soudure et les coups d arc au moyen de v tements de protection comprenant des v tements en laine un tablier et des gants ignifuges des leggings en cuir et des bottes montantes PROT GER les autres contre les projections les coups d arc et l blouissement l aide d crans ou de barri res de protection DANS CERTAINS ENDROITS une protection sonore peut Cette d claration apparait lorsque les indications doivent tre suivies avec exactitude afin d viter des blessures graves ou un d c s AN ATTENTION co 4 4 s av rer appropri e ette d claration apparait lorsque les indications doivent ani tre suivies avec exactitude afin d viter des blessures TERRIER que l quipement de protection soit en bon tat l g res ou des dommages l appareil Porter N PERMANENCE des lunettes de s curit dans la zone de travail SITUATIONS PARTICULI RES NE PAS SOUDER NI COUPER des conteneurs ou des mat riaux ayant pr alablement t en contact avec des substances dangereuses moins qu ils n aient t parfaitement nettoy s Ceci est extr mement dangereux NE PAS SOUDER NI COUPER des pi ces peintes ou plaqu es moins de prendre des pr cautions sp ciales en mati re de ventilation Elles peuvent mettre des vapeurs ou des gaz for
20. HE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEIN SATZ DES HERSTELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Turn power off before servicing Do not operate with panel open Use ventilation or exhaust to or guards off remove fumes from breathing zone 3 iE He ig zona de mentaci n de poder dela No operar con panel abierto o Spanish m quina antes de iniciar guardas quitadas AVI 50 Mantenga la cabeza fuera de los cualquier servicio humos Utilice ventilaci n o 0 aspiraci n para gases P R ECA U C D branchez le courant avant l en N op rez pas avec les panneaux French fum es tretien ouverts ou avec les dispositifs de Utilisez un ventilateur ou un aspi protection enlev s O rateur pour ter les fum es des ATT E NTI N zones de travail Vermeiden Sie das Einatmen Strom vor Wartungsarbeiten Anlage nie ohne Schutzgeh use German von Sch
21. I FONCTIONNALIT S DE CONCEPTION Charg avec les Fonctionnalit s Normales Registre de sortie CC pour proc d s multiples 5 550 Amps Puissance d entr e de 200 600 triphas e 50 60 Hz La nouvelle Compensation Am lior e de la Tension de Ligne maintient la sortie constante sur de larges variations de tension d entr e Fonctionne avec un contr le par micro processeur de la prochaine g n ration sur la base de la plate forme ArcLink La technologie d lectronique de puissance d a vant garde permet une capacit de soudage sup rieure Protection lectronique contre les surintensit s Protection contre la surtension d entr e F A N Ventilateur en Fonction des Besoins Le ventilateur de refroidissement ne fonctionne que lorsque cela est n cessaire Protection thermostatique pour plus de s curit et de fiabilit Connectivit Ethernet Indicateurs lumineux LED de Situation et Thermique mont s sur le panneau pour faciliter un d pannage rapide et simple Tableaux de circuits imprim s recouverts pour une robustesse fiabilit tendue Console renforc e par des extrusions en aluminium r sistant pour une robustesse m canique e Waveform Control Technology Technologie de Contr le de Forme d Onde pour une bonne apparence de la soudure et peu de projections m me pour souder des alliages de nickel Tandem Sync
22. L DE D TECTION No 2 N EST AFFECT QUE PAR LA CIRCULATION DU COURANT PROVENANT DE L ARC No 2 C DU FAIT DES CHUTES DE TENSION AU TRAVERS DE LA PI CE SOUDER LA TENSION DE L ARC PEUT TRE FAIBLE CE QUI N CESSITE UNE D VIATION DES PROC DURES STANDARD LES DEUX FILS DE D TECTION SE TROUVENT HORS DES PASSAGES DE COURANT LES DEUX FILS DE D TECTION D TECTENT LA TENSION DE L ARC AVEC PR CISION PAS DE CHUTE DE TENSION ENTRE L ARC ET LE FIL DE D TECTION MEILLEURS D MARRAGES MEILLEURS ARCS R SULTATS LES PLUS FIABLES Figure 7 FIGURE A 7 Travail No 1 D tection No 1 Travail No 2 fa D tection No 2 NO 2 SOURCE NO 1 N Travail No 2 D tection No 2 p ARC NO 2 t Travail No 1 D tection 1 Travail No 1 Travail No 2 ARC A ARC NO 2 D tection No 1 D tection No 2 POWER WAVE R500 LINCOLN 10 Branchement entre la Source d Alimentation et les R seaux Ethernet La Power Wave R500 est quip e d un connecteur Ethernet RJ 45 indice nominal IP67 conforme l ODVA qui se trouve sur le panneau arri re Tous les quipements Ethernet externes c bles interrupteurs etc tels que l indiquent les diagrammes de connex i
23. N D UTILI SATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT CONFI ES QU DES PERSONNES QUALIFI ES GROUPES A 4 LECTROG NES 5 1 8 Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien POUR LES Ne faire fonctionner les moteurs qu 1 b l ext rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement du moteur l ext rieur 1 c Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp cher que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas renverser du carburant quand on fait le plein Si du carburant s est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es LE RAYONNEMENT S CURIT DE L ARC PEUT 4 BR LER Utiliser un masque serre t te avec oculaire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se prot ger les yeux contre les tincelles et le rayonnement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI 287 1 Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les au
24. NTR E Mod le Facteur de Tension d Entr e 10 Amp rage d Entr e Puissance au Facteur de Puissance Marche Ralenti Sortie Nominale 4096 r gime nominal 208 230 400 460 575 80 73 41 37 29 K3169 1 50 60 Hz 500 Watts Max 10096 r gime Comprend 380V 415V fan on nominal 60 54 30 27 21 SORTIE NOMINALE TENSION GMAW smaw GTAWDC E a gt 200 208 3 50 60 230 3 50 60 550 Amps 500 Amps 450 Amps 550 Amps 500 Amps 450 Amps 550 Amps 500 Amps 450 Amps 380 415 3 50 60 141 5 Volts 39 Volts 36 5 Volts 42 Volts 40 Volts 38 Volts 32 Volts 30 Volts Volts 460 3 50 60 TAILLES DE FILS D ENTR E ET DE FUSIBLES RECOMMAND ES AMP RAGE NOMINAL TENSION D ENTR E MAXIMUM TAILLE DE CORDON AMPERAGE DU FUSIBLE A D ENTR E PHASE ET FACTEUR DE TAILLES AWG RETARDEMENT OU DU DIS FR QUENCE MARCHE JONCTEUR 200 208 3 50 60 80A 40 230 3 50 60 73A 40 380 415 3 50 60 41A 40 460 3 50 60 37A 4096 575 3 50 60 29A 4096 1 Sur la base du Code lectrique National des tats Unis 2 Aussi connus sous le nom de disjoncteurs retard ind pendant ou thermomagn tiques disjoncteurs ayant un retard de l action de d clenchement qui diminue au fur et mesure que la magnitude du courant 5 3 Cordon de type SO ou semblable temp rature ambiante de 30 POWER WAVE R500 2 INSTALLATION 2 PROC D DE SOUDAGE PROCEDE REGIS
25. R SUFFISAMMENT DE Quand ce mat riel est exp di son titre passe VENTILATION ou d chappement au l acheteur d s la r ception par le transporteur Par niveau de l arc ou les deux pour cons quent les r clamations pour mat riel endommag maintenir les vapeurs et les gaz hors au cours du transport doivent tre faites par l acheteur de la zone de respiration et de la contre la soci t de transport au moment o l envoi a t g n rale de travail re u IDANS UNE GRANDE PI CE OU EN EXT RIEUR la ventilation naturelle peut S av rer appropri e si on LA S CURIT DEPEND DE VOUS maintient sa t te en dehors des vapeurs voir ci dessous UTILISER DES APPELS D AIR NATURELS ou des ventilateurs pour Lincoln arc welding and cutting equipment is designed loigner les vapeurs du visage and built with safety in mind However your overall Si des sympt mes inhabituels apparaissent pr venir le superviseur safety can be increased by proper installation and L atmosph re de soudage et le syst me ventilation ont peut tre besoin thoughtful operation on your part d une r vision NE PAS INSTALLER UTILISER OU R PARER CE MAT RIEL SANS AVOIR LU CE MANUEL ET LES MESURES DE S CURIT QU IL CONTIENT PORTER DES VERRES DE CORRECTION AINSI QUE DES PROTEC Et par dessus tout r fl chir avant d agir et exercer la TIONS AUDITIVES ET CORPORELLES plus grande prudence SE PROT GER les yeux et le visage avec
26. T ME Toutes les erreurs de la Power Wave R500 n apparaissent pas sur l interface usager si elle est install e Deux indica teurs lumineux affichent des codes d erreurs Si un prob l me survient il est important de prendre note de l tat des indicateurs lumineux En cons quence avant de faire cir culer l nergie dans le syst me v rifier que l indicateur lumineux de la source d alimentation ne pr sente pas de s quences d erreurs comme indiqu ci dessous fonctionnement normal pour chacun est indiqu en vert fixe Les situations d erreurs sont indiqu es dans le Tableau E 1 ci dessous Un indicateur lumineux est mont l ext rieur sur l avant la console de la machine Cet indicateur lumineux corre spond l tat du tableau de contr le principal et du tableau de contr le d entr e TABLEAU 1 Indicateur Lumineux du Tableau Principal de Contr le Syst me OK La source d alimentation est op rationnelle et elle communique normalement avec tous les appareils p riph riques en bon tat connect s sur son r seau ArcLink Etat de l Indicateur Vert Fixe Vert Clignotant Survient l allumage ou lors d un r tablissement du syst me et indique que la POWER WAVE R500 est en train d tablir une carte identifier de chaque composant du syst me Normal pendant les 10 premi res secondes apr s que la mise en marche ou si la configuration du syst me est modifi e pendant l op ration Vert Cligno
27. TABLEAU A 2 D tection de tension sur les bornes D tection de la Tension de l Electrode D tection de la Tension du Travail Fil 67 Fil 21 Fil 67 reauis Fil 21 en option 3 GMAW P Fil 67 requis Fil 21 en option 3 FCA Fil 67 requis Fil 21 en option 9 GTA D tection de tension sur les bornes Proc d GMA 1 Le fil de d tection de tension de l lectrode 67 est habilit automatiquement par le proc d de soudage et il est int gr au c ble de con tr le Arclink 5 goupilles K1543 xx 2 Lorsqu un fil de d tection du travail 21 est branch la source d alimentation passe automatiquement l utilisation de cette r tro alimen tation si la fonctionnalit d auto d tection st habilit e 3 Le fonctionnement du proc d semi automatique polarit n gative SANS utiliser de fil d tecteur de travail distance 21 requiert que l attribut de Polarit d lectrode N gative soit tabli FIGURE A 5 POWER WAVE R500 LINCOLN ai INSTALLATION D tection de la Tension de l lectrode Le fil de d tection d LECTRODE distance 67 est int gr l int rieur du c ble de contr le Arclink 5 goupilles et il est toujours branch sur la plaque d alimentation du galet d entrainement en pr sence d un chargeur de fil Habiliter ou inhabiliter la d tection de la tension de l lectrode est une capacit sp cifique l application qui est configur e auto
28. TRE DE SORTIE OCV Uo AMP RES Moyenne Cr te GMAW GMAW Impulsions 40 550A 60V FCAW 100V GTAW DC 5550A DIMENSIONS PHYSIQUES MOD LE HAUTEUR LARGEUR PROFONDEUR K3169 1 22 45 in 570 mm 14 00in 356 mm 24 80in 630mm 150 Ibs 68 kg REGISTRES DE TEMP RATURES REGISTRE DE TEMP RATURE DE FONCTIONNEMENT REGISTRE DE TEMP RATURE D ENTREPOSAGE Avec environnement plus rigoureux 4 F 104 F 20 C 40 C Environmentally Hardened 40 F to 185 F 40C to 85C IP23 Cat gorie d Isolation 155 F Le poids ne comprend pas le cordon d entr e Thermal tests have been performed at ambient tem perature The duty cycle duty factor at 40 has been determined by simulation POWER WAVE R500 INSTALLATION AS LEVAGE Les deux poign es doivent tre utilis es pour soulever la Power Wave R500 Lorsqu on emploie une grue ou un dispositif sur lev une courroie de levage doit tre rac cord e aux deux poign es Ne pas essayer de soulever la Power Wave R500 lorsque des accessoires y sont fix s AVERTISSEMENT Ne soulever qu avec du mat riel ayant la capacit de levage appropri e S assurer que la machine soit stable au moment du levage Ne pas faire fonctionner la machine pen dant qu elle est suspendue lors du levage LA CHUTE D APPAREILS peut provoquer des blessures EMPILAGE La Power Wave R500 ne peut pas tre empil e INCLINAISON Plac
29. aces combustibles Lorsqu une surface com bustible se trouve directement sous un appareil lectrique stationnaire ou fixe cette surface doit tre recouverte d une plaque en acier d au moins 0 060 1 6 mm d paisseur qui doit d passer d au moins 5 90 150 mm sur tous les c t s de l ap pareil 4 CONSID RATIONS CONCERNANT LE FUSIBLE D ENTREE ET LE FIL D ALIMENTATION Se reporter la Section de Sp cifications pour les recom mandations en mati re de tailles de fusibles et de fils ainsi que de types de fils en cuivre Installer sur le circuit d entr e le fusible super lag recommand ou les disjoncteurs retardement aussi connus sous le nom de disjoncteurs retard ind pendant ou thermomagn tiques Choisir la taille des fils d entr e et de mise la terre en fonction des codes lectriques nationaux et locaux L utilisation de fusibles ou de disjoncteurs plus petits que ceux qui sont recommand s peut avoir pour cons quences des arr ts dus aux appels de courants de la soudeuse m me si la machine n est pas utilis e avec des courants lev s S LECTION DE LA TENSION D ENTR E La Power Wave R500 s ajuste directement au travail avec diff rentes tensions d entr e Aucun r glage d interrupteur de reconnexion n est requis AVERTISSEMENT L Interrupteur MARCHE ARR T de la o POWER WAVE R500 n a pas t concu comme un interrupteur de d connexion pour cet appareil Seul un
30. achines n glig es ou mal calibr es peuvent ne pas produire des caract ris tiques de soudage satisfaisantes Afin de garantir un rendement optimal le calibrage de la Tension et du Courant de sortie doit tre v rifi annuellement SP CIFICATIONS DE CALIBRAGE La Tension et le Courant de sortie sont calibr s en usine De facon g n rale le calibrage de la machine n a pas besoin d tre ajust Cependant si les carac t ristiques de soudage changent ou bien si la v rifi cation annuelle du calibrage r v le un probl me utiliser la section de calibrage de l Outil de Diagnostic pour effectuer les ajustements appropri s La proc dure de calibrage elle m me requiert l utilisa tion d une grille et de compteurs certifi s pour la ten sion et le courant La pr cision du calibrage est directement affect e par la pr cision de l quipement de mesure utilis L Outil de Diagnostic contient des instructions d taill es et il est disponible sur le CD du Navigateur de Service ou bien sur le site www pow erwavesoftware com POWER WAVE R500 LINCOLN D 1 1 D PANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE D PANNAGE AVERTISSEMENT Le Service et les R parations ne doivent tre effectu s que par le Personnel form par l Usine Lincoln Electric Des r parations non autoris es r alis es sur cet appareil peuvent mettre le technicien et l op rateur de la machine en danger et elles annuleraient la garantie d usine Par
31. acter le D partement de Service Persistent M tension d entr e tait trop lev e ou trop faible pendant la mise sous tension de uen Tension de D marrage la machine V rifier que la tension d entr e se trouve entre 200V et 650V Tempora thermostat sur le module primaire est d clench Survient habituellement EN 336 Panne thermique lorsqu un ventilateur ne fonctionne pas bien ou lorsque les vents sont bloqu s Tempora S tension du collecteur n tait pas charg e un certain niveau la fin la MI 337 Temporisation de pr charge Jpr charge Si le probl me persiste contacter le D partement de Service Persistent S puissance d entr e tir e par la machine a d pass le niveau s cu B 338 Limite de la Puissance d Entr e frit Si le probl me persiste contacter le D partement de Service Persistent tension d entr e a chut momentan ment R viser les NRSA 341 Chute de la Tension d Entr e branchements et v rifier la qualit de la puissance d entr e Tempora Me courant du transformateur est trop lev Indique une surcharge puissance typ mem formateur ique court terme Si le probl me persiste contacter le D partement de Service Persistent La limite du courant d entr e moyen a t d pass e Indique 347 Limite du Courant d Entr e habituellement une surcharge de puissance court terme Si le Persistent Moyen probl me persiste conta
32. age Plusieurs facteurs con tribuent l inductance globale du syst me de c blage entre autres la taille du c ble et la zone de bouclage La zone de bouclage est d finie par la distance de s paration entre les c bles d lectrode et de travail et la longueur totale de la boucle de soudage La longueur de la boucle de soudage est d finie comme la somme des longueurs du c ble d lectrode A du c ble de travail B de l acheminement du travail C voir la Figure A 5 Pour minimiser l inductance toujours utiliser des c bles de la taille appropri e et lorsque cela est possible acheminer les c bles d lectrode et de travail pr s l un de l autre pour r duire la zone de bouclage Du fait que le facteur le plus significatif en ce qui concerne l inductance du c ble est la longueur de la boucle de soudage viter les longueurs excessives et ne pas embobiner l exc dent de c ble Pour de grandes longueurs de pi ces souder une prise de terre coulissante doit tre pr vue afin de maintenir la longueur totale de la boucle de soudage aussi courte que possible SP CIFICATIONS DU FIL DE DETECTION DE TELECOMMANDE Apercu G n ral de la D tection de Tension Les meilleures caract ristiques de l arc sont obtenues lorsque la Power Wave R500 poss de des informations pr cises sur les conditions de l arc En fonction du proc d l inductance dans les c bles d lectrode et de travail peut affecter la tension qui appa
33. amp rage de soudage Volts En modes de tension constante ce contr le ajuste la tension de soudage Trim En modes de soudage synergiques impulsions le r glage Trim ajuste la longueur de l arc La valeur Trim est ajustable de 0 50 1 50 Le r glage nom inal est 1 00 et il constitue un bon point de d part pour la plupart des situations Contr le UltimArc Le contr le UltimArc permet l op rateur de modifi er les caract ristiques de l arc Le contr le UltimArc est ajustable 10 0 410 0 avec un r glage nomi nal de 0 0 PROC DURES DE SOUDAGE COMMUNES AVERTISSEMENT R ALISATION D UNE SOUDURE utilisant les programmes de soudage est et doit tre uniquement la responsabilit du constructeur usager De nombreuses variables au del du contr le de The Lincoln Electric Company affectent les r sultats obtenus en appliquant ces programmes Ces variables comprennent mais ne sont pas limit es la proc dure de soudage la chimie et la temp rature de la plaque le trac de la pi ce soud e les m thodes de fabrication et les conditions d entretien Le registre disponible d un programme de soudage peut ne pas tre convenable pour toutes les applications et le con structeur usager est et doit tre seulement respons able de la s lection des programmes de soudage Choisir le mat riau de l lectrode la taille de l lec trode l atmosph re inerte et le pr
34. c dure de Soudage inappro pri e demandant des niveaux de sortie qui d passent le r gime nominal de la machine Un dommage physique ou lec trique majeur est vident lorsque les protections en t le sont retir es Pas de Puissance d Entr e La machine ne s allume pas pas del1 lumi res La tension d entr e est trop faible trop lev e La tension d entr e est trop faible ou trop lev e La machine ne soude pas elle ne 1 peut obtenir aucune sortie Erreur thermique La limite du courant secondaire a t d pass e Voir l erreur 54 Panne du panneau de contr le d entr e Voir l tat d erreur du panneau de contr le d entr e ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique de d pannage POWER WAVE R500 LINCOLN 3a Ce probl me est normalement accompagn d un code d erreur Voir la section gt Indicateur Lumineux Situation dans ce document pour davantage d information 6 D PANNAGE E 6 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel PROBLEMES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE PROBL MES ESSENTIELS DE LA MACHINE suite Le LED Thermique est allum
35. ccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonctionnement Remplacer l isolation endommag e Ne jamais tremper l lectrode dans l eau pour la refroidir Ne jamais toucher simultan ment les pi ces sous tension des porte lectrodes connect s deux Sources de courant de soudage parce que la tension entre les deux peut correspondre la tension vide totale des deux appareils Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc Voir galement les points 6 c et 8 4 3 a 3 b 3 c 3 d 3 e 31 3 3 h 41 S CURIT LES BOUTEILLES PEUVENT EXPLOSER SI ELLES SONT ENDOMMAGEES N utiliser que des bouteilles de gaz comprim contenant le gaz de protection convenant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat concus pour les gaz et la pression utilis s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat 4 7 a 7 b Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une cha ne un chariot ou support fixe 7 c On doit placer les bouteilles Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es une distance de s curit des op rations
36. chemin s s par ment des c bles de soudage en particulier avec des applications longue distance La longueur combin e recommand e du c ble de contr le pour le r seau Arclink ne doit pas d passer 200 Ft 61 0 m POWER WAVE R500 Instructions G n rales e S lectionner des c bles de taille appropri e selon le Guide de C bles de Sortie ci dessous Des chutes de tension excessives dues des c bles de soudage trop petits et de mauvais branchements donnent souvent une mauvaise qual it de soudure Toujours utiliser les c bles de soudage les plus grands c bles de soudage lec trode et travail qui soient pratiques et v rifier que tous les branchements soient propres et bien serr s Note une chaleur excessive dans le circuit de soudage indique des c bles de soudage trop petits et ou de mauvais branchements Acheminer tous les c bles directement vers la pi ce souder et le chargeur de fil viter les longueurs excessives et ne pas embobiner l ex c dent de c ble Acheminer les c bles d lectrode et de travail proximit les uns des autres afin de minimiser le bouclage et donc l inductance du circuit de soudage Toujours souder dans une direction s loignant du branchement du travail masse Le Tableau A 1 montre les tailles de c bles en cuivre recommand es pour les diff rents courants et fac teurs de marche Les longueurs stipul es correspon dent au double de la d
37. chnique de d pannage POWER WAVE R500 LINCOLN 5 D PANNAGE E 5 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel PROBLEMES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE S assurer que les fusibles soient de la bonne taille Voir la section Installation de ce manuel pour conna tre les tailles recom mand es R duire le courant de sortie ou le facteur de marche ou les deux le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche pour obtenir une assistance technique S assurer que la d connexion de l al imentation d entr e soit ALLUM E R viser les fusibles d entr e S assurer que l Interrupteur de Marche Arr t SW1 sur la source d alimentation se trouve sur la posi tion ON MARCHE V rifier que la tension d entr e Soit correcte conform ment la Plaque Signal tique situ e sur l arri re de la machine V rifier que la tension d entr e Soit correcte conform ment la Plaque Signal tique situ e sur l arri re de la machine Voir la section LED thermique allum Possibilit de court circuit sur le circuit de sortie Si la situation persiste contacter un concessionnaire de service sur le ter rain autoris par Lincoln Electric Contacter Fusibles d entr e de taille inappro Probl mes essentiels de la machine Les fusibles d entr e ne cessent del1 Pro
38. cter le D partement de Service os tension du collecteur DC a chut en de des limites permissibles 0969999891 349 Sous tension du Collecteur Si le probl me persiste contacter le D partement de Service Tempora Pour effacer les erreurs persistantes l alimentation doit circuler dans la machine Les d fauts temporaires disparaitront d eux m mes si la situation d erreur est limin e MODULE DU GALET D ENTRAINEMENT BL _ 81 Surcharge du Moteur La limite du courant moyen du moteur long terme a t d pass e Indique habituellement une surcharge m canique du syst me Si le probl me persiste consid rer un rapport d engrenage torsion plus lev e registre de vitesse inf rieur 82 Surintensit du Moteur Le niveau de courant maximum absolu du moteur a t d pass s agit d une moyenne court terme pour prot ger les circuits de traction Les entr es d interruption sur la Power Wave R500 ont t inhab ilit es La pr sence de ces erreurs indique que le Tableau de B4 ImemtonNo2 Imprim s de Contr le de la T te d Alimentation peut con tenir le mauvais logiciel de fonctionnement ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance te
39. cter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage 2 0 5 Ne pas travailler juste c t de la source de courant de soudage SECTION A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 Moteurs Diesel Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de leurs constituants sont connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations ou autres dangers pour la reproduction Moteurs essence Les gaz d chappement de ce produit contiennent des pro duits chimiques connus par l Etat de Californie pour provo quer le cancer des malformations et des dangers pour la reproduction LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES LOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MEDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suiv antes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la s curit on recommande vivement d acheter un exem plaire de la norme Z49 1 de l ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exem plaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATIO
40. de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille 7 d 7 loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre 71 Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz comprim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA Pr cautions pour le Maniement en toute S curit de Gaz Comprim s dans des Cylindres que l on peut se procurer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 7 g POUR DES APPAREILS e PUISSANCE LECTIQUE 4 8 8 Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la bo te de fusibles avant de travailler sur le mat riel 8 b Installer le mat riel conform ment au Code lectrique National des Etats Unis tous les codes locaux et aux recommandations du fabricant 8 c Mettre la terre le mat riel conform ment au Code lectrique National des tats Unis et aux recommandations du fabricant A Guide Interactif sur Internet pour la S ret du Soudage pour les dispositifs mobiles Get the free mobile app at Visitez le
41. e Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 from the American Welding Society see address above 6 e Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les contenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser 6f Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont connect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les cha nes de levage les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les chaines de levage ou les c bles et entrainer leur d faillance 6 0 6 h Voir galement le point 1 c 6 1 Lire et appliquer la Norme 51B pour la Pr vention des Incendies Pendant le Soudage le Coupage et d Autres Travaux Impliquant de la Chaleur disponible a
42. e d connexion ou de la boite fusibles avant de travailler sur cet appareil teindre la puissance d entr e vers tout autre appareil branch sur le syst me de soudage au niveau de l interrupteur de d connexion ou de la boite fusibles avant de travailler sur l appareil Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lectrique Toujours connecter la languette de mise la terre de la Power Wave R500 sur une masse terre de s curit appropri e EMPLACEMENT ET MONTAGE La Power Wave R500 peut fonctionner dans des environnements rigoureux est malgr tout impor tant de suivre des mesures pr ventives simples afin de garantir une longue dur e de vie et un fonction nement fiable La machine doit tre plac e dans un endroit o l air propre circule librement et sans restriction par l ar ri re les c t s et le bas La salet et la poussi re pouvant tre attir es dans la machine doivent tre r duites au minimum L utilisation de filtres air sur l admission d air n est pas recommand e car la circulation normale de l air pourrait s en retrouver restreinte Ne pas prendre ces pr cautions peut avoir pour cons quence des temp ratures de fonctionnement excessives et des interruptions pour cause de dommage Tenir la machine au sec L abriter pour la prot ger de la pluie et de la neige Ne pas la placer sur le sol humide ou dans des flaques Ne pas monter la POWER WAVE 8500 sur des surf
43. e de l quipement standard de la Power Wave R500 ce qui per met de mettre jour le logiciel facilement par le biais de Powerwavesoftware com La communication par Ethernet permet aussi la Power Wave R500 d ex cuter le pro gramme Production Monitoring 2 Ainsi qu une option Devicenet qui permet d utiliser la Power Wave R500 avec une grande vari t de configurations et la Power Wave R500 est concue pour tre compatible avec des modules de soudage avanc comme le STT PROC D S ET QUIPEMENTS RECOMMAND S La Power Wave R500 est recommand e pour le soudage semi automatique et peut aussi convenir des applications automatisation rigide de base La Power Wave R500 peut tre r gl e avec un grand nombre de configurations dont certaines fonctionnent avec des quipements ou des programmes de soudage en option QUIPEMENT RECOMMAND La Power Wave R500 est recommand e pour le soudage robotique et semi automatique La POWER WAVE R500 peut tre r gl e sur une vari t de con figurations dont certaines requi rent de l quipement en option ou des programmes de soudage PROC D S RECOMMAND S La Power Wave R500 est une source d alimentation proc d s multiples et haute vitesse capable de r guler le courant la tension ou la puissance de l arc de soudage Avec un registre de sortie de 5 550 amp res elle fonctionne avec une bonne partie des proc d s standard y compris les proc d s syn e
44. econdaire Soudage long terme a t Erreur du Secondaire Sortie sur l ali d pass e NOTE la limite du courant secondaire moyen long mentation terme est de 25kw Triphas 14kw Monophas Des codes d erreurs trois ou quatre chiffres sont d finis en tant qu erreurs fatales Ces codes indiquent g n ralement des erreurs internes sur le Tableau de Contr le de la Source d Alimentation Si lorsqu on fait circuler la puissance d entr e dans la machine l erreur ne s efface pas contacter le D partement d Entretien ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique de d pannage POWER WAVE R500 anm 4 D PANNAGE E 4 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel TABLEAU DE CONTR LE D ENTR E d Erreur Indication Type La limite du courant d entr e instantan a t d pass e Indique 331 Limite du courant d entr e une surcharge de puissance typique court terme Si le probl me Persistent instantan persiste contacter le D partement de Service limite du courant d entr e a t 06085566 pendant la mise sous tension de Courant D marrag 18 machine Si le probl me persiste cont
45. er la machine directement sur une surface stable et nivel e ou bien sur un chariot recommand La machine pourrait basculer si cette proc dure n tait pas respect e BRANCHEMENTS D ENTR E ET DE TERRE Seul un lectricien qualifi doit brancher la Power Wave 8500 L installation doit tre effectu e confor m ment au Code Electrique National appropri tous les codes locaux et aux informations contenues dans ce manuel MISE A LA TERRE DE LA MACHINE Le ch ssis de la soudeuse doit tre raccord la terre Une terminale de terre portant le symbole Dde terre se trouve pr s du bloc de connexions de la puissance d entr e Consulter les codes lectriques locaux et nationaux pour conna tre les m thodes de mise la terre appro pri es PROTECTION CONTRE LES HAUTES FR QUENCES Placer la Power Wave R500 loin des machines con tr l es par radio Le fonctionnement normal de la Power Wave R500 peut affecter de facon n gative le fonctionnement des appareils contr l s par FR ce qui peut avoir pour cons quence des blessures ou m me endommager l appareil POWER WAVE R500 MESURES DE S CURIT Lire compl tement cette section d Installation avant de commencer l installation AVERTISSEMENT lt LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Cette installation ne doit tre effec tu e que par le personnel qualifi teindre la puissance d entr e au niveau de l in terrupteur d
46. es Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lectrique En marche par coups avec la g chette du pistolet l lectrode et le m canisme de trac tion sont sous tension vers le travail et le masse et ils pourraient rester sous nergie pen dant plusieurs secondes apr s que la g chette du pistolet ait t rel ch e La source d alimentation de soudage doit tre branch e sur la masse du syst me conform ment au Code lectrique National ou tout code local applicable Seul le personnel qualifi doit r aliser le travail d entretien Respecter toutes les Instructions de S curit Suppl mentaires d taill es tout au long de ce manuel ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique de d pannage POWER WAVE R500 LINCOLN 2 D PANNAGE E 2 Cette section contient galement des informations concer nant les indicateurs lumineux et quelques tableaux l men taires pour r soudre les probl mes aussi bien de la machine que des caract ristiques de soudage L Indicateur lumineux pour le tableau de contr le principal et le tableau de contr le d entr e est un LED bicolore Un UTILISATION DE L INDICATEUR LUMINEUX POUR R SOUDRE LES PROBL MES DU SYS
47. install CONTR LES DE L AVANT DE LA CONSOLE Voir la Figure B 1 1 LED DE SITUATION Voir la Section de D pannage pour les fonctions op rationnelles 2 LED THERMIQUE Indique que la machine pr sente une panne thermique POWER WAVE R500 LINCOLN 8 4 FONCTIONNEMENT CONTR LES DE L ARRI RE DE LA CONSOLE Voir la Figure B 2 1 DISJONCTEUR 115 VAC 2 R CEPTACLES 115 VAC 3 R CEPTACLE DU D VIDOIR 4 SYNC TANDEM CONNECTEUR STT 5 CONNECTEUR ARCLINK 6 KIT DE DEVICENET EN OPTION 7 ETHERNET BLIND 8 DISJONCTEUR 40V 9 CONNECTEUR ENTR E SORTIE FIGURE B 2 NUBE paj gt T EY Jd o 48 Jp eO 8 BN VN imi fF 2 POWER WAVE 8500 TTE 8 4
48. ires concernant l installation des c bles d lectrode et de travail consulter la norme INFORMATIONS DE SECURITE lt qui se trouve au d but du manuel d Instructions GUIDE DES CABLES DE SORTIE Tableau A 1 Facteur de TAILLES DE CABLES POUR LONGUEURS COMBINEES DE CABLES D ELECTRODE ET DE TRA Amp res Marche VAIL EN CUIVRE RECOUVERT DE CAOUTCHOUC REGIME NOMINAL DE 167 F 75 200 250 Ft 100 150 Ft 150 200 Ft 50 100 Ft 0 50 Ft Les valeurs indiqu es dans le tableau correspondent un fonctionnement temp ratures ambiantes de 104 F 40 et inf rieures Les applications fonction nant plus de 104 40 peuvent requ rir des c bles plus grands que ceux recommand s ou des c bles ayant un r gime nominal sup rieur 167 F 75 POWER WAVE R500 LINCOLN Est FONCTIONNEMENT 6 MESURES DE S CURIT SYMBOLES GRAPHIQUES APPARAISSANT LIRE CETTE SECTION DANS SA TOTALIT AVANT SUR CETTE MACHINE OU DANS CE MANUEL AVERTISSEMENT OU DE FAIRE MARCHER LA MACHINE AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES PEUVENT TRE MORTELS ATTENTION Ne pas toucher les pi ces sous alimen tation lectrique ou les lectrodes les mains nues ou avec des v tements TENSION humides DANGEREUSE SORTIE POSITIVE SORTIE N GATIVE S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs Ne pas faire fonctionner sans les couvercles les panneaux ou
49. istance entre la soudeuse et la pi ce souder Les tailles de c bles augmentent pour des longueurs sup rieures essentiellement dans le but de minimiser la chute de c bles INSTALLATION A 11 TAILLES DE C BLE DE TRAVAIL RECOM MAND ES POUR LE SOUDAGE L ARC Brancher les c bles d lectrodes et de travail entre les bornes de sortie appropri es de la Power Wave R500 con form ment aux instructions suivantes La plupart des applications fonctionnent avec l lectrode positive Pour ces applications brancher le c ble d lectrode entre la plaque d alimentation du galet d en trainement et la borne de sortie positive de la source d alimentation Brancher un fil de travail depuis la borne de sortie n gative de la source d alimentation jusqu la pi ce souder Lorsque la polarit n gative de l lectrode est requise comme cela est le cas pour certaines applications Innershield inverser les branchements de sortie au niveau de la source d alimentation c ble d lectrode sur la borne n gative et c ble de travail sur la borne positive ATTENTION L op ration avec la polarit n gative de l lectrode SANS utiliser de fil de d tection d lectrode 21 requiert de r gler l attribut de Polarit N gative d Electrode Voir la section des Sp cifications du Fil de D tection de T l commande dans ce document pour plus de d tails Pour des renseignements de S curit suppl men ta
50. juste automatiquement en cons quence le niveau de la tension afin de maintenir des caract ristiques d arc semblables sur tout le registre de la WFS TC Non Synergique En modes non synergiques le contr le de la WFS se comporte davantage comme une source d alimentation TC conventionnelle o la WFS et la tension sont des r glages ind pendants Aussi afin de maintenir des car act ristiques de l arc l op rateur doit ajuster la tension pour compenser tout changement r alis la WFS Tous les Modes TC Le pincement ajuste l inductance apparente e la forme d onde La fonction de pincement est inversement proportionnelle l inductance Aussi une augmentation du contr le de pincement sup rieure 0 0 donne un arc plus craquant plus de projections tandis que la diminu tion du Contr le de Pincement moins de 0 0 donne un arc plus souple moins de projections SOUDAGE PAR IMPULSIONS Les proc dures de soudage par impulsions se r glent en contr lant une variable globale de longueur d arc En soudage par impulsions la tension de l arc d pend forte ment de la forme de l onde Le courant de cr te le courant de fond le temps de mont e le temps de descente et la fr quence des impulsions affectent tous la tension La tension exacte pour une vitesse de d vidage donn e ne peut tre pr dite que lorsque tous les param tres de la forme d onde de l impulsion sont con nus La tension ou la valeur Trim pe
51. la distance entre la pointe de contact et la pi ce souder Les formes d onde de la Power Wave R500 sont optimis es pour un d passement de 0 75 Le comportement adaptatif supporte un intervalle de d passement de 0 50 1 25 A des vitesses de d vidage tr s faibles ou tr s lev es l intervalle adaptatif peut tre inf rieur du fait qu il cherche atteindre les limites physiques du proc d de soudage Le Contr le UltimArc ajuste le foyer ou la forme de l arc Le Contr le UltimArc est ajustable de 10 0 10 0 avec un r glage nominal de 0 00 Une augmen tation du Contr le UltimArc fait augmenter la fr quence des impulsions et le courant de fond tout en faisant diminuer le courant de cr te Ceci a pour cons quence un arc serr et rigide utilis pour le soudage haute vitesse de la t le Une diminution du Contr le UltimArc r duit la fr quence des impul sions et le courant de fond tout en faisant augmenter le courant de cr te Ceci a pour r sultat un arc souple bon pour le soudage hors position Voir la Figure B 4 FIGURE B 4 A 25 Contr le d Arc 10 0 Haute Fr quence Focalis Contr le d Arc 10 0 Contr le d Arc TEINT Fr quence Faible Large Fr quence et Largeur Moyennes POWER WAVE R500 TTE e ACCESSOIRES e C bles Coaxiaux AWG 1 Commander le K2593 25 pour c ble de 25 pieds 7 6 m de long Commander le K2593 50 pour c ble de 50 pieds 15 2 m de l
52. lement les moteurs essence en effectuant un r glage du moteur ou en entretenant le groupe lectrog ne de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magn to Pour viter de s bouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur LES CHAMPS LECTRO MAGN TIQUES DANGEROUS 4 2 8 Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des champs lectro m magn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des c bles et des machines de soudage 2 b Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage 2 c L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne connait pas encore 2 d Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 2 0 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif 2 0 2 Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du corps 2 0 3 Ne pas se tenir entre les c bles d lectrode et de retour Si le c ble d lectrode se trouve droite le c ble de retour doit galement se trouver droite 2 d 4 Conne
53. les protections ou si ceux ci sont ouverts LES VAPEURS ET LES GAZ 3 peuvent tre dangereux Maintenir la t te hors des vapeurs M Utiliser la ventilation ou un syst me d chappement pour vacuer les TEMP RATURE vapeurs de la zone de respiration LEV E LES TINCELLES DE SOUDAGE DE peuvent provoquer des incendies ou des explosions SITUATION Tenir les mat riaux inflammables loign s LES RAYONS DES ARCS peuvent Er EE SER REFROIDISSEUR SORTIE MANUEL DE L OPERATEUR TRAVAIL DISJONCTEUR A 1 2 causer des br lures K P Porter des protections pour les yeux les oreilles et le corps CONSULTER LES INFORMATIONS SUPPL MEN TAIRES EN MATI RE DE S CURIT DANS LES MESURES DE S CURIT POUR LE SOUDAGE L ARC ET AU D BUT DE CE MANUEL D OP RATION S QUENCE D ALLUMAGE Lorsqu on allume la POWER WAVE R500 la machine peut mettre jusqu 30 secondes pour tre pr te souder Pendant ce temps l interface usager n est pas active FACTEUR DE MARCHE Le facteur de marche se base sur une p riode de dix minutes Un facteur de marche de 4096 repr sente 4 minutes de soudage et 6 minutes de marche au ralen ti sur une p riode de dix minutes Se reporter la sec tion des sp cifications Techniques pour conna tre le facteur de marche nominal de la Power Wave R500 POWER WAVE R500 B2 FONCTIONNEMENT de LIMITES DU PROC D Les tables de
54. matiquement par le mode de soudage actif ATTENTION Si la fonctionnalit de fil de d tection automatique est inhabilit e et si l attribut de polarit de soudage est mal configur des sorties de soudage extr mement lev es peuvent survenir D tection de la Tension du Travail Tandis que la plupart des applications fonctionnent correctement en d tectant la tension de travail directement sur la borne de sortie l utilisation d un fil d tecteur de tension de travail distance est recom mand e pour un r sultat optimal On peut acc der au fil d tecteur de TRAVAIL distance 21 par le con necteur d tecteur de tension quatre goupilles qui trouve sur le panneau de contr le en utilisant le Kit de Fil D tecteur K940 Il doit tre rattach la pi ce souder aussi pr s de la soudure que cela est pratique mais hors du passage du courant de soudage Pour plus d information concernant l emplacement des fils d tecteur de tension de travail distance voir dans cette section le paragraphe intitul Consid rations sur la D tection de la Tension pour Syst mes Arcs Multiples Polarit N gative de l lectrode La Power Wave R500 a la capacit de d tecter automatiquement les fils de d tection de t l com mande branch s Avec cette fonctionnalit il n y a aucun besoin de pr parer la machine l utilisation de fils de d tection de t l commande Cette fonctionnal it peut tre d
55. nformations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Inscription en Ligne Inscrivez votre machine chez Lincoln Electric soit par fax soit sur Internet e Par fax Remplissez le formulaire au dos du bon de garantie inclus dans la paquet de documentation qui accompagne cette machine et envoyez le en suivant les instructions qui y sont imprim es Pour une inscription en Ligne Visitez notre WEB SITE www lincolnelectric com Choisissez l option Liens Rapides et ensuite Inscription de Produit Veuillez remplir le formulaire puis l envoyer Lisez compl tement ce Manuel de l Op rateur avant d essayer d utiliser cet appareil Gardez ce manuel et maintenez le port e de la main pour pouvoir le consultez rapidement Pr tez une attention toute particuli re aux consignes de s curit que nous vous fournissons pour votre protection Le niveau d importance attacher chacune d elle est expliqu ci apr s AVERTISSEMENT Cet avis appara t quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles ATTENTION Cet avis appara t quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel TABLE DES MATI RES Page Installati n EE Section A Sp cifications Techniques
56. nibles cet effet La Power Wave R500 a la capacit de d tecter automatique ment les fils de d tection de t l commande branch s Avec cette fonctionnalit il n y a aucun besoin de pr parer la machine l utilisation de fils de d tection de t l commande Cette fonctionnalit peut tre d sactiv e au travers de l Outil de Gestion de Soudage disponible sur Www powerwavesoftware com ou au travers du menu de mise au point si une interface usager est install e sur la source d ali mentation ATTENTION Si la fonctionnalit d auto d tection de fil est inactiv e et si la d tection de fils de t l commande est habilit e mais les fils de d tection sont absents ou mal branch s des sorties de soudage extr mement lev es peuvent se pr senter Instructions G n rales concernant les Fils de D tection de Tension Les fils de d tection doivent tre fix s le plus pr s possible de la soudure et hors de la trajectoire du courant dans la mesure du possible Avec des applications extr mement sensibles il peut s av rer n cessaire d acheminer les c bles contenant les fils de d tection loin des c bles de soudage d lectrode et de travail Les exigences relatives aux fils de d tection de tension sont bas es sur le proc d de soudage Voir le Tableau A 2 INDUCTANCE DES C BLES ET SES EFFETS SUR LE SOUDAGE Une inductance excessive du c ble provoquerait une d grada tion des caract ristiques de soud
57. nir une assistance technique de d pannage POWER WAVE R500 LINCOLN 3 D PANNAGE E 3 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel CODES D ERREUR POUR LA POWER WAVE R500 Voici une liste partielle de codes d erreur possibles pour la Power Wave R500 Pour obtenir une liste compl te consulter le Manuel d Entretien de cette machine TABLEAU DE CONTR LE PRINCIPAL INDICATEUR LUMINEUX DE SITUATION INE c cS Erreur Thermique Indique une surchauffe Habituellement accompagn du LED Thermique R viser le fonctionnement du ventilateur S assurer que le proc d ne d passe pas la limite de facteur de marche de la machine Erreur de Surintensit Secondaire La limite du courant de soudage secondaire moyen long terme a t d pass e NOTE la limite du courant secondaire moyen long terme est de 325 amps Monophas ou 575A Triphas Indique que la liaison de communication entre le tableau de con tr le principal et le hacheur pr sente des erreurs Si l erreur ne s ef face pas en faisant circuler la puissance d entr e dans la machine contacter le D partement de Service Erreur de Communication du Hacheur R viser le code d erreur sur l indicateur de situation du tableau Erreur de Faute Primaire d entr e ou sur le bip de situation Probablement due une surpuis sance ayant provoqu une sous tension sur le collecteur primaire La limite de l alimentation s
58. oc d GMAW GMAW P etc appropri s au mat riau souder S lectionner le mode de soudage qui correspond le mieux au proc d de soudage souhait L ensemble de soudage standard livr avec la Power Wave R500 comprend une grande vari t de proc d s courants qui satisferont la plupart des besoins Si un mode de soudage sp cial est souhait contacter un repr sen tant de Lincoln Electric Tous les r glages se font au travers de l interface usager Du fait des diff rentes options de configura tion il se peut que le syst me ne poss de pas tous les r glages suivants Voir la Section des Accessoires pour conna tre les Kits et Options disponibles pour leur utilisation avec la Power Wave R500 D FINITIONS DES MODES DE SOUDAGE MODES DE SOUDAGE NON SYNERGIQUES Avec un mode de soudage non synergique toutes les variables du proc d de soudage doivent tre r gl es par l op rateur MODES DE SOUDAGE SYNERGIQUES Un mode de soudage synergique offre la simplicit du contr le au moyen d un seul bouton La machine s lectionne la tension et l amp rage corrects sur la base de la Vitesse de D vidage WFS r gl e par l operateur POWER WAVE R500 TTE ENG FONCTIONNEMENT B La tension nominale pr programm e est la meilleure ten sion moyenne pour une vitesse de d vidage donn e mais elle peut tre ajust e en fonction des pr f rences Lorsque la vitesse de d vidage change la Power Wave R500 a
59. ode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v tements mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d isolation sec S assurer que l isolation est de dimensions suffisantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les constructions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante 0 0 semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle c c Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vidoir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Ra
60. ong Commander le K2593 100 pour c ble de 100 pieds 30 5 m de long Extracteur de Fum e de Soudage Lincoln propose une grande vari t de solutions de syst mes environnementaux pour l extraction de fum es qui vont des syst mes portables sur roulettes pouvant facilement tre d plac s dans l atelier aux syst mes centraux de tout un atelier qui fonctionnent avec des stations de soudage d di es Demander la publication E13 40 de Lincoln Voir www lincolnelectric com KITS OPTIONS ET ACCESSOIRES Tous les Kits Options et Accessoires sont disponibles sur le site www lincolnelectric com INSTALL S EN USINE Aucun disponible OPTIONS INSTALLER SUR LE TERRAIN OPTIONS G N RALES Kit DeviceNet Se monte 6 l int rieur de l arri re de la Power Wave R500 Permet aux objets DeviceNet de communiquer avec la Power Wave R500 Commander K2827 1 Kit de Fil D tecteur de la Tension du Travail N cessaire pour mesurer avec exactitude la tension sur l arc Commander la s rie K940 xx Commander la s rie K1811 xx Kit de Tuyau et R gulateur de Gaz Ajustable de Luxe S adapte aux bouteilles de gaz Argon ou m lange d Argon Comprend une jauge de pression de bouteille de gaz un d bitm tre deux chelles et un tuyau gaz de 4 3 ft 1 3 m Commander le K586 1 K2149 1 Paquet de Fil de Travail K1842 10 C ble de Puissance de Soudage de 10 ft C ble de Soudage Coaxial C bles de soudage id au
61. ons doivent tre fournis par le client est essentiel que tous les c bles Ethernet externes un conduit ou une console soient des c bles conducteurs solides blind s de cat gorie 5 avec un drain Ce drain doit tre raccord terre au niveau de la source de trans mission Pour de meilleurs r sultats acheminer les c bles Ethernet loin des c bles de soudage des c bles de contr le du galet d entrainement ou de tout autre dispositif porteur de courant pouvant cr er des champs magn tiques variables Pour des instructions suppl mentaires se reporter ISO OEC 11801 Ne pas suivre ces recommandations peut mener une panne de la connexion Ethernet pendant le soudage INSTALLATION A 10 BRANCHEMENTS DU C BLE DE CONTR LE Principes G n raux Des c bles de contr le Lincoln d origine doivent toujours tre utilis s sauf si sp cifi autrement Les c bles Lincoln sont sp cialement con us pour les besoins en communica tion et en puissance des syst mes Power Wave Power Feed La plupart sont con us pour tre branch s bout bout afin de faciliter l op ration est g n ralement recom mand que la longueur totale ne d passe pas 100 30 5 m L utilisation de c bles hors normes en particulier pour des longueurs d passant 25 7 5 m peut entrainer des prob l mes de communication interruptions du syst me une acc l ration faible du moteur d marrage d arc faible et une force faible d en
62. rc convient ces types d lectrodes Dans n importe lequel de ces cas le contr le d arc est disponible pour faire aug menter ou diminuer le niveau d nergie fourni l arc SOUDAGE GTAW TIG Le courant de soudage peut tre r gl l aide d un d vidoir Power Feed 10M ou Power Feed 25M Comme alterna tive une IU Baguette TIG en option peut tre install e sur la source d alimentation pour contr ler ces r glages locale ment Le mode TIG poss de un contr le continu de 5 550 amps avec l utilisation d une Amptrol p dale en option La Power Wave R500 peut fonctionner soit en mode TIG Touch Start soit en mode TIG d marrage par Grattage SOUDAGE TENSION CONSTANTE TC Synergique Pour chaque vitesse de d vidage une tension corre spondante est pr programm e dans la machine en usine au travers d un logiciel sp cial FIGURE B 3 Longueur d Arc Longue Longueur d Arc Moyenne Longueur d Arc Courte POWER WAVE R500 TTE FONCTIONNEMENT ET La plupart des programmes de soudage par impul sions sont synergiques Lorsque la vitesse de d vidage est ajust e la Power Wave R500 recalcule automatiquement les param tres de forme d onde afin de maintenir des propri t s d arc semblables La Power Wave R500 utilise le contr le adaptatif pour compenser les changements au niveau du d passement lectrique pendant le soudage Le d passement lectrique est
63. rgiques GMAW GMAW P FCAW FCAW SS SMAW GTAW et GTAW P sur plusieurs mat riaux en particulier l acier l aluminium et l acier inoxydable POWER WAVE R500 TTE Bd FONCTIONNEMENT ES 3 LED DE SITUATION DU D VIDOIR LED bicolore indi quant des erreurs du syst me La Power Wave R500 est quip e de deux indicateurs L un correspond la source d alimentation de l onduleur tandis que l autre indique la situation du syst me de contr le du d vidoir Un fonctionnement normal est indiqu par une lumi re verte fixe Pour davantage d informations et une liste d taill e voir la section de d pannage de ce document ou le Manuel d Entretien de cette machine Voir la Section de D pannage en ce qui concerne les fonc tions op rationnelles NOTE L indicateur lumineux de situation de la Power Wave R500 clignote en vert et parfois en vert et rouge pendant une minute au maximum la premi re fois que la machine est allum e s agit l d une situation normale car la machine effectue un autotest l allumage 4 INTERRUPTEUR MARCHE ARR T Contr le l ali mentation de la Power Wave R500 5 SORTIE DE SOUDAGE N GATIVE 6 SORTIE DE SOUDAGE POSITIVE 7 CONNECTEUR DE D TECTION DE TENSION Permet d avoir des fils de d tection distance s par s pour l lectrode et le travail D tection Tension Travail D tection Tension Electrode 67 gt SZ CIN 2 A NS b S X ME N
64. rrect pour le proc d correct pour l application 5 Calibrage de la machine 5 La source d alimentation a besoin d tre calibr e courant tension WFS ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique de d pannage POWER WAVE R500 anm 7 D PANNAGE E 7 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel PROBLEMES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE Probl mes de Soudage et de Qualit de l Arc suite Le fil br le jusqu la pointe la fin 1 Temps de retour de flamme 1 R duire le temps de retour de de la soudure flamme et ou le point de travail La sortie de la machine s interrompt 1 La limite du courant secondaire 8 1 Ajuster la proc dure ou bien r duire la pendant une soudure t d pass e et la machine sel charge pour faire diminuer l appel de coupe pour se prot ger courant de la machine 2 Panne du syst me 2 Une panne irr cup rable inter rompt le soudage Cela fait aussi clignoter un indicateur lumineux d tat Voir la section des Indicateurs Lumineux d Etat pour plus d information La machine ne produit pas toute la 1 La tension d entr e est peut tre V rifier que la tension d entr e
65. s que nous les avons fournis et le fait de fournir ces informations ou conseils ne cr ni tend ni alt re aucune garantie concernant la vente de nos produits Lincoln Electric est un fabricant sensible mais le choix et l utilisation de produits sp cifiques vendus par Lincoln Electric rel ve uniquement du contr le du client et demeure uniquement de sa responsabilit De nombreuses variables au del du contr le de Lincoln Electric affectent les r sultats obtenus en appliquant ces types de m thodes de fabrication et d exigences de service Susceptible d tre Modifi Autant que nous le sachons cette information est exacte au moment de l impression Pri re de visiter le site www lincolnelectric com pour la mise jour de ces info Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s que le transporteur le re oit Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Produit Num ro de Mod le Num ro e code Code d achat Num ro de s rie Date d achat Lieu d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des i
66. site http www lincolnelectric com safety pour plus d informations en mati re de s curit LES ETINCELLES DE SOUDAGE PEUVENT PROVOQUER UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION 6 8 Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes Eviter de souder pr s des conduites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main 4 6 0 Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de travail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Se r f rer la S curit pour le Soudage et le Coupage ANSI 249 1 et les consignes d utilisation relatives au mat riel 6 c Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du circuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact accidentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d incendie 6 d Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s imposent pour S assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des substances l int rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es For information purchase Recommended Safe Practices for th
67. tant Rapidement Indique que l Auto identification a chou Alternance de Vert et de Rouge Panne non r cup rable du syst me Si les indicateurs lumineux clignotent dans n importe quelle combinai de vert et de rouge il y a des erreurs Lire le s code s d erreur avant d teindre la machine L Interpr tation du Code d Erreur au moyen l indicateur lumineux est d taill e dans le Manuel d Entretien Des chiffres de code individuels clignotent en rouge avec une longue pause entre les chiffres S il y a plus d un code les codes sont s par s par une lumi re verte Seuls les tats d erreur actifs seront accessibles par le biais de l Indicateur Lumineux Les codes d erreur peuvent aussi tre retir s avec l Outil de Diagnostic inclus sur le CD du Navigateur de Service ou disponible sur www powerwavesoftware com C est l la m thode pr f rable du fait qu elle permet d acc der aux informations historiques contenues dans les enregistrements d erreur Pour effacer les erreurs actives teindre la source d alimentation puis la rallumer pour la r tablir Non applicable Rouge Clignotant Non applicable LED de situation teint Non applicable ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obte
68. tement toxiques Mesures de s curit suppl mentaires PROT GER les bouteilles de gaz comprim de la chaleur excessive des chocs m caniques et des arcs attacher les bouteilles afin qu elles ne puissent pas tomber V RIFIER que les bouteilles ne soient jamais mises la terre et qu elles ne fassent pas partie d un circuit lectrique LIMINER tous les risques d incendie potentiels de la zone de soudage L QUIPEMENT DE LUTTE CONTRE LES INCENDIES DOIT TOUJOURS TRE PR T POUR UN USAGE IMM DIAT ET LES USAGERS DOIVENT SAVOIR COMMENT S EN SERVIR S CURIT 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s curit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zoidales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel AX Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on travaille pr s de pi ces en mouvement 1 Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de commande des gaz pendant que le moteur tourne Pour ne pas faire d marrer accidentel
69. tra nement du fil probl mes d alimenta tion du fil Toujours utiliser une longueur de c ble de con tr le la plus courte possible et NE PAS embobiner l exc dent de c ble En ce qui concerne l emplacement du c ble de meilleurs r sultats sont obtenus lorsque les c bles de contr le sont achemin s s par ment des c bles de soudage Ceci r duit au minimum la possibilit d inter f rence entre les courants lev s circulant travers les c bles de soudage et les signaux de niveau faible dans les c bles de contr le Ces recommandations s appliquent tous les c bles de communication y compris les connexions Arclink et Ethernet Instructions pour l Installation de Produits Sp cifiques Branchement entre la Source d Alimentation et les Chargeurs de Fil Compatibles avec Arclink K1543 C ble de Contr le Arclink Le C ble de Contr le Arclink 5 goupilles raccorde la source d alimentation avec le chargeur de fil Le c ble de contr le se compose de deux fils d alimentation une paire torsad e pour la communication num rique et un fil pour la d tection de la tension La connexion d Arclink 5 goupilles sur la Power Wave R500 se trouve sur le panneau arri re Voir les Contr les de l Arriere de la Console dans la Section de Fonctionnement Le c ble de contr le est clavet et polaris afin d viter un branchement incorrect On obtient de meilleurs r sultats quand les c bles de contr le sont a
70. tres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud LES FUM ES ET LES GAZ 4 PEUVENT TRE DANGEREUX Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant Eviter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te l ext rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev tements qui produisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n cessaire Des pr cautions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis Le fonctionnement de l appareil de contr le des vapeurs de soudage est affect par plusieurs facteurs y compris l utilisation et le positionnement correc
71. ts de l appareil son entretien ainsi que la proc dure de soudage et l application concern es Le niveau d exposition aux limites d crites par OSHA PEL et ACGIH TLV pour les ouvriers doit tre v rifi au moment de l installation et de fa on p riodique par la suite afin d avoir la certitude qu il se trouve dans l intervalle en vigueur Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydro carbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peuvent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Lire et comprendre les instructions du fabricant pour cet appareil et le mat riel de r serve utiliser y compris la fiche de donn es de s curit des mat riaux MSDS et suivre les pratiques de s curit de l employeur Les fiches MSDS sont disponibles aupr s du distributeur de mat riel de soudage ou aupr s du fabricant Voir galement le point 1 b 4 4 8 4 b 4 C 4 5 8 5 5 5 0 5 6 54 5 5 ELECTIQUES PEUVENT ETRE MORTELS Les circuits de l lectr
72. upr s de 1 Batterymarch Park PO Box 9101 Quincy 022690 9101 6 Ne pas utiliser de source de puissance de soudage pour le des tuyauteries V d avoir choisi un produit de QUALIT Lincoln Electric Nous tenons ce V rci que vous soyez fier d utiliser ce produit Lincoln Electric tout comme nous sommes fiers de vous livrer ce produit POLITIQUE D ASSISTANCE AU CLIENT Les activit s commerciales de The Lincoln Electric Company sont la fabrication et la vente d appareils de soudage de grande qualit les pi ces de rechange et les appareils de coupage Notre d fi est de satisfaire les besoins de nos clients et de d passer leur attente Quelquefois les acheteurs peuvent demander Lincoln Electric de les conseiller ou de les informer sur l utilisation de nos produits Nous r pondons nos clients en nous basant sur la meilleure information que nous poss dons sur le moment Lincoln Electric n est pas en mesure de garantir de tels conseils et n assume aucune responsabilit l gard de ces informations ou conseils Nous d nions express ment toute garantie de quelque sorte qu elle soit y compris toute garantie de compatibilit avec l objectif particulier du client quant ces informations ou conseils En tant que consid ration pratique de m me nous ne pouvons assumer aucune responsabilit par rapport la mise jour ou la correction de ces informations ou conseils une foi
73. uvent tre ajust es La valeur trim ajuste la longueur de l arc et va de 0 50 1 50 avec une valeur nominale de 1 00 Les valeurs trim sup rieures 1 00 font augmenter la longueur de l arc tandis que les valeurs inf rieures 1 00 font diminuer la longueur de l arc Voir la Figure B 3 SOUDAGE SMAW BAGUETTE Les r glages du courant de soudage et de la Force de l Arc peuvent tre tablis l aide d un d vidoir Power Feed 10Mou Power Feed 25M Comme alternative une IU Baguette TIG peut tre install e sur la source d alimenta tion pour contr ler ces r glages localement En mode SMAW mode BAGUETTE la Force de l Arc peut tre ajust e Elle peut tre tablie sur le registre le plus faible pour une caract ristique d arc souple et moins p n trant valeurs num riques n gatives ou bien sur le registre le plus lev valeurs num riques positives pour un arc craquant et plus p n trant Normalement pour souder avec des lectrodes cellulosiques E6010 E7010 E6011 un arc avec un niveau d nergie sup rieur est requis pour main tenir la stabilit de l arc Ceci est habituellement indiqu lorsque l lectrode se colle sur la pi ce souder ou lorsque l arc devient instable pendant la technique de manipulation Pour des lectrodes faible teneur en hydrog ne E7018 E8018 29018 etc un arc plus souple est g n ralement souhaitable et l extr mit la plus faible du Contr le d A
74. weibrauch abschalten Netzstrom v llig ff oder Innenschutzverkleidung in Sorgen Sie f r gute Be und nen Maschine anhalten Betrieb setzen WAR N U N G Entl ftung des Arbeitsplatzes Mantenha seu rosto da fuma a N o opere com as tampas removi Mantenha se afastado das Portuguese Use ventila o e exhaust o para das partes moventes 2 remover fumo da zona respi Desligue a corrente antes de opere com os paineis aber ATE N C O rat ria fazer servi o tos ou guardas removidas A 22 22 07 05 ensimean tEOAnutkz Vapanese PARKE 35824 YFA IX I HRAP HELTIBELTTFEL 8 8 88 8 Chinese E fE FB BE JL SR ER TR e 9 14595 7 HUMAL 2 A e 10 9 652 10 255 7 AS 75 42421 55718 aaa lua d sui Qd e cus 1 jall Juni y EAU gaal b ja sf A pq Qual 6 Ale gll Lei hill gaal usi LEIA E COMPREENDA AS INSTRU ES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PR TICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR 8580880 8 1 gt 8982 2 08 lt 3890 DT FE Lie ET MOLDE He t A9 BA DL 55 CEA RIRA E SE EROR ST RD B SIAD HAY 2102 er TAE
75. x pour minimiser l induc tance des c bles et optimiser les caract ristiques de soudage C bles Coaxiaux AWG 1 0 Commander le K1796 25 pour c ble de 25 ft 7 6 m de long Commander le K1796 50 pour c ble de 50 ft 15 2 m de long Commander le K1796 75 pour c ble de 75 ft 22 9 m de long Commander le K1796 100 pour c ble de 100 ft 30 5 m de long POWER WAVE R500 LINCOLN 0 1 ENTRETIEN MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Me pas faire fonctionner sans les couvercles Eteindre la source d alimentation avant de r aliser l installation ou l entretien Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lectrique Couper la puissance d entr e vers la source d al imentation de soudage au niveau de la boite fusibles avant de travailler dans le bornier Seul le personnel qualifi peut installer utiliser ou r aliser l entretien de cet appareil ENTRETIEN DE ROUTINE L entretien de routine consiste en un soufflage p ri odique d air faible pression sur la machine afin d liminer la poussi re et la salet accumul es dans les claires voies d admission et d chappement ainsi que dans les conduits de refroidissement de la machine ENTRETIEN P RIODIQUE Le calibrage de la Power Wave R500 est d une importance cruciale pour son fonctionnement De facon g n rale le calibrage n a pas besoin d tre ajust Cependant les m

POWER WAVE® R500 - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

POWER WAVE&reg; R500 - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

POWER WAVE® R500 - Lincoln Electric