Home

Canada - Buyandsell.gc.ca

1. 3950 21 800 4963 Grue d atelier mobile 550804 35006 22 000 02 1740 21 810 2154 Remorque manutention au 42924 35006 12 500 01 sol i 35014 3950 21 800 1885 Grue d atelier mobile 217 11 52779 22 000 05 1730 21 845 7290 V rin hydraulique tripode 1559 35056 2000 Ut 1730 21 805 2269 Plate forme d entretien 600449 35371 12 000 36 1730 21 906 4041 chelle acc s a ronef SK410 35371 4800 50 6110 20 004 8921 Tableau commande SK534 35371 1200 02 quipement lectrique lectronique 1650 21 921 1378 V rin mouvement lin aire 47816300 35371 2000 14 1730 00 294 303 1 Barre de remorquage 69 00042 3 35808 6000 14 a ronef 1730 20 004 3692 Barre de remorquage BAMB 87 3 35808 4000 04 a ronef 1730 21 800 5846 V rin hydraulique tripode 554467 1 35808 7500 02 1730 21 805 1532 V rin hydraulique tripode 601125 35808 14 100 03 1730 21 805 2270 Plate forme d entretien 600439 35808 12 000 02 1730 21 814 7801 V rin hydraulique tripode 601124 35808 4500 0 Remorque levage 1730 21 912 9459 manutention au sol 511160 35972 4000 0 1730 21 805 1524 Plate forme d entretien 8140092 36376 10 500 10 a ronef 1730 21 805 1525 Plate forme d entretien 8140083 36376 10 500 06 4320 21 801 2204 Pompe v rin hydraulique 550677 36376 1300 0 main 8225268 1 1730 21 895 3572 Ensemble chariot polyvalent DL88225268 1 37473 4000 bai Barre de remorquage 1730 21 889
2. iet aita Gia e eet uk Gn 11 3 6 notet buo 11 8 601 lt lt SEIS ee En A MR ne SUR 11 37 SP CIFICATIONS TECHNIQUES coco NOG ASO aS L dede fa de pa a UV ia o eua poe oT odo da 11 3 7 1 NORME EN MATI RE DE R PARATION ET DE 00 000 00 emen enne enne enne 11 3 8 NORME EN MATI RE DE 2 680040 44 000000000000 12 3 9 SOUTIEN TECHNIQUE CONTINU a l enne nennen Was esee en nnns 12 3 9 1 REVUE DES PROC DURES D ENTRETIEN 0 400 2000 0 12 9 2 EXAMEN DES ANOMALIBS o oo se pap cone gir uie IE 12 3 93 V RIFICATIONS MAT RIELLES u a T Wanu A 12 3 9 4 RAPPORT D TAT NON SATISFAISANT RENS 12 3 9 5 D FAILLANCE AVANT L INSTALLATION DAI E 12 310 EXIGENCES DU PROGRAMME DE NAVIGABILITE TECHNIQUE DU MDN 12 3 11 DEMANDES DE TRAVAUX SUPPLEMENTAIRES DTS eee 13 3 111 EBAUCHES D INSTRUCTIONS SP CIALES suisses au phin il il esser Sis uY 13 2 11 2 MODIFICATIONS tee esed tete tet etre os teet ab ve utiq s 13 P
3. 7 1 4 Autorization pour les heures suppl mentaires L entrepreneur ne devra pas faire d heures suppl mentaires en vertu du contrat moins d y tre autoris d avance et par crit par l autorit contractante Toutes les demandes de paiement doivent tre accompagn es d une copie de l autorisation d heures suppl mentaires et d un rapport faisant tat des Page 23 of de 37 Solicitation No N de l invitation N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8485 114589 A hs620 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8485 114589 hs620W8485 114589 d tails exig s par le Canada en ce qui a trait aux heures suppl mentaires effectu es conform ment cette autorisation Les travaux de r paration d urgence exig s en dehors des heures ouvrables la semaine et la fin de semaine peuvent tre factur s un taux ne devant pas d passer une fois et demie le taux normal pour heures suppl mentaires pour les journ es r guli res et fin de semaine Les travaux de r paration d urgence exig s les jours f ri s peuvent tre factur s un taux ne devant pas d passer deux fois le taux normal Aucune majoration pour travail suppl mentaire ne doit tre factur e sans l autorisation crite du responsable des demandes d achat 7 1 5 Frais de d placement et de subsistance Le personnel de l entrepreneur pourrait avoir se rendre au Quartier g n ral de la D fense
4. Public Works Government Services Canada RETURN BIDS TO RETOURNER LES SOUMISSIONS Bid Receiving PWGSC R ception des soumissions TPSGC 11 Laurier St 11 rue Laurier Place du Portage Phase Core 0A1 Noyau 0A1 Gatineau Qu bec K1A 0S5 Bid Fax 819 997 9776 REQUEST FOR PROPOSAL DEMANDE DE PROPOSITION Proposal To Public Works and Government Services Canada We hereby offer to sell to Her Majesty the Queen in right of Canada in accordance with the terms and conditions set out herein referred to herein or attached hereto the goods services and construction listed herein and on any attached sheets at the price s set out therefor Proposition aux Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada Nous offrons par la pr sente de vendre Sa Majest la Reine du chef du Canada aux conditions nonc es ou incluses par r f rence dans la pr sente et aux annexes ci jointes les biens services et construction num r s ici sur toute feuille ci annex e au x prix indiqu s Comments Commentaires Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution Industrial Vehicles amp Machinery Products Division 11 Laurier St 11 rue Laurier 6B1 Place du Portage Phase III Gatineau Qu bec 055 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Title Sujet R par
5. 1 1 1 Les Forces canadiennes ont besoin de services de r paration et de r vision R amp R de requalification et de d montage en pi ces conform ment aux instructions A LM 184 001 15 001 ainsi que de services de recherches et appui techniques TIES concernant le mat riel de soutien pour l entretien des a ronefs MSEA indiqu l appendice 1 lt Liste du mat riel 12 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 2 1 G n ralit s 1 2 1 1 Les utilisent du MSEA de diff rents mod les pour l ensemble de ses a ronefs Dans le cadre de leur politique d entretien les FC font r parer et r viser la plupart de leurs pi ces et m canismes par des entrepreneurs 1 3 TERMINOLOGIE 1 3 1 Les abr viations suivantes seront utilis es tout au long du pr sent nonc des travaux MSEA Mat riel de soutien pour l entretien des a ronefs AC Autorit contractante LDEC Liste des donn es essentielles au contrat EC Forces canadiennes ITFC Instructions techniques des Forces canadiennes CV Curriculum vitae PAC Pr visions de l ann e courante DED Description des l ments de donn es MDN Minist re de la D fense nationale SIGRD Syst me d information pour la gestion des ressources de la D fense AF Ann e financi re EFG quipement fourni par le gouvernement IFG Information fournie par le gouvernement BFG Biens fournis par le gouvernement GCVM Gestionnaire du cycle de vie du mat riel NE Niveau d eff
6. 2 Capacit financi re R f rence de CCUA Titre Date 9033 Capacit financi re 2012 07 16 3 Exigences en mati re d assurance Le soumissionnaire doit fournir une lettre d un courtier o d une compagnie d assurances autoris faire des affaires au Canada stipulant que le soumissionnaire s il obtient un contrat la suite de la demande de soumissions peut tre assur conform ment aux exigences en mati re d assurance nonc es aux pr sentes Si l information n est pas fournie dans la soumission l autorit contractante en informera le soumissionnaire et lui donnera un d lai afin de se conformer cette exigence Le d faut de r pondre la demande de l autorit contractante et de se conformer l exigence dans les d lais pr vus aura pour cons quence que la soumission sera d clar e non recevable 4 Exigences relatives aux marchandises contr l es Ce besoin est assujetti au Programme des marchandises contr l es R f rence de CCUA Titre Date 9130 Programme des marchandises contr l es 2011 05 16 Page 15 of de 37 Solicitation No N de l invitation N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8485 114589 A hs620 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8485 114589 hs620W8485 114589 PARTIE 7 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT Les clauses et conditions suivantes s appliquent tout contrat subs quent d coulant de l
7. 3 10 1 L entrepreneur pr sentera un plan de gestion du mat riel PGM conforme aux exigences de DID AW 001 CDRL 001 relativement l tendue des services de soutien technique et l entretien indiqu s dans cet EDT Le PGM sert de garantie selon laquelle le mat riel indiqu dans cet EDT sera entretenu suivant les sp cifications approuv es de sorte que lorsqu il est utilis avec les produits a ronautiques du MDN les exigences relatives l entretien impos es dans la partie 3 du chapitre 1 du Manuel de navigabilit technique MNT sont respect es 3 10 2 Le MNT peut tre consult l adresse suivante http www materiel forces gc ca fr ant mnt page Page 12 of 26 Annexe 3 10 3 Le PGM servira de point de d part pour les t ches suivantes a assurer le respect des exigences nonc es dans le MNT et se rapportant l utilisation de MSEA avec les produits a ronautiques du MDN b documenter la fa on dont les services de soutien technique et l entretien d finis dans cet EDT seront effectu s c cerner les lacunes ou am liorer les proc dures de l entrepreneur afin d offrir au MDN des services de soutien interne efficaces et efficients d fournir un m canisme de surveillance pour toute la dur e du contrat 3 11 DEMANDES DE TRAVAUX SUPPL MENTAIRES DTS 3 11 1 bauches d instructions sp ciales 3111 11 L entrepreneur r digera sur demande des bauches d instructions sp ciale
8. 3 14 3 L entreprise doit pr senter d autres rapports semblables au sujet des travaux la demande du MDN Tous les rapports mentionn s dans le contrat doivent pr ciser les d lais ainsi que la distribution et ils doivent figurer la base de paiement en fonction des besoins 3 15 GESTION DES 5 DE RECHANGE APPARTENANT AU 3 15 1 L entrepreneur est charg de d terminer les pi ces de rechange requises de les obtenir de les garder et de rendre compte de la gestion de celles ci de mani re appropri e de les distribuer aux fins d utilisation sur la fili re de r vision et de r paration R amp R et d en assurer l limination sur demande conform ment la publication A LM 184 001 JS 001 3 15 2 Les pieces de rechange doivent tre utilis es dans l ordre suivant e pieces de r vision fournies par l tat PRFE e pi ces de rechange faisant l objet d avances comptables PRAC e pi ces de rechange fournies contrat PRFC e pi ces de rechange fournies par l entrepreneur 3 16 FRAIS D INCLUSION 3 16 1 Lorsqu il s agit de sortie d articles pi ces de rechange de PRFE de de PRFC ou pi ces de rechange fournies par l entrepreneur les frais d inclusion ne seront acquitt s qu une seule fois au moment pr cis de l inclusion Les registres de Page 10 of 16 comptabilit d approvisionnement relatifs au mat riel du MDN doivent tre distincts des autres registres de l entrepr
9. 3 Tole COR A 3 1 2 NATURE 5 18 1 1 ne 3 1 3 ACHEVEMENT DES TRAVAUX a 3 2 0 DOCUMENTS PERTINENTS u 4 2 1 OE ERA N TS OS ES SN RA SG 4 3 0 EXIGENCES y n 5 3 1 R CEPTION ERROR BOOKMARK NOT DEFINED 3 2 ERREURS DANS LES EXP DITIONS I I III 6 3 3 CONTR LE DES TRAVAUX nn nn ttt 7 3 4 CONTR LE DES 6 0 0 0000 0 0 0 0 7 3 5 LIVRES DES CO TS 7 38 0 SERVICES DE BUREA u 7 3 7 FERMETURE DE L USINE P RIODE DES CONG S ANNUELS 7 3 8 REPARATIONS 8 39 D LAI D EX CUTION POUR 8 3 10 DEMANDE DE R PARATION PRIORITAIRE DRP ie 8 3 11 DOCUMENTS DE MOUVEMENT ti eel e ee 8 3 12 D FAUTS DE PR SERVATION ET 8 3 13 CONTENANTS REUTILISABLES 5888 9 8 3 14 INVENTAIRE ERROR BOOKMARK NOT DEFINED 3 15 GESTION DES 5 DE RECHANGE AP
10. 3 1 D crire le plan de l entrepreneur en ce qui a trait au respect des exigences relatives la navigabilit technique 4 APPROVAL DATE 5 OFFICE OF PRIMARY INTEREST OPI 6 GIDEP APPLICABLE DATE D APPROBATION BUREAU DE PREMIERE RESPONSABILIT BPR PROGRAMME D CHANGE DE DONN ES PERTINENT AUTORIT TECHNIQUE AT 8 0 7 APPLICATION INTERRELATIONSHIP APPLICATION INTERDEPENDANCE 7 1 Le PGM doit d finir l tendue des activit s de R amp R exig es pour la r alisation des travaux pr cis s dans l EDT Le mat riel vis par le contrat dont la liste se trouve dans l appendice 1 doit tre remis en tat selon les sp cifications applicables afin que lorsqu il est utilis avec un produit a ronautique du MDN il respecte les exigences en mati re d entretien indiqu es dans la partie 3 du chapitre 1 du Manuel de navigabilit technique MNT et par cons quent qu il respecte la norme de navigabilit du produit a ronautique 8 ORIGINATOR AUTEUR 9 APPLICABLE FORMS FORMULES PERTINENTES MNT http www materiel forces gc ca fr ant mnt page 10 PREPARATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS SUR LA PRESENTATION DES DONNEES 10 1 L entrepreneur r digera le PGM dans le format de son choix et y d crira le syst me de gestion de la qualit qu il appliquera y compris les processus et les syst mes de contr le applicables utilis s pour l entretien du mat riel indiqu dans l EDT et les services de soutien technique et l entr
11. R union 23 1 R union suivant l attribution du contrat L entrepreneur doit communiquer avec l autorit contractante pour organiser la r union de d marrage qui aura lieu dans les trois 3 semaines qui suivront la date d entr e en vigueur du contrat La r union portera sur l examen des exigences techniques contractuelles et proc durales L entrepreneur doit tre charg d tablir et de diffuser l ordre du jour et le compte rendu de la r union La r union se d roulera dans les installations de l entrepreneur sans frais additionnels pour le Canada et des repr sentants de l entrepreneur du minist re de la D fense nationale et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada y assisteront 23 2 R unions d examen technique ou r unions d avancement Les r unions d examen technique ou r unions d avancement doivent avoir lieu conform ment l annexe A Enonc des travaux 24 Rapport L entrepreneur doit fournir tout les rapports quand ils sont demand s tel qu indiqu dans l annexe A Enonc de travail 25 Dessins rapports donn es Tous les dessins les rapports les donn es les documents et le mat riel fabriqu par l entrepreneur ou son sous traitant au moment de la prestation de services deviendront la propri t du Canada et doivent tre livr s au responsable technique RT du Quartier g n ral de la D fense nationale QGDN ils ne peuvent tre remis une personne ou un organisme quels qu ils soient
12. apr s l attribution du contrat peut renvoyer d autres documents Dans le cas les documents n existent pas encore mais sont exig s dans le plan qualit ceux ci doivent tre mentionn s dans le plan et tre accompagn s d une date de pr paration et d approbation de la m thode utilis e cette fin et du responsable O6 L installation de l entrepreneur doit fournir les l ments suivants a unminimum de quatre mille 4 000 pieds carr s trois cent soixante douze 372 m tres carr s de capacit d entreposage int rieur b des dispositifs de s curit pour garantir la garde appropri e des biens du MDN c un acc s pour le transport commercial O7 Le soumissionnaire doit fournir un CV d montrant que le m canicien en chef poss de un minimum de cinq 5 ans d exp rience dans la r paration et la r vision y compris au moins un 1 an d exp rience de supervision au cours des dix 10 derni res ann es O8 Le soumissionnaire doit fournir un CV d montrant que les ing nieurs ou technologues poss dent un minimum de trois 3 ans d exp rience de travail acquise au cours des sept 7 derni res ann es avec un quipement connexe ou similaire Ces services peuvent avoir t offerts l interne ou en sous traitance O9 soumissionnaire doit fournir la description de travail ou les principales responsabilit s du gestionnaire de l assurance de la qualit La description de travail doit rendre compte de la
13. rin hydraulique tripode 988 010 00994 1400 1730 00 965 5744 Cric atterrisseur a ronef 5923 010 00994 5000 02 1730 01 511 0085 lingue entretien d a ronef 5 39351 1 OYBFO 9000 03 4320 01 301 3380 Pompe v rin hydraulique 51425 OYGRS 1000 01 manuel 1730 00 013 8813 Cric atterrisseur a ronef MHU 104E OYGR5 3000 03 1730 00 294 3397 Remorque type rail 4000A 01413 1500 04 1730 00 148 6418 Barre de remorquage 80255 02708 7500 03 a ronef 1730 00 540 2343 Cric atterrisseur a ronef 53D22020 02708 4200 RR 4320 21 871 7036 Groupe de pompage 5050 02708 15 000 02 hydraulique moteur 4320 21 897 7217 rotative 3 H3 3G 03531 2500 02 Barre de remorquage 1730 00 554 5439 a ronef MANSON130 2 199963 7500 1730 00 954 8751 Barre de remorquage 62 122 1 10001 1500 01 a ronef 6685 21 898 1768 V rificateur de manom tre 3566 1 1 13859 3000 02 Remorque levage moteur PDG7558 1730 01 126 6239 a ronef PDG7558 A 18631 60 000 12 4940 01 058 5267 Machine de nettoyage 002055 21361 800 RR 4940 01 161 5903 Machine de d capage au jet 60 21361 3600 RR 4910 21 860 1250 D jante pneu m canique 667R1100E 22598 12000 01 Pompe v rin hydraulique 4320 00 303 1088 main P307 2 10 4320 21 800 1191 Groupe de pompage 55438 1 35006 20 000 02 hvdrauliane moteur Page 23 of 26 Appendice 1 de hydraulique moteur
14. 3 9 D LAI D EX CUTION POUR L QUIPEMENT 3 9 1 Sauf indication contraire dans le contrat le d lai d ex cution pour remettre l quipement en bon tat de service ne doit pas exc der quatre vingt dix 90 jours civils Le d lai d ex cution est d fini comme la p riode de temps qui s coule entre la date de r ception et la date laquelle l article est d clar en bon tat de service Le principe du premier entr premier sorti PEPS doit tre observ lorsque possible 3 10 DEMANDE DE R PARATION PRIORITAIRE DRP 3 10 1 L entrepreneur doit tre pr t r pondre rapidement aux DRP Si la date de livraison demand e DLD ne peut tre respect e l entrepreneur doit aviser l autorit technique AT et le consignataire pour d terminer une date de livraison pr vue DLP Cette DLP sera modifi e au besoin jusqu ce que la DRP soit satisfaite 3 11 DOCUMENTS DE MOUVEMENT 3 11 1 Les installations du Groupe de contr le des documents GCD de l entrepreneur consigneront et conserveront les mouvements v rifiables par CMR ou CAR compte d entrep t soit selon le num ro de stock ou le num ro de la demande conform ment au chapitre 3 de la publication A LM 184 001 JS 001 3 12 D FAUTS DE PRESERVATION ET D EMBALLAGE 3 12 1 Tout endommagement de l quipement attribuable des d fauts de pr servation et d emballage de la cargaison doit tre signal au RAQ au moyen du formulaire CF 777 Rapport d tat non
15. 6310 a ronef 01 1186 0000 59603 1800 0 Plate forme de montage 1730 21 884 7057 universelle sur roues BEI3605B 70882 8000 02 Barre de remorquage 1730 21 860 3870 a ronef 01 1128 0008 71867 1300 02 Adaptateur installation de 76301 60 000 12 1730 01 126 6143 moteurs 74D290154 1001 Page 24 of 26 Appendice 1 de 1730 00 837 2441 Unit de levage composant 56170 70085 20 78286 5600 06 d a ronef 6685 00 124 4336 N cessaire de gonflage des 1065 78286 1500 10 pneus Barre de remorquage 1730 00 967 9556 a ronef AA1730 1251 mm x lectrique 4920 00 212 3079 N cessaire de levage SWES255A 87641 6500 01 4920 00 670 1619 N cessaire de levage SWES254A 87641 7000 02 4920 00 949 9408 N cessaire de levage SWES271 87641 8000 02 Remise tat 1650 21 1730 21 814 3259 V rin hydraulique 116300 92824 2000 921 1378 1730 00 509 1388 V rin hydraulique tripode 721000 7210R 04861 8500 RR 1730 00 912 3998 V rin hydraulique tripode 12 3 14 04861 7600 10 1730 01 353 0762 Barre de remorquage 8578 5A 04861 7500 05 a ronef 1730 21 800 5861 Cric atterrisseur a ronef 83500 04861 3500 02 1730 21 891 4544 Piston plongeur externe 854710P 04861 3000 0 distribution et pompe 1730 21 891 4983 Ensemble montage de test T854700 04861 3800 01 1730 21 893 4488 Cric atterrisseur a ronef 649 BP 94861 4000
16. ENTREPRENEUR EDT A Prestation Donn es de gestion d terminer I NUM RO D ARTICLE 2 TITRE OU DESCRIPTION DES 3 SOUS TITRE CDRL 001 DONNEES 5 0 Plan gestion du mat riel numero de l l ment 5 REFERENCE DU CONTRAT 6 BUREAU DEMANDEUR Annexe A de I section 3 10 AT et DSTNAST AW 001 9 10 re E COMMENTAIRES FR QUENCE 12 D ATE DE 1 14 LISTE DE DISTRIBUTION INSPECTION Voir la PRESENTA HON Voir la case 16 DESTINATAIRE b COPIES case 16 DE LA 8 CODE APP 11 DATE PR SENTATION INITIALE FINALE Ps SUBS QUENTE A DONNEES D EVENEMENT Copi Versi Copie Versi Voir la lectr papier lectr case 16 16 REMARQUES AC de TPSGC 1 1 1 1 PGM L entrepreneur pr parera un et le soumettra l examen de AT dans les quatorze 14 jours ouvrables qui suivent l attribution du contrat Puis AT dans les quatorze 14 jours ouvrables qui suivent la pr sentation la version pr liminaire du PGM tudiera le PGM propos et mettra des DSTNAST 1 1 1 1 recommandations l entrepreneur Dans les soixante 60 jours ouvrables qui suivent l attribution du contrat l entrepreneur devra soumettre la version d finitive du PGM l acceptation d finitive de Le PGM devra tenir compte des principales d cisions ententes et orientations pr c demment fournies et refl ter les exigences nonc
17. Mod le SK8547 1 Publication contr l e par le MDN 2 3 31 19 739 000 5 000 Operation Instructions and Organizational and Intermediate Maintenance with Illustrated Parts Breakdown Aircraft Engine Lift Trailer ETU LLO E P N PDG7558 Engine Installation Adapter P N 74D290154 1001 Left Guide Rail Set P N 74D290152 1000 Right Guide Rail Set P N 74D290152 1002 Air Transport Adapter P N 74D290153 1001 Publication contr l e par le MDN en anglais seulement 2 3 32 C 19 856 000 MS 000 Manuel Manuel d entretien des pi ces et liste des pi ces V rin d essieu hydraulique de 10 tonnes Mod le 649BP Publication contr l e par le MDN 2 3 33 C 19 880 000 MS 000 Instructions d utilisation et de maintenance comprenant une nomenclature illustr e des pi ces N cessaire de gonflage des pneus No de pi ce M85352 1 Publication contr l e par le MDN 2 3 34 19 859 000 5 000 Instructions d utilisation et d entretien avec liste des pi ces illustr es Ensemble machine de nettoyage mobile Publication contr l e par le MDN 2 3 35 C 19 900 000 MS 000 Manual and Parts List Lavatory Service Carts LS 259 Publication contr l e par le en anglais seulement Une copie papier se trouve en possession de AT Une version lectronique peut tre fournie sur demande 2 3 36 19 946 000 5 000 Service Manual with Parts Breakdown Model 55769 Service Cart Propeller Hub Reservoir 18 Ga
18. au Canada L5001C Biens exc dentaires de l Etat 2008 05 12 13 Pr paration pour la livraison L entrepreneur doit pr parer la livraison de tous les articles conform ment au document A LM 184 001 JS 001 Tout le mat riel doit quitter les installations de l entrepreneur dans un bon tat de service de mani re viter les dommages en transit lors de son retour aux Forces canadiennes 14 Exigences en mati re d assurance L entrepreneur doit respecter les exigences en mati re d assurance pr cis dans les pr sentes L entrepreneur doit maintenir la couverture d assurance exig e pendant toute la dur e du contrat Le respect des exigences en mati re d assurance ne d gage pas l entrepreneur de sa responsabilit en vertu du contrat ni ne la diminue L entrepreneur est responsable de d cider si une assurance suppl mentaire est n cessaire pour remplir ses obligations en vertu du contrat et pour se conformer aux lois applicables Toute assurance suppl mentaire souscrite est la charge de l entrepreneur ainsi que pour son b n fice et sa protection Page 28 of de 37 Solicitation No N de l invitation N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8485 114589 A hs620 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8485 114589 hs620W8485 114589 L entrepreneur doit faire parvenir l autorit contractante dans les dix 10 jours suivant la date d attribut
19. b COPIES PR SENTATION 8 CODE APP 11 EN DATE DE SUBSEQUENTE INITIALES FINALES S O Voir bloc 16 13 DATE DE Voir bloc 16 Copie Copie Copie Copie papier lectronique papier lectronique AC de 1 1 1 1 TPSGC RA 1 1 1 1 16 REMARQUES L entrepreneur doit pr senter avec chaque demande de paiement un rapport de facturation mensuel TPSGC et au RA pour les articles r parables vis s par le pr sent contrat PR PAR PAR DATE APPROUV PAR 17 NUM RO DU DOSSIER 18 NOMBRE 19 CO T ESTIMATIF EN 15 TOTAL 2 2 2 2 DOCUMENT CONTRACTUEL ESTIMATIF DE DOLLARS PAGES Page 14 of 16 NN National Defense Defence nationale DATA ITEM DESCRIPTION DESCRIPTION DE DONNEES 1 TITLE TITRE 2 IDENTIFICATION NUMBER NUMERO D IDENTIFICATION Dossier d tablissement des co ts DD CR 001 3 DESCRIPTION PURPOSE DESCRIPTION OBJET L entrepreneur doit pr parer des formulaires et tenir jour des dossiers sur les articles r par s 4 APPROVAL DATE 5 OFFICE OF PRIMARY INTEREST OPI 6 GIDEP APPLICABLE DATE D APPROBATION BUREAU DE PREMIERE RESPONSABILIT BPR PROGRAMME D CHANGE DE DONN ES PERTINENT 5 0 Responsable des achats 5 0 7 APPLICATION INTERRELATIONSHIP APPLICATION INTERD PENDANCE Le dossier d tablissement des co ts s applique aux articles r parables vis s par le pr sent contrat 8 ORIGINATOR AUTEUR 9 APPLICABLE FORMS FOR
20. dont le d lai d ex cution d passe quatre vingt dix 90 Jours ouvrables Le rapport sera pr sent par crit dans les deux 2 semaines qui suivent le d lai de AA 1 1 1 1 quatre vingt dix 90 jours ouvrables L entrepreneur pourra r diger le rapport dans le format de son choix T APPROUV REDIGE PAR DATE PAR 17 NUM RO DU DOSSIER 18 NBR 19 PRIX 15 TOTAL 3 3 3 3 CONTRACTUEL DOCUMENT ESTIMATIF ESTIMATIF EN DE PAGES Page 16 of 26 Annexe LISTE DES DONN ES ESSENTIELLES AU CONTRAT 1 L MENT DE DONN E A SYST ME ARTICLE Proc s verbaux des r unions B NUM RO DE LA DP POUR CE CONTRAT C IDENTIFIANT DE L EDT EDT A Prestation D CAT GORIE DE DONN ES Donn es de gestion E ENTREPRENEUR d terminer I NUM RO D ARTICLE CDRL 003 2 OU DESCRIPTION DES DONN ES Proc s verbaux des r unions 3 SOUS TITRE 5 0 4 AUTORIT num ro de l l ment 5 R F RENCE DU CONTRAT 6 BUREAU DEMANDEUR de donn e 3 22 4 MIN 003 Annexe A de l EDT section 3 4 Autorit technique 7 9 10 12 DATE 1 14 LISTE DE DISTRIBUTION INSPECTION COMMENTAIRES FR QUENCE PR SENTATION Au besoin la case 16 DESTIN ATAIRE b COPIES 8 CODE APP 11 DATE DE LA INITIALE FINALE DES 13 DATE PR SENTATION DONNEES EVENEMENT SUBSEQUENTE Copie Ver
21. du Canada son gard 7 4 Paiements multiples Le Canada paiera l entrepreneur lorsque les t ches auront t compl t s et livr s conform ment aux dispositions de paiement du contrat si a une facture exacte et compl te ainsi que tout autre document exig par le contrat ont t soumis conform ment aux instructions de facturation pr vues au contrat b tous ces documents ont t v rifi s par le Canada c les travaux livr s ont t accept s par le Canada 7 5 Clauses du guide des CCUA R f rence de CCUA Titre Date C0307C Etat des co ts 12 05 08 C0710C V rification du temps et du prix contractuel 30 11 07 8 Instructions relatives la facturation 8 1 Cat gorie 1 L entrepreneur doit soumettre ses factures conform ment l article intitul Pr sentation des factures des conditions g n rales Les factures ne doivent pas tre soumises avant que les travaux identifi s sur la facture soient compl t s L entrepreneur doit soumettre ses factures sur son propre formulaire et inclure les renseignements suivants a La date b Le nom et l adresse du destinataire Page 25 of de 37 Solicitation No N de l invitation N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8485 114589 A hs620 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8485 114589 hs620W8485 114589 C Le num ro de contrat le num ro de s rie et le code financier d
22. dures d entretien expos es dans les publications applicables indiqu es au paragraphe 2 0 de cet EDT L entrepreneur devra d clarer l AT par courrier lectronique toute divergence qu il aura remarqu e et recommander des mesures correctives 3 9 2 Examen des anomalies 3 9 2 1 L entrepreneur tiendra un registre de toutes les d faillances d assemblage qu il aura corrig es L entrepreneur mettra le registre la disposition de AT sur demande dans les cinq 5 jours ouvrables 3 9 3 V rifications mat rielles 3 9 3 1 L entrepreneur tiendra un registre de tous les articles qu il re us mettra des recommandations et avisera l AT par courrier lectronique au sujet des articles irr parables ou non conformes la configuration type 3 9 4 Rapport d tat non satisfaisant RENS 3 9 4 1 Avec l autorisation de l entrepreneur remettra celui ci un rapport d tat non satisfaisant 777 conforme au document C 02 015 001 AG 000 pour tout article indiqu l appendice 1 dont l tat est jug non satisfaisant 3 9 5 D faillance avant l installation DAT 3 9 5 1 Avec l autorisation de remettra celui ci un rapport d enqu te technique 1057 conforme au document 05 005 09 001 afin de signaler une DAI ou la d pose non planifi e d un article indiqu l appendice 1 3 10 EXIGENCES DU PROGRAMME DE NAVIGABILIT TECHNIQUE DU MDN
23. es dans la DID AW 001 2 REDIGE DATE PAR 17 DU DOSSIER 18 19 15 TOTAL 3 3 3 3 CONTRACTUEL DOCUMENT ESTIMATIF ESTIMATIF EN DE PAGES Page 15 of 26 Annexe LISTE DES DONN ES ESSENTIELLES AU CONTRAT 1 L MENT DE DONN E A SYST ME ARTICLE Rapport d tat des travaux B NUM RO DE LA DP POUR CE CONTRAT C IDENTIFIANT DE L EDT EDT A Prestation D CAT GORIE DE DONN ES Exigences E ENTREPRENEUR d terminer I NUM RO D ARTICLE 2 OU DESCRIPTION DES 3 SOUS TITRE DONN ES FRERE Rapport d tat des travaux RET 3 9 4 AUTORITE num ro de l l ment lt REFERENCE DU CONTRAT 6 BUREAU DEMANDEUR ge donnee Annexe de l EDT section 3 5 Autorit techni WSR 002 nnexe A de section 3 utorit technique 9 10 14 LISTE DE DISTRIBUTION 7 12 DATE DE 1 2 INSPECTION COMMENTAIRES 2 PR SENTATION a dy Voir la case 16 DESTINATAIRE b COPIES case 16 DELA 8 CODE APP 11 DATE PR SENTATION INITIALE FINALE 5 0 DES 13 DATE SUBS QUENTE DONN ES D EVENEMENT Copie Version Copie Version Voir la apier lectr lectr 16 PaP 16 REMARQUES AC de TPSGC 1 1 1 1 Rapport d tat des travaux L entrepreneur pr parera et remettra un RET pour chaque article
24. et appui techniques TIES 3 11 6 1 G n ralit s 3 11 6 1 1 la r ception d un formulaire d autorisation de t ches DND 626 l entrepreneur effectuera des recherches techniques ou fournira un appui technique et fournira les donn es applicables ces recherches ou ce soutien technique sur demande Page 13 of 26 Annexe 3 11 6 1 2 la r ception d un formulaire d autorisation de t ches DND 626 l entrepreneur r alisera des inspections sp ciales inspection ponctuelle visant d terminer l tat d un article par rapport un probl me particulier 3 11 7 D tachements mobiles de r paration Det MR 3 11 7 1 G n ralit s 3 11 7 1 1 la r ception d un formulaire d autorisation de t ches DND 626 l entrepreneur fournira un Det MR Celui ci devra respecter les proc dures nonc es dans l ITFC 02 005 011 AM 000 Toute question applicable la r alisation des travaux sur place devra tre adress e l Autorit sup rieure Maintenance a ronefs SAMA ou au repr sentant d sign qui sera responsable de la r alisation des travaux et signifiera l ach vement satisfaisant et l acceptation des travaux en signant les appendices C et D de l ITFC susmentionn e 3 11 8 Enqu tes sp ciales et tudes techniques 3 11 8 1 81 autorise l entrepreneur r alisera des enqu tes sp ciales et des tudes techniques et transmettra les donn es applicables ces enqu tes sur demande Les enqu tes
25. ex cution le gouvernement canadien s attend ce que les l ments soient r par s et retourn s d s que possible Le d lai d ex cution est pr cis au paragraphe 3 9 de l annexe B Le d lai d ex cution est calcul comme la diff rence entre la date de r ception d un l ment r parable dans les installations de l entrepreneur et la date laquelle l l ment r parable est enti rement utilisable l assurance de la qualit est effectu e et les arrangements pour l exp dition de retour ont t conclus Le principe de premier entr premier sorti PEPS s appliquera sauf indication contraire du responsable des demandes d achat 2 6 Rendement et fiabilit L quipement r par ou r vis doit tre en conformit avec les modalit s du pr sent contrat afin de r pondre aux normes du cahier des charges applicable du MDN Lorsqu il n existe pas de normes ou que les normes d crites sont consid r es par l entrepreneur comme insatisfaisantes l entrepreneur doit pr senter les normes de performance et de fiabilit en vertu desquelles il propose de r parer ou de r viser l quipement par l interm diaire du repr sentant de l assurance de la qualit du MDN au responsable des demandes d achat aux fins d approbation par le MDN 2 7 Protection de l environnement a L entrepreneur est tenu de veiller ce que les travaux r alis s sur l emplacement de MDN ou toute autre emplacement par le personnel ou les sous traitants autori
26. fins de la r paration et de la r vision du mat riel de soutien pour l entretien des a ronefs MSEA 2 0 CRIT RES OBLIGATOIRES DE L VALUATION TECHNIQUE Le soumissionnaire doit expliquer et d montrer de quelle fa on il entend r pondre aux exigences de la section 3 0 de l nonc des travaux techniques L valuation sera fond e sur la formule r ussite ou chec crit re satisfait ou non satisfait en fonction de crit res standard minimums acceptables O2 Le soumissionnaire doit d montrer qu il poss de un syst me de gestion de la qualit en place qui est conforme la norme ISO 9001 2008 ou pr senter une copie de sa certification ISO 9001 2008 Le soumissionnaire doit d montrer qu il a ex cut au moins un 1 programme de et R au cours des cinq 5 derni res ann es pour un quipement similaire dans le cadre d un contrat d une valeur globale de cinq 5 millions de dollars O4 Le soumissionnaire doit d montrer qu il poss de une exp rience dans l ex cution de modifications et la pr sentation de conseils techniques li s l am lioration des produits ou l am lioration des proc dures de r paration et de r vision des articles nonc s dans l EDT pour lesquels une soumission est pr sent e OS Le soumissionnaire doit pr senter un plan qualit existant ou en proposer un conform ment aux exigences du contrat propos Le plan qualit doit tre soumis dans le m me format qui sera utilis
27. les enqu tes sp ciales et les tudes techniques les mises niveau et les pi ces urgentes ajouter deux emplacements le tout class dans la cat gorie 2 conform ment l annexe A Enonc des travaux techniques relatifs la r paration et la r vision du mat riel de soutien pour l entretien des a ronefs MSEA ainsi qu l annexe B Enonc des travaux sur la logistique 2 2 Autorisation des travaux 2 2 1 Cat gorie 1 l ments coulement libre L autorisation des travaux de r paration et de r vision doit tre conforme l annexe A Enonc des travaux techniques relatifs la r paration et la r vision du mat riel de soutien pour l entretien des a ronefs 5 et l annexe des travaux sur la logistique 2 2 2 Cat gorie 2 T ches pi ces mat riel La totalit ou une partie des travaux du contrat seront r alis s sur demande au moyen d une autorisation de t ches MDN 626 Les travaux d crits dans l autorisation de t ches MDN 626 doivent tre conformes la port e du contrat 2 2 3 Processus d autorisation de t ches Le responsable technique et l autorit pour les achats fournira l entrepreneur une description des t ches au moyen du Formulaire d autorisation des t ches MDN 626 gt Page 16 of de 37 Solicitation No N de l invitation N de la modif Buyer ID ld de l acheteur W8485 114589 A hs620 Cl
28. les rapports lectroniques soient r dig s avec Microsoft Word Office 2003 10 3L entrepreneur r digera le proc s verbal de chaque r union dans le format de son choix et devra le transmettre au MDN qui en v rifiera l exhaustivit et l exactitude 10 4Les proc s verbaux officiels devront tre transmis la fois en version lectronique et en copie papier 10 5Chaque proc s verbal devra avoir une page couverture sur laquelle figureront les renseignements suivants a titre du rapport b date et lieu de la r union qui fait l objet du compte rendu nom la personne qui dress le rapport d date de pr sentation e num ro de l article final livrer 10 6Chaque proc s verbal devra a d crire les discussions et les d cisions prises relativement aux points l ordre du jour comporter des copies des documents d information et des documents de discussions indiquer les responsables choisis pour les mesures de suivi indiquer une date cible pour l ach vement des mesures de suivi pr ciser la date de la prochaine r union f tre sign par les gestionnaires du MDN et de l entrepreneur 10 7Une copie de l ordre du jour doit tre jointe au proc s verbal 10 8 Les proc s verbaux ne servent qu consigner les activit s et ne font nullement autorit Ils ne peuvent servir valider un changement l interpr tation de l EDT selon les termes du contrat Seule est autoris e apporter des modifications
29. liste inelig shtml du Programme de contrats f d raux PCF pour l quit en mati re d emploi disponible sur le site Web de Ressources humaines et D veloppement des comp tences Canada RHDCO Travail Le Canada aura le droit de d clarer une soumission non recevable si le soumissionnaire ou tout membre de la coentreprise si le soumissionnaire est une coentreprise figure dans la liste des soumissionnaires admissibilit limit e du PCF au moment de l attribution du contrat Le Canada aura aussi le droit de r silier le contrat pour manquement si l entrepreneur ou tout membre de la coentreprise si l entrepreneur est une coentreprise figure dans la liste des soumissionnaires admissibilit limit e du PCF pendant la dur e du contrat Le soumissionnaire doit fournir l autorit contractante l annexe Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation remplie avant l attribution du contrat Si le soumissionnaire est une coentreprise il doit fournir l autorit contractante l annexe Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation remplie pour chaque membre de la coentreprise 1 3 Attestation du contenu canadien 1 3 1 Clause du Guide des CCUA 050 2010 01 11 D finition du contenu canadien 1 3 2 Cet achat est limit aux produits canadiens Page 13 of de 37 Solicitation No N de l invitation No N de la
30. modif Buyer ID Id de l acheteur W8485 114589 A hs620 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier No N CCC FMS No VME W8485 114589 hs620W8485 114589 2 3 Comptabilit de l approvisionnement L entrepreneur ne r parera et ou r visera que les articles pour lesquels il aura re u une autorisation conform ment la section pertinente de A LM 184 001 JS 001 devra galement se conformer aux directives du document A LM 184 001 JS 001 s il y a lieu et d autres proc dures semblables pouvant parfois tre recommand es lors par exemple de la demande de la manutention de l emballage de l entreposage de l exp dition de l enregistrement etc de l quipement et du mat riel du minist re de la D fense nationale MDN en sa possession Les priorit s en mati re de r parations et de r visions seront respect es conform ment l information contenue dans l Avis de s lection et de demandes prioritaires de r paration SNAPS 2 4 Besoin urgent Demande de r paration prioritaire L entrepreneur doit prendre des mesures imm diates pour r pondre aux besoins urgents du minist re de la D fense nationale lorsque demand par le repr sentant autoris de l autorit pour les achats Le besoin urgent sera d crit dans une demande de r paration prioritaire 2 5 D lai d ex cution Bien que l Avis de s lection et de demandes prioritaires de r paration SNAPS doive servir fixer le d lai d
31. modif Buyer ID Id de l acheteur W8485 114589 A hs620 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N FMS No N VME W8485 114589 hs620W8485 114589 Le soumissionnaire atteste que le ou les produits offerts sont des produits canadiens tel qu il est d fini au paragraphe 1 de la clause 050 2 Statut et disponibilit du personnel Le soumissionnaire atteste que s il obtient le contrat d coulant de la demande de soumissions chaque individu propos dans sa soumission sera disponible pour ex cuter les travaux tel qu exig par les repr sentants du Canada au moment indiqu dans la demande de soumissions ou convenue avec ce dernier Si pour des raisons hors de son contr le le soumissionnaire est incapable de fournir les services d un individu identifi dans sa soumission le soumissionnaire peut proposer un rempla ant avec des qualit s et une exp rience similaires Le soumissionnaire doit aviser l autorit contractante de la raison du remplacement et fournir le nom les comp tences et l exp rience du rempla ant propos Aux fins de cette clause seules les raisons qui suivent seront consid r es comme tant hors du contr le du soumissionnaire la mort la maladie un cong de maternit ou parental la retraite une d mission un cong diement justifi ou une r siliation par manquement d une entente Si le soumissionnaire a propos un individu qui n est pas un employ du
32. nationale QGDN et d autres installations de l entrepreneur et des tablissements des Forces canadiennes ou pour des op rations de d ploiement au Canada Des d placements peuvent tre requis divers endroits pour assister des r unions autoris s par une autorisation de t ches sign e DND 626 par l autorit administrative L entrepreneur sera rembours pour ses frais autoris s de d placement et de subsistance qu il a raisonnablement et convenablement engag s dans l ex cution des travaux au prix co tant sans aucune indemnit pour le profit et ou les frais administratifs g n raux conform ment aux indemnit s relatives aux repas l utilisation d un v hicule priv et aux faux frais qui sont pr cis es aux appendices B C et D de la Directive sur les voyages du Conseil du Tr sor http www njc cnm gc ca directive index php hl 1 amp lang fra amp merge 2 amp sid 90 et selon les autres dispositions de la Directive qui se rapportent aux voyageurs plut t que celles qui se rapportent aux employ s Tous les paiements sont assujettis une v rification par le gouvernement Tout d placement doit tre approuv au pr alable par le responsable technique ou l autorit pour les achats 7 2 Approche concernant l tablissement du prix d une t che Le prix de chaque t che doit tre tabli comme suit 7 2 1 Prix ferme Si un prix ferme a t tabli l entrepreneur doit r aliser les travaux confo
33. nonc des travaux peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une modification au contrat mise par l autorit contractante 5 3 Responsable technique Le responsable technique pour le contrat est tre ins r par TPSGC Quartier g n ral de la D fense nationale Edifice Major g n ral George R Pearkes 101 promenade Colonel By Ottawa Ontario K1A OK2 T l phone T l copieur Courriel L autorit technique repr sente le minist re ou organisme pour lequel les travaux sont ex cut s dans le cadre du contrat est responsable de toutes les questions li es au contenu technique des travaux pr vus dans le contrat On peut discuter des questions techniques avec l autorit technique cependant celui ci ne peut pas autoriser les changements apporter l nonc des travaux Ces changements peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une modification au contrat mise par l autorit contractante 5 4 Autorit de l assurance de la qualit L autorit de l assurance de la qualit pour le contrat est tre ins r par TPSGC Direction g n rale Syst mes de mat riel et chaine d approvisionnement DGSMCA Directeur de l assurance de la qualit Quartier g n ral de la D fense nationale Edifice Major g n ral George R Pearkes 101 promenade Colonel By Ottawa Ontario K1A OK2 T l phone T l copieur Courriel Page 22 of de 37 Solicitation No
34. responsabilit directe l gard de l ex cution des travaux d assurance de la qualit exig s en vertu du contrat O10 Le soumissionnaire doit fournir un organigramme du poste de gestionnaire de l assurance de la qualit au sein de l organisation O11 Le soumissionnaire doit fournir un plan de qualit avec la soumission Le plan de qualit doit tre dans le m me format que celui qui sera utilis apr s l attribution du contrat Page 2 de 3 Annexe D W8485 114589 Le plan de qualit peut faire r f rence d autres documents Lorsque les documents auxquels il fait r f rence n existent pas d j mais sont exig s par le plan de qualit ce dernier doit les identifier ainsi que quand comment et par qui ils seront d velopp s et approuv s Les documents mis en r f rence au plan de qualit doivent tre disponibles la demande de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ou du minist re de la D fense nationale Page 3 de 3 vos D TASK AUTHORIZATION AUTORISATION DES 5 Contract no N du contrat All invoices progress claims must show the reference Contract and Task numbers Task N de la t che Toutes les factures doivent indiquer les num ros du contrat et de la t che Amendment no N de la modification Increase Decrease Augmentation R duction Previous value Valeur pr c dente THE CONTRACTOR You are requested to s
35. sans avoir obtenu la permission expresse du RT 26 Accessibilit des installations de l entrepreneur Les installations de l entrepreneur sont l endroit les travaux seront r alis s et elles doivent tre accessibles par des camions commerciaux et des camions lourds 27 Protection des biens de l tat L entrepreneur doit s assurer que les biens de l tat sont conserv s dans endroit s r et prot g s contre les l ments en tout temps lorsqu il en a la possession ou le contr le 28 Documents de sortie distribution Page 32 of de 37 Solicitation No N de l invitation N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8485 114589 A hs620 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8485 114589 hs620W8485 114589 L entrepreneur doit remplir les documents de sortie et les distribuer comme suit a exemplaire 1 envoy par la poste au destinataire avec la mention l attention de l agent de r ception exemplaires 2 et 3 avec l envoi au destinataire dans une enveloppe imperm able l eau exemplaire 4 l autorit contractante exemplaire 5 au responsable des achats Quartier g n ral de la D fense nationale Edifice Mg n George R Pearkes 101 promenade Colonel By Ottawa ON K1A OK2 l attention de DLP exemplaire 6 au repr sentant de l assurance de la qualit exemplaire 7 l entrepreneur exempla
36. satisfaisant RENS et appuy par des photographies conform ment la publication CFTO C 02 015 001 AG 000 3 13 CONTENANTS R UTILISABLES 3 13 1 Les contenants r utilisables en surplus identifi s par un NNO doivent tre pris en compte dans le CPRE conform ment au chapitre 3 de la publication A LM 184 001 5 001 9 16 3 13 2 L entrepreneur doit inspecter r parer ou repeindre les contenants r utilisables en m tal ou en bois S il est jug n cessaire de r parer de remplacer ou de fournir un contenant r utilisable ou d autres fournitures d emballage les frais connexes seront imput s au contrat de R et R au taux n goci selon la base de paiement et la commande de travail de r paration 3 14 INVENTAIRE 3 14 1 L entrepreneur doit entreprendre et mener bien enti rement la main l inventaire des pi ces de r vision fournies par l Etat PRFE et des pi ces de rechange faisant l objet d avances comptables PRAC imput es au compte du mat riel r parable CMR au moins une fois tous les deux ans conform ment au chapitre 6 de la publication A LM 184 001 JS 001 3 14 3 L entrepreneur doit remplir les parties A B et C du pr sent EDT de logistique tous les ans les garder et les pr senter au MDN sur demande dans le format d crit dans le mod le sur les biens appartenant l Etat qui font partie des stocks d une entreprise en date du 31 mars XX ci joint l appendice 1
37. sp ciales et les tudes techniques portent normalement sur le mat riel qui ne respecte pas les normes de sp cification ou qui pr sente des d faillances chroniques Les tudes ou enqu tes qui s appliquent ou s appliqueront l quipement de la flotte sont exclues 3 12 LOGISTIQUE INT GR E 3 12 1 Sp cifications techniques et publications relatives au mat riel 3 12 1 1 L entrepreneur devra se procurer toutes les sp cifications techniques et les publications relatives au mat riel exig es Le MDN fournira les documents applicables indiqu s dans le paragraphe 2 de la pr sente annexe qui sont d tenus et contr l s par le MDN L entrepreneur devra communiquer avec l AA pour obtenir les publications contr l es par le MDN L entrepreneur devra se procurer par lui m me toutes les publications non contr l es par le MDN 4 0 LIVRABLES 4 1 Les descriptions de donn es suivantes font partie du pr sent EDT 4 1 1 DID AW 001 Plan de gestion du mat riel 4 1 2 DID WSR 002 Rapport d tat des travaux 4 1 3 DID MIN 003 Proc s verbaux des r unions 4 1 4 DID AGENDA 004 Ordres du jour des r unions Page 14 of 26 Annexe LISTE DES DONN ES ESSENTIELLES AU CONTRAT 1 L MENT DE DONN E A SYST ME ARTICLE Exigences du programme de navigabilit technique B NUM RO DE LA DP POUR CE CONTRAT IDENTIFIANT DE L EDT D CAT GORIE DE DONN ES E
38. sp cifi dans le formulaire DND 626 y compris toutes les modifications ne peut d passer le plafond de financement mentionn dans le contrat Ne s applique qu aux contrats de TPSGC Le pr sent paragraphe s applique uniquement aux autorisations de t che accord es par TPSGC On inscrira dans le formulaire DND 626 un plafond pr cis qui ne pourra tre approuv que par le MDN et un pourcentage selon lequel le MDN pourra approuver des modifications au formulaire DND 626 original Les t ches dont le co t d passe ces plafonds doivent tre soumises l autorit contractante de TPSGC pour examen et signature avant qu on autorise l entrepreneur d buter les travaux Nota Les travaux ne peuvent commencer avant la date de signature de ce formulaire par le responsable du MDN pour les t ches dont le co t est inf rieur au plafond tabli par le MDN et par le MDN et TPSGC pour les t ches dont le co t d passe le plafond tabli par le MDN
39. 114589 de conformit aux lois et r glements f d raux provinciaux et municipaux en mati re d environnement doivent tre fournies sur demande au responsable des inspections e Un non respect des dispositions pr cit es sera une raison suffisante pour r silier le march 2 8 limination des d chets dangereux enlev s ou d couverts L entrepreneur doit liminer tous les d chets dangereux enlev s ou d couverts sur les lieux durant l ex cution des travaux conform ment toute loi applicable 2 9 Responsable de d charger les biens re us des v hicules de l entreprise de transport L entrepreneur est responsable de d charger les biens re us des v hicules de l entreprise de transport du minist re de la D fense nationale MDN 3 Clauses et conditions uniformis es Toutes les clauses et conditions identifi es dans le contrat par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le guide des Clauses et conditions uniformis es d achat hitp ccua sacc tpsgc pwgsc gc ca pub index jsp publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 3 1 Conditions g n rales 2010C 2013 04 25 Conditions g n rales services complexit moyenne s appliquent au contrat et en font partie int grante Ajouter Section 31 Garantie 1 Malgr l inspection et l acceptation des travaux par le Canada ou au nom de celui ci et sans limiter l application de toute autre disposition du contrat ou toute condition garantie o
40. 14589 hs620W8485 114589 8 Consid rations environnementales Le Canada s est engag cologiser sa cha ne d approvisionnement Conform ment la Politique d achats cologiques du gouvernement f d ral entr e en vigueur en avril 2006 les minist res et les organismes f d raux doivent prendre les mesures appropri es pour se procurer des produits et des services dont l impact environnementale est moindre que celui des produits et services qu ils se procuraient traditionnellement Les facteurs environnementaux incluent entre autres la r duction d missions de gaz effet de serre et de polluants atmosph riques am liorations de l efficacit de l eau et de l nergie r duction des d chets et la r utilisation et le recyclage de soutien l utilisation des ressources renouvelables r duction des d chets dangereux et r duction des substances toxiques et dangereuses Conform ment la Politique d achats cologiques pour cette sollicitation Apr s l attribution du contrat le soumissionnaire retenu sera pri de fournir toute la correspondance y compris mais sans s y limiter les documents les rapports et les factures en format lectronique sauf indication contraire de l autorit contractante r duisant ainsi le mat riel imprim Les soumissionnaires devraient recycler d chiqueter les copies des documents non classifi s prot g s inutiles en tenant compte des exigences de s curit Les composantes de pro
41. 15 1730 21 893 4926 V rin hydraulique tripode 5 8547 1 04861 13 500 07 4320 01 320 4584 Pompe centrifuge WFA5 5000 36 94861 800 01 4930 01 408 6110 Pompe distribution liquide PF53481DND 2 94861 3000 08 main 4930 01 408 6115 Pompe distribution liquide PF53481DND 1 04861 1000 01 main 6105 01 325 4153 Moteur courant alternatif 450 097 04861 250 05 Page 25 of 26 Appendice 1 de 1730 00 516 2017 V rin hydraulique tripode 53J6268 869900 98752 1300 04 94861 1730 00 697 1510 Unit de levage composant 402523 98807 7500 02 a ronef 1730 01 471 6704 lingue entretien d a ronef ES125155 1 98897 10000 02 2540 00 714 2500 Crochet de remorquage 403983 3 28897 1000 01 1730 00 913 7292 Cric atterrisseur a ronef 6571591 80049 2500 02 4320 00 997 7130 V rin hydraulique tripode 8261 010 00994 4000 02 Groupe de pompage 4320 01 583 0483 hydraulique 1047 8000 00994 20 000 02 Note Les quantit s annuelles pr vues sont des estimations fond es sur des statistiques et sont pr sentes en toute bonne foi Page 26 of 26 DES TRAVAUX LOGISTIQUE AUX FINS DE LA PRESTATION DE SERVICES DE R PARATION ET DE R VISION POUR LE MAT RIEL DE SOUTIEN POUR L ENTRETIEN DES A RONEFS MSEA Page 1 of 15 Table des mati res LO PORT E anna antenne
42. 4589 A hs620 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8485 114589 hs620W8485 114589 PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 1 Proc dures d valuation Les soumissions seront valu es par rapport l ensemble des exigences de la demande de soumissions incluant les crit res d valuation techniques et financiers b Une quipe d valuation compos e de repr sentants du Canada valuera les soumissions 1 1 valuation technique Les soumissions doivent tre d ment remplies et fournir toutes les informations techniques requises dans la demande de soumission 1 1 1 Criteres d valuation technique obligatoires Les soumissionnaires doivent respecter tous les crit res d valuation technique obligatoires compris l annexe D Plan d valuation des soumissions 1 2 valuation financi re Toutes les soumissions doivent tre d ment remplies et doivent fournir toutes les informations financi res requises dans la demande de soumission notamment les taux horaires fermes tout compris et la majoration ferme pour tout les articles d taill s toutes cat gories d crits l annexe C Etablissement de prix pour les taux horaires et la marge b n ficiaire 1 2 1 d valuation financiers obligatoires Les taux seront valu s en dollars canadien et FCA franco transporteur l tablissement canadien de l entrepreneur ou au point de dis
43. 5 21 el Dilo VI TI kij po E ne hidden UI 5 2 1 1 DATE DE PUBEIC ATION uku edes 5 2 1 2 PR S ANCE DES PUBLICATIONS 0 000 0 0 0000000 00 5 2 1 3 2 2 5 2 2 PUBLICATIONS DE NATURE 0 0 010 400 000000000000 5 2 3 PUBLICATIONS TECHNIQUES ee soseee se st fes dio 6 3 0 EXIGENCES PP 10 ACHES kunaqa 10 32 NATURE DES TRAVAUX ui au nas esiu sor seva Ya Goo eoa 10 22 17 o sta M t E 10 33 EPENDUE DES TRAVAUX ann 11 3 3 G n ralit s oe erede ee ee tl 11 34 REUNION caesa vare ER I 11 2 21 gt DU UE ILE 3 5 ON J 0119 11 3 5 1 RAPPORT D TAT DES TRAVAUX
44. 85 000 MS 001 Manuel Manuel d entretien des pi ces et liste des pi ces Elingue de l ensemble de test maintenance moteur pour CC130 Publication contr l e par le MDN 2 3 45 C 19 B06 000 MS 001 Manuel Manuel d entretien des pi ces et liste des pi ces Ensemble d lingues pour h lice Publication contr l e par le MDN 3 0 EXIGENCES 3 1 T CHES 3 1 1 L entrepreneur fournira les services de R amp R requis pour lesquels il a re u une autorisation conform ment l appendice 1 Liste du mat riel 3 2 NATURE DES TRAVAUX 3 2 1 G n ralit s 3 2 1 1 Les travaux r aliser sur demande dans le cadre du pr sent EDT consistent qui suit r paration et modification b rechargement c d ravitaillement en azote des pneus des accumulateurs etc et finition c d peinture marquage r alisation et documentation des modifications d d montage en pi ces du mat riel conform ment l autorisation v rification et gestion des stocks conform ment aux instructions A LM 184 001 JS 001 f soutien en gestion et en administration vue d assurer l attribution des t ches pour le compte du MDN g acquisition de toutes les pi ces h TIES si autoris au moyen d un formulaire d autorisation de t ches DND 626 Page 10 of 26 Annexe 3 3 TENDUE DES TRAVAUX 3 3 1 G n ralit s 3 3 1 1 La r vision compl te de tous les articles
45. Exigences en mati re d assurance Exigences relatives aux marchandises contr l es BON PARTIE 7 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT Exigences relatives la s curit Besoin Clauses et conditions uniformis es Dur e du contrat Responsables Paiement Facturation LOZO e cm Page 2 of de 37 Solicitation No N de l invitation No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8485 114589 A hs620 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N FMS No VME W8485 114589 hs620W8485 114589 8 Attestations 9 Lois applicables 10 Ordre de priorit des documents 11 Clauses du guide des CCUA 12 Pr paration pour la livraison 18 Exigences en mati re d assurance 14 Assurance commerciale de responsabilit civile 15 Assurance des clients du d positaire 16 Titre assurance responsabilit contre les erreurs et les omissions 17 Acc s aux tablissements du MDN et des Forces canadiennes FC 18 R glements concernant les emplacements des Forces canadiennes 19 Insigne d identit 20 D blaiement du chantier 21 Inspection et acceptation 22 Instructions d exp dition MDN 23 R union 24 Rapports 25 Dessins rapports donn es 26 Accessibilit des installations de l entrepreneur 27 Protection des biens de l Etat 28 Documents de sortie distribution Pieces jointes Annexe A nonc des travaux pour r paration et r vision R et R d
46. La responsabilit de l entrepreneur cesse lorsque la cargaison est livr e un conducteur du MDN ou un transporteur commercial embauch par le MDN ou pour le compte de celui ci 3 20 DOUANES ET TAXE D ACCISE 3 20 1 Il incombe l entrepreneur de pr parer tous les documents douaniers n cessaires est interdit de faire appel des courtiers en douane sauf autorisation expresse du RA Page 11 of 16 3 21 MESSAGE DE REMARQUES RELATIVES L AVIS DE S LECTION 3 21 1 Dans le cas o l entrepreneur souhaite formuler des remarques concernant l information contenue dans le relev des avis de s lection et des demandes prioritaires de s lection y compris le co t de r paration maximum CRM il doit pr senter ses remarques en utilisant le message de remarques relatives l avis de s lection conform ment au chapitre 2 de la publication A LM 184 001 JS 001 3 22 RAPPORTS D AVANCEMENT DES TRAVAUX DU MR 3 22 1 L entrepreneur doit soumettre l AR une 1 copie du rapport mensuel d avancement des travaux qui comprendra les activit s du d tachement mobile de r paration D t MR et sera r dig selon le formulaire de TPSGC 7139 ainsi qu une 1 copie au RAQ correspondant conform ment au paragraphe 3 16 2 de l annexe A 3 28 RAPPORTS D ACCIDENT OU D INCIDENT 3 23 1 L entrepreneur doit pr senter des rapports d accident ou d incident conform ment au paragraphe 12 du chapitre 15 de la publi
47. MULES PERTINENTES Autorit contractante de TPSGC 5 0 10 PREPARATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS SUR LA PRESENTATION DES DONNEES Le dossier d tablissement des co ts doit tre pr sent au RA dans le format de l entrepreneur 10 1 Format est pr f rable que les pr sentations lectroniques soient en format Microsoft Word Office 2003 10 2 Le dossier d tablissement des co ts doit comprendre les renseignements suivants a une liste des co ts par num ro de s rie s il y a lieu de chaque article ou petite s rie passant par la fili re de r paration b une description d taill e de l tendue des travaux r alis s des inspections en cours de fabrication et du mat riel utilis durant toutes les tapes du processus de r paration c le co t moyen de la r paration ou de la r vision par NNO d le co t total de la r paration pour le NNO d un article par commande de travail Page 15 of 16 National D fense Defence nationale DATA ITEM DESCRIPTION DESCRIPTION DE DONN ES 1 TITLE TITRE 2 IDENTIFICATION NUMBER NUM RO D IDENTIFICATION Contr le des co ts DID CC 002 3 DESCRIPTION PURPOSE DESCRIPTION OBJET L entrepreneur doit pr parer et pr senter un rapport de facturation mensuel relatif au contr le des co ts pour chaque article exc dant le d lai d ex cution de 90 jours apr s la r ception de l article l installation de l entrepreneur moins de
48. Manuel d entretien des pi ces et liste des pi ces V rin d essieu mobile de 35 tonnes Publication contr l e par le MDN Une copie papier se trouve en possession de l AT Une version lectronique peut tre fournie sur demande 2 3 10 C 19 212 000 MS 001 Instructions de fonctionnement et de maintenance avec liste illustr e des pi ces V rin tripode hydraulique 50 tonnes Publication contr l e par le MDN 2 3 11 C 19 215 000 MS 001 Manuel Manuel d entretien des pi ces et liste des pi ces Ensemble v rin hydraulique main de 30 tonnes Publication contr l e par le MDN 2 3 12 C 19 216 000 MS 001 Instruction de fonctionnement et de maintenance avec liste des pi ces V rin de 35 tonnes pour train d atterrissage d a ronef mod le 1921 Publication contr l e par le MDN 2 3 13 19 218 000 5 000 Manuel Manuel d entretien des pi ces et liste des pi ces V rin hydraulique tripode de 50 tonnes Publication contr l e par le MDN 2 3 14 C 19 219 000 MS 000 Manuel Manuel d entretien des pi ces et liste des pi ces V rin hydraulique d essieu de 45 tonnes mod le 5923 Publication contr l e par le MDN 2 3 15 C 19 226 000 MS 000 Manuel Manuel d entretien des pi ces et liste des pi ces Plates formes d entretien de type B 1 type B 2 et de type C 1 Publication contr l e par le MDN 2 3 16 C 19 227 000 MS 000 Instructions de fonctionnement et de maintenance M
49. N de l invitation N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8485 114589 A hs620 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8485 114589 hs620W8485 114589 L autorit de l assurance de la qualit ou son repr sentant de l assurance la qualit RAQ d sign est responsable pour le registre de contr le de la qualit re u pour tout le travail sous le contrat 5 5 Repr sentant de l entrepreneur Le gestionnaire de projet pour le contrat est Nom tre ins r par TPSGC No de t l phone No de t l copieur Courriel 6 Divulgation proactive de march s conclus avec d anciens fonctionnaires En fournissant de l information sur son statut en tant qu ancien fonctionnaire touchant une pension en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique LPFP entrepreneur a accept que cette information soit publi e sur les sites Web des minist res dans le cadre des rapports de divulgation proactive des march s et ce conform ment l Avis sur la Politique des march s 2012 2 du Secr tariat du Conseil du Tr sor du Canada 7T Paiement 7 1 Base de paiement condition de remplir de facon satisfaisante toutes ses obligations dans le cadre du contrat l entrepreneur sera pay des prix fermes en dollars canadien rendu droits acquitt s destination selon les Incoterms 2000 les droits de douane et les taxes d accise du Canada c
50. No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8485 114589 hs620W8485 114589 f la soumission de l entrepreneur tre ins r par TPSGC 12 Clauses du guide des CCUA R f rence de CCUA Titre Date 1009 Acc s aux lieux d ex cution des travaux 2008 05 12 2000 Ressortissants trangers entrepreneur 2006 06 16 canadien A9006C Contrat de d fense 2012 07 16 A9131C Programme des marchandises contr l es 2011 05 16 B4060C Marchandises contr l es 2011 05 16 B7500C Marchandises exc dentaires 2006 06 16 B8041C Catalogue de mat riel sur CD ROM 2008 05 12 B8044C quipes mobiles de r paration 2007 05 25 C2800C Cote de priorit 2013 01 28 C2801C Cote de priorit entrepreneur canadien 2011 05 16 D2025C Mat riaux d emballage en bois 2008 12 12 D3010C Marchandises dangereuses produits 2012 07 16 dangereux D3015C Marchandises dangereuses produits 2007 11 30 dangereux D5510C Autorit de l assurance de la qualit MDN 2012 07 16 entrepreneur tabli au Canada D5515C Autorit de l assurance de la qualit MDN 2010 01 11 entrepreneur tabli l tranger et aux tats Unis D5540C ISO 9001 2008 Syst mes de management de 2010 08 16 la qualit Exigences CAQ Q D5604C Documents de sortie MDN entrepreneur 2008 12 12 tabli l tranger D5605C Documents de sortie MDN entrepreneur 2010 01 11 tabli aux Etats Unis D5606C Documents de sortie MDN entrepreneur 2012 07 16 tabli
51. PARTENANT AU ERROR BOOKMARK NOT DEFINED 3 16 FRAIS D INCLUSION ERROR BOOKMARK NOT DEFINED 3 17 EXAMEN DES PI CES DE RECHANGE ERROR BOOKMARK NOT DEFINED 3 18 REBUTS GARDE ET ELIMINATION ERROR BOOKMARK NOT DEFINED 3 19 TRANSPORTATION ERROR BOOKMARK NOT DEFINED 3 20 DOUANES ET TAXE D ACCISE ERROR BOOKMARK NOT DEFINED 3 21 MESSAGE DE REMARQUES RELATIVES L AVIS DE S LECTION ERROR BOOKMARK NOT DEFINED 3 22 RAPPORTS D AVANCEMENT DES TRAVAUX DU D T MR ERROR BOOKMARK NOT DEFINED 3 23 RAPPORTS D ACCIDENT OU D INCIDENT ERROR BOOKMARK NOT DEFINED 3 24 RAPPORT SUR L EFFICACITE DE LA RET R DE L ENTREPRENEUR ERROR BOOKMARK NOT DEFINED 3 25 TUDE DE ERROR BOOKMARK NOT DEFINED 4 0 PRODUITS LIVBHABLES 11 2 15 4 1 DESCRIPTION DES DONN ES DD ERROR BOOKMARK NOT DEFINED Page 3 of 16 1 0 1 1 OBJET 1 1 1 L entrepreneur doit proc der uniquement la r paration ou la r vision des articles pour lesquels il a une autorisation conform ment au relev des avis de s lection et des demandes prioritaires de s lection pour le compte du mat riel r parable CMR portant le code ou une demande
52. RTINENTS 2 1 G N RAL 2 1 1 Les documents suivants sont pertinents pour l EDT de logistique 2 1 1 1 A LM 007 014 AG 001 Manuel d approvisionnement Proc dures du SAFC publication contr l e par le MDN 2 1 1 2 A LM 184 001 JS 001 Instructions sp ciales Entrepreneurs de r paration et de r vision publication contr l e par le MDN 2 1 1 3 A SJ 100 001 AS 000 R glement de la s curit du minist re de la D fense nationale et des Forces canadiennes Volume 1 G n ralit s publication contr l e par le MDN 2 1 1 4 C 02 005 013 AM 000 Dur e de stockage et entreposage du mat riel publication contr l e par le MDN 2 1 1 5 C 02 015 001 AG 000 Politique proc dures et lignes directrices Rapport d tat non satisfaisant publication contr l e par le MDN 2 1 1 6 135 001 001 S curit des vols dans les Forces canadiennes publication contr l e par le MDN 2 1 1 7 626 Autorisation des t ches publication contr l e par le MDN 2 1 1 8 CF 1057 Rapport d enqu te technique publication contr l e par le MDN Page 5 of 16 2 1 1 9 1092 Avis d erreur dans la livraison publication contr l e par le MDN 2 1 1 10 CF 777 Formulaire de rapport d tat non satisfaisant publication contr l e par le MDN 2 1 1 11 DSS MAS 9601 formulaire Conditions g n rales contr l par TPSGC 2 1 1 12 Formulaire 7139 Rapport d avancement des t
53. SENTATION Chaque mois Voir bloc 16 b COPIES PR SENTATION 8 CODE APP 11 EN DATE DE SUBSEQUENIE INITIALES FINALES S O Voir bloc 16 13 DATE DE L EVENEMENT Voir bloc 16 Copie Copie Copie Copie papier lectronique papier lectronique AC de 1 1 1 TPSGC RA 1 1 1 16 REMARQUES L entrepreneur doit pr parer des formulaires de dossiers d tablissement des co ts et tenir jour des dossiers pour chaque article r parable vis par le pr sent contrat PR PAR PAR DATE APPROUV PAR 17 NUM RO DU DOSSIER 18 NOMBRE 19 CO T ESTIMATIF EN 15 TOTAL 2 2 2 DOCUMENT CONTRACTUEL ESTIMATIF DE DOLLARS PAGES Page 13 of 16 LISTE DES DONN ES ESSENTIELLES CONTRAT UN L MENT DE DONN ES A SYST ME ARTICLE Contr le des co ts NUM RO DE LA DD CONTRAT 1 C IDENTIFICATEUR DE L EDT EDT Livraison D CAT GORIE DE DONN ES Exigences E ENTREPRENEUR d terminer 1 NUM RO DE L ARTICLE LDEC 002 2 TITRE OU DESCRIPTION DE L L MENT DE DONN ES Contr le des co ts 3 SOUS TITRE 5 0 4 AUTORIT Num ro de l l ment de donn es 5 R F RENCE DU CONTRAT 6 BUREAU DEMANDEUR CC 002 Annexe C EDT section 3 4 TPSGC et RA 9 ENTR E 12 DATE DELA 14 DISTRIBUTION et DESTINATAIRES A PREMI RE 7 INSPECTION 10 FR QUENCE PR SENTATION Voir bloc 16 DESTINATAIRE
54. XE C TABLISSEMENT DE PRIX POUR LES TAUX HORAIRES ET LA MARGE B N FICIAIRE L annexe est attach e dans un document s par en format Word Page 36 of de 37 Solicitation N de l invitation No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8485 114589 A hs620 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier No N FMS No VME W8485 114589 hs620W8485 114589 ANNEXE D PLAN D VALUATION DES SOUMISSIONS L annexe D est attach e dans un document s par en format Word Page 37 of de 37 NONC DES TRAVAUX TECHNIQUES RELATIFS LA R PARATION ET LA R VISION DU MAT RIEL DE SOUTIEN POUR L ENTRETIEN DES A RONEFS MSEA Page 1 of 26 Annexe 1 0 5 4 141 OBJET 200204008 4 1 2 RENSEIGNEMENTS G N RAUX sun 4 1 2 1 G n ralit s heat ma ne nr ai ur ar 4 iW MO HUS E OLEI DEEP 4 1 3 1 LES ABR VIATIONS SUIVANTES SERONT UTILIS ES TOUT AU LONG DU PR SENT ENONCE DES TRAVAUX EDT eae vs fe eee ea ee se dea ce Ua 4 2 0 PUBLICATIONS APPLICABLES rei eoe co eL Toe vu ts dns Tea a
55. a demande de soumissions et en font partie int grante 1 Exigences relatives la s curit Ce besoin ne comporte aucune exigence relative la s curit 2 Besoin L entrepreneur doit effectuer le travail conform ment l annexe Enonce des travaux l annexe B nonc des travaux sur la logistique et l annexe C Etablissement de prix pour les taux horaires et la marge b n ficiaire 2 1 Cat gories de travail Le travail fait partie d une des deux 2 grandes cat gories suivantes 2 1 1 La cat gorie 1 comprend les l ments coulement libre destin s aux r parations et aux r visions au fur et mesure des besoins Elle comprend certaines modifications apport es l quipement ou au syst me comme demand ce qui peut inclure une nouvelle pi ce de rechange pour cause d obsolescence ou la mise jour de la configuration de la norme de r f rence actuelle du constructeur d quipement d origine CEO 2 1 2 La cat gorie 2 comporte toutes les autres t ches ex cuter lt au fur et mesure des besoins gt y compris les services de recherche et d appui technique les repr sentants du service sur le terrain les d tachements mobiles de r paration les enqu tes sp ciales et les tudes techniques les mises niveau et les demandes de travail additionel L entrepreneur doit fournir des services de recherche et d appui technique et d autres services comme les d tachements mobiles de r paration
56. acheteur W8485 114589 A hs620 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8485 114589 hs620W8485 114589 PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 1 Instructions clauses et conditions uniformis es Toutes les instructions clauses et conditions identifi es dans la demande de soumissions par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le guide des Clauses et conditions uniformis es d achat hitp ccua sacc tpsgc pwgsc gc ca pub acho fra jsp publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Les soumissionnaires qui pr sentent une soumission s engagent respecter les instructions les clauses et les conditions de la demande de soumissions et acceptent les clauses et les conditions du contrat subs quent Le document 2003 2012 11 19 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est incorpor par renvoi dans la demande de soumissions et en fait partie int grante Le paragraphe 05 4 Pr sentation des soumissions du document 2003 Instructions uniformis es biens ou Services besoins concurrentiels est modifi comme suit Supprimer Les soumissions seront valables pendant au moins soixante 60 jours compter de a date de cl ture de la demande de soumissions Ins rer Les soumissions seront valables pendant au moins quatre vingt dix 90 jours civils compter de la date de cl ture de la deman
57. ada Le Canada d clarera une soumission non recevable ou un manquement de la part de l entrepreneur s il est tabli qu une attestation du soumissionnaire est fausse que ce soit pendant la p riode d valuation des soumissions ou pendant la dur e du contrat L autorit contractante aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour v rifier les attestations du soumissionnaire d faut de r pondre cette demande la soumission sera galement d clar e non recevable ou sera consid r comme un manquement au contrat 1 Attestations obligatoires pr alables l attribution du contrat 1 1 Code de conduite et attestations documentation connexe En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste en vertu de l article 01 des Instructions uniformis es 2003 en son nom et en celui de ses affili s qu il respecte la clause concernant le Code de conduite et attestations des instructions uniformis es La documentation connexe requise cet gard aidera le Canada confirmer que les attestations sont v ridiques 1 2 Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation de soumission En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste que le soumissionnaire et tout membre de la coentreprise si le soumissionnaire est une coentreprise n est pas nomm dans la liste des soumissionnaires admissibilit limit e http www travail gc ca fra normes equite eq emp pcf
58. age 2 of 26 Annexe 3 119 S G N RAELDIT S I sos e tr estet 13 3 113 MODIFICATION 0 040040000 0 60 13 3 11 4 CONCEPTION PAAT ECTETUR EFE 13 3 11 5 EBAUCHE D INSTRUCTION DE 13 3 11 6 SERVICE DE RECHERCHES ET APPUI TECHNIQUES TIES 13 3 11 6 T G N RAEIT S eee reete teer eer teet uu tte ree ee 13 3 11 7 DETACHEMENTS MOBILES DE R PARATION DET MR 2 2 6 00000 14 3 11 7 G N RALIT S eerte tape reete tee bm ei reete teet te tre e cette etel REO VES 14 3 11 8 ENQU TES SP CIALES ET TUDES TECHNIQUES seen 14 342 LOGISTIQUE INT GR FE uu 14 3 12 1 SP CIFICATIONS TECHNIQUES PUBLICATIONS RELATIVES AU 14 40 DIVRABEES as q S G q pas Q S so q C u DP 14 4 1 1 DID AW 001 PLAN DE GESTION DU MAT RIEL PGM se 18 4 1 2 DID WSR 002 RAPPORT D TAT DES TRAVAUX re 19 4 1 3 DID MIN 003 PROC S VERBAUX DES R UNIONS C mn eee en 21 4 1 4 DID AGENDA 004 ORDRES DU JOUR DES REUNIONS usines 22 Page 3 of 26 Annexe 1 0 D APPLICATION 1 1
59. alidit de leur soumission ne soit mise en question en supprimant le nom de la province ou du territoire canadien pr cis et en ins rant le nom de la province ou du territoire canadien de leur choix Si aucun changement n est indiqu cela signifie que les soumissionnaires acceptent les lois applicables indiqu es 7 Am liorations apport es au besoin pendant la demande de soumissions Les soumissionnaires qui estiment qu ils peuvent am liorer techniquement ou technologiquement le devis l nonc des travaux ou la description d achat contenus dans la demande de soumissions sont invit s fournir des suggestions par crit l autorit contractante identifi e dans la demande de soumissions Les soumissionnaires doivent indiquer clairement les am liorations sugg r es et les motifs qui les justifient Les suggestions qui ne restreignent pas la concurrence ou qui ne favorisent pas un soumissionnaire en particulier seront examin es la condition qu elles parviennent l autorit contractante au plus tard sept 7 jours civils avant la date de cl ture de la demande de soumissions Le Canada aura le droit d accepter ou de rejeter n importe quelle ou la totalit des suggestions propos es Page 8 of de 37 Solicitation No N de l invitation N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8485 114589 A hs620 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8485 1
60. ante de la part de chaque auteur qui a contribu aux travaux Dans les cas o l entrepreneur est l auteur l entrepreneur renonce d finitivement ses droits moraux 4 Dur e du contrat 4 1 Date de livraison La p riode du contrat sera pour une p riode de trois 3 ans partir de la date d entr e en vigueur du contrat jusqu au tre ins r par TPSGC 4 2 Option de prolonger le contrat L entrepreneur accorde au Canada l option irr vocable de prolonger la dur e du contrat de deux 2 p riodes suppl mentaires d une 1 ann e selon les m mes modalit s et conditions Durant ladite p riode prolong e du contrat l entrepreneur accepte d tre pay conform ment aux dispositions applicables pr vues la base de paiement Le Canada peut exercer cette option n importe quel moment en envoyant un avis crit l entrepreneur au moins trente 30 jours civils avant la date d expiration du contrat Cette option ne pourra tre exerc e que par l autorit contractante et sera confirm e pour des raisons administratives seulement par une modification au contrat 5 Responsables 5 1 Autorit contractante L autorit contractante pour le contrat est Marian Shirwa Sp cialiste en approvisionnements Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction g n rale des approvisionnements DTPLEP Division HS Place du Portage Phase Ill 7B1 Gatineau Qu bec K1A 0S5 T l phone 819 956 3994 T l c
61. anuel Manuel d entretien des pi ces et liste des pi ces V rin hydrom canique tripode de 10 tonnes Mod le 7210R de Malabar Publication contr l e par le MDN Page 7 of 26 Annexe 2 3 17 19 230 000 5 000 Manuel Manuel d entretien des pi ces et liste des pi ces Plates formes hydrauliques d entretien Plate forme et ciseaux basse et haute Publication contr l e par 16 2 3 18 C 19 262 000 MS 001 Manuel Manuel d entretien des pi ces et liste des pi ces Remorque de d pos et d installation de moteurs Publication contr l e par 16 2 3 19 C 19 265 000 MS 001 Manuel Manuel d entretien des pi ces et liste des pi ces Remorque de transport de moteur Mod les 3000 et 3000E Publication contr l e par 16 Les publications contr l es par le d partement des Transports des Etats Unis ne peuvent pas tre diffus es 2 3 20 C 19 291 000 MS 001 Manuel Manuel d entretien des pi ces et liste des pi ces Unit portative de remplissage et de purge pour circuits hydrauliques Publication contr l e par le MDN 2 3 21 19 303 000 5 000 Manuel Manuel d entretien des pi ces et liste des pi ces Palan pour porte de soute arri re Publication contr l e par le MDN 2 3 22 19 430 000 5 000 Handbook with Parts List Publication contr l e par le MDN en anglais seulement 2 3 23 C 19 528 000 MS 001 Manuel Manuel d entretien des pi ce
62. ation et entretien Solicitation No N de l invitation Date W8485 114589 A 2013 08 01 Client Reference No N de r f rence du client W8485 114589 GETS Reference No N de r f rence de SEAG PW HS 620 63213 File No N de dossier hs620 W8485 114589 Solicitation Closes L invitation prend fin Time Zone Fuseau horaire at 02 00 PM Eastern Daylight Saving on le 2013 08 19 Time EDT F O B F A B Plant Usine Destination CCC No N CCC FMS No N VME Specified Herein Pr cis dans les pr sentes Other Autre Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer Id Id de l acheteur Marian Shirwa hs617 Telephone No N de t l phone FAX No N de FAX 819 956 3994 819 956 5227 Destination of Goods Services Construction Destination des biens services et construction Specified Herein Pr cis dans les pr sentes Instructions See Herein Instructions Voir aux pr sentes Delivery Required Livraison exig e Delivery Offered Livraison propos e See Herein Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Telephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm type or print Nom et titre de la personne autoris e signer au nom du fournisseur de l entrepreneur taper o
63. au calcul du paiement forfaitaire Page 7 of de 37 Solicitation No N de l invitation de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8485 114589 A hs620 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8485 114589 hs620W8485 114589 f la p riode correspondant au paiement forfaitaire incluant la date du d but d ach vement et le nombre de semaines g nombre et montant honoraires professionnels des autres contrats assujettis aux conditions d un programme de r duction des effectifs Pour tous les contrats attribu s pendant la p riode du paiement forfaitaire le montant total des honoraires qui peut tre pay un ancien fonctionnaire qui a re u un paiement forfaitaire est limit 5 000 incluant les taxes applicables 4 Demandes de renseignements en p riode de soumission Toutes les demandes de renseignements doivent tre pr sent es par crit l autorit contractante au moins sept 7 jours civils avant la date de cl ture des soumissions Pour ce qui est des demandes de renseignements recues apr s ce d lai il est possible qu on ne puisse pas y r pondre Les soumissionnaires devraient citer le plus fid lement possible le num ro de l article de la demande de soumissions auquel se rapporte la question et prendre soin d noncer chaque question de mani re suffisamment d taill e pour que le Canada puisse y r pondre avec exactitude Les dema
64. au tarif horaire ferme correspondant chacune des cat gories suivantes Ann e3 Ann e4 Ann es Page l of 3 8485 114589 Tableau 4 Tarif horaire ferme pour le repr sentant du fabricant sur le chantier RFC et pour les quipes mobiles de r paration EMR L Entrepreneur doit tre pay au tarif horaire ferme indiqu Ann e 1 Ann e 2 Ann e 3 Ann e 4 Ann e 5 Tarif horaire ferme pour le repr sentant du fabricant sur le chantier RFC et pour les quipes mobiles de r paration EMR Tableau 5 Pi ces pi ces de rechange et mat riaux fournis l Entrepreneur L Entrepreneur doit tre pay au co t livr r el plus la majoration ferme indiqu e Ann e 1 Ann e 2 Ann e 3 Ann e 4 Ann e 5 Pi ces pi ces de rechange et mat riaux fournis l Entrepreneur Tableau 6 Taux horaires fermes pour l int gration des pi ces de rechange Tableau L entrepreneur sera pay pour le mat riel fourni par l entrepreneur MFE int gr au prix de revient r el en plus d une majoration ferme indiqu Ann e 1 Ann e 2 Ann e 3 Ann e 4 Ann e 5 Taux de majoration ferme pour le mat riel fourni par l entrepreneur MFE au moment de l int gration Tableau 6b L entrepreneur sera pay pour les pi ces de rechange faisant l objet d avances comptabl
65. cation CFTO A GA 135 001 AA 001 par l interm diaire du RAQ correspondant 3 24 RAPPORT SUR L EFFICACIT DE LA R DE L ENTREPRENEUR 3 24 1 Le rapport sur l efficacit de la R et R est d crit au chapitre 2 de la publication A LM 184 001 JS 001 surveillera le d lai d ex cution de l entrepreneur l aide de ce rapport 3 25 TUDE DE GARANTIE 3 25 1 Le mat riel qui a t retourn aux fins d tude de garantie sera mis fonction conform ment au chapitre 10 de la publication A LM 184 001 JS 001 4 0 PRODUITS LIVRABLES 4 1 DESCRIPTION DES DONN ES DD 4 1 1 DID CR 001 Livre des co ts 4 1 2 DID CC 002 Contr le des co ts Page 12 of 16 LISTE DES DONN ES ESSENTIELLES CONTRAT UN L MENT DE DONN ES A SYST ME ARTICLE Dossier d tablissement des co ts NUM RO DE LA DD CONTRAT 1 C IDENTIFICATEUR DE L EDT EDT Livraison D CAT GORIE DE DONN ES Exigences E ENTREPRENEUR A d terminer 1 NUM RO DE L ARTICLE LDEC 001 2 TITRE OU DESCRIPTION DE L L MENT DE DONN ES Dossier d tablissement des co ts 3 SOUS TITRE 5 0 4 AUTORIT Num ro de l l ment de donn es 5 R F RENCE DU CONTRAT 6 BUREAU DEMANDEUR CR 001 Annexe C EDT section 3 5 TPSGC et RA 9 ENTR E 10 FR QUENCE 12 DATE DELA 14 DISTRIBUTION et DESTINATAIRES PREMIERE 7 INSPECTION PR
66. conform ment la Loi sur le Rgime de pensions du Canada L R 1985 ch 8 Ancien fonctionnaire touchant une pension Selon les d finitions ci dessus est ce que le soumissionnaire est un ancien fonctionnaire touchant une pension Oui Non Si oui le soumissionnaire doit fournir l information suivante pour tous les anciens fonctionnaires touchant une pension le cas ch ant 8 le nom de l ancien fonctionnaire b la date de cessation d emploi dans la fonction publique ou de la retraite En fournissant cette information les soumissionnaires acceptent que le statut du soumissionnaire retenu en tant qu ancien fonctionnaire touchant une pension en vertu de la LPFP soit publi dans les rapports de divulgation proactive des march s sur les sites Web des minist res et ce conform ment Avis sur la Politique des marchs 2012 2 et les Lignes directrices sur la divulgation des marchs Programme de r duction des effectifs Est ce que le soumissionnaire est un ancien fonctionnaire qui a re u un paiement forfaitaire en vertu des dispositions d un programme de r duction des effectifs Oui No Si oui le soumissionnaire doit fournir l information suivante 8 le nom de l ancien fonctionnaire b les conditions de l incitatif vers sous forme de paiement forfaitaire C la date de la cessation d emploi d le montant du paiement forfaitaire le taux de r mun ration qui servi
67. ctives subs quentes seront mis la disposition de AT responsable du contrat De plus 1 AT se r serve le droit de surveiller les activit s de l entrepreneur s il le juge n cessaire Page 19 of 26 National D fense Defence nationale DATA ITEM DESCRIPTION DESCRIPTION DE DONN ES 1 TITLE TITRE 2 IDENTIFICATION NUMBER NUMERO D IDENTIFICATION Rapport d tat des travaux RET WSR 002 3 DESCRIPTION PURPOSE DESCRIPTION OBJET L entrepreneur doit dresser et remettre un rapport d tat des travaux RET pour chaque article dont le d lai d ex cution d passe les quatre vingt dix 90 jours ouvrables qui suivent la r ception de l article dans les locaux de l entrepreneur moins qu il n en soit convenu autrement entre l entrepreneur et l AT 4 APPROVAL DATE 5 OFFICE OF PRIMARY INTEREST OPI 6 GIDEP APPLICABLE DATE D APPROBATION BUREAU DE PREMIERE RESPONSABILIT BPR PROGRAMME D CHANGE DE DONN ES PERTINENT Autorit technique AT 5 0 7 APPLICATION INTERRELATIONSHIP APPLICATION INTERDEPENDANCE doit d crire l tat des travaux de r paration et de requalification et comporter un calendrier d ex cution 8 ORIGINATOR AUTEUR 9 APPLICABLE FORMS FORMULES PERTINENTES Format au choix de l entrepreneur 10 PREPARATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS SUR LA PRESENTATION DES DONNEES 10 1 L entrepreneur remettra AT le RET r dig dans le format de son ch
68. d in the contract If there are several basis of payment then list here the one s that will apply to the task quote e g milestone payments per diem rates labour category hourly rates travel and living rates firm price ceiling price etc All the terms and conditions of the contract apply to this Task Authorization and cannot be ignored or amended for this task Therefore it is not necessary to restate these general contract terms and conditions on the DND 626 Task form Cost The cost of the Task broken out into the individual costed items in Services GST HST The GST HST cost as appropriate Total The total cost of the task The contractor may not exceed this amount without the approval of DND indicated on an amended DND 626 The amendment value may not exceed 50 or the percentage for amendments established in the contract of the original value of the task authorization The total cost of a DND 626 including all amendments may not exceed the funding limit identified in the contract Applicable only to PWGSC contracts This block only applies to those Task Authorization contracts awarded by PWGSC The contract will include a specified threshold for DND sole approval of the DND 626 and a percentage for DND to approve amendments to the original DND 626 Tasks that will exceed these thresholds must be passed to the PWGSC Contracting Authority for review and signature prior to authorizing the contractor to begin work Note Work o
69. de de soumissions 2 Pr sentation des soumissions Les soumissions doivent tre pr sent es uniquement au Module de r ception des soumissions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC au plus tard la date l heure et l endroit indiqu s la page 1 de la demande de soumissions 3 Ancien fonctionnaire Les contrats attribu s des anciens fonctionnaires qui touchent une pension ou qui ont recu un paiement forfaitaire doivent r sister l examen scrupuleux du public et constituer une d pense quitable des fonds publics Afin de respecter les politiques et les directives du Conseil du Tr sor sur les contrats avec des anciens fonctionnaires les soumissionnaires doivent fournir l information exig e ci dessous D finition Aux fins de cette clause ancien fonctionnaire signifie tout ancien employ d un minist re au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques L R 1985 ch F 11 un ancien membre des Forces arm es canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada Un ancien fonctionnaire peut tre a unindividu b unindividu qui s est incorpor c une soci t de personnes constitu e d anciens fonctionnaires ou Page 6 of de 37 Solicitation N de l invitation No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8485 114589 A hs620 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No VME W8485 114589 h
70. de mat riel r parable DMR approuv e L entrepreneur doit respecter ces proc dures d approvisionnement telles qu elles sont indiqu es dans le pr sent nonc des travaux EDT en ce qui touche la gestion de l quipement et des provisions du minist re de la D fense nationale MDN qui sont en sa possession Le MDN se r serve le droit de surveiller tous les aspects des op rations d approvisionnement de l entrepreneur La priorit de r paration pour les DMR sera Routine sauf indication contraire 1 2 NATURE DES TRAVAUX 1 2 1 La r vision compl te d articles impr vus l exception des articles en limite d utilisation est interdite aux termes du pr sent EDT L intention est d effectuer des r parations et de proc der une r vision seulement dans les cas ces travaux sont justifiables aux niveaux conomique et technique ou lorsqu ils sont n cessaires en raison de sp cifications techniques Les d finitions suivantes s appliqueront 1 2 1 1 R paration d termination et correction de d fauts particuliers qui r duisent la performance d un article de sorte que celui ci fonctionne un niveau inf rieur aux sp cifications 1 2 1 2 R vision restauration d un article son tat original ou prolongation de sa dur e utile Cela comprend le remplacement des pi ces us es ou endommag es et des pi ces dont la dur e utile est expir e ainsi que l incorporation des modifications approuv es et la restauration d
71. des travaux minimums Tous les travaux d autorisations de t ches 1 Danscette clause valeur maximale du contrat signifie le montant indiqu la clause Limite des d penses nonc e dans le contrat valeur minimale du contrat signifie tre ins r par TPSGC 2 L obligation du Canada en vertu du contrat consiste demander des travaux jusqu concurrence de la valeur minimale du contrat ou au choix du Canada de payer l entrepreneur la fin du contrat conform ment au paragraphe 3 En contrepartie de cette obligation l entrepreneur convient de se tenir pr t pendant toute la dur e du contrat ex cuter les travaux d crits dans le contrat La responsabilit maximale du Canada l gard des travaux ex cut s dans le cadre du contrat ne doit pas d passer la valeur maximale du contrat moins d une augmentation autoris e par crit par l autorit contractante 3 Sile Canada ne demande pas de travaux pour un montant correspondant la valeur minimale du contrat pendant la p riode du contrat le Canada paiera l entrepreneur la diff rence entre la valeur minimale du contrat et le co t total des travaux demand s 4 Sile Canada r silie le contrat en totalit ou en partie pour inex cution le Canada n assumera aucune obligation envers l entrepreneur en vertu de cette clause 2 2 6 Rapports d utilisation p riodiques Contrats avec autorisation de t ches L entrepreneur doit compiler et
72. dispositions contraires approuv es par l entrepreneur et l AT 4 APPROVAL DATE 5 OFFICE OF PRIMARY INTEREST OPI 6 GIDEP APPLICABLE DATE D APPROBATION BUREAU DE PREMIERE RESPONSABILIT BPR PROGRAMME D CHANGE DE DONN ES PERTINENT Chaque mois Responsable des achats RA S O 7 APPLICATION INTERRELATIONSHIP APPLICATION INTERD PENDANCE Le rapport de facturation mensuel relatif au contr le des co ts s applique aux articles r parables vis s par le pr sent contrat 8 ORIGINATOR AUTEUR 9 APPLICABLE FORMS FORMULES PERTINENTES Autorit contractante de TPSGC S O 10 PREPARATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS SUR LA PR SENTATION DES DONN ES Le rapport de facturation mensuel relatif au contr le des co ts doit tre pr sent au RA dans le format de l entrepreneur 10 1 Format est pr f rable que les pr sentations lectroniques soient en format Microsoft Word Office 2003 10 2 L entrepreneur doit pr senter avec chaque demande de paiement un rapport de facturation mensuel 10 3 Le rapport de facturation mensuel relatif au contr le des co ts doit comprendre les renseignements suivants a le nombre total d articles r par s par num ro de pi ce et NNO et b le co t de la r paration Page 16 of 16 W8485 114589 ETABLISSEMENT DE PRIX POUR LES TAUX HORAIRES ET LA MARGE BENEFICIAIRE Ann e 1 la premiere ann e du contrat est la periode allant de la date d entr e en vigue
73. duits utilis s lors de la prestation des services devraient tre recyclables et ou r utilisables lorsque possible Page 9 of de 37 Solicitation No N de l invitation N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8485 114589 A hs620 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8485 114589 hs620W8485 114589 PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 1 Instructions pour la pr paration des soumissions Le Canada demande que les soumissionnaires fournissent leur soumission en sections distinctes comme suit La premi re page de la demande de proposition sign e par le soumissionnaire ou son repr sentant autoris 1 copie sign e Section Soumission technique 4 copies papier Section Soumission financi re 1 copie papier Section III Attestations et renseignements suppl mentaires 1 copie papier Les prix doivent figurer dans l offre financi re seulement Aucun prix ne doit tre indiqu dans une autre section de l offre Le Canada demande que les soumissionnaires suivent les instructions de pr sentation d crites ci apr s pour pr parer leur soumission a utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 b utiliser un syst me de num rotation correspondant celui de la demande de soumissions En avril 2006 le Canada a approuv une politique exigeant que les agences et minist res f d raux prennent les mes
74. e Annexe A de section 3 4 Autorit techni AGENDA 004 nnexe de Section 3 utorit technique f 9 10 12 DATE 1 14 LISTE DE DISTRIBUTION INSPECTION COMMENTAIRES FR QUENCE PR SENTATION Au besoin la case 16 DESTIN ATAIRE b COPIES 8 CODE APP 11 DATE DE LA INITIALE FINALE DES 13 DATE PR SENTATION A DONNEES EVENEMENT SUBSEQUENTE Copie Version Copie Version Voir la Voir la case 16 apier lectr apier lectr case 16 pap PSP 16 REMARQUES AC de TPSGC 1 1 1 1 Ordres du jour AT 1 1 1 1 L entrepreneur devra pr parer l ordre du jour de chaque r union Les ordres du jour seront soumis l approbation de AT par voie lectronique dans les dix 10 jours ouvrables qui pr c dent la r union Une fois approuv ou AA 1 1 1 1 modifi par le BPR l ordre du jour sera retourn l entrepreneur en vue de sa publication Les ordres du jour publi s devront tre livr s en version lectronique et en copie papier REDIGE PAR DATE PAR 17 NUM RO DU DOSSIER 18 NBR 19 PRIX 15 TOTAL 3 3 3 3 CONTRACTUEL DOCUMENT ESTIMATIF ESTIMATIF EN DE PAGES Page 18 of 26 Annexe l vg National D fense Defence nationale DATA ITEM DESCRIPTION DESCRIPTION DE DONN ES 1 TITLE TITRE 2 IDENTIFICATION NUMBER NUM RO D IDENTIFICATION 1 1 Plan de gestion du mat riel PGM AW 001 3 DESCRIPTION PURPOSE DESCRIPTION OBJET
75. e composantes au besoin 1 2 1 3 Interchangeabilit la suite des r parations l article doit demeurer entierement interchangeable forme ajustage et fonction avec des articles catalogu s sous les m mes num ros de r f rence et num ros de pi ce L application de ce concept d interchangeabilit doit s tendre aux caract ristiques internes comme l agencement des formes d onde et des composantes afin d assurer la compatibilit compl te avec le logiciel de l quipement d essai automatique et les v rifications automatiques 1 3 ACH VEMENT DES TRAVAUX 1 3 1 Suivant l ach vement des travaux de r paration ou de r vision l entrepreneur doit pr parer et transmettre un avis de changement de code d inventaire conform ment au chapitre 2 de la publication A LM 184 001 JS 001 Page 4 of 16 1 3 2 La lt certification par l entrepreneur gt suivante doit tre estampill e sur le document d approvisionnement du Syst me d approvisionnement des Forces canadiennes SAFC et tre sign e avant la transmission par l entrepreneur de l avis de changement de code d inventaire Avis de l entrepreneur Je certifie que les articles susmentionn s ont fait l objet d une inspection et d essais et qu ils sont conformes toutes les sp cifications et exigences expos es en d tail dans le contrat ou le bon de commande Nom Poste Signature Date CQ par l entrepreneur 2 0 DOCUMENTS PE
76. e document doit contenir Pour chaque t ches autoris e i num ro de la t che autoris e ou le num ro de r vision de la t che ii le titre ou une courte description de chaque t che autoris e ili le co t estimatif total pr cis dans l autorisations de t ches autoris e de chaque t che excluant les taxes applicables iv le montant total excluant les taxes applicables d pens jusqu maintenant pour chaque AT autoris e v dates de d but et de fin de chaque autorisations de t ches autoris e vi l tat actuel de chaque autorisations de t ches autoris e s il y a lieu Pour toutes les autorisations de t ches autoris es i Le montant excluant les taxes applicables pr cis dans le contrat selon la derni re modification s il y a lieu de la responsabilit totale du Canada envers l entrepreneur pour toutes les autorisations de t ches autoris es ii le montant total excluant les taxes applicables d pens jusqu present pour toutes les autorisations de t ches autoris es 2 2 7 Autorisation de t ches de la D fense nationale Le processus d autorisation de t ches sera administr par l autorit pour les achats Ce processus comprend la surveillance le contr le et le rapport des d penses dans le cadre du contrat avec des autorisations de t ches l intention de l autorit contractante Page 18 of de 37 Solicitation No de l invitation No de la
77. ements du MDN et des Forces canadiennes FC Le personnel de l entrepreneur qui n cessite un acc s occasionnel aux tablissements du MDN et des Forces canadiennes FC n a pas besoin d une cote de s curit mais il doit tre accompagn en tout temps Le nom de la personne le lieu et la date de naissance la cote de s curit nationale si la personne d tient d j une cote de s curit et la date propos e des visites doivent tre communiqu s l adresse suivante Quartier g n ral de la D fense nationale 101 promenade du Colonel By Ottawa Ontario 2 A l attention de sera ins r par TPSGC 18 R glements concernant les emplacements des Forces canadiennes L entrepreneur doit se conformer tous les ordres ou autres r glements instructions et directives en vigueur l emplacement o les travaux sont ex cut s Page 30 of de 37 Solicitation No N de l invitation No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8485 114589 A hs620 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N FMS No N VME W8485 114589 hs620W8485 114589 19 Insigne d identit Toute personne assign e l ex cution de travaux sur des lieux de travail du gouvernement doit porter un endroit visible l insigne d identit qui lui a t remise par le Canada Lorsqu une personne doit porter un casque de s curit l entrepreneur la demande de l autorit contrac
78. er la somme de tre ins r par TPSGC Les droits de douane sont inclus et les taxes applicables en sus S il y a lieu 2 Aucune augmentation de la responsabilit totale du Canada ou du prix des travaux d coulant de tout changement de conception de toute modification ou interpr tation des travaux ne sera autoris e ou pay e l entrepreneur moins que ces changements de conception modifications ou interpr tations n aient t approuv s par crit par l autorit contractante avant d tre int gr s aux travaux L entrepreneur n est pas tenu d ex cuter des travaux ou de fournir des services qui entraineraient une augmentation de la responsabilit totale du Canada moins que l augmentation n ait t autoris e par crit par l autorit contractante L entrepreneur doit informer par crit l autorit contractante concernant la suffisance de cette somme a lorsque 75 p 100 de la somme est engag e pour l ann e fiscale courante ou b quatre 4 mois avant la date d expiration du contrat ou C d s que l entrepreneur juge que les fonds du contrat sont insuffisants pour l ach vement des travaux selon la premi re de ces conditions se pr senter 3 Lorsqu il informe l autorit contractante que les fonds du contrat sont insuffisants l entrepreneur doit lui fournir par crit une estimation des fonds additionnels requis La pr sentation de cette information par l entrepreneur n augmente pas la responsabilit
79. es PRAC au prix de revient r el en plus d une majoration ferme indiqu e Ann e 1 Ann e 2 Ann e 3 Ann e 4 Ann e 5 Taux de majoration ferme pour les pi ces de rechange faisant l objet d avances comptables PRAC Tableau 66 L entrepreneur sera pay pour les pi ces de rechange fournies contrat PRFC et les pi ces de r vision fournies par l Etat au prix de revient r el en plus d une majoration ferme indiqu e Ann e 1 Ann e 2 Ann e 3 Ann e 4 Ann e 5 Taux de majoration ferme pour les pi ces de rechange fournies contrat et les pi ces de r vision fournies par l Etat Page 2 of 3 Tableau 7 Majoration pour le sous traitant Annexe C 8485 114589 L Entrepreneur doit co t livr r el plus la majoration ferme indiqu e Ann e 1 Ann e 2 Ann e 3 Ann e 4 Ann e 5 Majoration pour le sous traitant Page 3 of 3 Annexe D W8485 114589 PLAN D VALUATION TECHNIQUE POUR LA R PARATION ET LA R VISION DU MAT RIEL DE SOUTIEN POUR L ENTRETIEN DES A RONEFS MSEA Page 1 de 3 Annexe D W8485 114589 10 PORT E 1 1 Objet Le pr sent plan d valuation technique PET d finit la m thodologie d valuation technique de chaque soumission qui sera pr sent e aux
80. es de travail le co t du mat riel n cessaire la t che les frais de subsistance et de d placement li s la t che accompagn s de recus j Co ts li s la t che de l entrepreneur k Document d appui notamment les copies d taill es des factures des pi ces et des mat riaux du soumissionnaire les copies des re us des billets d avion de l h bergement des transports et location d auto e oo 8 3 Distribution des factures Les factures doivent tre distribu es comme suit a L original doit tre transmis au responsable des achats Quartier g n ral de la D fense nationale difice Mg n George R Pearkes 101 Promenade du Colonel By Ottawa Ontario K1A OK2 l attention du tre ins r par TPSGC b Une 1 copie doit tre envoy e l autorit contractante Page 26 of de 37 Solicitation No N de l invitation N de la modif Buyer ID ld de l acheteur W8485 114589 A hs620 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8485 114589 hs620W8485 114589 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada V hicules industriels et produits de machinerie Division HS 781 Place du Portage Phase 111 11 Laurier Gatineau Qu bec 1 055 l attention de Marian Shirwa Remarque 1 Toutes les notes de cr dit pi ces de rechange mat riel mis au rebut etc pour lesquelles il e
81. etien connexes pour la dur e du contrat a tendue de l autorit que l entrepreneur exercera relativement la R amp R y compris le soutien technique du mat riel indiqu dans le RASDPR contenu l appendice 1 b Crit res d admissibilit du personnel pour la r alisation et la v rification des activit s de R amp c Responsabilit s du personnel qui r alisera et v rifiera les activit s de R 4 R d M canismes d autorisation du personnel pour la r alisation des activit s de amp R e Responsabilit de la personne qui autorisera un membre du personnel r aliser les activit s requises de R amp R de l quipement indiqu sur le RASDPR f Description des ordres de travail technique et de leur r alisation correction et conservation ainsi que la documentation de fonctionnalit qui accompagne la pi ce g Description du processus garantissant que seuls les pi ces et les mat riaux approuv s sont utilis s pour la r alisation des activit s pr vues au contrat h Description de la norme d entretien approuv e qui sera appliqu e pour la r alisation des activit s de R amp R j Description du processus utiliser pour conclure ou maintenir des ententes d entretien ou de soutien technique avec des entreprises ext rieures q D claration d engagement selon laquelle les rapports de v rification dress s par l entrepreneur ou un valuateur ind pendant s il y alieu y compris les plans des mesures corre
82. ient Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8485 114589 hs620W8485 114589 L autorisation de t ches MDN 626 comprendra les d tails des activit s ex cuter une description des produits livrer et un calendrier indiquant les dates d ach vement des activit s principales ou les dates de livraison des produits livrables L autorisation de t ches MDN 626 comprendra galement les bases et les m thodes de paiement applicables comme le pr cise le Contrat Dans les 10 jours suivant la r ception l entrepreneur doit fournir au responsable technique le co t total estimatif propos pour l ex cution des t ches et une ventilation de ce co t tablie conform ment la Base de paiement du contrat L entrepreneur ne doit pas commencer les travaux avant la r ception du Formulaire d autorisation des t ches autoris e par l autorit pour les achats L entrepreneur reconna t que avant la r ception d une autorisations de t ches le travail effectu sera ses propres risques 2 2 4 Limite d autorisation de t ches Le responsable technique et autorit pour les achats peut autoriser les autorisations de t ches individuelles jusqu une limite de tre ins r par TPSGC les taxes applicables incluses y compris toutes r visions Une autorisation de t ches qui d passerait cette limite doit tre autoriser par l autorit contractante avant d tre mise 2 2 5 Garantie
83. int 1 lecture du proc s verbal de la derni re r union 2 point 2 compte rendu de l avancement des travaux par l entrepreneur ou le sous traitant S il y a lieu ce point comportera une br ve description de l tat des travaux ou des probl mes examin s la derni re r union f liste des points soulev s par l entrepreneur et qui doivent tre abord s chaque point comprenant 1 le nom le poste et le num ro de t l phone du repr sentant de l entrepreneur ou du sous traitant responsable de cet l ment 2 les objectifs atteindre 3 une br ve mise en contexte du sujet 4 s il y a lieu les cons quences attendues sur le plan des co ts et du calendrier d ex cution pour les activit s du MDN g liste des points soulev s par le gouvernement et qui doivent tre abord s chaque point comprenant 1 le nom le poste et le num ro de t l phone du repr sentant de l entrepreneur ou du sous traitant responsable de cet l ment 2 les objectifs atteindre 3 une br ve mise en contexte du sujet Page 22 of 26 Appendice 1 Liste du mat riel Appendice 1 de Num ro de Description Num ro de pi ce NCAGE CRM 5 nomenclature OTAN voir la note 1730 00 203 4697 Cric atterrisseur a ronef 53022004 o 10 1730 00 391 7913 Cric atterrisseur a ronef 1921 010 00994 5000 06 1730 00 391 7932 V
84. ion A LM 184 001 JS 001 3 1 4 Dans le cas o il est impossible de d terminer le co t des r parations l entrepreneur peut recevoir une autorisation du RAQ pour d monter l quipement afin d valuer les travaux de r paration ou de r vision potentiels et d en estimer les co ts Sauf indication contraire et sans gard la valeur de l quipement le co t des travaux li s l valuation des r parations est imput l article qu il soit r par ou non subs quemment 3 2 ERREURS DANS LES EXP DITIONS 3 2 1 Si l entrepreneur d termine lors de son inspection initiale que la forme l ajustage et la fonction de l quipement sont quivalents un autre quipement et que celui ci a t mal identifi conform ment la publication A LM 007 014 AG 001 il doit envoyer l exp diteur un message comprenant les renseignements suivants a le num ro de la demande b le num ro de stock inscrit sur le recu et la quantit recue le formulaire CF 1092 n a pas t rempli d sugg rer de v rifier le stock et d terminer s il est complet 3 2 2 Lorsque d autres erreurs sont d cel es l entrepreneur doit pr parer un avis d erreur dans la livraison CF 1092 en quatre 4 exemplaires et joindre une copie de celui ci la directive de distribution originale Un avis d erreur distinct est exig pour Page 7 of 16 chaque article L entrepreneur doit transmettre l avis d erreur dans la livraison
85. ion du contrat un certificat d assurance montrant la couverture d assurance et confirmant que la police d assurance conforme aux exigences est en vigueur L assurance doit tre souscrite aupr s d un assureur autoris faire affaire au Canada L entrepreneur doit la demande de l autorit contractante transmettre au Canada une copie certifi e de toutes les polices d assurance applicables 15 Assurance commerciale de responsabilit civile 1 L entrepreneur doit souscrire et maintenir pendant toute la dur e du contrat une police d assurance responsabilit civile commerciale d un montant quivalant celui habituellement fix pour un contrat de cette nature toutefois la limite de responsabilit ne doit pas tre inf rieure 2 000 000 par accident ou par incident et suivant le total annuel 2 La police d assurance responsabilit civile commerciale doit comprendre les l ments suivants Assur additionnel d sign Le Canada est d sign comme assur additionnel d sign mais seulement en ce qui concerne les responsabilit s qui peuvent d couler de l ex cution du contrat L int r t du Canada en tant qu assur additionnel devrait se lire comme suit Le Canada repr sent par le minist re de la D fense nationale et ou Travaux publics et Services gouvernementaux Canada b Blessures corporelles et dommages mat riels caus s des tiers d coulant des activit s de l entrepreneur C Produits et activit
86. ions Afin de faciliter l valuation de la soumission le Canada demande que les soumissionnaires reprennent les sujets dans l ordre des crit res d valuation sous les m mes rubriques Pour viter les recoupements les soumissionnaires peuvent faire r f rence diff rentes sections de leur soumission en indiquant le num ro de l alin a et de la page le sujet vis est d j trait Page 10 of de 37 Solicitation No N de l invitation N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8485 114589 A hs620 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8485 114589 hs620W8485 114589 Section Il Soumission financi re Les soumissionnaires doivent soumettre leur soumission financi re en conformit avec la Base de paiement sp cifi e la Partie 7 et l annexe C Etablissement de prix pour les taux horaires et la marge b n ficiaire Section 11 Attestations et renseignements suppl mentaires 1 Attestations Les fournisseurs doivent pr senter les attestations exig es la Partie 5 2 Renseignements suppl mentaires 2 4 Repr sentants du fournisseur Le Canada demande que les fournisseurs pr sentent les renseignements suivants Gestionnaire de projet Nom No de t l phone No de t l copieur Courriel Page 11 of de 37 Solicitation No N de l invitation N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8485 11
87. ire 8 pour les entrepreneurs non canadiens DAQ Administration des contrats Quartier g n ral de la D fense nationale Edifice Mg n George R Pearkes 101 promenade Colonel By Ottawa ON K1A OK2 Courriel ContractAdmin DQA Qforces gc ca Page 33 of de 37 Solicitation No N de l invitation N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8485 114589 A hs620 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8485 114589 hs620W8485 114589 ANNEXE A NONC DES TRAVAUX POUR R PARATION ET R VISION R ET R DU MAT RIEL DE SOUTIEN POUR L ENTRETIEN DES A RONEFS MSEA est attach e dans un document s par en format Word Page 34 of de 37 Solicitation No N de l invitation N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8485 114589 A hs620 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8485 114589 hs620W8485 114589 ANNEXE B LOGISTIQUE NONC DES TRAVAUX POUR LIBRE CIRCULATION COMPOSANTS POUR R PARATION ET R VISION L annexe B est attach e dans un document s par en format Word Page 35 of de 37 Solicitation N de l invitation No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8485 114589 A hs620 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier No N FMS No VME W8485 114589 hs620W8485 114589 ANNE
88. ise 3 16 2 Le transfert ou d limination en vrac d articles imput s aux comptes de PRFE de PRAC ou s il y en a est assujetti un taux distinct n goci avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 3 17 EXAMEN DES PI CES DE RECHANGE 3 17 1 Parall lement au calendrier d inventaire l entrepreneur doit examiner les PRFE pour d terminer si un article stock quelconque e est devenu exc dentaire la suite du retrait du mat riel complet du relev des avis de s lection et des demandes prioritaires de r paration RASDPR est devenu redondant entre autres la suite d un avis de modification ou d une am lioration de produit e est catalogu et aurait d tre transf r au compte des pi ces de rechange fournies contrat PRFC 3 17 2 L entrepreneur doit assurer l limination ou le transfert des pi ces de rechange qui respectent les crit res ci dessus et pr parer et traiter les documents n cessaires la fonction d limination conform ment au chapitre 7 de la publication A LM 184 001 JS 001 3 18 REBUTS GARDE et ELIMINATION 3 18 1 L entrepreneur doit garder en s ret contr ler et liminer les rebuts conform ment au chapitre 7 de la publication A LM 184 001 JS 001 3 19 TRANSPORT 3 19 1 incombe l entrepreneur de d terminer les besoins en transport et de pr parer les documents requis conform ment au chapitre 8 de la publication A LM 184 001 5 001
89. ise en oeuvre de l quit en mati re d emploi devient invalide le nom de l entrepreneur sera ajout la liste des soumissionnaires admissibilit limit e du PCF L imposition d une telle sanction par Ressources humaines et D veloppement des comp tences Canada fera en sorte que l entrepreneur sera consid r non conforme aux modalit s du contrat 10 Lois applicables Le contrat doit tre interpr t et r gi selon les lois en vigueur en Ontario et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois 11 Ordre de priorit des documents En cas d incompatibilit entre les textes num r s dans la liste c est le libell du document qui apparait en premier sur la liste qui l emporte sur celui de tout autre document qui figure plus bas sur ladite liste a les articles de la convention b 2010C 2013 04 25 Conditions g n rales services complexit moyenne C l annexe A Enonc des travaux techniques relatifs la r paration et la r vision du mat riel de soutien pour l entretien des a ronefs MSEA d annexe B Logistique nonc des travaux pour libre circulation composants pour r paration et r vision l annexe C Etablissement de prix pour les taux horaires et la marge b n ficiaire Page 27 of de 37 Solicitation No N de l invitation N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8485 114589 A hs620 Client Ref No N de r f du client File
90. l exception des articles dur e de vie limit e parvenus en fin de vie utile n est pas autoris e aux termes de ce contrat Les travaux de r paration et de r vision seront r alis s uniquement s ils sont justifi s sur le plan conomique et technique L appendice 1 pr sente les pr visions de l ann e courante relatives aux articles que l entrepreneur devra r parer 3 4 R UNIONS 3 4 1 G n ralit s 3 4 1 1 Une r union d examen technique ou une r union d examen de l avancement des travaux aura lieu deux fois par ann e L entrepreneur devra assurer la pr sence d un repr sentant et fournir des locaux pour chaque r union demand e par l autorit technique AT ou l autorit d approvisionnement AA Lorsqu une r union sera convoqu e l entrepreneur sera responsable de l ordre du jour et du proc s verbal de la r union Ces documents devront respectivement tre pr par s en conformit avec la CDRL 003 DID MIN 003 et la CDRL 004 DID AGENDA 004 3 5 RAPPORTS 3 5 1 Rapport d tat des travaux RET 3 5 1 1 L entrepreneur pr parera et soumettra un RET pour chaque article dont le d lai d ex cution de quatre vingt dix 90 jours est d pass conform ment la CDRL 002 DID WSR 002 Le RET doit tre pr sent par crit l autorit d approvisionnement 3 6 CAPACIT D ENTREPOSAGE 3 6 1 G n ralit s 3 6 1 1 Les installations de l entrepreneur devront comporter les l ments suivants a au moins quatre mi
91. l exp diteur dans les quatre vingt dix 90 jours civils suivant la livraison 3 3 CONTR LE DES TRAVAUX 3 3 1 L entrepreneur doit veiller que toute r paration du MSEA du MDN soit organis e par num ro de commande de travail et que la commande de travail soit enregistr e dans le SAFC conform ment au chapitre 2 de la publication A LM 184 001 JS 001 3 4 CONTR LE DES CO TS 3 4 1 L entrepreneur doit surveiller le co t de toutes les r parations pour s assurer que leur co t total demeure dans les limites approuv es La mise en place de proc dures de contr le de gestion appropri es et la tenue jour de dossiers sont n cessaires Ces proc dures de contr le et ces dossiers doivent pouvoir faire l objet d un examen ou d une v rification sur demande 3 4 2 L entrepreneur doit fournir avec chaque demande de paiement un rapport mensuel de facturation Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGO et au responsable des achats RA pour les articles r parables d sign s dans le pr sent contrat conform ment la publication CDRL 002 3 5 LIVRES DES CO TS 3 5 1 L entrepreneur doit pr parer et soumettre des livres des co ts conform ment la publication CDRL 001 Ces donn es doivent tre fournies tous les mois au RA ou au repr sentant de l assurance de la qualit RAQ 3 6 SERVICES DE BUREAU 3 6 1 L entrepreneur doit effectuer le travail de bureau n cessaire l ex cution des modalit s d
92. lle 4000 pieds carr s soit trois cent soixante douze 372 m tres carr s de superficie d entreposage int rieur b des dispositifs de s curit permettant de garantir le soin et la garde appropri s des biens du MDN c un acc s aux transports commerciaux 3 7 SP CIFICATIONS TECHNIQUES 3 7 1 Norme en mati re de r paration et de requalification 3 7 1 1 Proc dures de r paration et d essai 3 7 1 1 1 Lorsqu aucune norme en de r paration et de fiabilit n existe l entrepreneur en avisera le MDN et attendra l autorisation de AT avant de proposer une r paration sp ciale La r paration sp ciale doit tre autoris e au moyen d un formulaire d autorisation de t ches DND 626 Page 11 of 26 Annexe 3 8 NORME EN MATI RE DE R PARATION 3 8 1 Le mat riel r par devra r pondre aux normes approuv es en mati re d entretien de r paration de requalification et de fiabilit d crites dans les manuels d entretien du fabricant d quipement d origine les sp cifications techniques et les documents indiqu s dans le paragraphe 2 0 Publications applicables de cet Tous les travaux relatifs au MSEA devront tre effectu s en conformit avec les manuels d entretien approuv s avant leur remise en service 3 9 SOUTIEN TECHNIQUE CONTINU 3 9 1 Revue des proc dures d entretien 3 9 1 1 Les travaux r alis s par l entrepreneur devront tre conformes la derni re version des proc
93. llon Capacity Publication contr l e par le MDN en anglais seulement 2 3 37 C 19 973 000 MS 001 D shumidificateur dessiccatif Mod le M120 S rie Dew 70 Publication contr l e par le MDN 2 3 38 C 19 A09 000 MS 001 Manuel Manuel d entretien des pi ces et liste des pi ces Barre de remorquage pour roues avant Mod le 8578 5A Publication contr l e par le MDN 2 3 39 C 19 A50 000 MS 001 Mode d emploi manuel d entretien et liste des pi ces illustr es pour distributeur de fluide pour a ronefs 20 litres mod le PF53481DND 1 Huile moteur et mod le PF53481DND 2 Publication contr l e par le MDN 2 3 40 C 19 A60 000 MS 001 Manuel Manuel d entretien des pi ces et liste des pi ces Ensemble chariot polyvalent Manutention de composants d a ronef Publication contr l e par le MDN Page 9 of 26 Annexe 2 3 41 C 19 A61 000 MS 001 Manuel Manuel d entretien des pi ces et liste des pi ces Chariot pour nacelle de CT133 Publication contr l e par 16 2 3 42 C 19 A62 000 MS 001 Instructions de fonctionnement et de maintenance avec liste illustr e de pi ces Grue d atelier portative de type A 7A Publication contr l e par le MDN 2 3 43 C 19 A63 000 MS 001 Instructions de fonctionnement et de maintenance avec liste illustr e des pi ces Grue de moteur portative de type 217 Num ro de pi ce 40698A Publication contr l e par le MDN 2 3 44 C 19 A
94. marge b n ficiaire et annexe D Plan d valuation des soumissions Les travaux r aliser seront sur demande seulement Ce besoin est pour une p riode initiale de trois 3 ann es partir de la date de l mission du contrat avec deux 2 p riodes optionelles additionnelles d une 1 ann e Ce besoin est limit aux produits et services canadiens Ce besoin est assujetti au Programme des marchandises contr l es Les soumissionnaires qui touchent une pension ou qui ont recu un paiement forfaitaire doivent fournir les renseignements demand s tel que d crit l article 3 de la Partie 2 de la demande de soumissions 3 Compte rendu Page 4 of de 37 Solicitation N de l invitation No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8485 114589 A hs620 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier No N CCC FMS No VME W8485 114589 hs620W8485 114589 Apr s l attribution du contrat les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu sur les r sultats de la demande de soumissions Les soumissionnaires devraient en faire la demande l autorit contractante dans les quinze 15 jours ouvrables suivant la r ception de l avis les informant que leur soumission n a pas t retenue Le compte rendu peut tre fourni par crit par t l phone ou en personne Page 5 of de 37 Solicitation No N de l invitation N de la modif Buyer ID Id de l
95. n N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8485 114589 A hs620 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8485 114589 hs620W8485 114589 4 Apr s avoir recu cette information le Canada fournira l entrepreneur des instructions pertinentes relatives l exp dition notamment l obligation d utiliser des tiquettes particuli res portant l adresse du destinataire et d inscrire sur chaque pi ce un num ro de contr le pour le transport 5 L entrepreneur ne doit en aucun cas exp dier des biens avant d avoir re u au pr alable les instructions d exp dition du centre de coordination de la logistique int gr e du MDN 6 Si l entrepreneur livre les biens un endroit et une date non conformes aux instructions de livraison OU S il ne respecte pas les instructions raisonnables de livraison fournies par le Canada il devra alors rembourser ce dernier tous les suppl ments de frais et de co ts engag s 7 Sila livraison des biens est report e du fait des retards occasionn s par le Canada la propri t sur les biens ainsi que les risques encourus doivent tre transf r s au Canada apr s un d lai de trente 30 jours suivant la date laquelle le Canada ou son transitaire d sign aura re u une demande d exp dition en bonne et due forme ou trente 30 jours suivant la date de livraison sp cifi e dans le contrat le d lai le plus long tant retenu 23
96. n pratique du programme de maintenance Activit s de soutien Publication contr l e par le MDN 2 2 10 D 01 100 215 SF 000 Sp cification pour la pr paration des avis de changement du mat riel MCN quipement des Forces canadiennes Publication contr l e par le MDN 2 2 11 D 01 100 220 SF 000 Sp cification R daction des instructions de modification Publication contr l e par le MDN 2 2 12 D 01 100 221 SF 000 Sp cification Pr paration des instructions d information sp ciale Publication contr l e par le MDN 2 2 13 D 02 006 008 SG 001 Norme de la D fense nationale La proc dure de modification de d rogation et de d sistement en mati re de conception Publication contr l e par le MDN 2 2 14 MIL STD 129 Marking for Shipment and Storage Il incombe l entrepreneur de se la procurer gratuitement l adresse http www everyspec com library php en anglais seulement 2 2 15 MIL STD 2073 Preservation and Packaging Il incombe l entrepreneur de se la procurer gratuitement l adresse http www everyspec com library php en anglais seulement 2 2 16 MIL HDBK 338 Electronic Reliability Design Handbook Il incombe l entrepreneur de se la procurer gratuitement l adresse http www everyspec com library php en anglais seulement 2 3 PUBLICATIONS TECHNIQUES 2 3 1 C 15 534 000 MS 001 Manuel Manuel d entretien des pi ces et liste des pi ces Cl s pour arbre moteur et a
97. n the task may not commence prior to the date this form is signed by the DA Authority for tasks within the DND threshold and by both DND and PWGSC for those tasks over the DND threshold Instructions pour compl ter le formulaire DND 626 Autorisation des t ches N du contrat Inscrivez le num ro du contrat de TPSGC en entier N de la t che Inscrivez le num ro de t che s quentiel N de la modification Inscrivez le num ro de modification lorsque la t che originale est modifi e pour en changer la port e Augmentation R duction Inscrivez le montant total de l augmentation ou de la diminution y compris les taxes Valeur pr c dente Inscrivez le montant total pr c dent y compris les taxes Nom de l entrepreneur Exp diez Endroit o le travail sera effectu si celui ci diff re du lieu d affaires de l entrepreneur Date de livraison d ach vement Date d ach vement de la t che pour le minist re de la D fense nationale Signature du repr sentant du MDN auquel on a d l gu le pouvoir d approbation en ce qui a trait la signature du formulaire DND 626 niveau d autorit bas sur la valeur de la t che et le signataire autoris quivalent mentionn dans le MAA 1 4 Nota la personne qui signe cette attache de signature confirme que les travaux respectent la port e du contrat que suffisamment de fonds sont pr vus au contrat pour couvrir cette t che et que le budget allou l unit
98. ndes de renseignements techniques qui ont un caract re exclusif doivent porter clairement la mention exclusif vis vis de chaque article pertinent Les l ments portant la mention exclusif feront l objet d une discr tion absolue sauf dans les cas o le Canada consid re que la demande de renseignements n a pas un caract re exclusif Dans ce cas le Canada peut r viser les questions ou peut demander au soumissionnaire de le faire afin d en liminer le caract re exclusif et permettre la transmission des r ponses tous les soumissionnaires Le Canada peut ne pas r pondre aux demandes de renseignements dont la formulation ne permettrait pas de les diffuser tous les soumissionnaires 5 Demande de la liste des plans et dessins LPD Pour obtenir une copie de la LPD dessins et sp cifications les soumissionnaires doivent communiquer avec l autorit contractante par courriel et fournir leur adresse postale compl te Si les soumissionnaires n ont pas recu les documents au moins dix 10 jours civils avant la date de cl ture les soumissionnaires devraient communiquer avec l autorit contractante 6 Lois applicables Tout contrat subs quent sera interpr t et r gi selon les lois en vigueur en Ontario et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois leur discr tion les soumissionnaires peuvent indiquer les lois applicables d une province ou d un territoire canadien de leur choix sans que la v
99. nt EDT Sauf indication contraire dans le pr sent EDT les ouvrages cit s dans les publications indiqu es ci dessous ne s appliquent pas au pr sent EDT 2 2 PUBLICATIONS DE NATURE G N RALE 2 2 1 A LM 505 400 JS 001 Instruction de gestion du mat riel Gestion de l outillage de fabrication sp cial et de l quipement d essai sp cial Publication contr l e par le MDN Contrairement la liste DDL 8485 114589 il est maintenant possible de consulter cette ITFC dans les publications lectroniques du DOCA 2 2 2 A LM 184 001 JS 001 Instructions sp ciales Entrepreneurs de r paration et de r vision Publication contr l e par le MDN 2 2 3 02 005 011 000 Proc dures et directives pour quipes mobiles de r paration fournies par un entrepreneur Publication contr l e par le MDN 2 2 4 C 02 005 013 AM 000 Dur e de stockage et entreposage du mat riel Publication contr l e par le MDN 2 2 5 02 006 004 000 Instructions relatives aux inspections sp ciales Publication contr l e par le MDN Page 5 of 26 Annexe 2 2 6 02 015 001 000 Rapport d tat non satisfaisant Publication contr l e par le MDN 2 2 7 05 005 001 001 Manuel de navigabilit technique Publication contr l e par le MDN 2 2 8 05 005 7 001 Mise en pratique du programme de maintenance Maintenance corrective Publication contr l e par le MDN 2 2 9 05 005 09 001 Mise e
100. officielles au contrat Page 21 of 26 Annexe l National D fense Defence nationale DATA ITEM DESCRIPTION DESCRIPTION DE DONN ES 1 TITLE TITRE 2 IDENTIFICATION NUMBER NUMERO D IDENTIFICATION Ordres du jour des r unions AGENDA 004 3 DESCRIPTION PURPOSE DESCRIPTION OBJET 3 1 Un ordre du jour doit tre dress pour chaque r union afin d indiquer les l ments examiner 4 APPROVAL DATE 5 OFFICE OF PRIMARY INTEREST 6 GIDEP APPLICABLE DATE D APPROBATION BUREAU DE PREMIERE RESPONSABILIT PROGRAMME D CHANGE DE DONN ES PERTINENT Une 1 semaine Autorit technique AT 5 0 7 APPLICATION INTERRELATIONSHIP APPLICATION INTERDEPENDANCE 8 ORIGINATOR AUTEUR 9 APPLICABLE FORMS FORMULES PERTINENTES Autorit contractante de TPSGC 5 0 1 PREPARATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS SUR LA PRESENTATION DES DONNEES 10 1 L entrepreneur remettra les ordres du jour des r unions r dig s dans le format de son choix 10 2 Format Il est pr f rable que les rapports lectroniques soient r dig s avec Microsoft Word Office 2003 L ordre du jour r dig dans le format au choix de l entrepreneur contiendra les l ments suivants a objet de la r union b heure date lieu et dur e pr vue de la r union c liste des repr sentants de l entrepreneur ou du sous traitant d nom et num ro de t l phone du coordonnateur de la r union e points suivants 1 po
101. oix 10 2 Format Il est pr f rable que les rapports lectroniques soient r dig s avec Microsoft Word Office 2003 10 3 Le rapport d tat des travaux doit contenir les renseignements suivants a plan d ex cution des travaux de r paration et de requalification b calendrier des travaux 10 4 Le rapport d tat des travaux sert uniquement consigner les activit s et ne fait nullement autorit Seule est autoris e apporter des modifications officielles au contrat Page 20 of 26 National D fense Defence nationale DATA ITEM DESCRIPTION DESCRIPTION DE DONN ES 1 TITLE TITRE 2 IDENTIFICATION NUMBER NUMERO D IDENTIFICATION 1 1 Proc s verbaux des r unions 2 1 MIN 003 3 DESCRIPTION PURPOSE DESCRIPTION OBJET 3 1 Rendre compte des discussions et consigner les d cisions prises lors des r unions 4 APPROVAL DATE 5 OFFICE OF PRIMARY INTEREST 6 GIDEP APPLICABLE DATE D APPROBATION BUREAU DE PREMIERE RESPONSABILIT PROGRAMME D CHANGE DE DONN ES PERTINENT 4 Une 1 semaine 5 Autorit technique AT 5 0 7 APPLICATION INTERRELATIONSHIP APPLICATION INTERDEPENDANCE 8 ORIGINATOR AUTEUR 9 APPLICABLE FORMS FORMULES PERTINENTES 10 PREPARATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS SUR LA PRESENTATION DES DONNEES 10 1 L entrepreneur remettra les proc s verbaux des r unions r dig s dans le format de son choix 10 2Format Il est pr f rable que
102. omprises s il y a lieu les taxes applicables en sus rendu droits acquitt s 7 1 1 Cat gorie 1 et Cat gorie 2 L entrepreneur sera pay des taux horaires fermes tout compris pour le nombre d heures r elles de travail effectu et le co t livr et install r el auxquels s ajoute la marge b n ficiaire pr cis e l annexe C Etablissement de prix 7 1 2 Le sous traitant Pour les travaux r alis s par les sous traitants autoris s l entrepreneur sera pay le co t livr et install r el fond sur les frais fermes de main d uvre du sous traitant auquel s ajoute la marge b n ficiaire pr cis e l annexe C Etablissement de prix pour les taux horaires et la marge b n ficiaire 7 1 3 Co t livr et install r el de l entrepreneur Le co t livr et install r el correspond aux d penses engag es par un fournisseur pour obtenir un produit ou un service donn pour revente au gouvernement Cela comprend le prix factur par le fournisseur moins les escomptes plus les frais applicables pour le transport le taux de change les droits de douane et de courtage mais exclut les taxes applicable les frais g n raux et administratifs la manutention et les b n fices La marge b n ficiaire comprend les d penses applicables li es aux achats la manutention interne les frais g n raux et administratifs ainsi que les b n fices mais exclut la taxe sur les produits et services et les taxes applicables
103. opie 819 956 5227 Courriel marian shirwa pwgsc gc ca L autorit contractante est responsable de la gestion du contrat et toute modification doit tre autoris e par crit par l autorit contractante L entrepreneur ne doit pas effectuer de travaux d passant la port e du contrat ou des travaux qui n y sont pas pr vus suite des demandes ou instructions verbales ou crites de toute personne autre que l autorit contractante Page 21 of de 37 Solicitation No N de l invitation de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8485 114589 A hs620 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8485 114589 hs620W8485 114589 5 2 Autorit pour les achats L autorit pour les achats pour le contrat est tre ins r par TPSGC Quartier g n ral de la D fense nationale Edifice Major g n ral George R Pearkes 101 promenade Colonel By Ottawa Ontario K1A OK2 T l phone T l copieur Courriel L autorit des achats repr sente le minist re ou organisme pour lequel les travaux sont ex cut s en vertu du contrat 11 est responsable de la mise en oeuvre d outils et de proc dures exig s pour l administration du contrat L entrepreneur peut discuter de questions administratives identifi es dans le contrat avec l autorit des achats cependant celui ci ne peut pas autoriser de changements l nonc des travaux Des changements l
104. ort MPA Manuel des proc dures a rospatiales CRM Co t de r paration maximal OTAN Organisation du trait de 1 Atlantique Nord NCAGE Organisme commercial ou gouvernemental OTAN NNO Num ro de nomenclature OTAN NSR R paration non standard FEO Fabricant d quipement d origine BPR Bureau de premi re responsabilit AA Autorit d approvisionnement DAI D faillance avant l installation Page 4 of 26 Annexe r union d examen de l avancement des travaux RAQ Repr sentant de l assurance de la qualit R amp R R paration et r vision DP Demande de propositions LVERS Liste de v rification des exigences relatives la s curit EDT nonc de travail AT Autorit technique TIES Service de recherches et d appui techniques RET Rapport d tat des travaux 2 0 PUBLICATIONS APPLICABLES 2 1 G N RALIT S 2 1 1 Date de publication 2 1 1 1 Les publications suivantes qui s entendent de l dition en vigueur la date de cl ture de la demande de soumissions doivent faire partie int grante du pr sent EDT dans les limites qui y sont prescrites 2 1 2 Pr s ance des publications techniques 2 1 2 1 En cas de divergence entre le pr sent EDT et les publications g n rales et techniques cit es en r f rence le pr sent EDT a pr s ance 2 1 3 Applicabilit 2 1 31 Les r f rences suivantes sont utiles la compr hension des besoins et n cessaires la r alisation des travaux voqu s dans le pr se
105. ou pour le projet le permet Services D finissez bri vement le besoin joignez l ET et tablissez le co t de la t che l aide de la soumission de l entrepreneur selon le niveau de difficult de celle ci Les modalit s de paiement stipul es dans le contrat s appliquent la t che Si plusieurs d entre elles sont pr vues num rez ici celle celles qui s appliquera ront la soumission pour la t che accomplir p ex acompte fond sur les tapes franchies taux quotidien ou taux horaire tabli selon la cat gorie de main d uvre frais de d placement et de s jour prix fixe ou prix plafond etc Toutes les modalit s du contrat s appliquent cette autorisation de t che et ne peuvent tre n glig es ou modifi es quant la t che en question Il n est donc pas n cessaire de r p ter ces modalit s g n rales aff rentes au contrat sur le formulaire DND 626 Prix Mentionnez le co t de la t che en le r partissant selon les frais aff rents chaque item mentionn dans la rubrique Services TPS TVH Mentionnez le montant de la TPS TVH s il y lieu Total Mentionnez le co t total de la t che L entrepreneur ne peut d passer montant sans l approbation du MDN formulaire DND 626 modifi l appui Le co t de la modification ne peut pas tre sup rieur 50 p 100 du montant initial pr vu dans l autorisation de t che ou au pourcentage pr vu dans le contrat pour les modifications Le co t total
106. plir les documents de r ception y compris effectuer les transactions de rajustement et indiquer le num ro de commande de travail e mettre en fonction le mat riel couvert par une garantie Page 6 of 16 NOTA La commande de travail doit tre pass e dans les quarante huit 48 heures suivant la livraison l usine 3 1 2 Si l entrepreneur ne poss de pas toute l information ou toute la documentation il doit en faire la demande aupr s du RAQ 3 1 3 Lorsqu un article est s lectionn des fins de r paration relev des avis de s lection et des demandes prioritaires de s lection ou autorisation au moyen d une DMR et qu un contrat est conclu cet gard tous les articles num r s sur le relev des avis de s lection et des demandes prioritaires de s lection peuvent tre r par s sans approbation pr alable du RAQ pourvu que le co t estim pour la r paration soit inf rieur ou quivalent au co t de r paration maximum autoris L entrepreneur peut r parer des articles jusqu concurrence du nombre maximal indiqu sur le relev des avis de s lection et des demandes prioritaires de s lection et pr vu pour l exercice en cours Pour d passer le nombre pr vu il faut modifier le relev des avis de s lection et des demandes prioritaires de s lection Dans tous les autres cas l entrepreneur doit obtenir une autorisation pour proc der aux r parations conform ment au chapitre 2 de la publicat
107. ravaux du D t MR contr l par TPSGC 2 1 2 Les proc dures g n rales concernant la gestion des publications sont nonc es au chapitre 11 de la publication A LM 184 001 JS 001 L entrepreneur doit demander l aide du repr sentant de l assurance de la qualit RAQ pour d terminer les exigences suppl mentaires relatives aux proc dures du SAFC en s appuyant sur les stocks actuels et les exigences du contrat les sp cifications du MDN les brochures les instructions techniques et les dessins 2 1 2 4 Sauf indication contraire il est possible de reproduire les publications ou d en tirer des extraits Etant donn que ces copies ou extraits ne feront pas l objet de modifications de suivi ils ne peuvent servir de documents de r f rence et doivent tre estampill s avec la mention A TITRE D INFORMATION 2 1 22 L entrepreneur doit r pondre toutes les demandes de lt v rification des publications gt que le MDN peut exiger de mani re p riodique 3 0 EXIGENCES 3 1 R CEPTION 3 1 1 Apr s r ception de l quipement du MDN l entrepreneur doit a identifier l quipement et v rifier qu il d tient les autorisations de r paration les relev s des avis de s lection et des demandes prioritaires de s lection ainsi que les DMR b ouvrir une commande de travail c effectuer une v rification physique pour 5 assurer que l article est complet et conforme aux pi ces justificatives qui l accompagnent d rem
108. rbre h lice Publication contr l e par le MDN 2 3 2 C 15 535 000 MB 000 Power Lift Model SWE 8263 and Accessories Sweeny Operating Instructions W PL Publication contr l e par le MDN en anglais seulement Une copie papier se trouve en possession de l AT Une version lectronique peut tre fournie sur demande 2 3 3 19 010 002 4 000 Peinture marquage et contr le de la corrosion du mat riel de soutien pour l entretien des a ronefs Publication contr l e par le MDN Page 6 of 26 Annexe 2 3 4 19 165 000 5 000 Manuel Manuel d entretien des pi ces et liste des pieces V rin hydraulique m canique tripode de 5 tonnes Publication contr l e par le MDN 2 3 5 C 19 164 000 MS 000 Manuel Manuel d entretien des pi ces et liste des pi ces V rin tripode hydraulique de 3 tonnes modele T3 1FH Publication contr l e par le MDN 2 3 6 C 19 177 000 MS 000 Instructions d utilisation et d entretien et liste des pi ces illustr es V rin hydraulique tripode hauteur variable de 5 tonnes Publication contr l e par le MDN 2 3 7 C 19 178 000 MS 000 Manuel Manuel d entretien des pi ces et liste des pi ces V rin tripode hydraulique de 10 tonnes hauteur variable Publication contr l e par le MDN 2 3 8 C 19 183 000 MS 001 V rin de 10 tonnes pour train d atterrissage d a ronef Publication contr l e par le MDN 2 3 9 19 211 000 5 001 Manuel
109. re les dommages mat riels de mani re inclure certains sinistres qui seraient autrement exclus en vertu de la clause d exclusion usuelle de garde de contr le ou de responsabilit faisant partie d une police d assurance type j Avis d annulation L assureur s efforcera de donner l autorit contractante un avis crit de trente 30 jours en cas d annulation de la police k S il s agit d une police sur la base des r clamations la couverture doit tre valide pour une p riode minimale de douze 12 mois suivant la fin ou la r siliation du contrat Page 29 of de 37 Solicitation No N de l invitation N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8485 114589 A hs620 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8485 114589 hs620W8485 114589 I X Responsabilit civile indirecte du propri taire ou de l entrepreneur Couvre les dommages d coulant des activit s d un sous traitant que l entrepreneur est juridiquement responsable de payer Assurance automobile des non propri taires Couvre les poursuites contre l entrepreneur du fait de l utilisation de v hicules de location ou n appartenant pas l entrepreneur n Pollution subite et accidentelle minimum 120 heures Pour prot ger l entrepreneur l gard des responsabilit s d coulant de dommages caus s par la pollution accidentelle 16 Assurance des clients du d positaire L entreprene
110. rm ment au prix ferme indiqu Le prix ferme repr sente le montant total verser dans le cadre de l autorisation de t ches 7 2 2 Limitation financi re T ches Une limitation des d penses est normalement tablie lorsque le besoin est mal d fini ou repr sente un risque lev et qu il n est pas pratique d utiliser un prix ferme ou un prix plafond Une limitation des d penses repr sente le montant verser l entrepreneur L entrepreneur n est pas tenu d ex cuter des travaux ou d assurer des services qui entra neraient une augmentation telle de la responsabilit totale du Canada qu elle d passerait le montant autoris moins que cette augmentation n ait t autoris e par le Canada 7 2 3 Base de paiement Prix plafond Si un prix plafond a t tabli l entrepreneur doit finir les travaux et le prix plafond correspond au montant payable maximal dans le cadre de l autorisation de t ches Le prix plafond peut tre r vis la baisse selon les co ts r els raisonnablement engag s pour accomplir les travaux Page 24 of de 37 Solicitation No N de l invitation N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8485 114589 A hs620 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8485 114589 hs620W8485 114589 7 3 Limitation des d penses Contrat 1 La responsabilit totale du Canada envers l entrepreneur en vertu du contrat ne doit pas d pass
111. rnment Services pour le minist re des Travaux publics et services gouvernementaux DND 626 01 05 Design Forms Management 993 4050 Conception Gestion des formulaires 993 4062 Instructions for completing DND 626 Task Authorization Contract no Enter the PWGSC contract number in full Task no Enter the sequential Task number Amendment no Enter the amendment number when the original Task is amended to change the scope or the value Increase Decrease Enter the increase or decrease total dollar amount including taxes Previous value Enter the previous total dollar amount including taxes To Name of the contractor Delivery location Location where the work will be completed if other than the contractor s location Delivery Completion date Completion date for the task for the Department of National Defence Signature of the DND person who has delegated Authority for signing DND 626 level of authority based on the dollar value of the task and the equivalent signing authority in the PAM 1 4 Note the person signing in this block ensures that the work is within the scope of the contract that sufficient funds remain in the contract to cover this task and that the task is affordable within the Project Unit budget Services Define the requirement briefly attach the SOW and identify the cost of the task using the contractor s quote on the level of effort The Task must use the basis of payment stipulate
112. s et liste des pi ces V rin tripode hydrom canique de 12 tonnes de mod le 12 3 14 Publication contr l e par le MDN 2 3 24 C 19 550 000 MS 000 Manuel Manuel d entretien des pi ces et liste des pi ces Appareil de pompage v rins hydrauliques levage points multiples Publication contr l e par le MDN 2 3 25 C 19 566 000 MS 000 Manuel Manuel d entretien des pi ces et liste des pi ces Ensemble barre de remorquage universelle d a ronef mod le 4 Publication contr l e par le MDN 2 3 26 C 19 604 000 MS 000 Manuel Manuel d entretien des pi ces et liste des pi ces Barre de remorquage disjonctive et r enclenchable No de pi ce 80255 Publication contr l e par le MDN 2 3 27 19 606 000 5 001 Manuel Manuel d entretien des pi ces et liste des pi ces V rin portable de 5 tonnes pour train d atterrissage d a ronef Publication contr l e par le MDN 2 3 28 C 19 618 000 MS 001 Instructions de fonctionnement et de maintenance avec liste des pi ces illustr es ensemble de d colleur de talon s ries 667 et 715 Columbus Jack Publication contr l e par le MDN Page 8 of 26 Annexe 2 3 29 19 639 000 5 000 Manuel Chariot pour roue hors service d a ronef type 104 Publication contr l e par le MDN 2 3 30 C 19 643 000 MS 001 Manuel Manuel d entretien des pi ces et liste des pi ces V rin tripode hydraulique de 20 tonnes
113. s s dans le cadre du march soient li ex cut s par du personnel qualifi et certifi dans l tendue des travaux qu ils entreprennent et ili conformes aux lois et r glements f d raux provinciaux et municipaux en mati re d environnement b Avant le d but des travaux l entrepreneur aura en place un plan d urgence en cas de d versements ainsi que des proc dures pour la reconnaissance la gestion la manipulation et la destruction des substances des polluants et des mati res faisant l objet des lois et des r glements f d raux provinciaux et municipaux en mati re d environnement L entrepreneur doit liminer tous les d chets dangereux enlev s ou laiss s d couvert durant l ex cution des travaux Ces d chets deviendront la propri t de l entrepreneur d s qu il en prendra possession et il les liminera conform ment aux exigences du march le cas ch ant et conform ment aux lois et r glements f d raux provinciaux et municipaux applicables d Des exemplaires de certificats d limination des d chets dangereux cr s dans le cadre des travaux doivent tre remis au responsable technique de l inspection De plus des preuves suppl mentaires Page 19 of de 37 Solicitation No N de l invitation N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8485 114589 A hs620 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8485 114589 hs620W8485
114. s compl t es Couverture pour les blessures corporelles et dommages mat riels d coulant de biens ou de produits fabriqu s vendus manipul s ou distribu s par l entrepreneur ou d coulant des activit s compl t es par l entrepreneur d Prejudice personnel Sans s y limiter la couverture doit comprendre la violation de la vie priv e la diffamation verbale ou crite l arrestation ill gale la d tention ou l incarc ration et la diffamation e Responsabilit r ciproque S paration des assur s Sans augmenter la limite de responsabilit la police doit couvrir toutes les parties assur es dans la pleine mesure de la couverture pr vue De plus la police doit s appliquer chaque assur de la m me mani re et dans la m me mesure que si une police distincte avait t mise chacun d eux f Responsabilit contractuelle g n rale La police doit sur une base g n rale ou par renvoi explicite au contrat couvrir les obligations assum es en ce qui concerne les dispositions contractuelles 0 Les employ s et s il y a lieu les b n voles doivent tre d sign s comme assur s additionnels h Responsabilit de l employeur ou confirmation que tous les employ s sont prot g s par la Commission de la s curit professionnelle et de l assurance contre les accidents du travail CSPAAT ou par un programme semblable i Formule tendue d assurance contre les dommages comprenant les activit s compl t es Couv
115. s d apr s le document D 01 100 221 SF 000 3 11 2 Modifications 3 11 2 1 G n ralit s 3 11 2 1 1 Normalement les modifications seront effectu es la suite d un besoin signal dans un rapport d tat non satisfaisant RENS pr sent soit par une unit de campagne soit par l entrepreneur soit par un organisme de r glementation Une modification peut viser la conception le prototype la mise l essai la pr paration ou la production d une bauche d instruction de modification selon l urgence l tat et la complexit 3 11 3 Modification approuv e 3 11 3 1 L entrepreneur r alisera toutes les modifications exceptionnelles de mat riel r parable r ceptionn en vue d une r paration et d une requalification qu il s agisse de mat riel des FC modifications de deuxi me niveau ou de la DC modifications de troisi me niveau 3 11 4 Conception 3 1 41 Lorsqu il sera charg de concevoir une modification l entrepreneur tudiera et pr sentera des plans de la modification propos e L entrepreneur et l AT s entendront sur les normes relatives aux plans au moment de remplir le formulaire d autorisation de t ches DND 626 3 11 5 bauche d instruction de modification 3 11 5 1 L entrepreneur r digera et pr sentera comme derni re tape d une modification une bauche d instruction de modification conforme aux documents D 01 100 220 SF 000 et C 05 005 7 001 3 11 6 Service de recherches
116. s620W8485 114589 d une entreprise propri taire unique ou une entit dans laquelle la personne vis e d tient un int r t important ou majoritaire lt p riode du paiement forfaitaire signifie la p riode mesur e en semaines de salaire l gard de laquelle un paiement a t fait pour faciliter la transition vers la retraite ou vers un autre emploi par suite de la mise en place des divers programmes visant r duire la taille de la fonction publique La p riode du paiement forfaitaire ne comprend pas la p riode vis e par l allocation de fin de services qui se mesure de fa on similaire pension signifie une pension ou une allocation annuelle vers e en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique LPFP L R 1985 ch P 36 et toute augmentation vers e en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplmentaires L R 1985 ch S 24 dans la mesure o elle touche la LPFP La pension ne comprend pas les pensions payables conform ment la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes L R 1985 ch C 17 la Loi sur la continuation de la pension des services de dfense 1970 ch D 3 la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada 1970 ch R 10 et la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada L R 1985 ch R 11 la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires L R 1985 ch M 5 et la partie de la pension vers e
117. sion Copie Version Voir la Voir la case 16 papier lectr papier lectr case 16 16 REMARQUES AC de TPSGC 1 1 1 1 Proc s verbaux des r unions 1 1 1 1 L entrepreneur devra dresser les proc s verbaux des r unions Une version pr liminaire en format lectronique devra tre envoy e AT dans les cinq 5 jours ouvrables qui suivent la r union Une fois approuv ou AA 1 1 1 1 modifi par l AT le proc s verbal sera retourn l entrepreneur aux fins de publication d finitive dans les cinq 5 jours ouvrables qui suivent la pr sentation des modifications de AT La version d finitive du proc s verbal devra tre envoy e et AC EE APPROUVE REDIGE PAR DATE PAR 17 NUMERO DU DOSSIER 18 NBR 19 PRIX 15 TOTAL 3 3 3 3 CONTRACTUEL DOCUMENT ESTIMATIF ESTIMATIF EN DE PAGES Page 17 of 26 Annexe LISTE DES DONN ES ESSENTIELLES AU CONTRAT 1 L MENT DE DONN E A SYST ME ARTICLE Ordres du jour B NUM RO DE LA DP POUR CE CONTRAT C IDENTIFIANT DE L EDT EDT A Prestation D CAT GORIE DE DONN ES Donn es de gestion E ENTREPRENEUR d terminer I NUM RO D ARTICLE 2 TITRE OU DESCRIPTION DES DONNEES 3 SOUS TITRE du jour des r unions 3 9 4 AUTORITE num ro de l l ment R F RENCE DU CONTRAT 6 BUREAU DEMANDEUR ge donne
118. soumissionnaire le soumissionnaire atteste qu il a la permission de l individu d offrir ses services pour l ex cution des travaux et de soumettre son curriculum vitae au Canada Le soumissionnaire doit sur demande de l autorit contractante fournir une confirmation crite sign e par l individu de la permission donn e au soumissionnaire ainsi que de sa disponibilit Le d faut de r pondre la demande pourrait avoir pour cons quence que la soumission soit d clar e non recevable 3 tudes et exp rience Le soumissionnaire atteste qu il a v rifi tous les renseignements fournis dans les curriculum vitae et les documents l appui pr sent s avec sa soumission plus particuli rement les renseignements relatifs aux tudes aux r alisations l exp rience et aux ant c dents professionnels et que ceux ci sont exacts En outre le soumissionnaire garantit que chaque individu qu il a propos est en mesure d ex cuter les travaux pr vus dans le contrat ventuel Page 14 of de 37 Solicitation No N de l invitation N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8485 114589 A hs620 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8485 114589 hs620W8485 114589 PARTIE 6 EXIGENCES RELATIVES LA S CURIT EXIGENCES FINANCI RES ET AUTRES EXIGENCES 1 Exigences relatives la s curit Ce besoin ne comporte aucune exigence relative la s curit
119. t m thode de s lection d crit la fa on selon laquelle se d roulera l valuation et pr sente les crit res d valuation auxquels on doit r pondre dans 18 soumission s il y a lieu ainsi que la m thode de s lection Partie 5 Attestations comprend les attestations fournir Partie 6 Exigences relatives la s curit exigences financi res et autres exigences comprend des exigences particuli res auxquelles les soumissionnaires doivent r pondre et Partie 7 Clauses du contrat subs quent contient les clauses et les conditions qui s appliqueront tout contrat subs quent Les pi ces jointes comprennent l nonc des travaux logistique nonc des travaux pour libre circulation composants l tablissement de prix le plan d valuation des soumissions et le formulaire d autorisation des t ches DND 626 2 Sommaire Le minist re de la D fense nationale a un besoin de services de r paration et de r vision R amp R de requalification et de d montage en pi ces d tachements mobiles de r paration Det MR et enqu tes sp ciales et tudes techniques ainsi que de services de recherches et appui techniques TIES modifications conceptuel et autres travaux demand concernant le mat riel de soutien pour l entretien des a ronefs MSEA tel qu indiqu l annexe nonc des travaux annexe B nonc des travaux sur la logistique annexe C tablissement de prix pour les taux horaires et la
120. taire 2 Avant l exp dition des biens l entrepreneur doit contacter le centre de coordination suivant de la logistique int gr e du MDN par t l copieur ou courriel afin d arranger l exp dition et fournir l information d taill e au paragraphe 3 Le centre de coordination de la logistique int gr e du MDN sera identifi si l option est exerc e 3 Lors de la pr paration de l exp dition l entrepreneur doit fournir les renseignements suivants au centre de coordination de la logistique int gr e du MDN lenum ro du contrat l adresse du destinataire pour les adresses multiples les articles doivent tre emball s et tiquet s s par ment et chaque article doit porter l adresse du destinataire la description de chaque article vn d le nombre de pieces et le type d emballage par ex bo tes caisses claire voie f ts palettes e le poids et les dimensions r els de chaque piece y compris le poids brut f les d tails complets sur les mati res dangereuses selon les exigences du mode de transport applicable et les certificats n cessaires l exp dition d ment sign s en vertu des dispositions du Code maritime international des marchandises dangereuses des r glements de l Association du transport a rien international ou du R glement sur le transport des marchandises dangereuses du Canada ainsi qu une copie de la fiche signal tique Page 31 of de 37 Solicitation No N de l invitatio
121. tante doit peindre le num ro apparaissant sur l insigne d identit l avant du casque de s curit 20 D blaiement du chantier L entrepreneur veille ce que les travaux et leur emplacement restent en parfait tat de propret et vite d y accumuler des rebuts et des d bris L entrepreneur doit retirer de l emplacement de travaux tout l outillage et les mat riaux exc dentaires de m me que tous les rebuts et d bris 21 Inspection et acceptation Tous les rapports biens livrables documents biens et services fournis en vertu du contrat seront assujettis l inspection du responsable des inspections ou de son repr sentant Si des rapports documents biens ou services ne sont pas conformes aux exigences de l nonc des travaux et ne sont pas satisfaisants selon le responsable des inspections ce dernier aura le droit de les rejeter ou d en demander la correction aux frais de l entrepreneur uniquement avant de recommander le paiement 22 Instructions d exp dition MDN entrepreneur tabli au Canada 1 La livraison doit s effectuer FCA franco transporteur l tablissement canadien de l entrepreneur ou au point de distribution canadien de l entrepreneur selon les Incoterms 2000 L entrepreneur doit charger les biens dans les v hicules de l entreprise de transport d sign par le minist re de la D fense nationale MDN Le Canada est responsable par la suite du transport des biens du point de livraison jusqu au destina
122. tenir jour des donn es sur les services fournis au gouvernement f d ral conform ment l autorisation de t ches approuv e mise dans le cadre du contrat L entrepreneur doit fournir ces donn es conform ment aux exigences d tablissement de rapports pr cis es ci dessous ou dans l annexe A Si certaines donn es ne sont pas disponibles la raison doit en Page 17 of de 37 Solicitation No N de l invitation N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8485 114589 A hs620 Client Ref No r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8485 114589 hs620W8485 114589 tre indiqu e Si aucun service n a t fourni pendant une p riode donn e l entrepreneur doit soumettre un rapport portant la mention n ant Les donn es doivent tre pr sent es tous les trimestres l autorit contractante Voici la r partition des trimestres premier trimestre du 1er avril au 30 juin deuxi me trimestre du 1er juillet au 30 septembre troisi me trimestre du 1er octobre au 31 d cembre quatri me trimestre du 1er janvier au 31 mars Les donn es doivent tre pr sent es l autorit contractante dans les cinq 5 jours civils suivant la fin de la p riode de r f rence D tails pour les besoins des rapports Toutes les t ches approuv es doivent tre document es et mise jour pour chaque contrat contenant une proc dure de t che approuv e C
123. tribution canadien de l entrepreneur selon les Incoterms 2000 pour la quantit optionnelle les droits de douane et les taxes d accise du Canada comprises s il y a lieu les taxes applicables en sus rendu droits acquitt s Les taux horaires fermes tout compris et la majoration ferme de la solicitation seront valu s conform ment avec la base de paiement et l annexe C Etablissement de prix pour les taux horaires et la marge b n ficiaire et l annexe D Plan d valuation des soumissions 2 M thode de s lection 1 Pour tre d clar e recevable une soumission doit a respecter toutes les exigences de la demande de soumissions b respecter tous les crit res d valuation techniques obligatoires respecter tous les crit res d valuation financiers obligatoires 2 La soumission recevable avec le prix valu global le plus bas sera recommand e pour l attribution d un contrat Page 12 of de 37 Solicitation No N de l invitation N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8485 114589 A hs620 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8485 114589 hs620W8485 114589 PARTIE 5 ATTESTATIONS Les soumissionnaires doivent fournir les attestations et la documentation exig es pour qu un contrat leur soit attribu Les attestations que les soumissionnaires remettent au Canada peuvent faire l objet d une v rification tout moment par le Can
124. u crire en caract res d imprimerie Signature Page 1 of de 37 Solicitation No N de l invitation N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8485 114589 A hs620 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8485 114589 hs620W8485 114589 TABLE DES MATI RES PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 Introduction 2 Sommaire 3 Compte rendu PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES Instructions clauses et conditions uniformis es Pr sentation des soumissions Ancien fonctionnaire Demandes de renseignements en p riode de soumission Demande de la liste des plans et dessins LPD Lois applicables Am liorations apport es aux besoins pendant la demande de soumissions Consid rations environnementales 50 OY EGO PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 1 Instructions pour la pr paration des soumissions PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 1 Proc dures d valuation 2 M thode de s lection PARTIE 5 ATTESTATIONS Attestations pr alables l attribution du contrat Attestations additionnelles pr alables l attribution du contrat Statut et disponibilit du personnel Etudes et exp rience AOI PARTIE 6 EXIGENCES RELATIVES LA S CURIT EXIGENCES FINANCI RES ET AUTRES EXIGENCES Exigences relatives la s curit Capacit financi re
125. u disposition pr vue par la loi l entrepreneur sur demande du Canada doit remplacer r parer ou corriger son choix et ses frais tous les travaux d fectueux ou qui ne respectent pas les exigences du contrat le cas ch ant La p riode de garantie sera de douze 12 mois apr s la livraison et l acceptation des travaux ou la dur e de la p riode de garantie standard de l entrepreneur ou du fabricant si elle est plus tendue 2 L entrepreneur doit payer les frais de transport des travaux ou de toute partie des travaux aux locaux de l entrepreneur pour leur remplacement r paration ou rectification L entrepreneur doit payer les frais de transport des travaux ou de toute partie des travaux qui sont remplac s ou rectifi s au lieu de livraison pr cis dans le contrat ou un autre endroit d sign par le Canada Cependant lorsque le Canada est d avis qu un tel d placement n est pas pratique l entrepreneur doit proc der aux r parations ou aux rectifications n cessaires l o les travaux se trouvent Lorsque l entrepreneur doit proc der aux r parations ou aux rectifications n cessaires l o les travaux se trouvent l entrepreneur est responsable de tous les co ts engag s pour les r parations ou rectifications n cessaires et le Canada ne remboursera pas l entrepreneur pour ces co ts 8 La p riode de garantie est automatiquement prolong e de la p riode au cours de laquelle les travaux sont inutilisables en raison d
126. u mat riel de soutien pour l entretien de a ronefs MSEA Annexe B Enonc des travaux EDT de logistique aux fins de la prestation de services de r paration et de r vision pour le mat riel de soutien pour l entretien des a ronefs MSEA Annexe C Etablissement de prix pour les taux horaires et la marge b n ficiaire Annexe D Plan d valuation des soumissions Annexe E Formulaire d autorisation des t ches MDN 626 Page 3 of de 37 Solicitation No N de l invitation N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8485 114589 A hs620 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8485 114589 hs620W8485 114589 PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 Introduction La demande de soumissions et le contrat subs quent comptent sept 7 parties ainsi que des annexes comme suit Partie 1 Renseignements g n raux renferme une description g n rale du besoin Partie 2 Instructions l intention des soumissionnaires renferme les instructions clauses et conditions relatives la demande de soumissions On y pr cise qu en pr sentant une soumission le soumissionnaire s engage respecter les clauses et conditions nonc es dans toutes les parties de la demande de soumissions Partie 3 Instructions pour la pr paration des soumissions donne aux soumissionnaires les instructions pour pr parer leur soumission Partie 4 Proc dures d valuation e
127. u minist re de la D fense nationale MDN d Des renseignements d taill s sur les articles r par s y compris le num ro de nomenclature NNO le num ro d article le num ro de pi ce le num ro de r f rence et la description de l article le co t de r paration minimum CRM le nombre d heures de travail le co t des mat riaux le num ro du bon de travail a quantit le type de dispositif le fabricant et le num ro de s rie e Le taux de paiement applicable aux heures de travail f Les cat gories d ing nierie ou de soutien technique g Les documents justificatifs notamment les copies d taill es des factures des pi ces et des mat riaux du soumissionnaire les copies des re us des billets d avion de l h bergement des transports 8 2 Cat gorie 2 L entrepreneur doit soumettre ses factures conform ment l article intitul Pr sentation des factures des conditions g n rales Les factures ne doivent pas tre soumises avant que tous les travaux identifi s sur la facture soient compl t s L entrepreneur doit soumettre ses factures sur son propre formulaire et inclure les renseignements suivants la date le nom et l adresse du destinataire le num ro de contrat le num ro de s rie et le code financier du MDN le num ro de l autorisation de t ches les taux de paiement correspondant aux heures de travail les cat gories de soutien technique le nombre d heur
128. u pr sent contrat en ce qui touche la pr paration la pr sentation et la transmission des formulaires des rapports et de la correspondance ayant trait au mouvement la comptabilit l entreposage la r paration la r vision au contr le de la qualit et l examen du mat riel pr vu dans le pr sent contrat La prestation de ces services de bureau sera consid r e comme faisant partie des travaux d finis au point 1 du formulaire Conditions g n rales PWGSC MAS 9601 3 7 FERMETURE DE L USINE ET P RIODE DES CONG S ANNUELS 3 7 1 Pendant la fermeture de l usine ou les p riodes de cong s annuels l entrepreneur doit s assurer qu il dispose des installations et du personnel ad quats pour r pondre aux demandes de r paration prioritaires DRP Si le personnel de l entrepreneur ne se trouve pas sur place pendant la fermeture il faut fournir au RAQ Page 8 of 16 une liste de noms et de num ros de t l phone r sidentiels des membres du personnel de l entreprise joindre pendant la fermeture de l usine incombe l entrepreneur de veiller ce que le personnel soit disponible pour satisfaire aux exigences des DRP 3 8 R PARATIONS MINEURES 3 8 1 Le MDN ne fournira pas de pi ces de r vision fournies par l tat pour le pr sent contrat incombe l entrepreneur de disposer des fournitures ad quates de pi ces de r vision fournies par l entreprise pour r pondre aux besoins du MDN
129. une d fectuosit ou d une non conformit La garantie s applique toute partie des travaux qui est remplac e r par e ou corrig e conform ment au paragraphe 1 pendant la plus tendue des deux p riodes suivantes a la p riode de la garantie qui reste y compris la prolongation ou b quatre vingt dix 90 jours ou toute autre p riode stipul e cette fin apr s entente entre les parties Page 20 of de 37 Solicitation No N de l invitation N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8485 114589 A hs620 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8485 114589 hs620W8485 114589 Ajouter section 32 Droits d auteur 2010B 19 2012 07 16 1 Tout ce qui est cr ou con u par l entrepreneur aux fins d ex cution des travaux pr vus au contrat et qui est prot g par des droits d auteur appartient au Canada L entrepreneur doit apposer le symbole des droits d auteur et indiquer l un ou l autre des avis suivants selon le cas Sa Majest la Reine du chef du Canada ann e ou Her Majesty the Queen in right of Canada year 2 la demande l autorit contractante l entrepreneur doit fournir au Canada la fin des travaux ou tout autre moment d termin par l autorit contractante une renonciation d finitive crite aux droits moraux au sens de la Loi sur le droit d auteur L R 1985 ch C 42 de forme acceptable l autorit contract
130. upply the following services in accordance with the terms of the above reference contract Only services included in the contract shall be supplied against this task Please advise the undersigned if the completion date cannot be met Invoices progress claims shall be prepared in accordance with the instructions set out in the contract L ENTREPRENEUR Delivery locaton S Vous tes pri de fournir les services suivants en conformit des termes du contrat mentionn ci dessus Seuls les services mentionn s dans le contrat doivent tre fournis l appui de cette demande Pri re d aviser le signataire si la livraison ne peut se faire dans les d lais prescrits Les factures doivent tre tablies selon les instructions nonc es dans le contrat Delivery Completion date Date de livraison d ach vement Date for the Department of National Defence pour le minist re de la D fense nationale Contract item no N d article Services du contrat Cost Prix GST HST TPS TVH Total APPLICABLE ONLY TO PWGSC CONTRACTS The Contract Authority signature is required when the total value of the DND 626 exceeds the threshold specified in the contract NE S APPLIQUE QU AUX CONTRATS DE TPSGC La signature de l autorit contractante est requise lorsque la valeur totale du formulaire DND 626 est sup rieure au seuil pr cis dans le contrat for the Department of Public Works and Gove
131. ur doit souscrire et maintenir pendant toute la dur e du contrat une assurance des clients du d positaire pour les biens de l Etat dont il a la charge la garde ou le contr le aux fins de r parations ou d entretien et dont le montant de la protection ne doit pas tre inf rieur au Co t de r paration maximal CRM par article 1 Demandes d indemnit L entrepreneur doit aviser promptement le Canada de toute perte ou dommage ses biens et doit superviser investiguer et documenter les pertes ou dommages afin que les demandes d indemnit soient correctement tablies et pay es 2 La police d assurance des clients du d positaire doit comprendre les l ments suivants a Avis d annulation L assureur s efforcera de donner l autorit contractante un avis crit de trente 30 jours en cas d annulation de la police b R glement des demandes d indemnit Le produit de l assurance pour la perte d un bien appartenant au Canada ou pour les dommages caus s ces derniers doit tre vers la partie appropri e selon les instructions de l autorit contractante c 8 des droits de subrogation L assureur de l entrepreneur doit renoncer tout droit de subrogation contre le Canada repr sent par le minist re de la D fense nationale et par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada relativement toute perte ou dommage aux biens peu en importe la cause 17 Acc s aux tabliss
132. ur du contrat ins rer par TPSGC Ann e 2 la deuxi me ann e du contrat est la p riode allant de la date d entr e en vigueur du contrat ins rer par TPSGC Ann e 3 la troisi me ann e du contrat est la p riode allant de la date d entr e en vigueur du contrat ins rer par TPSGC Ann e 4 Option Ann e 1 la quatri me ann e du contrat est la p riode allant de la date d entr e vigueur du contrat ins rer par TPSGC Ann e 5 Option Ann e 2 la cinqui me ann e du contrat est la p riode allant de la date d entr e vigueur du contrat ins rer par TPSGC L entrepreneur sera pay les taux horaires fermes tout inclus et la majoration ferme en vigueur la date des travaux sont autoris s peu importe le moment de leur ex cution Tableau 1 Firm Tarifs horaires fermes pour les r parations et les r visions effectu es l int rieur des installations L Entrepreneur doit tre pay au tarif horaire ferme correspondant chacune des cat gories suivantes 653 Ann e 4 Ann es E bh Tableau 2 Tarif horaire ferme pour l enqu te sp ciale et les tudes techniques L Entrepreneur doit tre pay au tarif horaire ferme correspondant chacune des cat gories suivantes Ann e3 Ann e4 Ann es pe E Tableau 3 Tarifs horaires fermes pour les recherches et l appui techniques L Entrepreneur doit tre pay
133. ures n cessaires pour incorporer les facteurs environnementaux dans le processus d approvisionnement Politique d achats cologiques http www tpsgc pwgsc gc ca ecologisation greening achats procurement politique policy fra html Pour aider le Canada atteindre ses objectifs on encourage les soumissionnaires 1 utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm contenant des fibres certifi es provenant d un am nagement forestier durable et ou contenant au moins 30 96 de mati res recycl es et 2 utiliser un format qui respecte l environnement incluant impression noir et blanc au lieu d impression en couleur recto verso double face broch ou agraf au lieu de reliure Cerlox reliure attaches ou reliure anneaux Section 1 Soumission technique Dans leur soumission technique les soumissionnaires devraient d montrer leur compr hension des exigences contenues dans la demande de soumissions au plus tard la date et heure de remise des soumissions et expliquer comment ils r pondront ces exigences Les soumissionnaires devraient d montrer leur capacit qu ils prendront de facon compl te concise et claire pour effectuer les travaux La soumission technique devrait traiter clairement et de mani re suffisamment approfondie des points faisant l objet des crit res d valuation en fonction desquels la soumission sera valu e Il ne suffit pas de reprendre simplement les nonc s contenus dans la demande de soumiss
134. xiste des documents l appui doivent appara tre comme un cr dit sur la facture Remarque 2 La facture originale doit tre suffisamment d taill e pour permettre de rapprocher facilement les montants r clam s et les montants inscrits l annexe C Etablissement de prix pour les taux horaires et la marge b n ficiaire Remarque 3 L entrepreneur doit pr senter une copie r vis e de la facture lorsque des modifications ou des corrections ont t relev es par le responsable des achats ou par l autorit contractante 9 Attestations 9 1 Conformit Le respect des attestations fournies par l entrepreneur avec sa soumission est une condition du contrat et pourra faire l objet d une v rification par le Canada pendant toute la dur e du contrat En cas de manquement toute d claration de la part de l entrepreneur ou si on constate que les attestations qu il a fournies avec sa soumission comprennent de fausses d clarations faites sciemment ou non le Canada aura le droit de r silier le contrat pour manquement conform ment aux dispositions du contrat en la mati re 9 2 Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Manquement de la part de l entrepreneur Lorsque qu un Accord pour la mise en oeuvre de l quit en mati re d emploi a t conclu avec RHDCC Travail l entrepreneur reconnait et s engage que cet accord demeure valide pendant toute la dur e du contrat Si l Accord pour la m

Canada - Buyandsell.gc.ca

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents