L`Interdit 1979 Mai-Juin No 269 - Papyrus
Contents
1. Immense fant me pendant huit ans Tout l immeuble dans sa forme actuelle tait d j termin moins la tour La coquille ext rieure tait bien l mais l int rieur tait vide C est rest comme a pendant 8 ans J tais enfant alors et je venais jouer avec des amis dans la carri re de calcaire On ne pouvait voir sans tristesse cet immense immeuble fant me aux vitres bris es et aux ouver tures des premiers tages ferm es par des panneaux L entretien en co tait fort cher et pesait lourd sur le budget de fonctionnement de l Universi t du centre ville En 1940 41 le gouvernement dut intervenir et l on cr a la Soci t d administra tion de l Universit On ren gocia la reprise des travaux Damien Boileau ce qu il para t respecta son contrat mais il fallut moder niser certaines installations Seul le bloc est fut termin On d m nage enfin On pensait toujours ins taller l h pital universitaire dans le bloc ouest mais il tait plus urgent de d m nager l Universit de la rue St Denis au nouveau campus Ce qui fut fait en 1943 Quant la fameuse ave nue en fa ade elle fut compl te ment abandonn e pendant la crise les terrains avoisinants avaient t achet s par des parti culiers et l Universit avait t impuissante emp cher le d ve loppement du quartier On finit de construire malgr la guerre La guerre nous causa bien des probl2. fabrication des tractions ceintur s d acier avant La Renault 5 Raison premi re d attraper le Chnac Aux 4 coins de Montr al vous pouvez venir faire l essai de la Renault 5 Montr al Dauphine Inc Lareau Automobiles Inc Au Pavillon de l Auto Inc Automobiles Renault 12 050 boul Laurentien 1824 ouest Ste Catherine 7665 Lacordaire Ville Marie Inc Montr al 331 6130 Montr al 937 0551 Montr al 259 698 2230 rue Viau nt M _ Le Chnac a s attrape RENAULT Vous avez des projets d achat de vente ou de financement de propri t s Au Trust G n ral on le fait Mieux Montr al Place Ville Marie Laval Qu bec Port Cartier 909 ouest boul Dorchester 1717 ouest boul Saint Martin 1091 chemin Saint Louis 2 lie Rochefort 866 9641 Chomedey 688 0630 766 2636 Montr al Saint Jacques 332 1314 L vis Sept les 10 Saint Jacques 866 9641 Montr al Langelier 3270 boul Langelier 254 4566 Drummondville 215 Lindsay 477 2227 Trois Rivi res 1350 Royale 300 C te du Passage 833 4450 Rivi re du Loup 298 boul Th riault 862 7286 690 boul Laure 968 1830 Gatineau 355 boul Gr ber 568 4141 Repentigny 379 7230 Rimouski Hull 522 Notre Dame Shawinigan 12 est Saint Germain 120 Principale 585 5221 794 5e Rue 724 4106 771 3227 Outremont 537 8847 Baie Comeau Hauterive Aylmer 1 Vincent d Indy Chicoutimi 231 boul LaSalle 181 Principale 739 3265 494 Champs
3. 487 pages domaines Envoi statisti Format 21 x 10 5 cm en recommand sous en veloppe matelass e ques conomie psychologie Ecrit et dit par Jacques LLEU dipl m de l Ecole des HEC et de la NORTHWESTERN UNIVER SITY Maitre Assistant associ ol Institut d Etudes Commerciales gt 4 Prix 200 F ou 40 dollars Can Veuillez adresser votre commande Jacques LLEU o 15 bd du Mar chal Leclerc 38000 GRENOBLE LA PHALLAISE Francine Peotti Sciences de l ducation ditions le biocreux 260 pages 12 Francine P orti La Phallaise porte sur l ab mant rapport entre les sexes l o le taux de n gligence atteint g n ralement des som mets Ce texte est la trace de l nergie presque enti rement in vestie dans cette danse charmer la mort travers la transitivit ou la permanence d autrui La Phallaise est avant tout un lieu un s jour o cet entretien se passe et o la conversation s entretient LES PORTUGAIS DU QUEBEC J Antonio Alpalhao Andragogie 1976 Victor M P Da Rosa Andragogie 1976 ditions de l Universit d Ottawa 320 pages 12 Mine de renseignements historiques et d analyses socio culturelles qui permettent de comprendre et d expliquer la pr sence au Qu bec de ce groupe important de nos compatriotes Les auteurs abordent en tre autres les probl mes de la famille de l cole du travail du loisir de la sant de
4. Ce n est pas l qu est le probl me Vous savez les r formes structurelles ne font pas de miracles Il faut sur tout surmonter des r sistances psychologiques les int r ts particuliers des d partements et l ins curit des tudiants D s la premi re ann e de votre rectorat VOUS VOUS pro posiez et je reprends votre expression d op rationnali ser la planification Crovez vous v tre parvenu C tait l une de mes prio rit s Nous yavons travaill et nous y travaillons toujours Le probl me est extr mement complexe Parce que nous voulons arriver une planifi cation souple et continuelle ment mise jour Et aussi comme vous l avez rappel une planification op ration nelle pas simplement r dui te un choix abstrait de prio rit s Nous voulons une plani fication qui donne lieu des d cisions concr tes traduites en termes budg taires Pour y Notes biographiques Avant sa nomination com me recteur en 1975 M Lacoste tait vice recteur depuis 1966 C est un universitaire dont toute la carri re s est d roul e l Univer sit de Montr al o il a d ailleurs obtenu son baccalaur at s arts sa licence en philosophie et sa licence en droit Docteur de l Universit de Paris en 1948 il est professeur titulaire au D partement de philo sophie Il est aussi avocat et a t professeur invit la Facult de droit de 1962 1970 Jusqu tout r c
5. m s Savez vous par exem ple que si vous louez une voiture HERTZ peut vous consentir des rabais allant de 5 25 sur ses taux r guliers AVIS pourrait vous accorder des taux de flotte TILDEN est pr te vous offrir une r duction sur ses tarifs quotidiens et un rabais int ressant sur les locations l tranger Pour profiter de tous ces rabais t l phonez l Association des Dipl m s 343 6230 on vous fera parvenir renseignements et documentation vous permettant de b n ficier de ces avantages Les Dipl m s de l Universit de Montr al vous invitent une SOIREE DE THEATRE Le mercredi 20 juin 1979 20h30 Une repr sentation de la com die Elizabeth Bourget intitul e Le Bonheur d Henri sera jou e au bateau th tre l Escale Le spectacle sera suivi d une d gustation de Vins et Fromages et d une rencontre avec les com diens Le tout 15 par personne Les billets sont disponibles sur r servation seulement Renseignements Lucille Audet 514 343 6230 num ro 269 mai juin 1979 un Laborieuse ind pendance Dans les faits c est par tir de 1889 que l Universit de Montr al commen a affirmer son ind pendance Pas toujours au grand bonheur de Laval d ail leurs Et comme il fallait compter plusieurs ann es avant d obtenir de Rome la bulle qui affranchi rait d finitivement Montr al certaines personnes
6. sident Robert Savoie 2e vice pr sident Nicole Perreault secr taire Andr DeGuire tr sorier Paul Andr T treault pr sident sortant Guy Angrignon Andr B ique G rard L pine Jean Louis Mass Patrice Poirier Jacques Richard Pierre Robert Roger Larose repr sentant de l Universit de Montr al Jacques Gagn repr sentant des professeurs Directeur g n ral Claudette T treault R dactrice Louise Desjardins Comit des publications Patrice Poirier Pierre Robert Jocelyne Delage Dominique de Pasquale Louise Desjardins Jean Paul Forest Andr Lafrance Jean Pierre L gar Claudette T treault Graphisme Direction des Communications de l Universit de Montr al Impression Journal Offset Inc Les auteurs des articles publi s dans l in terdit conservent l enti re responsabilit de leurs opinions Les reproductions sont autoris es moyen nant mention de l interdit et de ses auteurs D p t l gal No D 680028 Biblioth que nationale du Qu bec Publi 5 fois l an Tirage 50 000 Si ge social 2910 boul douard Montpetit bureau 3 Montr al Qu bec HAT 117 514 343 6230 Abonnement annuel 6 l tranger 8 Page couverture L Universit de Montr al 1970 Huile de T K Tibor 20 x 24 pouces Universit de Montr al Photographie de Jean Recasens message du pr sident Adieu je reste on deuxi me mandat la pr sidence de l
7. 21 avril dernier le majestueux Hall d honneur de leur universit F tant leur vingti me anniversaire de promotion les dipl m s de 1959 taient l honneur Pour quelques heures c tait un peu comme si l AGEUM de l poque revivait avec la pr sence de son pr sident Jean Cournoyer et de plusieurs membres de son tat major Peut tre avec un brin de nostalgie au c ur ils ont aussi pu revivre l atmosph re de l universit des ann es 50 gr ce la pr sentation d un excellent document audio visuel Comme une image vaut mille mots laissons leur la parole tout en souhaitant qu elles ne rendent pas trop envieux ceux qui ont manqu la merveilleuse soir e de Retrouvailles et Boustifaille Le comit de r ception Pierre Andr De Guire pr sident Guy Angrignon accueil Fernande B langer d coration Germaine Cr peau exposition Jacques Richard vente de billets Pierre Robert commanditaires Claudette T treault directrice g n rale Lucille Audet secr taire 4 De gauche droite Me Louise Mailhot M Paul Andr T treault pr sident ex officio Mme Claire Lalonde M Jacques Breton pr si dent de l Association Mlle Louise Rousseau M Marc Lalonde Mme Yvonne T treault et M le recteur Paul Lacoste paa Quelques membres de l AGEUM 1959 gauche droite M Gur Meunier directeur des publications Me Jean Cournorer pr sident M Andr Matte membre du conseil de direction Les
8. Il y a une limite la croissance au del de laquelle l institution devient monstrueuse Mais jusqu ici la croissance nous a t profitable tant donn le mode de financement des uni versit s En fait le gouverne ment a subventionn la crois sance en plus d assurer le financement normal Et cela nous a donn une marge de man uvre gr ce laquelle nous avons pu faire face une situation qui tait difficile c est le moins qu on puisse dire En d autres termes l ac croissement de la population tudiante nous a permis en L interdit la revue des Dipl m s de l Universit de Montr al Entrevue 4 l occasion des F tes de la facult de l Education permanente Monsieur le recteur s adresse aux participants et aux invit s venus pour l couter d pit de coupures douloureu ses de ne pas trop compro mettre nos priorit s Mais il y a des probl mes je ne vous le cacherai pas Le personnel enseignant par exemple ne cro t pas au m me rythme que la client le tudiante Et je ne parle pas du mat riel de recherche qui se d mode vite et dont le co t augmente consid rablement Tout est frapp d une certaine aust rit Pour 1978 1979 nous avons re u cing millions de moins que ce que nous at tendions Et cela s ajoute au fait que de 1971 1978 les frais d intendance ce que nous appelons les autres d num ro 269 mai juin 1979 le recteur ei ll En sept
9. commanditaires Le Jardin botanique de Montr al Dubonnet La Compagnie internationale de Papier du Canada L Union r gionale de Montr al des Caisses populaires Desjardins Les Distilleries DuMont Lt e R J R Macdonald Inc La Banque canadienne nationale La Banque royale du Canada Communicom Shell Canada Calculus Amande Bel Paese Th rien et Fr res 1960 Lt e Sun Life du Canada Les Terrasses Prix de pr sence Arlington Sports Alliance mutuelle Assurance vie Les Parfums Lanvin Hommage particulier Pierre Robert et Audio Multivision Inc pour le document audiovisuel sur les ann es cinquante Remerciements tr s particuliers L Universit de Montr al pour son accueil Le Chnac a s attrape avec raisons Espace de rangement Si ge arri re rabattable Hayon pleine Puissance grandeur 68 6 chevaux SAE 31 5 pi cu Garantie Une garantie de 2 ans 40 000 km sur le moteur et 4 la bo te de vitesses conomie 5 9 litres 100 km La Renault 5 TL parmi toutes les voitures de sa cat gorie de prix est la plus conomique d essence Confort Si ges orthop diques suspension aux 4 roues ind pendantes avec barres de torsion barres anti roulis Traction avant empattement exception Vous pouvez vous fier Pneus nellement long pour un nos 18 ann es d exp rience Pneus radiaux plus grand confort dans la conception et la Michelin
10. deux lits avec bain tous les repas sauf Casablanca demi pension trans ferts a roport h tel a roport pourboires aux porteurs de bagag s aux a roports et h tels visites et excursions avec guide de langue fran aise Ce dernier prix incluant 3 Moyen Orient et terre sainte Sous la direction de M R jean Plamondon directeur des commu nications Universit de Montr al D part le 9 novembre Retour le 26 novembre 1979 7 jours en Egypte Le Caire Assouan Louksor Amman et P tra Tel Aviv 2 jours en Jordanie 7 jours en Isra l J rusalem Tib riade Haifa Prix par personne avion tarif GIT taxe A TOPON ne MU TENUE Can 8 arrangements terrestres Ce dernier prix incluant h tels de 1 re classe et de luxe chambre deux lits avec bain demi pension petits d jeuners et d ners ser vice et taxes transferts a roport h tel a roport pourboires aux porteurs de bagages aux a roports et aux h tels visites et excur sions avec guides de langue fran aise Prix en vigueur au 15 avril 1979 Pour tous vos voyages cet t quelle que soit la destination la du r e consultez nous au plus t t Pour renseignements et inscriptions 1456 rue Crescent Montr al T l 514 288 5193 CICADA Detenteur d un permis du Qu bec linterdit de l Universit de Montr al Num ro 269 mai juin 1979 Conseil d administration Jacques Breton pr sident Pierre Leroux ler vice pr
11. en profit rent pour continuer soutenir que la succursale relevait tou jours de Laval Ce n est donc qu entre 1920 et 1923 que Mont r al put enfin pr tendre l auto nomie pleine et enti re De la petite histoire C est M Jean Gratton di recteur du Service de l quipe ment et employ de l Universit de Montr ai depuis plus de 23 M Jean Gratton directeur du Service de l quipement ra conte la petite histoire de la construction de l Universit ans qui nous raconte la petite histoire du d veloppement de l Universit Successeur de M Roland Bureau un des artisans du d m nagement de la rue St Denis au versant ouest du Mont Royal M Gratton tient de son pr d cesseur de pr cieux rensei gnements sur les premiers mo ments de l Universit Ce qu il en rapporte a la couleur de toute tradition orale du bouche oreil le o les anecdotes ont autant d importance que les dates et les v nements pr cis Mais je n tais pas dans le secret des dieux On a pris des d cisions dont je ne connais pas la justification exacte Je ne peux que vous offrir mes propres hy poth ses pr cise M Gratton Mais peu importe Ne de mandons pas au conteur la m me pr cision qu l homme de scien ce La constructio de l Universit D un immeuble fant me En 1876 la suite d une demande de Mgr Ignace Bourget v que de Montr al pour obtenir une universit ca
12. fait que l Universit a plusieurs mis sions qu il lui faut mener pa rall lement en cherchant un quilibre entre par exemple les tudes sup rieures et l du cation permanente C est dif ficile mais l ducation perma nente est implant e d finitive ment Au terme de ces quatre ann es de rectorat vos objec tifs fondamentaux sont ils les m mes Oui Parce que si quel ques uns ont t atteints d au tres sont en cours de r alisa tion J ai d j parl de certai nes de ces priorit s planifica tion mise jour des program mes tudes sup rieures et re cherche ducation perma nente Une autre tait l qui libre entre les composantes de l Universit La structuration de ces composantes est main tenant beaucoup plus pous s e Vous savez sans doute quel point pendant plusieurs ann es les tudiants ont t d sorganis s Ils se sont re group s au sein d une f d ra tion la FAECUM que l Uni versit a reconnue En plus de participer la formation de certains Organismes universi taires la FAECUM joue un grand r le dans la gestion des Services aux tudiants Un v nement majeur de ces derni res ann es a t la syndicalisation des profes seurs Elle s est faite je ne dirais pas facilement mais avec un minimum de tensions Cette syndicalisation a fait voluer certains corps univer sitaires Mais un nouvel qui libre s est tabli dans ce que j app
13. la nouvelle unit Edouard Montpetit de l Assurance Vie Desjardins M Lalonde formera une quipe d as sureurs vie tous dipl m s uni versitaires 6 M Gilles Barbeau ing nieur a t nomm pr si dent de Gaz Inter Cit Qu bec 63 M Fernand Gauthier L Sc Comm a t nom m directeur g n ral de l Institut national de productivit du Qu bec Gaston Dalp 6 M Gaston Dalp ing nieur a t nomm res ponsable de la Division des b timents et terrains du Service de l quipement l Universit de Slerbrooke 6 M Yvan Corbeil T S P a t lu membre du Conseil d administration de l Association canadienne des instituts d tude de march s ainsi que nomm directeur du comit de recrute ment de l Association 65 M Jacques L cuyer Ph D en math matiques a t nomm pr sident de la Commission de la recherche uni versitaire 6 M Jean Marie Toulouse psychologue a t nomm directeur du service de l ensei gnement de l administration et de l organisation des ressources hu maines l Ecole des Hautes Etu des Commerciales de Montr al 6 Me Andr Demers LL L a t nomm secr taire de l Hydro Qu bec Denise Lalancette 6 Mile Denise Lalancette B A Sciences infirmi res M A nursing Boston a t nomm e directrice du nouveau D partement des sciences infir mi res de l Universit de Mont r al 6 M Guy Saint
14. la religion et de la vie communautaire ten tant aussi de comparer le milieu d origine avec le milieu d accueil pour mieux faire saisir ce qui unit l un et l autre peuple On y trouve galement un inventaire des organismes com munautaires d vou s au milieu portugais du Qu bec a gt mbreuxd parts Confortable Prix raisonnables Rapide Ponctuel Venez Profitez pleinement de vos vacances Se faufilant travers les cols de montagne D filant devant des paysages ensoleill s Traversant les pittoresques villages de la France Les trains de la Soci t Nationale des Chemins de Fer Fran ais rendront votre voyage inoubliable Visitez la France en train Venez admirer les sons etlumi res de la SNCF Le confort Les march s champ tres Le choix de nombreux departs En plus du kilom trage illimit travers la France pour les d tenteurs de billets de premi re et deuxieme classe le tout nouveau billet France Vacances offre aux adultes et aux enfants de 4 moins de 12 ans plusieurs avantages qui varient selon la dur e du sejour Ces avantages comprennent transport gratuit aller retour des a roports Charles de Gaulle et Orly au centre ville de Paris transport gratuit sur les autobus et le metro de Paris visite gratuite au plus recent musee de Paris le Centre Pompidou 10 de r duction sur les circuits touristiques de la SNCF de plus pour les d tenteurs de billets de premi re classe une journ e gra
15. le Grand Prix litt raire de la ville de Mont r al pour un essai intitul Les deux royaumes publi l Hexa gone Le jury pr sid par Mme Th r se Casgrain se composait de Mmes Madeleine Ferron Ma rie Raymond Roberge et Lucie Robitaille ainsi que de MM L o Beaudoin Guy Boulizon David son Dunton et Jean Simard 4 M Jacques Plante archi tecte a t nomm direc teur de la Soci t centrale d hy poth ques et de logement 5 l macien a t nomm pr sident directeur g n ral de Squibb Canada Inc M Jacques Boisvert phar Victor Pietro Guerci 5 M Victor Pietro Guerci L Sc Comm C A sous ministre adjoint au minist re des Finances devient sous ministre adjoint au minist re des Con sommateurs Coop ratives et Ins titutions financi res Qu bec 5 M Normand LaRochelle Ph D en physique a vu renouveler par le Conseil d ad ministration de l Universit de Montr al son mandat titre de vice doyen de la Facult des sciences pour une p riode de trois ans 5 Me Andr Mass LL B a t nomm juge de la Cour municipale de la ville de Mont r al le carnet 57 M Jean Claude Merizzi L Sc Comm a t nom m vice pr sident la planifica tion et l expansion chez Provigo Inc 6 Me Denis Lanct t LL L a t nomm juge la Cour des Sessions de la paix 6 l M Claude Lalonde B Sc Comm TC CUS a Tote nomm directeur de
16. lys es Baie Comeau 684 6363 Longueuil 549 6490 296 3335 Ottawa 1079 chemin Chambly Alma 66 Slater 670 9011 585 Collard 238 4900 668 3391 TRUST GENERAL DU CANADA
17. pour la constitution canadienne Sujet R glements du concours Les candidats devront faire parvenir un texte dactylogra phi d au plus cinq 5 pages de vingt cinq 25 lignes par page au secr tariat de l Association des PRE de lU de M au 2910 boul douard Montpetit bureau 3 Montr al avant 16 heures le 15 ao t 1979 Les tudiants devront fournir une ee de leur inscrip tion des cours r guliers de l U de M pour l ann e sco laire 1979 1980 Les textes et notes fournis par les candidats deviendront la propri t de l Association des Dipl m s de l U de M Les textes seront jug s selon le fond la forme et les r f rences mentionn s en prenant en consid ration le carac t re scientifique du fond L Association des Dipl m s se r serve le droit de publier dans l interdit le texte gagnant ou tout autre susceptible d tre publi Les laur ats recevront leurs prix l occasion de l assem bl e g n rale annuelle de l Association des Dipl m s tenue vers le mois d octobre 1979 Pr sident du comit Jacques Richard Droit 1960 M rite annuel Dans le but d honorer un dipl m pour sa contri bution au d veloppement de la collectivit et au rayon nement national et international de l Universit de Montr al votre association d cerne chaque ann e sa m daille du M rite annuel Nous faisons appel vos suggestions Nous vous prions de nous communiquer le nom des dipl m s
18. s r il y a des cas pr cis o il est possible de r pondre des attentes et l Universit l accepte de plein gr Par exemple nous avions un besoin vident de psycho logues et d hygi nistes Dans ces cas l nous avons fait des efforts particuliers Ce que nous devons faire par contre dans un contexte o la pr vi sion est difficile c est de bien informer les tudiants les pr venir que leur dipl me n est pas une garantie d em ploi C est d ailleurs pourquoi nous allons de plus en plus mettre l accent sur la polyva lence la multi disciplinarit et l interdisciplinarit Com me le march du travail ou la demande de dipl m s est va riable pour ne pas dire ins table la meilleure fa on de se pr parer l avenir c est de se donner une formation plus large que dans le pass Cette polyvalence met en cause ien entendu l esp ce d hy b ntendu ce d h persp cialisation de nom breux programmes d tudes et la tendance de beaucoup d tudiants s en tenir un ventail de cours tr s troit Nos changes avec les grands employeurs nous le prouvent on attend maintenant du di pl m une certaine adaptabi lit une ouverture qui ne sont pas toujours la marque des sp cialistes que nous for mons Ce ne sera pas facile videmment parce que nous avons ici une solide tradition de sp cialisation l Universit de Montr al a d abord t un regroupement d col
19. As sociation des Dipl m s de l Universit de Montr al se termine dans le m me esprit qui m animait au moment o je l ai entrepris c est dire l espoir Quand je me suis assign comme t che le rapprochement de l Univer sit et des Dipl m s je n ai eu qu une id e en t te enfin r ussir ce qui avait trop tarder se r aliser Fort de l appui des membres de mes Conseils d administration successifs j ai mis tous mes efforts r unir les Dipl m s tout d abord entre eux et ensuite leur Alma Mater Gr ce au d vouement total des employ s du Secr tariat et plus particuli rement de notre Directeur g n ral Madame Claudette T treault j ai pu cerner les l ments essentiels notre int gration l Universit Encourag par la grande compr hension et le vif d sir de Monsieur le recteur Lacoste de permettre un grand r ve de devenir r ali t j ai vu mes espoirs r compens s et les Dipl m s se fondre dans leur Alma Mater Ce bel accomplisse ment eut cependant t impossible sans le grand sommaire 5 La construction de l Univer sit de Montr al D un immeuble fant me un campus moderne par Dani le Simpson Entrevue avec le recteur par Andr Major uvre d ambassadeur que Monsieur le vice recteur Roger Larose n a cess d accomplir Tous les dipl m s et l Universit gale ment j en suis certain lui en sont profond ment recon naissants D sorm
20. Onge Ph D en Sc rel provincial des Fr res de St Gabriel a t lu pr sident de la Conf rence reli gieuse canadienne Gur Saint Onge 66 M Jean Pierre Samson M Sc a vu renouveler par le Conseil d administration de l Universit de Montr al son mandat titre de secr taire de la Facult des sciences pour une p riode de trois ans 6 M Fernand R Plante DSA COA a t nomm directeur g n ral de la un Corporation professionnelle des comptables g n raux licenci s du Qu bec 69 M Jean Guy Houde B Sc Comm R I A attach au secr tariat de la R forme admi nistrative est nomm sous minis tre adjoint au minist re du Tou risme de la Chasse et de la P che Qu bec 6 M Georges V Liby ing nieur a t lu pr sident de l Association paysage Qu bec 69 M Jean Louis Poirier B S0 500 MER a t nomm directeur corporatif des relations industrielles chez Provi go Inc 69 M Fran ois Vincent B Sc Comm a t nomm vice pr sident des ventes chez Varco Industries Limit e F M Pierre Marsan B en adm a t nomm direc teur g n ral de l Institut de car diologie de Montr al Michelle Bachand 7 Mme Michelle Bachand M A en biblioth conomie a t nomm e directrice de la Formation l enseignement la Facult d Education de l Urniver sit d Ottawa 7 Mme Anne Marie Morel LL L du groupe de re cherche
21. agne jusqu Louis Colin Elle avait l intention de le transformer en un quartier r sidentiel aussi hupp que West mount Les rues taient d j tra c es L Universit r ussit quand m me convaincre la compagnie de le lui c der De Louis Colin Decelles c tait le terrain des Franciscains Et au sud des pro pri t s priv es Ce n est qu en 1963 qu il devint n cessaire de faire l achat de ce dernier sec teur L immeuble principal un design r volutionnaire Les transactions ter min es on d cida d engager l ar chitecte Cormier et de lui donner la responsabilit d tablir le plan de d veloppement de l Universi t Ce qu il imagina tait r volu tionnaire l poque un immeu ble capable de loger 6000 tu diants et de r unir sous un m me toit toutes les facult s et services ainsi qu un h pital universitaire Les ailes est seraient r serv es aux Facult s de droit de chirur gie dentaire et des sciences le bloc ouest la Facult de m decine et l h pital universitaire Au cen tre il y aurait le Hall d honneur la biblioth que et l auditorium En arri re l ouest ce serait la chapelle et l est les classes La tour tait d inspiration byzanti ne c tait le point de ralliement de toute la construction Cormier avait choisi une brique de Can ton Ohio jaune p le naturelle ment imperm able L immeuble couvrirait une surface de 925 000 pieds carr
22. ais l Uni versit et les Dipl m s uvrent ensemble Jacques Breton u seuil des ann es 80 il faut tre r aliste et regarder froidement la situa tion L Universit de Mont r al se situe au 7e rang des universit s canadiennes pour ce qui est des sommes per ues de ses dipl m s C est ridicule Si nous voulons continuer d offrir l excellence d un enseignement qui fera de nos enfants les femmes et La traduction automatique l Universit de Montr al par Jocelyne Delage 12 15 les hommes de demain il faut y mettre du sien et faire sa part L argent est peut tre le nerf de la guerre mais il l est h las aussi dans le domaine de l enseigne ment Il est impensable que moins de dix pour cent des dipl m s aident financi re ment leur Alma Mater Apr s tout sans nos dipl m s universitaires que serions nous Nous devons beaucoup notre Universit et nous devons tre fiers de cette institution qui est la n tre et qui nous a fait ce que nous sommes Au cours des ann es venir nous devrons nous montrer de plus en plus g n reux et de plus en plus fiers Person nellement je suis reconnais sant mon Universit de m avoir aid obtenir un peu de cette connaissance qui me permet d tre qui je suis mon Universit je dis merci en lui r it rant toute ma fid lit et ma disponibilit Bien que ma t che soit termin e je veux faire plus encore et je ne ces
23. autres universit s du pays habitu s une courbe de croissance rapide depuis le d but des ann es soixante et jusqu aux premi res ann es de la d cennie actuelle Mais cer tains facteurs sont intervenus qui ont ralenti cette crois sance Dans certaines univer sit s elle s est arr t e Ici cependant nous avons main tenu un taux de croissance plus lev que pr vu Et c est d autant plus encourageant que l accroissement ne s appli que qu la moiti de l Univer sit l autre moiti n tant plus en mesure de se d velopper En d pit de la d natalit qui affecte d j la population tu diante du niveau coll gial C gep notre croissance de vrait se maintenir encore quel Andr Major crivain et r alisateur Radio Canada que temps compte tenu de trois facteurs qui sont cepen dant d une port e impr visi ble il est possible d accro tre la fr quentation de l universi t chez les francophones con trairement ce qui se passe chez les anglophones en deuxi me lieu la population adulte ne profite pas son maximum des services univer sitaires que nous mettons sa disposition et pour finir bien que d autres universit s of frent les m mes services que nous nous avons assez de confiance en la n tre pour croire qu elle exerce un attrait particulier Cela dit nous allons at teindre nous aussi un pla fond Nous ne visons d ail leurs pas au gigantisme
24. ble ces pr occupations et aux subti lit s langagi res qu elles peuvent engendrer Qui sait peut tre la machine traduire de l an 3000 aura t elle cette sensibilit mais ni Vous ni moi ne serons l pour en juger Ce que la cha ne de traduc tion informatis e de TAUM AVIATION peut traduire l ai de de ses dictionnaires et de ses grammaires c est ce qu on appel le une langue de sp cialit un sous langage qui n a pas besoin de tous les mots de la langue mais seulement de ceux d un do maine particulier La m decine emploie un de ces sous langages dont l anatomie est son tour un sous langage plus restreint Le manuel d entretien du syst me hydraulique d un avion peut compter 100000 mots ou m me davantage mais il peut n avoir t crit qu l aide de 4 ou 5000 mots Ce qui r duit singuli re ment le volume des dictionnaires Prenez la m t orologie dont les bulletins sont traduits automatiquement de l anglais au fran ais depuis plus de deux ans Je ne vous apprends rien en vous disant que la m t o emploie non seulement une terminologie tr s restreinte mais aussi une gram maire tr s limit e Son style t l graphique se pr te bien la tra duction informatis e Il en va de m me pour les manuels d entre tien qui ne souffrent aucune am biguit dont la terminologie pour un domaine donn est faci le cerner qui ne s embarrassent pas de longues p riphrases ni de p
25. d monstra tion qui s est d roul e l Uni versit de Montr al semble avoir tabli que l ordinateur pouvait traduire est ce exact C est faire l ordinateur beaucoup d honneur L ordina teur ne traduit videmment pas Il peut cependant faire des op rations logiques tr s complexes L interdit la revue des Dipl m s de l Universit de Montr al ro E E a l a a a qui pourraient correspondre par tiellement au cheminement que suit avec les mots et les phrases le traducteur humain La traduc tion informatis e est r alis e par l ordinateur dans la mesure o on lui a fourni les moyens de le faire en mettant sa disposition le plus grand nombre de rensei gnements n cessaires d ailleurs au traducteur humain pour ac complir la m me t che c est dire des dictionnaires et des grammaires Marcel Par Directeur de La traduction automatique a VU dd M TAUM Jocelyne Delage Lettres 1974 Mais cela ne suffit pas Le traducteur se sert aussi de ce qu on appelle curieusement les m canismes de son intelligen ce et de sa m moire pour utiliser bon escient ses dictionnaires ses grammaires son exp rience ses connaissances etc Parall lement l ordina teur n ayant pas une once d in telligence d exp rience et d in tuition doit tre programm avec soin pour pouvoir consulter dictionnaires et grammaires Plut t que l ordinateur c est donc ceux qu
26. de l Universit de Mont r al a t nomm e membre de l Office de la protection du con sommateur 7 M Pierre Michel Sicard T Ca PN a sac caa de N Om prise 16 L interdit la revue des Dipl m s de l Universit de Montr a dipl m s auteurs UN PAYS BAROQUE Pierre Trottier Droit 1945 Les ditions La Presse 138 pages 6 50 Trottier Pierre Po te et essayiste diplo mate de carri re depuis un quart de si cle Pierre Trottier a occu pe plusieurs postes au sein du corps diplomatique du Canada notamment ministre conseiller Moscou et ambassadeur Lima avant d tre nomm au d but de cette ann e ambassadeur l Unesco Paris En quoi le Canada est il un pays baroque Selon l auteur le baroque est une remise en ques tion de la forme d finie et une recherche exub rante ou tortu r e de la forme nouvelle un bouleversement de l quilibre donn et une tension vers le nou vel quilibre trouver Le Canada est donc un pays baro que cause de l instabilit intrin s que d une population double majorit o il y a cependant une majorit minoritaire en nombre qui par sa seule volont de survi vance ne peut pas ne pas remet tre continuellement en question avec ou sans succ s selon les poques un quilibre jamais d fini une fois pour toutes avec la majorite majoritaire LA FEMME ET LE CRIME Marie Andr e Bertrand Criminologie 1963 Edit
27. dictionnaire d analyse ainsi que tous les qui valents fran ais dont on aura besoin pour r aliser la traduc tion Les quivalents de la lan gue courante sont choisis avec soin mais quant aux termes tech niques cela va de soi ce sont ceux que le client juge confor mes ses normes Ce dictionnai re contient aussi des renseigne ments d ordre syntaxique s mantique et morphologique tout comme le dictionnaire d analyse mais cette fois en fonction de la langue d arriv e soit le fran ais Pour ce qui est des gram maires elles se composent de toutes les r gles de traitement devant tre utilis es pour tradui re un texte Ces r gles permettent les analyses de morphologie de syntaxe et de transfert des mots selon le contexte ainsi que la g n ration syntaxique et mor phologique d une phrase en lan gue d arriv e Et au moven de ces outils pourriez vous traduire n importe quoi Loin de l car nos diction naires devraient renfermer tous les mots des langues en pr sence et nous devrions avoir tabli tou tes les r gles de comportement des langues de d part et d arri v e ce qui est impossible D abord la langue a des moyens d expression qui d bordent les r gles de son comportement moyens qui ob issent aux pr oc cupations du r dacteur ou de l crivain et qui lui sont dict s par sa fantaisie son imagination son affectivit et bien d autres mobi les Or la machine est insensi
28. e une fois votre situation financi re Sans aucun doute elle demeure une de nos priorit s L ducation permanente se d veloppe non seulement ici mais un peu partout dans les pays avanc s pour la bonne raison que dans une soci t en constante volution on ne pourra plus se contenter de fr quenter l universit entre num ro 269 mai juin 1979 Pa Jean Recasens E 7 db w k A PA Aa p an A TS Lors d une r ception organis e le 24 mai dernier par les Dipl m s de l Universit de Montr al M Jacques Breton pr sident des Dipl m s f licite et remercie M Roger Larose vice recteur l administration pour son attachement et pour sa fid lit la cause des Dipl m s depuis 45 ans gauche M Lacoste participe de bon c ur l all gresse g n rale droite de la photo on reconnait Mme Claudette T treaulr directeur g n ral des Dipl m s et M Paul Andr T treaulr pr sident sortant dix huit et vingt cinq ans On y reviendra de plus en plus une fois engag dans une car ri re Puis dans une soci t qui se pr tend d mocratique on doit donner une chance de faire leurs tudes ceux qui ne lont pas eue Comme je vous le disais plus t t le taux de fr quentation universitaire des francophones demeure tr s inf rieur celui des an glophones ce qui signifie qu il y a encore beaucoup de pro gr s faire chez nous Nous avons plusieurs programmes
29. ellerais un esprit institu tionnel Les cadres de leur c t se sont regroup s au sein d une association l ACPUM que nous avons reconnue Notons aussi qu avec aucun syndicat de l Universit on a eu recourir une intervention ext rieure pour signer une convention Une autre priorit tait la d centralisation Celle ci tant acquise au point de vue dit acad mique nous avons travaill la d centralisation administrative ce qui a eu pour r sultat d accro tre sen photo siblement l autonomie des doyens tant au plan du budget qu celui des nominations des cong s etc Et l Universit s en porte bien je crois La communication qui vous semblait aussi une prio rit vous comptez lui accorder une attention particuli re l avenir De toute n cessit C est un probl me complexe L in formation universitaire est souvent de caract re techni que et de plus en plus Voil une premi re difficult Il y a aussi le fait que la communi cation n a pas t tellement pouss e dans le pass Il faut donc commencer par cr er des habitudes qui favorisent cette communication Nous avons nomm un directeur des communications et depuis deux ans avec sa collabora tion nous avons essay de d finir une politique une phi losophie de la communica tion D j l information of ficielle est beaucoup plus sys t matique et plus accessible de telle sorte que ceux qui son
30. embre 1977 te Garde des Sceaux de Monsieur Lacoste re oit Monsieur Alain Pervrefit France penses ont subi une hausse de 87 p c alors que les sub ventions attribu es ce poste n ont pas d pass 33 p c Nous avons d par cons quent fai re des sacrifices qui n taient pas toujours souhaitables Cette situation a t elle r duit la recherche Pas vraiment Parce que nous sommes une universit qui fait de la recherche une priorit une de ses grandes pr occupations Le meilleur enseignement nos yeux c est celui que f conde la re cherche fondamentale Mais le progr s de la recherche a t ralenti Les fonds f d raux ont t plafonn s pendant quelque temps Heureuse ment il y a eu par contre un apport plus important du Qu bec Nous avons encore des inqui tudes ce sujet On remet parfois en question la recherche fondamentale La discussion du Livre vert nous donnera l occasion de r affir mer la n cessit de la recher che fondamentale Parce qu il nous para t vident que tout affaiblissement de cette re cherche aura des effets n ga tifs sur la recherche appliqu e laquelle pourtant les gou vernements attachent une grande importance Si le bud get diminue la recherche en souffre forc ment Ce que je peux vous dire cest que la recherche ne devrait pas tre compromise mais qu elle pourrait l tre Nous lance rons bient t une campagne de souscriptio
31. emment il a t pr sident de la Conf rence des recteurs et principaux des universit s du Qu bec et pr si dent de l Association des univer sit s et coll ges du Canada Il est pr sentement pr sident de l Association des universit s par tiellement ou enti rement de lan gue fran aise et pr sident du Mouvement canadien de la res ponsabilit scientifique M Lacoste a crit de nom breux articles et prononc plu sieurs conf rences sur les probl mes de l ducation Il a galement publi plusieurs ouvrages en colla boration notamment Justice et paix scolaire 962 A Place of Liberty 964 et Principes de gestion universitaire 97 M Lacoste est officier de l Ordre du Canada et docteur en droit honoris causa de l Univer sit McGill et de l Universit de Toronto Soulignons enfin que M La coste vient de se voir confier par le Conseil de l Universit un nou veau mandat de cing ans Il occu pera donc le poste de recteur jus qu au 31 mai 1985 puisque son mandat actuel ne se termine que le 31 mai 1980 arriver il nous taut une con naissance extr mement pous s e de nos ressources C est cette recherche l que nous avons entreprise et poursuivie malgr les difficult s et des accidents de parcours Une part assez importante de l ac tivit de nos planificateurs est p riodiquement consacr e la pr paration de documents sollicit s de l ext rieur si bien que nous avons
32. ent aux ripostes promptes et au langage vert a donc marqu notre vie politique qu b coise pendant pr s de quarante ans et fascin la population du Qu bec tout enti re y compris ses ennemis Sa vie et son histoire telles que nous les raconte Hector Grenon font re vivre pour nous Monsieur Montr al L ORGASME AL FEMININ Christine L Heureux Lettres 1971 Ed de l Aurore Univers 140 pages 57 95 Cire IGER Cet ouvrage est un livre outil qui aborde franchement et sainement le sujet de la mastur bation f minine en se basant sur les r centes enqu tes du Rapport Hite et sur des exp riences plus radicales comme les ateliers de masturbation am ricains LA CHIRURGIE ESTHETIQUE Jean Louis Beaudoin M decine 70 Jacques Bouchard M decine 68 ditions La Presse 152 pages 7 50 crit en collaboration avec G rald Rh ault m decin Cet ouvrage r dig par trois chirurgiens sp cialis s dans cette discipline r pond plu sieurs des questions que l on se pose ce sujet Par exemple Qu est ce donc que la chi rurgie esth tique Laisse t elle des traces des cicatrices Em ploie t on vraiment une mati re plastique Quels sont les m de cins qualifi s pour pratiquer ce type de chirurgie Quelles sont les limites de cette chirurgie Quelles sont les complications possibles Autant de questions autant de r ponses claires con cr tes et s rieuses de l Universit de GRENOBLE Reli
33. enues du Parc et du Mont Royal propri t de la Ville de Montr al La ferme Fletcher grand terrain de jeux du c t est de l avenue du Parc aurait pu servir aux activit s sportives des tudiants On discuta aussi para t il de la possibilit de s installer au parc Lafontaine en face de l H pital Notre Dame ce quiau rait t tr s pratique pour la Facult de m decine J ai aussi vaguement en tendu dire qu on avait pens au site du jardin botanique l o se trouve actuellement le Stade olympique Sur le Mont Royal Mais on d cida finale ment d accepter une autre offre de la Ville qui mettait une partie du versant ouest du Mont Royal la disposition de l Universit Le choix du versant ouest de la montagne fut justifi par le fait que la majorit de la client le tudiante demeurait Outre mont Notre Dame de Gr ce et dans le nord de Montr al La Ville poss dait l une carri re de calcaire qui avait t abandonn e V S Mrapro over vo Oea L interdit la revue des Dipl m s de l Universit de Montr al f A ETS La Succursale de l Universit Laval s installe rue St Denis au sud de maisons des rues Orange Bel lingham Mais ce n tait pas suf fisant L Universit acheta donc le terrain des J suites o se trou vent actuellement Poly et une partie de l immeuble principal La Northmount Construction avait fait l acquisition du reste du versant de la mont
34. es pro fessionnelles et dans les dis ciplines fondamentales la sp cialisation tait n cessaire l poque o il fallait relever les normes et d boucher sur la recherche Mais compte tenu des exigences actuelles nous devrons voluer prudemment vers une certaine polyvalence en effectuant des d cloison nements et en surmontant des r sistances parfois chez les tudiants eux m mes Cela est d j amorc dans certains sec teurs Ainsi on trouve de plus en plus de mineurs la Facult des arts et des scien ces On tend introduire des sciences humaines dans des programmes professionnels pIu pimant Les 10 Au niveau de la recher che l Institut de g nie bio m dical cr conjointement avec l cole polytechnique et le Centre de recherche sur les transports t moignent gale ment de cette volution Il nous faut changer nos men talit s convaincre les gens qu il ne s agit pas de revenir aux anciens programmes en cyclop diques mais de s ou vrir une plus large connais sance de disciplines qui pr sentent une certaine compl mentarit comme par exem ple la sociologie et le droit L une des pr occupations ma jeures de mon rectorat est de contribuer ouvrir davantage les programmes et favoriser l adaptabilit intellectuelle des tudiants leur donnant ainsi des perspectives de carri re plus larges Cela n cessite toute une restructuration j imagine
35. i l ont aliment qui sont au fond les vrais traduc teurs C est juste La qualit d une traduction informatis e re pose sur la qualit des l ments fournis la cha ne de traduction que ce soient les dictionnaires ou les grammaires d analyse de transfert et de g n ration syn taxique et morphologique Qu entend on par les dic tionnaires et les grammaires fournis l ordinateur S agit il des ouvrages que nous connais sons Les l ments d informa tion qui constituent les diction naires et les grammaires sont sensiblement les m mes que ceux dont nous nous servons mais pr sent s et utilis s diff rem ment Les dictionnaires au nom bre de deux sont le dictionnaire d analyse de la langue de d part pr sentement l anglais et le dic tionnaire de traduction de l an glais au fran ais Le dictionnaire d analyse contient tous les mots anglais du texte traduire il ne sert qu bien analyser la phrase anglaise afin d en comprendre le sens Au coll ge on nous r p tait que la traduction des textes de Virgile ou d Hom re reposait sur la bon ne analyse que nous pouvions en faire Une fois l analyse faite c tait un jeu d enfant Notre dictionnaire renferme donc tous les renseignements dont le syst me a besoin pour analyser cha que phrase anglaise du texte traduire Quant au dictionnaire de traduction il comprend tous les num ro 269 mai juin 1979 EE D mots anglais du
36. inte la revue des Dipl m s de l Universit de Montr al Num ro 269 mai juin 1979 third troisi me class classe F 124 Retour garanti Montr al Voyages sp ciaux pour les dipl m s et leurs amis 1 Tourn e des connaisseurs Sous la direction de M Marcel Harvey directeur adjoint de la Mai son des Vins D part le 21 septembre Retour le 5 octobre 1979 S jour Paris et Nice visite des principaux vignobles de la Bour gogne du M connais et des C tes du Rh ne avec d gustations De nombreux repas gastronomiques sont inclus dans ce voyage ainsi que des s jours dans les ch teaux et relais de campagne H tel La meloise l Oustau de la Baumani re Prix approximatif avion et s jour par personne Can 2 200 2 Le Maroc villes imp riales et mille casbahs Sous la direction de Mlle Juliette Barcelo secr taire g n ral de l Universit de Montr al D part le 6 octobre Retour le 21 octobre 1979 Circuit en autocar avec les visites de Casablanca Rabat Mekn s Volubilis Fes Erfoud Tinerhir Ouarzazate Zagora et Marrakech Possibilit de prolongation d une semaine AAGA A ee de ec oc coue suppl ment Can 379 Prix par personne avion tarif CCF Can 369 TAXE A TOPO e aa a a a a Can 8 arrangements terrestres Can 795 DQ e Con gr s de l Union internationale des avocats h tels de 1 re classe chambre
37. ions de l Aurore Univers 224 pages 11 95 Comment expliquer l ab sence relative des femmes de la criminalit connue Serait ce que leurs crimes n ont pas t pr vus et d finis par les l gislateurs mas culins Les femmes sont elles en core trop peu visibles sur la sc ne politique conomique et sociale Il semble que les statistiques cri minelles mesurant d j bien mal l activit anti sociale des hom mes rendraient un compte enco Marie Andr e Bertrand re plus inexact de celle des fem mes Non seulement les fem mes sont peu pr sentes la vraie criminalit mais si d aventure elles s en m lent on les croit folles Les tiquettes sont in terchangeables les hommes sont coupables d homicide alors que les femmes sont folles La soci t change ses im p ratifs et ses sanctions selon les SEXES Cependant l auteur ne se pose pas ici en militante mais en 13 000 locutions L essentiel du Marketing et des connexes rubriques mots vocabulaire du informatique analyste qui offre pas pas des s ries de faits CAMILLIEN HOUDE RACONTE PAR HECTOR GRENON Hector Grenon Droit 1933 Ed int 336 pages Alain Stank 511 95 Homme du peuple pau vre faubourien gavroche et im prudent Camillien Houde fut tour tour d put Qu bec chef de l opposition maire de Mont r al pendant sept mandats cons cutifs et d put Ottawa Cet orateur de tal
38. l Universit comme dans nos coles affili es notam ment aux H E C qui sont disponibles temp partiel le soir ou en fin de semaine Une personne qui a un emploi m me si elle n a pas toute la pr paration ordinaire peut avoir acc s ces programmes Une autre pr occupa tion dans ce domaine c est l int gration de cet enseigne ment l enseignement tradi tionnel auquel il devrait tre quivalent en principe de tel le sorte qu un tudiant puisse passer de l un l autre Cette quivalence je ne vous le ca che pas nous n y sommes pas encore dans tous les cours Il n est pas question par contre de sacrifier des exigences n cessaires L ducation perma nente servira vraiment ceux qui elle est destin e en res pectant les normes re ues en offrant un bon enseignement et en d cernant des dipl mes reconnus Ici comme ailleurs le souci de la qualit doit primer Il reste beaucoup faire et notamment informer le public Ce que je regrette pour ma part c est le peu d int r t qui se manifeste pour les activit s intellectuelles d sint ress es On consid re g n ralement l ducation per manente d un point de vue strictement pragmatique comme un instrument de pro motion professionnelle L id al de la cit ducative c est beaucoup plus que cela On reproche parfois l Universit de Montr al de faire trop de choses de se disperser C est un
39. mes D abord le gou vernement r quisitionna tra vers le pays tous les mat riaux n cessaires la fabrication d ar mes Un beau jour la Gendar merie Royale se pr senta sur le campus et nous demanda de c der tout le cuivre dont nous dis posions Les lectriciens r ussi rent sauver celui qui devait servir aux sous stations lectri ques mais le reste fut confisqu La construction se termina donc avec des mat riaux de second ordre et on chauffe au charbon Puis il y eut le probl me du combustible On chauffait num ro 269 mai juin 1979 _ _ _ _ _ _ _ _ _ ___ _ _ _ _ _ l huile lourde ce moment l Nous avions fait installer d im menses chaudi res haute pres sion qui devaient servir la fois au chauffage et la production de l lectricit Au beau milieu de la guerre le gouvernement r qui sitionne aussi l huile lourde et nous apprend qu il nous faudra dor navant nous chauffer au charbon Nous avions trois se maines pour effectuer le change ment Ce fut une pop e Co
40. mme il tait impossible d installer un outillage m canique pour l ali mentation du charbon en si peu de temps c tait des hommes qui pelletaient le charbon 24 heures par jour Tout cela a dur 2 ans L ironie de la chose c est qu on ne s est jamais servi de ces chau di res pour faire de l lectricit elles ont donc t inutilement grosses et co teuses entretenir Des docteurs dans les ailes ouest J ai dit que les ailes ouest n taient pas termin es Dans l ensemble c tait vrai Il n y avait toujours pas d h pital universi taire Mais on y avait quand m me log temporairement quel ques visiteurs le docteur Ar mand Frappier et son Institut de microbiologie puis le docteur Hans Selye qui avait quitt McGill pour se joindre l Uni versit de Montr al ainsi que le docteur Gustave Pr vost et l Of fice de biologie qui tudiait la faune qu b coise Pendant la guerre une quipe de chercheurs du gouvernement taient aussi venus s y installer et y avaient mis au point l eau lourde Pour un h pital universitaire campagne de souscription Mais il fallait bien s y mettre ce projet d h pital et il fallait parachever le campus avec des services ad quats aux tu diants centre social r sidence gymnase etc En 1948 on orga nisa une souscription qui devait rapporter 10 millions et qui eut tellement de succ s qu on recueil lit 13 millions l poque c tait n
41. n dont le but sera justement de favoriser le Jean Recasens photo maintien et le d veloppement de nos activit s de pointe et notamment de la recherche Pour en revenir l ac croissement de la population tudiante accroissement sa lutaire sur le plan financier dites vous reste un probl me celui de votre capacit d ac cueil En effet Dans la moiti de nos facult s et d parte ments nous avons atteint un plafond plus particuli re ment dans le domaine des sciences de la sant en droit en psychologie en traduction etc Et contrairement ce qu on peut croire ce n est pas pour limiter l acc s certaines professions que nous restrei gnons les admissions mais parce que nous ne pouvons faire davantage Certaines res sources ont des limites no tamment les locaux l quipe ment Certaines de nos facul t s sont d j d une taille ex ceptionnelle si l on consid re les universit s reconnues en Am rique du Nord Si nous largissons la question je vous dirai que ce n est pas l Universit d ta blir combien de dipl m s il faut dans chaque domaine Qui d ailleurs pourrait le fai re et comment On conna t mal les besoins r els du mi lieu Dans une soci t lib rale comme la n tre il ne pour rait tre question de d termi ner de mani re tr s rigide le nombre d ing nieurs de juris tes d administrateurs etc que l universit devrait for mer Bien
42. ntre de recherches univer sitaire ou industriel a tent de s attaquer la traduction auto matis e mais a d abandonner faute de subventions C est donc toute une d cision que celle de se lancer en pionnier dans cette maitrise des secrets de la langue La t che du Groupe de recherche fut n anmoins facilit e par le Gouvernement du Canada qui d s 1965 par l entremise du Con seil national de recherches a four ni des subventions au premier Centre d tude du traitement in formatique des donn es linguis tiques CETADOL qui devint le Groupe de recherche en traduc tion automatique connu sous le sigle de TAUM Et c est en colla boration avec le Secr tariat d Etat du Canada que TAUM s efforce aujourd hui de r aliser un syst me de traduction infor matis e En 1975 TAUM M T O actuellement le seul syst me de traduction informatis e en ex ploitation au monde a vu le jour et depuis 1977 les bulletins du Centre m t orologique canadien sont traduits automatiquement Puis en 1976 TAUM AVIA TION est con u pour traduire de l anglais les manuels d entretien du nouvel avion Aurora de la D fense nationale Et c est le 27 mars dernier que l Universit de Montr al pr sentait officielle ment le syst me de traduction informatis e qui marque une ta pe d cisive en traduction Per sonne avons nous Cru n tait mieux plac pour nous en parler que le directeur de TAUM Mar cel Par Une r cente
43. orme Seulement c tait le r gne de Duplessis et lui ne voulait pas entendre parler d un h pital universitaire Ilalla m me jusqu nous refuser les subventions de l Assistance publique Dans ces conditions il tait impensable d aller plus loin Mais on se di Vue a rienne du terrain de l Universit en 1946 l aile ouest est toujours d saffect e On attend l installation d un h pital universitaire sait il passera ou le bon sens finira par gagner et multiples projets Toujours est il que les ar chitectes Gascon et Parant conti nuaient d tudier les lieux ils nous avaient propos de cons truire un bloc op ratoire moder ne et d utiliser les ailes ouest pour les chambres des malades et la r sidence des infirmi res Et pourtant les cadres de portes les ascenseurs les blocs en terra cotta etc avaient t achet s en 1933 et attendaient toujours l dans des bo tes Depuis 17 ans Il fallait bien s en servir On s en servit d abord en 1955 56 pour am nager la r sidence des infir mi res 160 chambres dans les ailes T et S par la suite en 1962 63 pour le parach vement des ailes ouest Commenc s en 1952 la premi re r sidence des tudiants 115 chambres et le Centre social furent occup s respectivement par les tudiants en janvier 1956 et octobre 1957 et ce avec le concours de l architecte Ludger Venne et de l entrepreneur Da mien Boileau Sauv s y int resse apr
44. pied un programme d aide aux coll ges et aux univer sit s il offrait en tout 175 mil lions qui devaient tre distribu s raison de 35 millions par ann e pendant 5 ans 20 millions pour les universit s et 15 millions pour les coll ges Laval qui avait des projets plus avanc s que les n tres en profita plus que nous Mais ce n tait que partie remise de 1963 1968 ce fut la grande phase d expansion de l Universit de Montr al notre basdect de conctenction nendant A somme totale de 556000 000 M Paul Lacoste recteur de l Universit de Mont r al depuis quatre ans a d j eu l occasion de pr ciser les priorit s et les orientations que lins titution entendait maintenir ou se proposait de poursuivre Nous l avons rencontr afin d esquisser une sorte de bilan des derni res ann es tout en essayant de voir un peu comment se pr sente l avenir prochain de l Universit J aimerais d abord M le recteur que vous nous disiez comment se porte l Universit de Montr al compte tenu d une conjonc ture budg taire pr occupan te selon les termes m mes que vous emploviez dans le Rapport annuel de l ann e derni re et si la croissance de l Universit s en trouve com promise Je vous dirai d abord que globalement l Universit se porte bien tr s bien m me en d pit d une situation finan ci re qui est loin d tre id ale Nous tions ici comme dans les
45. qui votre connaissance seraient ligibles cet honneur ainsi que les raisons de votre choix Veuillez en aviser M Jean Louis Mass Comit de s lection du M rite annuel 2910 boul Edouard Montpetit Bureau 3 Montr al Qu bec nn 5 Er H3T 1J m les dipl m s devraient le faire Faites le donc Souscrivez d s maintenant au fonds annuel de soutien Votre r ponse nous aidera fixer la hausse l obiccetif de 1979 80 Pri re de faire votre ch que l ordre de 000000000000 000000000000000000000000e l Universit de Montr al de compl ter P la formule ci jointe et de faire parvenir le tout a l adresse suivante FONDS ANNUEL DE SOUTIEN Alma Mater Campagne 1979 1980 Universit de Montr al CP 6128 succ A Montr al Qu bec H3C 3J7 Ci joint ma souscription au montant de comme contribution au Fonds annuel de soutien de l Universit de Montreal NOR EN EE A Pr nom Facult me Promotion __ Date de naissance Adresse bureau Adresse domicile P S Nous vous ferons parvenir des re us pour fins d imp t S V P cocher l endroit o vous d sirez recevoir votre correspondance 0000000000 00000000000000000 000000000000000000000000000000 num ro 269 mai juin 1979 4 M Robert A Boyd ing nieur a t nomm l hom me de l ann e par la revue am ricaine Engineering News Re cord 4 Me Pierre Vadeboncoeur LL L a remport
46. ropositions enchev tr es qui n emploient jamais la premi re personne ni m me la deuxi me et dont les verbes sont le plus souvent l imp ratif que le sys t me transposera automatique ment en infinitif fran ais dans la plupart des cas Le langage des directives se pr te bien lui aussi la traduction informatis e Mais pourquoi l Universi t de Montr al s int resse t elle la traduction informatis e Parce que c est un champ d activit d une importance gran dissante En effet c est un champ d activit tr s important qui est loin d tre d frich Car bien que les recherches en traduction ap pliqu e connaissent un v ritable succ s elles soul vent toutefois de nombreuses questions que seule peut r soudre la recherche th orique C est pourquoi il se rait tout fait indiqu parall lement aux recherches en cours de pousser l enseignement vers la formation de linguistes de tra ducteurs de terminologues et d informaticiens sp cialis s en traduction automatique Ce gen re de formation pourrait se faire dans le cadre d un Laboratoire d analyse et de traitement du langage qui regrouperait alors toutes les sciences du langage 13 Bourses aux tudiants Concours ouvert tous les tudiants de l U de M inscrits des cours r guliers pour l ann e scolaire 1979 1980 Prix ler 750 2e 500 3e 250 Une bonne conomie est elle un gage de stabilit
47. s la mort de Duplessis Arrive 1959 et la mort de Duplessis Paul Sauv un hom me plus lib ral le remplace Il s int resse au projet d h pital uni versitaire et propose d y adjoin dre l Institut de cardiologie du docteur Paul David qui devait quitter ses locaux de l h pital Maisonneuve Mais le campus devenait bien petit pour loger tout cela Je sugg re qu on ach te le terrain des Franciscains rue Decelles et qu on y installe la Facult de m decine l h pital et l Institut de cardiologie Mais tout tombe l eau malgr l appui de Lesage C tait Lesage qui tait maintenant au pouvoir Et notre projet tait devenu beaucoup plus co teux que pr vu Nous tions rendus pr s de 35 millions No tre h pital devait pouvoir conte nir de 900 1000 lits pour r pondre aux besoins de la Facult de m decine Malgr cela nous ne pouvions produire que 110 m decins par ann e Lesage jugea que c tait insuffisant Suite une r valuation de la situation la Facult de m decine d cida d augmenter les admissions an nuelles 160 C tait toujours insuffisant et le projet se termina en queue de poisson En 1964 il fut d cid d abandonner compl tement l id e d un h pital univer sitaire au profit d affiliations de la Facult de m decine avec les h pitaux en place Montr al La p riode de grande expansion va d buter En 1961 1962 Lesage avait mis sur
48. s Ce serait un des plus grands en Am rique du Nord Pourquoi si haut Pourquoi voulait on l di fier un endroit aussi lev Tout simplement pour qu il soit vu de tr s loin et aussi parce que l ar chitecte avait l intention de faire paver une all e en pente qui irait de la cour d honneur jusqu au chemin Ste Catherine De cha que c t de cette avenue on cons truirait des maisons qu habite raient les professeurs de l Univer sit gt Ste Catherine D but des travaux La premi re partie des travaux lexcavation et les fon dations fut confi e la compa gnie Foundation Limit e je crois La seconde la construction de l immeuble Damien Boileau Limit e L excavation commen a en 1927 A cause de la d nivella tion il fallut cr er deux paliers d assises de l immeuble un plus lev pour les ailes arri re E F G H L et un autre plus bas pour les ailes A B CDI J Tout le roc excav servit riger le grand plateau qui fait face la cour d honneur Les ailes ABC et TUV reposent sur des caissons de 5 25 pieds de profondeur alors que la partie arri re elle repose di rectement sur le roc Cela n alla pas sans mal On d couvrit une grande faille dans le terrain ce qui n tait pas surprenant puis que le Mont Royal est un ancien volcan La construction de l im meuble commen a en 1929 Mais en 1931 vu la crise conomique ce fut l arr t complet des tra vaux
49. serai de m efforcer de participer l expansion et au rayonnement de l Univer sit de Montr al vous tous dipl m s je dis Adieu je reste 6 dipl m s auteurs I 8 Retrouvailles et boustifaille Il n y aura plus jamais de vice pr sident comme Richard Plus jamais C est ce que le pr sident s est jur lui m me jeudi apr s midi quand Richard a bousill son expos pour un important nouveau client Ce n est pas que Richard manque de talent Non L ennui c est sa pause de midi ou plut t ce qu il boit trop souvent pendant cette heure l Si bien que l apr s midi il a souvent perdu de sa virtuosit du matin Richard joue avec sa sant Et cette fa on de faire la mode d autrefois est en L interdit la revue des Dipl m s de l Universit de Montr al train de ruiner sa carri re Etant donn la concurrence f roce et les enjeux normes d aujourd hui la plus indul gente des soci t s ne peut se permettre de garder longtemps un employ dont l efficacit se termine midi Si Richard est votre ami il serait bon de lui rappeler le bien fond de la mod ration Ce n est certes pas le type qui attend son tour la vice pr sidence qui va le conseiller Seagram 7 s Location de voitures bons prix Avez vous profit tout r cemment des avantages que vous offre l Association des Dipl
50. t retard s Monsieur Lacoste s entretient avei 1952 Chancelier de l Universit de photo Jean Recasens Monsieur le juge Guy Gu rin droit Montr al et avec Monsieur Jacques Yvan Morin ministre de l Education du Qu bec En compagnie de Monsieur olvtechnique 27 octobre 1978 2 v 2 a 9 v c q v photo Roger Langlois directeur de l cole Monsieur Lacoste accueille une d l gation chinoise le Nous en sommes compl ter le bilan l valuation de nos ressources et de nos besoins pour r duire le plus possible la marge d approximation que comporte in vitablement la planification universitaire Car quoi bon parler de priorit s si nous ne savons pas en fonction de quoi La con naissance de toutes les don n es peut justement nous clairer l dessus Il y a aussi la prise de conscience par chaque d par tement de ses besoins et de ses orientations qui nous aidera faire les choix qui s imposent Notre d marche ne consiste pas imposer une planifica tion qui viendrait d en haut mais trouver des l ments d un plan qui s appuient sur un dynamisme Il s agit en somme d aider ce qui est le plus prometteur C est peut tre un cheminement plus long mais il est pius s r Ce bilan que nous faisons sera aussi un instrument pr cieux pour la gestion de l universit L ducation permanente demeure t elle une priorit tant donn encor
51. t int ress s peuvent con naitre tr s t t les principales d cisions prises l Universit Et nous allons bient t pren dre des mesures pour am lio rer nos relations avec le pu blic Beaucoup de choses sont d j acquises l action quoti dienne du directeur des com munications et de son quipe une information officielle plus pouss e des publications nombreuses et tonnamment vari es des rencontres de tou tes sortes et aussi les changes qui se font publiquement l Assembl e universitaire Mais nous ne savons pas tou Jours comment faire passer l information et les gens int ress s et le public n ont peut tre pas encore appris l ac cueillir C est un domaine dae s ann es Eu ans un pays officiellement bilingue et pratiquement multilingue comme le Canada nombreux sont les probl mes suscit s par la barri re des lan gues C est donc dans cette opti que de r union de toutes les solitudes que l Universit de Montr al a choisi depuis une quinzaine d ann es de cr er un Groupe de recherche linguistique orient d abord vers le traite ment informatis des langues puis vers la traduction d ouvrir une cole de traduction et d or ganiser une banque de termino logie ainsi qu un centre de docu mentation lesquels ne sont que le commencement d une s rie d initiatives qui ont d j r ussi attirer l attention du monde en tier Depuis les ann es 50 plus d un ce
52. tholique dans sa ville piscopale la Sacr e Congr gation de la Propagande proposa l Universit Laval d tablir Montr al une succur sale o l on donnerait la m me formation qu Qu bec Les Facult s de th ologie et de droit s ouvrirent en 1878 celle de m decine en 1879 et celle des arts en 1887 Cette succursale devint enti rement autonome entre 1920 et 1923 Dani le Simpson journaliste et scenariste a un campus moderne Facult s dispers es L Universit tait donc form e cette poque des Facul t s de th ologie rue Sherbrooke ouest de droit de m decine et de chirurgie dentaire Ses b timents taient parpill s au centre ville L immeuble principal se trouvait rue St Denis au sud de Ste Catherine du c t est il a t d moli depuis Dans le temps il abritait la m decine le droit et les sciences Celui de chirurgie den taire tait situ angle Demonti gny et St Hubert Poly tait rue St Denis au nord de Ste Catheri ne et les H E C au square Viger Les tudiants avaient bien leur quartier latin rues Ste Catherine et St Denis mais aucun lieu de rassemblement D s qu il fut d cid que l Universit deviendrait autonome on se mit songer la cr ation d un nouveau campus Le choix d un site Il fallut choisir entre trois ou quatre sites Le premier tre envisa g et de cela je suis assez certain fut le versant est l angle des av
53. tuite pour la location d autos et 100 kilom tres gratuits Reservez votre transport au sol et votre transport a rien au m me moment afin de voyager sans le moindre souci Procurez vous l Eurailpass l Eurail Youthpass et France Vacances chez votre agent de voyages ou aux bureaux de la Soci t Nationale des Chemins de Fer Fran ais afin de pouvoir voyager en France et dans 14 autres pays europ ens Pour obtenir de plus amples renseignements communiquez avec votre agent de voyages ou faites nous parvenir le coupon ci dessous SOCIETE NATIONALE DES CHEMINS DE FER FRAN AIS Je d sire recevoir de plus amples renseignements sur France Vacances Eurailpass Eurail Youthpass Nom Adresse Ville Prov C P Montr al 1500 rue Stanley Suite 436 H3A 1R3 514 2RR R255 Vancouver 409 rue Granville Suite 452 V6C 1Y2 L interdit la revue des Dipl m s de l Universit de Montr al Retrouvailles et boustifaille Parmi les dipl m s de 1959 on reconnait de gauche droite M Jean Dionne directeur des relations ext rieures de l AGEUM 1959 Me Jean Cournover pr sident de l AGEUM 1959 et M le juge Yves Marrand droit 1959 Dans l ordre habituel M Henri Van Der Meulen Mme Monique Coupal M et Mme Gilles Corbeil Mme Papillon M Bruno Meloche et M Yves Papillon membre de l AGEUM 1959 Pour la troisi me ann e cons cutive les dipl m s de l Universit de Montr al ont envahi le
Download Pdf Manuals
Related Search