Home

Canada - Buyandsell.gc.ca

1. R f rence dans la proposition de l entrepreneur Est reconnu comme un appareil m dical de cat gorie II par la FDA pour utilisation aux tats Unis R f rence dans la proposition de l entrepreneur Comprend les accessoires suivants a tui souple NSN 6532 01 600 1813 R f rence dans la proposition de l entrepreneur b Chargeur pour la batterie NSN 6130 01 600 0031 R f rence dans la proposition de l entrepreneur c C ble de batterie BB 2590 NSN 6150 01 600 1811 R f rence dans la proposition de l entrepreneur d Convertisseur de puissance 110 240 V c a NSN 6130 01 600 0763 et c ble R f rence dans la proposition de l entrepreneur e Carte de d marrage rapide Part Partie 2 of de 2 Page 20 of de 26 b Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 14FA71 A pv916 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 14FA71 pv916W6399 14FA71 R f rence dans la proposition de l entrepreneur f Manuel d instruction R f rence dans la proposition de l entrepreneur 8 Instruction DC R f rence dans la proposition de l entrepreneur Un dispositif de surveillance continue de la temp rature corporelle NSN 6515 01 593 9284 pour l hypothermie et l hyperthermie avec les caract ristiques suivantes 1 Peut afficher la temp rature en C ou F au choix de l util
2. R f rence dans la proposition de l entrepreneur b tre en mesure de fonctionner dans les conditions climatiques suivantes 1 temp rature allant de 20 C 40 C Part Partie 2 of de 2 Page 18 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 14FA71 A pv916 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 14FA71 R f rence dans la proposition de l entrepreneur ii R f rence dans la proposition de l entrepreneur pv916W6399 14FA71 humidit relative pouvant aller jusqu 80 Exigences techniques Le syst me de pr vention et de traitement de l hypothermie devra comprendre les composantes suivantes a Un dispositif de r chauffement du patient NSN 6532 01 596 1253 avec les caract ristiques suivantes ii Syst me lectrique de pr vention et de contr le de l hypothermie fournissant un r chauffement d au moins cent 100 watts R f rence dans la proposition de l entrepreneur Comprend une couverture chauffante active et des r glages de puissance int gr s avec les caract ristiques suivantes a Utilise des panneaux en tissu de fibre de carbone pour convertir une alimentation 12 28 Vc c en chaleur pouvant tre r gl e au moins entre 37 C 98 6 F et 40 5 C 105 F R f rence dans la proposition de l entrepreneur Assure une pr
3. Le Canada pourra v rifier l authenticit des attestations fournies par les soumissionnaires durant la p riode d valuation des soumissions avant l attribution d un contrat et apr s l attribution du contrat L autorit contractante aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour s assurer que les soumissionnaires respectent les attestations avant l attribution d un contrat La soumission sera d clar e non recevable si on constate que le soumissionnaire a fait de fausses d clarations sciemment ou non Le d faut de respecter les attestations de fournir la documentation connexe ou de donner suite la demande de renseignements suppl mentaires de l autorit contractante aura pour cons quence que la soumission sera d clar e non recevable Attestations obligatoires pr alables l attribution du contrat Code de conduite et attestations documentation connexe En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste que le soumissionnaire et ses affili s respectent les dispositions stipul es l article 01 Code de conduite et attestations soumission des instructions uniformis es 2003 La documentation connexe requise cet gard assistera le Canada confirmer que les attestations sont v ridiques Attestations additionnelles exig es avec la soumission Les soumissionnaires doivent fournir les attestations suivantes d ment remplies avec leur soumission Programme de contrats f d raux pour l qu
4. C3011T Fluctuation du taux de change 2010 01 11 PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 1 1 1 Proc dures d valuation a Les soumissions re ues seront valu es par rapport l ensemble des exigences de la demande de soumissions incluant les crit res d valuation techniques et financiers b Une quipe d valuation compos e de repr sentants du Canada valuera les soumissions valuation technique Toutes les propositions doivent tre tablies int gralement et comprendre toute l information exig e dans la demande de propositions DP pour qu on puisse en faire une valuation compl te Si le besoin n est pas combl dans la proposition du soumissionnaire elle sera jug e incompl te et sera rejet e Il incombe au soumissionnaire de fournir toute l information n cessaire pour garantir une valuation compl te et pr cise Facteurs d valuation Part Partie 2 of de 2 Page 7 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 14FA71 A pv916 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 14FA71 pv916W6399 14FA71 BASE D TABLISSEMENT DES PRIX OBLIGATOIRE Les prix doivent tre fermes DDP rendu droits acquitt s CAPACIT DE SATISFAIRE AUX EXIGENCES TECHNIQUES OBLIGATOIRE a Pour les articles d finis par les sp cifications On demande aux soum
5. No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 14FA71 iv vi vii pv916W6399 14FA71 R f rence dans la proposition de l entrepreneur Peut soutenir un poids d au moins 135 kg 300 1b mouill ou sec R f rence dans la proposition de l entrepreneur Comprend des sangles d arrimage du patient et au moins six 6 poign es de transport R f rence dans la proposition de l entrepreneur Comprend une poche pour les documents effets personnels du patient R f rence dans la proposition de l entrepreneur Est entrepos dans un emballage sous vide comprim pour r duire sa taille le plus possible jusqu son utilisation R f rence dans la proposition de l entrepreneur Une couverture poche de survie isol e avec les caract ristiques suivantes ii iii iv Est compos e d un mat riel isol et r fl chissant pour emprisonner la chaleur corporelle du patient dans la poche R f rence dans la proposition de l entrepreneur Peut couvrir tout le corps R f rence dans la proposition de l entrepreneur Comprend des fermetures auto agrippantes et un cordon lastique pour permettre de fermer et de sceller la couverture poche R f rence dans la proposition de l entrepreneur Est entrepos e dans un emballage sous vide comprim pour r duire sa taille le plus possible jusqu son utilisation R f rence dans la proposition de l entrepreneur
6. ID Id de l acheteur W6399 14FA71 A pv916 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 14FA71 pv916W6399 14FA71 PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 Exigences relatives la s curit Cette demande de soumissions ne comporte aucune exigence relative la s curit 2 Besoin Le besoin est d crit en d tail l annexe A 2 1 Besoin optionnel Le soumissionnaire accorde au Canada l option irr vocable de se procurer des quantit s suppl mentaires allant jusqu vingt huit 28 ainsi que la formation conform ment l annexe A en vertu des m mes conditions dans le contrat et aux prix et aux taux tablis dans le contrat Cette option ne pourra tre exerc e que par l autorit contractante et sera confirm e pour des raisons administratives seulement par une modification au contrat 3 Compte rendu Les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu des r sultats du processus de demande de soumissions Les soumissionnaires devraient en faire la demande l autorit contractante dans les 15 jours ouvrables suivant la r ception des r sultats du processus de demande de soumissions Le compte rendu peut tre fourni par crit par t l phone ou en personne PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 1 Instructions clauses et conditions uniformis es Toutes les instructions clauses et conditions identifi es dans la demande de soumission
7. P se au plus 1 kg 2 2 Ib dans l emballage sous vide comprim scell R f rence dans la proposition de l entrepreneur Part Partie 2 of de 2 Page 24 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 14FA71 A pv916 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 14FA71 pv916W6399 14FA71 ANNEXE C Entrainement L entrepreneur doit proc der un 1 jour huit 8 cours de formation d une heure en anglais qui aura lieu n importe quel des emplacements d ex cution d finis l annexe A La formation se d roulera comme suit a Accueillir une classe de taille minimum de huit 8 et un maximum de dix 10 employ s du MDN b Inclure un aper u de la pr vention de l hypothermie et les composants du syst me de traitement mise en place et le fonctionnement du syst me c Inclure une simulation de victimes d Inclure des instructions sur la maintenance sur le terrain de la pr vention de l hypothermie et le syst me de traitement e Fournir un 1 enseignant qui a au moins deux 2 ann es d exp rience de travail avec le syst me f quipement de d monstration pour la pr vention compl te de L hypothermie et Syst me de Traitement sera fourni par le MDN g Avoir lieu une date convenue au plus tard trente 30 jours apr s r ception des marchandises Part Partie 2 of de 2 Pa
8. PMC pendant la dur e du contrat et dans tous les cas aussi longtemps qu ils examineront poss deront ou transf reront des marchandises contr l es Marchandises contr l es 2011 05 16 B4060C Le contrat porte sur les marchandises contr l es telles que d finies dans l annexe de la Loi sur la production de d fense L entrepreneur doit signaler ces marchandises au minist re de la D fense nationale PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 1 Instructions pour la pr paration des soumissions Le Canada demande que les soumissionnaires fournissent leur soumission en sections distinctes comme suit Section I Soumission technique deux 2 exemplaires Section II Soumission financi re un 1 exemplaire Section III Attestations un 1 exemplaire Les prix doivent figurer dans la soumission financi re seulement Aucun prix ne doit tre indiqu dans une autre section de la soumission Part Partie 2 of de 2 Page 5 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 14FA71 A pv916 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 14FA71 pv916W6399 14FA71 1 1 Le Canada demande que les soumissionnaires suivent les instructions de pr sentation d crites ci apr s pour pr parer leur soumission a utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm b utiliser un s
9. Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 14FA71 1 ii iii iv Remarque Formation pv916W6399 14FA71 Description de la pi ce Num ro de pi ce du fabriquant Source de la pi ce Num ro de nomenclature de l OTAN si disponible Ces manuels peuvent tre fournis en un seul volume Voir l annexe C Clauses et conditions uniformis es Toutes les clauses et conditions identifi es dans le contrat par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformis es d achat https ccua sacc tpsgc pwgsc gc ca pub acho fra jsp achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Conditions g n rales 2010A 2013 04 25 Conditions g n rales biens complexit moyenne s appliquent au contrat et en font partie int grante Dur e du contrat Date de livraison Tous les biens livrables doivent tre re us au plus tard le remplir au moment de l attribution du contrat seulement Responsables Autorit contractante L autorit contractante pour le contrat est Linda Emond Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction g n rale des approvisionnements Direction des produits commerciaux et de consommation 11 rue Laurier 6A2 Phase III Place du Portage Ga
10. Z died JIOA Suolnlipuoo pue SaSNne 9 10 Z Hed 29S epeue9 xnejueweuisanof epeueg Z P JO L alUed Hed V L V3bPL 6689AVON lu uinooq S SIA4 S 19 SsO IIqnd xneAeiL S O IA19S JUSWIUISAO9 pue SHIOM 3 Iqnd EEJ l9 Me I p S11I A 11239A WE ur1 ep Jo Bed XXXXXXXXXX ue mor megos XXXXXXXXXX wa 6eom z a w en s XXXXXXXXXX wa 6eom c a su qas s 30 URIJH 20 XXXXXXXXXX you or 669M 1 a uqe azar pue uorqu A j zd eruz uqod r I eueyo ar b y uosa eulsn lueld uoneunseq 1084 1s q uonduosoq al pois q box Monte WY4 904 poo epo w e1le IUN XHd 99Hd HUN AUI 1s q SUOHIPU0 19 s snejp mod Z 3ed JIOA Z 9P JO L 9lMEd Hed V LIVA L 66 9M ON 1lu9uinood S99IASS 19 S91jqnd xneneil S99IA19S JU9WIUISAO pUE SHIOM 911qNd EEJ Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 14FA71 A pv916 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 14FA71 pv916W6399 14FA71 TABLE DES MATI RES PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 Exigences relatives la s curit 2 Besoin 3 Compte rendu PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES Instructions clauses et conditions uniformis es Pr sentation des soumissions Demandes de renseignements en p riode de soumission Lois applic
11. ee ferme syst me de pr vention et de traitement de l hypothermie ainsi que le manuel pe Franktown Road Bldg 4 Richmond On KOA 270 Attn Jeff S 613 838 4756 x 2445 CSOR CFB Petawa syst me de pr vention et de traitement de l hypothermie ainsi que le manuel 46 Centurion Road Bldg Z106 Petawawa On K8H 2X3 Attn WO Dean H 613 687 5511 x 4333 syst me de pr vention et de traitement de l hypothermie ainsi que le manuel MDN CFB Trenton 48 Portage Ave PO Box 1000 Stn Forces Astra On KOK 3W0 formation optionnelle peux tre achet e dans les 30 jours apr s avoir re u les besoins Qt Prix Description f globale Adresse de livraison erme ferme formation optionnelle pour un syst me de pr vention et de traitement de l hypothermie en accord 2 Ds Sarak SiN A tre d termin sur un commun accord entre le avec les sp cifications 1 Ne re vendeur et le minist re de la d fense nationale obligatoires l annexe C les d penses de voyage et de s jours doivent tre inclus Part Partie 2 of de 2 Page 16 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 14FA71 A pv916 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 14FA71 pv916W6399 14FA71 Besoin optionnel peux tre achet en aucun temps avant le 31 mars 2015 Description Qt Prit
12. pas l entrepreneur pour tout changement la conception toute modification ou interpr tation des travaux moins que ces changements la conception ces modifications ou ces interpr tations n aient t approuv s par crit par l autorit contractante avant d tre int gr s aux travaux Clauses du guide des CCUA H1000C Paiement unique 2008 05 12 Instructions pour la facturation 1 L entrepreneur doit soumettre ses factures conform ment l article intitul Pr sentation des factures des conditions g n rales Les factures ne doivent pas tre soumises avant que tous les travaux identifi s sur la facture soient compl t s 2 Les factures doivent tre distribu es comme suit a L original et un 1 exemplaire doivent tre envoy s l adresse suivante pour attestation et paiement Ins rer le nom et l adresse de l organisation Quartier g n ral du minist re de la D fense nationale Commandement des Forces d op rations sp ciales du Canada COMFOSCAN CEM DF 101 promenade du Colonel By Ottawa Ontario KIA OK2 Aux soins de Stephanie Way 6 2 1 1 responsable des acquisitions pour le COMFOSCAN Les factures doivent tre soutenues par A la date B le nom et l adresse du consignataire C le num ro de l article de r f rence le produit livrable ou la quantit ou la description du travail D le num ro de s rie du contrat bon de commande et le code financier E le montant de la f
13. poss der ou transf rer des marchandises contr l es L entrepreneur trouvera des pr cisions sur la fa on de s inscrire au PMC l adresse Programme des marchandises contr les Lorsque l entrepreneur et tout sous traitant propos pour l examen la possession ou le transfert de marchandises contr l es ne sont pas inscrits exempt s ou exclus en vertu du PMC au moment de l attribution du contrat l entrepreneur et tout sous traitant devront dans les sept 7 jours ouvrables suivant la r ception d un avis crit d attribution du contrat soumettre la ou les demandes d inscription ou d exemption requises au PMC Aucun examen possession ou transfert de marchandises contr l es ne devra tre effectu avant que l entrepreneur ait prouv la satisfaction de l autorit contractante que l entrepreneur et tout sous traitant sont inscrits exempt s ou exclus en vertu du PMC Le d faut de la part de l entrepreneur de prouver la satisfaction de l autorit contractante que l entrepreneur et tout sous traitant sont inscrits exempt s ou exclus en vertu du PMC dans les trente 30 jours suivant la r ception d un avis crit d attribution du contrat sera consid r un manquement en vertu du contrat sauf si le Canada est responsable de cette situation cause d un retard dans le traitement de la demande L entrepreneur et tout sous traitant doivent maintenir en vigueur leur inscription leur exemption ou leur exclusion relative au
14. 2000 pour les exp ditions en provenance d un entrepreneur commercial 2 L entrepreneur devra assumer tous les frais de livraison et d administration les co ts et risques de transport ainsi que de d douanement en plus de verser les droits de douane et les taxes 12 1 Pr paration de la livraison L entrepreneur doit pr parer l article num ro 1 pour la livraison conform ment la derni re version de la sp cification relative l emballage des Forces canadiennes D LM 008 036 SE 000 Exigences du MDN en mati re d emballage commercial du fabricant Part Partie 2 of de 2 Page 15 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 14FA71 A pv916 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 14FA71 pv916W6399 14FA71 ANNEXE A BESOIN BASE DE PAIEMENT Le minist re de la D fense nationale MDN Base des Forces canadiennes a un besoin pour l achat de syst me de pr vention et de traitement de l hypothermie le manuel et la formation sont requis en accord avec les sp cifications obligatoires l annexe B et C de la demande de proposition les livraisons sont Richmond Petawawa et a Astra Ottawa Canada La livraison est demand e 60 jours apr s avoir re u le contract Incluant les options pour des besoins et de la formation optionnelles Description Prix gionale Prix Total Adresse de livraison
15. R lt Public Works and Government Services Canada RETURN BIDS TO RETOURNER LES SOUMISSIONS A Bid Receiving PWGSC R ception des soumissions TPSGC 11 Laurier St 11 rue Laurier Place du Portage Phase HI Core 0A1 Noyau 0A1 Gatineau Qu bec K1A 0S5 Bid Fax 819 997 9776 REQUEST FOR PROPOSAL DEMANDE DE PROPOSITION Proposal To Public Works and Government Services Canada We hereby offer to sell to Her Majesty the Queen in right of Canada in accordance with the terms and conditions set out herein referred to herein or attached hereto the goods services and construction listed herein and on any attached sheets at the price s set out therefor Proposition aux Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada Nous offrons par la pr sente de vendre Sa Majest la Reine du chef du Canada aux conditions nonc es ou incluses par r f rence dans la pr sente et aux annexes ci jointes les biens services et construction num r s ici sur toute feuille ci annex e au x prix indiqu s Comments Commentaires Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution Scientific Medical and Photographic Division Division de l quipement scientifique des produits photographiques et pharmaceutiques 11 Laurier St 11 rue Laurier 6B1 Place du Portage Gatineau Qu bec K1A 0S5 Ewi Canada Travaux publics et Servi
16. a modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 14FA71 A pv916 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 14FA71 pv916W6399 14FA71 ANNEXE B SP CIFICATIONS OBLIGATOIRES POUR TECHNIQUES ET DE RENDEMENT POUR LES SYST MES DE PR VENTION ET DE TRAITEMENT DE L HYPOTHERMIE Fournissuers doivent faire des renvois entre les crit res techniques obligatoires dans un format concis en utilisant la page le paragraphe s amp sous paragraphes selon le cas et leur documentation technique l appui PORT E G n ralit s Ce document d finit les exigences relatives au syst me de pr vention et de traitement de l hypothermie Toutes les exigences sont obligatoires Acronymes FDA Food and Drug Administration Contr le et configuration Tous les syst mes de pr vention et de traitement hypothermie livr s doivent avoir la m me base de produits et d interchangeabilit de l interop rabilit des pi ces de soutien La ligne de base de produit tablie doit tre maintenue pendant la r paration et toute d viation par rapport la ligne de base doit tre approuv e l avance par le responsable technique du MDN EXIGENCES Exigences de rendement op rationnel Le syst me de pr vention et de traitement de l hypothermie devra a tre un syst me modulaire capable d isoler et de r chauffer activement un patient tout en surveillant sa temp rature corporelle
17. ables Programme des marchandises contr l es nr NES PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 1 Instructions pour la pr paration des soumissions PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 1 Proc dures d valuation 2 M thode de s lection 3 Exigences relatives la s curit PARTIE 5 ATTESTATIONS 1 Attestations obligatoires pr alables l attribution du contrat 2 Attestations additionnelles exig es avec la soumission PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT 1 Exigences relatives la s curit 2 Besoin 3 Clauses et conditions uniformis es 4 Dur e du contrat 5 Responsables 6 Paiement 7 Instructions relative la facturation 8 Attestations 9 Lois applicables 10 Ordre de priorit des documents 11 Clause du guide des CCUA 12 Instructions pour l exp dition livraison destination Part Partie 2 of de 2 Page 1 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 14FA71 A pv916 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 14FA71 pv916W6399 14FA71 Liste des annexes Annexe A Besoin Base de paiement Annexe B Sp cification Obligatoire Annexe C Formation Annexe D Liste compl te des affili s Part Partie 2 of de 2 Page 2 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer
18. acture F le num ro de r f rence du client NRC Part Partie 2 of de 2 Page 13 of de 26 8 1 10 11 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 14FA71 A pv916 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 14FA71 pv916W6399 14FA71 G le code de vendeur de l entrepreneur ou son num ro d entreprise approvisionnement NEA b Un 1 exemplaire doit tre envoy l autorit contractante identifi e sous l article intitul Responsables du contrat c Un 1 exemplaire doit tre envoy au consignataire Attestations Conformit Le respect des attestations et documentation connexe fournies par l entrepreneur avec sa soumission est une condition du contrat et pourra faire l objet d une v rification par le Canada pendant la dur e du contrat En cas de manquement toute d claration de la part de l entrepreneur fournir la documentation connexe ou encore si on constate que les attestations qu il a fournies avec sa soumission comprennent de fausses d clarations faites sciemment ou non le Canada aura le droit de r silier le contrat pour manquement conform ment aux dispositions du contrat en la mati re Lois applicables Le contrat doit tre interpr t et r gi selon les lois en vigueur dans la province de l Ontario Canada et les relations entre les parties seront d termin es
19. au Canada l option irr vocable de se procurer des quantit s suppl mentaires allant jusqu vingt huit 28 ainsi que la formation conform ment l annexe A Besoin Base de paiement en vertu des m mes conditions dans le contrat et aux prix et aux taux tablis dans le contrat Cette option ne pourra tre exerc e que par l autorit contractante et sera confirm e pour des raisons administratives seulement par une modification au contrat L autorit contractante peut se pr valoir de cette option n importe quel moment avant le 31 mars 2016 en envoyant un avis l entrepreneur Manuels d utilisation d entretien L entrepreneur devra fournir les manuels d utilisation d entretien en anglais au MDN comme suit a Une 1 copie papier et une 1 copie lectronique format MS Word ou PDF du manuel d utilisation de chaque appareil comprenant des instructions illustr es pour l utilisation et la s curit ainsi que des instructions pour l entretien pr ventif et par l utilisateur b Une 1 copie papier du manuel d entretien de chaque appareil comprenant toutes les r parations de premi re et de deuxi me ligne avec une liste illustr e des pi ces en format vertical comprenant les renseignements suivants pour chaque article Part Partie 2 of de 2 Page 10 of de 26 24 3 1 4 1 5 1 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 14FA71 A pv916 Client
20. ces gouvernementaux Canada Part Partie 1 of de 2 See Part 2 for Clauses and Conditions Voir Partie 2 pour Clauses et Conditions Title Sujet HYPOTHERMIA PREVENTION amp TREAT SYS Solicitation No N de l invitation Date W6399 14FA71 A 2013 07 19 Client Reference No N de r f rence du client W6399 14FA71 GETS Reference No N de r f rence de SEAG PW PV 916 63129 File No N de dossier pv916 W6399 14FA71 Solicitation Closes L invitation prend fin Time Zone Fuseau horaire at 02 00 PM Eastern Daylight Saving on le 2013 09 03 Time EDT F 0 B F A B Plant Usine CCC No N CCC FMS No N VME Destination V Other Autre Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer Id Id de l acheteur Emond Linda A v916 Telephone No N de t l phone FAX No N de FAX 819 956 4014 Destination of Goods Services and Construction Destination des biens services et construction Specified Herein Pr cis dans les pr sentes Instructions See Herein Instructions Voir aux pr sentes Delivery Required Livraison exig e Delivery Offered Livraison propos e See Herein Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Telephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm ty
21. ffectu s uniquement au moyen d une modification au contrat mise par l autorit contractante Autorit des march s de DND remplir au moment de l attribution du contrat seulement L autorit des march s de DND pour ce contrat est Name T l phone _ T l copieur Courriel L Autorit des march s du MDN est responsable de la gestion des contrats du MDN et pour l autorisation de tous les travaux li s ce contrat Repr sentant de l entrepreneur remplir Nom et num ro de t l phone de la personne responsable de ce qui suit Renseignements g n raux Suivi de la livraison Nom Nom No de t l phone No de t l phone No de t l copieur No de t l copieur Courriel Courriel _ Part Partie 2 of de 2 Page 12 of de 26 6 1 6 2 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 14FA71 A pv916 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 14FA71 pv916W6399 14FA71 Paiement Base de paiement prix ferme condition de remplir de fa on satisfaisante toutes ses obligations en vertu du contrat l entrepreneur sera pay prix de lot ferme pr cis s dans l annexe A Besoin Base de paiement selon un montant total de remplir au moment de l attribution du contrat seulement Les droits de douane sont inclus et les taxes applicables sont en sus Le Canada ne paiera
22. ge 25 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 14FA71 A pv916 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 14FA71 Nom pv916W6399 14FA71 ANNEXE D LISTE COMPLETE DES AFFILI S Instructions clauses et conditions uniformis es partie 2 Position Part Partie 2 of de 2 Page 26 of de 26
23. ge rapide R f rence dans la proposition de l entrepreneur i Manuel d instruction R f rence dans la proposition de l entrepreneur c Une enveloppe pour hypothermie de type Thermal Guard NSN 6530 01 562 6008 avec les caract ristiques suivantes i Comprend une couverture enveloppe pour hypothermie de transport d vacuation de type Thermal Guard avec un capuchon pour aider la conserver la chaleur R f rence dans la proposition de l entrepreneur ii Comprend un centre absorbant en cellulose pour vacuer les fluides corporels du patient R f rence dans la proposition de l entrepreneur iii Est con u pour tre utilis avec le syst me de brancard absorbant R f rence dans la proposition de l entrepreneur d Un syst me de brancard absorbant NSN 6530 01 573 7830 avec les caract ristiques suivantes i Peut contenir jusqu 2 9 litres 0 65 gallons imp riaux de sang fluides corporels pour limination facile R f rence dans la proposition de l entrepreneur ii Comporte des propri t s thermiques incorpor es pour assurer la chaleur pendant le transport R f rence dans la proposition de l entrepreneur iii Comprend un dos en nylon l preuve des fuites pour augmenter la solidit lors du glissement Part Partie 2 of de 2 Page 23 of de 26 e Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 14FA71 A pv916 Client Ref
24. globale Prix Total Adresse de livraison ferme ferme syst me de pr vention et A tre d termin sur un commun accord entre le vendeur et le minist re de la d fense nationale de traitement de l hypothermie ainsi que le manuel formation optionnelle peux tre achet e dans les 30 jours apr s avoir re u les besoins Qt Prix Description f globale Adresse de livraison erme formation optionnelle pour un syst me de pr vention et de traitement de l hypothermie en accord A tre d termin sur un commun accord entre le avec les sp cifications vendeur et le minist re de la d fense nationale obligatoires l annexe C les d penses de voyage et de s jours doivent tre inclus syst me de pr vention et de traitement de l hypothermie ainsi que le manuel A tre d termin sur un commun accord entre le vendeur et le minist re de la d fense nationale formation optionnelle peux tre achet e dans les 30 jours apr s avoir re u les besoins ferme formation optionnelle pour un syst me de pr vention et de traitement de l hypothermie en accord l A tre d termin sur un commun accord entre le avec les sp cifications vendeur et le minist re de la d fense nationale obligatoires l annexe C les d penses de voyage et de s jours doivent tre inclus Part Partie 2 of de 2 Page 17 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de l
25. ication ou d exp dition des biens ou l endroit o le service doit tre rendu Emplacement Code postal __ Part Partie 2 of de 2 Page 6 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 14FA71 A pv916 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 14FA71 pv916W6399 14FA71 1 1 4 Livraison Bien que la livraison soit demand e pour le au plus tard le meilleur ch ancier de 1 2 1 2 1 livraison qui peut tre offert par le soumissionnaire est le suivant Repr sentants Le soumissionnaire doit fournir les renseignements relatifs l article 5 3 Repr sentants de l entrepreneur de la partie 6 Clauses du contrat subs quent Section II Soumission financi re Le soumissionnaire doit proposer un prix de lot ferme tout compris pour la fourniture et les manuels s il y a lieu rendu droits acquitt s RDA Richmond Petawawa Astra Ontario Canada Le montant total des taxes applicables doit tre indiqu s par ment Les frais de port destination et tous les droits de douanes et taxes d accise doivent tre inclus dans le prix Un prix unitaire lot ferme doit tre fourni pour chacune des p riodes d option pour la fourniture et les manuels ainsi que la formation faute de quoi le soumissionnaire sera jug non conforme et sa soumission sera rejet e Fluctuation du taux de change
26. isateur R f rence dans la proposition de l entrepreneur ii Pr sente des lectures de la temp rature corporelle allant au moins de 17 2 C 45 C 63 F 113 F R f rence dans la proposition de l entrepreneur iii Fournit des alertes visibles et audibles des temp ratures lev es et basses au choix de l utilisateur R f rence dans la proposition de l entrepreneur iv Fournit la temp rature des intervalles r glables par l utilisateur allant de chaque minute chaque heure R f rence dans la proposition de l entrepreneur V Enregistre automatiquement les donn es minimum de 140 ensemble de donn es en m moire et affiche la temp rature en temps r el l cran R f rence dans la proposition de l entrepreneur vi Permet la gestion des fichiers informatiques et l archivage des donn es R f rence dans la proposition de l entrepreneur vii Permet d utiliser le courriel et d tablir automatiquement des graphiques des donn es t l charg es l aide de logiciels int gr s R f rence dans la proposition de l entrepreneur Part Partie 2 of de 2 Page 21 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 14FA71 A pv916 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 14FA71 pv916W6399 14FA71 Vill Est r sistant l eau R f rence dans la propositi
27. issionnaires Lois applicables Tout contrat subs quent sera interpr t et r gi selon les lois en vigueur dans la province de l Ontario et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois leur discr tion les soumissionnaires peuvent indiquer les lois applicables d une province ou d un territoire canadien de leur choix sans que la validit de leur soumission ne soit mise en question en supprimant le nom de la province ou du territoire canadien pr cis et en ins rant le nom de la province ou du territoire canadien de leur choix Si aucun changement n est indiqu cela signifie que les soumissionnaires acceptent les lois applicables indiqu es Programme des marchandises contr l es A9131C 2011 05 16 Part Partie 2 of de 2 Page 4 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 14FA71 A pv916 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 14FA71 pv916W6399 14FA71 tant donn que le contrat n cessite la production de marchandises contr l es ou l acc s des marchandises contr l es qui sont vis es par la Loi sur la production de d fense L R 1985 ch D 1 l entrepreneur et tout sous traitant sont avis s que au Canada seules les personnes inscrites exempt es ou exclues en vertu du Programme des marchandises contr l es PMC sont l galement autoris es examiner
28. issionnaires de faire des renvois entre les crit res techniques obligatoires figurant dans la pr sente et leur documentation technique l appui b Fourniture de la documentation technique l appui La documentation technique concernant la marchandise offerte doit accompagner la soumission la date de cl ture des soumissions Des brochures ou des donn es techniques DOIVENT tre fournies pour permettre de v rifier si la soumission est conforme aux sp cifications techniques obligatoires CONFORMIT AUX CONDITIONS DE CETTE DEMANDE DE PROPOSITIONS OBLIGATOIRE Veuillez noter que les exigences du Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi peuvent s appliquer voir Parti 5 Attestations Le soumissionnaire doit fournir la preuve qu il d tient une licence d utilisation du mat riel m dical mise par Sant Canada une photocopie du certificat suffira Crit res techniques obligatoires Voir l annexe B valuation financi re Le prix de la soumission la plus basse sera valu comme suit a b Les prix seront valu s en dollars canadiens incluant les droits de douane s il y a lieu et les taxes d accise canadiens et les taxes applicable exclues Aux fins d valuation les soumissions re ues en devises trang res seront converties en dollars canadiens en utilisant le taux de change annonc par la Banque du Canada la date de cl ture des soumissions Les prix seron
29. it en mati re d emploi Attestation de soumission Part Partie 2 of de 2 Page 9 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 14FA71 A pv916 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 14FA71 pv916W6399 14FA71 En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste que le soumissionnaire et tout membre de la coentreprise si le soumissionnaire est une coentreprise n est pas nomm dans la liste des soumissionnaires admissibilit limit e gt http www rhdcc gc ca fra travail index shtml du Programme de contrats f d raux PCF pour l quit en mati re d emploi disponible sur le site Web de Ressources humaines et D veloppement des comp tences Canada RHDCC Travail Le Canada aura le droit de d clarer une soumission non recevable si le soumissionnaire ou tout membre de la coentreprise si le soumissionnaire est une coentreprise figure dans la liste des soumissionnaires admissibilit limit e du PCF au moment de l attribution du contrat PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT 1 2 1 2 2 2 3 Exigences relatives la s curit Ce contratbesoin ne comporte aucune exigence relative la s curit Besoin Besoin L entrepreneur doit fournir les articles d crits sous Annexe A Besoin Base de paiement Besoin optionnel Le soumissionnaire accorde
30. mentaux Canada TPSGC au plus tard la date l heure et l endroit indiqu la page 1 de la demande de soumissions Demandes de renseignements en p riode de soumission Toutes les demandes de renseignements doivent tre pr sent es par crit l autorit contractante au moins dix 10 jours civils avant la date de cl ture des soumissions Pour ce qui est des demandes de renseignements re ues apr s ce d lai il est possible qu on ne puisse pas y r pondre Les soumissionnaires devraient citer le plus fid lement possible le num ro de l article de la demande de soumissions auquel se rapporte la question et prendre soin d noncer chaque question de mani re suffisamment d taill e pour que le Canada puisse y r pondre avec exactitude Les demandes de renseignements techniques qui ont un caract re exclusif doivent porter clairement la mention exclusif vis vis de chaque article pertinent Les l ments portant la mention exclusif feront l objet d une discr tion absolue sauf dans les cas o le Canada consid re que la demande de renseignements n a pas un caract re exclusif Dans ce cas le Canada peut r viser les questions ou peut demander au soumissionnaire de le faire afin d en liminer le caract re exclusif et permettre la transmission des r ponses tous les soumissionnaires Le Canada peut ne pas r pondre aux demandes de renseignements dont la formulation ne permettrait pas de les diffuser tous les soum
31. on de l entrepreneur IX Fonctionne l aide de batteries AAA R f rence dans la proposition de l entrepreneur X Est reconnu comme un appareil m dical de cat gorie II par Sant Canada pour utilisation au Canada R f rence dans la proposition de l entrepreneur xi Est reconnu comme un appareil m dical de cat gorie II par la FDA pour utilisation aux tats Unis R f rence dans la proposition de l entrepreneur xii Comprend les l ments suivants R f rence dans la proposition de l entrepreneur a tui de transport R f rence dans la proposition de l entrepreneur b Moniteur R f rence dans la proposition de l entrepreneur c C ble USB R f rence dans la proposition de l entrepreneur d Batteries AAA R f rence dans la proposition de l entrepreneur e Quatre 4 sondes talonnage automatique R f rence dans la proposition de l entrepreneur f Logiciel PC pour le t l chargement et l affichage des donn es li es la temp rature Part Partie 2 of de 2 Page 22 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 14FA71 A pv916 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 14FA71 pv916W6399 14FA71 R f rence dans la proposition de l entrepreneur g Bandes de velcro R f rence dans la proposition de l entrepreneur h Carte de d marra
32. otection totale du corps en emp chant l entr e d air de refroidissement R f rence dans la proposition de l entrepreneur Conserve la chaleur produite par ses panneaux de r chauffement actifs R f rence dans la proposition de l entrepreneur Dispose de dispositifs lectroniques et de connecteurs l preuve de l eau R f rence dans la proposition de l entrepreneur Est enti rement soud pour assurer un contr le tanche des infections R f rence dans la proposition de l entrepreneur Part Partie 2 of de 2 Page 19 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 14FA71 A pv916 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 14FA71 iii iv vi vii viii pv916W6399 14FA71 Fonctionne l aide d une batterie au lithium ion BB 2590 militaire normale NSN 6140 01 490 4316 comportant une vie optimale d au moins sept 7 heures pour une seule batterie R f rence dans la proposition de l entrepreneur A un poids nominal de 3 1 kg 6 8 Ib y compris toutes les connexions lectriques ou les batteries associ es R f rence dans la proposition de l entrepreneur A une taille nominale de 48 cm 19 po par 76 cm 30 po R f rence dans la proposition de l entrepreneur Est reconnu comme un appareil m dical de cat gorie II par Sant Canada pour utilisation au Canada
33. par ces lois Ordre de priorit des documents En cas d incompatibilit entre les textes num r s dans la liste c est le libell du document qui appara t en premier sur la liste qui l emporte sur celui de tout autre document qui figure plus bas sur ladite liste a les articles de la convention b 2010A 2013 04 25 les conditions g n rales biens complexit moyenne d Annexe A Besoin e la soumission de l entrepreneur en date du inscrire la date de la soumission Clauses du guide des CCUA B1501C Appareillage lectrique 2006 06 16 A9062C R glements concernant les emplacements 2011 05 16 des Forces canadiennes A2000C Ressortissants trangers entrepreneur canadien 2006 06 16 A2001C Ressortissants trangers entrepreneur tranger 2006 06 16 D5540C ISO 9001 2008 Syst mes de management de la qualit Exigences code de l assurance de la qualit Q 2010 08 16 Part Partie 2 of de 2 Page 14 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 14FA71 A pv916 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 14FA71 pv916W6399 14FA71 12 Instructions pour l exp dition livraison destination 1 Les biens doivent tre exp di s au point de destination pr cis dans le contrat et livr s rendu droits acquitt s RDA Richmond Petawawa Astra Ottawa Canada selon les Incoterms
34. pe or print Nom et titre de la personne autoris e signer au nom du fournisseur de l entrepreneur taper ou crire en caract res d imprimerie Signature Page 1 of de 3 uongulls p el p 1819Q IIel q uoneuns q ep JO z e6ed epeue THOVTYH OTIEIUO VMV LLO EEEF X IIGG 89 E T9 H NV4Q OM NLLV IWOS4OSNVO I LI lt 9 AVM AINVHdALS LILY X H8H NO VMVMV L Id Ad A4 TANOTO D TOT 901Z 9d14 AH NOIUHNINHO 9p AONAAAQ TYNOILVN AO ILNANLHVdHQ 66 9M VMVMVLAHd 449 AOS cq epeueo M0V 13 9c0OG X TI8Z Z6 ET9 NOILOHS QAN NLLV orzequo OME HOW NO VHLSY VMV LLO S340404 NIS 0001 XO4 Od WOOHOSNYO T T 2 9 AVM AINVHAALS LIV JAV AOVLHOd 8p Ad A4 TANOTOO TOT NOLNAHAL AIO JONAA TVNOILVN AO LNANLHYd4HQ 66E9M JONAA TVNOLLVN AO LNANLHVdHQ T a epeuep CAOWTA orzequo VMV LLO Gb X 9OGLY 8ES8 ETO S AAAC NLLV IWOO4OSNVO T T 2 9 AVM AINVHdALS LIV 0Z WOA NO GNONHOIU Ad A4 TANOTOO TOT YI 9Od14a TUA NMOLUNVUA GGE8 HAONAHAAQ TYNOILVN AO INANLHVdAQ 66 9M AONAHAAG TVNOLLVN AO LINANLHVaAQ 1 a uonean ogy 9P 8SS91PY ejqedw09 1nq uoneuns ap ej 9p ss ipy ezeuns p 9po5 ss ppy 9 oAul 9P09Y po9 89IOAUI ss ppy uoneuns q 2p09 uoneuns q SUOHIPU0I 19 s snejp mod
35. s par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformis es d achat https achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions unifo rmisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Les soumissionnaires qui pr sentent une soumission s engagent respecter les instructions les clauses et les conditions de la demande de soumissions et acceptent les clauses et les conditions du contrat subs quent Le document 2003 2013 06 01 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est incorpor par renvoi dans la demande de soumissions et en fait partie int grante Le paragraphe 5 4 du document 2003 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est modifi comme suit Part Partie 2 of de 2 Page 3 of de 26 1 1 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 14FA71 A pv916 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 14FA71 pv916W6399 14FA71 Supprimer soixante 60 jours Ins rer quatre vingt dix 90 jours Clauses du guide des CCUA B10007T Condition du mat riel 2007 11 30 Pr sentation des soumissions Les soumissions doivent tre pr sent es uniquement l Unit de r ception des soumissions de Travaux publics et Services gouverne
36. t valu s sur une base rendu droits acquitt s RDA Richmond Petawawa Astra Ontario Part Partie 2 of de 2 Page 8 of de 26 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 14FA71 A pv916 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 14FA71 pv916W6399 14FA71 c des fins d valuation des soumissions seulement le prix total sera d termin en ajoutant le co t de la quantit totale et des quantit s suppl mentaires pour les syst me de pr vention et de traitement de l hypothermie ainsi que le co t pour les articles optionnels Les quantit s optionnelles seront utilis s pour chaque ann e d option M thode de s lection Une soumission doit respecter les exigences de la demande de soumissions et satisfaire tous les crit res d valuation techniques obligatoires pour tre d clar e recevable La soumission recevable avec le prix global le plus bas incluant les quantit s suppl mentaires et les formations optionnels sera recommand e pour attribution d un contrat PARTIE 5 ATTESTATIONS 1 1 1 1 1 2 1 Pour qu un contrat leur soit attribu les soumissionnaires doivent fournir les attestations exig es et la documentation connexe Le Canada d clarera une soumission non recevable si les attestations exig es et la documentation connexe ne sont pas remplies et fournies tel que demand
37. tineau Qu bec KIA 0S5 T l phone 819 956 4014 T l copieur 819 956 3814 Part Partie 2 of de 2 Page 11 of de 26 5 2 5 3 54 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 14FA71 A pv916 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 14FA71 pv916W6399 14FA71 Courriel lHinda emond pwgsc gc ca L autorit contractante est responsable de la gestion du contrat et toute modification doit tre autoris e par crit par l autorit contractante L entrepreneur ne doit pas effectuer de travaux d passant la port e du contrat ou des travaux qui n y sont pas pr vus suite des demandes ou instructions verbales ou crites de toute personne autre que l autorit contractante Responsable technique remplir au moment de l attribution du contrat seulement Le responsable technique pour ce contrat est Name T l phone T l copieur _ Courriel Le responsable technique nomm ci dessus repr sente le minist re ou organisme pour lequel les travaux sont ex cut s dans le cadre du contrat Il est responsable de toutes les questions li es au contenu technique des travaux pr vus dans le contrat On peut discuter des questions techniques avec le responsable technique cependant celui ci ne peut pas autoriser les changements apporter l nonc des travaux Ces changements peuvent tre e
38. yst me de num rotation correspondant celui de la demande de soumissions En avril 2006 le Canada a approuv une politique exigeant que les agences et minist res f d raux prennent les mesures n cessaires pour incorporer les facteurs environnementaux dans le processus d approvisionnement Politique d achats cologiques http www tpsgc pwgesc gc ca ecologisation greening achats procurement politique policy fra h tml Pour aider le Canada atteindre ses objectifs les soumissionnaires devraient 1 utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm contenant des fibres certifi es provenant d un am nagement forestier durable et contenant au moins 30 de mati res recycl es et 2 utiliser un format qui respecte l environnement impression noir et blanc recto verso double face broch ou agraf sans reliure Cerlox reliure attaches ni reliure anneaux Section I Soumission technique Ce qui suit s applique au besoin et les soumissionnaires doivent fournir les renseignements demand s dans leur soumission s il y a lieu Formation Voir l annexe C 1 1 2 Produits offerts Le soumissionnaire doit indiquer la marque et le num ro de mod le des produits offerts pr ciser les composantes qui font partie du syst me Nom du fabricant Num ro de mod le ou de la pi ce Documentation jointe Oui Non _ Lieu de fabrication ou d exp dition Le soumissionnaire doit indiquer le lieu de fabr

Canada - Buyandsell.gc.ca

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents