Home

Gas-Gebläsebrenner Brûleur gaz à air soufflé Forced

1. 1 llama Electrov l 2 llama 2 llama Se al bloqueo 3s m x D4170 2s max 40s 108 2s m x Ml 40s 3s max Si esta en funcionamiento la llama se apaga y el quemador se bloquea antes de 1 segundo 4 7 DIAGN STICO DEL PROGRAMA DE PUESTA EN MARCHA Durante el programa de puesta en marcha en la siguiente tabla se indican las explicaciones TABLA C DIGO COLOR Secuencias C digo color Preventilaci n 0000000009090 Etapa de encendido 00000 00 000 096 Funcionamiento con llama ok 409900000000000 Funcionamiento con se al de llama d bil 000 00 00 000 Alimentaci n el ctrica inferior que 170V A A909 A 9 A 9 A Bloqueo A Luz extra a ADAD AD AD AD A Leyenda O Apagado O Amarillo Q Verde A Rojo 2746 8 CE 4 8 DESBLOQUEO DE LA CAJA DE CONTROL Y USO DE LA FUNCION DE DIAGNOSTICO La caja de control suministrada tiene una funci n de diagn stico con la que es posible individuar faci te las posibles causas de un problema de funcionamiento se alizaci n LED ROJO Para utilizar dicha funci n hay que esperar 10 segundos como m nimo desde el momento de la puesta en condici n de seguridad bloqueo y luego oprimir el bot n de desbloqueo La caja de control genera una secuencia de impulsos cada 1 segundo que se repite a intervalos constan tes de 3 s
2. D4160 3 2 POSITIONNEMENT SONDE ELECTRODE Electrode d allumage Sonde N D5104 ATTENTION 2 3 mm 3 3 SCHEMA ALIMENTATION DU GAZ 1 2 3 M1 4 5 l ie gt lt 6 7 8 fog Meat roa oa D4161 1 Conduit arriv e du gaz 2 Robinet de barrage charge de l installateur M2 3 Manom tre pression du gaz charge de l installateur 4 Filtre M1 Prise pour le contr le de la pression 5 Pressostat gaz gaz l alimentation 6 Vanne de s curit M2 Prise pour le contr le de la pression 7 R gulateur de pression la t te 8 Vanne de r glage 1 re et 2 mME allure RAMPE GAZ SELON EN 676 La rampe gaz est fournie part voir les notices jointes pour son r glage RAMPE GAZ CONNEXIONS EMPLOI TYPE CODE ENTREE SORTIE MBZRDLE 407 B01 3970537 Rp 3 4 Rp 3 4 Gaz naturel lt 180 kW et GPL MBZRDLE 410 B01 3970534 Rp 1 Rp 3 4 Gaz naturel et GPL 3 4 INSTALLATION ELECTRIQUE ATTENTION gt Ne pas inverser le neutre et la phase respecter exactement le sch ma indiqu et brancher correctement la terre gt La section des conducteurs doit tre d au moins 1 mm Sauf des indications diff rentes pr vues par les normes et les lois locales gt Les branchements lectriques ex cut s par l insta
3. 4 3 4 1 Standard electrical wiring 5 6 PAULTS SOLUTIONS uses LL 3 4 2 Electrical wiring with gas leak control deVICR 4 sceau reve severe eee eee 6 1 BURNER DESCRIPTION Gas burner with two stage working gt CE marking according to Gas Appliance Directive 90 396 EEC PIN 0063AP6680 According to Directives EMC 89 336 EEC 2004 108 EC Low Voltage 73 23 EEC 2006 95 EC and Ef ficiency 92 42 EEC gt The burner is approved for intermittent operation as per Directive EN 676 gt The burner meets protection level of IP XOD IP 40 EN 60529 gt Gas train according to EN 676 Fig 1 1 Air damper actuator 2 Air dampers 3 4 pole socket for 2nd stage 4 7 pole socket for electrical supply and control 5 6 pole socket for gas train 6 Cable grommet 7 Screw for fixing the cover 8 Air pressure switch 9 Control box 10 Reset button with lock out lamp NOTE The cable grommet 6 and the screw for fixing the cover 7 supplied with the burner must be fitted to the same side of the gas train 1 1 BURNER EQUIPMENT Insulating gasket No 1 Screws and nuts for flange to be fixed to boiler No 4 Cable grommet No 1 Screw for fixing the cover No 1 Finger ned No 1 T PIN Pluges 5 sas s ne 20a ee dune sue bas No 1 4 pin plug No
4. SIGNAL TEMPS DE DETECTION DE LA FLAMME Cette donn e est mise a jour a chaque d marrage du brdleur 1 clignotement Une fois effectu e la lecture en appuyant l g rement o One sur le bouton de la bo te de contr le le br leur r p te le cycle de d marrage 2 clignotements ATTENTION ee 0 8s Si le temps est de gt 2 s l allumage est retard V rifier le r glage du frein hydraulique sur la vanne 6 clignotements gaz et le r glage du volet d air et de la t te de 2 85 combustion KIT INTERFACE ADAPTER RMG TO PC Code 3002719 2746 4 3 CF INDEX 1 BURNER DESCRIPTION 1 4 WORKING 6 1 1 Burner equipment 1 4 1 Combustion adjustment 6 4 2 tion h tting 2 TECHNICAL DATA 2 Completa ESA Ana 4 3 Setting ofthe air damper actuator 7 2 1 Technical data 2 4 4 Combustion check 7 2 2 Overall dimensions 2 23 Workina field 2 4 5 Air pressure switch 8 E 4 6 Burner start up cycle 8 3 INSTALLATION 3 4 7 Start up cycle diagnostics 8 3 1 Boiler fixing 3 4 8 Resetting the control box and using 3 2 Probe electrode positioning 4 diagnostics 9 3 3 Gas feeding line 25 4 4420ER 4 5 MAINTENANCE 10 3 4 Electrical wiring
5. N 1 Bisagra N 1 Conector macho de 7 contactos N 1 Conector macho de 4 contactos N 1 2746 4 2 DATOS T CNICOS 2 1 DATOS T CNICOS Potencia t rmica 1 58 81 220 kW E 50 000 70 000 189 000 kcal h Gas natural Pci 8 12kWh Nm 7 000 10 340 kcal Nm Familia 2 Presi n min 20 mbar max 100 mbar Alimentaci n el ctrica Monofasica 230V 10 50Hz Motor 230V 1 4A Condensador 5 uF Transformador de encendido Primario 230V 1 8A Secundario 8 kV 30 mA Potenza el ctrica absorbida 0 25 kW 1 Condiciones de referencia Temperatura 20 C Presi n barom trica 1013 mbar Altitud O m sobre nivel del mar Para gas de la familia 3 propano pida los juegos por separado PA S DE AT ES GB IE LU CATEGOR A GAS II2ELL3B P 112H3B P 112H3P 112E3B P 2 2 DIMENSIONES Quemador Brida 170 125 298 Rp 3 4 230 e Estas dimensiones se puede obtener con un kit que se debe pedir por separado m Cabezal de combusti n larga que se debe pedir por separado 2 3 CAMPO DE TRABAJO seg n EN 676 6 sE 5 E Si 4 SS 3 Oo o u a5 9 SE 0 8 1 0 0 D5512 2746 50 50 000 70 90 110 130 150 170 190 210 230
6. Pr sence de perturbations lectromagn tiques sur leslignes des thermostats Remplacer Filtrer ou liminer Pas de clignote ment N B Le br leur ne d marre pas Absence de courant lectrique T l commande de limite ou de s curit ouverte Fusible de ligne interrompu Coffret de s curit d fectueux Le gaz manque Pression gaz r seau insuffisante Le pressostat gaz minimum ne ferme pas Le servomoteur ne se porte pas en position minimum d allumage Fermer interrupteurs Contr ler rac cordements R gler ou remplacer Remplacer Remplacer Ouvrir les vannes manuelles entre le contacteur et la rampe Contacter la SOCIETE DU GAZ R gler ou remplacer Remplacer Le br leur continue r p ter le cycle de d marrage sans mise en s curit La pression du gaz en r seau est proche de la valeur a laquelle le pressostat gaz minimum est r gl La chute de pression soudaine suite l ouverture de la vanne provoque l ouverture temporaire du pres sostat la vanne se ferme aussit t et le br leur s arr te La pression augmente nouveau le pressostat se ferme et fait r p ter le cycle de d marrage Et ainsi de suite R duire la pression d intervention du pressostat gaz minimum Rem placer la cartouche du filtre gaz Allumages avec sacca des T te mal r gl e lectrode d allumage mal r gl e Volet ventilateur mal r gl trop d air Puissance l allumage tr
7. kW 200 000 kcal h 100 000 150 000 Potencia t rmica 2 E CALDERAS DE PRUEBA El campo de trabajo se obtuvo en calderas de prueba segun la norma EN 676 CALDERAS COMERCIALES La combinaci n quemador caldera no presenta problemas si la caldera es conforme a la norma EN 303 y las dimensiones de su c mara de combusti n se asemejan a aquellas previstas en la norma EN 676 Por el contrario si el quemador se combina con una caldera comercial y no cumple con la norma EN 303 o cuya c mara de combusti n tiene dimensiones m s peque as que aquellas indicadas en la norma EN 676 consulte al fabricante CORRELACI N ENTRE PRESI N DEL GAS Y POTENCIA Para obtener la potencia m xima se requieren 5 9 mbar medidos en el manguito M2 ver cap 3 3 p g 4 con c mara de combusti n a 0 mbar y gas G20 Pci 10 kWh Nm 8 570 kcal Nm 7 T amp 22 6 SE Bec a O 5 5 E 4 ve c o o 3 no os a 2 50 70 90 110 130 150 170 190 210 230 kW D5088 TT aa TTT EEE TT 50 000 100 000 150 000 200 000 kcal h Potencia t rmica 3 INSTALACI N EL QUEMADOR SE DEBE INSTALAR DE CONFORMIDAD CON LAS LEYES Y NORMATIVAS LOCALES 3 1 FIJACI N A LA CALDERA ATENCI N m Separe el cabezal de combusti n del resto del La puerta de la caldera debe tener un grosor m ximo lay ee re de 100 mm incluido el revestimiento refractario grup En
8. Empfohlene Abhilfe Steigern Austauschen Am Regler erh hen Einstellen siehe S 4 Auswechseln Auswechseln Auswechseln und sch t zen Auswechseln Kontrollieren Auswechseln ffnen Entl ften Anschl sse berpr fen oder Spule auswechseln Einstellen oder aus wechseln Der Brenner f hrt an und es erfolgt eine St rabschaltung Luftdruckw chter schaltet nicht um weil Luftdruck nicht ausreichend Luftdruckwachter falsch eingestellt Leitung der Druckentnahmestelle des Druckw chters verstopft Kopf schlecht eingestellt Hoher Unterdruck im Feuerraum Einstellen oder aus wechseln Reinigen Einstellen Luft Druckw chter an Gebl se Ansaug ffnung anschlie en St rabschaltung bei Vorbel ftung Sch tz zur Motorsteuerung defekt nur dreiphasige Ausf hrung Defekter Elektromotor Motorblock dreiphasig Auswechseln Auswechseln Auswechseln 4 Blinken o Der Brenner f hrt an und es erfolgt eine St rabschaltung Flammensimulation Das Steuerger t austau schen St rabschaltung bei Brennerstill stand Nicht erloschene Flamme im Flammkopf oder Flammensimulation Flamme beseitigen oder Steuerger t ersetzen 6 Blinken 0000090 2746 Der Brenner f hrt an und es erfolgt eine St rabschaltung Stellmotor defekt oder falsch eingestellt Einstellen oder aus wechseln 10 Blinken Kein Blinken St rungen St rabschaltung des
9. poliger Stecker 1 St 4 poliger Stecker 1 St 2746 4 O 2 TECHNISCHE MERKMALE 2 1 TECHNISCHE DATEN Brennerleistung 1 58 81 220 kw 50 000 70 000 189 000 kcal h Unterer Heizwert 8 12 kWh Nm 7 000 10 340 kcal Nm Erdgas 2 Gasfamilie Druck min 20 mbar max 100 mbar Stromversorgung Einphasig 230V 10 50Hz Motor 230V 1 4A Kondensator 5 uF Z ndtransformator Prim r 230V 1 8A Sekund r 8 kV 30 mA Leistungsaufnahme 0 25 kW 1 Bedingungen Temperatur 20 C Luftdruck 1013 mbar H he O m auf Meeresh he Fur Gas der 3 Gasfamilie Flussiggas Umstellsatz anfordern LAND DE AT ES GB IE LU GASKATEGORIE II2ELL3B P 112H3B P II2H3P II2E3B P 2 2 ABMESSUNGEN Brenner Flansch 350 63 l 120 389 170 al e 379 125 all e Verf gbare L nge mit Sonder Kit m Gesondert zu bestellende Flammkopfverlangerung 152 298 Rp 3 4 IN UY O le 230 ll Ls 2 3 ARBEITSFELD nach EN 676 6 E 5 5 4 3 L LL Ko ee 2 D a 1 0 50 70 90 110 130 150 170 190 210 230 kW 50 000 100 000 150 000 200 000 kcal h Brennerleistung 2 D5512 2746 PR FKESSEL Das Arbeitsfeld wurde an einem Pr fke
10. 160 000 455 sur l encoche 3 me LL 140 000 160 Le diagramme est indicatif et doit tre utilis pour une r gulation initiale 120 000 140 Pour garantir le bon fonctionnement du i ie i Atro n i 100 000 120 pressostat air il peut tre n cessaire de r duire l ouverture de la t te de combus 40 000 100 tion encoche vers la position 0 70 000 m 0 1 2 3 4 5 N encoche 2746 6 O 4 3 REGLAGE SERVOMOTEUR POUR VOLET D AIR ARRET CAME Vis microm trique La came l est r gl en usine et sa position corres pond au volet d air totalement ferm Valeur de r f rence 0 Ne modifier en aucun cas ce r glage ASUS eee CAME V La came V permet le r glage du volet d air pour la 1 allure 2 fig 2 Il faut le r gler en descente volet en fermeture en agis sant sur la vis microm trique On obtient la position d finitive apr s le r glage de la 288 allure D 0 30 60 90 Fermeture Ouverture BAR I FERN CAME II La came II permet le r glage du volet d air pour la deuxi me allure Valeur de r f rence 60 ne pas d passer 70 Ne modifier en aucun cas ce r glage On r gle lair de la 2 me allure en agissant sur le volet en t le 1 fig 2 La came III commande l ouverture de la vanne gaz de 2 allure et doit toujours devancer La came Il d au moins 15
11. Anschl sse kontrollieren Einstellen oder aus wechseln Auswechseln Auswechseln Die handbet tigten Ven tile zwischen Z hler und Armatur ffnen Beim GASWERK nach fragen Einstellen oder aus wechseln Auswechseln Der Brenner wiederholt pausen los die Anfahrphase ohne dass eine St rabschaltung eintritt Der Gasdruck in der Leitung ist dem am Mindestgasdruckw chter eingestellten Wert sehr nahe Der pl tzliche Druckabfall beim ffnen des Ventils bewirkt die Off nung des Druckw chters Dadurch schlie t sich das Ventil sofort wieder und der Bren ner stellt sich ab der Druck steigt an der Druckw chter schlie t und setzt eine neue Anfahrphase in Gang und so weiter Den Ausl sedruck des Mindestgasdruckw ch ters verringern Den Ein satz des Gasfilters auswechseln Z ndung mit Verpuffungen 46 47 48 49 Kopf schlecht eingestellt Z ndelektrode schlecht eingestellt Geblaseluftklappe falsch eingestellt zu viel Luft Zu hohe Zundleistung Einstellen Siehe Seite 6 Einstellen siehe Seite 4 Einstellen Verringern Der Brenner schaltet nicht zur 2 Stufe Bei Brennerstillstand Luftklappe ge ffnet 50 51 52 53 TR Fernsteuerung schlie t nicht Defektes Steuerger t Defekter Stellmotor Defekter Stellmotor Einstellen oder aus wechseln Auswechseln Auswechseln Auswechseln Bemerkung Sollten trotz der obengennanten Ma nahmen
12. Moteur 2 a LEGENDE Terre br leur XP4 Prise 4 p les amp XP6 Prise 6 p les XP7 Prise 7 p les X4 Fiche 4 p les REALIZE EN USINE B5 Signalis de fonction 2 me allure X6 Fiche 6 p les y X7 Fiche 7 p les bh B4 Signalis de fonction 1 re allure h1 Compteur horaire 1 re allure S 1 xpe 10 AA AAN h2 Compteur horaire 2 me allure PG Pressostat gaz mini t F 1 1 FH S3 Signalis de s curit distance 230V 0 5A max ta 1 e 4 T V12 V10 V11 El A LA CHARGE DE L INSTALLATEUR D4147 T6A Fusible TL Thermostat de limite TR Thermostat 2 me allure TS Thermostat de s curit 230V 50 Hz V10 Vanne de s curit V11 Vanne 1 re allure Connecter le thermostat 2 me allure entre T6 et T8 en V12 Vanne 2 me allure enlevant le pont 2746 5 O 3 4 2 INSTALLATION ELECTRIQUE AVEC CONTROLE D ETANCHEITE VANNES DUNGS VPS 504 A LA CHARGE DE L INSTALLATEUR S31 a mx NI Fans T oe 1 O OR LEGENDE X4 Fiche 4 p les X6 Fiche 6 p les X7 Fiche 7 p les B4 Signalis de fonction 1 re allure B5 Signalis de fonction 2 me allure h1 Compteur 1 re allure h2 Compteur 2
13. Schwierigkeiten beim Anlauf bleiben berpr fen 2746 da keine Kurzschl sse in den Leitungen des Motors der Gasmagnetventile des Z ndtransfor mators und in den u eren Signalisierungen vorhanden sind bevor man das Steuerger t ersetzt NORMALER BETRIEB FLAMMENDETEKTIONSZEIT Das Steuergerat hat eine weitere Funktion durch die der korrekte Betrieb des Brenners gepr ft werden kann Anzeige GRUNE LED leuchtet ununterbrochen Um diese Funktion zu nutzen muss man mindestens zehn Sekunden ab der Inbetriebnahme des Brenners war ten und die Taste des Steuerger tes mindestens drei Sekunden lang dr cken Beim Loslassen der Taste beginnt die GR NE LED zu blinken wie auf der Abbildung unten dargestellt GR NE LED leuchtet Taste dr cken Pause mindestens 10s warten f r gt 3s signal 3S signal Die Impulse der LED erzeugen ein Signal mit zirka 3 Sekunden Unterbrechung Die Anzahl der Impulse zeigt die DETEKTIONSZEIT des F hlers ab der Offnung der Gasventile gem folgen der Tabelle SIGNAL FLAMMENDETEKTIONSZEIT Bei jeder Inbetriebnahme des Brenners werden diese Daten aktualisiert 1 Biinken Nach dem Ablesen kurz die Taste des Steuerger tes e qe dr cken und der Brenner wiederholt den Startvorgang 2 Blinken ACHTUNG eo 0 8 S Wenn die Zeit gt 2 S ist erfolgt eine verspatete Zundung 6 Blinken Pr fen Sie die Einstellung der Hydraulikbremse des 2 88 Gasventils und die Einstellung der Luftk
14. Terminal board Connector The burner normally supplies a higher current of control box value so that no check is needed However if you want to measure the ionization current you must open the connector fitted to the red wire and insert a microammeter 2746 7 4 5 AIR PRESSURE SWITCH The air pressure switch is set after all other adjustments have been made Begin with the switch at the lowest setting With the burner working at the minimum output adjust the dial clockwise increasing its value until the burner shuts down Now reduce the value by one set point turning the dial anti clockwise Check for reliable burner operation if the burner shuts down reduce the value by a half set point Attention To comply with the EN 676 standard the air pressure switch must operate when the CO value exceeds 1 10 000 ppm To check this insert a combustion analyser in the flue slowly reduce the burner air setting and verify that the burner shuts down by the action of the air pressure switch before the CO value exceeds 1 4 6 BURNER START UP CYCLE Normal Lock out due to ignition failure Thermostat Motor Ignition transformer 1St stage valve 1St stage flame 2nd stage valve 2nd stage flame 3s max D4170 2s max a 40s _ 10s 2s max 40s _ i 3s max
15. mero de serie de la caja de control etc Para ver el diagn stico proceda de la siguiente manera gt Mantenga apretado el bot n durante m s de 3 segundos desde el momento en que el led rojo se encen di bloqueo del quemador El final de la operaci n ser indicado por un parpadeo amarillo Suelte el bot n durante 1 segundo y luego opr malo de nuevo durante m s de 3 segundos hasta que se produzca otro parpadeo amarillo Al soltar el bot n el led rojo parpadear intermitentemente con una frecuencia elevada s lo en este momento se podr conectar la conexi n ptica Al concluir la operaci n hay que restablecer las condiciones iniciales de la caja de control siguiendo los pasos de desbloqueo antedichos PRESI N DEL BOT N ESTADO DE LA CAJA DE CONTROL Desbloqueo de la caja de control sin visualizaci n del diagn stico De 1 a 3 segundos visual Diagn stico visual de la condici n de bloqueo Mas Geis Segundos el led parpadea cada 1 segundo Diagn stico software mediante la ayuda de la interfaz ptica y PC posibilidad de visualizar las horas de funcionamiento desperfec tos etc 2746 9 CE Mas de 3 segundos desde la condi ci n de diagn stico visual La secuencia de los impulsos emitidos por la caja de control identifica los posibles tipos de averia que se mencionan en la siguiente tabla SENAL CAUSA PROBABLE No se detecta una se al estable de llama en el tiempo de se
16. switch on and the lockout appears Incorrect electrical wiring Check The burner goes into lockout Defective control box Presence of electromagnetic disturbances in the thermostat lines Replace Filter or eliminate N B 2746 The burner does not start No electrical power supply A limiter or safety control device is open Line fuse blocked Defective control box No gas supply Mains gas pressure insufficient Minimum gas pressure switch fails to close Servomotor fails to move to min ignition position Close all switches Check connec tions Adjust or replace Replace Replace Open the manual valves between contactor and train Contact your GAS COMPANY Adjust or replace Replace The burner continues to repeat the start up cycle without lockout The gas pressure in the gas mains lies very close to the value to which the mini mum gas pressure switch has been set The sudden drop in pressure after valve opening causes temporary opening of the pressure switch itself the valve immedi ately closes and the burner comes to a halt Pressure increases again the pres sure switch closes again and the ignition cycle is repeated And so on Reduce the minimum gas pressure switch intervention pressure Replace the gas filter cartridge Ignition with pulsations Poorly adjusted head Ignition electrode incorrectly adjusted Incorrectly adjusted fan air damper too m
17. 2746 3 2 PROBE ELECTRODE POSITIONING ST mm Ignition electrode lonization probe Diffuser LES iy Il D5104 WARNING 2 3 mm 3 3 GAS FEEDING LINE D4161 Gas supply pipe Manual cock supplied by the installer M2 Gas pressure gauge supplied by the installer Filter Gas pressure switch 8 1St and 2nd stage adjustment valve Safety valve M1 Gas supply pressure test point Pressure governor M2 Pressure coupling test point NO O1 BR ND GAS TRAIN ACCORDING TO EN 676 The gas train is supplied separately for its adjustment see the enclosed instructions GAS TRAIN CONNECTIONS SE TYPE CODE INLET OUTLET MBZRDLE 407 B01 3970537 Rp 3 4 Rp 3 4 Natural gas lt 180 kW and LPG MBZRDLE 410 B01 3970534 Rp 1 Rp 3 4 Natural gas and LPG 3 4 ELECTRICAL WIRING ATTENTION gt Do not swap neutral and phase over follow the diagram shown carefully and carry out a good earth connection gt The section of the conductors must be at least 1mm Unless requested otherwise by local standards and legislation gt The electrical wiring carried out by the installer must be in compliance with the rules in force in the country 2746 A gt Verify that the burner stops by operating the boiler control thermostats and that the burner locks out by separating
18. Ho 1116 hl e bala CH gs Ld X7 7 poliger Stecker tr 1 B4 1 Stufe Betrieb Fernmeldung T g 1 TL B5 2 Stufe Betrieb Fernmeldung ER h1 1 Stufe Stundenz hler h2 2 Stufe Stundenz hler un 1 Y Y NL 3 St rabschaltung Fernmeldung 230V 0 5 A max AE ne A AAA Begrenzungsthermosta ji PG 230V 50Hz TR 2 Stufe Thermostat TS Sicherheitstemperaturbegren Z D4148 zer V10 Sicherheitsventil 2 Stufe Thermostat zwischen T6 und T8 Klemmen anschliessen V11 1 Stufe Ventil dabei die Br cke entfernen V12 2 Stufe Ventil 4 BETRIEB 4 1 EINSTELLUNG DER BRENNERLEISTUNG In Konformitat mit der Wirkungsgradrichtlinie 92 42 EWG m ssen die Anbringung des Brenners am Heizkessel die Einstellung und die Inbetriebnahme unter Beachtung der Betriebsanleitung des Heizkessels ausgef hrt werden einschlie lich Kontrolle der Kon zentration von CO und CO in den Abgasen der Abgastemperatur und der mittleren Kesseltemperatur Entsprechend der gew nschten Kesselleistung werden die Einstellung des Brennkopfes und der Luftklappe bestimmt 4 2 BRENNERKOPFEINSTELLUNG Die Schraube A lockern den Kr mmer B so verschieben dass die r ckw rtige Fl che C des Verbindungsrohres mit der gew nschten Skala Einstellzahl bereinstimmt Die Schraube A wieder festziehen BEIRPIeN kcal h kW Rs Der Brenner ist auf einem Kessel von 240
19. clignotement jaune Rel cher le bouton pendant 1 seconde et appuyer de nouveau sur ce dernier pendant plus de 3 secon des jusqu ce qu un autre clignotement jaune apparaisse Quand l op rateur rel che le bouton le led rouge clignote plusieurs fois par intermittence ce n est qu alors qu il peut brancher l interface optique Quand ces op rations sont termin es r tablir l tat initial de la bo te de contr le en utilisant la proc dure de d blocage d crite plus haut PRESSION SUR LE BOUTON TAT DE LA BO TE DE CONTR LE De 1 3 secondes D blocage de l appareil sans affichage du diagnostic visuel Diagnostic visuel de la condition de blocage Plus de 3 secondes le led clignote avec un intervalle d une seconde Diagnostic fourni par le logiciel grace l interface optique et l ordinateur possibilit d afficher les heures de fonctionnement les anomalies etc 2746 9 O Plus de 3 secondes partir de la condition de diagnostic visuel La s rie d impulsions mises par la bo te de contr le indique les types de panne possibles qui sont num r es dans le tableau suivant SIGNAL CAUSE PROBABLE Un signal stable de flamme n est pas d tect durant le temps de s curit anomalie de la sonde d ionisation 2 impulsions anomalie vannes gaz o inversion phase neutre anomalie transformateur d allumage br leur pas r gl gaz insuffis
20. el caso en que el grosor fuera mayor m x M Fije el grupo B a la placa 2 de la caldera 260 mm es necesario utilizar una extensi n para la interponiendo la junta aislante 3 suministrada tobera que se debe pedir por separado de serie MONTAJE DE LA BISAGRA D4160 A B 2746 3 O 3 2 POSICIONAMIENTO SONDA ELECTRODO Electrodo de encendido Sonda D5104 ATENCI N 2 3 mm 3 3 LINEA DE ALIMENTACION DEL GAS 1 2 3 Mi 4 gt lt A D4161 Estabilizador de presi n Electrovalvula de regulaci n 12 y 2 llama 1 Entrada de gas M2 2 V lvula manual a cargo del instalador 3 Man metro con v lvula pulsadora a cargo del instalador 4 Filtro 5 Presostato de gas M1 Toma presi n entrada rampa 6 Electrov lvula de seguridad M2 Toma presi n en quemador 7 8 RAMPA DE GAS SEG N EN 676 El tren de v lvulas gas se entrega por separado y para su regulaci n v anse las instrucciones que lo acompa an RAMPA GAS UNIONES EMPLEO TIPO CODIGO ENTRADA SALIDA MBZRDLE 407 B01 3970537 Rp 3 4 Rp 3 4 Gas natural lt 180 kW y propano MBZRDLE 410 B01 3970534 Rp 1 Rp 3 4 Gas natural y propano 3 4 INSTALACI N EL CTRICA ATENCI N gt No intercambie el neutro con la fase respete exactamente el esqu
21. el codo B de manera que el plano trasero del manguito C coincida con la marca deseada Apriete los tornillos A Ejemplo kcal h kW aes El quemador esta instalado en una 240 caldera de 155 kW 200 000 Considerando un rendimiento del 220 90 el quemador deber suministrar 180 000 dde alrededor de 172 kW En el diagrama se puede observar 160 000 gg que para esta potencia la regulaci n 440 000 His Eg se debe efectuar en la marca 3 El diagrama es s lo indicativo y se debe emplear para una primera regu 100 000 120 laci n Para garantizar un funciona miento correcto del pres stato de aire 80 000 podr a ser necesario disminuir la 70 000 80 abertura del cabezal de combusti n 0 1 2 3 4 5 marca hacia la pos 0 N marca 2746 6 CE 120 000 140 1 100 4 3 REGULACI N SERVOMOTOR REGISTRO DE AIRE PARADA LEVA La leva I se coloca en la f brica y corresponde a la Tornillos microm tricos condici n de registro totalmente cerrado Valor de referencia 0 Por ning n motivo se debe modificar dicha regulacion 2 o 1a LLAMA LEVA V La leva V regula la posici n del registro de la 14 llama 2 fig 2 Se debe regular en bajada cerrando el registro actuando sobre el tornillo micrometrico g La posici n definitiva se obtiene despu s de la 3 regulaci n de
22. gt 3s Impulsions 3s Impulsions Nous num rons ci dessous les m thodes possibles pour d bloquer la bo te de contr le et utiliser la fonc tion de diagnostic DEBLOCAGE DE LA BO TE DE CONTR LE Proc der comme suit pour d bloquer la bo te de contr le gt Appuyer sur le bouton pendant un temps de 1 3 secondes Le br leur se remet en marche 2 secondes apr s avoir rel ch le bouton Si le br leur ne red marre pas v rifier la fermeture du thermostat limite DIAGNOSTIC VISUEL Indique le type de panne qui a provoqu le blocage du br leur Proc der comme suit pour afficher le diagnostic gt Appuyer sur le bouton pendant plus de 3 secondes partir du moment o le led rouge reste allum fixe ment blocage du br leur La fin de l op ration sera indiqu e par un clignotement jaune Rel cher ensuite le bouton Le nombre de clignotements indique la cause du mauvais fonctionnement report e dans le tableau ci dessous DIAGNOSTIC FOURNI PAR LE LOGICIEL Il d termine l tat du br leur gr ce a une interface optique l ordinateur en en indiquant les heures de fonctionnement le nombre et le type de blocages le num ro de s rie de la bo te de contr le etc Proc der comme suit pour afficher le diagnostic gt Appuyer sur le bouton pendant plus de 3 secondes partir du moment o le led rouge reste allum fixe ment blocage du br leur La fin de l op ration sera indiqu e par un
23. me allure PG Pressostat gaz mini S3 Signalis de s curit distance 230V 0 5A max ee T6A Fusible 230V 50Hz TL Thermostat de limite Mia re TR Thermostat 2 me allure TS Thermostat de s curit V10 Vanne de s curit V11 Vanne 1 re allure V12 Vanne 2 me allure S3 E A A a Z Connecter le thermostat 2 me allure entre T6 et T8 en enlevant le pont 4 FONCTIONNEMENT 4 1 REGLAGE DE LA COMBUSTION Conform ment a la Directive rendement 92 42 CEE suivre les indications du manuel de la chaudi re pour monter le br leur effectuer le r glage et l essai contr ler la concentration de CO et CO dans les fum es leur temp rature et celle moyenne de l eau de la chaudi re Le r glage de la t te de combustion et du volet d air se fait en fonction du d bit n cessaire la chaudi re 4 2 REGLAGE TETE DE COMBUSTION Desserrer la vis A d placer le coude B de fa on ce que la surface post rieure du manchon C corresponde avec l encoche d sir e Serrer la vis A Exemple Le br leur est mont sur une chaudi re keali KW D5109 240 de 155 kW 200 000 Supposant un rendement de 90 le 220 br leur devra d biter environ 172 kW 180 000 Le diagramme d montre que pour cette 200 puissance le r glage doit tre ex cut
24. por la alta temperatura Transformador de encendido defectuoso Conexiones el ctricas v lvulas o transformador de encendido incorrectas Caja de control defectuosa Una v lvula antes de la rampa de gas cerrada Aire en las tuber as V lvulas de gas no conectadas o con bobina interrumpida Soluci n Aumentarlo Sustituirlas Aumentarla en el regulador Regularlo ver p g 4 Sustituirlo Sustituirlo Sustituirlo y protegerlo Sustituirlo Comprobarlas Sustituirla Abrirla Purgarlo Verificar las conexiones o sustituir bobina 3 parpadeos e El quemador no arranca y apa rece el bloqueo Presostato aire en posici n de funcionamiento Regularlo o sustituirlo El quemador arranca y luego se bloquea El presostato aire no conmuta por presi n aire insuficiente Presostato de aire mal regulado Tubo toma presi n del presostato obstruido Cabezal mal regulado Alta depresi n en el hogar Regularlo o sustituirlo Limpiarlo Regularlo Conectar presostato aire a la aspiraci n ventilador Bloqueo durante la pre ventila ci n Contactor mando motor defectuoso s lo versi n trif sica Motor el ctrico defectuoso Bloqueo motor s lo versi n trif sica Sustituirlo Sustituirlo Sustituirlo 4 parpadeos e El quemador arranca y luego se bloquea Simulaci n de llama Sustituir la caja de control Bloqueo al pararse del quema dor Hay ll
25. s dans cette notice Effectuer ensuite une analyse de la combustion en v rifiant e Pourcentage de CO2 e Temp rature des fum es de la chemin e e Contenu de CO ppm 2746 4 0 O 6 ANOMALIES REMEDES La liste ci dessous donne un certain nombre de causes d anomalies et leurs rem des Probl mes qui se traduisent par un fonctionnement anormal du br leur Un d faut dans la grande majorit des cas se traduit par l allumage du signal sur le bouton de r arme ment manuel de la bo te de commande et de contr le 10 fig 1 page 1 Quand celui ci est allum une remise en marche est possible apr s avoir appuy sur ce bouton ceci fait si l allumage est normal l arr t intempestif du br leur est attribu un probl me occasionnel et de toute fa on sans danger Dans le cas contraire si la mise en s curit persiste il y a lieu de se r f rer au tableau suivant DIFFICULTES D ALLUMAGE Inconv nient 2 clignotements o Apr s la pr ventilation et le temps de s curit le br leur se met en s curit sans appari tion de flamme Cause probable L lectrovanne de fonctionnement fait passer peu de gaz Une des deux lectrovannes ne s ouvre pas Pression gaz trop faible Electrode d allumage mal r gl e lectrode la masse cause de la rupture de l isolant C ble haute tension d fectueux Cable haute tension d form par haute temp rature Transformateur d allumage d fectue
26. the red ionisation probe lead connector NOTES The burners have been type approved for intermittent operation This means they must stop at least once every 24 hours in order to allow the electrical control box to check its efficiency on start up The boiler limit thermostat TL normally ensures the burner halts If this does not happen a time switch halting the burner at least once every 24 hours must be applied in se ries to limit thermostat TL 3 4 1 STANDARD ELECTRICAL WIRING Air damper actuator lonization probe o Connector Electrode TO ATTENTION ignition In the case of phase transformer phase feed a bridge Air pressure must be fitted on the Witch control box terminal Control box o board between termi P RMG 88 620A2 a nal 6 and the earth ter minal cra Blue C 3 gt Capacitor WARE 2 Tu Black on u pa A Motor 5 KEY TO LAY OUT A Bumerearth XP4 4 pole socket 5 XP6 6 pole socket S 2 XP7 7 pole socket 2 E X4 4pin plug OF X6 6 pin plug m 9 X7 7 pin plug gt LL pe m B4 1st stage working signal a ve B5 2nd stage working signal Cz h1 1
27. x7 x4 A CARGO HE rH fi E fs SE eee GE a DEL INSTALADOR i o l LEYENDA S3 l l amp Fa X4 Conector macho 4 contactos B4 ET X6 Conector macho 6 contactos IL l a X7 Conector macho 7 contactos B4 Se alizaci n de funciona TL PoP TS miento 14 llama ERA 4 B5 Se alizaci n de funciona miento 24 llama h1 Cuentahoras 14 llama ZAN h2 Cuentahoras 24 llama PG Pres stato gas de m nima L S3 Se alizaci n de bloqueo a an N L distancia 230V OBA max RP 230V 50 Hz T6A Fusible TL Termostato de regulaci n A ln er TR Termostato 24 llama TS Termostato de seguridad V10 Electrov lvula seguridad V11 Electrov lvula 14 llama V12 Electrov lvula 24 llama e Conectar el termostato 24 llama a los bornes T6 T8 eliminando el puente 4 FUNCIONAMIENTO 4 1 REGULACION DE LA COMBUSTION Seg n la Directiva Rendimiento 92 42 CEE la aplicaci n del quemador en la caldera la regulaci n y el ensayo tienen que ser efectuados como indicado en el manual de instrucciones de la misma caldera incluido el control de la concentraci n de CO y CO en los humos su temperatura y la temperatura media del agua de la caldera Seg n el caudal de combustible exigido por la caldera se debe determinar la regulacion del cabezal de combusti n y la regulaci n del registro del aire 4 2 REGULACI N CABEZAL DE COMBUSTI N Afloje los tornillos A desplace
28. 1 2746 4 2 TECHNICAL DATA 2 1 TECHNICAL DATA Thermal power 1 58 81 220 kW 50 000 70 000 189 000 kcal h Net heat value 8 12 KWh Nm 7 000 10 340 kcal Nm Natural gas Family 2 Pressure min 20 mbar max 100 mbar Electrical supply Single phase 230 V 10 50Hz Motor 230V 1 4A Capacitor 5 uF Ignition transformer Primary 230V 1 8A Secondary 8 kV 30 mA Absorbed electrical power 0 25 kW 1 Reference conditions Temp 20 C Barometric pressure 1013 mbar Altitude O m above sea level For gas family 3 LPG ask for separate kit COUNTRY DE AT ES GB IE LU GAS CATEGORY IDELL3B P II2H3B P II2H3P IIDESB P 2 2 OVERALL DIMENSIONS Burner Flange 350 63 120 389 m 280 e 379 Te N Q Q DES Th ES 33 Le e Length available using a separate kit m Combustion head extension supplied separately 298 Rp 3 4 152 230 i A 2 3 WORKING FIELD as EN 676 z 6 3 5 Su ES Oo 4 o 3 3 c og 2 O o 1 9 a 0 50 70 90 110 130 150 170 190 210 230 kW 50 000 100 000 150 000 200 000 kcal h Thermal power 2 GE D5512 2746 TEST BOILER The working field has been defined according to EN 676 standard COMMERCIAL BOILERS The burner boiler matchi
29. 155 kW installiert 200 000 Bei einem Wirkungsgrad von 90 220 sollte die Brennerleistung ca 172 kW 180 000 betragen Aus dem Diagramm ergibt sich da f r diese Leistung die Ein 160 000 480 stellzahl 3 festzulegen ist o le F 140 000 160 200 Das Diagramm dient nur als Hinweis und darf nur f r eine anf ngliche Ein stellung benutzt werden 100 000 120 Um einen guten Betrieb des Luftdruck 120 000 140 w chters zu sichern kann es 80 000 100 notwendig sein die Offnung des Bren 70 000 80 nerkopfes zu reduzieren Einstellzahl 0 1 2 3 4 5 in Richtung 0 Einstellzahl 2746 6 O 4 3 EINSTELLUNG DES LUFTKLAPPEN STELLANTRIEBS STILLSTAND NOCKEN Der Nocken I wird in der Fabrik eingestellt und ent spricht dem Zustand einer v llig geschlossenen Luft klappe Bezugswert 0 Diese Einstellung ist auf gar keinen Fall zu andern Feinstellschrauben Seel NOCKEN V Der Nocken V steuert die Klappeneinstellung der 1 Stufe 2 Abb 2 Der Nocken muss beim Zufahren Klappe in Schlie ung durch Verstellung der mikrometri schen Schraube eingestellt werden Die endg ltige Position wird nach der Einstellung der 2 Stufe erhalten 0 130 60 90 Schlie en ffnung Alla ld NOCKEN Il Der Nocken ll steuert die Klappeneinstellung der 2 Stufe Bezugswert 60 70
30. 4 7 DIAGNOSTIK BETRIEBSABLAUF Die Bedeutung der verschiedenen Anzeigen w hrend des Anlaufprogramms ist in folgender Tabelle erkl rt FARBCODETABELLE Sequenzen Farbcode Vorsp lung 0000 0 0 0 0 0 0 Z ndung 0000000000860 Betrieb mit Flamme OK 0409000000000 Betrieb mit schwachter Flamme 000000000 Stromversorgung unter 170V A A A909 A 9 A St rabschaltung A Fremdlicht AQOAQAQAQ AQ A Legende O Aus Gelb a Gr n A Rot 2746 8 O 4 8 ENTRIEGELUNG DES STEUERGERATS UND VERWENDUNG DER DIAGNOSTIK Das mitgelieferte Steuerger t verf gt ber eine Diagnosefunktion mit der Ursachen eventueller Betriebs st rungen leicht festgestellt werden k nnen Anzeige ROTE LED Um diese Funktion zu verwenden muss mindestens 10 Sekunden ab St rabschaltung gewartet werden dann auf die Entriegelungstaste dr cken Das Steuerger t erzeugt eine Impulssequenz im Abstand von 1 Sekunde die sich in konstanten Interval len von 3 Sekunden wiederholt Nachdem man gesehen hat wie oft die LED blinkt und nach Ermittlung der m glichen Ursache muss das System r ckgestellt werden indem die Taste f r eine Zeit zwischen 1 und 3 Sekunden gedr ckt gehalten bleibt gt 3s auf ROTE LED ein Entriegelungsschalter 3s mindestens 10s warten St rabschaltung dr cken Blinken Pause Blinken Es folgt eine Liste mit den Methoden zur Entriegelung des Steuerger
31. 676 Par contre si le br leur doit tre accoupl une chaudi re commerciale qui n est pas conforme la norme EN 303 ou dont les dimensions de la chambre de combustion sont plus petites que celles indiqu es dans la norme EN 676 consulter le fabriquant CORRELATION ENTRE PRESSION DU GAZ ET PUISSANCE Pour obtenir la puissance maxi il faut avoir 5 9 mbar mesur e au manchon M2 voir chapitre 8 3 page 4 avec chambre de combustion a 0 mbar et gaz G20 Pci 10 7 kWh Nm3 8 570 kcal Nms 6 al A o Pression gaz a la t te de combustion en mbar 2 50 70 90 110 130 150 170 190 210 230 kW D5088 T T T T T 50 000 100 000 3 INSTALLATION 150 000 200 000 kcal h Puissance thermique LE BR LEUR DOIT TRE INSTALL CONFORM MENT AUX LOIS ET AUX R GLEMENTATIONS LOCALES 3 1 FIXATION A LA CHAUDIERE IMPORTANT La plaque de la chaudi re doit avoir une paisseur maximum de 100 mm Habillage r fractaire compris Si l paisseur tait sup rieure max 260 mm utiliser une rallonge pour t te de combustion demander s par ment MONTAGE CHARNIERE 2746 m Enlever ensuite la t te de combustion du br leur en desserrant l crou 1 ter le groupe A m Fixer le groupe B la plaque 2 de la chau di re interposer le joint isolant 3 livr avec le br leur A A 2
32. Attention Suivre les indications suivantes pour le r glage de la puissance de 1 et de 2 allure le rapport de puissance entre la 1 et la 2 allure doit tre au maximum de 1 2 si ce rapport est d pass il faut utiliser le contr le d tanch it des vannes quoi qu il en soit la puissance minimum du br leur en 1 allure ne doit pas tre inf rieure la valeur indiqu e dans la plage de puissance 4 4 CONTROLE DE LA COMBUSTION Il est conseill de r gler le br leur selon les indications reprises dans le tableau et en fonction du type de gaz utilis EXCES D AIR EN 676 puissance max lt 1 2 puissance min lt 1 3 CO max th orique R glage CO GAZ gt 0 O2 1 2 1 3 G 20 11 7 9 7 9 0 G 25 11 5 9 5 8 8 G 30 14 0 11 6 10 7 G 31 13 7 11 4 10 5 COURANT D IONISATION L intensit minimum n cessaire au bon fonction nement de la bo te de contr le est de 3 pA Le br leur fonctionne avec une intensit nettement sup rieure ne n cessitant normalement aucun contr le Cependant si l on veut mesurer le cou rant d ionisation il faut ouvrir le connecteur plac dans le c ble rouge de la sonde et ins rer un micro amp rem tre 2746 7 CF Bornier boite Connecteur de contr le 4 5 PRESSOSTAT AIR Effectuer le r glage du pressostat air apr s toutes les autres r gulations du br leur avec le pressostat air r
33. Brenners sofort nach Bildung der Flamme M gliche Ursache Das Betriebsmagnetventil l sst zu wenig Gas durchflie en lonisationsf hler schlecht eingestellt Ungen gende lonisation unter 5 A Geerdeter F hler Ungen gende Brennererdung Phasen und Nulleiteranschl sse umgekehrt St rung Flammen berwachung Empfohlene Abhilfe Steigern Einstellen siehe S 4 Sondenposition berpr fen Beseitigen oder Kabel auswechseln Erdung berpr fen Umkehren Das Steuerger t austau schen St rabschaltung des Brenners bei Wechsel zwischen 1 und 2 Stufe oder zwischen 2 und 1 Stufe Zuviel Luft oder wenig Gas Luft und Gas einstellen Die St rabschaltung erfolgt w h rend des Brennerbetriebs Brenner geht nicht an und es erfolgt eine St rabschaltung lonisationssonde oder Kabel geerdet Falsche Elektrische Anschlusse Kontrollieren Beschadigte Teile aus wechseln Kontrollieren St rabschaltung des Brenners Brenner geht nicht an Defektes Steuerger t Vorhandensein elektromagnetischer St rungen in den Thermostatleitungen Kein Strom Eine Grenz oder Sicherheitsfernsteuerung offen Leitungssicherung unterbrochen Defektes Steuerger t Kein Gas Netz Gasdruck nicht ausreichend Mindestgasdruckw chter schlie t nicht Der Stellmotor schaltet nicht in die Position f r min Z ndung Auswechseln Filtern oder beseitigen Schalter schlieBen
34. CYCLE DE D MARRAGE Pendant le programme de d marrage les indications sont expliq es dans le tableau suivant TABLEAU CODE COULEUR S quences Code Couleur Pr ventilation 0 000 0 0 0 0 0 0 Phase d allumage 0000000000060 Fonctionnement avec flamme ok 0909000000001 Fonctionnement avec signal de flamme faible oo 00 00 00 9000 Alimentation lectrique inf rieure 170V A A0 AA A S curit Lumi re trang re ADADD AD AD AD A Legende O Eteint O Jaune Q Vert A Rouge 2746 8 O 4 8 D BLOCAGE DE LA BO TE DE CONTR LE ET UTILISATION DE LA FONCTION DIA GNOSTIC La bo te de contr le fournie de s rie a une fonction diagnostic qui permet de d terminer facilement les cau ses ventuelles d un mauvais fonctionnement quelconque signalisation LED ROUGE Pour pouvoir utiliser cette fonction il faut attendre au moins 10 secondes apr s la mise en s curit blo cage et appuyer ensuite sur le bouton de d blocage La bo te de contr le g n re une s rie d impulsions toutes les secondes qui se r p te constamment tou tes les 3 secondes Apr s avoir affich le nombre de clignotements et d termin la cause possible remettre le syst me z ro en appuyant sur le bouton sans le rel cher pendant un temps de 1 3 secondes LED ROUGE allum Appuyer sur d blocage Intervalle attendre au moins 10s Blocage pendant
35. E Basse Tension 73 23 CEE 2006 95 CE et Rendement 92 42 CEE E Le br leur est homologu pour un fonctionnement intermittent selon la Directive EN 676 m Br leur conforme au degr de protection IP XOD IP 40 selon EN 60529 m Rampe gaz conforme EN 676 Fig 1 1 Servomoteur pour volet d air 2 Volets d air 3 Prise 2 e allure 4 p les 4 Prise alimentation et t l commandes 7 p les 5 Prise rampe gaz 6 p les 6 Passe c ble 7 Vis pour fixation capot 8 Pressostat air 9 Bo te de commande et contr le 10 Bouton de r armement avec signalisation de s curit NOTE Le passe c ble 6 et la vis de fixation pour capot 7 livr s avec le br leur doivent tre mont s du m me c t de la rampe gaz 1 1 MATERIEL FOURNI Joint isolant N 1 Vis et crous fixation bride sur la chaudi re N 4 Passe c ble N 1 Vis pour fixation capot N 1 Charni re N 1 Fiche 7 p les N 1 Fiche 4 p les N 1 2746 4 CF 2 DONNEES TECHNIQUES 2 1 DONNEES TECHNIQUES Puissance thermique 1 58 81 220 kW 50 000 70 000 189 000 kcal h Pci 8 12 KWh Nm 7 000 10 340 kcal Nm Gaz naturel Famille 2 E Pression min 20 mbar max 100 m
36. Montage und Bedienungsanleitung Manuel d entretien Installation use and maintenance instructions BURNERS Instrucciones para la instalaci n uso y mantenimiento Gas Geblasebrenner Bruleur gaz a air souffle Forced draught gas burner 0000 Quemador de gas de aire soplado Zweistufiger Betrieb Fonctionnement 2 allures Two stage operation Funcionamiento de dos llamas CE RIELLO CODE CODIGO MODELL MODELE MODEL MODELO TYP TYPE TIPO 3757714 GS20D 577T1 2902746 3 10 2008 INHALT 1 BESCHREIBUNG DES BRENNERS 1 4 BETRIEB 6 1 1 Mitgeliefertes Zubeh r 1 4 1 Einstellung der Brennerleistung 6 feinstellung 2 TECHNISCHE MERKMALE a lehnerkopieinsielung 2 4 3 Einstellung des Luftklappen Stellantriebs 7 2 1 Technische Daten 2 4 4 Verbrennungskontrolle 7 2 2 Abmessungen 2 58 Arbeitsfeld 2 4 5 Luftdruckw chter 8 CM COS 4 6 Betriebsablauf 8 3 INSTALLATION 3 4 7 Diagnostik Betriebsablauf 8 3 1 Brennermontage 3 4 8 Entriegelung des Steuergerats und 3 2 F hler und Elektrodenstellung 4 verwendung der Diagnostik 9 3 3 Gasanschluss Schema 4 5 WARTUNG 10 3 4 Elektrisches Verdrahtungsschema 4 3 4 1 Elektrisches Standardverdrahtu
37. STATUS Between 1 and 3 seconds Control box reset without viewing visual diagnostics Visual diagnostics of lock out condition Mote lan seconds LED pulses at 1 second intervals More than 3 seconds starting from Software diagnostics by means of optical interface and PC hours the visual diagnostics condition of operation malfunctions etc can be viewed 2746 9 The sequence of pulses issued by the control box identifies the possible types of malfunction which are listed in the table below SIGNAL PROBABLE CAUSE The flame does not stabilise at the end of the safety time faulty ionisation probe 2 pulses faulty or soiled gas valves o neutral phase exchange faulty ignition transformer poor burner regulation insufficient gas Minimum air pressure switch does not close make sure VPS trips to produce lockout 3 pulses air pressure switch faulty eee air pressure switch incorrectly regulated fan motor does not run maximum air pressure switch operating Min air pressure switch does not open or light in the chamber before firing 4 pulses a a all pressure en faulty air pressure switch incorrectly regulated Loss of flame during operations 7 pulses poor burner regulation insufficient gas 0000000 faulty or soiled gas valves short circuit between ionisation probe and earth 10 pulses 00000 Wiring err
38. TR no cierra Caja de control defectuosa Servomotor defectuoso Servomotor defectuoso Regularlo o sustituirlo Sustituirla Sustituirlo Sustituirlo Si sigue teniendo problemas de encendido incluso despu s de haber efectuado los trabajos antedi chos antes de sustituir la caja de control controle que no haya cortocircuitos en las lineas del motor electrovalvulas gas transformador de encendido y en las se ales exteriores 2746 FUNCIONAMIENTO NORMAL TIEMPO DE DETECCION LLAMA La caja de control tiene una funci n ulterior mediante la que es posible asegurarse del correcto funcionamiento del quemador se al LED VERDE permanentemente encendido Para utilizar tal funci n hay que esperar al menos 10 segundos desde el instante de encendido del quemador y presionar el pulsador de la caja de control durante un tiempo m nimo de 3 segundos Despu s de haber soltado el pulsador el LED VERDE comenzar a parpadear como ilustra la siguiente ima gen LED VERDE encendido presionar el pulsador Intervalo espere al menos 10s por gt 3s se al 3s se al Los parpadeos del LED aparecen con intervalos de aproximadamente 3 segundos El n mero de parpadeos determinar el TIEMPO DE DETECCION de la sonda desde la apertura de las v lvu las gas seg n la siguiente tabla SE AL TIEMPO DE DETECCI N LLAMA A cada arranque del quemador se actualiza este dato 1 parpadeo Una vez realizada la lectura apretando breve
39. When flame failure occurs during working shut down takes place within one second 4 7 START UP CYCLE DIAGNOSTICS During start up indication is according to the followin table COLOUR CODE TABLE Sequences Colour code Pre purging 0000000009090 Ignition phase 00000 000006 Operation flame ok 00000000000 Operating with weak flame signal 0 0000 00 000 Electrical supply lower than 170V A AAA A Lock out A A Extraneous light ADAD AD AD AD A Index O Off O Yellow Q Green A Red 2746 4 8 RESETTING THE CONTROL BOX AND USING DIAGNOSTICS The control box features a diagnostics function through which any causes of malfunctioning are easily iden tified indicator RED LED To use this function you must wait at least 10 seconds once it has entered the safety condition lock out and then press the reset button The control box generates a sequence of pulses 1 second apart which is repeated at constant 3 second intervals Once you have seen how many times the light pulses and identified the possible cause the system must be reset by holding the button down for between 1 and 3 seconds RED LED on Press reset Interval wait at least 10s Lock out for gt 3s Pulses 3s Pulses The methods that can be used to reset the control box and use diagnostics are given below RESETTING THE CONTROL BOX To reset the control box pr
40. ama en el cabezal de combusti n o simulaci n de llama Eliminar permanencia de llama o sustituir caja de control 6 parpadeos 0 000 0 2746 El quemador arranca y luego se bloquea Servomotor defectuoso o mal regulado Regularlo o sustituirlo 7 parpadeos 00000 e Anomalia El quemador se bloquea al aparecer la llama Causa probable La electrovalvula de funcionamiento deja pasar poco gas Sonda de ionizaci n mal regulada lonizaci n insuficiente inferior a 5 A Sonda a masa Insuficiente puesta a tierra del quemador Fase y neutro invertidos Aver a del circuito de detecci n llama Soluci n Aumentarlo Regularla ver p g 4 Controlar posici n sonda Separarla o sustituir cable Revisar la puesta a tierra Invertir Sustituir la caja de control Bloqueo del quemador con el paso de 1 a 2 llama o de 2 a 1 llama Demasiado aire o poco gas Regular el aire y el gas En funcionamiento el quema dor se bloquea Sonda o cable ionizaci n a masa Sustituir la s pieza s dete riorada s 10 parpadeos El quemador no arranca y apa rece el bloqueo Conexiones el ctricas incorrectas Comprobarlas El quemador se bloquea Caja de control defectuosa Presencia de perturbaciones electromagn ticas en las l neas de termostatos Sustituirla Filtrarlas o eliminarlas Ning n parpadeo N B El quemador no arranca Falta tensi n el
41. ant Le pressostat air minimum ne se ferme pas v rifier s il y a eu mise en s curit du VPS 3 impulsions anomalie du pressostat air e pressostat air pas r gl le moteur de la turbine ne marche pas intervention du pressostat air maximum Le pressostat air minimum ne s ouvre pas ou il y a une ouverture dans la 4 impulsions chambre avant l allumage 00e anomalie du pressostat air pressostat air pas r gl Disparition de la flamme durant le fonctionnement 7 impulsions br leur pas r gl gaz insuffisant 0 000000 anomalie vannes gaz court circuit entre la sonde d ionisation et la terre 10 impulsions 00000 Erreur de connexion ou avarie l int rieur 00000 5 ENTRETIEN Le br leur a besoin d un entretien p riodique qui doit tre ex cut par du personnel sp cialis conform ment aux lois et aux r glementations locales L entretien est indispensable pour un bon fonctionnement du br leur cela vite galement les consomma tions de combustible excessives et donc les missions d agents polluants Avant chaque op ration de nettoyage ou de contr le couper l alimentation lectrique en agissant sur l interrupteur g n ral LES OPERATIONS DE BASE A EFFECTUER SONT LES SUIVANTES Laisser le br leur fonctionner plein r gime pendant environ 10 minutes et contr ler les bons r glages de tous les l ments indiqu
42. bar Alimentation lectrique Monophas e 230V 10 50Hz Moteur 230V 1 4A Condensateur 5 uF Transformateur d allumage Primaire 230V 1 8A Secondaire 8 kV 30 mA Puissance lectrique absorb e 0 25 kW 1 Conditions de r f rence Temp rature 20 C Pression barom trique 1013 mbar Altitude 0 m au niveau de la mer Pour gaz de la famille 3 GPL kit sur demande PAYS DE AT ES GB IE LU CATEGORIE GAZ II2ELL3B P II2H3B P II2H3P II2E3B P 2 2 DIMENSIONS Br leur Bride 350 63 125 O D Co Pe ll 33 gt 298 Rp 3 4 152 230 e Longueur r alisable avec kit sur demande m T te de combustion longue sur demande 2 3 PLAGE DE TRAVAIL selon EN 676 6 5 A Pression dans la chambre de combustion en mbar o 50 70 90 110 130 150 170 190 210 230 kW ee AS a a O e 2 0 on 50 000 100 000 150 000 200 000 kcal h Puissance thermique 2 CD D5512 2746 CHAUDIERE D ESSAI La plage d utilisation a t obtenue avec une chaudi re d essai conforme la norme EN 676 CHAUDIERE COMMERCIALE L accouplement br leur chaudi re ne pose pas de prob l mes si la chaudi re est conforme la norme EN 303 et si la chambre de combustion a des dimensions similaires celles pr vues dans la norme EN
43. ce de flamme ou simulation de flamme dans la t te de combustion Eliminer la permanence de flamme ou remplacer le coffret de s curit Le br leur d marre et se met en s curit 6 clignotements 0000 e 2746 Servomoteur d fectueux ou mal r gl Remplacer ou r gler 7 clignotements EEEE E Inconv nient Le br leur se met en s curit tout de suite apr s l apparition de flamme Cause probable L lectrovanne de fonctionnement fait passer peu de gaz Sonde d ionisation mal r gl e lonisation insuffisante inf rieure 5 A Sonde la masse La mise la terre du br leur n est pas suffisamment efficace Phase et neutre invers s Panne du circuit de d tection de flamme Rem de conseill Augmenter Regler voir p 4 Contr ler la position de la sonde L loigner ou remplacer le c ble Revoir la mise la terre Inverser Remplacer le coffret de s curit Blocage du br leur lors du passage de la 1e la 2e allure ou de la 2e la 1e allure Trop d air ou peu de gaz Regler air et gaz En cours du fonction nement le br leur s arr te puis se blo que Sonde ou c ble d ionisation la masse Remplacer pi ces endommag es 10 clignotements Le br leur ne d marre pas et se met en s cu rit Raccordements lectriques mal faits Contr ler Le br leur se met en s curit Coffret de s curit d fectueux
44. ckout during pre 19 Defective motor control contactor Replace purging phase only three phase version 20 Defective electrical motor Replace 21 Motor lockout defective electrical motor Replace 4 pulses The burner switches 22 Flame simulation Replace the control box on but then stops in ER lockout Lockout when burner 23 Permanent flame in the combustion head Eliminate persistence of flame or stops or flame simulation replace control box 6 blinks The burner switches 24 Defective or incorrectly adjusted Adjust or replace on but then stops in servomotor ne lockout 2746 Problem The burner goes into lockout immediately following the appear ance of the flame Possible cause The operation solenoid lets little gas through lonisation probe incorrectly adjusted Insufficient ionisation less than 5 A Earth probe Burner poorly grounded Phase and neutral connections inverted Defective flame detection circuit Recommended remedy Increase Adjust see page 4 Check probe position Withdraw or replace cable Check grounding Invert them Replace the control box Burner lockout moving between 1st and 2nd stages or between 2nd and 1st stages Too much air or too little gas Adjust air and gas Burner goes into lock out during operation Probe or ionisation cable grounded Replace worn parts 10 blinks The burner does not
45. ctrica Un telemando de l mite o de seguridad abierto Fusible de linea fundido Caja de control defectuosa Falta de gas Presi n gas en red insuficiente El presostato gas de m nima no cierra Servomotor no va a la posici n de min encendido Cerrar interruptores com probar conexiones Regularlo o sustituirlo Sustituirlo Sustituirla Abrir v lvulas manuales entre contador y rampa Contacte con la COMPA NIA DE GAS Regularlo o sustituirlo Sustituirlo El quemador repite el ciclo de arranque sin bloquearse La presi n del gas en red es cercana al valor con el cual se ha regulado el presos tato gas de m n La disminuci n repentina de presi n que sigue a la apertura de la v lvula provoca la apertura tempor nea del presostato inmediatamente la v lvula se cierra y se detiene el quemador La pre si n vuelve a aumentar el presostato se cierra y hace que se repita el ciclo de arranque Y as sucesivamente Reducir la presi n de inter venci n del presostato gas de m nima Sustituir el car tucho del filtro gas Encendidos con pulsaciones Cabezal mal regulado Electrodo de encendido mal regulado Registro ventilador mal regulado demasiado aire Potencia de encendido demasiado elevada Regular Ver p g 6 Regularlo ver p g 4 Regularlo Reducirla El quemador no pasa a la 2 llama El quemador se detiene con el registro de aire abierto Telemando
46. d out observing the instruction manual of the boiler including verification of the CO and CO concentration in the flue gases their tempera tures and the average temperature of the water in the boiler To suit the required appliance output choose the proper setting of the combustion head and the air damper opening 4 2 COMBUSTION HEAD SETTING Loose the screw A move the elbow B so that the rear plate of the coupling C coincides with the set point Tighten the screw A Example kcal h kW oe The burner is installed on a 155 kW 240 boiler with an efficiency of 90 the 200 000 burner input is about 172 kW using the 220 diagram the combustion set point is 3 190 099 200 The diagram is to be used only for initial 160 000 gg 172 settings to improve air pressure switch 4 40 000 460 operation or improve combustion it may be necessary to reduce this setting 120000 140 Y 1 set point toward position 0 100 000 120 100 80 000 70 000 80 0 1 2 3 4 5 Set point 2746 6 4 3 SETTING OF THE AIR DAMPER ACTUATOR PAUSE I CAM Micrometric screws The I cam is factory set to allow the air damper to fully close on shutdown Reference value 0 Do not modify this setting for any reason Open FIRST STAGE V CAM The V cam controls the air for the 1 stage flame 2 fig 2 The cam must be adjusted on decrease damper clos
47. de Flammkopfverl ngerung schenlegung der mitgelieferten Isolierdichtung verwendet werden 3 befestigen 2 MONTAGE DES GELENKES D4160 2746 3 O 3 2 F HLER UND ELEKTRODENSTELLUNG 47 mm Z ndelektrode Flammenf hler Verteilerd se Flammen F hler CSS D5104 ACHTUNG 2 3 mm 3 3 GASANSCHLUSS SCHEMA 1 2 3 gt lt N D4161 1 Gaszuleitung 6 Sicherheitsventil M2 2 Handabsperrschieber Sonderzubeh r 7 Gasdruckregler 3 Gasdruckmanometer Sonderzubeh r 8 Einstellventil 1 und 2 Stufe 4 Filter M1 Messung AnschluBdruck 5 Gasdruckw chter M2 Messung Brenner Kopfdruck GASSTRECKE ENTSPRECHEND EURONORM EN 676 Die Gasstrecke muss gesondert bestellt werden die Einregulierung wird entsprechend der beigef gten Betriebsanleitung durchgef hrt GASSTRECKE ANSCHLUSSE GEBRAUCH TYP CODE EINGANG AUSGANG MBZRDLE 407 B01 3970537 Rp 3 4 Rp 3 4 Erdgas lt 180 kW und Fl ssiggas MBZRDLE 410 B01 3970534 Rp 1 Rp 3 4 Erdgas und Fl ssiggas 3 4 ELEKTRISCHES VERDRAHTUNGSSCHEMA ACHTUNG gt Nullleiter nicht mit Phase austauschen sich genau an das angegebene Schema halten und eine gute Erdung ausf hren gt Der Leiterquerschnitt muss mindestens 1 mm2 sein Au er im Falle anders
48. e Verbinder ge ffnet und ein Mikro amperemeter zwischengeschaltet werden 2746 7 O Verbinder 4 5 LUFTDRUCKWACHTER W hrend der Einregulierung des Gasbrenners wird der Luftdruckw chter auf O gestellt Ist die Einregulierung abgeschlossen wird der Luftdruck einreguliert Die Regulierskala langsam im Uhrzeiger sinn drehen bis der Brenner abschaltet Dann die Regulierskala entgegengesetz um einen Wert zur ckdrehen bis der Brenner wieder einschaltet Mit dieser Einstellung den Brennerstart mehrmals wiederholen und bei Bedarf den Luftdruckwachter nachregulieren Achtung Der Luftdruckwachter muss nach Norm EN 676 den Brenner abschalten bevor der CO Wert in den Abgasen 1 10 000 ppm Uberschreitet Um dies zu pr fen ein Verbrennungsanalysegerat im Kamin anschlieBen die Luftansaugung des Ventilators langsam schlieBen und pr fen ob der Brenner abschaltet bevor der CO Wert in den Abgasen h her als 1 ist 4 6 BETRIEBSABLAUF Normal St rabschaltung wegen Nichtz ndung Thermostat e Motor Z ndtransformator 1 Stufe Ventil 1 Stufe Flamme 2 Stufe Ventil 2 Stufe Flamme i a St rabschaltung 3s max D4170 2s max 2 40s u 10s u 2s max _ 40s _ 3s max Sollte die Flamme w hrend des Betriebes erl schen erfolgt eine St rabschaltung innerhalb 1 Sekunde
49. e alimenta Gevcnc snes oat ci n fase fase es nece Pres stato 5 sario efectuar un gt puente en la regleta de Caja de control conexiones de la caja P RMG 88 620A2 TA de control entre el borne 6 y el borne de tierra l Azul C i Condensador Dane 2 A Negro m Motor 52 LEYENDA ES Tierra quemador XP4 Conector hembra 4 contactos zo XP6 Conector hembra 6 contactos pS XP7 Conector hembra 7 contactos 0 X4 Conector macho 4 contactos wel 2 X6 Conector macho 6 contactos a T X7 Conector macho 7 contactos F P B4 Se alizaci n de funciona LL miento 14 llama my fri B5 Se alizaci n de funciona e E miento 24 llama po EVER xpe aol h1 Cuentahoras 14 llama E E N A A ce h2 Cuentahoras 24 llama t F we H H4 PG Pres stato gas de minima E S3 Se alizaci n de bloqueo a A distancia 230V 0 5A max lar SO 2 lt B4 x a So or TE m Pl a E a a 2 u D4147 T6A Fusible TL Termostato de regulaci n TR Termostato 24 llama TS Termostato de seguridad V10 Electrovalvula seguridad V11 Electrov lvula 14 llama V12 Electrov lvula 24 llama 2746 230V 50Hz e Conectar el termostato 24 llama a los bornes T6 T8 eliminando el puente 5 CE 3 4 2 INSTALACION ELECTRICA CON CONTROL DE LA ESTANQUEIDAD DE LAS VALVULAS DUNGS VPS 504
50. egundos Una vez visualizado el n mero de parpadeos e identificada la posible causa hay que restablecer el sis tema manteniendo apretado el bot n durante un tiempo comprendido entre 1 y 3 segundos LED ROJO encendido Pulsar desbloqueo Intervalo esperar por lo menos 10s Bloqueo por gt 3s Impulsos 3s Impulsos A continuaci n se mencionan los m todos posibles para desbloquear la caja de control y para usar ci n de diagn stico DESBLOQUEO DE LA CAJA DE CONTROL Para desbloquear la caja de control proceda de la siguiente manera gt Oprima el bot n durante un tiempo comprendido entre 1 y 3 segundos El quemador arranca despu s de 2 segundos de haber soltado el bot n Si el quemador no arranca hay que controlar el cierre del termostato l mite DIAGN STICO VISUAL Indica el tipo de desperfecto del quemador que produce el bloqueo Para ver el diagn stico proceda de la siguiente manera gt Mantenga apretado el bot n durante m s de 3 segundos desde el momento en que el led rojo se encen di bloqueo del quemador El final de la operaci n ser indicado por un parpadeo amarillo Suelte el bot n cuando se produzca dicho parpadeo El n mero de parpadeos indica la causa del pro blema de funcionamiento que se indica en la tabla de m s abajo DIAGN STICO SOFTWARE Identifica la vida del quemador mediante una conexi n ptica al PC indicando las horas de funciona miento n mero y tipos de bloqueos n
51. ema indicado y realice una buena conexi n a tierra gt La secci n de los conductores debe ser de 1 mm m n Salvo indicaciones diferentes de las normas y leyes locales gt Las conexiones el ctricas llevadas a cabo por el instalador deber n respetar las normas vigentes en el pa s 2746 4 CE gt Controle que el quemador se apague abriendo el term stato de la caldera y controle el bloqueo abriendo el co nector conectado en el hilo rojo de la sonda situado afuera de la caja de control NOTAS Los quemadores han sido homologados para el funcionamiento intermitente lo que significa que deben detenerse por lo menos 1 vez cada 24 horas para permitir que la caja de control verifique su propia eficiencia en la puesta en marcha Nor malmente la parada del quemador es garantizada por el termostato l mite TL de la caldera Por el contrario es necesario aplicar en serie a TL un interruptor horario que detenga el quemador por lo menos una vez cada 24 horas 3 4 1 INSTALACI N EL CTRICA EST NDAR Servomotor registro de aire Sonda Electrodo Conector ATENCION Transformador k En caso d
52. erruptor general LAS OPERACIONES ESENCIALES A EFECTUAR SON Deje funcionar el quemador al m ximo durante 10 minutos controle la correcta regulaci n en 1a y 2 a llama y los par metros indicados en este manual e Porcentaje de CO e Temperatura de humos en chimenea e Contenido de CO ppm 2746 4 0 CE 6 ANOMALIAS SOLUCIONES En la siguiente lista se ofrecen algunas causas de anomalias o averias y sus soluciones situaciones que se traducen en un funcionamiento anormal del quemador En la mayoria de los casos una anomalia provoca el encendido de la se al del bot n de rearme de la caja de control 10 fig 1 p g 1 Cuando se enciende dicha se al es posible volver a poner el quemador en funcionamiento despu s de pulsar este bot n seguidamente si el encendido es normal el paro intempestivo puede atribuirse a un problema ocasional y de todas maneras sin ning n peligro En caso contrario si persiste el bloqueo se debe consultar la tabla siguiente DIFICULTAD DE PUESTA EN MARCHA Y SUS CAUSAS 2 parpadeos o Anomal a Superada la pre ventilaci n y el tiempo de seguridad el que mador se bloquea sin aparecer la llama Causa probable La electrov lvula de funcionamiento deja pasar poco gas Una de las dos electrov lvulas no se abre Presi n gas demasiado baja Electrodo de encendido mal regulado Electrodo a masa para aislante roto Cable de alta tensi n defectuoso Cable de alta tensi n deformado
53. gl en d but d chelle Avec le br leur fonctionnant au minimum de puissance augmenter la pression du r glage en tournant lentement le bouton gradu dans le sens horaire jusqu l arr t du br leur Puis tourner dans le sens inverse le m me bouton d une graduation et r p ter le d marrage du br leur pour v rifier le bon fonctionne ment Si le br leur se met en s curit tourner dans le m me sens d une 1 2 graduation Attention Conform ment la norme EN 676 le pressostat air doit intervenir quand le CO dans les produits de combus tion d passe 1 10 000 ppm Pour ce contr le ins rer un analyseur de combustion dans la chemin e obturer lentement l aspiration d air et v rifier que le br leur se met en s curit avant que le pourcentage de CO dans les produits de combustion atteigne 1 4 6 CYCLE DE DEMARRAGE Normal Mise en s curit par d faut d allumage Thermostat Moteur Transf d allumage Vanne 1 re allure 1 re allure Vanne 2 me allure 2 me allure S curit 3s max D4170 2s max z 40s u 10s mM 2s max 40s ll 3s max Si la flamme s teint durant le fonctionnement le br leur se met en s curit en moins d une seconde 4 7 DIAGNOSTIC
54. guridad aver a en la sonda de ionizaci n 2 impulsos aver a en la v lvula del gas ee inversion fase neutro transformador de encendido averiado quemador no regulado gas insuficiente El pres stato de aire de minima no cierra controle si se activo el bloqueo VPS 3 impulsos aver a en el pres stato de aire e pres stato de aire no regulado el motor de la turbina no funciona accionamiento del pres stato de aire de presi n m xima El pres stato de aire de m nima no conmuta o hay luz presente en la c mara 4 impulsos antes del encendido 0 000 aver a en el pres stato de aire pres stato de aire no regulado Desaparece la llama durante el funcionamiento 7 impulsos quemador no regulado gas insuficiente 0000000 aver a de la v lvula del gas cortocircuito entre la sonda de onizaci n y la tierra 10 impulsos 00000 Error de conexi n o aver a interna 00000 5 MANTENIMIENTO El quemador precisa un mantenimiento peri dico que debe ser ejecutado por personal especializado y de conformidad con las leyes y normativas locales El mantenimiento es indispensable para el buen funcionamiento del quemador y evita asimismo los consumos de combustibles excesivos y por tanto la emisi n de agentes contaminantes Antes de efectuar una operaci n de limpieza o control cortar la alimentaci n el ctrica accionando el int
55. he operation solenoid lets little gas Increase ee phase and safety time through have passed the 2 One of the two solenoid valves does not Replace burner goes into lock open out without the appear i ance of the flame 3 Gas pressure too low Increase pressure at governor 4 Ignition electrode incorrectly adjusted Adjust see page 4 5 Electrode grounded due to broken Replace insulation 6 High voltage cable defective Replace 7 High voltage cable deformed by high Replace and protect temperature 8 Ignition transformer defective Replace 9 Incorrect valve or transformer electrical Check wiring 10 Defective control box Replace 11 A closed valve upline the gas train Open 12 Airin pipework Bleed air 13 Gas valves unconnected or with Check connections or replace coil interrupted coil 3 blinks The burner does not 14 Air pressure switch in operating position Adjust or replace eco switch on and the lockout appears The burner switches Air pressure switch inoperative due to on but then stops in insufficient air pressure lockout 15 Air pressure switch incorrectly adjusted Adjust or replace 16 Pressure switch pressure test point pipe Clean blocked 17 Poorly adjusted head Adjust 18 High pressure in the furnace Connect air pressure switch to fan suction line Lo
56. ing by adjusting the micrometer screw The definitive position is obtained after 2 stage adjust ment Shut eo DEJAS II CAM The II cam controls the air for the 2 stage flame Reference value 60 not to exceed 70 Do not modify this setting for any reason The regulation of airflow at 2nd stage is carried out by operating the air damper 1 fig 2 The Ill cam controls the opening of the gas valve at 2nd stage and must precede the Il cam by at least 15 Warning For power adjustment at 1 and 2 stage apply the following indica tions the power ratio between 1 and 2 stage must be 1 2 at a maxi mum if the above ratio is exceeded valve seal control must be used in any case the minimum burner power at 1 stage must not be less than the firing rate range 4 4 COMBUSTION CHECK It is advisable to set the burner according to the type of gas used and following the indications of the table AIR EXCESS EN 676 max output lt 1 2 min output lt 1 3 co NO Theoretical max CO Setting CO 0 Oz 1 2 1 3 mg kWh mg kWh G 20 11 7 9 7 9 0 lt 100 lt 170 G 25 11 5 9 5 8 8 lt 100 lt 170 G 30 14 0 11 6 10 7 lt 100 lt 230 G 31 13 7 11 4 10 5 lt 100 lt 230 GAS IONIZATION CURRENT The minimum current necessary for the control box operation is 3 LA
57. la 24 llama 22 LLAMA LEVA II La leva Il regula la posici n del registro de la 24 llama Valor de referencia 60 no superar 70 Por ningun motivo se debe modificar dicha regulacion La regulaci n del aire de la 24 llama se realiza actuando sobre el registro de chapa 1 fig 2 La leva Ill gobierna la apertura de la v lvula de gas de la 24 llama siempre debe anticipar a la leva II por lo menos 15 Atenci n Para la regulaci n de la potencialidad de la 14 y 24 llama se deben respetar las siguientes indicaciones la relaci n de potencialidad entre la 18 y 24 llama debe ser como m ximo 1 2 si esta relaci n se supera se deber utilizar el control de estanqueidad de las v lvulas De cualquier manera la potencialidad m nima del quemador en la 12 llama no debe ser inferior al valor indicado en el campo de trabajo 4 4 CONTROL DE LA COMBUSTI N Se aconseja regular el quemador de acuerdo con el tipo de gas utilizado seg n las indicaciones suministradas en la siguiente tabla EXCESO DE AIRE EN 676 potencia m x lt 1 2 potencia m n lt 1 3 CO m x te rico Regulaci n CO co NO a 0 02 1 2 1 1 3 mg kWh mg kWh G 20 11 7 9 7 9 0 lt 100 lt 170 G 25 11 5 9 5 8 8 lt 100 lt 170 G 30 14 0 11 6 10 7 lt 100 lt 230 G 31 13 7 11 4 10 5 lt 100 lt 230 CORRIENTE DE IONIZACION La intensidad minima para el buen funciona mie
58. lappe und des e o Flammkopfes KIT INTERFACE ADAPTER RMG TO PC Code 3002719 2746 4 3 O SOMMAIRE 1 DESCRIPTION DU BRULEUR 1 4 FONCTIONNEMENT 6 1 1 Mat riel fourni 1 4 1 R glage de la combustion 6 4 2 R gl t t mbustion 6 2 DONNEES TECHNIQUES 2 Saadeh Ce One ce A 1 4 3 R glage servomoteur pour volet d air 7 2 1 Donn es techniques 2 4 4 Contr le de la combustion 7 2 2 Dimensions 2 se Plane d travel 2 4 5 Pressostat air 8 eras CNE 4 6 Cycle de d marrage 8 3 INSTALLATION 3 4 7 Diagnostic cycle de d marrage 8 3 1 Fixation la chaudi re 3 4 8 D blocage de la bo te de contr le et 3 2 Positionnement sonde lectrode 4 utilisation de la fonction diagnostic 9 3 3 Sch ma alimentation du gaz 4 5 ENTRETIEN 10 3 4 Installation lectrique 4 3 4 1 Installation lectrique standard 5 6 ANOMALIES REMEDES 11 3 4 2 Installation lectrique avec contr le d tanch it vannes 6 1 DESCRIPTION DU BRULEUR Brdleur gaz fonctionnement deux allures m Marquage CE conforme la Directive Appareils Gaz 90 396 CEE PIN 0063AP6680 Conforme les Directives EMC 89 336 CEE 2004 108 C
59. lautender Angaben durch Normen und rtli che Gesetze 2746 4 CD gt Die vom Installateur ausgef hrten elektrischen Verbindungen m ssen den lokalen Bestimmu ngen entsprechen gt Das Anhalten des Brenners durch ffnen des Heizkesselthermostats und die St rabschaltung durch Abtrennen des Verbinders am roten F hlerkabel au en am Steuerger t berpr fen ANMERKUNGEN Das bedeutet dass sie mindestens 1 Mal alle 24 Stunden anhalten m ssen damit das elektrische Steuerger t eine Kontrol le seiner Effizienz beim Anfahren ausf hren kann Gew hnlich wird das Anhalten des Brenners durch den Begrenzungs thermostat TL des Heizkessels gew hrleistet Sollte dies nicht der Fall sein muss ein Zeitschalter mit TL seriengeschaltet werden der f r das Anhalten des Brenners mindestens einmal alle 24 Stunden sorgt 3 4 1 ELEKTRISCHES STANDARDVERDRAHTUNGSSCHEMA Luftklappen Stellantrieb Flammenf hler WI Z ndelektrode Kabelverbinder 1 TO ACHTUNG Z ndtrafo 21318 5 6 4 Im Falle einer Phase titit SE E 1 Phase Versorgung Luftdruckw chter 5 muss eine berbr k al kung im Stecksockel Steue
60. llateur doivent respecter le r glement en vigueur dans le Pays 2746 4 O gt V rifier l arr t du br leur en ouvrant le thermostat de chaudi re et la mise en s curit en d branchant le connecteur ins r dans le fil rouge de la sonde de r v lation flamme ext rieur la bo te de contr le REMARQUES Les br leurs ont t homologu s pour un fonctionnement intermittent ce qui signifie qu ils doivent obligatoirement s arr ter au moins une fois toutes les 24 heures pour permettre la bo te de contr le lectrique de v rifier son efficacit au d marra ge L arr t du br leur est normalement assur par le thermostat limite TL de la chaudi re Si ce n est pas le cas il est n cessaire de monter un interrupteur horaire c t du thermostat limite TL pour qu il arr te le br leur au moins une fois toutes les 24 heures 3 4 1 INSTALLATION ELECTRIQUE STANDARD Servomoteur volet d air Sonde lt al Electrode Connecteur Transformateur ATTENTION d allumage En cas d alimentation Pressostat air phase phase il est ol ft i n cessaire de relier Bo te de contr le la borne 6 la borne p RMG 88 620A2 a de terre dans le bor nier de la bo te de contr le 1 I u Bleu E 3 i Condensateur Blane 2 Y mm Noir Cum
61. mente el o one pulsador de la caja de control el quemador repite el ciclo de arranque 2 parpadeos ATENCION ee 0 8 s Si resulta un tiempo gt 2 s se tiene el encendido retrasado 6 parpadeos Controle la regulaci n del freno hidr ulico en la 285 v lvula gas y la regulaci n registro de aire y cabezal 000000 de combusti n KIT INTERFACE ADAPTER RMG TO PC C digo 3002719 2746 4 3 CE RIELLO S p A 1 37045 Legnago VR Tel 39 0442 630111 BU RN E RS http www rielloburners com Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Subject to modifications Con la posibilidad de modificaci nes
62. ng is assured if the boiler conforms to EN 303 and the combustion chamber dimen sions are similar to those shown in the diagram EN 676 For applications where the boiler does not conform to EN 303 or where the combustion chamber is much smaller than the dimensions given in EN 676 please con sult the manufacturers CORRELATION BETWEEN GAS PRESSURE AND BURNER OUTPUT To obtain the maximum output a gas head pressure of 5 9 mbar is measured M2 see chapter 3 3 page 4 with the combustion chamber at O mbar using gas G20 with a net heat value of 10 kWh Nm3 8 570 kcal Nm3 7 Lu S S E 6 pm E y 5 3 c o n lt O 4 gt 5 Q n 5 a O E o 2 50 70 90 110 130 150 170 190 210 230 kW D5088 50 000 100 000 150 000 200 000 kcal h Thermal power 3 INSTALLATION THE BURNER MUST BE INSTALLED IN CONFORMITY WITH LEGISLATION AND LOCAL STANDARDS 3 1 BOILER FIXING IMPORTANT m Separate the combustion head assembly Boiler door must have a max thickness of 100 mm iom me DONET DENY ota MB ans EEE removing group A refractory lining included If thickness is greater max 260 mm a combustion m Fix the head assembly group B to the boiler head extension must be fitted which is supplied 2 insert the supplied insulating gasket 3 separately HINGE 1 3 2 ASSEMBLY go D4160
63. ngsschema 5 STORUNGEN ABHILFE 11 3 4 2 Elektrisches Verdrahtungsschema mit Dichtheitskontrolle der Ventile 6 1 BESCHREIBUNG DES BRENNERS Gasbrenner mit zweistufigem Betrieb E CE Kennzeichnung gem der Gasger terichtlinie 90 396 EWG PIN 0063AP6680 Gem Richtlinien EMV 89 336 EWG 2004 108 EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG 2006 95 EG und Wirkungsgradrichtlinie 92 42 EWG Der Brenner ist gemaB der Norm EN 676 f r intermittierenden Betrieb typgenehmigt Der Brenner entspricht der Schutzart IP XOD IP 40 gem EN 60529 Gasstrecke gem B der Euronorm EN 676 1 Luftklappen Stellantrieb 2 Luftklappen 3 4 polige Steckdose f r 2 Stufe 4 7 polige Steckdose f r NetzanschluB und Regelung 5 6 polige Steckdose f r Gasstrecke 6 Kabeldurchf hrung 7 Schraube f r Befestigung der Haube 8 Luftdruckw chter 9 Steuerger t 10 Entst rtaste mit St ranzeige BEMERKUNG Die mitgelieferten Zubeh rteile Kabeldurchf hrung 6 und Schraube 7 f r Befestigung der Haube wer den auf der gleichen Seite der Gasstrecke installiert 1 1 MITGELIEFERTES ZUBEHOR Isolierdichtung 1 St Schrauben und Muttern f r Kesselflansch 4 St Kabeldurchf hrung 1 St Schraube f r Befestigung der Haube 1 St Gelenk ee enter 1 St 7
64. nicht bersteigen Diese Einstellung ist auf gar keinen Fall zu ndern Die Lufteinstellung der 2 Stufe wird durch Bet tigung der Blech klappe 1 Abb 2 ausgef hrt Der Nocken Ill steuert die ffnung des Gasventils der 2 Stufe er muss immer dem Nocken Il mindestens 15 vorausgehen Achtung Zur Einstellung der Leistung der 1 und 2 Stufe die folgenden Anwei sungen beachten das Leistungsverh ltnis zwischen 1 und 2 Stufe darf h chstens 1 2 sein wird dieses Verh ltnis berschritten so muss die Dicht heitskontrolle der Ventile eingesetzt werden die Mindestleistung des Brenners auf 1 Stufe darf auf keine Fall unter dem im Arbeitsfeld angegebenen Wert sein 4 4 VERBRENNUNGSKONTROLLE Der Brenner muss gem untenstehender Tabelle auf die jeweils vorhandene Gasart eingestellt werden LUFT BERSCHUSS ae max Leistung lt 1 2 min Leistung X lt 1 3 Max theoretischer CO Einstellung CO Gehalt bei 0 O 1 2 1 3 G 20 11 7 9 7 9 0 G 25 11 5 9 5 8 8 G 30 14 0 11 6 10 7 G 31 13 7 11 4 10 5 GAS IONISATIONSSTROM Der Betrieb des Steuerger tes erfordert einen lonisationsstrom von mindenstens 3 pA Klemmleiste des Da unter normalen Bedingungen ein weitaus Steuerger t h herer Strom erzeugt wird sind normaler weise keine Kontrollen n tig Wenn aber der lonisationsstrom gemessen werden soll muss der in das rote F hlerkabel D5006 Flammenf hler geschaltet
65. nners beeinflussen oder einen nicht ordnungsgem en Betrieb des Brenners verursachen k nnten In den meisten F llen f hrt eine St rung zum Aufleuchten der Kontrolleuchte in der Entst rtaste des Steuerge r ts 10 Abb 1 S 1 Beim Aufleuchten dieses Signals kann der Brenner erst nach Dr cken der Entst rtaste wieder in Betrieb gesetzt werden Wenn anschlie end eine normale Z ndung erfolgt so war die St rabschaltung auf eine vor bergehende ungef hrliche St rung zur ckzuf hren Wenn hingegen die St rabschaltung weiterhin fortbesteht so sind die Ursachen der St rung und die entsprechenden Abhilfema nahmen folgender Tabelle zu entnehmen STARTSCHWIERIGKEITEN 3 Blinken eee St rungen St rabschaltung des Brenners nach der Vorbel ftung und der Sicherheitszeit ohne Flammenbil dung Brenner geht nicht an und es erfolgt eine St rabschaltung M gliche Ursache Ungen gender Gasflu durch das Magnetventil Eines der beiden Magnetventile ffnet sich nicht Gasdruck zu gering Z ndelektrode schlecht eingestellt Erdungselektrode f r Isolator kaputt Hochspannungskabel defekt Hochspannungskabel durch hohe Temperatur verformt Defekter Z ndtransformator Falsche Elektrische Anschl sse Ventile oder Transformator Defektes Steuerger t Ein Ventil vor der Gasarmatur geschlossen Luft in den Leitungen Gasventile nicht verbunden oder mit unterbrochener Spule Luftdruckw chter in Betriebsstellung
66. nto de la caja de control es de 3 UA El quemador genera una intensidad muy superior no requiriendo normalmente ningun control Sin embargo si se desea medir la corriente de ionizaci n abra el conector situado en el cable rojo de la sonda y D5006 acople un microamper metro 2746 7 O Regleta de conexi n Conector de la caja de control 4 5 PRESOSTATO AIRE Efect e la regulaci n del pres stato de aire despu s de haber efectuado todas las dem s regulaciones del quemador situando el volante al inicio de la escala Con el quemador funcionando aumente la presi n de regulaci n girando lentamente el volante hacia la derecha hasta que se bloquee el quemador Despu s gire el volante hacia la izquierda una marca y repita el encendido del quemador para comprobar su regularidad Si el quemador se bloquea nuevamente gire de nuevo el bot n media marca Atenci n In accordo con la norma EN 676 el pres stato aire se debe accionar cuando el CO en los humos supera el 1 10 000 ppm Para verificarlo coloque un analizador de CO en la chimenea cierre lentamente la boca de aspiraci n del aire del quemador y verifique el bloqueo del quemador cuando el CO en los humos supera el 1 4 6 PROGRAMA DE PUESTA EN MARCHA Normal Bloqueo por falta de encendido Termostato Motor Transf encendido Electroval 1 llama
67. oceed as follows gt Hold the button down for between 1 and 3 seconds The burner restarts after a 2 second pause once the button is released If the burner does not restart you must make sure the limit thermostat is closed VISUAL DIAGNOSTICS Indicates the type of burner malfunction causing lock out To view diagnostics proceed as follows gt Hold the button down for more than 3 seconds once the red LED burner lock out remains steadily lit A yellow light pulses to tell you the operation is done Release the button once the light pulses The number of times it pulses tells you the cause of the mal function indicated in the table below SOFTWARE DIAGNOSTICS Reports the life of the burner by means of an optical link with the PC indicating hours of operation number and type of lock outs serial number of control box etc To view diagnostics proceed as follows gt Hold the button down for more than 3 seconds once the red LED burner lock out remains steadily lit A yellow light pulses to tell you the operation is done Release the button for 1 second and then press again for over 3 seconds until the yellow light pulses again Once the button is released the red LED will flash intermittently with a higher frequency only now can the optical link be activated Once the operations are done the control box s initial state must be restored using the resetting procedure described above BUTTON PRESSED FOR CONTROL BOX
68. op lev e Regler Voir page 6 Regler voir page 4 R gler R duire Le br leur n atteint pas la 2e allure Br leur arr t avec volet d air ouvert T l commande TR ne ferme pas Coffret de s curit d fectueux Servomoteur d fectueux Servomoteur d fectueux R gler ou remplacer Remplacer Remplacer Remplacer S il demeure des difficult s de d marrage m me apr s les interventions mentionn es ci des sus v rifier avant de remplacer la bo te de contr le s il n y a pas de court circuits sur les lignes du moteur des vannes gaz du transformateur d allumage et des signalisations ext rieures 2746 FONCTIONNEMENT NORMAL TEMPS DE D TECTION FLAMME La bo te de contr le sert galement contr ler le bon fonctionnement du br leur signalisation LED VERTE constamment allum e Pour utiliser cette fonction il faut attendre dix secondes partir de l allumage du br leur et appuyer sur le bouton du coffret de s curit pendant au moins trois secondes Lorsque l on rel che le bouton la LED VERTE commence clignoter comme illustr dans la figure suivante LED VERTE allum e appuyer sur le bouton Intervalle attendre au moins 10s pendant gt 3s signal 3s signal Les impulsions de la LED sont un signal qui se r p te environ toutes les 3 secondes Le nombre des impulsions identifiera le TEMPS DE DETECTION de la sonde de l ouverture des vannes gaz d apr s le tableau suivant
69. or or internal fault e o 5 MAINTENANCE The burner requires periodic maintenance carried out by a qualified and authorised technician in conformity with legislation and local standards Maintenance is essential for the reliability of the burner avoiding the excessive consumption of fuel and consequent pollution Before carrying out any cleaning or control always first switch off the electrical supply to the burner acting on the main switch of the system THE BASIC CHECKS ARE Leave the burner working without interruption for 10 min checking the right 1St and 2nd stage settings of all the components stated in this manual e CO content e Smoke temperature at the chimney e CO content ppm 2746 4 0 6 FAULTS SOLUTIONS Here below you can find some causes and the possible solutions for some problems that could cause a fail ure to start or a bad working of the burner A fault usually makes the lock out lamp light which is situated inside the reset button of the control box 10 fig 1 page 1 When lock out lamp lights the burner will attempt to light only after pushing the reset button After this if the burner functions correctly the lock out can be attributed to a temporary fault If however the lock out continues the cause must be determined and the solution found BURNER STARTING DIFFICULTIES Problem Possible cause Recommended remedy 2 blinks Once the pre purging 1 T
70. ote LED intermittierend und schnell blinken erst dann kann die opti sche Verbindung eingeschaltet werden Nach Durchf hrung dieser Vorg nge muss das Steuerger t mit dem oben beschriebenen Entriegelungs verfahren wieder auf den anf nglichen Zustand zur ckgebracht werden DRUCK AUF DIE TASTE STATUS DES STEUERGER TS Entriegelung des Steuerger ts ohne Anzeige der visuellen Dia gnose Von 1 bis 3 Sekunden Visuelle Diagnose der St rabschaltung Sanger aSo Sekunden intermittierendes Blinken der LED im Abstand von 1 Sekunde L nger als 3 Sekunden ab der visuel Softwarediagnose mittels optischer Schnittstelle und PC len Diagnose Ansicht der Betriebsstunden St rungen usw 2746 9 O Die Sequenz der vom Steuergerat abgegebenen Impulse gibt die m glichen Defekte an die in der nachfol genden Tabelle verzeichnet sind SIGNAL MOGLICHE URSACHE Innerhalb der Sicherheitszeit wird keine stabile Flamme festgestellt Defekt am lonisationsf hler 2 Blinken Defekt an den Gasventilen ee Umkehrung von Phase Nullleiter Defekt am Z ndtransformator Brenner nicht eingestellt Gas nicht ausreichend Minimalluftdruckw chter schlie t nicht Ausl sung f r die St rabschaltung der VPS berpr fen 3 Blinken Defekt am Luftdruckw chter eee Luftdruckw chter nicht eingestellt Der Motor des Gebl serad funktioniert nicht Ansprechen des Maximalluf
71. rger t des Steuerger ts zwi p RMG 88 620A2 a Y schen der Klemme 6 12 7171615 5 4 und der Erdklemme OR ausgef hrt werden l Motor oau Cm Kondensator Wai 2 Y Schwarz wim A sl o LEGENDE ER Brenner Erdung XP4 4 poliger Steckdose L XP6 6 poliger Steckdose ul ii XP7 7 poliger Steckdose 2 S X4 4 poliger Stecker E 2 X6 6 poliger Stecker 4 a X7 7 poliger Stecker THT Or B4 1 Stufe Betrieb Fernmeldung 1 e 2 B5 2 Stufe Betrieb Fernmeldung u h1 1 Stufe Stundenz hler MN EU al xpe a h2 2 Stufe Stundenz hler ER A A SIA PG Gasdruckw chter t F 4 1 a S3 St rabschaltung Fernmeldung X6 m gt 230V 0 5 A max nr Eu E amp Q 75 B4 lt i 1 o 7 N Zo V12 TL 2 Ph gt D4147 T6A Sicherung TL Begrenzungsthermostat TR 2 Stufe Thermostat TS Sicherheitstemperaturbegrenzer 230V 50Hz V10 Sicherheitsventil V11 1 Stufe Ventil e 2 Stufe Thermostat zwischen T6 und T8 Klemmen anschliessen V12 2 Stufe Ventil dabei die Br cke entfernen 2746 5 O 3 4 2 ELEKTRISCHES VERDRAHTUNGSSCHEMA MIT DICHTHEITSKONTROLLE DER VENTILE DUNGS VPS 504 VOM INSTALLATEUR PG Gasdruckw chter X7 Je 4 4 4 4 AUSZUF HREN ed te PAL LEGENDE VPS 7 117 L S3 X4 4 poliger Stecker T hi X6 6 poliger Stecker
72. ssel gem der Norm EN 676 ermittelt HANDELSUBLICHE HEIZKESSEL Die Abstimmung Brenner Kessel ist ohne Probleme wenn der Kessel der Euronorm EN 303 entspricht und die Abmessungen des Feuerraumes mit Euronorm EN 676 bereinstimmen Wenn der Brenner mit einem Heizkessel kombiniert werden soll der nicht der Euronorm EN 303 und der EN 676 entspricht m ssen die technischen Daten aufeinander abgestimmt werden Die Kesseldaten beim Hersteller abfragen VOM GASDRUCK AM BRENNERKOPF ABHANGIGE BRENNERLEISTUNG Bei einem an dem Verbindungsrohr M2 siehe Kap 3 3 Seite 4 gemessenen Druck von 5 9 mbar mit einem feuer seitigen Widerstand von 0 mbar und mit Gas G20 unterer Heizwert 10 kWh Nm 8570 kcal Nm erreicht man die H chstleistung 7 Ea E Ex 9 SS 4 Lo 9 E 57 3 2 50 70 90 110 130 150 170 190 210 230 kW D5088 TT 0 50 000 100 000 150 000 200 000 kcal h Brennerleistung 3 INSTALLATION DIE INSTALLATION DES BRENNERS MUSS IN UBEREINSTIMMUNG MIT DEN ORTLICHEN GESETZEN UND VORSCHRIFTEN AUSGEF HRT WERDEN 3 1 BRENNERMONTAGE WICHTIGER HINWEIS m Den Brennerkopf durch L sen der Mutter 1 E F f i vom Brenner trennen und das Maschinenteil a darf mit Isolierung h chstens 100 mm A zur ckschieben Sollte die T r dicker sein max 260 mm muss eine m Den Teil B an der Kesselplatte 2 unter Zwi gesondert zu bestellen
73. st stage hour counter ml yz 1131 xpe h2 2nd stage hour counter So DOES PI se se PG Min gas pressure switch t t 4 4 1 ve S3 Remote lock out signal gt a 230V 0 5 A max 2 En za w Z Ow or FE T6A Fuse TL Limit thermostat TR 2nd stage thermostat TS Safety thermostat 230V 50Hz V10 Safety valve V11 185 stage valve Connect 2 stage thermostat between clamps T6 and T8 V12 2nd stage valve removing the bridge 2746 5 3 4 2 ELECTRICAL WIRING WITH GAS LEAK CONTROL DEVICE DUNGS VPS 504 X6 X7 TO BE DONE BY AE NE a ato THE INSTALLER T8 X4 4 pin plug B4 X6 6 pin plug dd X7 7 pin plug TL B4 18st stage working signal ERA B5 2nd stage working signal T h1 18t stage hour counter h2 2nd stage hour counter PG Min gas pressure switch S3 Remote lock out signal 230V 0 5 A max T6A Fuse l 230V 50Hz TL Limit thermostat TR 2nd stage thermostat 2 7 D448 TS Safety thermostat V10 Safety valve V11 1st stage valve V12 2nd stage valve e Connect 2d stage thermostat between clamps T6 and T8 removing the bridge 4 WORKING 4 1 COMBUSTION ADJUSTMENT In conformity with Efficiency Directive 92 42 EEC the application of the burner on the boiler adjustment and testing must be carrie
74. t up cycle by 1 blink briefly pressing the control box button e Os WARNING If the result is gt 2s ignition will be retarded 2 blinks Check the adjustment of the hydraulic brake of the 0 8s gas valve the air damper and the combustion head adjustment 6 blinks 2 85 0000e KIT INTERFACE ADAPTER RMG TO PC Code 3002719 2746 4 3 INDICE 1 DESCRIPCI N DEL QUEMADOR 1 4 FUNCIONAMIENTO 6 1 1 Material suministrado 1 4 1 Regulaci n de la combusti n 6 4 2 Regulaci ti n 2 DATOS T CNICOS 2 a Da Omen ER 4 3 Regulaci n servomotor registro de aire 7 2 1 Datos t cnicos 2 o 4 4 Control de la combusti n 7 2 2 Dimensiones 2 i 53 Campo de trabajo o 4 5 Pres stato aire 8 R PEGE Oa ES 4 6 Programa de puesta en marcha 8 3 INSTALACI ON 3 4 7 Diagn stico del programa de puesta en marcha 8 3 1 Fijaci n a la caldera 3 4 8 Desbloqueo de la caja de control y uso de 3 2 Posicionamiento sonda electrodo 4 la funci n de diagn stico 9 3 3 L nea de alimentaci n del gas 4 5 MANTENIMIENTO 10 3 4 Instalaci n el ctrica 4 u an a 6 ANOMALIAS SOLUCIONES 11 3 4 1 Instalaci n el ctrica est ndar 5 3 4 2 Instalaci n el c
75. tdruckwachters Minimalluftdruckwachter ffnet nicht oder Licht in der Kammer vor der Z n 4 Blinken dung vorhanden 0 0 Defekt am Luftdruckw chter Luftdruckw chter schlecht eingestellt Erl schen der Flamme w hrend des Betriebs 7 Blinken Brenner nicht eingestellt Gas nicht ausreichend 0000000 Defekt an den Gasventilen Kurzschluss zwischen lonisationsf hler und Erde 10 Blinken 00 00 90 Anschlussfehler oder interne St rung 000e 5 WARTUNG Der Brenner mu in regelm igen Zeitabst nden und in bereinstimmung mit den rtlichen Gesetzen und Vorschriften vom Kundendienst gewartet werden Die Wartung ist f r den umweltfreundlichen Betrieb des Brenners unbedingt notwendig Es wird dadurch sichergestellt da bestm gliche Energie Verbrauchswerte erreicht werden was mit einer Schadstoff Reduzierung gleichzusetzten ist Vor jeder Wartungsarbeit den Brenner stromlos schalten WICHTIGSTE WARTUNGSARBEITEN Brenner ca 10 Minuten auf voller Leistung laufen lassen und pr fen ob die Eichungen aller in vorliegender Anleitung angegebener Element in 1 und 2 Stufe korrekt sind Danach eine Verbrennungsanalyse durchf hren und folgendes berpr fen e CO Gehalt e Abgastemperatur im Kamin e CO Gehalt ppm 2746 4 0 6 STORUNGEN ABHILFE Nachfolgend finden Sie einige denkbare Ursachen und Abhilfem glichkeiten f r St rungen die den Betrieb des Bre
76. trica con control de la estanqueidad de las v lvulas 6 1 DESCRIPCI N DEL QUEMADOR Quemador de gas de dos llamas de funcionamiento gt Marca CE conforme a la Directiva Gas 90 396 CEE PIN 0063AP6680 Conforme a las Directivas 89 336 CEE 2004 108 CE Compatibilidad Electromagnetica 73 23 CEE 2006 95 CE de Baja Tensi n y 92 42 CEE de Rendimiento gt El quemador est homologado para el funcionamiento intermitente seg n la Normativa EN 676 gt Nivel de protecci n del quemador IP XOD IP 40 seg n EN 60529 gt Rampa gas conforme a EN 676 Fig 1 1 Servomotor registro de aire 2 Registros de aire 3 Conector hembra de 4 contactos para 2 llama 4 Conector hembra de 7 contactos para alimentaci n el ctrica y man dos a distancia 5 Conector hembra de 6 contactos para rampa de gas 6 Anillo pasacable 7 Tornillo de fijaci n del envolvente 8 Pres stato aire 9 Caja de control 10 Bot n de rearme con se alizaci n de bloqueo NOTA El anillo pasacable 6 y el tornillo para la fijaci n del envolvente 7 entregados de serie se instalan en la misma parte que la rampa de gas 1 1 MATERIAL SUMINISTRADO Junta aislante N 1 Tornillos y tuercas para brida fijaci n a la caldera N 4 Anillo pasacable N 1 Tornillo de fijaci n envolvente
77. ts und zur Verwendung der Diagnostik ENTRIEGELUNG DES STEUERGER TS Zur Entriegelung des Steuerger ts wie folgt vorgehen gt F r eine Zeit zwischen 1 und 3 Sekunden auf die Taste dr cken Der Brenner f hrt nach einer Pause von 2 Sekunden ab dem Loslassen der Taste erneut an Sollte der Brenner nicht anfahren muss gepr ft werden ob der Grenzthermostat einschaltet VISUELLE DIAGNOSTIK Gibt an welche Art von Defekt die St rabschaltung des Brenners verursacht hat Um die Diagnostik zu sehen wie folgt vorgehen gt Nachdem die rote LED fest leuchtet St rabschaltung des Brenners die Taste l nger als 3 Sekunden gedr ckt halten Das Ende des Vorgangs wird durch ein gelbes Blinken angezeigt Die Taste nach erfolgtem Blinken loslassen Die Blinkh ufigkeit gibt die Ursache der Betriebsst rung an siehe Tabelle unten SOFTWAREDIAGNOSTIK Gibt die Lebensdauer des Brenners mittels optischer PC Verbindung an mit Angabe der Betriebsstunden der Anzahl und Arten von St rabschaltungen der Seriennummer des Steuerger ts usw Um die Diagnostik zu sehen wie folgt vorgehen gt Nachdem die rote LED fest leuchtet St rabschaltung des Brenners die Taste l nger als 3 Sekunden gedr ckt halten Das Ende des Vorgangs wird durch ein gelbes Blinken angezeigt Die Taste 1 Sekunde lang loslassen dann erneut l nger als 3 Sekunden dr cken bis ein weiteres gel bes Blinken zu sehen ist Beim Loslassen der Taste wird die r
78. uch air Output during ignition phase is too high Adjust See page 6 Adjust see page 4 Adjust Reduce The burner does not move into the 2nd stage Burner stops with air damper open Remote control device TR fails to close Defective control box Defective servomotor Defective servomotor Adjust or replace Replace Replace Replace If problems still occur after all of the above checks have been made check the electrical connec tions on the plug and sockets the damper and burner motor gas control wiring ignition transformer and external interlocks if the burner still fails to function replace the control box NORMAL OPERATION FLAME DETECTION TIME The control box has a further function to guarantee the correct burner operation signal GREEN LED perma nently on To use this function wait at least ten seconds from the burner ignition and then press the control box button for a minimum of 3 seconds After releasing the button the GREEN LED starts flashing as shown in the figure below GREEN LED on Press button Interval wait at least 10s for gt 3s signal 3s signal The pulses of the LED constitute a signal spaced by approximately 3 seconds The number of pulses will measure the probe DETECTION TIME since the opening of gas valves according to the following table SIGNAL FLAME DETECTION TIME This is updated in every burner start up Once read the burner repeats the star
79. ux Raccordements lectriques vannes ou transformateur mal faits Coffret de s curit d fectueux Une vanne ferm e en amont de la rampe gaz Air dans les conduites Vannes gaz non raccord es ou bobine interrompue Rem de conseill Augmenter Remplacer L augmenter au r gulateur Regler voir p 4 Remplacer Remplacer Le remplacer et le prot ger Remplacer Contr ler Remplacer Ouvrir Purger Contr ler les raccordements ou remplacer la bobine Le br leur ne d marre pas et se met en s cu rite 3 clignotements e Pressostat air en position de fonctionnement R gler ou remplacer Le br leur d marre et se met en s curit Pressostat air ne commute pas parce que pression air insuffisante Pressostat air mal r gl Tube de prise de pression du pressostat obstru T te mal r gl e Haute pression dans le foyer R gler ou remplacer Nettoyer R gler Raccorder le pressostat air l aspi ration du ventilateur Blocage durant la pr ventilation Contacteur de commande du moteur d fectueux uniquement version tripha s e Moteur lectrique d fectueux Mise en s curit du moteur uniquement version triphas e Remplacer Remplacer Remplacer Le br leur d marre et se met en s curit 4 clignotements o Simulation de flamme Remplacer le coffret de securite Mise en s curit l arr t du br leur Permanen

Gas-Gebläsebrenner Brûleur gaz à air soufflé Forced

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gas-Gebl&auml;sebrenner Br&ucirc;leur gaz &agrave; air souffl&eacute; Forced

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gas-Gebläsebrenner Brûleur gaz à air soufflé Forced