Canada - Buyandsell.gc.ca
Contents
1. 2 2 2 PR SENTATION DES SOUMISSIONS viec riv nianna na a A a 2 2 3 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS EN P RIODE DE SOUMISSION 3 2 5 LOIS APPLICABLES ccc eet ever e nie tnn tni tiet d heh lr e ve v rr ev C Y ete 3 PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS ru errneeneensenreneensennennenennnee 3 3 1 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 3 PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION eren 4 4 1 PROC DURES D VALUATION riae e De vb br oua Vno vt vae uve a uua d asa Fe sa Fa M Ne RR A D 4 4 2 M THODE DE S LECTION Ea ratae Ee taeda a repa ge pare 4 PASE wnddrwrebeee M M R 4 5 1 ATTESTATIONS PR ALABLES L ATTRIBUTION DU CONTRAT 5 PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT 50 this ss tasas testa on 5 6 1 EXIGENCES RELATIVES LA S CURIT 6 2 NONC DES TRAVAUX OU BESOIN eee ener entrent entere tetro tr entere srt 6 3 CLAUSES ET CONDITIONS NIFORMIS ES 5 5 v c arcc tv Oe C C n Y Cr Ec Der b d red dr v E 5 6 4 DUR E DU CONTRAT sisse ssp quen ts a ERE2. un manquement de la part de l entrepreneur l une de ses obligations pr vues au contrat s il est tabli qu une attestation du soumissionnaire est fausse sciemment ou non que ce soit pendant la p riode d valuation des soumissions ou pendant la dur e du contrat L autorit contractante aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour v rifier les attestations du soumissionnaire d faut de r pondre et de coop rer toute demande ou exigence impos e par l autorit contractante la soumission peut tre d clar e non recevable ou constituer un manquement aux termes du contrat 5 1 Attestations pr alables l attribution du contrat Les attestations num r es ci dessous devraient tre remplies et fournies avec la soumission mais elles peuvent tre fournies plus tard Si l une de ces attestations n est pas remplie et fournie tel que demand l autorit contractante informera le soumissionnaire du d lai l int rieur duquel les renseignements doivent tre fournis d faut de se conformer la demande de l autorit contractante et de fournir les attestations dans le d lai pr vu la soumission sera d clar e non recevable 5 1 1 Dispositions relatives l int grit renseignements connexes En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste que le soumissionnaire et ses affili s respectent les dispositions stipul es l article 01 Dispositions relatives l int grit soumission
3. Public Works Government Services Canada RETURN BIDS TO RETOURNER LES SOUMISSIONS A Bid Receiving Public Works and Government Services Canada R ception des soumissions Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1713 Bedford Row Halifax N S Halifax N B3J 1T3 Bid Fax 902 496 5016 REQUEST FOR PROPOSAL DEMANDE DE PROPOSITION Proposal To Public Works and Government Services Canada We hereby offer to sell to Her Majesty the Queen in right of Canada in accordance with the terms and conditions Set out herein referred to herein or attached hereto the goods services and construction listed herein and on any attached sheets at the price s set out therefor Proposition aux Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada Nous offrons par la pr sente de vendre Sa Majest la Reine du chef du Canada aux conditions nonc es ou incluses par r f rence dans la pr sente et aux annexes ci jointes les biens services et construction num r s ici sur toute feuille ci annex e au x prix indiqu s Comments Commentaires Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution Atlantic Region Acquisitions R gion de l Atlantique Acquisitions 1713 Bedford Row Halifax N S Halifax N B3J 3C9 Nova Scot Lid Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Title Sujet Boa
4. N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID WOIOT 15Y149 A hal122 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS WO010T 15 Y149 HAL 4 72064 Toutes les clauses et conditions identifi es dans le contrat par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformis es d achat https achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 6 3 1 Conditions g n rales 2010A 2014 09 25 Conditions g n rales biens complexit moyenne s appliquent au contrat et en font partie int grante 6 4 Dur e du contrat 6 4 1 Date de livraison Tous les biens livrables doivent tre recus au plus tard le 31 mars 2015 6 5 Responsables 6 5 1 Autorit contractante L autorit contractante pour le contrat est Nom Chukwudi Chinye Titre Agent d attribution des march s immobiliers Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1713 Bedford Row Halifax N B3J 1T3 T l phone 902 496 5476 T l copieur 902 496 5016 Courriel chukwudi chinye pwgsc tpsgc gc ca L autorit contractante est responsable de la gestion du contrat et toute modification doit tre autoris e par crit par l autorit contractante L entrepreneur ne doit pas effectuer de travaux d pas
5. de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm b utiliser un syst me de num rotation correspondant celui de la demande de soumissions Page 3 of de 15 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID WO0IOT 15Y149 A hal122 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS WO010T 15 Y149 HAL 4 72064 En avril 2006 le Canada a approuv une politique exigeant que les minist res organismes f d raux prennent les mesures n cessaires pour incorporer les facteurs environnementaux dans le processus d approvisionnement Politique d achats cologiques http www tpsgc pwgsc gc ca ecologisation greening achats procurement politique policy fra html Pour aider le Canada atteindre ses objectifs les soumissionnaires devraient 1 utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm contenant des fibres certifi es provenant d un am nagement forestier durable et contenant au moins 30 de mati res recycl es et 2 utiliser un format qui respecte l environnement impression noir et blanc recto verso double face broch ou agraf sans reliure Cerlox reliure attaches ni reliure anneaux Section Soumission technique Dans leur soumission technique les soumissionnaires devraient expliquer et d montrer comment ils entendent r pondre aux exigences et comment ils r aliseront les travaux Section Il Soumission financi re Les
6. des instructions uniformis es 2003 Les renseignements connexes tel que requis aux dispositions relatives l int grit assisteront le Canada confirmer que les attestations sont v ridiques 5 1 2 Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation de soumission En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste que le soumissionnaire et tout membre de la coentreprise si le soumissionnaire est une coentreprise n est pas nomm dans la liste des soumissionnaires admissibilit limit e http www travail gc ca fra normes equite eq emp pcf liste inelig shtml du Programme de contrats f d raux PCF pour l quit en mati re d emploi disponible sur le site Web d Emploi et D veloppement social Canada EDSC Travail Le Canada aura le droit de d clarer une soumission non recevable si le soumissionnaire ou tout membre de la coentreprise si le soumissionnaire est une coentreprise figure dans la liste des soumissionnaires admissibilit limit e du PCF au moment de l attribution du contrat PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT Les clauses et conditions suivantes s appliquent tout contrat subs quent d coulant de la demande de soumissions et en font partie int grante 6 1 Exigences relatives la s curit 6 1 1 Ce contrat ne comporte aucune exigence relative la s curit 6 2 Besoin 6 3 Clauses et conditions uniformis es Page 5 of de 15
7. ou l quivalent Permet de transporter une embarcation de 22 25 pi de longueur Capacit d au moins 6200 Ib Essieu tandem Largeur hors tout de 96 po Empattement de 84 po Ch ssis et garde boue en acier galvanis par immersion chaud au moins de calibre 11 Jantes en acier galvanis La capacit des pneus radiaux de la remorque doit tre gale ou sup rieure au poids nominal brut du v hicule PNBV Syst me de freinage disque en acier inoxydable sur tous les essieux Roulement Bearing Buddy sur chaque moyeu clairage diodes lectroluminescentes DEL submersibles Support de plaque d immatriculation munie d un dispositif d clairage Sommier en bois trait sous pression recouvert de tapis Systeme de treuil deux vitesses et ayant une capacit d au moins 3700 Ib Porte roue de secours avec roue de secours sur la barre de la remorque pr s de l avant Cric de fl che d attelage b quille roue non requise Deux chaines ou c bles de s curit La r sistance la rupture de chaque chaine doit correspondre au poids brut de la remorque tract e Prise lectrique sept broches Attelage boule de 2 5 16 po Remorque certifi e par le minist re des Transports du Canada Page 10 of de 15 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID WO0IOT 15Y149 A hal122 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W
8. toute la dur e du contrat une police d assurance automobile d un montant quivalant celui habituellement fix pour un contrat de cette nature toutefois la limite de responsabilit ne doit pas tre inf rieure 2 000 000 par accident ou par incident 2 La police d assurance doit comprendre les l ments suivants a Assurance de responsabilit civile limite minimale de 2 000 000 par accident ou par incident b Assurance individuelle lois de toutes les juridictions Garantie non assurance des tiers d Avis d annulation L assureur s efforcera de donner l autorit contractante un avis crit de trente 30 jours en cas d annulation de la police o Page 14 of de 15 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID WO0IOT 15Y149 A hal122 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS WO010T 15 Y149 HAL 4 72064 ANNEXE D Dispositions relatives l int grit Renseignements connexes Liste d administrateurs du soumissionnaire Veuillez fournir une liste du nom de tous les administrateurs actuels conform ment la PARTIE 5 ATTESTATIONS Administrateurs Veuillez crire clairement en lettres moul es Au besoin veuillez joindre une autre feuille pour des noms suppl mentaires Page 15 of de 15
9. O010T 15 Y149 HAL 4 72064 Satisfait aux Normes de s curit des v hicules automobiles du Canada NSVAC Fourniture d une 1 copie du manuel d utilisation pour chaque remorque Fourniture de deux 2 copies du manuel d entretien Fourniture de deux 2 copies du catalogue des pi ces Fourniture de la garantie du constructeur pour chaque remorque Freins hydrauliques Hydro Star ou l quivalent Freins de route lectro hydrauliques pour essieu tandem avec syst me de s curit d attelage Sp cifications relatives aux remorques pour canot pneumatique Zodiac Remorque sommier et essieu simple Remorque Highliner de mod le CL23 19 ou l quivalent Permet de transporter un canot de 17 19 pi de longueur Capacit d au moins 2350 Ib Largeur hors tout de 96 po Empattement de 84 po Ch ssis et garde boue en acier galvanis par immersion chaud au moins de calibre 11 Jantes en acier galvanis La capacit des pneus radiaux de la remorque doit tre gale ou sup rieure au poids nominal brut du v hicule PNBV Roulement Bearing Buddy sur chaque moyeu clairage diodes lectroluminescentes DEL submersibles Support de plaque d immatriculation munie d un dispositif d clairage Sommier en bois trait sous pression recouvert de tapis Treuil manuel vitesse unique et ayant une capacit d au moins 1800 Ib Porte roue de secours avec roue de secours sur la barre de la remorque pr s de l avant Cric de fl che
10. ance doit tre prise avec un assureur d tenant une cote A M Best d au moins A L entrepreneur doit la demande de l autorit contractante transmettre au Canada une copie certifi e de toutes les polices d assurance applicables Page 9 of de 15 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID WO01OT 15Y 149 A hal122 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS WO010T 15 Y149 HAL 4 72064 ANNEXE A BESOIN Fourniture de remorques pour embarcation pneumatique coque rigide et pour canot pneumatique Zodiac pour l UPF A Contexte L UPF A utilise un certain nombre de remorques pour des embarcations pneumatiques coque rigide et pour des canots pneumatiques Zodiac dans le cadre de l instruction et pour l ex cution d op rations des Forces maritimes de l Atlantique FMAR A Certaines de ces remorques sont parvenues la fin de leur vie utile ou sont en mauvais tat Transport et g nie lectrique et m canique TGEM en appui de l UPF A et des op rations des FMAR A ont demand que les remorques soient remplac es plut t que r par es en raison de leur ge Les sp cifications jointes constituent les exigences relatives cette demande Sp cifications relatives aux remorques pour embarcation pneumatique coque rigide Remorque sommier et essieu tandem Remorque Highliner de mod le TRP62 25
11. d attelage b quille roue non requise Deux chaines ou c bles de s curit La r sistance la rupture de chaque chaine doit correspondre au poids brut de la remorque tract e Prise lectrique sept broches Attelage boule de 2 po Remorque certifi e par le minist re des Transports du Canada Satisfait aux Normes de s curit des v hicules automobiles du Canada NSVAC Fourniture d une 1 copie du manuel d utilisation pour chaque remorque Fourniture de deux 2 copies du manuel d entretien Fourniture de deux 2 copies du catalogue des pi ces Fourniture de la garantie crite du constructeur Fourniture d une fiche de description de v hicule neuf DVN pour chaque remorque Aucun syst me de freinage n est n cessaire pour les remorques pour canot pneumatique Zodiac Page 11 of de 15 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID WOIOT 15Y149 A hal122 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS WO010T 15 Y149 HAL 4 72064 Instructions relatives la livraison Avant la livraison des remorques il faut communiquer avec les membres ci dessous du personnel de la BFC Halifax relativement une inspection d acceptation qui doit tre effectu e afin de s assurer que toutes les exigences mentionn es ont t satisfaites Adjum Halliday TGEM parc de v hicules Sgt Neville TGEM parc de v hic
12. e No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS WO010T 15 Y149 HAL 4 72064 En raison du caract re de la demande de soumissions les soumissions transmises par t l copieur l intention de TPSGC ne seront pas accept es 2 4 Demandes de renseignements en p riode de soumission Toutes les demandes de renseignements doivent tre pr sent es par crit l autorit contractante au moins 5 jours civils avant la date de cl ture des soumissions Pour ce qui est des demandes de renseignements recues apr s ce d lai il est possible qu on ne puisse pas y r pondre Les soumissionnaires devraient citer le plus fid lement possible le num ro de l article de la demande de soumissions auquel se rapporte la question et prendre soin d noncer chaque question de mani re suffisamment d taill e pour que le Canada puisse y r pondre avec exactitude Les demandes de renseignements techniques qui ont un caract re exclusif doivent porter clairement la mention exclusif vis vis de chaque article pertinent Les l ments portant la mention exclusif feront l objet d une discr tion absolue sauf dans les cas o le Canada consid re que la demande de renseignements n a pas un caract re exclusif Dans ce cas le Canada peut r viser les questions ou peut demander au soumissionnaire de le faire afin d en liminer le caract re exclusif et permettre la transmission des r ponses tous les soumissionnaires Le Canada peut ne pas
13. e de soumissions par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformis es d achat https achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Les soumissionnaires qui pr sentent une soumission s engagent respecter les instructions les clauses et les conditions de la demande de soumissions et acceptent les clauses et les conditions du contrat subs quent Le document 2003 2014 09 25 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est incorpor par renvoi dans la demande de soumissions et en fait partie int grante Le paragraphe 5 4 du document 2003 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est modifi comme suit Supprimer 60 jours Ins rer 90 jours 2 1 1 Clauses du Guide des CCUA Produits quivalents B3000T 2006 06 16 2 2 Pr sentation des soumissions Les soumissions doivent tre pr sent es uniquement au Module de r ception des soumissions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC au plus tard la date l heure et l endroit indiqu s la page 1 de la demande de soumissions Page 2 of de 15 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID WO0IOT 15Y149 A hal122 N de r f du client Client Ref No Fil
14. eee ere este EE rer TREE epe Ey Su nn dde nds 6 6 5 hidden rl 6 Edd M 7 6 7 INSTRUCTIONS RELATIVES LA FACTURATION ceeeeeee enne enn nasse sene rnnt n nasse nnne 7 6 8 ATTESTATIONS L a L a Ga did Fre va evade aa Fata rer ewe wk rra eo eR 8 6 9 E OIS APPLICABLES 5 5 cars sexi sir a Tor boda dub LUE FERES RUE FIRES MR E n DN ER ARE A Rd 6 10 ORDRE DE PRIORIT DES DOCUMENTS 6 11 CONTRAT DE D FENSE seeeeeeeeeeenn nennen eene nnne nnnnnn nennen nnn nnns 6 12 CLAUSES DU GUIDE DES CCUA rriaire i ieiti t eeen eo NCEE NEE OEE EE E a aN NaN N SOain 8 6 14 EXIGENCES EN MATI RE D ASSURANCE serrer 8 PISO anna diet dues sans ttes 10 BESOIN A Rate an M a ue 10 23445 13 BASE DE PAIEMENT a exi essk eiie ERROR BOOKMARK NOT DEFINED ANNEXE sssssssscsnorssrssererenocsanacencsenesonsresnsens caresse nsnsc and SSATRSNRSKER sage uses rec an tone send ans anni sass assie d esse 14 EXIGENCES EN MATI RE D ASSURANCE mers ERROR BOOKMARK NOT DEFINED Pup isCcKDDIE stade de 108 DISPOSITIONS RELATIVES L INT GRIT RENSEIGNEMENTS CONNEXES esse 108 Page 1 of de 15 N de l invitation Solicitati
15. ions par le Canada pendant toute la dur e du contrat En cas de manquement toute d claration de la part de l entrepreneur ou fournir les renseignements connexes ou encore si on constate que les attestations qu il a fournies avec sa soumission comprennent de fausses d clarations faites sciemment ou non le Canada aura le droit de r silier le contrat pour manquement conform ment aux dispositions du contrat en la mati re 6 9 Lois applicables Le contrat doit tre interpr t et r gi selon les lois en vigueur en Nouvelle cosse et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois 6 10 Ordre de priorit des documents En cas d incompatibilit entre le libell des textes num r s dans la liste c est le libell du document qui appara t en premier sur la liste qui l emporte sur celui de tout autre document qui figure plus bas sur ladite liste a les articles de la convention b les conditions g n rales 2010A 2014 09 25 biens complexit moyenne Annexe Besoin d Annexe B Base de paiement Annexe Exigences en mati re d assurance f Annexe D Dispositions relatives l int grit renseignements connexes 9 la soumission de l entrepreneur en date inscrire la date de la soumission 6 11 Clauses du Guide des CCUA R glements concernant les emplacements des Forces canadiennes A9062C 2011 05 16 Marchandises exc dentaires B7500C 2006 06 16 Inspection et acce
16. isfaisante toutes ses obligations aux termes du contrat on lui paiera un prix ferme comme pr vu l annexe B au co t de d terminer lors de l adjudication du contrat Les droits de douane sont inclus et la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonis e est en sus s il y a lieu Le Canada ne paiera pas l entrepreneur pour tout changement la conception toute modification ou interpr tation des travaux moins que ces changements la conception ces modifications ou ces interpr tations n aient t approuv s par crit par l autorit contractante avant d tre int gr s aux travaux 6 6 2 Limite de prix Clause du Guide des CCUA C6000C 2011 05 16 Limite de prix 6 7 3 Paiement unique Le Canada paiera l entrepreneur lorsque les travaux seront compl t s et livr s conform ment aux dispositions de paiement du contrat si une facture exacte et compl te ainsi que tout autre document exig par le contrat ont t soumis conform ment aux instructions de facturation pr vues au contrat tous ces documents ont t v rifi s par le Canada les travaux livr s ont t accept s par le Canada 6 7 4 Clauses du Guide des CCUA T1204 demande directe du minist re client A9117C 6 6 5 Consignes relatives l exp dition Franco bord destination et rendu droits acquitt s Les biens doivent tre exp di s et livr s au point de destination indiqu dans le contrat FAB destination ex
17. on No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID WO0IOT 15Y149 A hal122 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS WO010T 15 Y149 HAL 4 72064 PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 1 Besoin Le minist re de la D fense nationale MDN souhaite attribuer un contrat de biens visant la fourniture de l ensemble de la main d oeuvre n cessaire ainsi que le transport et la livraison de huit 8 remorques pour embarcation pneumatique coque rigide et de six 6 remorques pour canot pneumatique Zodiac pour l Unit de plong e de la Flotte Atlantique UPF A la BFC Halifax Nouvelle cosse conform ment l annexe A Besoin 1 2 Compte rendu Les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu des r sultats du processus de demande de soumissions Les soumissionnaires devraient en faire la demande l autorit contractante dans les 15 jours ouvrables suivant la r ception des r sultats du processus de demande de soumissions Le compte rendu peut tre fourni par crit par t l phone ou en personne 1 3 Accords commerciaux Ce besoin est assujetti aux dispositions de l Accord de libre change nord am ricain ALENA et de l Accord sur le commerce int rieur ACI PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 2 1 Instructions clauses et conditions uniformis es Toutes les instructions clauses et conditions identifi es dans la demand
18. p dition et r ception BFC Halifax Willow Park b timent WL 57 3203 Quatermaster Road Halifax Nouvelle cosse B3K 5X5 ce qui comprend l ensemble des frais de livraison de d chargement et d administration tous les co ts d assurance tous les risques li s au transport le d douanement et les droits de douanes ainsi que les taxes applicables la destination comme il est indiqu dans le contrat 6 7 Instructions relatives la facturation L entrepreneur doit soumettre des factures conform ment la section Soumission de factures des conditions g n rales Aucune facture ne peut tre pr sent e avant que tous les travaux y figurant n aient t ex cut s Page 7 of de 15 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID WO0IOT 15Y149 A hal122 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS WO010T 15 Y149 HAL 4 72064 8 L original et deux 2 copies doivent tre envoy s l adresse suivante aux fins d attestation et de paiement Minist re de la D fense nationale N41 TGEM b timent WL1 succ Forces C P 99000 Halifax B3K 5X5 6 8 Attestations 6 8 1 Conformit Le respect continu des attestations fournies par l entrepreneur avec sa soumission ainsi que la coop ration constante quant aux renseignements connexes sont des conditions du contrat Les attestations pourront faire l objet de v rificat
19. per ou crire en caract res d imprimerie Signature Page 1 of de2 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur WO01OT 15Y149 A hal122 Client Ref No N de r f du client File No du dossier No N CCC FMS No N WOIOT 15 Y149 HAL 4 72064 Le jointe au dossier de demande de soumissions doit tre ins r e ici et fait partie du pr sent document Page 2 of de2 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID WO0IOT 15Y149 A hal122 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS WO010T 15 Y149 HAL 4 72064 TABLE DES MATI RES PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX eere eene nenne nenne tnse tn tnt th tnis than on 2 1 1 NONC DES TRAVAUX OU BESOIN eere entere tetro entere tnn 2 1 2 COMPTE RENDU tete sn borsa cnrs dv End noms ec cu sun trad cru Ur 2 1 3 ACCORDS COMMERCIAUX s viria ertet ete cet d vate rct vec d ante ecards re a Pe T a ER ER D 2 PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES ee eere nennen nennt 2 2 1 INSTRUCTIONS CLAUSES ET CONDITIONS
20. ptation 2014 06 26 D5328C 6 12 Assurance exigences particuli res L entrepreneur doit respecter les exigences en mati re d assurance pr vues l annexe L entrepreneur doit maintenir la couverture d assurance exig e pendant toute la dur e du Page 8 of de 15 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID WO0IOT 15Y149 A hal122 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS WO010T 15 Y149 HAL 4 72064 contrat Le respect des exigences en mati re d assurance ne d gage pas l entrepreneur de sa responsabilit en vertu du contrat ni ne la diminue L entrepreneur est responsable de d cider si une assurance suppl mentaire est n cessaire pour remplir ses obligations en vertu du contrat et pour se conformer aux lois applicables Toute assurance suppl mentaire souscrite est la charge de l entrepreneur ainsi que pour son b n fice et sa protection L entrepreneur doit faire parvenir l autorit contractante dans les dix 10 jours suivant la date d attribution du contrat un certificat d assurance montrant la couverture d assurance et confirmant que la police d assurance conforme aux exigences est en vigueur Pour les soumissionnaires tablis au Canada l assurance doit tre souscrite aupr s d un assureur autoris faire affaire au Canada cependant pour les soumissionnaires tablis l tranger la couverture d assur
21. r pondre aux demandes de renseignements dont la formulation ne permet pas de les diffuser tous les soumissionnaires 2 5 Lois applicables Tout contrat subs quent sera interpr t et r gi selon les lois en vigueur en Nouvelle Ecosse et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois leur discr tion les soumissionnaires peuvent indiquer les lois applicables d une province ou d un territoire canadien de leur choix sans que la validit de leur soumission ne soit mise en question en supprimant le nom de la province ou du territoire canadien pr cis et en ins rant le nom de la province ou du territoire canadien de leur choix Si aucun changement n est indiqu cela signifie que les soumissionnaires acceptent les lois applicables indiqu es PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS3 1 Instructions pour la pr paration des soumissions Le Canada demande que les soumissionnaires fournissent leur soumission en sections distinctes comme suit Section I Soumission technique une copie papier Section Il Soumission financi re une copie papier Section III Attestations une copie papier Les prix doivent figurer dans la soumission financi re seulement Aucun prix ne doit tre indiqu dans une autre section de la soumission Le Canada demande que les soumissionnaires suivent les instructions de pr sentation d crites ci apr s pour pr parer leur soumission a utiliser du papier
22. sant la port e du contrat ou des travaux qui n y sont pas pr vus suite des demandes ou des instructions verbales ou crites de toute personne autre que l autorit contractante 6 5 2 Charg de projet d terminer lors de l adjudication du contrat Le charg de projet pour le contrat est Nom Titre Organisation Adresse T l phone T l copieur Courriel Le charg de projet repr sente le minist re ou l organisme pour lequel les travaux sont ex cut s en vertu du contrat est responsable de toutes les questions li es au contenu technique des travaux pr vus dans le contrat On peut discuter des questions techniques avec le charg de projet cependant celui ci ne peut pas autoriser les changements apporter l nonc des travaux De tels changements peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une modification de contrat mise par l autorit contractante Page 6 of de 15 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID WO0IOT 15Y149 A hal122 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS WO010T 15 Y149 HAL 4 72064 6 5 3 Repr sentant de l entrepreneur Le soumissionnaire doit remplir la partie qui suit Nom T l phone Cellulaire T l copieur Courriel 6 6 Paiement 6 6 1 Base de paiement condition que l entrepreneur remplisse de fa on sat
23. soumissionnaires doivent pr senter leur soumission financi re en conformit avec la base de paiement Le montant total des taxes applicables doit tre indiqu s par ment 3 1 4 Fluctuation du taux de change C3011T 2013 11 06 Fluctuation du taux de change Section III Attestations Les soumissionnaires doivent pr senter les attestations exig es la Partie 5 PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 4 1 Proc dures d valuation Les soumissions re ues seront valu es par rapport l ensemble des exigences de la demande de soumissions incluant les crit res d valuation techniques et financiers 4 1 1 valuation financi re Clause du Guide des CCUA A0220T 2014 06 26 valuation du prix 4 2 M thode de s lection 4 2 1 Clause du Guide des CCUA A0069T 2007 05 25 M thode de s lection PARTIE 5 ATTESTATIONS Les soumissionnaires doivent fournir les attestations et les renseignements connexes exig s pour qu un contrat leur soit attribu Les attestations que les soumissionnaires remettent au Canada peuvent faire l objet d une v rification tout moment par le Canada Le Canada d clarera une soumission non recevable Page 4 of de 15 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID WO0IOT 15Y149 A hal122 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS WO010T 15 Y149 HAL 4 72064 ou
24. t Trailers Solicitation No N de l invitation Date 2015 01 07 WOIOT 15Y149 A Client Reference No N de r f rence du client WO010T 15 Y149 GETS Reference No N de r f rence de SEAG PW HAL 122 5191 File No N de dossier HAL 4 72064 122 Solicitation Closes L invitation prend fin Time Zone Fuseau horaire at 02 00 PM Atlantic Standard Time on le 2015 02 17 AST F O B F A B Plant Usine CCC No N CCC FMS No N VME Destination Other Autre Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer ld Id de l acheteur Chinye HAL Chukwudi hall22 Telephone No de t l phone FAX No FAX 902 496 5476 902 496 5016 Destination of Goods Services and Construction Destination des biens services et construction DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE BLDG 57 STN FORCES P O BOX 99000 HALIFAX NOVA SCOTIA B3K5X5 Canada Instructions See Herein Instructions Voir aux pr sentes Delivery Required Livraison exig e Delivery Offered Livraison propos e See Herein Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Telephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm type or print Nom et titre de la personne autoris e signer au nom du fournisseur de l entrepreneur ta
25. ules M Jason Deal TGEM quipement majeur d approvisionnement Page 12 of de 15 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID WO0IOT 15Y149 A hal122 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS WO010T 15 Y149 HAL 4 72064 ANNEXE B Base de paiement De la date d adjudication au 31 mars 2015 Colonne A Colonne B Colonne C Colonne D Colonne E Description Unit de Quantit Prix unitaire Prix calcul lt des travaux mesure pr vue colonne C x colonne D Fourniture et livraison de remorques pour embarcation pneumatique coque rigide conform ment chaque 8 A 5 Besoin Fourniture et livraison de remorques pour canot pneumatique Zodiac conform ment chaque 6 l annexe A en sus Besoin Total TVH en sus Total lt TVH en sus Le total sera le montant qui sera pris en consid ration pour l valuation de toutes les soumissions Page 13 of de 15 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID WO0IOT 15Y149 A hal122 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS WO010T 15 Y149 HAL 4 72064 ANNEXE C Exigences en mati re d assurance 1 L entrepreneur doit souscrire et maintenir pendant
Download Pdf Manuals
Related Search