Manuel d`entretien Vario III
Contents
1. bag jE el F myte BEE Sord FEC pa gg 88 KR BER Seel Ole Il transmissior tten LS Durchli I Exil Label photo 1 peratir H bel Signal El wl KN A r DEI PH bc oil key Folientastatur F Ba SD OD pm pope GE oo o m mm im de Z B065 OGEDGBDS OOBE Si e Om AU Aus EEN Doug DOOR JOUE D 32 a begleed x MATTE I ALL o G sad PH Druckk ab NTZ Cf erb K black2. Sch ma de c blage Manuel d entretien 28 57 Sch ma de c blage me pi loooooocooooogl llocoouooocoooon S rie Vario III 10 1 Carte CPU vue d ensemble EEE agiia a em SE oooonon 4 D Es 0000000 d O Rai giai Tei 8 iii di did GI deg il siiaitiiiostisiniziizizi HOLOTT peg ES aae WW 0000 let PRESS n si oooo oO O Tor Figure 30 Jumpers 58 JP1 debug JP2 prot g contre l criture Boot secteur ferm Programmation Livraison ouvert Manuel d entretien 07 15 S rie Vario III 07 15 Index 11 Index A Ajustages r glages quilibrages D rouleur de film transfert 31 Enrouleur de film transfert 31 Equilibrage de pression 30 EUDFITICAtION NEE 34 MaSSicOt ts a g deeg edd Ad 32 3
3. ro 1 Pom rr nn d 2 26 pin D Sub i Printer moi Terminal i ail Shield g fine power supply of the i 1 Option 2 LED 5 H inputs outputs should 1 I Co fl fe effected by the printer I a Il I RE F Alternative I H ra 24V EXT 26 i A EE Cas j I TA ae H Il H J CG 5V EXT SN i i ot rot i GND PE a E GE Poe ue Mes E Le ol D wm this connections exist I 1 l 1 no potential separation 1 I 1 1 d 1 rot OND PE II U ii 4 4 1 na 10 ee g Print start L ep I ie U I ar a 1 SE Ti Counter reset 1 1 I t 20654 I U n p uts e TS 4 Emorteset i H Ports I l Setting of debounce time H 1 Port 7 a6 1 H in the function menu 1 I PT Im I H COM YDC for Inputs i i T T AEREE i iI H VDC for Outputs Te T ys T Sie ero I H a H Port 9 S i t H I Pot 10 3 H U m max Alarm 7 H iber H n J f ut uts Pot12 E Ready I _15mAmax H Port 13 Ze l Ben de is E Retraction printing carriage yellow I Port 16 H Transfe ribbon prior warning H d Gi 2 D 1 1 I 500mAmax 51 1 M COM for Outputs 21T U 1 U H 21 1 H The signal level high active 4 D 22 1 D or low active can be set D D Cd D in the function menu for D I 1 all inputs and outputs I L ee o ee e e e e e rr e e e rm J L Figure 28 En cas de branchement d un contact Reed une entr e de commande le contact doit pr senter une capac
4. WDC for COM for Outputs zt COM for Outputs Pong Port Port Outputs VOC for 20 Outputs COMNOC 19 Ports Port Port3 Port2 for Inputs Patti AR COM for Outputs COMVDC for Inputs Option 2 LED VDC for Outputs AFR COM for Outputs COMVOC for Inputs VDC for Outputs COM for Outputs COMVDC for Inputs Manuel d entretien 51 N Entr es et sorties S rie Vario III Affectation de connecteur D Sub 00000000 000000000 00000000 Figure 25 Port 1 Port 16 Occupation de Profil E S Std_Label No Pin Description Fonction Port 1 10 D marrage d impression et coupe Entr e Port 2 1 R imprimer l tiquette imprim e en dernier Port 3 11 Reset compteur Entr e Port 4 2 Aucune fonction Port 5 12 Remettre erreur Entr e Port 6 3 Aucune fonction Port 7 13 Aucune fonction Port 8 4 Aucune fonction Port 9 15 Erreur Sortie Port 10 6 Ordre d impression actif Sortie Port 11 16 Cellule distributeur Etiquette existant la cellule distributeur Port 12 7 Impression unique Sortie Port 13 17 Pr t Sortie Port 14 8 Aucune fonction Port 15 18 Seulement option scanner Code barre non lisible Sortie Port 16 9 Pr signalisation de fin de film transfert Sortie COM VDC 19 Potentie
5. Connexion d appareil au panel d op ration proe 4 26 pin D Sub Printer Se Shield CG AVEXT 26 1A Zi VDT 251 1A I GND PE if the power supply of the inputs outputs should be effected by the printer LEET Terminal Col E Alternative 2 I ESA HH Y Lisa L ee rn e Figure 27 for all inputs and outputs Manuel d entretien 1 1 1 1 1 1 ro GND PE 24 sen SE en e eee eee ce n Big With this connections exist i no potential separation DI GND PE DI II Port 1 Print start LL poll are a Counter reset t Port 3 net Pot4 rc nputs ET Pon Port 6 SEA 1 Setting of debounce time Port 7 Gr 7 inthe function menu Port 8 art 1 M COM VDC for Inputs II II 1 1 VDC for Outputs at NS ro a 2 Port 9 a i Error Ka Forio TE man BT Tem FOX e t t Porti ST 1 a a Port 12 HI H 15mA max lt u pu S Port 13 1 1 Ready e i e 187 x Retraction printing carriage yelow Boris gt H H Transfer ribbon prior warning 1 amp 2 SE vi 1 1 500MA max 51 1 M COM for Outputs ma Tg 24 i H The signal level high active 22 1 H orlow active can be set Lod in the function menu U Jd lol 07 15 S rie Vario III Exemple 3 Mesures de s ret 07 15 Entr es et sorties Connexion d appareil si option 2 i me LED
6. La longueur de l tiquette s lectionn e est trop grande D marrer la mesure de nouveau 9 Etiquette non Aucune tiquette disponible Ins rer un nouveau rouleau trouv e Cellule tiquette sale Etiquettes ne sont pas correctement ins r es d tiquettes V rifier si les tiquettes sont correctement ins r es Nettoyer la cellule tiquette 10 Pas de film Le film transfert est fini pendant Changer le film transfert transfert i j A a ete V rifier la cellule film transfert H fonctions service Probl me de la cellule film transfert cellule avant 11 COM FRAMING Erreur Stop bit V rifier le stop bit V rifier la vitesse en bauds V rifier les c bles 12 COM PARITY Erreur parit V rifier la parit 07 15 Manuel d entretien V rifier la vitesse en bauds V rifier les c bles 41 Correction des erreurs S rie Vario III Message d erreur Cause de la panne Solutions 13 COM OVERRUN Perte de donn es au port s rie V rifier la vitesse en bauds RS 232 DES N V rifier les c bles 14 Index de champ La quantit des lignes re us V rifier les donn es transmises n est pas valable avec RS 232 et Lie it V rifiez la communication PC Centronics ee GE Imprimante 15 Longueur masque La longueur de la d finition du V rifier les donn es transmises masque re u n est pas valable e q p V rifier la commu
7. ce ceececceceeeeeeeceeeeaeeeeeeeeeseeseaeeeeees 15 V Vue d ensemble carte CPU 58 Manuel d entretien 07 15 CM valentin DRUCKSYSTEME 150901 Carl Valentin GmbH Neckarstra e 78 86 u 94 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 0 7720 9712 0 Fax 49 0 7720 9712 9901 info carl valentin de www carl valentin de
8. cessaire de r gler le parall lisme apr s un changement de la t te d impression 1 Desserrer la vis D avec une cl m le six pans 5 mm environ 1 4 tours 2 Regler le parall lisme avec les vis E Sens des aiguilles d une montre la t te va vers l avant Sens inverse des aiguilles d une montre la t te va en arri re 3 Ajuster la t te d impression jusqu l impression test est correcte et a une bonne qualit Serrer encore les vis D Imprimer environ 10 tiquettes et v rifier le bon passage de film transfert 07 15 Manuel d entretien 29 Ajustages r glages et quilibrages S rie Vario III 6 4 Ajuster la pression de la t te d impression PR CAUTION La t te d impression peut tre endommag e par l usure in gale gt Changer l installation de fabrication seulement en cas d exception O REMARQUE Une augmentation de la pression de t te conduit sur la partie correspondante une am lioration du noircissement de l impression et un d placement de passage de film transfert dans le sens correspondant Par la s lection de r glage le plus bas on peut optimiser la dur e de vie de la t te d impression 1 Tourner les vis A Figure 13 pour modifier la pression de la t te d impression 2 Tourner les vis A Figure 13 en sens des aiguilles d une montre pour une augmentation de la pression 3 Tourner les vis A Figure 13 en sens inverse des aiguilles d une montre pour une r
9. de l espace V rifier les r glages de la cellule d tiquette V rifier si les tiquettes sont correctement ins r es Ins rer un nouveau rouleau d tiquette Nettoyer la cellule tiquette V rifier si les tiquettes sont correctement ins r es Augmenter la vitesse de la machine du client 50 Manuel d entretien 07 15 S rie Vario III Imprimante interne 07 15 9 Entr es et sorties Entr es et sorties Diff rentes fonctions du syst me d impression peuvent tre d clench es et les tats de fonctionnement tre affich s via 16 entr es et sorties de commande max appel es ports dans la suite du document Les ports sont disponibles via une prise D Sub 26Pin HD l arri re du syst me d impression et sont isol s galvaniquement du potentiel terre PE par un trajet semi conducteur optocoupleur Chaque port peut tre configur comme entr e ou sortie Cependant cette fonction est pr d finie dans le logiciel de l imprimante et ne peut pas tre modifi e par l utilisateur Il est possible de modifier et de r gler dans un menu les d lais d antirebond et si High ou Low est actif 110 2304 50 60 Hz Port 1 p Figure 24 Intern 24V 457 26 pin D Sub Female Shield Internal Circuitry 24WEXT 26 5WEXT__25 GND PE e 24
10. duction de la pression 6 5 Ajuster l quilibrage de pression droite gauche amp REMARQUE Dans le cas o apr s l ajustement du parall lisme il n existe pas de pression r guli re sur la largeur d impression compl te avec l excentrique A on peut cr er l quilibrage 1 Desserrer les vis B d environ re tour A B Fi BR 2 Tourner l axe excentrique A E pour ajuster l quilibrage de Oe pression Ajuster la t te D I d impression jusqu l impression Ob N test est correcte et a une bonne 2 qualit a 3 Serrer encore les vis B o0 o K EEE Figure 14 30 Manuel d entretien 07 15 S rie Vario III Ajustages r glages et quilibrages 6 6 Ajuster l enrouleur et d rouleur de film transfert AB Figure 15 A cause des nombreuses variantes de film transferts en ce qui concerne largeur du rouleau longueur du rouleau et qualit il est n cessaire de pouvoir r gler la tension du film transfert R gler la tension du film transfert qu il n y a pas de plissage mais qu il marche de m me fagon que le mat riel d tiquette Une tension du film transfert trop haute r sulte souvent en une course sans plis mais ga peut avoir pour cons quence qu on a des stries sur l tiquette ou le film casse particuli rement en utilisant rouleaux troits D part usine la tension de rouleau est r gl e sur un film transfert avec
11. gt Ne porter pas de v tement avec des fermetures de m tal gt Ne porter pas de bijoux gt Ne porter pas des lunettes avec bord de m tal Lors d une menace possible des yeux des lunettes de protection doivent tre port es en particulier e Enfoncer ou tirer des goupilles ou des pi ces semblables avec un marteau e Travailler avec un appareil de per age lectrique e Utiliser des crochets de ressort e R soudre ou utiliser des ressorts des bagues de protection et des bagues de grippage e Travaux de soudure e Utiliser des solvants des nettoyeuses ou d autres produits chimiques Manuel d entretien 7 Avises de s curit S rie Vario III Dispositif de protection N ATTENTION Consignes de s curit tablies Risque de blessure avec des dispositifs de protection manquants ou d fectueux gt Apres des travaux d entretien attacher tous les dispositifs de protection couvercles avises de s curit c bles de mise terre etc gt changer des parties d fectueuses et inutiles L imprimante est con ue pour les r seaux lectriques avec une tension alternative de 110 230 V Brancher l imprimante uniquement des prises lectriques avec prise de terre Raccorder l imprimante uniquement avec des appareils qui induisent de la tr s basse tension de protection Avant de faire ou de d faire les connexions teignez tous les appareils connect s ordinateur imprimante accessoi
12. une largeur de 110 mm et une qualit standard Mentionn ci dessous vous pouvez trouver les valeurs conseill es pour le r glage de l usine D rouleur de film transfert Distance t te de vis B du font A 2 mm Enrouleur de film transfert Distance t te de vis B du font A 4 mm Serrer la vis six pans creux B pour augmenter la tension du film transfert Desserrer la vis six pans creux B pour diminuer la tension du film transfert 07 15 Manuel d entretien 31 Ajustages r glages et quilibrages S rie Vario III 32 6 7 Ajuster le massicot i ATTENTION Il existe un risque de blessure aux lames du massicot gt Assembler d monter la massicot seulement si l imprimante est mise hors marche Utiliser la massicot seulement que s elle est mont e l imprimante gt gt Ne couper pas de mat riels qui exc der la sp cification largeur et paisseur gt Ne toucher pas dans le secteur des lames mouvement es pendant de l op ration Figure 16 1 Desserrer les deux vis et enlever la face avant 2 Desserrer la vis C et enlever l arbre 3 Desserrer le contre crou sur le dos de la vis de r glage B 4 Placer un papier ou des tiquettes entre la plaque inf rieure A et la barre du massicot fixe Pousser prudemment la barre du massicot mobile D vers le haut et contr ler la coupe Le massicot doit commencer proprement a couper environ 5 mm du bord gau
13. de mettre en garde l utilisateur sur les dangers auxquels il pourrait tre expos Ne pas retirer ces autocollants afin d tre constamment inform de la pr sence de ces risques 2 DANGER Danger de mort par tension amp lectrique gt Ne pas ouvrir le capot de protection Manuel d entretien 07 15 S rie Vario III Qualification de personnel Mesures g n rales pr ventives au commencement des travaux d entretien Mesures suppl mentaires des appareils avec des tensions ouvertes Outils Attitude dans les accidents 07 15 Avises de s curit 2 2 S curit avec le contact d lectricit gt Uy Uy Uuu Les travaux suivants peuvent tre ex cut s par les lectriciens qualifi s et form s e Des r parations des travaux d essais et d autres travaux sur des modules lectriques e Des travaux sur l appareil ouvert qui est attach au r seau lectrique Constater la position de l interrupteur du r seau pour pouvoir l appuyer plus rapidement en cas d urgence Couper le courant lectrique avant l ex cution des travaux suivants e Enlever ou installer des blocs d alimentation e Travaux proximit des parties ouvertes d alimentation en courant e V rification m canique des parties d alimentation en courant e Modifications des circuits d appareil Contr ler l absence de tension V rifier le secteur de travail sur des sources de danger comme par ex des pla
14. module WiFi J a D connecter le c ble connexion L d adaptateur WiFi E Desserrer les vis G et les rondelles F et d monter l adaptateur WiFi E 7 D monter les vis K les bagues interm diaires H et les crous hexagonaux D et enlever le module WiFi J d adaptateur E Installer le 1 Ins rer le nouveau module WiFi J sur l adaptateur WiFi E et module WiFi fixer le module avec les vis K les bagues interm diaires H et les crous hexagonaux D sur l adaptateur WiFi E 2 Monter l adaptateur WiFi E avec les vis G et les rondelles F sur le boulon hexagonal C Ins rer le c ble connexion L dans le adaptateur WLAN E 4 Connecter le c ble antenne B avec le module WiFi J et fixer les connecteurs avec une larme de colle thermofusible 5 Installer la carte CPU voir le chapitre 5 5 page 22 6 Monter le couvercle gauche de l imprimante 07 15 Manuel d entretien 25 changer des composants 26 S rie Vario III 5 8 changer la batterie de lithium d DANGER Risque d explosion suite un change inad quate de la batterie gt Il est absolument n cessaire de respecter la polarit Figure 12 1 Soulever le clip maintien a l aide d un moyen non m tallique par ex r gle de plastique Enlever la batterie de lithium d fectueuse 3 Ins rer la nouvelle batterie de lithium dans le support A Respecter absolument la pol
15. 3 M canique d impression 27 Parall lism titine aka nen 29 Position t te d impression sssssseseesseessestrnrrnestertrrnnrnenreerenn nn 28 PLOSSIOMN ESEE E E E S ail 30 Avises de s curit Dispositif d proteClon Heise Near 8 Lieu detr av ll ea aa aaa aeea iaia atei 7 VE EE 7 V t ment protecteur rails 7 B Batterie changer 26 Bloc d alimentation changer rn 24 C Carte CPU Echangera Le un ee er nr a a 22 23 JUMPEORSE en Bes tee A e ani 58 KT ek le 58 Carte entr es sorties quiper 35 Cellule d tiquettes EGNANger atleta 21 NEttoyerza ari Eed 16 Composants changer Batterie nai 26 Bloc d alimentationi ariana en nd 24 Cane CPU EE 22 23 Cellule d tiquettes 21 Liste des Outils ei Seid t a nt fetes 17 Module WiFi iaia balia r 25 Rouleau de pression nn 20 T te d impression africa He ed 18 19 Consignes de s curit 8 Correction des erreurs 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 D D pollution conforme l environnement 10 D rouleur de film transfert ajuster 31 Distributeur d tiquettes quiper 36 37 Druckausgleich einstellen nennen 30 E Electricit s curit avec le contact 9 Enrouleur de film transfert ajuster 31 Entrees t SOrties iranienne nine 51 52 53 54 5
16. 4 et 108 12 T Des informations sur l op ration de l imprimante peuvent tre trouv es dans notre manuel d op ration En cas d un probl me qui ne peut pas tre solutionn l aide de ce manuel de service veuillez contacter votre distributeur responsable 1 2 Instructions Des consignes de mise en garde sont repr sent es avec 3 mentions d avertissement pour les diff rents niveaux de danger DANGER Vous met en garde d un danger grave et imminent pour votre sant ou votre vie ATTENTION Vous pr vient d une situation dangereuse pouvant entra ner des dommages corporels ou mat riels PR CAUTION Retient votre attention de possibles dangers dommages mat riels ou qualitatifs REMARQUE Vous facilite le travail ou vous guide travers les tapes importantes ST Conseils environnementaux gt Directive concernant la marche a suivre Options accessoires p riph riques Date Affichage sur l cran Manuel d entretien 5 Remarques au document Num ros de position R f rences crois es sur des chapitres et des sous chapitres R f rences sur d autres documents S rie Vario III 1 3 R f rences crois es Des r f rences sur certaines positions dans une figure sont marqu es avec des num ros de position Ils sont marqu s dans le texte avec des parenth ses p ex 9 Si aucun num ro de figure n est indiqu des num ros de position dans le texte se r f rent toujours la
17. 5 Manuel d entretien 59 Index 60 S rie Vario III Ee let EE 5 J Jumpers carte CPU ea ala 58 L LiSt Ee TEE 17 L brifie tion aa lame rt rente haha arrete thai 34 M Massicot ajuster rain 32 33 Massicot 6quiper sr cn tin nt nent ed 38 39 M canique d impression ajuster 27 Module WiFi changer nen 25 N Nettoyage Cellule d tiquettes 16 Nettoyage g n ral Eed a 14 Plame MaintenanCe sie nennen 13 Rouleau de pression crem srra nsoie t mea eea e r AREE iaaa i 14 T te d impression 15 O Options quiper Carte entr es sorties aaa 35 Distributeur d tiquettes 36 37 Ee e ER 38 39 P Plan de branchement face arri re nnnnnosssnernnnensessrnrrrrersnrrrrrerne 11 R Remarques Document aussi rinnen hand nad 5 BIEN 5 Rouleau de pression ECh anger ss sent E ride ilaria 20 Nettoyeri i uiscinclavolagi cove zcatadio nica siate 14 S Sch ma de c blage nn 57 S curit avec le contact d lectricit 9 T T te d impression Echanger eege dee e ELSE RE 18 19 Equilibrage de pression ajuster nennen 30 Parall lisme ajuster nn 29 Position ajUsteri ala AA AIAR teat deg 28 Pression ajuster catia a AAA 30 T te d impression nettoyer 2 00 0
18. Compact n existe pas Flash 34 M moire M moire impression non V rifier l quipement Compact insuffisante trouv e Flash sur le CPU 35 T te d impression Aupr s de d marrage d un ordre Fermer la t te d impression et QUVELTE impression la t te d impression d marrer de nouveau l ordre est ouverte impression 36 Format non valide Erreur BCD V rifier le format entr Le format pour le calcul de la variable Euro n est pas valable 37 Trop plein Erreur BCD Le format pour le calcul de la variable Euro n est pas valable V rifier le format entr 38 Division par 0 Erreur BCD Le format pour le calcul de la variable Euro n est pas valable V rifier le format entr 39 FLASH ERROR Erreur du composant Flash Faire une mise jour de logiciel Changer le CPU 07 15 Manuel d entretien 43 Correction des erreurs S rie Vario III Message d erreur Cause de la panne Solutions 40 Longueur commande Longueur de la commande V rifier les donn es transmises regue invalide BS bey ts s V rifier la communication PC imprimante 41 Aucun lecteur Carte m moire pas trouv e Ins rer la carte m moire pas ins r e correctement 42 Erreur lecteur Pas possible de lire la carte V rifier la carte Compact Flash Compact Flash incorrecte si n cessaire la changer 43 Lect
19. SYSTEME Carl Valentin GmbH Postfach 3744 78026 Villingen Schwenningen Neckarstra e 78 86 u 94 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 0 7720 9712 0 Fax 49 0 7720 9712 9901 E Mail info carl valentin de Internet www carl valentin de S rie Vario III Table des mati res Table des mati res Table des mati res 3 1 Remarques au document rrrrriiie eee 5 1 1 Indications pour l utilisateur 5 1 25 nstr ctions 2er 5 1 3 R f rences crois es 6 2 Avises de SEUI 7 2 1 Avises g n raux de s curit i 7 2 2 S curit avec le contact d lectricit 9 2 3 D pollution conforme l environnement 10 3 Branchement face arri re 11 4 Nettoyage ene 13 4 1 Nettoyage g n ral 14 4 2 Nettoyer le rouleau de pression 14 4 3 Nettoyer la t te d impression 15 4 4 Nettoyer la cellule d tiquettes 16 5 changer des composants 17 5 1 Liste des outils ne Bene 17 5 2 Echanger la t te d impression 18 5 3 Echanger le rouleau de pression 20 5 4 Echanger la cellule d tiquettes 21 5 5 Echanger la carte CPU 22 5 6 Echanger le bloc d alimentation 24 5 7 Echanger le module WiFi 25 5 8 Echanger la batterie de lithium 26 6 Ajustages r glages et qui
20. U 07 15 changer des composants Attacher la carte CPU dans l imprimante Fixer la carte CPU avec les quatre vis de support A et les deux vis de fixation B au chassis Ins rer tous les connecteurs la carte imprim e CPU R tablir tous connexions d interface au panneau arri re de l imprimante Connecter le conducteur de protection dans l int rieur de couvercle Monter le couvercle gauche de l imprimante Connecter le cordon lectrique au panneau arri re de l imprimante Si n cessaire d marrer une mise jour de Firmware Ajuster la cellule d tiquettes Si possible charger la configuration de l imprimante de la carte m moire Autrement d finir la configuration de l imprimante par le panneau d op ration Manuel d entretien 23 changer des composants D monter le bloc d alimentation Installer le bloc d alimentation 24 S rie Vario III 5 6 Echanger le bloc d alimentation Figure 10 D connecter l imprimante du branchement de secteur 2 Desserrer le couvercle gauche de l imprimante Desserrer les deux vis au bord inf rieur gauche d imprimante et deux vis au bord sup rieur de ch ssis Enlever le conducteur de protection sur l int rieur du couve
21. ant l ajustement de la m canique d impression voir le Mode d emploi Manuel d entretien 27 Ajustages r glages et quilibrages S rie Vario III 6 2 Ajuster la t te d impression PR CAUTION L unit de t te d impression peut tre endommag e La tentative d un ajustement de la t te d impression lors de vis de fixation D serr e peut conduire des d fauts l unit de t te d impression gt Avant l ajustement de la t te d impression desserrer toujours la vis de fixation D Pour une impression optimale ex cuter les r glages la t te d impression suivants gt Aligner la ligne focale au point le plus lev au rouleau de pression Dans cette position le noircissement de l impression est le plus intensif gt R gler le parall lisme des lignes horizontales au bord d tiquette REMARQUE Apr s chaque tape d ajustement le verrouillage de t te d impression doit tre ouvert et encore ferm 28 Manuel d entretien 07 15 S rie Vario III Ajustages r glages et quilibrages 6 3 Ajuster le parall lisme de la t te d impression DE E DC Figure 13 REMARQUE Le parall lisme de la ligne focale de la t te d impression au rouleau pression est un caract re tr s important pour bonnes impressions Etant donn que la position de la ligne focale sur la t te d impression d pend aux fluctuations conditionn es par la fabrication il est partiellement n
22. arit REMARQUE La batterie sauvegarde la date et l heure de l imprimante Apr s avoir chang la batterie on doit r gler la date et l heure dans le menu Date Heure Manuel d entretien 07 15 S rie Vario III 07 15 Ajustages r glages et quilibrages 6 Ajustages r glages et quilibrages 2 DANGER Danger de mort par choc lectrique gt D connecter l imprimante du secteur avant tous travaux de maintenance et attendre environ 2 3 minutes jusqu ce que le bloc d alimentation se soit d charg 6 1 Ajuster la m canique d impression Un ajustement fondamental de la m canique d impression qui va au del des r glages se r f rent sur des formats n est n cessaire que lorsque l unit de t te d impression a t d mont ou que des parties dans ce secteur ont t chang es L change de la t te d impression est exclu car un r ajustement n est pas n cessaire apr s l change Les manques suivants dans la qualit d impression peuvent remarquer un r ajustement de la m canique d impression e Impression trop faible e Impression trop jardineuse e Impression claircie un c t e Lignes horizontales pas parall lement aux bordes d tiquette horizontaux e Tourbe fibreuse clairement de film transfert REMARQUE Erreurs dans l impression peuvent aussi provenir de pliage de film transfert De ce fait v rifier le passage de film transfert et le syst me de pression de la t te av
23. art a t activ e une carte Compact Flash doit tre ins r e Mettre l imprimante hors tension avant d ins rer la carte 77 Miroir Tourner S lection ensemble de la S lectionner seulement une des fonction imprimer plusieurs deux fonctions et pas les deux colonnes et miroir tourner ensembles 78 Fichier syst me Chargement hotstart des Pas possible fichiers temporaires 79 Variable quipe Fausse d finition des temps V rifier la d finition des temps de l quipe imbrication des temps de l quipe 80 GS1 Databar Erreur de code barre RSS V rifier la d finition et les param tres de code barres RSS 81 Erreur IGP Erreur du protocole IGP V rifier les donn es envoy es 82 Tems g n ration La g n ration de l impression R duire la vitesse de tait encore active lors du l impression d marrage de l impression PA 9 H Utiliser le signal de sortie d imprimante pour la synchronisation Utiliser des polices bitmap pour r duire le temps de g n ration 83 Verrou transport Deux capteurs position du D placer le capteur du point bloc d impression directe z ro d part fin sont actifs BE dep V rifier les capteurs au menu fonctions service 84 Aucune font de Donn es de police et web Ex cuter une mise jour du donn es manquantes logiciel 85 Aucun layout ID D finition tiquette ID D finir le layout ID sur manque l tiquette 46 Manuel d entre
24. che Serrer le contre crou sur le dos de la vis de r glage B Installer l arbre de front et la face avant Appuyer sur la touche gt pour v rifier la fonction du massicot Manuel d entretien 07 15 S rie Vario III 07 15 Ajustages r glages et quilibrages 6 8 Correction des fautes de la barre du massicot Dans le cas o le massicot coupe plus loin droite suivre des mesures ci apr s 1 2 Basculer la barre du massicot mobile D en avant Tourner la vis d ajustage B en sens des aiguilles d une motre jusqu la position de consigne est atteint Fermer encore la barre du massicot Serrer le contre crou sur le dos de la vis de r glage B Installer l arbre de front et la face avant Appuyer sur la touche D pour v rifier la fonction du massicot Dans le cas o la barre du massicot mobile D pousse contre la barre du massicot fixe suivre des mesures ci apr s 1 2 Basculer la barre du massicot mobile D en avant Tourner la vis d ajustage B en sens inverse des aiguilles d une motre jusqu la position de consigne est atteint Serrer le contre crou sur le dos de la vis de r glage B Installer l arbre de front et la face avant Appuyer sur la touche D pour v rifier la fonction du massicot Manuel d entretien 33 Ajustages r glages et quilibrages 6 9 Lubrification REMARQUE S rie Vario III Faire attention qu il n y a pas des substances des lub
25. e compl tement et toutes les poussi res devront tre enlev es 07 15 Manuel d entretien 13 Nettoyage S rie Vario III 4 1 Nettoyage g n ral PR CAUTION L utilisation des produits nettoyants agressifs peut endommager l imprimante gt N utiliser aucun agent abrasif ou solvant pour le nettoyage des surfaces externes ou des diff rents l ments gt Eliminer la poussi re et les peluches de papier dans la zone d impression avec un pinceau souple ou un aspirateur gt Nettoyer les surfaces externes avec un solvant multi usages 4 2 Nettoyer le rouleau de pression L encrassement du rouleau de pression peut causer une mauvaise qualit d impression et peut aussi entraver le transport des mat riaux Figure 2 Ouvrir le couvercle de l imprimante 2 Tournerle levier C en sens inverse des aiguilles d une montre pour d verrouiller la t te d impression B Enlever les tiquettes et le film transfert 4 Enlever les d p ts avec un solvant et un chiffon doux Tourner le rouleau A manuellement pas pas pour pouvoir nettoyer tout le rouleau ne possible que l imprimante est mise hors marche sinon le moteur pas est sous tension et le rouleau est tenu dans sa position 14 Manuel d entretien 07 15 S rie Vario III 07 15 Nettoyage 4 3 Nettoyer la t te d impression L impression peut entra ner une accumulation de poussi re sur la t te d impression par exemple par des pa
26. encoche Serrer la vis molet e rouge D 4 Ins rer le couvercle C du profil Connecter la fiche de la ligne cellule avec le couvercle de fiche ST22 sur la carte CPU 6 Connecter le conducteur de protection dans l int rieur de couvercle 7 Monter le couvercle gauche de l imprimante 8 Ajuster la cellule d tiquettes Manuel d entretien 21 changer des composants S rie Vario III 5 5 Echanger la carte CPU sea e B a CH D SI S B Bu a Figure 9 D monter la carte CPU 1 Si possible enregistrer la configuration de l imprimante sur une carte Compact Flash 2 D connecter l imprimante du branchement de secteur 3 Desserrer le couvercle gauche de l imprimante Desserrer les deux vis au bord inf rieur gauche d imprimante et deux vis au bord sup rieur de ch ssis Enlever le conducteur de protection sur l int rieur du couvercle Retirer tous les c bles d interface du panneau arri re Enlever la carte m moire Enlever tous les connecteurs lat raux de la carte CPU do NR Enlever les quatre vis de support A de l interface Centronics et les deux et les deux vis de fixation B de la carte CPU 9 Enlever prudemment la carte CPU 22 Manuel d entretien 07 15 S rie Vario III Installer la carte CP
27. eur non format Carte Compact Flash pas Formater la carte Compact format e Flash 44 Effacer r pertoire Impossible d effacer le Changer le r pertoire r pertoire actuel 45 Sentiers trop long Indication du chemin trop Indiquez un chemin plus court long 46 Prot g contre Switch Write Protect est sur D sactiver Write Protect l criture ON 47 R pertoire et pas de Tentative d indiquer un nom V rifier votre entr e fichier de r pertoire comme nom de fichier 48 Fichier ouvert Tentative de modifier un S lectionner un autre fichier fichier en cours d acc s 49 Fichier manque Le fichier n existe pas sur la V rifier le nom de fichier carte Compact Flash 50 om de fichier non Le nom de fichier contient V rifier le nom enlevez valide caract res invalides caract res sp ciaux ER Erreur fichier Erreur syst me fichier interne Contacter votre distributeur interne 52 R pertoire plein La quantit maximale 64 des M moriser les fichiers dans des entr es au r pertoire principal sous r pertoires est obtenue 53 Pas de m moire La capacit maximale de la Utiliser une nouvelle carte carte Compact Flash est effacer des fichiers inutilis s atteinte 54 Fichier r pertoire Le fichier r pertoire V rifier le nom s lectionnez un existant s lectionn existe d j autre nom 55 Fichier trop grand Pas assez de m moire sur le Utiliser une carte destination de lecteur destination apr s le pl
28. figure la plus proche au dessus du texte Si on se r f re une autre figure le num ro de figure est indiqu par ex 2 dans la figure 5 Avec une r f rence crois e sur des chapitres et sous chapitres le num ro de chapitre et le nombre de pages sont indiqu s par ex r f rence sur ce sous chapitre voir le chapitre 1 3 2 page 5 Une r f rence sur un autre document a la forme suivante Voir le Mode d emploi Manuel d entretien 07 15 S rie Vario III Lieu de travail et m thode de travail V tement V tement protecteur 07 15 Avises de s curit Avises de s curit N 2 1 Avises g n raux de s curit Tenir propre l environnement de l appareil pendant et apr s l entretien Travailler consciemment UU y Garder s rement des parties de l appareil d mont es pendant les travaux d entretien PR CAUTION Le passage des v tements par des parties de l appareil mouvement es peut conduire des blessures gt Ne porter pas des v tements qui peuvent s emp trer dans les parties de l appareil rotatives Boutonner ou bien retrousser les manches de chemise ou de blouson Attacher de cheveux longs ou mettre le en haut UU y Mettre les fins des foulards des cravates ou des charpes dans vos v tements ou fixer les fins avec un clip isolant d DANGER Danger de mort par le flux de courant renforc par des parties m talliques qui ont le contact avec l appareil
29. it de coupure dau moins 1 A afin d emp cher que le contact ne colle en raison de l extracourant de fermeture A titre d alternative il est possible de monter une r sistance adapt e en s rie Si Ton utilise l une des tensions 5 VDC EST ou 24 VDC EXT internes l imprimante il faut monter en suppl ment un fusible externe ex 0 5 AF afin de prot ger le dispositif lectronique d impression En cas de charge inductive il faut utiliser par exemple une diode mont e en antiparall le afin de d river l nergie d induction Afin de r duire au minimum l impact des courants de fuite pour les sorties de commande une r sistance doit tre mont e parall lement la charge en fonction de ce qui est raccord Afin d viter d endommager le syst me d impression les courants de sortie max ne doivent pas tre d pass s ni les sorties tre court circuit es Manuel d entretien 55 S rie Vario III ty pe 3B Typ 10 Sch ma de c blage ul F rd sic Compact Flash Eins hnittstell Parallel inder leitung I H3 kpl Bedieneinheit Figure 29 07 15
30. l de r f rence commun de toutes les entr es de commande for Inputs COM VDC for Inputs est normalement raccord au p le de la tension de commande et les entr es de commande sont actives L option 2 LED permet de raccorder COM VDC for Inputs au choix au p le de la tension de commande Les entr es de commande sont ensuite activ es VDC for 20 Raccord d alimentation commun de toutes les sorties de commande Outputs VDC for Outputs doit tre raccord au p le de la tension de commande Ne jamais laisser VDC for Outputs ouvert m me quand aucune sortie n est utilis e COM for 5 14 Potentiel de r f rence commun de toutes les sorties de commande Outputs 21 22 COM for Outputs doit tre raccord au p le de la tension de commande Ne jamais laisser COM for Outputs ouvert m me quand aucune sortie n est utilis e GND PE 23 24 GND PE est le potentiel de r f rence des tensions 5 VDC EXT et 24 VDC EXT mises disposition par le syst me d impression GND PE est raccord au potentiel de terre PE a l int rieur de l imprimante 52 Manuel d entretien 07 15 Entr es et sorties Description Fonction Sortie 5 Volts DC pour Cette tension est mise usage externe 1 max disposition par le syst me d impression et peut par exemple tre utilis e comme tension de commande Ne jamais appliquer de tension trang re cet
31. l imprimante Desserrer les deux vis au bord inf rieur gauche d imprimante et deux vis au bord sup rieur de ch ssis 2 Enlever le conducteur de protection sur l int rieur du couvercle 3 Enlever la plaque d enrouleur s il est install e et la carr au front de l imprimante 4 Tirer l arbre distributeur et ouvrir la bascule distributeur vers le gauche 5 Positioner le distributeur d tiquettes B avant le rouleau de pression Guider le c ble cellule par le per age du chassis visible 6 Fixer le distributeur d tiquettes B avec les vis jointes A C l imprimante 7 Ins rer le c ble de cellule selon le sch ma de c blage voir le chapitre 9 page 51 dans le poste d enfichage de la cellule de distributeur d tiquettes 8 Encliqueter encore la bascule de distributeur 9 Connecter le conducteur de protection dans l int rieur de couvercle 10 Installer encore le couvercle de l imprimante 07 15 Manuel d entretien 37 quiper des options 38 S rie Vario III 7 3 Massicot i ATTENTION Il existe un risque de blessure aux lames du massicot gt gt gt gt Figure 22 Assembler d monter la massicot seulement si l imprimante est mise hors marche Utiliser la massicot seulement que s elle est mont e l imprimante Ne couper pas de mat riels qui exc der la sp cification largeur et paisseur Ne toucher pas dans le secteur des la
32. le V rifier la valeur d offset 26 Valeur offset La valeur d offset entr e n est pas valable V rifier la valeur d offset 42 Manuel d entretien 07 15 S rie Vario III Correction des erreurs Message d erreur Cause de la panne Solutions 27 Temp rature t t d impression La temp rature de la t te d impression est trop haute Le capteur temp rature de la t te d impression est Diminuer le contraste Changer la t te d impression 28 Erreur massicot Erreur lors d une coupe V rifier le passage de l tiquette Bourrage papier V rifier le massicot 29 Param tre non Les caract res entr s ne sont V rifiez les donn es du code valide pas conformes aux caract res autoris s par l identificateur d application 30 Identificateur L identificateur d application V rifier les donn es du code d application s lectionn n est pas disponible avec le code GS1 128 31 D finition HIBC Caract re syst me de HIBC V rifier la d finition du code manquant HIBC Code primaire manquant 32 Heure syst me La fonction Real Time Clock est Changer la pile ou la recharger N mais la pile est Changer le composant RTC Le RTC a un probl me 33 Pas d interface La communication CPU carte V rifier la communication CPU carte CF Compact Flash est interrompue Interface carte Compact Flash L interface carte m moire V rifier l interface carte
33. librages 27 6 1 Ajuster la m canique d impression nenne 27 6 2 Ajuster la t te d impression 28 6 3 Ajuster le parall lisme de la t te d impression 29 6 4 Ajuster la pression de la t te d impression 30 6 5 Ajuster l quilibrage de pression droite gauche 30 6 6 Ajuster l enrouleur et d rouleur de film transfert 0 31 6 7 Ajusterl imassicot 5 28 delia ii ii ide 32 6 8 Correction des fautes de la barre du massicot 33 E ee Le EE 34 7 Equiper des Options nn 35 7 1 Carte entr es sorties 440s0nsnsnseennnnnnnennnnnnennnnne nennen 35 7 2 Distributeur d ttouettes eee eenr trne resrrrrrn nsee 36 e ER E EE 38 8 Correction des erreurS unnnssasnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnn 41 9 Entr es t Sorties deniers 51 10 Sch madecablage n 57 10 1 Carte CPU vue d ensemble nnne nene 58 11 Je gt EE 59 07 15 Manuel d entretien 3 S rie Vario III 07 15 Remarques au document 1 Remarques au document 1 1 Indications pour l utilisateur Ce manuel de service est pr vu pour le personnel d entretien et de service qualifi Il contient des informations techniques se r f rent le hardware et la partie m canique des imprimantes 103 8 T 104 8 107 12 107 2
34. mentation secteur Sortie entr e externe option Connexion pour rouleur Manuel d entretien 11 S rie Vario III Nettoyage 4 Nettoyage 2 DANGER Danger de mort par choc lectrique gt D connecter l imprimante du secteur avant tous travaux de maintenance amp REMARQUE Il est recommand de porter un quipement de protection individuelle tel que des lunettes de protection lors du nettoyage de l appareil Plan de maintenance Type d entretien Fr quence Nettoyage g n ral voir la Si besoin section 4 1 page 14 Nettoyer le rouleau de pression A chaque changement de rouleau voir la section 4 2 page 14 d tiquettes ou lorsque la qualit d impression est alt r e Nettoyer la t te d impression A chaque changement de film voir la section 4 3 page 15 transfert ou lorsque la qualit d impression est alt r e Nettoyer la cellule d tiquettes Au changement de rouleau voir la section 4 4 page 16 d tiquettes REMARQUE Veuillez observer les recommandations de manipulation pour l utilisation d isopropanol IPA En cas de contact avec les yeux ou la peau rincer abondamment l eau courante En cas d irritation persistante consulter un m decin Assurer une ventilation suffisante AVERTISSEMENT Risque d incendie en utilisant un dissolvant d tiquettes facilement inflammable gt En utilisant un dissolvant d tiquettes l imprimante sera nettoy
35. mes mouvement es pendant de l op ration 1 Enlever la plaque d enrouleur s il est install e et la carr au front de l imprimante Desserrer le couvercle gauche de l imprimante Desserrer les deux vis au bord inf rieur gauche d imprimante et deux vis au bord sup rieur de ch ssis Enlever le conducteur de protection sur l int rieur du couvercle Positioner le massicot B avant le rouleau de pression Guider le c ble cellule par le per age du chassis visible Manuel d entretien 07 15 S rie Vario III quiper des options OT OT Figure 23 5 Installer le massicot avec les plaques d appui sur les ondes interm diaires E 6 Appuyer le massicot sur les axes d interm diaire E vers l ext rieur jusqu ce que le massicot encliquet dans les axes En plus le massicot doit tre pouss l g rement vers le bas 7 Fixer le massicot avec les vis jointes l imprimante 8 Mettre l axe du front dans le per age de la plaque d appui gauche du massicot et fixer l axe avec la vis l imprimante 9 Glisser la plaque frontale C dans l onde interm diaire D Pivoter la plaque frontale vers le haut et fixer la plaque avec les vis jointes A l arbre frontal 10 Installer la platine moteur H avec des rondelles et les vis G au chassis de l imprimante 11 Ins rer le c ble de massicot et de connexion selon le sch ma de c blage voir le chapitre 10 page 57 dans les
36. mpression est manquant 67 Ligne d pass e Fausse d finition de la largeur Diminuer la largeur des ou bien de nombre de colonnes ou bien r duire le colonnes nombre de colonnes 68 Scanner Scanner connect indique une V rifier connexion erreur scanner imprimante V rifier le scanner encrassement 69 scanner NoRead Mauvaise impression Augmenter le contraste T te d impression est sale ou Nettoyer ou bien changer la t te d fectueuse d impression Vitesse d impression trop R duire la vitesse d impression haute 70 Donn es scanner Les caract res scann s ne Changer la t te d impression 07 15 sont pas identiques avec les caract res imprimer Manuel d entretien 45 Correction des erreurs S rie Vario III Message d erreur Cause de la panne Solutions 71 Page non valide Un num ro de page 0 ou bien S lectionner un num ro de page un num ro gt 9 est entre 1 et 9 s lectionn 72 S lection page Une page non disponible a t V rifier les pages d finies s lectionn e 73 Page pas d finie La page n est pas d finie V rifier la d finition de l impression 74 Format guide Fausse entr e du format pour V rifier la chaine du format op rateur la ligne entr e personnalis e 75 Format date heure Fausse entr e du format pour V rifier la chaine du format la date heure 76 Hotstart CF Pas de carte Compact Flash disponible Si l option hotst
37. n s l avenir Carl Valentin GmbH Les anciens appareils seront d truits de fa on appropri e Carl Valentin GmbH observe toutes les obligations dans le cadre de l enl vement des d chets d appareils anciens et permet ainsi aussi la vente des produits sans difficult Veuillez faire attention ce que l envoi des appareils soit en franco de port Pour plusieurs informations voyez la directive DEEE ou notre page web www carl valentin de Manuel d entretien 07 15 S rie Vario III Affectation des connecteurs face arri re 3 Affectation des connecteurs face arri re TA D B 2 1 si C j SH 2 J i E 1 DEL orange DEL allum Connexion active e i DEL clignot Transfert des donn es 3 i F Off Aucune connexion o 2 DEL verd DEL allum Vitesse 100 MBit Off Speed 10 MBit Ho KD Figure 1 07 15 COD gt crtIQONMO Support Carte Compact Flash Interface USB Interface s rielle RS 232 Pin 2 TXD Pin 3 RXD Pin 5 GND Pin 7 CTS Pin8 RTS Interface Ethernet 10 100 H te USB pour clavier USB et cl m moire USB Interface parall le pour Centronics Commutateur On Off Ali
38. n correcte de la t te d impression 4 Serrer encore la vis D avec la cl six pans et serrer fermement R inserer les tiquettes et le film transfert 6 V rifier la valeur r sistance sur la plaque signal tique de la t te et si n cessaire modifier cette valeur dans le menu Fonctions service r sistance dot Manuel d entretien 19 changer des composants D monter le rouleau de pression Installer le rouleau de pression 20 S rie Vario III 5 3 Echanger le rouleau de pression Figure 7 1 Tourner le levier A en sens inverse des aiguilles d une montre pour d verrouiller la t te d impression 2 Enlever les tiquettes et le film transfert Soulever environ 3 4 mm la t te de broche du rivet plastique en deux parties D avec une pincette ou un petit tournevis Apr s avoir enl v les deux rivets D enlever la plaque frontale E 4 Desserrer les deux vis C au couvercle de support B et enlever le couvercle B 5 Tirer le rouleau de pression F sur l entra neur G 1 Ins rer le rouleau de pression F dans l entra neur G Faire attention position correcte du mateton entra neur du rouleau de pression F 2 Installer le couvercle de support B avec les deux vis C la plaque inf rieure 3 Lors de la r installation faire attention sur un logement troit du rouleau dde pression F 4 Sile rouleau de pression n est pas assez bien fi
39. naux d entr e l arriv e de l air comprim 103 Signal de d part Ordre d impression actif mais l appareil n est pas pr t pour le traiter V rifier le signal de d part 104 Aucune donn es Donn es d impression en dehors de l tiquette Mauvais type de module s lectionn logiciel V rifier le type de module s lectionn V rifier la version gauche droite de module 105 T te d impression 106 Type de Tag non valide Aucune t te d impression originale n est utilis e Faux type de Tag Les donn es de Tag ne correspondent pas au type de Tag dans l imprimante V rifier la t te d impression utilis e Contacter votre distributeur Adapter les donn es ou utiliser le type de Tag correcte 107 RFID inactif Le module RFID n est pas actif Aucunes donn es RFID ne peuvent tre trait es Activer le module RFID ou enlever les donn es RFID des donn es d tiquette 108 GS1 128 non valide Le code barres GS1 128 transf r est non valable V rifier les donn es de code barres voir la sp cification GS1 128 109 Param tre EPC 110 Couvercle ouvert Erreur lors de calcul EPC Lors de d part d un ordre d impression le couvercle de bo tier n est pas ferm V rifier les donn es voir la sp cification EPC Fermer le couvercle et red marrer l ordre d impression 48 Manuel d entretien 07 15 S rie Va
40. nchers humides des prolongateurs d fectueux des conducteurs de protection d fectueux Demander une deuxi me personne de demeurer proximit du lieu de travail Cette personne doit tre charg e de la position et op ration de l arr t d urgence et de l interrupteur du r seau et de couper le courant avec le danger Travailler seulement avec une main au circuit lectrique d appareils mis en marche Placer l autre main derri re le dos ou la mettre dans la poche de la veste De cette mani re on vite que l lectricit coule dans le propre corps N utiliser pas d outils us s ou d fectueux Utiliser seulement des outils et les appareils d essai qui sont appropri s pour l activit correspondant Agir avec pr caution extr me et en tranquillit Eviter la menace de la propre personne Couper le courant Demander l aide m dicale m decin d urgence Porter ventuellement premiers secours Manuel d entretien 9 Avises de s curit S rie Vario III 2 3 D pollution conforme l environnement Les fabricants des appareils B2B sont oblig s partir du 23 mars 2006 de reprendre et recycler les anciens appareils qui ont t fabriqu s apr s le 13 ao t 2005 Ces appareils anciens ne peuvent pas tre livr s des points de ramassage communaux lls peuvent seulement tre recycl s et limin s uniquement par le fabricant En cons quence les produits Valentin conform ment marqu s peuvent tre retour
41. ne montre pour d verrouiller la t te d impression 3 Enlever les tiquettes et le film transfert de l imprimante d tiquettes 4 Souffler la cellule A avec un spray gaz naturel comprim Faire attention ce que des instructions sur le spray 5 La cellule A peut tre aussi nettoy e avec une carte nettoyer B imbib e d avant d alcool pur Pousser la carte nettoyer en avant et en arri re voir illustration 6 R ins rer les tiquettes et le film transfert Manuel d entretien 07 15 S rie Vario III 07 15 changer des composants 5 changer des composants 2 DANGER Danger de mort par choc lectrique gt D connecter l imprimante du secteur avant tous travaux de maintenance et attendre environ 2 3 minutes jusqu ce que le bloc d alimentation se soit d charg 5 1 Liste des outils Pour quelques travaux d entretien des outils suivants sont n cessaires e Tournevis cruciforme taille 1 e Tournevis pour vis fente taille 1 e Cl six pans 2 5 mm e Cl fourche taille 5 0 Manuel d entretien 17 changer des composants S rie Vario III 5 2 changer la t te d impression REMARQUE La t te d impression 4 est pr mont e sur une couche int rieure 1 est align e l usine A B Figure 5 Couche int rieur Connecteur signal Connecteur tension T te d impression Borde d impression O1 E ND PR CAUTION La t te d impression pe
42. nication PC Imprimante 16 Masque inconnu La d finition masque transmis V rifier les donn es transmises n est pas valable SKS en 8 H V rifier la communication PC Imprimante 17 ETB manque ETB pas trouv V rifier les donn es transmises V rifier la communication PC Imprimante 18 Caract re non Un ou bien plusieurs caract res Modifier le texte valide du texte n existent pas dans le Chenot idee jeu de caract res s lectionn 9 J i 19 Enregistrement non Les donn es transmises sont V rifier les donn es transmises valide inconnues V rifier la communication PC Imprimante 20 Chiffre cl faux Lors du calcul du chiffre de contr le le chiffre entr ou bien re u est incorrect Calculer chiffre contr le nouveau V rifier les donn es du code 21 Valeur SC non La valeur SC s lectionn e n est V rifier la valeur SC valide pas valable pour Code EAN UPC 22 Nombre de chiffre Le nombre des caract res pour V rifier le nombre des non valide 23 Calcul de chiffre le Code EAN ou bien le Code UPC n est pas valable Le calcul du chiffre de contr le caract res V rifier le calcul du chiffre cl s lectionn n est pas disponible contr le dans le code barre prai V rifier le type du code 24 Extension non Le facteur zoom s lectionn V rifier le facteur zoom valide n est pas disponible 25 Signe d offset Le signe offset entr n est pas disponib
43. postes d enfichage de la carte imprim e 12 Connecter le conducteur de protection dans l int rieur de couvercle 13 Installer encore le couvercle de l imprimante 14 Ins rer la plaque de protection E sur l onde interm diaire au 07 15 front de l imprimante Manuel d entretien 39 S rie Vario III Message d erreur 8 Correction des erreurs Correction des erreurs Cause de la panne Solution 1 Ligne trop haute La ligne d passe le bord Positionner la ligne plus bas sup rieur de l tiquette Augmentation de la valeur Y V rifier la rotation et la police 2 Ligne trop bas La ligne d passe le bord Positionner la ligne plus haut inf rieur de l tiquette Diminution de la valeur X V rifiez la rotation et la police 3 Font Un ou bien plusieurs caract res Modifier le texte du texte n existent pas dans le S Changer le jeu de caract res jeu de caract res choisi 4 Code inconnu Le code s lectionn n est pas V rifier le type du code disponible 5 Rotation non La position choisie n est pas V rifier la position valide disponible 6 CV Font Le jeu de caract res n est pas V rifier le jeu de caract res disponible 7 Font vectoriel Le jeu de caract res n est pas V rifier le jeu de caract res disponible 8 Mesurer tiquett tiquettes non trouv es lors de V rifier la longueur de l tiquette la mesure et si les tiquettes sont BEN correctement ins r es
44. ransfert est fini Changer le film transfert endant un ordre d impression Se pe e A I V rifier la cellule film transfert t te d impression arri re fonctions service Probl me de la cellule film transfert cellule arri re 120 Directoire faux Dossier de destination Le dossier de destination ne doit indisponible lors de la copie pas se trouver dans le dossier cible 121 Eti non trouv e Aucune tiquette trouv e Ins rer un nouveau rouleau DuoPrint d tiquette Cellule tiquette sale Nettoyer la cellule tiquette Les tiquettes ne sont pas V rifier si les tiquettes sont correctement ins r es correctement ins r es 07 15 Manuel d entretien 49 Correction des erreurs S rie Vario III Message d erreur Cause de la panne Solutions 122 IP occup L adresse IP a d j t assign Assigner un nouvel adresse IP 123 Impression asynchrone 124 Vitesse trop lente Les cellules d tiquette ne travaillent pas dans la s quence tel qu il est attendu conform ment des donn es d impression Les r glages de la cellule tiquette ne sont pas corrects Les param tres pour la taille de l tiquette et de l espace ne sont pas corrects Aucune tiquette trouv e la t te d impression arri re Cellule tiquette sale Les tiquettes ne sont pas correctement ins r es La vitesse d impresion est trop lente V rifier la taille de l tiquette et
45. rcle 4 R tirer tous les cables de connexion du bloc d alimentation A Desserrer les deux vis de support B de la partie inf rieure de l imprimante 6 Enlever le bloc d alimentation A 7 Desserrer les deux vis de couvercle de bloc d alimentation C 8 Enlever le couvercle de bloc d alimentation C avec la feuille d isolsation du bloc d alimentation A 1 Mettre le couvercle du bloc d alimentation C avec la feuille d isolation sur le nouveau bloc d alimentation A 2 Fixer le couvercle de bloc d alimentation C avec les deux vis de fixation au bloc d alimentation A 3 Ins rer le nouveau bloc d alimentation A et fixer le bloc avec les vis B PR CAUTION Le coincemenet des lignes peut causer des court circuits gt Ne pas coincer des lignes sous le bloc d alimentation 4 Ins rer tous les connecteurs dans des postes d enfichage pr vus Connecter le conducteur de protection dans l int rieur de couvercle 6 Monter le couvercle gauche de l imprimante Manuel d entretien 07 15 S rie Vario III changer des composants 5 7 Echanger le module WiFi lt Ve Figure 11 D monter le module WiFi D connecter l imprimante du branchement de secteur Desserrer le couvercle gauche de l imprimante D monter la carte CPU voir le chapitre 5 5 page 22 e o D Eliminer prudemment le colle thermofusible du module WiFi J et enlever le c ble antenne B du
46. res etc Utiliser l imprimante uniquement dans un environnement sec et ne pas le mouiller projection d eau brouillard etc L imprimante ne peut pas actionner dans l atmosph re explosive et proximit des lignes haute tension N installer l imprimante que dans les environnements prot g contre des poussi res d aiguisage limaille de fer et des corps trangers similaires En cas de l entretien avec le capot ouvert veiller ce que les v tements les cheveux les bijoux ou autres des utilisateurs n entrent pas en contact avec les l ments en rotation Les composants de la t te d impression peuvent devenir tr s chauds pendant l impression Ne pas toucher ces pi ces pendant l utilisation Laisser refroidir les composants avant toutes interventions de maintenance ou de r glage Ex cuter uniquement les actions d crites dans ce mode d emploi Les travaux d passant ce cadre doivent tre effectu s uniquement par le fabricant ou en accord avec le fabricant Des interventions inad quates sur les parties lectroniques ou leurs logiciels peuvent causer des dysfonctionnements D autres interventions inappropri es ou transformations de l appareil peuvent avoir une incidence sur sa s curit Les r parations doivent toujours tre effectu es dans un atelier qualifi poss dant les comp tences et le mat riel n cessaires pour une remise en tat optimale Des autocollants sont dispos s sur le mat riel afin
47. rifiants sur les cellules composants lectroniques et cartes de circuit t te d impression et rouleaux Fett Grease Fett Grease Fett Grease D nnfl ssiges l Low viscosity oil K Ka Fett Grease Figure 17 Fett Grease D nnfl ssiges I Low viscosity oil TE Figure 18 34 Manuel d entretien Si poussi re de papier ou l autre salet s est d termin e les points de graissage doivent d abord tre nettoy s avec l essence de lavage Appliquer un deux fois par an un peu lubrifiant Le lubrifiant exc dentaire peut se d poser involontairement sur des l ments voisins et d ranger des fonctions Dans le cas o il y a des composants qui ne fonctionnent pas cause de la lubrification ils doivent tre chang s pour que les fonctions des composants et de l imprimant sont prot g es Pour la lubrification positionner de nouveau les sous groupes d mont s dans l tat de montage correct Faire attention par exemple sur la tension des courroies et les forces de ressort 07 15 S rie Vario III quiper des options 7 Equiper des options 2 DANGER Danger de mort par choc lectrique gt D connecter l imprimante du secteur avant tous travaux de maintenance et attendre environ 2 3 minutes jusqu ce que le bloc d alimentation se soit d charg 7 1 Carte entr es so
48. rio III Correction des erreurs Message d erreur Cause de la panne Solutions 111 EAN UCC Code Le code EAN UCC transf r V rifier les donn es de code est non valable voir la sp cification correspondant 112 Chariot d impression Le chariot d impression ne se V rifier la courroie dent e d place pas ventuellement cass e 113 Erreur d applicateur Erreur lors d utilisation d un V rifier l applicateur applicateur 114 Limit gauche La position finale gauche n est V rifier le commutateur pas correcte position finale GAUCHE sur la correcte fonction et position V rifier la pneumatique pour le mouvement transversal sur la fonction 115 Limit droite La position finale droite n est V rifier le commutateur pas correcte position finale DROITE sur la correcte fonction et position V rifier la pneumatique pour le mouvement transversal sur la fonction 116 Position La position d impression n est V rifier le commutateur d impression pas correcte position finale EN HAUT et DROITE sur la correcte fonction et position V rifier la pneumatique sur la fonction 117 Param tres XML Erreur de param tre dans le Contacter votre distributeur fichier XML 118 Variable invalide La variable transmise avec S lectionner et transf rer une l entr e personnalis e est variable correcte sans une invalide entr e personnalis e 119 Pas de film Le film t
49. rticules de couleur du ruban de transfert et il est donc n cessaire de nettoyer la t te d impression des intervalles r guliers en fonction des heures de fonctionnement et de l environnement comme les poussi res etc RA PR CAUTION i La t te d impression peut tre endommag e gt Ne pas utiliser d objets coupants ou durs pour nettoyer la t te d impression gt Ne pas toucher la couche de protection en verre de la t te d imprimante Direction de nettoyage Figure 3 1 Ouvrir le couvercle de l imprimante 2 Tourner le levier A Figure 2 en sens inverse des aiguilles d une montre pour d verrouiller la t te d impression Enlever les tiquettes et le film transfert de l imprimante Nettoyer la surface de la t te d impression avec un coton tige ou avec une ponge imbib e d alcool pur 5 Laisser s cher la t te d impression 2 3 minutes avant la remise en route de l imprimante Manuel d entretien 15 Nettoyage 16 S rie Vario III 4 4 Nettoyer la cellule d tiquettes PR CAUTION La cellule peut tre endommag e gt Ne pas utiliser d objets coupants ou durs ou de produit solvant pour nettoyer la cellule La cellule d tiquettes peut tre encrass e par la poussi re papier La reconnaissance du d but des tiquettes peut en tre perturb e Figure 4 1 Ouvrir le couvercle de l imprimante 2 Tourner le levier A in Figure 2 dans le sens inverse des aiguilles d u
50. rties E a ea TE al I I il e N 4 CS I l d gt d e a IS A Ei J A Sri al C D C 2 D Figure 19 1 D monter la carte CPU voir la page 22 2 Enlever le couvercle de panneau arri re de chassis au percement de l interface 3 Serrer le pilier hexagonal A sur le goujon filet de la face interne du chassis 4 Fixer la carte E S avec les vis de fixation E au percement de face arri re du chassis et l installer avec les vis cruciformes D et des rondelles C sur les piliers hexagonaux A 5 Ins rer le c ble de connexion pour les sorties entr es selon le sch ma de c blage voir le chapitre 9 page 51 dans les postes d enfichage de la carte I O 6 Installer la carte CPU voir la page 23 07 15 Manuel d entretien 35 quiper des options S rie Vario III 7 2 Distributeur d tiquettes Distributeur d tiquettes sans cellule Figure 20 1 Enlever la plaque d enrouleur s il est install e et la carr au front de l imprimante 2 Tirer l arbre distributeur et ouvrir la bascule distributeur vers le gauche 3 Fixer le distributeur d tiquettes B avec les vis jointes A C l imprimante 4 Encliqueter encore la bascule de distributeur 36 Manuel d entretien 07 15 S rie Vario III quiper des options Distributeur d tiquettes avec cellule Figure 21 1 Desserrer le couvercle gauche de
51. se SD Positionner le scanner Mauvais positionnement du correctement SA S lectionner le temps de Tems de timeout trop court timeout plus long 95 scanner layout Les donn es du scanner ne V rifier le r glage du scanner difference correspond pas aux donn es du code barres V rifier les param tres connexion 96 COM break 97 COM g n ral Erreur de l interface s rie Erreur de l interface s rie V rifier les entr es pour la transmission des donn es s rie ainsi que le c ble imprimante PC V rifier les entr es pour la transmission des donn es s rie ainsi que le c ble imprimante PC 07 15 Manuel d entretien 47 Correction des erreurs S rie Vario III Message d erreur Cause de la panne Solutions 98 Aucun logiciel t te FPGA Aucune donn e t te d impression FPGA disponible Contacter votre distributeur 99 Charger logiciel t te FPGA Erreur lors de programmation du FPGA t te d impression Contacter votre distributeur 100 Limite sup rieur Option APL 100 Signal capteur en haut manquant V rifier les signaux d entr e l arriv e de l air comprim 101 Limite inf rieur Option APL 100 Signal capteur en bas manquant V rifier les signaux d entr e l arriv e de l air comprim 102 Plaque vide Option APL 100 Le capteur ne d tecte pas d tiquette sous le patin aspiration V rifier les sig
52. sorties Exemple 1 Exemple 2 54 S rie Vario III Connexion d appareil au machine avec S7 300 SPS 26 pin D Sub COTTE ee a aye ee dl Printer ou Ifthe power supply of the inputs outpust should Machine Lod Figure 26 TMA typ per Input 6 Shield be FE printer E zan ae et i H Alternative pe I 5 1A 1 DA SV EXT 251 L J TR i GND PE 24 1 SE RE E EE 4 With this connections exist I mo no potential separation I II 1 II GND PE C 3 l oa Port 1 D o 1 1 Print start l GH i 1 Counter reset L Port 3 7 1 1 c n uts pena 121 1 4 Error reset I Port 5 AT T 1 1 Port 6 esoe 1 i i Pot E 1 5 i Pots IL im I COM VDC for Inputs re T T io 1 1 re a 11 d 3 il I a mo I e 2 I U U U 1 3 GI 1 II jo The signal level high active i 1 H D or low active can be set I D inthe function menu D i i forallinpuis and outputs 1 II I II D D e ha I U poA ki I il I DI U II H H II I I II ra U DI U U 201 1 Lu I VDC for Outputs tet i 1 II g Port 9 2 H 1 1 Error Por 10 7 I 1 Q Outputs FE ort 12 AC 1 n n Sr utputs HE 1 En e ms Retraction printing carriage Te Gg 9 j Transfer ribbon prior warning H II I I SI 1 COM for Outputs 741 i I I 21 i M 22 1 1 1 L A 1 1 SM 321 U U U I L
53. te sortie S rie Vario III No Pin 5 VDC 25 EXT 24 VDC 26 EXT Cette tension est mise Sortie 24 Volts DC pour usage externe 1 A max disposition par le syst me d impression et peut par exemple tre utilis e comme tension de commande Ne jamais appliquer de tension trang re cette sortie Donn es techniques 07 15 Connecteur Type D Sub connecteur High Density 26 p le connecteur Fabricant W P Products amero de 110 26 2 1 20 commande Tensions de sortie co nnect avec GND PE 24V 1A Fusible Polyswitch 30 V 1 A 5V 1A Fusible Polyswitch 30 V 1 A Port 1 15 Entr e Tension 5 VDC 24 VDC Imp dance 470 100nF 10 KQ Sortie Tension 5 VDC 24 VDC Imp dance 470 100nF 10 KQ 47Q Courant max High 15 mA Low 15mA Port 16 Entr e Tension 5 VDC 24 VDC Imp dance 100nF 10 KQ Sortie Tension 5 VDC 24 VDC Imp dance 100nF 10 KQ Courant max High 500 mA Darlington BCP56 16 Low 500 mA Darlington BCP56 16 Optocoupleur Sortie TCMT4106 CTR 100 300 Vishay or TLP281 4 GB CTR 100 600 Toshiba Entr e TCMT4106 CTR 100 300 Vishay or TLP281 4 GB CTR 100 600 Toshiba Entr e TCMT4600 CTR 80 300 Vishay or option 2i me LED TLP280 4 CTR 33 300 Toshiba Manuel d entretien 53 Entr es et
54. tien 07 15 S rie Vario III Correction des erreurs Message d erreur Cause de la panne Solutions 86 Layout ID ID contr l scann ne Mauvaise tiquette charg e de correspond pas avec l ID la carte Compact Flash d fini 87 RFID aucune Unit RFID ne peut pas D placer l unit RFID ou utiliser tiquette reconna tre une tiquette un offset 88 RFID v rifier Erreur lors de v rification des tiquette RFID d fectueuse donn es programm e V rifier la d finition RFID 89 RFID timeout Erreur lors de la Positionnement de l tiquette programmation du layout Mauvaise tiquette RFID 90 RFID donn es Fausse ou incompl te V rifier les d finitions des d finition des donn es RFID donn es RFID ER RFID mod le faux La d finition des donn es de V rifier la sectorisation de la l tiquette ne correspond pas m moire du type de l tiquette avec les tiquettes utilis es utilis e 92 RFID prot g Erreur lors de programmation V rifier la d finition des donn es de l tiquette RFID RFID L tiquette a d j t champs bloqu s programm e 93 RFID programmation Erreur lors de la V rifier les d finitions RFID programmation de l tiquette RFID 94 Scanner timeout Le scanner ne pouvait pas lire le code barres dans le temps timeout imparti T te d impression V rifier la t te d impression ES V rifier le film transfert Le film transfert plis
55. us grande capacit processus copier 56 Aucune mise jour Erreur de fichier mise jour D marrer la mise jour de de firmware nouveau 44 Manuel d entretien 07 15 S rie Vario III Correction des erreurs Message d erreur Cause de la panne Solutions 57 Format graphique Le fichier s lectionn ne V rifier le nom du fichier contient pas de donn es graphiques 58 R pertoire pas plein Tentative de suppression d un Effacer tous les fichiers et sous r pertoire pas vide r pertoires dans le r pertoire d sir 59 Aucune interface Lecteur carte m moire non V rifier si le lecteur est carte CF trouv correctement connect Contacter votre distributeur 60 Aucune carte CF Pas de carte Compact Flash Ins rer une carte CF dans le ins r e support pour la carte ER Erreur webserver Erreur au d marrage du Contacter votre distributeur webServer 62 FPGA faux L imprimante est quip e d un V rifier type d impr l cran mauvais FPGA Changez le FPGA 63 Position finale Longueur de l tiquette trop V rifier la longueur ou bien le longue nombre d tiquettes par cycle Nombre d tiquettes par cycle trop lev 64 Point z ro Cellule d fectueuse Changer la cellule 65 Air comprim Pas d air comprim connect V rifier la connexion de l air comprim 66 Lib ration externe Le signal externe de sortie V rifier le signal d entr e d i
56. ut tre endommag e par les d charges lectrostatiques ou des influences m caniques gt Placer l imprimante d tiquettes sur une conductible surface mise la terre Mettre la terre le corps par ex par attacher une courroie de poignet mise la terre Ne toucher pas les contacts aux connecteurs B C UU y Ne toucher pas le borde d impression E avec des objets durs ou avec la main 18 Manuel d entretien 07 15 S rie Vario III Demonter la t te d impression Installer la t te d impression 07 15 D changer des composants A E E DC Figure 6 1 Enlever les tiquettes et le film transfert de l imprimante d tiquettes 2 Verrouiller la t te et desserrer les vis hexagonale D 3 Tourner le levier B dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour d verrouiller la t te d impression 4 Sila t te d impression C n est pas plac e libre sur le rouleau de pression continuer desserre les vis hexagonales D 5 Tirer la t te d impression soigneusement vers l avant jusqu a vous pouvez voir les connecteurs 6 Enlever les connecteurs et apr s la t te d impression C 1 Ins rer les connecteurs 2 Positionner la t te d impression dans le support de sorte que l entra neur saisit dans la rainure correspondante dans la couche int rieure 3 Tenir le support t te d impression avec le doigt l g rement sur le rouleau de pression et v rifier la positio
57. valentin 4 DRUCKSYSTEME Manuel d entretien VARIO III INS a a Quality Tradition Innovation Copyright by Carl Valentin GmbH 7956046 0715 Les indications concernant le volume de livraison l apparence la performance les dimensions et le poids correspondent nos connaissances au moment de la cr ation de ce document Toutes modifications r serv es Tous droits r serv s y compris ceux des traductions La reproduction ou la transformation de ce manuel partielle ou int grale sous quelque forme que ce soit impression photocopie ou tout autre proc d est interdite sauf autorisation crite de Carl Valentin GmbH Par l volution permanente des diff rences peuvent survenir entre la documentation et le mat riel Consulter le site internet www carl valentin de pour obtenir la derni re version Marques Toutes les marques ou tous les noms commerciaux sont des marques d pos es ou des noms commerciaux d pos s par leur propri taire respectif m me s ils ne sont pas express ment indiqu s comme tels En l absence de cette mention ils ne doivent toutefois pas tre consid r s comme une marque non d pos e ou un nom commercial non d pos Les imprimantes d tiquettes Carl Valentin r pondent aux directives de s curit suivantes CE Directives CE sur les appareils basse tension 2006 95 CE Directive relative la compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE CV valentin DRUCK
58. x il doit tre r parer par le serrage d entra neur G et le rouleau de pression install F 5 Ins rer les t tes de broche du rivet plastique D et appliquer la plaque frontale E Manuel d entretien 07 15 S rie Vario III Demonter la cellule d tiquettes Installer la cellule d tiquettes 07 15 changer des composants 5 4 changer la cellule d tiquettes REMARQUE Une pollution de la cellule d tiquettes peut conduire a un mal fonctionnement Avant de l change de la cellule d tiquettes v rifier si elle est pollu e et la nettoyer ventuellement voir le chapitre 4 4 page 16 u gt Figure 8 1 Enlever les tiquettes et le film transfert 2 Desserrer le couvercle gauche de l imprimante Desserrer les deux vis au bord inf rieur gauche d imprimante et deux vis au bord sup rieur de ch ssis Enlever le conducteur de protection sur l int rieur du couvercle 4 Tirer la fiche de la ligne cellule de couvercle de fiche ST22 de la carte CPU 5 Enlever le couvercle C du profil A avec un tournevis 6 Deserrer la vis molet e rouge D et enlever l unit de cellule compl te l ext rieur Guider le c ble cellule sur l aperture de chassis 2 Ins rer l unit de cellule B dans le guidage et la pousser jusqu la bout e vers le couvercle gauche de l imprimante Faire attention la correcte position des bourrages d
Download Pdf Manuals
Related Search