Model 875 Service Manual
Contents
1. EX Manuel d entretien appareil de r chauffement Bair Paws mod le 875 pp Check the 3M Bair Paws system website to ensure you have the most recent version of this document www bairpaws com reorder 202036A AVIS 1 Lappareil de r chauffement Bair Paws est conforme aux normes internationales en mati re d interf rences lectromagn tiques En cas de perturbations radio lectriques avec des appareils de monitorage branchez l appareil de r chauffement sur une source d alimentation lectrique diff rente 2 La loi f d rale am ricaine exige que ce dispositif soit vendu par un professionnel de sant accr dit ou sur ordonnance de celui ci 3 Ne placez pas l appareil de r chauffement sur une surface souple ou in gale comme un lit l entr e d air risquerait d tre obstru e ce qui compromettrait le fonctionnement de l appareil 4 Ne plongez aucune partie de l appareil de r chauffement Bair Paws dans un liquide pour le nettoyer 5 N utilisez pas de chiffon mouill non essor pour nettoyer l appareil de r chauffement 6 N utilisez pas de produits solvants puissants pour nettoyer l appareil de r chauffement 7 Dans toute la mesure permise par la loi le fabricant et ou l importateur d clinent toute responsabilit en cas de br lure thermique r sultant de l utilisation de l appareil avec des produits autres que les chemises de r chauffement Bair Paws Utilisation et maintenance correctes Arizant Health2. Fran ais 202036A www bairpaws com reorder 202036A Electronique ind pendant et l ment chauffant lectrom canique Circuit fusible double entr e Protection contre la surchauffe le voyant color s allume une alarme retentit et l l ment chauffant se met hors tension la souffante continue fonctionner Panne le t moin de panne ambre clignote une alarme retentit IEC 60601 1 IEC EN 606or 1 2 UL 60601 1 CAN CSA C22 2 N 601 1 EN 5sor1 EN 80601 2 35 CLASS QUIPEMENT M DICAL M DICAL G N RAL CONCERNANT LES RISQUES D LECTROCUTION INCENDIE ET RISQUES M CANIQUES UNIQUEMENT CONFORM MENT LA NORME UL 60601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 ANSI AAMI ES60601 1 2005 CSA C22 2 n 60601 1 08 EN 80601 2 35 Contr le n 4HZ8 Class selon les directives IEC 60601 1 et d autres versions nationales des directives comme appareil de Classe I Type BF quipement ordinaire fonctionnement en continu Ne peut tre utilis en pr sence de m langes anesth siques inflammables contenant de l air de l oxyg ne ou de l oxyde nitreux Homologu par Underwriters Laboratories Inc en ce qui concerne les risques de choc lectrique les risques d incendie et les risques m caniques uniquement en conformit avec la norme UL 60601 1 EN 80601 2 35 et en conformit avec la norme canadienne CSA C22 2 n 601 1 Class comme dispositif de Classe IIb selon les directives relatives aux disposi
3. appareil se r chauffe avant de commencer la proc dure d talonnage Etendez le flexible bien droit sur toute sa longueur Retirez les deux vis qui fixent la partie inf rieure du bo tier violet l appareil de r chauffement et faites la glisser le long du flexible V rifiez que le thermocouple est ins r dans l illet situ sur la partie principale du kit de contr le cylindrique Lextr mit du thermocouple doit tre plac e approximativement au centre du kit de contr le sur le plan transversal voir figure 9 illet Figure 9 Kit de contr le utilis pour talonner l appareil de r chauffement mod le 875 Manuel d entretien appareil de r chauffement Bair Paws mod le 875 Check the 3M Bair Paws system website to ensure you have the most recent version of this document www bairpaws com reorder 202036A T Introduisez un tournevis lame plate de 2 mm dans le trou pour l talonnage une profondeur d environ 1 3 cm voir figure 10 Tournez tr s lentement jusqu ce que la temp rature soit stabilis e 43 C Attendez au moins 5 minutes que la temp rature soit bien stabilis e 43 0 0 5 C Figure 10 Trou d acc s pour l talonnage Passez la section suivante pour tester le circuit de surchauffe Contr le du circuit de surchauffe Fr quence de l entretien Effectuez un contr le tous les 6 mois Outils mat riel n cessaires Kit de contr
4. l aide de deux vis 9 Branchez l appareil dans une prise lectrique adapt e 10 Proc dez l talonnage de l appareil et testez le circuit de surchauffe EI Manuel d entretien appareil de r chauffement Bair Paws mod le 875 Check the 3M Bair Paws system website to ensure you have the most recent version of this document www bairpaws com reorder 202036A Mise en place d un nouveau cordon d alimentation e e Outils mat riel n cessaires Maa i c ble e Tournevis Phillips moyen lectrique une A fois install M thode 1 D branchez l appareil de r chauffement de la prise lectrique 2 Desserrez les deux vis qui fixent le dispositif de retenue du c ble l appareil de r chauffement Les vis doivent tre d gag es d environ 30 mm 1 8 pour permettre de retirer le dispositif de retenue du c ble figure 17 REMARQUE ne retirez pas enti rement les vis de la retenue 3 Tournez le dispositif de retenue du c ble pour le d tacher des t tes de vis puis faites le glisser le long du c ble figure 18 4 Prenez la fiche de l ancien c ble et d branchez la de Fi f Lu n igure 18 Retrait l appareil Jetez l ancien c ble du dispositif de retenue du c ble 5 Ins rez la fiche du nouveau c ble dans l appareil lectrique 6 Ins rez le dispositif de retenue sur le nouveau c ble 7 Fixez le dispositif de retenue du c ble sur l appareil de r chauffement l aide des deux vis
5. la s rie 800 REMARQUE vous devez utiliser au moins deux ancrages muraux pour fixer solidement le support pour barre et fixation murale La mise en place d ancrages suppl mentaires jusqu quatre au total permet d assurer un soutien maximal 1 Le support pour barre et fixation murale comporte des trous pour vis voir figure 5 Lors de son utilisation comme gabarit marquez l emplacement des deux ancrages muraux sur le mur s lectionn Il est recommand d utiliser un niveau 2 Installez deux ancrages muraux appropri s aux emplacements marqu s Si vous utilisez les ancrages muraux autotaraudeurs fournis vissez les l aide d un tournevis Phillips Si le mur est rev tu de placopl tre pour construction industrielle vous devrez peut tre percer des avant trous 3 Tenez le support pour barre et fixation murale en position contre le mur 4 Ins rez les deux vis fournies dans les trous de fixation murale et vissez les dans les ancrages muraux 5 Si l appareil de r chauffement n est pas encore raccord au support pour barre de lit enfilez la pince situ e l arri re du dispositif dans la rainure du support pour barre Lorsque la pince est compl tement ins r e dans le support pour barre elle met un clic 6 Accrochez l appareil de r chauffement d j fix la barre sur le support pour barre et fixation murale comme indiqu sur la figure 5 7 Pour d tacher l appareil de r chauffement du support pour b
6. le de temp rature mod le 90055 thermocouple inclus Petit tournevis Tournevis Phillips moyen Thermom tre talonn AVERTISSEMENT Fran ais 202036A Effectuez toutes les v rifications du circuit de surchauffe de l appareil de r chauffement mod le 875 l aide d un kit de contr le de temp rature mod le 90055 Effectuez toutes les v rifications du circuit de surchauffe une temp rature ambiante similaire celle o sera utilis l appareil de r chauffement mod le 875 L appareil de r chauffement mod le 875 doit tre utilis une temp rature ambiante comprise entre 18 et 26 C Check the 3M Bair Paws system website to ensure you have the most recent version of this document www bairpaws com reorder 202036A M thode REMARQUE le seuil de surchauffe ne peut pas tre modifi En cas de probl me contactez le service client le de R chauffement du patient de 3M l Si vous avez talonn les temp ratures de fonctionnement avant de r aliser cette proc dure passez directement l tape 6 Sinon suivez l tape ci dessous ALLUMEZ l appareil de r chauffement et s lectionnez un d bit d air et une temp rature lev s en tournant le bouton du r gulateur au maximum dans le sens des aiguilles d une montre position C sur la figure 6 Appuyez sur les boutons de serrage du flexible et introduisez ce dernier dans le kit de contr le de temp rature Attendez 10 minu
7. ou arr tez le r chauffement lorsque l objectif th rapeutique est atteint ou en cas d instabilit des signes vitaux Alertez imm diatement le m decin en cas d instabilit des signes vitaux e Ne laissez pas les patients en p diatrie sans surveillance pendant qu ils sont r chauff s par un appareil de r chauffement Bair Paws s rie 800 3 Pour r duire les risques associ s l emm lement e Placez le cordon du r gulateur de temp rature et le flexible loin du cou ou des paules du patient e Ne laissez pas les patients en p diatrie manipuler ou ajuster le r gulateur de temp rature sans surveillance 4 N utilisez pas de chemise Bair Paws pour transf rer ou d placer le patient une blessure pourrait se produire 5 Pour r duire les risques d incendie et les risques associ s une tension dangereuse e Ne modifiez pas l appareil ne le r parez pas et n ouvrez pas le bo tier de l appareil de r chauffement Aucune pi ce de l appareil ne peut tre r par e par l utilisateur Contactez l assistance technique R chauffement du patient de 3M au 1 800 733 7775 e Avant chaque utilisation v rifiez si l appareil de r chauffement n est pas endommag Ne faites jamais fonctionner l quipement si l appareil de r chauffement le cordon d alimentation la prise ou tout autre l ment est visiblement endommag Contactez l assistance technique R chauffement du patient de 3M au 1 800 733 7775 e Gar
8. recent version of this document www bairpaws com reorder 202036A 7 Pour remplacer le flexible ou le r gulateur retirez les deux vis qui fixent la bague m tallique au coupleur de flexibles et tirez sur le fil pour le sortir du trou d di voir figure 14 REMARQUE si vous remplacez le flexible et le r gulateur en m me temps ne retirez pas la bague m tallique du flexible Passez directement l tape 8 Bague m tallique Coupleur de flexibles Figure 14 Retrait du fil du r gulateur 8 En utilisant un r gulateur de temp rature et ou un flexible de rechange enfilez le fil du r gulateur dans le trou d di Tenez le flexible la verticale et laissez tomber la fiche du fil dans le coupleur 9 Fixez solidement la bague m tallique au coupleur de flexibles l aide de deux vis 10 Si vous remplacez le flexible transf rez la partie inf rieure du bo tier sur le nouveau flexible 11 Branchez le fil du r gulateur dans la borne situ e sur la carte de contr le 12 V rifiez que le fil du r gulateur passe travers la fente de d gagement et introduisez le coupleur du flexible dans l appareil de r chauffement voir figure 15 REMARQUE veillez ce que la cannelure du coupleur du flexible soit bien engag e sous la carte de contr le Fente de Coupleur du flexible du r gulateur Figure 15 Insertion du coupleur du flexible dans l appareil de r chauffement 13 Remettez en place le c
9. tre effectu tous les 6 mois Outils mat riel n cessaires e Kit de contr le de temp rature mod le 90055 thermocouple inclus e Tournevis lame plate de 2 mm e Tournevis Phillips moyen e Thermom tre talonn 7 MISE EN GARDE e Le r gulateur de temp rature manuel mod le 875 doit tre r gl sur la temp rature maximale pendant l talonnage Dans le cas contraire les r glages de temp rature risquent d tre inexacts ce qui pourrait entra ner un risque de blessure pour les patients e N talonnez pas l appareil de r chauffement mod le 875 une temp rature sup rieure 43 C Cela entra nerait un risque de blessure pour les patients A AVERTISSEMENT e Effectuez tous les talonnages de l appareil de r chauffement mod le 875 l aide du kit de contr le de temp rature mod le 90055 e V rifiez l talonnage une temp rature ambiante similaire celle o sera utilis l appareil de r chauffement mod le 875 L appareil de r chauffement mod le 875 doit tre utilis une temp rature ambiante comprise entre 18 et 26 C 65 et 79 F Remarques Le kit de contr le de temp rature mod le 90055 simule les caract ristiques de fonctionnement des chemises Bair Paws lorsqu elles sont utilis es avec le syst me de r chauffement air puls Bair Paws Lorsque vous utilisez le kit de contr le mod le 90055 effectuez des relev s de temp rature l aide d un thermom t
10. 8 Branchez nouveau l appareil de r chauffement sur l alimentation lectrique et ALLUMEZ le r gulateur de temp rature pour v rifier que le dispositif fonctionne normalement avant de le remettre en service Fran ais 202036A Check the 3M Bair Paws system website to ensure you have the most recent version of this document www bairpaws com reorder 202036A Maintenance g n rale Etalonnage des temp ratures de fonctionnement Les temp ratures de fonctionnement de l appareil de r chauffement mod le 875 doivent tre talonn es 1 apr s chaque proc dure d entretien et 2 automatiquement une fois tous les six mois V rifiez l talonnage dans un environnement o la temp rature est similaire celle o sera utilis le mod le 875 Vous aurez besoin d un kit de test de temp rature Bair Paws mod le 90055 pour effectuer l talonnage Les instructions sur la mani re d effectuer l talonnage sont livr es avec le kit Mise en place d un nouveau filtre Remplacez le filtre tous les six mois ou avant si n cessaire Pour commander un filtre de rechange veuillez contacter le service client le R chauffement du patient de 3M l un des num ros de t l phone indiqu s page 54 Les instructions concernant le remplacement du filtre sont inclues avec le filtre de rechange Nettoyage de l appareil de r chauffement du r gulateur portable du flexible et des accessoires AVIS Afin d viter les d t rioratio
11. Check the 3M Bair Paws system website to ensure you have the most recent version of this document www bairpaws com reorder 202036A Bair Paws Appareil de r chauffement mod le 875 Manuel d entretien Bair Faws s Check the 3M Bair Paws system website to ensure you have the most recent version of this document www bairpaws com reorder 202036A Check the 3M Bair Paws system website to ensure you have the most recent version of this document www bairpaws com reorder 202036A Table des mati res Pr sentation de l appareil de r chauffement Bair Paws de 3M r glable par le patient 32 Appareil de r chauffement Bair Paws mod le 875 32 Chemises de r chauffement Bair Paws 2 32 Pour plus d informations sur les chemises Bair Paws ou tout autre accessoire consultez notre site Internet l adresse suivante www bairpaws com 32 Renseignements importants concernant l appareil de r chauffement Bair Paws mod le 875 33 Iera Teet EAEE ESE EAEI Sn A A ne ee ce cae dont Db Gece OS terne a 33 D finition des symboles sus Sea oes nein Sea TR At ie bebe Se RE ees 33 Explication des cons quences correspondant aux mentions d avertissement 34 Contresind ications 2 dence 4 nement ee St de de ne ci he r des 34 MISE
12. ENGARDES x 4 tea ie a er Ee ee me MA eh ole ere de x 34 ANVERTISSEME NI foe veers Pee tinted GUE MR nn n Arte ane ak nu alone Ro ER Va 36 AVIS EE 0 Ses ASE SANS de Rib SERRE SRE PRE NASA ras Ness tetes ae 37 Utilisation et maintenance correctes 37 lire avant toute intervention sur l appareil ss es ass one eee eet eee ee 37 Inspection de S curit sn ste sn es saute a amtaen entente sieur feet Fe eee 37 Installation du support mural 202222 38 Installation de l appareil de r chauffement sur le support mural 39 Fixation de l appareil de r chauffement sur une potence perfusion 40 Fixation de l appareil de r chauffement sur une barre delit 41 Fixation murale de l appareil de r chauffement mont sur un support pour barre delit 42 Fixation de l appareil de r chauffement avec un adaptateur de fixation murale d aspiration 43 Utilisation du r gulateur de temp rature portable 44 Utilisation du support pour r gulateur de temp rature portable 44 Proc dures d entr tiens 2520 nn er SA ein es ne metre nah ewe ete otal nelle de ed 45 Etalonnage des temp ratures de fonctionnement 45 Contr le du circuit de surcha
13. ENT MOYENNES A LA SORTIE DU FLEXIBLE TEMPERATURE DE TRANSPORT RANGEMENT ENVIRONNEMENT DE FONCTIONNEMENT RECOMMANDE Contr le lectronique l aide d un capteur circuit int gr 1 000 BTU h moyenne Temp ratures r glables par le patient partir de temp rature ambiante 43 3 C 109 5 4 F 20 C 60 C 4 F 140 F Rangez tous les composants dans un endroit frais et sec lorsqu ils ne sont pas utilis s e Utilisation l int rieur e Plage de temp rature ambiante de 18 C to 26 C 64 F to 79 F Altitude de 2 000 m maximum e Humidit relative maximum de 90 e Fluctuations de la tension d alimentation principale allant jusqu 10 de la tension e Cat gorie de surtension II de la norme IEC 60364 4 443 niveau de surtensions passag res pr sentes dans l alimentation du secteur Degr 2 de pollution nominale Manuel d entretien appareil de r chauffement Bair Paws mod le 875 Check the 3M Bair Paws system website to ensure you have the most recent version of this document Caract ristiques du syst me de s curit THERMOSTAT PROTECTION DE SURINTENSIT DISPOSITIF DE S CURIT SYST ME D ALARME HOMOLOGATIONS CLASSIFICATIONS De Caract ristiques lectriques MOTEUR DE LA SOUFFLANTE CONSOMMATION COURANT DE FUITE L MENT CHAUFFANT CORDON D ALIMENTATION PUISSANCE NOMINALE DE LAPPAREIL FUSIBLES CORDON DU R GULATEUR DE TEMP RATURE
14. Pr sentation de l appareil de r chauffement Bair Paws de 3M r glable par le patient L appareil de r chauffement Bair Paws de 3M r glable par le patient se compose du syst me de r chauffement air puls mod le 875 et de chemises de r chauffement jetables Cet appareil peut assurer le r chauffement ou le pr r chauffement n cessaire au confort des patients dans les environnements pr op ratoires Par ailleurs il permet galement d assurer un r chauffement pour le confort des patients dans les environnements post op ratoires Ce manuel contient les instructions d utilisation et les caract ristiques techniques de l appareil de r chauffement mod le 875 Pour de plus amples informations sur les chemises consultez le mode d emploi qui les accompagne Le syst me Bair Paws doit tre utilis exclusivement par des professionnels m dicaux form s Appareil de r chauffement Bair Paws mod le 875 L appareil de r chauffement Bair Paws mod le 875 comprend les l ments principaux suivants un ventilateur un l ment chauffant et un r gulateur de e temp rature portable L appareil de r chauffement souffle de l air chaud travers un flexible qui se branche dans un orifice de la chemise Bair Paws Le patient peut r gler lui m me la temp rature et le d bit d air l aide du r gulateur de temp rature Chemises de r chauffement Bair Paws Les chemises de r chauffement Bair Paws usage uniqu
15. apot 14 Ins rez les trois vis l arri re de l appareil 15 Remettez en place la partie inf rieure du bo tier contenant le filtre et fixez la l appareil de r chauffement l aide de deux vis 16 Branchez l appareil dans une prise lectrique adapt e 17 Proc dez l talonnage de l appareil et testez le circuit de surchauffe Fran ais 202036A Check the 3M Bair Paws system website to ensure you have the most recent version of this document www bairpaws com reorder 202036A Remplacement des fusibles Outils mat riel n cessaires e Petit tournevis Phillips e Tournevis Phillips moyen M thode 1 D branchez l appareil de r chauffement de la prise lectrique 2 Retirez les deux vis qui fixent la partie inf rieure du bo tier violet l appareil de r chauffement et faites la glisser le long du flexible 3 Retirez les trois vis qui sont situ es l arri re de l appareil et qui relient les deux parties de l enceinte voir figure 12 4 Retournez l appareil et retirez le capot Ainsi vous pouvez acc der la carte de contr le 5 Retirez tous les fusibles et remplacez les avec des nouveaux fusibles de puissance nominale identique fusibles Figure 16 Retrait des fusibles 6 Remettez en place le capot 7 Ins rez les trois vis l arri re de l appareil 8 Remettez en place la partie inf rieure du bo tier contenant le filtre et fixez la l appareil de r chauffement
16. arre et fixation murale il suffit de le soulever bien droit Support pour barre et fixation murale Bi Bwe ete J Support pour barre Figure 5 Fixation murale de l appareil de r chauffement install sur un support pour barre de lit Phillips est une marque commerciale de la soci t Phillips Screw Company Manuel d entretien appareil de r chauffement Bair Paws mod le 875 www bairpaws com reorder 202036A Check the 3M Bair Paws system website to ensure you have the most recent version of this document www bairpaws com reorder 202036A Fixation de l appareil de r chauffement avec un adaptateur de fixation murale d aspiration 1 Faites coulisser l adaptateur de fixation murale d aspiration Bair Paws dans le support mural d aspiration Si l adaptateur est trop grand retirez l entretoise de l extendeur 2 Allongez l expanseur sur l adaptateur de fixation murale d aspiration Bair Paws en tournant doucement la vis dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que l adaptateur soit solidement fix couple lt 10 pouces lbs Ladaptateur ne doit pas pouvoir bouger dans quelque direction que ce soit dans le support mural d aspiration une fois qu il est fix A N AVERTISSEMENT un couple excessif peut endommager l appareil A MISE EN GARDE pour viter tout pincement tenez uniquement l avant de l adaptateur lors de l allongement r duction de l expanseur 3 Faites coulisse
17. care Inc une entreprise 3M d cline toute responsabilit quant la fiabilit au bon fonctionnement ou la s curit de l appareil dans les cas de figure suivants e Des modifications ou des r parations sont effectu es par un personnel non qualifi L appareil de r chauffement n est pas utilis conform ment aux instructions figurant dans le manuel de l utilisateur L appareil de r chauffement est install dans un environnement non conforme aux normes en mati re d alimentation lectrique A lire avant toute intervention sur l appareil Tous les travaux de r paration d talonnage ou d entretien de l appareil de r chauffement mod le 875 doivent tre effectu s par des techniciens qualifi s en mati re d quipements m dicaux et respectueux des bonnes pratiques pour la r paration de dispositifs m dicaux Pour les interventions ne n cessitant pas l attention du fabricant le service R chauffement du patient de 3M exp diera les pi ces de rechange n cessaires l endroit voulu Effectuez tous les travaux de r paration et de maintenance conform ment aux instructions fournies avec les pi ces de rechange Inspection de s curit Proc dez une inspection de s curit apr s chaque r paration du mod le 875 et avant toute remise en service L inspection de s curit doit comprendre l talonnage des temp ratures de fonctionnement et le contr le de la d tection de la surchauffe comme indiqu da
18. con u pour tre utilis avec les chemises de r chauffement Bair Paws lors de toutes les op rations pr op ratoires et post op ratoires des patients enfants et adultes D finition des symboles Les symboles suivants peuvent figurer sur le produit sur les tiquettes qui lui sont appos es ou sur l emballage ext rieur Mise en marche S Augmentation de la temp rature et du d bit de l air Surchauffe R gulation thermique Un conducteur de branchement reli la terre pour mise en quipotentialit autre qu un conducteur de terre de protection ou un conducteur neutre permettant un branchement direct entre l quipement lectrique et le jeu de barre d galisation du potentiel de l installation Veuillez consulter I TEC 60601 1 2005 concernant les normes Fusible AVERTISSEMENT Tension dangereuse quipement de type BF appliqu au patient Tension courant alternatif CA Prise de terre de protection Sol Ne pas asperger QE BBD amp Date de fabrication Fran ais 202036A Check the 3M Bair Paws system website to ensure you have the most recent version of this document www bairpaws com reorder 202036A Fabricant baal Ce syst me est soumis la Directive europ enne DEEE 2002 96 CE Ce yd produit contient des composants lectriques et lectroniques il ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res Consultez les directives locales relatives l limination d
19. dez le cordon d alimentation visible et accessible en permanence La fiche du cordon d alimentation fait office de dispositif de d connexion La prise murale doit tre aussi proche que possible et facilement accessible Fran ais 202036A Check the 3M Bair Paws system website to ensure you have the most recent version of this document www bairpaws com reorder 202036A e Utilisez uniquement le cordon d alimentation sp cifi pour ce produit et certifi pour le pays d utilisation e Ne mouillez pas le cordon d alimentation e Mettez l appareil de r chauffement hors service et contactez l assistance technique R chauffement du patient de 3M au 1 800 733 7775 si l appareil de r chauffement est sujet un important d versement de fluide ex intraveineuse ou poche de sang bach oe fos e Cet quipement doit tre branch uniquement sur des prises secteur avec terre e Branchez la prise lectrique uniquement sur les r ceptacles marqu s H pital uniquement ou Version h pital 6 Pour r duire les risques de contamination crois e e N utilisez pas l appareil de r chauffement dans une salle d op ration e Les chemises sont destin es un usage unique 7 Pour r duire les risques associ s aux incendies e Suivez toujours les protocoles de s curit standard lorsque vous utilisez des sources de chaleur haute intensit proximit d une chemise Bair Paws AVERTISSEMENT 1 Pou
20. doit subir une proc dure d entretien Un repr sentant du service client le vous fournira un num ro d autorisation de renvoi Return Authorization ou RA Ce num ro doit figurer sur toute correspondance concernant votre appareil de r chauffement Le repr sentant du service client le vous enverra galement un carton d exp dition gratuit sur simple demande Fran ais 202036A Check the 3M Bair Paws system website to ensure you have the most recent version of this document Caract ristiques techniques www bairpaws com reorder 202036A Caract ristiques physiques DIMENSIONS DE LAPPAREIL DE RECHAUFFEMENT DIMENSIONS DU REGULATEUR DE TEMPERATURE NIVEAU DE BRUIT RELATIF POIDS DE LAPPAREIL DE RECHAUFFEMENT OPTIONS DE MONTAGE FLEXIBLE SYSTEME DE FILTRATION REMPLACEMENT DE FILTRE RECOMMANDE Caract ristiques thermiques 33 cm de hauteur x 10 2 cm de profondeur x 19 6 cm de largeur 13 pouces x 4 pouces x 7 7 pouces 6 4 cm de largeur x 14 7 cm de long 2 5 pouces x 5 8 pouces 57 9 dBA 3 2 kg 7 lb Support de fixation murale collier de potence pour perfusion adaptateur de fixation murale d aspiration et support de fixation pour barre avec sangle de s curit Amovible flexible et lavable 198 cm de longueur x 3 8 cm de largeur 78 pouces x 1 5 pouce Filtre poussi re inclus Remplacez le au moins tous les 6 mois REGULATION THERMIQUE DEGAGEMENT CALORIFIQUE TEMPERATURES DE FONCTIONNEM
21. e recouvrent enti rement le patient l exception de sa t te de ses mains et de ses pieds Afin de r chauffer le patient la chemise est int gralement quip e d une fg 7T doublure acheminant de l air chaud ou temp rature l ambiante gr ce de petites perforations Les conduits d air et les orifices pour flexible permettent d assurer le confort et le pr r chauffement des patients a l aide d un appareil de r chauffement Bair Paws de s rie 800 ou un r chauffement clinique l aide d un appareil de gestion de la temp rature Bair Hugger de 3M de s rie 500 ou 700 La chemise est galement munie d attaches Velcro sur chaque paule pour acc der rapidement aux bras et la poitrine du patient Les chemises de r chauffement Bair Paws ne contiennent pas de latex et conviennent pour des patients de taille adulte ou enfant Pour plus d informations sur les chemises Bair Paws ou tout autre accessoire consultez notre site Internet l adresse suivante www bairpaws com EH Manuel d entretien appareil de r chauffement Bair Paws mod le 875 Check the 3M Bair Paws system website to ensure you have the most recent version of this document www bairpaws com reorder 202036A Renseignements importants concernant l appareil de r chauffement Bair Paws mod le 875 Indications L appareil de r chauffement mod le 875 est indiqu pour le maintien des patients au chaud Il a t
22. emp rature portable dans le support pr vu cet effet afin d viter que le c ble ne s entortille autour du patient auquel cas l appareil de r chauffement pourrait tre accidentellement endommag 1 Enfoncer le support sur le flexible de l appareil de r chauffement de fa on ce qu il soit la hauteur du patient A MISE EN GARDE Pour r duire les risques associ s l nergie thermique et l emm lement e Ne laissez pas les patients en p diatrie sans surveillance pendant qu ils sont r chauff s par un appareil de r chauffement Bair Paws s rie 800 e Ne laissez pas les patients en p diatrie manipuler ou ajuster le r gulateur de temp rature sans surveillance 2 Enfilez le r gulateur de temp rature dans le support Il sera ainsi solidement maintenu le cadran tant orient vers le patient Flexible de Tappa cil de r chauffement R gulateur de temp rature Support du r gulateur as Figure 8 Utilisation du support pour r gulateur de temp rature portable Manuel d entretien appareil de r chauffement Bair Paws mod le 875 Check the 3M Bair Paws system website to ensure you have the most recent version of this document www bairpaws com reorder 202036A Proc dures d entretien talonnage des temp ratures de fonctionnement Fr quence de l entretien e V rifiez toujours l talonnage apr s avoir effectu une proc dure d entretien e Un talonnage de routine doit
23. ent dans la rainure du support mural Fran ais 202036A Check the 3M Bair Paws system website to ensure you have the most recent version of this document www bairpaws com reorder 202036A Fixation de l appareil de r chauffement sur une potence a perfusion A AVERTISSEMENT pour viter tout risque de basculement fixez l appareil de r chauffement mod le 875 sur une potence perfusion une hauteur stable La hauteur recommand e ne doit pas d passer 112 cm 44 pouces sur une potence perfusion dont la base a un rayon d au moins 35 6 cm 14 pouces Dans le cas contraire la potence risque de basculer ce qui pourrait entra ner un traumatisme au niveau du site d introduction du cath ter et d autres blessures pour le patient 1 Placez le support sur la potence perfusion la hauteur souhait e 2 Tournez le bouton de serrage du support dans le sens des aiguilles d une montre pour le fixer sur la potence figure 3 3 Installez l appareil de r chauffement en veillant ce que la pince situ e l arri re de ce dernier soit enclench e dans la rainure du support pour potence perfusion Lorsque la pince est compl tement ins r e dans le support pour potence perfusion elle met un clic Support pour potence perfusion f 6 920 9 Bair Favs f tete igen yy ee Bouton de serrage NX Potence perfusion Figure 3 Installation d un appare
24. es quipements lectriques et lectroniques lil Consulter le mode d emploi Suivre le mode d emploi Recycler afin d viter toute contamination environnementale Ce produit contient des l ments recyclables Pour toute information relative au recyclage contactez votre Centre d entretien 3M le plus proche Ay hii Conserver au sec 60 C Limite de temp rature Explication des cons quences correspondant aux mentions d avertissement MISE EN GARDE Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures mineures ou mod r es AVIS Indique une situation qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des dommages mat riels uniquement Contre indication Afin de r duire les risques associ s l nergie thermique e N appliquez pas de chaleur aux extr mit s inf rieures lors du clampage de l aorte tant donn qu une blessure thermique risque de se produire si de la chaleur est appliqu e aux membres isch miques N MISE EN GARDE 1 N utilisez pas de dispositif de r chauffement air puls sur des sites d administration de m dicaments par voie transdermique Cela risquerait de provoquer une augmentation de la dose administr e ainsi que des blessures voire le d c s du patient EN 36 Manuel d entre
25. ghts reserved 3M Deutschland GmbH Health Care Business Carl Schurz Str 1 41453 Neuss Germany 3M Health Care 2510 Conway Ave St Paul MN 55144 USA TEL 800 228 3957 www bairpaws com 202036A 05 13
26. il de r chauffement sur une potence perfusion ER Manuel d entretien appareil de r chauffement Bair Paws mod le 875 Check the 3M Bair Paws system website to ensure you have the most recent version of this document www bairpaws com reorder 202036A Fixation de l appareil de r chauffement sur une barre de lit l 2 3 Fran ais 202036A Enfilez la pince situ e l arri re de l appareil de r chauffement dans la rainure du support pour barre de lit Lorsque la pince est compl tement ins r e dans le support pour barre elle met un clic Accrochez l appareil de r chauffement mod le 875 sur la barre de lit l aide des crochets pr vus cet effet Enroulez la sangle de s curit autour de la barre de lit et fixez l extr mit l attache de la sangle La sangle de s curit emp che l appareil de tomber au cas o il se d tacherait accidentellement de la barre de lit Barre de lit Support pour barre Patient Adjustable Warming System Figure 4 Fixation de l appareil de r chauffement sur une barre de lit l aide du support pour barre Check the 3M Bair Paws system website to ensure you have the most recent version of this document Fixation murale de l appareil de r chauffement mont sur un support pour barre de lit JN AVERTISSEMENT le support pour barre de lit et fixation murale est con u uniquement pour tre utilis avec un appareil de r chauffement Bair Paws de
27. is document www bairpaws com reorder 202036A Mise en place d un nouveau r gulateur de temp rature et ou d un nouveau flexible Outils mat riel n cessaires e Petit tournevis Phillips e Tournevis Phillips moyen M thode 1 D branchez l appareil de r chauffement de la prise lectrique 2 Retirez les deux vis qui fixent la partie Are de inf rieure du bo tier violet l appareil l appareil de r chauffement de r chauffement et faites la glisser le long du flexible 3 Retirez les trois vis qui sont situ es l arri re de l appareil et qui relient les deux parties de l enceinte voir figure 12 Partie inf rieure du bo tier 4 Retournez l appareil et retirez le capot Ainsi vous pouvez acc der la carte de contr le Figure 12 Retrait des vis de l enceinte 5 Tirez d licatement sur le coupleur du flexible pour le sortir de l appareil de r chauffement de quelques centim tres afin d acc der au cable du r gulateur 6 Prenez le fil du r gulateur et d branchez le de la carte de contr le Pour d tacher le fil de la borne situ e sur la carte de contr le vous devez appuyer sur la languette de la fiche correspondante Coupleur du flexible Figure 13 Tirez sur le coupleur du flexible pour le d tacher de l appareil de r chauffement Ea Manuel d entretien appareil de r chauffement Bair Paws mod le 875 Check the 3M Bair Paws system website to ensure you have the most
28. ns ce manuel d entretien ainsi qu un test de courant de fuite et un contr le de continuit sur la prise de terre de s curit Fran ais 202036A Check the 3M Bair Paws system website to ensure you have the most recent version of this document www bairpaws com reorder 202036A Pr paration de l appareil de r chauffement Bair Paws mod le 875 Avant d utiliser l appareil de r chauffement assurez vous qu il est pos de mani re stable sur une surface plate et rigide comme une table ou qu il est solidement fix un mur une potence perfusion ou une barre de lit A AVERTISSEMENT ne placez pas l appareil de r chauffement sur une surface souple ou in gale comme un lit l entr e d air risquerait d tre obstru e ce qui compromettrait le fonctionnement de l appareil Chaque appareil de r chauffement est fourni avec un support mural les supports pour potence perfusion ou barre de lit sont disponibles s par ment Veuillez contacter votre repr sentant local ou appeler le service client le R chauffement du patient de 3M au 1 800 228 3957 si vous souhaitez plus d informations sur la commande de supports de montage Installation du support mural 1 Le support mural comporte des trous pour vis voir la figure 1 Lors de son utilisation comme gabarit marquez l emplacement des quatre ancrages muraux sur le mur s lectionn Il est recommand d utiliser un niveau 2 Installez quatre ancrages muraux ap
29. ns de l appareil e Ne plongez aucune partie de l appareil de r chauffement Bair Paws dans un liquide e N utilisez pas de chiffon mouill non essor pour nettoyer l appareil de r chauffement e N utilisez pas de produits solvants puissants pour nettoyer l appareil de r chauffement M THODE 1 D branchez l appareil de r chauffement de la prise lectrique avant le nettoyage 2 Essuyez le bo tier le r gulateur de temp rature et l ext rieur du flexible avec un chiffon doux imbib d une solution contenant un d tergent doux ou l aide d une solution antimicrobienne en pulv risateur 3 S chez les l ments nettoy s en utilisant un chiffon diff rent 5 Manuel d entretien appareil de r chauffement Bair Paws mod le 875 Check the 3M Bair Paws system website to ensure you have the most recent version of this document www bairpaws com reorder 202036A Assistance technique et service client le Service client le aux Etats Unis TEL 1 800 228 3957 Hors tats Unis Contactez votre repr sentant local du service R chauffement du patient de 3M Demande d assistance technique Pour toute demande d assistance technique munissez vous du num ro de s rie de l appareil de r chauffement Bair Paws Ce num ro de s rie figure l arri re de l appareil R parations et change Appelez le service client le R chauffement du patient de 3M si votre syst me de r chauffement mod le 875
30. propri s aux emplacements marqu s Si vous utilisez les ancrages muraux autotaraudeurs fournis vissez les l aide d un tournevis Phillips Si le mur est rev tu de placopl tre pour construction industrielle vous devrez peut tre percer des avant trous 3 Tenez le support mural en position contre le mur 4 Ins rez les quatre vis fournies dans les trous de fixation murale et vissez les dans les ancrages muraux Vis murales Figure 1 Support mural vu de face EJ Manuel d entretien appareil de r chauffement Bair Paws mod le 875 Check the 3M Bair Paws system website to ensure you have the most recent version of this document www bairpaws com reorder 202036A Installation de l appareil de r chauffement sur le support mural 1 Installez l appareil de r chauffement en veillant ce que la pince situ e l arri re de ce dernier soit enclench e dans la rainure du support mural Lorsque la pince est compl tement ins r e dans le support de fixation murale elle met un clic 2 Pour d tacher l appareil de r chauffement du support mural il suffit de le soulever bien droit REMARQUE pour d gager la pince du support mural vous devrez peut tre donner de la paume de la main un l ger coup vers le haut sur la partie inf rieure du bo tier Bair hws d Patient Adjustable Warming System Support mural Partie inf rieure du bo tier Figure 2 Insertion de l appareil de r chauffem
31. r l appareil de r chauffement Bair Paws mod le 875 dans l adaptateur de fixation murale d aspiration Figure 6 Fixation de l appareil de r chauffement avec un adaptateur de fixation murale d aspiration Fran ais 202036A Check the 3M Bair Paws system website to ensure you have the most recent version of this document www bairpaws com reorder 202036A Utilisation du r gulateur de temp rature portable Une fois le flexible raccord la chemise Bair Paws les patients peuvent r gler la temp rature et le d bit d air en tournant le bouton du r gulateur de temp rature La liste suivante explique le mode de fonctionnement de l appareil en fonction de la position du bouton comme indiqu sur le sch ma Lorsque le bouton est en position A l appareil de r chauffement est TEINT Lorsque le bouton passe de la position A B il met un clic et l appareil de r chauffement s allume il fonctionne alors un D BIT MINIMAL et une BASSE TEMP RATURE tant donn que le bouton tourne dans le sens des aiguilles d une montre le d bit d air de la soufflante et la temp rature augmentent Figure 7 R gulateur portable Lorsqu il se trouve en position C l appareil de r chauffement est r gl sur CHALEUR ELEVEE et DEBIT D AIR LEV La temp rature de l air se stabilise 43 3 C 109 5 4 F Utilisation du support pour r gulateur de temp rature portable Placez le r gulateur de t
32. r r duire les risques associ s un impact ou un endommagement e Proc dez au r chauffement du patient uniquement apr s avoir plac l appareil de r chauffement de mani re stable sur une surface rigide ou apr s l avoir solidement fix 2 Pour r duire les risques de pollution environnementale e Respectez les r glementations en vigueur si vous jetez cet appareil ou tout composant lectronique 3 Afin de r duire les risques associ s l nergie thermique e Ne coupez pas la chemise et ne la branchez pas sur un appareil de r chauffement si le tissu est d chir ou coup les conduits d air risquent d tre endommag s e Evitez d enrouler de serrer de tasser ou de compresser le conduit d air de la chemise car cela risque d obstruer le passage de l air et de r duire le r chauffement du patient D ployez la doublure sur toute sa longueur pour un transfert de chaleur optimal lorsqu elle est connect e un appareil de r chauffement 4 Pour r duire le risque associ un impact ou une chute e N utilisez pas la chemise p diatrique Bair Paws moins que le patient ne mesure plus de 1 02 m 40 pouces 5 Pour r duire les risques associ s au pincement ou l endommagement de l adaptateur de fixation murale d aspiration e Tenez uniquement l avant de l adaptateur lors de l allongement r duction de l expanseur e Un couple excessif de l adaptateur de fixation murale d aspiration peut endommager l appareil
33. re talonn compatible avec un connecteur subminiature m le et pouvant lire un thermocouple de style K par exemple un thermom tre Fluke mod le 52 K J Si le connecteur de l appareil de contr le ne s adapte pas au thermom tre retirez le connecteur de l appareil de contr le et branchez un connecteur adapt au thermom tre Veillez respecter la polarit Le service R chauffement du patient de 3M d cline toute responsabilit quant la fiabilit au bon fonctionnement ou la s curit de l appareil de r chauffement mod le 875 si les tests d talonnage ou les r glages sont r alis s selon une m thode autre que celle d crite dans ce manuel En cas de mesure ou de r glage incorrect de la temp rature de fonctionnement normale du mod le 875 le patient peut tre expos une temp rature non conforme aux limites indiqu es ce qui pourrait entra ner un risque de blessure Fran ais 202036A Check the 3M Bair Paws system website to ensure you have the most recent version of this document www bairpaws com reorder 202036A M thode 1 ALLUMEZ l appareil de r chauffement et s lectionnez un d bit d air et une temp rature lev s en tournant le bouton du r gulateur au maximum dans le sens des aiguilles d une montre position C sur la figure 6 Appuyez sur les boutons de serrage du flexible et introduisez ce dernier dans le kit de contr le de temp rature Attendez 10 minutes que l
34. t fixez la l appareil de r chauffement l aide de deux vis Manuel d entretien appareil de r chauffement Bair Paws mod le 875 Check the 3M Bair Paws system website to ensure you have the most recent version of this document www bairpaws com reorder 202036A Mise en place d un nouveau filtre Fr quence de l entretien Tous les six mois Outils mat riel n cessaires e Tournevis Phillips moyen e Filtres de remplacement disponibles aupr s du service client le R chauffement du patient de 3M M thode 1 D branchez l appareil de r chauffement de la prise lectrique 2 Retirez les deux vis qui fixent la partie inf rieure du bo tier violet l appareil de r chauffement 3 Faites glisser la partie inf rieure du bo tier le long du flexible retirez le filtre usag et remplacez le par un neuf 4 Remettez en place la partie inf rieure du bo tier avec le nouveau filtre et fixez la l appareil de r chauffement l aide de deux vis 5 Branchez nouveau l appareil de r chauffement sur l alimentation lectrique et ALLUMEZ le r gulateur de temp rature pour v rifier que le dispositif fonctionne normalement avant de le remettre en service REMARQUE v rifiez l talonnage et testez le circuit de surchauffe si la derni re proc dure d entretien remonte plus de six mois Fran ais 202036A Check the 3M Bair Paws system website to ensure you have the most recent version of th
35. tes que l appareil se r chauffe avant de commencer le test Etendez le flexible bien droit sur toute sa longueur Si n cessaire retirez les deux vis qui fixent la partie inf rieure du bo tier violet l appareil de r chauffement et faites la glisser le long du flexible A l aide d un petit tournevis appuyez sur le bouton de contr le de la surchauffe voir figure 11 pendant toute la dur e du test Si l appareil fonctionne normalement le voyant de surchauffe doit s allumer et une alarme doit retentir La temp rature maximale du kit de contr le est inf rieure 56 C et l l ment chauffant s teint dans les deux minutes qui suivent Si cela ne se produit J pas renvoyez l appareil au service R chauffement du patient de 3M pour r paration J Lorsque vous appuyez sur le bouton de contr le de la surchauffe l l ment chauffant Figure 11 Trou du bouton s active au maximum sans r gulation de temp rature Par cons quent l appareil peut pour le contr le de la tre l g rement chaud surchauffe TEIGNEZ nouveau le r gulateur de temp rature pour r initialiser l alarme position A sur la figure 7 Attendez dix secondes Placez le r gulateur de temp rature en position B figure 7 En l espace de quelques minutes la temp rature du thermocouple devrait se rapprocher de la temp rature ambiante Remettez en place la partie inf rieure du bo tier contenant le filtre e
36. tien appareil de r chauffement Bair Paws mod le 875 pp Check the 3M Bair Paws system website to ensure you have the most recent version of this document www bairpaws com reorder 202036A 2 Pour r duire les risques associ s aux dangers li s l nergie thermique e Ne continuez pas utiliser l appareil si le t moin de surchauffe jaune s allume ou si une alarme retentit contactez un technicien biom dical ou appelez l assistance technique R chauffement du patient de 3M e Utilisez uniquement cet appareil de r chauffement avec des chemises de r chauffement Bair Paws Ne pas tenter de r chauffer le patient directement l aide du flexible de l appareil Raccordez toujours le flexible une chemise de r chauffement Bair Paws avant de proc der au r chauffement du patient e Pendant le r chauffement les patients ne doivent pas tre allong s sur le flexible et ce dernier ne doit pas entrer en contact direct avec la peau e Ne branchez pas une chemise Bair Paws sur l appareil de r chauffement si elle a t coup e ou si elle est endommag e e Contr lez la temp rature des patients ainsi que leur r ponse cutan e lorsqu ils ne sont pas en mesure de r agir ni communiquer et ou lorsqu ils sont insensibles Effectuez ces v rifications toutes les 10 20 minutes ou selon le protocole de l tablissement hospitalier et contr lez r guli rement les signes vitaux R glez la temp rature de l air
37. tifs m dicaux D bit d air 3 3 6 1 7 13 pi min Pointe 600 W Moyenne 340 W Satisfait les exigences des normes IEC 60601 1 et UL 60601 1 R sistance 480 watts 15 pieds SJT 3 fils 15 A 4 6 m HAR 3 fils 10 A 100 120 VCA 50 60 Hz 4 6 A 220 240 VCA 50 60 Hz 2 8 A A action rapide 6 0 A 120 VCA 4 0 A 220 230 VCA capacit de coupure lev e 81 cm 32 pouces depuis la bague du flexible 4 fils Tension maximale 5 V Check the 3M Bair Paws system website to ensure you have the most recent version of this document www bairpaws com reorder 202036A Journal de maintenance Date Proc dure de maintenance EI Manuel d entretien appareil de r chauffement Bair Paws mod le 875 Check the 3M Bair Paws system website to ensure you have the most recent version of this document www bairpaws com reorder 202036A Journal de maintenance Date Proc dure de maintenance Fran ais 202036A Check the 3M Bair Paws system website to ensure you have the most recent version of this document www bairpaws com reorder 202036A Journal de maintenance Date Proc dure de maintenance C 0086 Made in the USA of globally sourced material by 3M Health Care 3M is a trademark of 3M Company used under license in Canada BAIR HUGGER BAIR PAWS and the BAIR PAWS logo are trademarks of Arizant Healthcare Inc used under license in Canada 2013 Arizant Healthcare Inc All ri
38. uffe 1 47 Mise en place d un nouveau filtre 22 49 Mise en place d un nouveau r gulateur de temp rature et ou d un nouveau flexible 50 Remplacement des fusibles siani n ch dure nes heated ne A re Pit 52 Mise en place d un nouveau cordon d alimentation 53 Maintenance g n rale en eit mins wid tog dla et nn An ere AR A ne Cage ne AE al 54 Etalonnage des temp ratures de fonctionnement 54 Mise en place d un nouveau filtre 222 54 Nettoyage de l appareil de r chauffement du r gulateur portable du flexible et des accessoires 54 Assistance technique et service clientele 2 a NN SR A net Eee 55 Service clientele aus tats Unis een ur einen ne tes seit aed hu dre 55 Hors Erais Un nd at ce dt EE A ie es 55 Demande d assistance technique 22 55 R parations et changes 9 ch ete ke Na UE ehh Moe takai te EN Gt An de Ale 55 Caract ristiques techniques 2 56 Tournal de maintenance 1 ss si ne timide A RAS ee le ner ee Sa ee 58 Check the 3M Bair Paws system website to ensure you have the most recent version of this document www bairpaws com reorder 202036A
Download Pdf Manuals
Related Search