Home

Comment utiliser ce manuel Table des matières Introduction

1. plac e la position midi faites glisser le coussinet sur l arbre r cepteur l extr mit de la bride en premier et positionnez la fente sur la rainure de l arbre Il est possible d ouvrir l g rement le coussinet pour faciliter l installation Ins rez un levier dans la fente du coussinet et levez le tr s l g rement jusqu ce que le coussinet Ins rez la clavette de la transmission fournie avec le coussinet dans la rainure de l arbre Installation de transmissions mont es sur arbre Dimensions M173 M187 1 Avant de lever la transmission en position faites tourner l arbre rapide jusqu ce que la rainure de l arbre creux soit en position d alignement avec la clavette de l arbre r cepteur 2 Levez la transmission en position et faites la glisser sur l arbre r cepteur en prenant soin que la clavette de l arbre r cepteur loge dans la rainure de l arbre creux NE PAS utiliser de marteau et NE PAS appliquer de force excessive 3 Alignez trois trous de la plaque de pouss e de l arbre creux avec Transmissions par engrenages mont es sur arbre Frette de serrage Dimensions M127 M227 Pour l installation et le d montage de transmissions mont es sur arbre avec connexion par frette de serrage consultez le manuel 168 850 Instructions d installation et d entretien des frettes de serrage Connexions des arbres AVERTISSEMENT Pr voir des protections conformes aux normes locales et nationales C
2. 20 Introduction On attribue souvent la fiabilit de fonctionnement et la durabilit d une transmission par engrenages aux ing nieurs qui l ont con ue aux artisans qui l ont fabriqu e ou aux ing nieurs commerciaux qui en ont recommand l utilisation On peut aussi les attribuer aux m caniciens qui ont pr par la fondation de sorte qu elle soit rigide et niveau qui ont align les arbres avec pr cision install les accessoires avec soin et fait en sorte que le syst me soit r guli rement lubrifi Ce manuel d taille ce travail primordial PLAQUE SIGNAL TIQUE Respectez imp rativement le courant la vitesse et le rapport indiqu s sur la plaque signal tique de la transmission par engrenages Falk Avant de changer l un des param tres transmettez toutes les donn es de la plaque signal tique et les nouvelles conditions d utilisation l usine qui vous pr cisera le niveau d huile correct et les pi ces requises et vous dira si elle approuve la modification PLAQUE RELATIVE AU GRAISSAGE Consultez la plaque relative au graissage de la transmission par engrenages pour conna tre les sp cifications de la lubrification Elle se trouve c t de la plaque signal tique D MONTAGE ET MONTAGE Les instructions de montage et de d montage et les manuels des pi ces sont disponibles en usine ou aupr s des repr sentants Rexnord Pour toute demande de renseignement veuillez pr ciser toutes les donn
3. EMBOUT DE TIGE GOUPILLE figure 3 Les filets des embouts de tige doivent tre engag s au minimum d une fois le diam tre du filet Attachez l embout femelle au chariot avec a goupille Placez une cale d espacement de chaque c t de l embout Fixez bien la goupille avec la plaque de blocage Le chariot peut tre ajust partir du centre l une des extr mit s du bo tier pour faciliter installation de la goupille V rifiez que la plaque de blocage de la tige de r glage n est PAS install e ce moment l ce qui vitera un ajustement de l assemblage du bras de torsion Assemblez le support de fixation embout de tige m le avec une entretoise de chaque c t et fixez bien avec la goupille et la bague de retenue Levage de la transmission sans alignement Les points de levage sont fournis aux coins de l extr mit moteur du carter d embrayage Voir la figure 4 Levez par ces points et les dispositifs fournis sur le bo tier de transmission pour man uvrer la transmission NE PAS ever par l il de levage du moteur Montage de la transmission ontez la transmission sans alignement sur l quipement r cepteur selon es pages 2 et 3 de ce manuel Une fois l assemblage sans alignement de a transmission soutenu faites tourner la vis de r glage pour placer le bras de torsion dans la position d sir e et l aligner avec la fondation Le bras de torsion doit tre perpendiculaire dans les
4. ATTENTION Un graissage rapide avec un graisseur lectrique peut entra ner la p n tration de graisse derri re les joints et des fuites Transmissions par engrenages stock es ou inactives Chaque transmission par engrenages est prot g e par un antirouille qui prot gera les pi ces apr s l envoi depuis l usine pendant 4 mois dans un abri ext rieur ou 12 mois dans un b timent sec ATTENTION Les transmissions ne doivent pas tre entrepos es l ext rieur sauf dans un abri L eau se trouvant dans les transmissions augmentent fortement les risques d infiltration d eau et de corrosion par la rouille L acheteur ou l installateur assume les risques encourus Pr parez l entreposage d une transmission par engrenages qui doit tre stock e ou rester inactive apr s installation pendant 1 6 mois selon les instructions de stockage Pr paration avant entreposage par le client dans la partie Entreposage intermittent par le client du manuel 128 014 cette fin il faut vider l huile du bo tier et vaporiser de l huile antirouille sur les parties internes ou ajouter un antirouille en phase vapeur Motorstor Vous trouverez des d tails sur les quantit s Motorstor dans le tableau 11 Faites tourner les arbres Tableau 11 Motorstor VCI 10 ajouter aux transmissions stock es ou inactives Motorstor Dim de la transmission pee sa P Millim tres par transmission Once
5. engrenages L utilisation d un lubrifiant propre optimise la dur e de vie 2 Rincez imm diatement la transmission notamment les bacs et les des engrenages et des paliers Il est recommand de filtrer la nouvelle carters avec de d huile neuve de m me type et m me degr de huile en remplissant la transmission par engrenages ou en ajoutant de viscosit que l huile initiale chauff e environ 38 C 100 F par l huile temps froid en versant rapidement ou en pompant une charge Le couvercle d inspection est scell par un joint d tanch it Les joints quivalant 25 50 du volume de remplissage initial ou jusqu d tanch it en bon tat peuvent tre r utilis s Remplacez les joints ce que l huile propre s coule par le drain endommag s 3 Fermez le drain et remplissez la transmission jusqu au niveau d huile ATTENTION Si la transmission n a pas t utilis e pendant plus d un correct avec de l huile neuve de type et de viscosit ad quats mois r amorcez les bacs et les carters d huile avant le red marrage Il est recommand de filtrer la nouvelle huile en remplissant la TRANSMISSIONS POMPES HUILE Remplissez la transmission Annen PAR ERS RES QUE OAN TRUE jusqu au niveau rep r sur la jauge Faites tourner l arbre d entr e P RIODIQUEMENT pour v rifier un ventuel blocage avant de d marrer la transmission 1 V rifiez le niveau d huile dans la transmission une fois qu elle est par engrenages Pour
6. 129 840 130 000 M137 125 00 0 160 141 814 142 284 124 840 125 000 M107 285 11 2 340 13 4 120 00 0 160 139 334 139 784 119 860 120 000 M117 300 11 8 390 15 4 M143 150 00 0 160 164 193 164 773 149 840 150 000 M127 310 12 2 410 15 7 M145 140 0 0 0 160 159 193 159 773 139 840 140 000 M133 M137 330 13 0 450 17 7 M147 130 00 0 160 154 293 154 773 129 840 130 000 M143 M145 M147 340 13 4 435 17 1 M153 170 0 0 0 160 184 173 184 763 169 840 170 000 gt f M455 160 00 0160 179 113 179 733 159 840 160 000 M153 M155 M157 380 15 0 515 20 3 M157 150 00 0 160 174 113 174 733 149 840 150 000 M163 M165 M167 395 15 6 545 21 5 mez 0 0 0 185 201 698 202 303 184 815 185 000 M173 M175 M177 423 16 78 425 16 84 M165 175 0 0 0 160 196 720 197 303 174 840 175 000 M187 423 16 78 425 16 84 M167 170 0 0 0 160 194 223 194 803 169 840 170 000 L engr nement minimal est n cessaire pour un engr nement complet du coussinet M173 160 0 0 0 160 189 223 189 803 159 840 160 000 l engr nement maximal ne sert que si une plaque de pouss e est utilis e pour retirer 4 la transmission par engrenages de l arbre r cepteur Les engr nements de l arbre M175 200 0 0 0 85 226 087 226 732 199 815 200 000 incluent 5 mm 0 20 ooie de d gagement aa Peau de ESA du coussinet 0 0 1
7. La dur e de vie du reniflard d pend des conditions de fonctionnement et des conditions ambiantes humidit Le reniflard doit tre chang tous les douze 12 mois quelle que soit sa couleur 178 052 F Septembre 2012 Remplace la version de mars 2012 Rexnord Industries LLC 3001 W Canal St Milwaukee WI 53208 4200 T l phone 513 455 5030 Fax 414 937 4359 www rexnord com
8. Positionnez l entretoise puis la tige et enfin la deuxi me entretoise sur la cheville Terminez de placer la cheville dans le support de fixation Installez la bague de retenue pour bien fixer la cheville Voir les figures 1 3 6 Installez la cheville dans le support de fixation mont pour supporter la structure avec des entretoises de la m me mani re La transmission peut devoir tre tourn e au niveau de l arbre lent pour l installation de la deuxi me cheville Si la transmission est munie d un antid vireur il peut tre n cessaire de le d connecter la but e pour faire tourner la transmission Consultez les instructions sur l antid vireur pour le d monter 7 Si le syst me de transmission n est pas horizontal la liaison de l extr mit de tige peut tre ajust e dans les limites indiqu es dans le catalogue ou les brochures certifi es pour mettre la transmission niveau 8 V rifiez que le bras de torsion est centr dans le support de fixation et ne g ne pas le mouvement de la transmission 9 Certaines extr mit s de tige peuvent tre livr es avec des graisseurs pour la lubrification Graissez les tiges chaque op ration d entretien pr vue ou au moins tous les six mois Voir le tableau 10 pour conna tre les graisses approuv es Tableau 1 dim du boulon Dim de la transmission mm pouce M107 M12 x 1 75 0 500 13 UNC M117 M16 x 2 0 0 625 11 UNC M127 157 M24 x 3 0 1 00 8 U
9. complet et r alignez si n cessaire Serrez tous les crous et bouchons TYPES VP et VR Remplissez la transmission par engrenages d huile externes si n cessaire Le tableau 9 pr sente les dimensions des en respectant le niveau indiqu sur la jauge Amorcez les bacs et fixations et des cl s NE PAS modifier les r glages des engrenages ou carters d huile avec au moins deux gallons ou le volume total du carter des paliers internes dans la transmission Ils ont t r gl s de fa on si moins de deux gallons d huile au cours du remplissage Les volumes permanente en usine approximatifs d huile sont indiqu s sur la plaque signal tique de la LA FIN DU PREMIER MOIS Proc dez comme suit transmission La transmission par engrenages peut tre remplie par l interm diaire du tube de la jauge du bouchon de remplissage d huile 1 Faites fonctionner la transmission jusqu ce que l huile dans le ou du couvercle d inspection Le couvercle d inspection doit tre retir carter atteigne la temp rature normale de service Arr tez la pour l amor age des bacs d huile Nettoyez la zone autour du point de transmission et videz imm diatement ATTENTION L huile peut remplissage AVANT de retirer la jauge le bouchon ou le couvercle afin tre chaude Nettoyez tout d versement d huile selon les normes de r duire le risque de p n tration de d bris dans la transmission par environnementales en vigueur
10. DuraPlate quand leur refroidissement est requis Le refroidissement ne requiert ni lectricit ni alimentation en eau externe Le refroidissement ne requiert ni lectricit ni eau externe Le syst me complet fonctionne dans les deux sens de rotation de la transmission Le ventilateur VP et les car nages sont de type split qui peuvent tre retir s sans que d autres quipements ou composants connect s l arbre ne soient perturb s Le ventilateur VR et le car nage ne sont pas de type split Si le moyeu du ventilateur est retir ou repositionn retirez et nettoyez les fixations et la vis de blocage Appliquez l adh sif frein filet Loctite 242 ou un quivalent sur les fixations la vis de blocage et le trou taraud de la vis de blocage dans le moyeu avant la r installation Le syst me est aussi quip d une soupape combin e d tente d rivation thermique Les limites de d tente de la soupape sont 586 kPa 85 psi et la temp rature de d rivation thermique de 60 C 140 F Voir les parties pompe huile sous Lubrification et niveaux d huile pour plus de renseignements Les refroidisseurs Duraplate n cessitent un d bit d air non contraint pour fonctionner Maintenez un espace libre d au minimum 25 mm 1 po entre le car nage du ventilateur et l obstacle le plus proche protection de l actorsionment etc pour obtenir un rendement optimal Refroidissement par eau CHANGEURS THERMIQUES REFROIDIS PAR EAU Insta
11. Il est n cessaire d aligner correctement le syst me pour viter les charges induites sur les paliers de la transmission cause d un d salignement Montez une but e contre le pied du palier semelle du c t de la charge quand les grands composants de charge horizontaux s appuient sur ce palier Tableau 4 Torsions de serrage 5 NE PAS lubrifier les fixations Fixations m triques Classe de qualit 8 8 Dimension M tal m tal M tal b ton de la fixation Nm lb pi Nm Ib pi M4 x 0 7 3 2 2 1 5 M5 x 0 8 6 5 5 3 5 M6 x 1 0 10 8 8 6 M8 x 1 25 24 18 19 14 M10 x 1 5 50 36 39 29 M12 x 1 75 84 62 68 50 M16 x2 210 156 170 126 M20 x2 5 415 305 330 246 M24 x3 705 530 570 420 M30 x 3 5 1440 1060 1150 850 M36 x 4 2520 1860 2030 1500 M42 x 4 5 4050 3000 3250 2400 M48 x5 6100 4500 4880 3600 M56 x 5 5 9850 7300 7860 5800 Tableau 4A Torsions de serrage 5 NE PAS lubrifier les fixations Fixations en po Classe 5 178 052 F Septembre 2012 Remplace la version de mars 2012 Dimension M tal m tal M tal b ton de la fixation Nm Ib pi Nm 1b pi 0 250 20 10 7 8 6 0 3125 18 21 15 16 12 0 375 16 37 27 30 22 0 500 13 91 67 73 54 0 625 11 184 134 146 108 0 750 10 330 242 265 194 0 875 9 530 395 425 315 1 000 8 800 590 640 475 1 125 7 1000 740 800 590 1 250 7 1420 1060 1140 840 1 375 6 1860 1360 1480 1100 1 500 6 2480 1840 1980 1460 1 750 5 5300 3900 4240 2700 2 000 4 5 7900 5
12. RIGIDES DE TYPE BRIDES Pour l installation et le d montage des transmissions mont es sur arbre avec une connexion par actorsionment rigide Falk de type bride consultez le manuel 458 864 Installation et entretien des actorsionments rigides Falk TorsionURS HYDRAULIQUES FALK Consultez le manuel Illustration Steelflex Illustration Steelflex d installation fourni avec le torsionur hydraulique pour conna tre les instructions d installation et de d marrage Consultez l annexe C pour en savoir plus sur les entra nements sans alignement JEU ET ALIGNEMENT ANGULAIRE Une fois les moyeux de l actorsionment mont s positionnez l quipement d entra nement et r cepteur pour que la distance entre les extr mit s d arbre soient gales au jeu de l actorsionment Alignez les arbres en pla ant une cale d cartement d paisseur gale au jeu requis entre les faces de moyeu tel qu indiqu droite et aussi des intervalles de 90 autour du moyeu V rifiez avec les jauges d paisseur ALIGNEMENT AXIAL Alignez l arbre d entra nement et l arbre r cepteur de sorte que le bord droit repose parfaitement sur les deux moyeux d actorsionment tel qu indiqu droite et aussi des intervalles de 90 Serrez les boulons de la fondation de l quipement connect et rev rifiez l alignement et le jeu ROUES DENT ES POULIES OU POULIES A GORGE Installez les prises de force aussi pr s que possib
13. destin s aux automobiles r pondant des exigences donn es sont requis pour des temp ratures ambiantes de 9 C 52 C 15 F 125 F Un lubrifiant approuv DOIT tre utilis Les lubrifiants approuv s r pondant aux exigences pr cises sont pr sent s dans le tableau 5 Les lubrifiants non indiqu s ne doivent tre utilis s qu apr s approbation de l usine L utilisation de lubrifiants non approuv s annule la garantie Pour les transmissions fonctionnant hors de la plage de temp rature ci dessus consultez la partie Lubrifiants synth tiques EP Les lubrifiants synth tiques peuvent aussi tre utilis s sous des climats normaux Tableau 6 Exigences sur la viscosit des lubrifiants EP base de p trole Degr de viscosit Temp rature ambiante de l air ERA IS0 VG AGMA de 10 52 C de 50 125 F 320 6 EP de 9 16 C de 15 60 F 220 5 EP Voir la partie sur les pompes huile Tableau 7 Exigences sur le degr de viscosit pour des lubrifiants EP synth tiques Degr de viscosit Temp rature ambiante de lair AGMA de 12 52 C de 10 125 F 6 EP de 34 27 C de 30 80 F 4 EP Consultez l usine pour conna tre les recommandations sur la viscosit quand les temp ratures sont inf rieures 34 C 30 F ou sup rieure 52 C 125 F AVERTISSEMENT LUBRIFIANTS EP DANS L INDUSTRIE ALIMENTA
14. deux directions 1 Sinon ajustez la vis Installez la plaque de blocage pour bloquer la vis de r glage la plaque peut tre install e des deux c t s Retirez le support de la transmission et fixez bien le support de fixation la fondation Utilisez des fixation M24 de classe 8 8 1 po grade 5 ou de meilleures fixations avec des rondelles de blocage et des rondelles plates pour installer le support de montage Les fentes sont telles que le bras de torsion peut tre mont perpendiculairement ATTENTION NE PAS ajuster la vis du bras de torsion une fois le support retir et le bras de torsion en charge c A PLAQUE DE BLOCAGE GAE FEMELLE TIEDE R GLAGE PLAQUE D DE LA TRANSMISSION TRANSMISSION VIS DE R GLAGI i 5 GOUPILLE INA DU CHARIOT PLAQUE DE BLOCAGE EMBOUT DE TIGE CONTRE CROU LD BARRE DE SUPPORT FEMELLE D BAGUE FIGURE 3 GOUJON DE RETENUE MAT RIEL SUPPORT DE MONTAGE FOURNIPAR E IN amma TRANSMISSION 7 LE CLIENT SECTION A A AT N ne POINTS DE LEVAGE A e la ER 6 IEREE o f onI Y ON e Tnt e 70 CNN A 5 FIGURE 4 i E ji z A 178 052 F Rexnord Industries LLC 3001 W Canal St Milwaukee WI 53208 4200 Septembre 2012 Remplace la version de mars 2012 T l phone 513 4
15. la position midi faites glisser l assemblage du coussinet sur l arbre r cepteur l extr mit crou en premier et positionnez la fente sur la rainure de l arbre Il est possible d ouvrir l g rement le coussinet pouss e est utilis pour am liorer le maintien et servir d aide au d montage crou du coussinet g n ralement utilis pour les deux MAMELON CONIQUE La rainure de l arbre r cepteur tant plac e pour faciliter l installation Ins rez un levier dans la fente du coussinet et levez le tr s l g rement jusqu ce que le coussinet glisse dans l arbre Ins rez la clavette de la transmission fournie avec le coussinet 178 052 F Septembre 2012 Remplace la version de mars 2012 Rexnord Industries LLC 3001 W Canal St Milwaukee WI 53208 4200 T l phone 513 455 5030 Fax 414 937 4359 wWww rexnord com Manuel d utillisation o Transmissions par engrenages Falk V Class Mod le A S rie de type V e Dim M107 M227 Page 4 de 20 REXN RD Tableau 3 Type de cl et crou du coussinet Torsion de serrage Dim de la Cl s Torsion de serrage transmission Armstrong Williams a TE M107 34 313 474B 380 280 M117 34 313 474B 450 332 M127 34 313 474B 450 332 M133 M137 73 237 x CI 152 520 384 M143 M145 M147 73 237 x CT 15 2 x 630 465 M153 M155 M157 73 237 x CT 15 2 770 568 M163 M165 M167 73 237 CT 15 2 900 664 x Il
16. la transmission par engrenages peut tre quip e d une r sistance chauffante de carter pour chauffer le lubrifiant des viscosit s acceptables Le temps de chauffage approximatif est de deux quatre heures selon les conditions ambiantes Les r sistances chauffantes standards augmenteront la temp rature du carter d environ 17 C 30 F en deux heures selon les conditions Pour les transmissions quip es de pompes la temp rature minimale du carter au d marrage est de 10 C 50 F pour des lubrifiants base de p trole et de 2 C 35 F pour les lubrifiants synth tiques Consultez l usine pour conna tre les autres exigences ou conditions Lubrifiants synth tiques EP Les lubrifiants synth tiques EP de type polyalpha ol fine PAO respectant des exigences pr cises sont recommand s dans le cas d une utilisation sous des climats froids sous des temp ratures lev es dans une plage de temp rature tendue toute saison et dans le cas d une faible fr quence de changement du lubrifiant Le degr de viscosit appropri des lubrifiants synth tiques est pr sent dans le tableau 7 Un lubrifiant approuv DOIT tre utilis Les lubrifiants synth tiques approuv s r pondant aux exigences pr cises sont pr sent s dans le tableau 8 Les lubrifiants synth tiques non indiqu s ne doivent tre utilis s qu apr s approbation de l usine L utilisation de lubrifiants non approuv s annule la garantie AVERTI
17. les transmissions quip es de pompes huile arr t e et qu elle a atteint la temp rature ambiante Ajoutez de l huile moteur lectrique faites tourner la pompe deux cinq minutes sans si n cessaire Si le niveau d huile est PLUS HAUT que le rep re faire fonctionner la transmission Pour toutes les transmissions d marrez sup rieur du niveau d huile sur la jauge r duisez le niveau d huile la transmission par engrenages et laissez la tourner plusieurs minutes jusqu au rep re de la jauge et faites analyser l huile pour d terminer le temps que les composants du syst me soient remplis V rifiez que sa teneur en eau et autres contaminants La pr sence d humidit l huile circule convenablement dans la pompe avant d teindre la dans l huile peut indiquer qu un joint d tanch it ou un changeur transmission Rev rifiez le niveau d huile et ajoutez en si n cessaire Une de chaleur fuit Le cas ch ant remplacez la pi ce d fectueuse fois que tout est correct la transmission est pr te fonctionner imm diatement et changez l huile NE PAS remplir plus haut que le Tableau 9 Dimensions des fixations et des cl s Dim de la transmission Fixation M133 M143 M145 M153 M155 M163 M165 M173 M175 M193 M195 M203 M213 M215 M223 M225 M107 MAT M127 M137 M447 M157 M167 M177 miar M197 M207 M217 M227 Diam t 18
18. produits chimiques inadapt s Acide chlorosulfurique Acide nitrique Chloroforme M lange de HNO3 HCL Esters Trichloro thyl ne 1 2 M lange de HNO3 H2S04 Benz ne Trichloro thyl ne Acide sulfurique fumant Essence Oxyde de di thyle T trachlorure de carbone Chlorure de tolu ne liquide Chlorobenz ne Xyl ne NETTOYAGE Les deux trous de condensation doivent tre temporairement bouch s au cours du nettoyage du ventilateur Figure 3 l ments 1 et 2 Sinon la garantie est annul e Utilisez toujours un agent nettoyant approuv pour nettoyer l quipement lectrique 178 052 F Septembre 2012 Remplace la version de mars 2012 Rexnord Industries LLC 3001 W Canal St Milwaukee WI 53208 4200 T l phone 513 455 5030 Fax 414 937 4359 Www rexnord com REXN RD Transmissions par engrenages Falk V Class Mod le A Annexe E S rie de type V e Dim M107 M227 Page 19 de 20 Utilisation de la plaque de pouss e et du dispositif de fixation Les transmissions mont es sur arbre coussinet conique requi rent l utilisation d une plaque de pouss e Consultez les pages 3 5 pour obtenir des renseignements suppl mentaires et des instructions sur l assemblage et le d montage Tableau 1 Coussinets m triques et pouces Far es Boulon de n K Fixations Boulon de fixation t d montage
19. transmission pour la lever en d connectant le bras de torsion Faites glisser la transmission du coussinet Le coussinet peut tre laiss en place ou retir si besoin Si le coussinet ne glisse pas de l arbre ins rez un petit levier dans la fente du coussinet et levez la fente pour qu elle s ouvre doucement afin de desserrer le coussinet et le retirer de l arbre Coussinet conique Dimensions M173 M187 Les arbres r cepteurs sont maintenus sur les transmissions de dimensions M173 M187 avec une plaque de pouss e et un arrangement de trois vis d assemblage La rainure de l arbre tant 5 les trous taraud s l extr mit de l arbre r cepteur Enduisez quatre ou cinq filets d engr nement de la fixation avec de la Loctite 222 ou d un enduit de frein pour filets quivalent effort faible et enfilez dans le bout de l arbre r cepteur Ins rez les fixations au travers de la plaque de pouss e et engagez les trous taraud s dans l arbre r cepteur d un ou deux tours la main en faisant en sorte que les fixations ne soient pas fauss es Serrez les fixations selon les valeurs du torsion 10 pr sent es ci dessous M24 x 3 640 Nm 470 Ib pi pour des al sages de coussinet m triques 1 250 7UNC 1400 Nm 1060 lb pi pour des al sages de coussinets en pouces R installez le couvercle de l arbre lent D montage des transmissions mont es sur arbre Dimensions M173 M187 1
20. 0 VENTS Toutes les transmissions doivent tre quip es d un vent ou d une chambre de d tente Les transmissions sont livr es scell es et n cessitent l installation d un vent ou reniflard L vent standard est dot d une jaune huile et est sans entretien La transmission peut tre quip e d un vent ou d un reniflard d shydratant optionnel Voir l annexe F pr sentant les instructions d installation et d entretien du reniflard D autres options de l vent du reniflard ou de la chambre de d tente sont aussi disponibles Voir les renseignements fournis avec le composant Exigences relatives la lubrification Suivez soigneusement les instructions sur la lubrification indiqu es sur la plaque signal tique de la transmission les tiquettes d avertissement et les manuels d installation fournis avec la transmission Le non respect des instructions annule la garantie AVERTISSEMENT Les transmissions sont exp di es sans huile Lubrifiants base de p trole Rexnord Industries LLC 3001 W Canal St Milwaukee WI 53208 4200 T l phone 513 455 5030 Fax 414 937 4359 wWww rexnord com 178 052 F Septembre 2012 Remplace la version de mars 2012 Manuel d utillisation o Transmissions par engrenages Falk V Class Mod le A S rie de type V e Dim M107 M227 Page 8 de 20 REXN RD Les lubrifiants pour engrenages EP soufre phosphore base de p trole de type industriel non
21. 2 Retirez le couvercle de l arbre lent Retirez trois fixations de la plaque de pouss e la bague de retenue et la plaque de pouss e de l arbre creux S lectionnez les boulons de fixation de l annexe E et installez les dans les trois trous filet s l extr mit de l arbre r cepteur La t te des boulons de fixation fournissent une surface de travail pour les boulons de d montage R ins rez la plaque de pouss e et la bague de retenue dans l arbre creux et s lectionnez les boulons de d montage de l annexe E Vissez trois boulons de d montage dans la plaque de pouss e jusqu ce qu ils entrent en contact avec les t tes des boulons de fixation Serrez les boulons de d montage de fa on quivalente selon le torsion indiqu dans l annexe E apr s avoir serr les boulons te qu indiqu frappez brusquement avec un marteau sur les boulons et resserrez les boulons si la transmission et l arbre r cepteur ne se s parent pas R p tez cette proc dure en resserrant les boulons apr s chaque coup jusqu ce que les deux parties se s parent Pr parez la transmission pour la lever en d connectant le bras de torsion Faites glisser la transmission du coussinet Le coussinet peut tre laiss en place ou retir si besoin Si le coussinet ne glisse pas sur l arbre ins rez un petit levier dans la fente du coussinet et levez la fente pour qu elle s ouvre l g rement pour desserrer le coussinet et le retirer de l arbre
22. 221 732 189 815 190 000 M177 M187 En M157 59375 00 0007 68794 68994 59305 59375 Millim tres 7 0000 0 0 0 008 7 8045 7 8255 6 9920 7 0000 Dim de Diam tre de l arbre A B M163 6 9375 0 0 0 008 7 7725 7 7935 6 9295 6 9375 la trans Tol rance h10 M165 6 5000 0 0 0 008 7 5539 7 5749 6 4920 6 5000 mission Nom Min Max Min Max M167 60000 0 0 0 007 7 3055 7 3255 5 9930 6 0000 90 00 0140 99314 99 774 89 860 90 000 5 9375 00 0 007 7 2743 7 2943 5 9305 5 9375 moz 88 00 0 140 96 814 97 274 84 860 85 000 MS 8000 00 0 008 9 2224 9 2434 7 9920 8 000 80 0 0 0 120 94 334 94 774 79 880 80 000 mi77 7500 0 0 0 008 8 8478 8 8688 7 4920 7 500 75 00 0 120 91 88 92 274 74 880 75 000 8 000 0 0 0 008 9 2224 9 2434 7 9920 8 000 100 00 0 140 114 362 114 812 99 860 100 000 M187 7500 oo oooga age a anse 74920 7500 M117 95 0 0 0 140 111 862 112 312 94 860 95 000 90 00 0 140 96 550 97 000 89 860 90 000 120 00 0 140 134 334 134 784 119 860 120 000 Tableau 2 N Dimension t M127 115 0 0 0 140 131 834 132 284 114 860 115 000 110 00 0 140 129 334 129 784 109 860 110 000 Minimum Maximum 135 00 0 160 146 674 147 264 134 840 135 000 Dim de la transmission mm pouces mm pouces M133 130 0 0 0 160 144 314 144 784
23. 55 5030 Fax 414 937 4359 www rexnord com Transmissions par engrenages Falk V Class Mod le A e Annexe D REXN RD S rie de type V e Dim M107 M227 Page 17 de 20 Installation et entretien du ventilateur lectrique Installation FIGURE L installation et le d pannage des ventilateurs de refroidissement lectriques doivent tre r alis s par un lectricien qualifi selon les MONOPHAS 1 PHASE 220V 50Hz codes locaux provinciaux et f d raux en vigueur Inspectez les pour TYPE E 1 PHASE 220V 50Hz v rifier qu ils n ont pas subi de dommages au cours du transport a 1 PHASE 110V 60Hz Remarque Les ventilateurs lectriques n cessitent un d bit d air 1 PHASE 220V 60Hz 1 PHASE 240V 60Hz CONDENSATEUR gt g non contraint pour fonctionner Maintenez un espace libre minima de 25 mm 1 po entre le car nage du ventilateur et l obstacle le plus proche protection de l actorsionment etc pour obtenir un rendement optimal V rifiez tous les boulons vis vis de blocage etc et resserrez si besoin Avant l installation faites tourner la pale et v rifiez qu elle ne frotte pas Ajustez si besoin Avant l installation lisez attentivement le manuel complet Ce guide ne concerne que les ventilateurs lectriques fournis par l usine et fabriqu s par Multifan se v rifie sur la plaque signal tique du ventilateur lectrique Si le ventilateur lectrique fourni par l usine tait de nature sp ciale fa
24. 5mm 205mm 225mm 240mm 260mm 280mm 295 mm srou Iameire 7 3 8 1 8 9 9 4 10 2 11 0 11 6 du coussinet P rim t 581mm 644mm 707mm 754mm 817mm 880mm 927 mm rim tre 229 254 27 8 29 7 32 2 34 6 36 5 Vis de blocage Dim des vis M8 M8 M8 M8 M8 M8 M8 de l crou du coussinet Dim hex 4mm 4mm 4mm 4mm 4mm 4mm 4mm si i MY is Couvercle Dim des vis M6 M6 M8 M8 M8 M8 M8 M8 M8 M10 M10 M10 M10 d inspection Dim de la cl 10mm 10mm 13mm 13mm 13mm 13mm 13 mm 13 mm 13 mm 16mm 16mm 16mm 16mm _ Dim des vis M16 M16 M12 M20 M20 M20 M20 M24 M24 M24 M24 M24 M24 V rins avis Dim de laci 24mm 24mm 19mm 30mm 30mm 36mm 30mm 36 mm 36 mm 36mm 36mm 36mm 36mm Bouchons de Dim du bouchon 1 0 NPT 0 75 NPT 1 0 NPT 0 75 NPT 1 0 NPT 1 0 NPT 1 0 NPT 1 0 NPT 1 0 NPT 1 0 NPT 1 0 NPT 2 0 NPT 2 0 NPT 2 0 NPT 2 0 NPT vidange Dim de la cl ci i x i x magn tiques carr e 13 16 5 8 13 16 5 8 13 16 13 16 13 16 13 16 13 16 13 16 13 16 1 3 8 1 3 8 1 3 8 1 3 8 Autres Dim du bouchon 4 0 NPT 0 75 NPT 1 0 NPT 0 75 NPT 1 0 NPT 1 0 NPT 1 0 NPT 1 0 NPT 1 0 NPT 1 0 NPT 1 0 NPT 1 0 NPT 1 0 NPT 1 0 NPT 1 0 NPT bouchons Dim hex 5 8 9 16 5 8 9 16 5 8 5 8 5 8 5 8 5 8 5 8 5 8 5 8 5 8 5 8 5 8 Dim du bouchon M30 M30 M39 M39 M39 M39 M39 M45 M45 Bras de torsion Dim de la cl 46mm 46mm 60mm 60mm 60mm 60mm 60 mm 70 mm 70mm Couvercle de Dim des vis M5 M6 M5 M6 M6 M6 M8 M6 M8 M6 M8 M6 M8 M6 M8 M6 M8 M6 M8 M6 M8 M
25. 6 M8 M6 M8 vidange de la ri Dim de la cl 8mm 10mm 8mm 10mm 10mm 10mm 13mm 10mm 13mm 10mm 13mm 10mm 13 mm 10mm 13mm 10 mm 13 mm 10mm 13mm 10mm 13mm 10mm 13mm 10mm 13mm Car nage du Dim des vis M6 M8 M12 M6 M8 M12 M6 M8 M12 M8 M12 M8 M12 M8 M12 M8 M12 M8 M12 M8 M12 M8 M12 M8 M12 M8 M12 M8 M12 ventilateur de l arbre Dim de la cl 10mm 13mm 19mm 10mm 13mm 19mm 10mm 13mm 19mm 13mm 19mm 13mm 19mm 13mm 19mm 13mm 19mm 13mm 19mm 13mm 19mm 13mm 19mm 13mm 19mm 13mm 19mm 13mm 19mm Vis de blocage Dim des vis M5 M6 M8 M5 M6 M8 M5 M8 M8 M10 M8 M10 M8 M10 M8 M10 M8 M10 M8 M10 M8 M10 M8 M10 M8 M10 M8 M10 du ventilateur de l arbret Dim hex 2 5mm 3mm 4mm 2 5mm 3mm 4mm 2 5mm 4mm 4mm 5mm 4mm 5mm 4mm 5mm 4mm 5mm 4mm 5mm 4mm 5mm 4mm 5mm 4mm 5mm 4mm 5mm 4mm 5mm Rexnord Industries LLC 3001 W Canal St Milwaukee WI 53208 4200 178 052 F T l phone 513 455 5030 Fax 414 937 4359 Septembre 2012 www rexnord com Remplace la version de mars 2012 Manuel d utillisation o Transmissions par engrenages Falk V Class Mod le A S rie de type V e Dim M107 M227 Page 10 de 20 REXN RD rep re car cela pourrait entra ner des fuites ou un chauffement inutile 2 V rifiez l alignement de l actorsionment pour v rifier que l affaissement de la fondation n a pas entra n un d salignement excessif ou une torsion de l
26. 9 wWww rexnord com 178 052 F Septembre 2012 Remplace la version de mars 2012 Manuel d utillisation o Transmissions par engrenages Falk V Class Mod le A S rie de type V Dim M107 M227 Page 2 de 20 REXN RD Pour retourner les transmissions VR qui ne poss dent pas l option de basculement retirez le couvercle d inspection et les collecteurs d huile haute et basse vitesse Retirez le couvercle d inspection oppos et r installez les collecteurs dans la m me orientation par rapport l engrenage Appliquez de la Loctite 242 ou un quivalent sur les fixations R installez les couvercles d inspection en haut et en bas ainsi que le joint d tanch it Le cas ch ant la jauge et le reniflard doivent tre repositionn s vers le haut d sir de toutes les transmissions par engrenages retourner La jauge doit se trouver dans l orifice oppos l engrenage basse vitesse Les bouchons de vidange magn tiques t te carr e doivent tre repositionn s vers le bas d sir de la transmission Il est n cessaire de retirer et de r installer tous les accessoires selon la nouvelle orientation lorsqu une transmission dot e de l option de basculement et des accessoires doit tre retourn e FONDATION G N RALIT S Pour faciliter la vidange de l huile lever la fondation de la transmission par engrenages au dessus du niveau du sol environnant Si besoin remplacer le bouchon de vidange d
27. 900 6300 4100 2 250 4 5 11800 8600 9400 6000 2 500 4 16000 11800 12800 8300 2 750 4 19800 14600 15800 10200 3 000 4 26400 19400 21100 13600 Rexnord Industries LLC 3001 W Canal St Milwaukee WI 53208 4200 T l phone 513 455 5030 Fax 414 937 4359 www rexnord com REXN RD Transmissions par engrenages Falk V Class Mod le A e Manuel d utillisation S rie de type V e Dim M107 M227 Page 7 de 20 MONTAGE DES PIGNONS Montez le pignon aussi pr s que possible de la transmission pour viter une charge inutile du palier et la flexion de l arbre Vous trouverez les instructions sur l alignement des pignons aupr s de l usine ACTorsionMENTS D AUTRES FABRICANTS QUE FALK Consultez les instructions d installation et d entretien du fabricant ANTID VIREURS Pour pr venir tout dommage des antid vireurs d une rotation incorrecte de l arbre du moteur au d marrage les actorsionments NE sont PAS assembl s quand les transmissions sont fournies avec des antid vireurs Une fois les connexions lectriques r alis es v rifiez la rotation des arbres du moteur et de la transmission Si les rotations sont correctes terminez l alignement et l assemblage de l actorsionment Torsions de serrage des fixations Utilisez les valeurs du torsion de serrage pr cis es dans les tableaux 4 et 4A pour fixer les transmissions par engrenages Falk les moteurs et accessoires leurs surfaces de montage avec fixa
28. IRE Les lubrifiants EP peuvent contenir des substances toxiques et ne doivent pas tre utilis s dans l industrie alimentaire sans approbation de leur fabricant Les lubrifiants qui conviennent aux applications de l industrie alimentaire doivent tre approuv s par l usine Viscosit Le degr de viscosit EP appropri pour les lubrifiants est pr sent dans le tableau 6 Consultez le tableau 7 et la partie Lubrifiants EP synth tiques pour conna tre les conditions climatiques froides et normales Pour les temp ratures ambiantes plus basses il peut tre n cessaire d assurer une lubrification appropri e pour des conditions de d marrage froid POMPES A HUILE La viscosit de l huile basse temp rature est tr s importante dans le choix d un lubrifiant pour une transmission quip e d une pompe huile incluant DuraPlate La viscosit du lubrifiant au d marrage n exc de pas en g n ral 3250 cSt 15 000 SSU Si la viscosit d passe cette valeur il existe des risques de cavitation qui r duirait la circulation d huile dans la transmission et endommagerait la pompe Une r sistance chauffante de carter peut tre n cessaire ou il est aussi possible d utiliser une huile de viscosit Tableau 8 Lubrifiants EP synth tiques de type polyalphaol fine plus faible pour minimiser la cavitation de la pompe consultez l usine R SISTANCES CHAUFFANTES DE CARTER Pour les d marrages froid
29. MBLAGE CORRECT ASSEMBLAGE INCORRE SUPPORT DE LA LIAISON DE LA LIAISON DE FIXATION MAT RIEL DE MONTAGE T TES D EMBOUT T TES D EMBOUT FOURNI PAR LE CLIENT PARALL LES NON PARALL LES 178 052 F Rexnord Industries LLC 3001 W Canal St Milwaukee WI 53208 4200 T l phone 513 455 5030 Fax 414 937 4359 Www rexnord com Septembre 2012 Remplace la version de mars 2012 Annexe B Transmissions par engrenages Falk V Class Mod le A REXN RD Page 14 de 20 S rie de type V e Dim M107 M227 Installation de la base de basculement Introduction les patins du moteur sont bien en place Le montage du moteur doit tre La base de basculement Falk de classe V est une structure en acier soud e con ue pour soutenir un moteur et une transmission mont e sur arbre de type VR perpendiculaire La base de basculement est constitu e d une longueur de tubes de section carr e avec des plaques soud es pour le moteur et la transmission Le moteur et les plaques de transmission ne sont pas usin es et sont soutenues par des goussets qui augmentent la r sistance Un arbre de torsion est connect la section de tube pr s de l extr mit moteur de la base basculante PLAQUE DU MOTEUR PLAQUE DE PROTECTION DE L ACCOUPLEMENT PLAQUE DE LA TAQUET DE CONNEXION DU BRAS TRANSMISSION DE TORSION SECTION DE TUBE GOUSSET Soutien de la base de basculement Le taquet de connexio
30. NC 178 052 F Septembre 2012 Remplace la version de mars 2012 Rexnord Industries LLC 3001 W Canal St Milwaukee WI 53208 4200 T l phone 513 455 5030 Fax 414 937 4359 Www rexnord com Transmissions par engrenages Falk V Class Mod le A Annexe A REXN RD S rie de type V e Dim M107 M227 Page 13 de 20 FIGURE 1 FIGURE 2 ee TTL I gi ii K r S l ad pe E gt MAT RIEL DE MONTAGE SUFPORT KAI ci FOURNI SUPPORT 7 TRANSMISSION 2 LA FSES DE FIXATION BROCHE BROCHE DE L ARBR y UU DE L ARBRE DE COUPLE DE COUPLE BAGUE MAT RIEL DE MONTAGE DE RETENUE LJ EMBOUT DE LA TRANSMISSION FOURNI ENTRETOISE MALE EMBOUT LR M LE BAGUE ENTRETOISE CONTRE CROU z DE RETENUE CONTRE ECROU ENTRETOISE EMBOUT EMBOUT BAGUE FEMELLE FEMELLE ENTRETOISE DE RETENUE Y BAGUE BROCHE BROCHE DE L ARBRE DE RETENUE f DE COUPLE MAT RIEL DE MONTAGE DE L ARBRE DE COUPLE PE LA FONDATION SUPPORT 1 N MAT RIEL DE MONTAGE SUPPORT DE FOURNI PAR LE CLIENT DE FIXATION FOURNI PAR LE CLIENT FIXATION FIGURE 3 nee FIGURE 4 T TE f D D EMBOUT 1 fi Ne MAT RIEL DE MONTAGE FOURNI BROCHE SUPPORT DE L ARBRE DE COUPLE DE FIXATION i BAGUE CONTRE CROU SOT DE RETENUE ENTRETOISE EMBOUT MANCHON TENDEUR EMBOUT L ENIRETOISE CONTRE CROU BROCHE T TE BAGUE i i DE RETENU DE L ARBRE DE COUPLE D EMBOUT ASSE
31. ONNEXIONS PAR ACTorsionMENT Le rendement et la dur e de vie d un actorsionment d pend en grande partie de son installation et de son entretien Consultez le manuel du fabricant des actorsionments pour obtenir des instructions pr cises ATTENTION NE PAS FRAPPER AVEC UN MARTEAU Rexnord Industries LLC 3001 W Canal St Milwaukee WI 53208 4200 T l phone 513 455 5030 Fax 414 937 4359 wWww rexnord com 178 052 F Septembre 2012 Remplace la version de mars 2012 Manuel d utillisation o Transmissions par engrenages Falk V Class Mod le A S rie de type V e Dim M107 M227 Page 6 de 20 REXN RD M THODE CORRECTE Chauffez les moyeux pignons roues dent es ou poulies un maximum de 135 C 275 F et faites les glisser sur l arbre r cepteur de l engrenage M THODE INCORRECTE NE PAS actionner le moyeu le pignon la roue dent e ou la poulie sur l arbre Un coup axial sur l arbre actorsionment peut endommager les engrenages et les paliers ACTorsionMENTS FALK sauf de type hydraulique Les manuels d taill s d installation sont disponibles en usine aupr s de votre repr sentant ou distributeur Rexnord veuillez juste pr ciser les d signations de la dimension et du type indiqu es sur l actorsionment Consultez le manuel d entretien des actorsionments appropri pour conna tre les exigences sur les lubrifiants et une liste des lubrifiants typiques ACTorsionMENTS FALK
32. REXN RD Transmissions par engrenages Falk V Class Mod le A e Manuel d utillisation S rie de type V e Dim M107 M227 Page 1 de 20 Comment utiliser ce manuel Ce manuel pr sente des instructions d taill es sur l installation et l entretien des transmissions par engrenages arbre parall le de type VP et arbre perpendiculaire de type VR Utiliser la table des mati res ci dessous pour trouver les renseignements recherch s VEUILLEZ SUIVRE LES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL AFIN D ASSURER UN RENDEMENT OPTIMAL ET UN ENTRETIEN SANS PROBLEME DE VOTRE TRANSMISSION PAR ENGRENAGES FALK Table des mati res Instructions d installation 1 5 Connexions des arbres 5 6 Torsionid Senrade 2452442 cu soda pas denis dabader eut 6 Recommandations sur la lubrification 7 10 Entretien Dr ventit 4244 n aurons darts 9 Transmissions par engrenages stock es ou inactives 0 ANNEXE Annexe A Installation du bras de torsion r glable d embout 12 13 Annexe B Installation de la base de basculement 4 Annexe C Assemblage sans alignement et installation 15 16 Annexe D Installation et entretien du ventilateur lectrique 17 18 Annexe E Utilisation de la plaque de pouss e et du dispositif de fixation 19 Annexe F Installation du reniflard AirMax Plus
33. SSEMENT LUBRIFIANTS EP DANS L INDUSTRIE ALIMENTAIRE Les lubrifiants EP peuvent contenir des substances toxiques et ne doivent pas tre utilis s dans l industrie alimentaire sans approbation de leur fabricant Les lubrifiants qui conviennent aux applications de l industrie alimentaire doivent tre approuv s par l usine Graisses de paliers et de joints d tanch it Toutes les transmissions et certains antid vireurs sont munis de joints d tanch it lubrification par graisse Certaines transmissions montage sp cial poss dent des paliers lubrifi s par graisse Sauf mention contraire les cavit s des logements de joints des transmissions contiennent de la graisse NLGI 2 Vous trouverez des d tails sur l alignement des actorsionments du tableau 10 PALIERS A LUBRIFICATION PAR GRAISSE Certaines transmissions sp ciales peuvent tre munies de paliers lubrifi s par graisse Ces paliers sont lubrifi s en usine avec de la graisse NLGI de grade 2 Vous trouverez les instructions sur le graissage dans la partie sur l entretien pr ventif JOINTS LUBRIFI S PAR GRAISSE Les joints d tanch it des transmissions par engrenages de type V ne sont pas lubrifi s avant l exp dition ce qui pr vient l infiltration de contaminants dans la transmission Sauf mention contraire les cavit s des logements de joints des transmissions contiennent de la graisse NLGI 2 Si dans des secteurs comme l industrie alimentaire ou ph
34. a Loctite 243 ou un quivalent sur les filets de la vis de blocage Serrez la vis de blocage 10 Nm 90 Ib po Pour les transmissions soumises des conditions vibratoires consultez l tape c b Serrage de l crou du coussinet TA optionnel Si le torsion de serrage requis de l crou du coussinet TA ne peut pas tre mesur sur l arbre lent la caract ristique de multiplication du torsion de la transmission peut tre utilis e Le fait de faire tourner l arbre rapide de la transmission en maintenant l crou du coussinet TA stationnaire permettra d obtenir un torsion important Fixez l crou du coussinet TA l aide d une cl griffes cha ne ou tube Laissez la cl en contact avec une surface qui supportera la force au cours du serrage AVERTISSEMENT Assurez vous que la cl ne glissera pas et n entra nera pas de dommage mat riel ou de blessure D terminez la rotation adapt e de l arbre rapide pour conna tre le serrage de l crou stationnaire Si la transmission est quip e d un antid vireur v rifiez que celui ci nemp chera pas la rotation n cessaire ou sinon retirez la Trouvez quel torsion appliquer l arbre rapide en divisant le torsion de serrage indiqu dans le tableau 3 par le rapport de la transmission torsion rapport Appliquez le torsion calcul sur l arbre rapide ou l actorsionment l aide d une cl griffes cha ne ou tube Prenez soin de ne pas endommager la longu
35. a transmission par engrenages Vous trouverez les limites d alignement dans le manuel d installation des actorsionments 3 Si la transmission est quip e d un ventilateur nettoyez p riodiquement les d bris accumul s du ventilateur de la protection et du d flecteur 4 Si la transmission est quip e d un bras de torsion v rifiez qu il peut bouger librement Changement de lubrifiant RAPPORT D ANALYSE DE L HUILE II est recommand de v rifier l tat de l huile intervalles r guliers Analysez les chantillons d huile toutes les 1 000 heures environ dans le cas de lubrifiants base de p trole ou toutes les 3 000 heures pour les lubrifiants EP synth tiques En l absence de limites plus pr cises les indications suivantes vous permettent de savoir quand vous devez changer l huile 1 La teneur en eau est sup rieure 500 ppm parties par million 0 05 2 La teneur en fer est sup rieure 150 ppm 3 La teneur en silicone poussi re salet est de 25 ppm plus lev e que celle de l chantillon de r f rence ci dessus du contenan d huile neuve 4 La teneur en cuivre exc de 75 ppm 5 L indice total d acide est de 50 sup rieur celui de l chantillon de r f rence ci dessus du contenant d huile neuve 6 La viscosit change de plus de 15 L analyse en laboratoire est recommand e car elle permet d optimiser la dur e de vie et le rendement de la transmission par engren
36. ages LUBRIFIANTS EP BASE DE P TROLE Changez le lubrifiant EP tous les 6 mois ou toutes les 2 500 heures de fonctionnement ou d s qu un de ces intervalles est atteint Changez l huile plus fr quemment si les transmissions par engrenages fonctionnent dans des atmosph res extr mement humides poussi reuses ou charg es en produits chimiques Dans ces cas l il est n cessaire d analyser les lubrifiants EP afin de d terminer quel intervalle il faut changer le lubrifiant Vous trouverez des d tails sur la viscosit des lubrifiants la page 6 Tableau 10 Graisses base de lithium pour les paliers et les joints d tanch it de 18 93 C 0 200 F Fabricant Lubrifiant Amoco Oil Co Amolith Grease No 2 BP Oil Co Energrease LS EP2 Chevron U S A Industrial Grease Medium Citgo Petroleum Corp Premium Lithium Grease No 2 Conoco Inc Multiplex Red Mobil Oil Corp Mobilux EP2 Mobil Oil Corp Mobilith SHC 460 x Petro Canada Products Multipurpose EP2 Phillips 66 Co Multiplex Red Shell Oil Co Alvania Grease 2 Shell Canada Ltd Alvania Grease 2 Texaco Lubricants Premium RB Grease x Autre huile synth tique de haute performance Pour des temp ratures ambiantes ou de service hors de cette plage v rifiez aupr s du fabricant si la graisse est utilisable ou consultez l usine LUBRIFIANTS SYNTH TIQUES EP Les intervalles de renouvellement des lubrifiants synth tique
37. arbres Aucun alignement suppl mentaire n est ainsi requis pour l actorsionment rapide Instructions d assemblage Le carter d embrayage est fix au bout de l arbre rapide de la transmission par engrenages l aide de vis de blocage par les quatre trous de montage sur la face avec un crou et une rondelle de blocage voir tableau 1 pour les dimensions et le torsion Appliquez de la Loctite 242 ou un quivalent sur les filets des fixations de montage Le carter d embrayage se trouve sur la t te biseaut e de la transmission par engrenages Avant l assemblage lisez les instructions fournies avec l actorsionment haute vitesse Tableau 1 Torsions de serrage Dim de la transmission dim du boulon Torsion o serrage Nm lb pi M117 780 570 M127 M24 780 570 M133 M137 M24 780 570 M143 M145 M147 M30 1540 1140 M153 M155 M157 M30 1540 1140 M163 M165 M167 M36 2720 2000 M173 M175 M177 M36 2720 2000 M187 M36 2720 2000 M193 M195 M197 M24 780 570 M203 M207 M24 780 570 Ventilateur de l arbre rapide Les ventilateurs de l arbre rapide sont disponibles pour toutes les transmissions sans alignement Falk de type V Les dimensions et la position du ventilateur d pendent du moulage du carter d embrayage et de l actorsionment rapide pour les dimensions M127 M187 et pour des dimensions de transmission de M193 M207 ontez le moyeu du ventilateur sur l arbre rapide de la tra
38. armaceutique le produit peut tre contamin par la graisse celle ci doit tre compl tement retir e et remplac e par de la graisse qui r pond aux exigences du secteur Consultez l usine pour conna tre les autres Degr de viscosit ISO 150 220 320 460 Degr de viscosit AGMA 4 EP 5 EP 6 EP 7 EP Viscosit Centistokes cSt 40 C 135 165 198 242 288 352 414 506 Fabricant Lubrifiant Lubrifiant Lubrifiant Lubrifiant Castrol Industrial Chevron Products Company Exxon Mobil Corporation Mobilgear SHC 150 Shell Oil Company Omala Fluids HD 150 Alphasyn EP 150 Tegra Synthetic Gear Oil 150 Alphasyn EP 220 Tegra Synthetic Gear Oil 220 Mobilgear SHC 220 Omala Fluids HD 220 Alphasyn EP 320 Tegra Synthetic Gear Oil 320 Mobilgear SHC 320 Omala Fluids HD 320 Alphasyn EP 460 Tegra Synthetic Gear Oil 460 Mobilgear SHC 460 Omala Fluids HD 460 Degr de viscosit minimale de 140 Contient du sulphure phosphoreux 178 052 F Septembre 2012 Remplace la version de mars 2012 Rexnord Industries LLC 3001 W Canal St Milwaukee WI 53208 4200 T l phone 513 455 5030 Fax 414 937 4359 Www rexnord com REX ARD Transmissions par engrenages Falk V Class Mod le A e Manuel d utillisation S rie de type V e Dim M107 M227 Page 9 de 20 exigences ou conditions Entretien pr ventif APR S LA PREMI RE SEMAINE V rifiez l alignement du syst me Niveaux d huile fe me
39. atins sous la plaque de fondation SURFACES DE NIVELLEMENT DE R F RENCE jusqu ce que la transmission par engrenages soit niveau et que tous les pieds se trouvent dans le m me plan V rifiez l alignement de l actorsionment de l arbre rapide Si l actorsionment est d salign la plaque de fondation est mal cal e Recalez la et rev rifiez l alignement de l actorsionment rapide Si besoin r alignez le moteur Transmissions par engrenages mont es sur arbre G n ral Les transmissions par engrenages mont es sur arbre ne doivent jamais tre install es d une fa on qui restreint leur mouvement naturel Elles doivent pouvoir bouger librement avec l arbre sur lequel elles sont mont es Ces transmission doivent toujours tre utilis es avec un bras r action de torsion Vous trouverez l annexe A les instructions de montage et les limites angulaires du bras r action de torsion La transmission peut n cessiter le repositionnement sur l arbre r cepteur apr s l installation initiale pour r gler l emplacement de l ancrage de la fondation et respecter les limites sp cifi es l annexe A bras de torsion r glable d embout L arbre creux conique est con u pour une utilisation avec un coussinet TA Taper pour le montage de la transmission sur un arbre r cepteur de diam tre ext rieur normal L assemblage du coussinet conique est fourni avec un kit de plaque de pouss e et une fixation de s rie le couv
40. avant la mise en service de la transmission ou de l quipement Les instructions suivantes concernent l installation du Falk AirMax Plus AM HG 8 Consulter la fig 1 pour avoir de plus amples d tails 1 Retirez le bouchon tanche en bas du tuyau horizontal du reniflard 2 Les bouchons rouges des vents doivent tre retir s avant la mise en service du reniflard en fonction du d bit d air requis Les vents ouverts devraient se trouver 180 l un de l autre Pour TOUTES les transmissions par engrenages Falk Rexnord retirez deux 2 bouchons des vents du bas 3 Installez le reniflard sur la transmission par engrenages Il se visse directement dans le trou ou le raccord taraud du tuyau Serrez la main uniquement pour r aliser l tanch it du joint orique contre le raccord du tuyau Figure 1 Sp cifications Voir le tableau 1 pour conna tre les sp cifications de l vent Tableau 1 Sp cifications du Falk AirMax Plus oi Mod le Sp cification du produit AM HG 8 D bit max 2 50 cfm D bit 1 psid 70 5 Ipm ee 3u absolu Filtration B3 gt 200 Connexion 1 NPT Falk P N 2930751 Entretien Une indication visuelle signale le moment o les reniflards Falk AirMax Plus doivent tre chang s Quand le reniflard fonctionne le gel de silice passe du bleu au rose au fur et mesure qu il absorbe l humidit Quand tout le gel est devenue rose le reniflard doit tre remplac
41. briqu par un autre fabricant veuillez communiquer avec l usine pour conna tre les instructions appropri es concernant l installation et l entretien du ventilateur lectrique PROTECTION THERMIQUE Information g n rale de s curit i N 2 AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie de choc lectrique ou de blessure respectez les consignes suivantes 1 N utilisez ce ventilateur lectrique qu en vous conformant aux instructions du fabricant Pour toute question communiquez avec MONOPHASE 3 PHASE VAN I A l usine TYPE D 3 PHASE 220 380V 50Hz 2 Avant de proc der l entretien ou au nettoyage du ventilateur SEE A ci teignez le partir du panneau de service et coupez le courant Ronnie pour viter toute remise sous tension accidentelle 3 PHASE 208 360V 60Hz 3 Respectez tous les codes lectriques et de s curit locaux ainsi 3 ERASE 269 400V 90M2 que le Code national de l lectricit et OSHA Le moteur du ventilateur doit tre mis correctement la terre 5 Toutes les pi ces de fonctionnement doivent tre mises la terre ilisez toujours un agent nettoyant approuv pour nettoyer l quipement lectrique Voir la partie NETTOYAGE dans REMARQUES page 20 Toa o3 7 Uniquement pr vu pour une ventilation et un refroidissement COS y 1 d ordre g n ral NE PAS utiliser si des mat riaux ou des vapeurs dangereuses ou explosives sont pr sent
42. c bles Le boulon il du moteur est plus r sistant quand le tirant de c ble est vertical Pour faire en sorte que le tirant de c ble sur le boulon il du moteur soit vertical il est recommand d utiliser une barre d cartement Voir le sch ma BARRE D CARTEMENT TIRANT DE C BLE VERTICAL Le PLACEZ LES CHA NES ET LINGUE DE S CURIT ICI ci dessous Pour assurer la s curit il faut placer des cha nes et une lingue derri re la connexion du bras de torsion Connexion de l assemblage de la base de basculement au mat riel r cepteur Montez la transmission par engrenages sur l arbre r cepteur Voir page 3 Fixez le bras de torsion la fondation selon les instructions de l annexe A 178 052 F Septembre 2012 Remplace la version de mars 2012 Rexnord Industries LLC 3001 W Canal St Milwaukee WI 53208 4200 T l phone 513 455 5030 Fax 414 937 4359 Www rexnord com REXN RD Transmissions par engrenages Falk V Class Mod le A Annexe C S rie de type V e Dim M107 M227 Page 15 de 20 Assemblage et installation sans alignement Introduction Le concept de transmission sans alignement consiste en une transmission par engrenages mont e sur arbre un carter d embrayage un bras de torsion un moteur et un actorsionment Une fois assembl s la transmission par engrenages le carter d embrayage et le moteur se placent dans des registres ce qui permet l alignement des
43. e et de d montage sont fournis par l utilisateur boulon de d montage de classe 8 8 au minimum lt 5 mm 0 20 INCHES FIXATION DE RETENUE IDS TI e TROU FILET BOULON DE D MONTAGE CROU DE BLOCAGE AVEC RONDELLES PLATES SYST ME DE D BRAYAGE AUXILIAIRE FOURNI PAR L UTILISATEUR QUAND IL EST NECESSAIRE DE DESSERRER L ECROU DE COUSSINET ET DE RETIRER LA BAGUE DE RETENUE DE L ECROU Rexnord Industries LLC 3001 W Canal St Milwaukee WI 53208 4200 T l phone 513 455 5030 Fax 414 937 4359 www rexnord com Rem 178 052 F Septembre 2012 place la version de mars 2012 Annexe F e Transmissions par engrenages Falk V Class Mod le A S rie de type V e Dim M107 M227 Page 20 de 20 REXN RD Installation et entretien du reniflard AirMax Plus Introduction Les reniflards sont n cessaires sur un quipement ferm pour quilibrer la pression interne du bo tier quand la temp rature de la transmission ou de l quipement change en cours de fonctionnement et au repos par rapport la temp rature ambiante Comme l air est transf r vers l int rieur ou l ext rieur pour quilibrer la pression le reniflard AirMax Plus permet de contr ler la contamination et l humidit et de pr venir la contamination de la transmission par engrenages Instructions d installation Les reniflards sont exp di s d mont s et doivent tre mont s
44. e fois que la transmission a t fix e l quipement r cepteur REMARQUE N attachez pas le bras de torsion la structure du support ce moment l 2 Raccordez la transmission au mat riel r cepteur par l interm diaire d une connexion par coussinet TA d un disque r tractable ou d un actorsionment rigide ou le syst me de transmission si ce n est pas d j fait Rep rez la position du support de montage qui doit tre mont sur la structure du support Percez les trous de montage pour des fixations indiqu es dans le tableau 1 de classe 8 8 ou qualit 5 minimum Des rondelles de blocage et des rondelles plates sont aussi requises REMARQUE Le bras de torsion doit tre vertical 1 dans les deux directions apr s installation 4 SI BESOIN Assemblez les composants de l extr mit de tige pour cr er une liaison Une combinaison d extr mit de tiges m le femelle chape tige m le ou tendeur tiges m les est requise selon le style de bras de torsion Tous ces types n cessitent des contre crous pour s curiser la liaison Consultez les figures 1 3 REMARQUE Les tiges doivent tre assembl es de sorte que la position relative d une t te de tige l autre soit parall le Desserrez l crou auto frein et ajustez le si n cessaire Voir la figure 4 5 Pour le bras de torsion standard et de style tendeur installez la cheville par un taquet du support de montage mont sur la transmission
45. e la rouille pour des p riodes plus longues que celles pr cit es La jauge vent peut tre remplac e par un bouchon la jauge vent doit tre fix e la transmission par engrenage en vue d une utilisation future de sorte que l atmosph re antirouille soit tanche dans la transmission Installez une jauge vent avant de faire fonctionner la v TD 3 transmission Rexnord Industries LLC 3001 W Canal St Milwaukee WI 53208 4200 178 052 F T l phone 513 455 5030 Fax 414 937 4359 Septembre 2012 www rexnord com Remplace la version de mars 2012 Annexe A Transmissions par engrenages Falk V Class Mod le A REXN RD Page 12 de 20 S rie de type V e Dim M107 M227 Installation du bras de torsion r glable d embout Introduction 3 Montez le support de montage ou la chape sur la transmission Le bras de torsion r glable d embout de type V Falk est disponible pour toutes les dimensions de transmissions Falk mont es sur arbre de type V arbre parall le de type VP et perpendiculaire de type VR Il sert supporter la transmission quand elle mont e dans une position horizontale standard d autres positions sont disponibles consulter l usine Le bras de torsion est un accessoire adapt une utilisation sur les bases basculantes les plaques de fondation ou directement mont sur la transmission Trois styles de bras de torsion d embout sont disponibles 1 de style standard p
46. e pour desserrer l crou du coussinet L crou pourra tourner librement au d part d environ 180 dans le sens horaire quand l crou passe de la position de verrouillage la position de d montage Anticipez alors toute r sistance qui indique que le coussinet n est pas dans son logement Continuez de faire tourner l crou jusqu ce qu il soit lib r de l arbre creux Si vous ne pouvez pas lib rer la transmission de l arbre r cepteur avec l crou du coussinet le kit de la plaque de pouss e qui utilise un boulon de fixation enfil dans le trou taraud de l arbre r cepteur et le boulon de d montage enfil dans le trou taraud de la plaque de pouss e peuvent tre utilis s pour lib rer la transmission de l arbre r cepteur Consultez l annexe E pour conna tre les dimensions des boulons de fixation et de d montage fournis par l utilisateur Avant l utilisation retirez la bague de retenue de la plaque de pouss e installez le boulon de fixation et r installez la plaque de pouss e avec la bague de retenue Retirez la bague de retenue de l crou du coussinet Installez un boulon de d montage dans la plaque de pouss e et serrez contre le boulon de fixation pour lib rer la transmission de l arbre r cepteur Ins rez une clavette en barre ou un outil similaire dans la fente de la plaque de pouss e pour engager la rainure de l arbre creux et pr venir la rotation tout en serrant le boulon de d montage Pr parez la
47. ercle d arbre utilisation requise doit tre retir pour l installation de l ensemble de la plaque de pouss e Consulter la fiche technique fournie avec l assemblage 178 052 F Septembre 2012 Remplace la version de mars 2012 Rexnord Industries LLC 3001 W Canal St Milwaukee WI 53208 4200 T l phone 513 455 5030 Fax 414 937 4359 Www rexnord com Transmissions par engrenages Falk V Class Mod le A e Manuel d utillisation S rie de type V e Dim M107 M227 Page 3 de 20 REXN RD du coussinet conique pour avoir des d tails sur la longueur de l arbre r cepteur la longueur de la rainure de l arbre et les dimensions du trou taraud de l arbre r cepteur pour la fixation de la plaque de pouss e Avant d installer la transmission il peut tre bien de v rifier que l arbre r cepteur est de dimensions appropri es Trouvez la dimension d arbre r cepteur adapt e l application dans le tableau 1 ou 1A V rifiez que les dimensions A et B sont dans la plage permise Une fois les dimensions v rifi es proc dez l installation Les engr nements minimal et maximal de l arbre r cepteur dimension N sur la figure B 1 sont pr sent s dans le tableau 2 L engr nement minimal est n cessaire pour l engr nement complet du manchon et l embrayage Tableau 1A Dimensions de l arbre
48. es PROTECTION TER TE RE THERMIQUE Instructions d installation Avant de brancher le ventilateur v rifiez si les renseignements sur la plaque signal tique du moteur du ventilateur correspond la tension la phase et la fr quence d alimentation secteur AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie de choc lectrique ou de blessure respectez les consignes suivantes Fu p PE OPTION 1 Coupez l alimentation secteur avant d installer de proc der Y L2 L3 entretien ou de r aliser les connexions du ventilateur 2 Les op rations d installation et le c blage lectrique doivent tre r alis es par une personne qualifi e selon les codes et es normes applicables notamment en ce qui concerne la construction r sistante au feu 3 Le ventilateur doit tre bien mont Rev rifiez le mat riel de montage et serrez si besoin 4 Le moteur du ventilateur doit toujours tre mis la terre L installation d un interrupteur de protection du moteur est recommand e La figure 1 pr sente les diagrammes de c blage Rexnord Industries LLC 3001 W Canal St Milwaukee WI 53208 4200 178 052 F T l phone 513 455 5030 Fax 414 937 4359 Septembre 2012 www rexnord com Remplace la version de mars 2012 Annexe D o Transmissions par engrenages Falk V Class Mod le A S rie de type V e Dim M107 M227 Page 18 de 20 REXN RD 5 Installez la protection du moteur si elle a t enlev e La p
49. es indiqu es sur la plaque signal tique de la transmission par engrenages mod le num ro de r f rence date vitesse de rotation et rapport AVERTISSEMENT Consulter les directives de s curit locales et nationales en vigueur pour assurer une protection adapt e contre les pi ces rotatives Couper l alimentation lectrique et retirer toutes les charges externes de la transmission avant de proc der son entretien ou celui des accessoires Garantie Rexnord Industries LLC l entreprise garantit que les transmissions par engrenages Falk de type V I sont conformes aux sp cifications publi es par la soci t et Il exemptes de d fauts mat riels dans les trois ans partir de la date d exp dition La soci t ne garantit pas les produits ou les composants d autres marques couverts par la garantie du fabricant ou les d fauts les dommages ou les pannes du produit dus 1 aux vibrations dynamiques subies par le syst me de transmission dans lequel ces produits sont install s sauf si la nature de ces vibrations a t d finie et accept e par crit par l entreprise comme condition de fonctionnement 11 une installation dans un environnement inadapt IIl une utilisation autre que les applications pr vues ou tout autre abus ou mauvaise utilisation IV des fixations des modifications ou un d montage non autoris s V une mauvaise manipulation au cours du transport Ins
50. eur utile de l arbre rapide Retirez la cl fix e de l crou du coussinet TA et remontez la but e si n cessaire AVERTISSEMENT N utilisez jamais Il entra nement pour produire le torsion requis Cela pourrait entra ner des blessures ou des dommages mat riels Appliquez de la Loctite 243 ou un quivalent sur les filets des vis de blocage Serrez la vis de blocage 10 Nm 90 Ib po sur l crou du coussinet Pour les transmissions soumises des conditions vibratoires consultez l tape c c Transmissions par engrenages soumises des conditions vibratoires Des pr cautions sp ciales doivent tre prises pour les transmissions soumises des conditions vibratoires L crou du coussinet TA tant serr selon le torsion sp cifi placez le trou de la vis de blocage dans l crou de l assemblage du coussinet l aide d un foret de diam tre 6 mm 15 64 po cr ez une encoche dans le diam tre externe de la bride du coussinet en per ant dans le trou de la vis de blocage dans l crou Appliquez de la Loctite 243 ou un quivalent sur les filets de la vis de blocage et serrez dans l crou du coussinet 4 Installation de la plaque de pouss e Installez la plaque de pouss e et la bague de retenue de la plaque de pouss e dans l arbre creux Enduisez quatre ou cinq filets d engr nement de la fixation avec de la Loctite 242 ou un enduit de frein pour filets quivalent effort moyen et enfilez dans le bout de l a
51. ez ATTENTION Ne serrez pas trop les fixations dans le ventilateur en plastique car le plastique pourrait craquer Assemblez les rails de montage du car nage du ventilateur et le carter d embrayage Assemblez le carter du ventilateur avec une protection en m tal d ploy et l arri re de la tuy re des plaques sur les m mes fixations Montez l assemblage du car nage du ventilateur sur les rails de montage Le carter peut devoir tre entaill pour permettre un espace de passage du PLAQUE DE MONTAGE D FLECTEUR DE VENTILATEU AVEC M TAL D PLOY POSITION RAILS DE MONTAGE CARENAGE DU VENTILATEUR CAR NAGE DU VENTILATEUR BAGUE DE SOUT VENTILATEUR FIGURE 2 le carter d embrayage aux fixations de montage de la transmission Faites tourner le ventilateur pour assurer une distance minimale entre les pi ces repositionnez le moyeu du ventilateur si besoin La protection du ventilateur peut tre retir e ou install e sans interruption de l actorsionment rapide Voir la figure 2 Torsionur hydraulique Le torsionur hydraulique peut tre install ou retir sans que le moteur ne soit enlev voir les instructions sur le torsionur hydraulique pour des d tails ur la proc dure Montez les moyeux d actorsionment sur l arbre rapide e l engrenage et l arbre du moteur Les moyeux doivent tre mont s en ffleurement avec les extr mit s des arbres les moyeux d actorsionment euvent tre
52. fournis avec un joint ajustage serr Montez le moteur ur le carter d embrayage appliquez de la Loctite 242 ou un quivalent ur les filets de fixation et serrez selon le torsion appropri Installez le torsionur hydraulique selon les instructions Pour verser la quantit d huile correcte dans le torsion hydraulique installez le petit couvercle sup rieur sur le carter d embrayage Faites tourner le torsionur hydraulique de sorte 0 TD Rexnord Industries LLC 3001 W Canal St Milwaukee WI 53208 4200 T l phone 513 455 5030 Fax 414 937 4359 wWww rexnord com 178 052 F Septembre 2012 Remplace la version de mars 2012 Annexe C Transmissions par engrenages Falk V Class Mod le A S rie de type V e Dim M107 M227 Page 16 de 20 REXN RD que l orifice de remplissage soit vers le haut et remplissez de la quantit d huile approximative voir les instructions sur le torsionur pour conna tre le type et la quantit d huile Faites tourner le torsionur dans une direction pour aligner le rep re sur le p rim tre du torsionur hydraulique avec le rep re au centre du couvercle sur le carter d embrayage Un r cipient doit tre plac pour collecter tout exc s d huile qui peut couler de l orifice de remplissage Si de l huile se vide par l orifice de remplissage laissez tout exc s s couler pour atteindre le niveau de remplissage appropri S il n y a plus d huile qui coule une fois que les re
53. huile par une soupape mais pr voyez une protection permettant d viter l ouverture ou le bris accidentels de la soupape Si un palier ext rieur est utilis montez la transmission et le palier ext rieur sur une fondation continue ou une plaque de fondation et chevillez les deux en place FONDATION ACIER Si la transmission par engrenages est mont e sur de l acier de construction il est recommand d utiliser un mod le ex cut sur plans d un socle d une base adaptatrice ou d une plaque pour pr voir une rigidit suffisante et pour pr venir les charges induites dues la d formation du bo tier entra nant un d salignement des engrenages En l absence d un mod le ex cut sur plan il est recommand de bien boulonner une plaque de fondation d paisseur sup rieure ou gale l paisseur du pied de la transmission sur des supports d acier sous la transmission tel qu indiqu sur le sch ma FONDATION B TON Si vous utilisez une fondation en b ton attendez que le b ton soit bien sec avant de boulonner la transmission par engrenages Le montage id al consiste cimenter des patins de montage en acier de construction dans la base tel qu indiqu sur la sch ma plut t que de cimenter la transmission directement dans le b ton Les moteurs et autres composants mont s sur les plaques de moteur ou les consoles de moteur peuvent se d saligner au cours du transport Il faut TOUJOURS v rifier l aligne
54. le de la transmission par engrenages pour viter toute charge inutile sur les paliers et la flexion de l arbre Alignez l arbre de sortie de la transmission perpendiculairement et parall lement l arbre r cepteur en pla ant une r gle sur la face des roues dent es ou des roues gorge tel qu indiqu sur la figure V rifiez l alignement horizontal de l arbre en pla ant un c t d une querre contre la face de la roue gorge ou de la roue dent e le niveau bule se trouvant sur le c t horizontal de l querre NE PAS trop serrer les courroies ou les cha nes Ajustez les cha nes selon les sp cifications du fabricant Ajustez les courroies comme suit La tension id ale est la tension minimale pour laquelle la courroie ne glissera pas sous des conditions de charge maximale V rifiez fr quemment la tension de la courroie au cours des 24 48 premi res heures de fonctionnement Le serrage excessif des courroies r duit leur dur e de vie et celle des paliers N enduisez pas les courroies de produits qui pourraient entra ner le glissement Inspectez p riodiquement les courroies serrez les si elles glissent PALIER EXT RIEUR Montez les paliers ext rieurs et la transmission par engrenages sur une fondation commune de sorte qu ils se d placent comme un ensemble en cas d affaissement Placez le palier ext rieur dans la bonne position horizontale les cales larges et plates se trouvant sous le patin de montage
55. llez une soupape d arr t ou de commande dans la conduite d eau vers l changeur thermique pour r gler le d bit d eau dans l changeur Installez galement un d bitm tre entre la soupape de commande et l changeur pour d terminer le d bit r el Laissez de l eau s couler dans un DRAIN OUVERT pour pr venir toute aspiration Syst mes de lubrification TRANSMISSIONS LUBRIFICATION PAR BARBOTAGE Les transmissions arbre horizontal standard de type VP et VR sont lubrifi es par barbotage Le lubrifiant est collect par les l ments tournants et distribu aux paliers et engr nements TRANSMISSIONS LUBRIFICATION PAR POMPE A HUILE Les transmissions de type VP et VR peuvent tre quip es de pompes huile en cas de besoin d une lubrification sp ciale ou d un refroidissement externe Tableau 5 Lubrifiants EP base de p trole t Temp rature maximale de fonctionnement des lubrifiants 93 C 200 F Degr de viscosit ISO 220 320 Degr de viscosit AGMA 5 EP 6 EP Viscosit cu cSt 198 242 288 352 Fabricant Lubrifiant Lubrifiant BP Lubricants Energol GR XP 220 Energol GR XP 320 Castrol Industrial North America Inc Chevron Products Company Exxon Mobil Corporation Castrol Alpha SP 220 Chevron Meropa 220 Mobilgear 600 XP 220 Castrol Alpha SP 320 Chevron Meropa 320 Mobilgear 600 XP 320 Shell Omala 320 Shell Oil Company Shell Omala 220 Indice de viscosit minimal de 9
56. ment apr s l installation Vous trouverez les instructions sur l alignement des actorsionments la page 6 Plaque continue Alignement de la transmission par engrenages TRANSMISSIONS PAR ENGRENAGES MONT ES SUR PIEDS Alignez la transmission avec le mat riel r cepteur en pla ant des cales larges et plates sous les pieds tous les points de fixation de la fondation Les transmissions pieds de montage sont munies de trous de vis de calage qui facilitent l alignement Le tableau 9 JAUGE VENT TROUS DE LEVAGE BOUCHON DE VIDANGE AUSSI SUR e L EXTR MIT BASSE VITESSE TROUS DE VIS DE CALAGE de la page 9 pr sente les dimensions des fixations et des cl s Commencez l extr mit de l arbre lent et mettez niveau selon la longueur puis selon la largeur de la transmission V rifiez l aide d une jauge d paisseur que tous les patins sont pos s pour viter que le bo tier ne se d forme quand la transmission est boulonn e Une fois la transmission align e avec l quipement r cepteur et boulonn e alignez le premier appareil moteur l arbre d entr e de la transmission Vous trouverez des d tails sur l alignement des actorsionments la page 6 Si l quipement est livr par l usine mont sur une plaque de fondation les composants ont t align s avec pr cision en usine et la plaque de fondation mont e sur une plaque de montage large et plate Calez les p
57. n du bras de torsion vite que la base basculante ne repose plat sur le sol c est pourquoi une structure portante est requise pour le montage de la transmission par engrenages et du moteur sur la base de basculement Cette structure est g n ralement en bois et est unique pour chaque base de basculement Tous les goussets ont un diam tre de 19 mm 0 75 po et maintiennent la base de basculement en place sur la structure de maintien STRUCTURE DE MAINTIEN EN BOIS Montage de la transmission par engrenages sur la base de basculement La proc dure standard Rexnord consiste monter la transmission sur la base de basculement en usine Ces instructions doivent tre suivies quand le montage de la transmission sur la base de basculement doit tre r alis sur place Il est recommand d utiliser des cales larges et plates entre la transmission par engrenages et la plaque de montage afin de pr venir la d formation du bo tier quand la transmission est boulonn e Le bo tier de la transmission par engrenages est pourvu de trous de vis de r glage de la hauteur qui aident fixer les cales Commencez l extr mit de l arbre lent et mettez niveau selon la longueur puis selon la largeur de la transmission Utilisez une jauge d paisseur pour assurer le maintien de tous les patins Boulonnez la transmission au torsion pr cis dans le tableau 4 page 6 Montage du moteur et alignement du torsion Des cales sont fournies po
58. n et faites la glisser sur l arbre r cepteur en prenant soin que la clavette de l arbre r cepteur si ge dans la rainure de l arbre creux NE PAS utiliser de marteau et NE PAS appliquer de force excessive 3 Placez l crou du coussinet sur l arbre creux d un ou deux tours REMARQUE Les filets de l crou du coussinet ont t enduits en usine d un compos anti grippage Ce compos ne doit pas tre retir Avant de r installer un crou pr alablement utilis enduire de nouveau les filets uniquement avec un compos anti grippage AVERTISSEMENT NE PAS appliquer d anti griopant ou de lubrifiant sur les surfaces du coussinet ou de l arbre L utilisation d anti grippant pourrait entraver la bonne connexion de la transmission et l arbre et entra ner le mouvement de la transmission Le tableau 9 pr sente les dimensions des vis de blocage et des cl s a M thode recommand e Utilisez une cl griffes cha ne ou tube pour serrer l crou du coussinet la valeur du torsion indiqu e dans le tableau 3 Si le torsion requis ne peut pas tre mesur il est possible d utiliser une approximation donn e dans le tableau 3A Le poids total doit tre appliqu sur la poign e de la cl en position horizontale Par exemple pour obtenir le torsion de serrage requis pour un crou du coussinet M163 une personne de 85 kg 190 lb devrait appliquer son poids la poign e de la cl 1 070 mm 3 5 pi Appliquez de l
59. nsmission par engrenages de sorte que la bride du moyeu soit vers la transmission Placez le moyeu axialement sur l arbre des valeurs pr sent es dans le tableau 2 ou 2A Les dimensions sont pr sent es de la face interne du carter d embrayage la face plus loign e du moyeu Voir la figure 1 Appliquez de la Loctite 242 ou un quivalent sur les filets de la vis de blocage et serrez sur la cl pour bien fixer le moyeu en position Le moyeu Tableau 2 Position du moyeu du ventilateur Dimension du Num ro du carter Position du carter d embrayage torsionur d embrayage mm inch 1420HFDD D011723 108 4 25 1480HFDD D011724 106 4 17 1584HFDD D011725 87 3 43 1660HFDD D011726 108 4 25 Bague entretoise D011723 108 4 25 Bague entretoise D011725 87 3 43 Le num ro de moulage se trouve sur la paroi interne du carter d embrayage Tableau 2A Position du moyeu du ventilateur Position du carter d embrayage Dim de la transmission mm Inch M193 M195 M197 468 18 23 M203 M207 468 18 23 POSITION DU MOYEU DU VENTILATEUR VIS DE BLOCAGE POSITION FIGURE 1 m du ventilateur doit tre install avec le moyeu de l actorsionment rapide Assemblez le ventilateur de type split et la bague de support du moyeu du ventilateur du c t oppos au ventilateur comme la bride du moyeu Appliquez de la Loctite 242 ou un quivalent sur les filets des fixations et serr
60. ont munies de ventilateurs arbre axial quand leur refroidissement est requis Les ventilateurs arbre axial d pendent de la rotation et ne fonctionnent que dans le sens de rotation indiqu par la fl che Si la rotation doit se faire en sens inverse le ventilateur doit tre chang par un autre tournant dans le sens de rotation d sir consultez l usine pour un ventilateur de sens de rotation oppos Le ventilateur est de type split qui peut tre retir sans que d autres quipements ou composants connect s l arbre ne soient perturb s Le moyeu du ventilateur ne peut pas tre retir sans qu une autre partie ne soit enlev e les ventilateurs deux sens de rotation utilisent le m me moyeu Si le moyeu du ventilateur est retir ou repositionn retirez et nettoyez les fixations et la vis de blocage Appliquez l adh sif frein filet Loctite 242 ou un quivalent sur les fixations la vis de blocage et le trou taraud de la vis de blocage dans le moyeu avant la r installation Les ventilateurs arbre radial et axial requi rent un d bit d air non contraint Maintenez un espace libre minimal de 25 mm 1 po entre le car nage du ventilateur et l obstacle le plus proche protection de l actorsionment etc pour obtenir un rendement optimal Refroidissement int gral RFEROIDISSEUR DURAPLATE M Les transmissions standards arbre horizontal de type VP et VR sont dot es de refroidisseurs
61. our montage d une base basculante ou d une plaque de fondation 2 de type chape pour un montage directement sur le pied de la transmission 3 de type tendeur pour une longueur plus importante et un r glage Le bras de torsion n cessite des trous de montage dans la structure de support de l quipement r cepteur permettant la fixation Le client est responsable de la d termination de l int grit structurelle de leur support Montage Il est normal que le syst me de transmission bouge pendant le fonctionnement Ce mouvement est d la d viation de l arbre du mat riel r cepteur de l arbre lent de la transmission par engrenages et de la connexion entre les deux Les extr mit s de tige des paliers sph riques forment une liaison qui assure un support de montage r sistant supportant le mouvement de la transmission Pour permettre un mouvement maximal le bras de torsion doit tre perpendiculaire aux supports et centr sur les extr mit s de tige dans le support de fixation de montage Le fait de restreindre le mouvement de la transmission d une mani re ou d une autre entra ne des probl mes pr matur s avec la transmission ou l quipement r cepteur Installation 1 Positionnez la transmission sur l arbre de l quipement r cepteur de sorte que le lien au bras de torsion soit centr dans le support de fixation En g n ral les trous de montage du support de fixation doivent tre ajout s la structure un
62. p res sont align s faites tourner e torsionur en sens inverse et ajoutez de l huile R p tez la proc dure jusqu ce que l exc s d huile s coule et que le niveau correct soit atteint Actorsionment serr ontez les moyeux d actorsionment sur l arbre rapide de l engrenage et l arbre du moteur Les moyeux doivent tre mont s en affleurement en bout d arbres sauf si mention contraire les moyeux d actorsionment peuvent tre fournis avec un joint ajustage serr Montez le moteur sur le carter d embrayage appliquez de la Loctite 242 ou un quivalent sur les filets de fixation et serrez selon le torsion appropri Installez le torsionur hydraulique selon les instructions Protections et couvercles Installez les couvercles du carter d embrayage en haut et en bas Installez les d flecteurs d air sur la partie sup rieure la partie inf rieure et les deux c t s de la transmission par engrenages Les coudes des d flecteurs sont perfor s et permettent la fixation du d flecteur Les d flecteurs d air peut tre positionn s environ 25 mm 1 po de la surface du bo tier la plus proche en courbant le d flecteur vers la transmission ou dans la direction oppos Bras de torsion Le chariot la tige d ajustement les supports et la barre de support sont fournis pr assembl s en usine Assemblez les embouts de tige les t tes tant perpendiculaires l une par rapport l autre 90 tel qu indiqu sur la
63. r cepteur maximal et sp cifi est utilis quand l ensemble de la plaque de Pouces RAPPROCHE lle IRAR Dim de Diam tre de l arbre A B d RAPPROCH la trans AGMA 6109 On a T 0 GE en ne z 2 ji ARBRE RECERTEYR M107 3 4875 0 0 0 006 3 7331 3 7521 3 1815 3 1875 PLAQUE 29375 0 0 0 006 3 6081 3 6271 2 9315 2 9375 DE POUSS E SUPPORT 41875 0 0 0 007 4 6278 4 6478 4 1805 4 1875 DE PALIER M117 3 9375 0 0 0 006 4 5028 4 5218 3 9315 3 9375 ARBRE 3 4375 0 0 0 006 4 2528 4 2718 3 4315 3 4375 D ENTREE 4 4375 0 0 0 007 5 1450 5 1650 4 4305 4 4375 POULIE M127 4 1875 0 0 0 007 5 0200 5 0400 4 1805 4 1875 3 9375 0 0 0 006 4 8950 4 9140 3 9315 3 9375 M133 4 9375 0 0 0 007 5 5920 5 6120 4 9305 4 9375 M137 4 4375 0 0 0 007 5 3420 5 3620 4 4305 4 4375 M143 5 9375 0 0 0 007 6 4855 6 5055 5 9305 5 9375 Figure 1 M145 5 4375 0 0 0 007 6 2349 6 2549 5 4305 5 4375 M147 49375 00 0007 5 9856 6 0056 4 9305 4 9375 M153 6 5000 00 0 008 7 1590 7 1800 6 4920 6 5000 Tableau 1 Dimensions de l arbre r cepteur M155 6 0000 0 0 0 007 6 9106 6 9306 5 9930 6 0000 85 221 087 221 732 189 815 190 000 85 226 087 226 732 199 815 200 000 185 1 221 087
64. rbre r cepteur Serrez la fixation de 80 du torsion indiqu dans le tableau 4 ou 4A R installez le couvercle de l arbre D montage de transmissions par engrenages mont es sur arbres de type coussinet TA dimensions M127 M167 AVERTISSEMENT Couper l alimentation lectrique et retirer toutes les charges externes de la transmission avant de proc der son entretien ou celui des accessoires 1 Videz le lubrifiant de la transmission par engrenages 178 052 F Septembre 2012 Remplace la version de mars 2012 Rexnord Industries LLC 3001 W Canal St Milwaukee WI 53208 4200 T l phone 513 455 5030 Fax 414 937 4359 Www rexnord com REXN RD Transmissions par engrenages Falk V Class Mod le A e Manuel d utillisation S rie de type V e Dim M107 M227 Page 5 de 20 Retirez les protections et les courroies le cas ch ant Retirez le couvercle de l arbre creux l oppos de l crou du coussinet Retirez le moteur et le support du moteur le cas ch ant Retirez l antid vireur le cas ch ant AVERTISSEMENT La transmission doit tre maintenue au cours du processus de d montage Utilisez une lingue et raidissez le cordage avant de proc der Retirez les vis de blocage sur l crou du coussinet situ sur l extr mit de sortie de l arbre creux Retirez la fixation de l arbre r cepteur de la plaque de pouss e Utilisez une cl griffes tuyau ou cha n
65. res d entr e et de sortie Les angles de montage permis pour les niveaux d huile standards sont Bascule Pente VP et VR E2 4 Consultez notre usine si vous tes int ress par d autres angles Si vous commandez une transmission par engrenages pour des positions de montage non standards r f rez vous aux instructions fournies concernant les niveaux d huile et la lubrification des paliers Si la transmission par engrenages doit tre mont e dans une position diff rente de celle pr vue r f rez vous notre usine en ce qui concerne les modifications n cessaires pour une lubrification appropri e INVERSION DE LA TRANSMISSION Les transmissions par engrenages standards VP et VR sont quip es d un dispositif de lubrification pour un montage horizontal pieds en bas ou l embl me Falk vers le haut pour les transmissions sans pieds Les transmissions par engrenages dot es de l option de basculement peuvent tre install es dans l autre position Il est n cessaire de d monter les transmissions VP qui ne poss dent pas cette option afin de changer l arbre de c t La garantie ne reste valide que si le couvercle sup rieur a t retir par Falk RENEW Prager Veuillez communiquer avec Falk RENEW Prager pour conna tre les d lais d approvisionnement et les tarifs Rexnord Industries LLC 3001 W Canal St Milwaukee WI 53208 4200 T l phone 513 455 5030 Fax 414 937 435
66. rotection du moteur doit tre install e chaque utilisation pour pr venir toute blessure du personnel par une pale de ventilateur 6 Utilisez des raccords et une conduite lectriques tanches aux iquides 7 Un interrupteur de temp rature est fourni pour le contr le de a temp rature du carter d huile Voir le c blage propos sur a figure 2 Il existe deux circuits s par s dans l interrupteur de temp rature Le circuit bas fait fonctionner le ventilateur FIGURE 2 DIAGRAMME DU C BLAGE DE L INTERRUPTEUR DE TEMP RATURE PROPOSE POUR LES L VENTILATEURS ELECTRIQUES TENSION DE CONTR LE INTERRUPTEUR e e HPE aS D MARRAGE o ER MS DU MOTEUR 2 L l gt l l l eee BLEU _ z DU VENTILATEUR 140 F 60 C l CIRCUIT HAUT Sa n 4 JAUNE a BROWN OA pes CS s das ORANGE DA l ALARME OU MOTEUR PRINCIPAL CIRCUIT R GL l 210 F l 100 C E C BLAGE ET on COMPOSANTS DU CLIENT MS D MARREUR DU MOTEUR R GIME NOMINAL CA CHARGE INDUCTIVE 50 PF R GIME NOMINAL CC CHARGE INDUCTIVE L R 0 26 125 15 250 15 24 5 480 15 125 0 05 250 0 03 COURANT CONTINU MAXIMAL R f rence seulement lectrique Il est recommand de faire fonctionner le moteur par l interrupteur de temp rature par l interm diaire du relais du d marreur du moteur Consultez les codes lectriques locaux et nationau
67. s EP peuvent tre tendus 8 000 heures selon les temp ratures de fonctionnement et la contamination du lubrifiant Changez l huile plus fr quemment si les transmissions par engrenages fonctionnent dans des atmosph res extr mement humides poussi reuses ou charg es en produits chimiques Dans ces cas l il est n cessaire d analyser les lubrifiants EP synth tiques afin de d terminer quel intervalle il faut effectuer le changement Vous trouverez des d tails sur la viscosit des lubrifiants dans le tableau 7 JOINTS LUBRIFICATION PAR GRAISSE Selon la fr quence et le degr de contamination au moins tous les 6 mois ou quand l huile doit tre renouvel e dans la transmission videz la graisse des joints en nettoyant d abord le graisseur puis en pompant lentement la graisse neuve 4 8 pompages AVEC UN GRAISSEUR MANUEL dans la cavit du joint jusqu ce que de la graisse neuve s coule le long de l arbre Essuyez la graisse qui a coul Les accessoires de refroidissement peuvent tre retir s pour permettre l acc s au drain de vidange de la graisse sans devoir retirer la connexion de l arbre sur le moteur Vous trouverez des d tails sur les graisses NLGI de grade 2 dans le tableau 10 Certaines graisses sont du type EP et peuvent contenir des substances toxiques non autoris es dans le secteur alimentaire Pour les applications du secteur alimentaire il faut utiliser une graisse appropri e Consultez l usine
68. s agit de cl s cha ne quand les cl s griffes standards ne sont pas disponibles Tableau 3A Torsion de serrage quivalent Dim de la Torsion requis Poids de la personne Longueur de la poign e transmission Nm Ib pi kg Ib mm pi M107 380 280 80 100 180 220 460 610 1 5 2 M117 450 332 80 100 180 220 610 915 2 3 M127 450 332 80 100 180 220 610 915 2 3 M133 M137 520 384 80 100 180 220 610 915 2 3 M143 M145 M147 630 465 80 100 180 220 915 1220 3 4 M153 M155 M157 770 568 80 100 180 220 915 1220 3 4 M163 M165 M167 900 664 80 100 180 220 1220 1525 4 5 Si vous ne disposez pas de cl dynamom trique vous pouvez appliquer une force approximative quivalant au poids donn la distance donn e de l crou dans la rainure de l arbre Pour les transmissions utilisant un kit de plaque de pouss e faites glisser l assemblage du coussinet sur l arbre r cepteur jusqu la position finale extr mit de la rainure bout ouvert de l arbre r cepteur Installation de transmissions par engrenages mont es sur arbres de type coussinet TA dimensions M127 M167 1 Retirez le couvercle de l arbre creux lent Avant de lever la transmission en position faites tourner l arbre lent jusqu ce que la rainure de l arbre creux soit en position d alignement avec la clavette de l arbre r cepteur 2 Levez la transmission en positio
69. s par transmission M107 45 1 5 M117 M127 60 2 M133 M137 120 4 M143 M145 M147 120 4 M153 M155 M157 180 6 M163 M165 M167 180 6 M173 M175 M177 M187 235 10 M193 M195 M197 440 15 M203 M207 440 15 M213 M215 M217 590 20 M223 M225 M227 590 20 Produit de Daubert Chemical Company Chicago IL 178 052 F Septembre 2012 Remplace la version de mars 2012 Rexnord Industries LLC 3001 W Canal St Milwaukee WI 53208 4200 T l phone 513 455 5030 Fax 414 937 4359 www rexnord com REX ORD Transmissions par engrenages Falk V Class Mod le A e Manuel d utillisation S rie de type V e Dim M107 M227 Page 11 de 20 usieurs fois la main Avant d tre r utilis es les transmissions qui ont rest es stock es ou inactives doivent tre remplies de la quantit huile appropri e r pondant aux sp cifications donn es dans ce anuel Les bacs et les carters huile doivent aussi tre rinc s Vous rouverez les instructions sur le D marrage apr s stockage dans le manuel 128 014 Inspectez p riodiquement les transmissions par engrenages stock es ou inactives et vaporisez ou ajoutez un antirouille tous les six mois ou plus souvent si n cessaire L entreposage dans un local sec est recommand Les transmissions par engrenages command es devant tre entrepos es sur une longue p riode peuvent tre trait es en usine avec un antirouille sp cial et munies de pi ces scell es prot g es contr
70. t mission mm Inch mm Inch mm M107 M20x2 5x75 0 50 1OUNC x 3 00 M20 x 2 5 x 30 0 750 10UNC x 1 25 M24 x 3 x 80 M117 24x3x90 1 000 8UNC x 3 50 M24x3x40 1 000 8UNC x 1 50 M30 x 3 5 x 80 M127 M24x3x90 1 000 8UNC x 3 50 M24 x 3 x 40 000 8UNC x 1 50 M30 x 3 5 x 80 Hire M24x3x90 1 000 8UNC x 3 50 M24 x 3 x 40 000 8UNC x 1 50 M30 x 3 5 x 80 M143 HS M30 x 3 5 x 100 1 125 ZUNC x 3 75 M30 x 3 5 x 50 1 125 ZUNC x 1 75 36 x 4 x 90 M153 HE M30 x 3 5 x 100 1 125 ZUNC x 3 75 M30 x 3 5 x 50 1 125 ZUNC x 1 75 36 x 4 x 90 M163 IE 30 x 3 5 x 100 11 125 x ZUNC x 3 75 M30 x 3 5 x 50 1 125 x ZUNC x 1 75 36 x 4 x 90 La fixation de boulons est fournie par l usine Classe 8 8 m trique et grade 5 pouces asse 8 8 au Les retenue de blocage et de d montage sont fournis par l utilisateur boulon de d montage de cl minimum Tableau 2 Coussinets m triques et pouces Torsion de serrage max Dimension des boulons de blocage et Dim de se Torsion de serrage Utilisez un bouchon au la rans Dim du coussinet Fixations de retenue cours du nettoyage t longueur minimale Nm Ib pi Nm Ib pi M173 190 200 mm M24x3x220mm 640 470 M30x3 5x200 mm 1355 1000 M24 x 3 x 45 mm M177 M187 750 800 inch 1 250 7UNCx9inch 1400 1060 1 500 6UNCx7 50 inch 1125 830 1 250 7UNC x 3 00 inch La fixation de retenue est fournie par l usine Classe 8 8 m trique et grade 5 pouces Les crous de blocag
71. tions non lubrifi es NE PAS utiliser ces valeurs pour les fixations bloquant le torsion ou pour des composants de fixation avec pieds en aluminium joints souples ou amortisseurs de vibrations sur la surface de montage Si le torsion de serrage d passe la capacit de la cl dynamom trique utilisez un multiplicateur de torsion Utilisez la classe de qualit ISO 8 8 pour les fixations m triques Le tableau 9 pr sente les dimensions des fixations et des cl s Refroidissement par ventilateur VENTILATEURS RAIDAUX Les transmissions standards arbre horizontal de type VP sont dot es de ventilateurs arbre radial quand leur refroidissement est requis Les ventilateurs fonctionnent dans les deux sens de rotation de la transmission Le ventilateur est de type split qui peut tre retir sans que d autres quipements ou composants connect s l arbre ne soient perturb s Le moyeu du ventilateur ne peut pas tre retir sans que d autres quipements ne soient enlev s Si le moyeu du ventilateur est retir ou repositionn retirez et nettoyez les fixations et la vis de blocage Appliquez l adh sif frein filet Loctite 242 ou un quivalent sur les fixations la vis de blocage et le trou taraud de la vis de blocage dans le moyeu avant la r installation Attention NE PAS trop serrer les fixations maintenant le ventilateur en plastique au moyeu VENTILATEURS AXIAUX Les transmissions standards arbre horizontal de type VR s
72. tructions d installation Les instructions suivantes concernent les transmissions par engrenages Falk standards de type VP et VR Si une transmission par engrenages poss de des options sp ciales consultez les instructions suppl mentaires fournies avec la transmission SOUDAGE Ne soudez pas la transmission par engrenages ou les accessoires sans l approbation pr alable de l usine Toute op ration de soudure sur le syst me peut entra ner la d formation du bo tier ou endommager les paliers et la denture Toute soudure r alis e sans approbation pr alable peut entra ner l annulation de la garantie REMARQUE Dans le cas des transmissions quip es d accessoires il peut tre n cessaire de d monter des composants pour acc der au dispositif de levage et installer les fixations de la fondation EFFETS DU RAYONNEMENT SOLAIRE est recommand de prot ger la transmission par engrenages si elle est utilis e au soleil une temp rature sup rieure 38 C 100 F La protection peut tre r alis e en pla ant un auvent sur la transmission ou en la peignant avec une peinture r fl chissante Si ces deux solutions ne sont pas possibles un changeur de chaleur ou un autre syst me de refroidissement peut tre utilis pour que la temp rature du carter d huile ne d passe pas la limite permise POSITION DE MONTAGE Les positions de montage standards des types VP et VR correspondent une position horizontale des arb
73. ur le montage du moteur Des trous doivent tre perc s dans la plaque du moteur de la base de basculement pour le montage du moteur Des cales tag es sont galement fournies pour les petits moteurs Utilisez une jauge d paisseur pour v rifier que tous r alis en parall le avec l alignement de l actorsionment pour contr ler le d salignement angulaire et axial Consultez le manuel du fabricant des actorsionments pour obtenir des instructions pr cises Serrez les CALE TAG E crous du moteur selon le torsion pr cis dans le tableau 4 page 6 Protection de l actorsionment La protection de l actorsionment peut tre rogn e pour tre adapt e aux exigences d extension de l arbre et de hauteur Consultez le manuel d installation de la protection de l actorsionment pour obtenir les instructions sur le rognage de la protection de l actorsionment Une fois la protection rogn e des trous doivent tre perc s dans la plaque de protection de l actorsionment sur la base de basculement La protection peut ensuite tre boulonn e la plaque Levage de l assemblage de la base de basculement Une fois la transmission le moteur et l actorsionment mont s sur la base de basculement l assemblage complet peut tre lev en position pour l installation de l arbre r cepteur Le boulon il du moteur et les trous de levage sur le bo tier de la transmission peuvent tre utilis s comme points de fixation des
74. x en vigueur Le circuit haut sert en cas d alarme de temp rature haute ou en cas d arr t du moteur principal 8 Connectez le moteur l alimentation lectrique l aide de la m thode de c blage approuv e Voir les diagrammes de connexion propos s sur la figure 1 9 Avant de d marrer le ventilateur v rifiez deux fois pour vous assurer qu aucun obstacle ne pourrait interf rer avec un FIGURE 3 Positions de montage Pour position c Remarque N utilisez jamais le cuivre ou le laiton comme mat riaux de fixationMat riels de fixation Pour position AetB Retirez le bouchon 1 Retirez le bouchon 2 POSITION A POSITION B POSITION C al fonctionnement correct du ventilateur et le d bit d air V rifiez la rotation du ventilateur qui entra ne un coulement d air dirig selon la face adjacente de la transmission par engrenages 10 Retirez le bouchon de condensation appropri Voir l option de la figure 3 Ne pas jeter Le bouchon est utilis au cours du nettoyage REMARQUES ALIMENTATION EN AIR ET TEMP RATURE Une alimentation en air suffisante sur le moteur doit tre assur e en toutes circonstances Les limites de la temp rature ambiante sont de 14 F 113 F 10 C 45 C RESTRICTION D UTILISATION Les lames du ventilateur sont en polypropyl ne qui ne convient pas et qui n est pas recommand pour une utilisation avec certains produits chimiques Voici une liste partielle des

Comment utiliser ce manuel Table des matières Introduction

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Comment utiliser ce manuel Table des mati&egrave;res Introduction

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Comment utiliser ce manuel Table des matières Introduction