TDTPL41HP35P - ECOrepa, le support technique et service après
Contents
1. 3 R 3 34 pz p p ou I s E E SS E CG LA p p F EE ass 27 nes RENNES jn pr p KJ02226 gr EA ES lt lt EA a pe gm po wa MEE E A E b A ju ws p 2 Sluitring 10 3 3 3 3 0 Sluitring 6 But Meszitting 4 2 li 7 4 44 6 7 GB6187 86 4 4 4 9 0 2 5 amp J030222 s 009353 1 0218 32 1 A 1 5 6 9 1 3 8 1 5 5 57 58 Binding CAUTION Before any use read carefully the user manual which has been purposely drawn up to provide you with all the necessary information for proper use in compliance with basic safety requirements Caution Read carefully the manual before use Caution Keep other people well away from the danger area Caution Risk of hand and feet injuries Caution Emission of toxic gas do not use The mower in a close area or not well ventilated Caution hot surfaces Caution Before carrying out any operation stop the engine and disconnect the spark plug cap Caution Never fill up the fuel tank while the engine is running IMPORTANT Read with care the security requirements included in the engine manual before the first use of the engine SUMMARY 1 DESCRIPTION2. 2 ASSEMBLY OF GRASS CATCHER DEFLECTOR 3 HANDLE ASSEMBLY 4 ADJUSTMENT OF CUTTING HEIGHT 5 SAFETY PRECAUTIONS 6 OPERATION 7 SAFETY RULES 8 MAINTENANCE 9 EXPLODING VIEW 1 DESCRIPIO 1 Carter 2 Engine 3 Inferior handle 4 Grass catcher 5 Superior handle 6 Engine control bar 2 ASSEMBLY OF GRASS CATCHER a Put the metallic frame inside the grass catcher fig A b Fix the bag on the metallic frame fig A c Pull up the deflector and place the grass catcher at its place fig B 3 ASSEMBLY OF THE HANDLE Open out the handle and screw the handles parts with the two screws and plastic nuts Put the recoil starter on the Lift of the handle and fix the cable with the plastic collar Introduce the rope of the recoil starter handle on its support guide rope 4 CUTTING HEIGHT AJUSTMENTS 5 SAFETY PRECAUTIONS a Always use the lawnmower with the grass catcher or and the deflector in position b Stop the engine before emptying the grass catcher or before you change the cutting height c While the engine is running never introduce your hands or feet under the lawnmower or under the grass ejection area fig E d Before mowing remove all foreign objects from the lawn which maybe thrown by the machine fig F e Keep children and other people and domestic animals at a safe distance when the lawnmower is in use f Never
3. 96 2cc Recoil 1 2L 20 65mm 3 grades Four Wheel Adjustment 410mm 178mm Front 178mm Rear 40mm Front 50mm Rear 40L Steel 96dB A 84 8dB A 2 4 54m s 25kg 27kg 9 SPARE PARTS REF PIECES SPARE PARTS SPARE PARTS 4 3 5 950 2 15 KJ0222 19 Left lower handle In oen CR 21 KJ0222 1 1 Upper handle 1 23 KJ0218 1 4 Nut 24 KJ0218 1 4 Blot 2 eus rr i 26 _ 1103031 Coverforwheel 4 m zn an _ 2 Lompen J _ m eze Udemm fr 1 see fi 33 KJ0222 11 Mark 1 ee 35 GB96 85 Washer 10 s ens 87 02220 Rightbott 2 s fur 1 40 fee t 0 koza Seet ID o 1 43 KJ0222 2 1 Frame 1 es erg 46 Engine 1 5 43 jones 5 7 5 Less Hexagon bot aad Ja _ 50 100021815 Bearing j s ne 2 s2 Iess wes 2 54 GB5787 86 Locknut M6x45 2 S Jess 5 K03222 Bexcbe M 57 le sa 0 856 s 68 Jem GARANTIE Pour les clauses de garantie reportez vous aux conditions de garantie ci jointes ENVIRONNEMENT Si apr s un certain temps vous d cidez de remplacer votre machine ne v
4. TDTPL41HP35P FR MANUEL D UTILISATION TONDEUSE A GAZON NL GEBRUIKSERSHANDLEIDING GRASMAAIER GB USER MANUAL LAWNMOWER ES ce 0 amp 2 2011 ATTENTION Avant toute utilisation lisez attentivement le manuel d utilisation qui a t intentionnellement labor pour vous fournir toutes les informations n cessaires en vue d une utilisation appropri e et conforme aux exigences de s curit de base Attention Lisez attentivement le manuel avant utilisation Attention Maintenez toute personne bien a l cart de la zone de danger Attention Risque de blessures aux mains et aux pieds Attention Emission de gaz toxiques ne pas utiliser dans un endroit confin ou mal ventil Attention Surfaces chaudes Attention Coupez le moteur et d connectez le cache bougie avant de proc der toute op ration Attention Ne remplissez jamais le r servoir d essence lorsque le moteur tourne IMPORTANT Lisez attentivement les exigences de s curit contenues dans le manuel d utilisation avant la premiere utilisation de la machine SOMMAIRE 1 PRESENTATION 2 ASSEMBLAGE DU BAC A HERBE DEFLECTEUR 3 ASSEMBLAGE DU GUIDON 4 REGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE 5 PRECAUTIONS DE SECURITE 6 MODE DE FONCTIONNEMENT 7 REGLES DE SECURITE 8 ENTRETIEN 9 VUE ECLATEE 1 PRESENTATION 1 Carter 2 Moteur 3 Partie inf rieure du guidon 4 Bac a herbe 5 Poign
5. MONTAGE VAN HET HANDVAT Schroef het bovenste deel van het handvat vast aan de twee onderste delen met behulp van de twee schroeven en de plastic bouten Plaats de repeteerstarter aan de linkerkant van het handvat en bevestig het snoer met de plastic sluitmoer Steek de kabel van de repeteerstarter in de kabelgeleider 4 AANPASSEN VAN DE SNIJHOOGTE 5 VEILIGHEIDSVOORZORGEN a Gebruik altijd de grasmaaier met de opvangbak en of de afschermplaat b Stop de motor voor het ledigen van de opvangbak of voor het aanpassen van de snijhoogte c Wanneer de motor in werking is plaats uw handen of voeten nooit onder de grasmaaier of in de buurt van de uitstootzone van het gras Fig E d Voor het maaien verwijder alle vreemde voorwerpen uit het gras die in de grasmachine kunnen terechtkomen Fig F e Houd kinderen andere personen en huisdieren op een veilige afstand wanneer de grasmaaier in werking is f Hef de grasmaaier nooit op wanneer deze in werking is Fig G 6 WERKING Lees de motorhandleiding voor het gebruik van de machine gt 8 5 LUCHTFILER Motor geleverd zonder olie Voeg 0 25 liter olie toe voor het starten van de motor Het mes draait van zodra de motor in werking is Houd de veiligheidshendel 3 in de werkstand wanneer de grasmachine in werking is De motor stopt van zodra u de bedieningsstang van de motor loslaat 6 1 Regelmeth
6. S A V sav eco repa com 32 71 29 70 88 32 71 29 70 99 Ve service Parts separated 32 71 29 70 83 Gi 32 71 29 70 86 2011 Made in China
7. e de guidon 6 Barre de commande du moteur 2 ASSEMBLAGE DU BAC A HERBE a Placez le cadre m tallique dans le bac a herbe fig A b Fixez le sac sur le cadre m tallique fig A c Tirez le d flecteur vers le haut puis mettez le bac a herbe en place Fig B 3 ASSEMBLAGE DU GUIDON Saisissez le guidon et vissez les pi ces du guidon l aide des deux vis et des crous en plastique Placez le d marreur rappel sur le guidon puis fixez le c ble l aide de la bague en plastique Introduisez le c ble de la poign e du d marreur rappel dans le guide de c ble 4 REGLAGES DE LA HAUTEUR DE COUPE 5 PRECAUTIONS DE SECURITE 1 Installez toujours le bac a herbe d flecteur avant toute utilisation de la tondeuse a gazon 2 Coupez le moteur avant de vider le bac a herbe ou avant de modifier la hauteur de coupe 3 Lorsque le moteur tourne n introduisez jamais vos mains ou vos pieds sous la tondeuse ou sous l orifice de sortie d herbe fig E 4 Avant de d placer la tondeuse gazon retirez tout objet tranger du gazon Ceux ci pourraient tre projet s par la tondeuse fig F 5 En cours d utilisation observez une distance de s curit entre la machine et les enfants les personnes et les animaux domestiques 6 Ne soulevez jamais la tondeuse lorsque vous d marrez le moteur fig G 6 MODE DE F
8. eerste gebruik zodat u op de hoogte bent van alle nodige informatie en de basis veiligheidsrichtlijnen Waarschuwing Lees de gebruikershandleiding zorgvuldig door voor het eerste gebruik Waarschuwing Houd andere personen uit de buurt van de gevarenzone Waarschuwing Risico op letsels van handen en voeten Waarschuwing Uitstoot van giftige gassen gebruik de grasmaaier niet in een gesloten of niet goed geventileerde ruimte Waarschuwing Hete opperviakken Waarschuwing Stop de motor en ontkoppel de bougie voor het uitvoeren van een bepaalde handeling Waarschuwing Vul de brandstoftank nooit wanneer de motor draait BELANGRIJK Lees de veiligheidsaanwijzingen van de motorhandleiding zorgvuldig door voor het eerste gebruik van de motor INHOUD 1 BESCHRIJVING 2 MONTAGE VAN DE OPVANGBAK AFSCHERMPLAAT 3 MONTAGE VAN HET HANDVAT 4 AANPASSEN VAN DE SNIJHOOGTE 5 VEILIGHEIDSVOORZORGEN 6 WERKING 7 VEILIGHEIDSREGELS 8 ONDERHOUD 9 OPENGEWERKTE TEKENING 1 BESCHRIJVING 1 Maaidek 2 Motor 3 Handvat onderste deel 4 Opvangbak 5 Handvat bovenste deel 6 Bedieningsstang voor de motor 2 MONTAGE VAN DE OPVANGBAK a Plaats het metalen kader in de opvangbak Fig A b Bevestig de zak aan het metalen kader Fig A c Trek de afschermplaat omhoog en installeer de opvangbak op de juiste plaats Fig B 3
9. gat van het mes Deze moet horizontaal blijven Als het mes niet horizontaal blijft balanceer deze door een beetje metaal af te doen van de zijde die omlaag hangt GEBRUIK ENKEL HET MES VAN DE FABRIKANT DEZE MOET GEREFERENCEERD ZIJN EN HET MERK Gians DRAGEN Draai de schroef los om het mes te verwijderen O1 controleer de drager van het mes en vervang de onderdelen als deze versleten of beschadigd zijn Bij het plaatsen van het mes zorg ervoor dat de snijkant van het mes in de richting van de motorrotatie is Draai de messchroef aan tot 3 7 Kgm 37Nm U kan dit meten met behulp van een nanometrisch gereedschap GEBRUIK ALLEEN ORIGINELE ONDERDELEN ONDERDELEN VAN EEN SLECHTE KWALITEIT KUNNEN DE GRASMAAIER EN UZELF ERNSTIG BESCHADIGEN Technische Gegevens Model motor Max vermogen Nominaal toerental Verplaatsing Start Tankvolume Snijhoogten Hoogteregeling Snijvlak Wieldiameter Wielbreedte Volume opvangbak Materiaal onderstel Geluidsvermogensniveau Geluidsniveau oor van gebruiker Vibratie N G B G 1P54F 1 8 kW 3000 min 96 2cc Terugslag 1 2L 20 65mm 3 standen Regeling van de vier wielen 410mm 178mm voor 178mm achter 40mm voor 50mm achter 40L Staal 96dB A 84 8dB A 2 4 54m s 25kg 27kg 9 ONDERDELEN ONDERDELEN STUKS ONDERDELEN RESERVEO HOEVEE E A ed M nh m LA ds NIN 26
10. lift the mower while starting the engine fig G 6 OPERATION Before using the machine you must read the Engine instruction book __AIR FILTER Engine delivered without oil add 0 25liter of oil before starting the engine Blade is in action as soon as engine started While the machine is working maintain the security handle 3 in working position The engine will stop as soon as you release the engine control bar 6 1 The regulation method of throttle control cable On the brake stand of flameout there are switch of flameout if the cable is elongates make throttle control 3 against the superior handle rocker of brake can t touch the switch of flameout spark plug do not create spark engine can t run This time you need regulate the cable The method is as follows Method 1 1 Dismantle throttle control and Dismanile the top of cable then use spanner Loosen the nut of regulate the screw Fig 6 1 1 2 Revolve the regulate the screw to make the plastics set lengthen then will avoid the length of cable that has lengthen out Fig 6 1 2 3 After regulation fix the cable into the throttle control Simple method to put the throttle control into superior handle easy put right end of the throttle control into the superior handle first then put the other end of throttle control into the superior handle Fig 6 1 3 4 Tension the throttle control 3 to against the superior handle this tim
11. mises a jour des modes d emploi les vues clat es les informations concernant les pi ces de rechange ainsi que les coordonn es de nos stations techniques pour tout produit thermique www eco repa com U kunt updates van handleidingen exploded views informatie over onderdelen en contact opnemen met onze technische stations voor elk product thermische www eco repa com You can find updates of manuals exploded views information on spare parts and contact our technical stations for any product thermal www eco repa com Sie k nnen Updates von Handb chern zu finden Abbildungen Informationen zu Ersatzteilen und an unseren technischen Stationen f r jedes Produkt thermischen www eco repa com E possibile trovare gli aggiornamenti dei manuali esplosi informazioni su parti di ricambio e di contattare il nostro stazioni tecnico per qualsiasi prodotto termale www eco repa com Usted puede encontrar actualizaciones de los manuales despieces informaci n sobre piezas de repuesto y en contacto con nuestras estaciones de t cnica de cualquier producto termal www eco repa com Voc pode encontrar atualizag es de manuais vistas explodidas informac es sobre pecas de reposi o estag es contato com nosso t cnico para qualquer produto t rmico www eco repa com EM 717 120 21115 81 rue de Goz e 6110 Montigny le Tilleul 2 Belgique T l 0032 71 29 70 70 Fax 0032 71 29 70 86 Made in China
12. to keep the lawnmower in a safe operating condition Never store the lawnmower with a tank with gasoline in an enclosed area where gasoline fumes could reach a strong heat source or a flame Allow the engine to cool down before you store your lawnmower in any storage place In order to reduce any risk of fire clean the lawnmower and in particularly the engine the muffler the fuel tank Suppress all grass traces or leaves or excess of grease Check frequently the condition of the deflector and the grass catcher replace them if the are damage In case of drain oil of the tank before winter do this operation outside Wear thick gloves for the mounting and the sharpening of the blade Be sure that the blade is always well balance 8 MAINTENANCE WARING stop the engine and unplug the spark plug before any repairing or maintenance operations Stop the engine and unplug the spark plug before any repairing or maintenance operations For four strokes engine read carefully the maintenance engine manual Check regularly the oil level and add some oil or replace it if necessary Frequently check the lawnmower and ensure that all grass deposits are removed from beneath the deck Lubricate regularly the wheel axle and the bearings with grease Check often the blade in order to obtain a clean work the blade should always be sharp and well balance At regularly intervals check the tightening of all bolts and screws Wear off
13. Controleer regelmatig of alle moeren bouten en schroeven goed zijn vastgedraaid voor een veilig gebruik van de grasmaaier 15 WAARSCHUWING BENZINE IS ZEER ONTVLAMBAAR Bewaar benzine in een jerrycan die specifiek is vervaardigd voor dit doeleinde Vul de tank met een trechter Doe deze handeling buitenshuis Rook niet Gebruik geen mobiele telefoons Vul de grasmaaier met benzine en olie voor het starten van de motor Open nooit de benzinedop om benzine toe te voegen als de motor in werking is of nog warm is Start de motor niet als er benzine is gemorst Plaats de grasmaaier uit de buurt van de gemorste benzine Zorg er ook voor dat er geen warmtebron in contact komt met de gemorste benzine totdat deze is verdampt Draai de benzinedop terug vast en sluit de dop van de jerrycan Se ES a ba Vay E3 3 ES Se Onderhoud en opslag WAARSCHUWING Stop de motor en verwijder de bougie voor reparatie en onderhoud Controleer of alle moeren bouten en schroeven goed zijn vastgedraaid voor een veilig gebruik van de grasmaaier Berg de grasmaaier met een volle benzinetank nooit op in een gesloten ruimte waarbij de benzinedampen in contact kunnen komen met een warmtebron of een viam Laat de motor afkoelen voor u de grasmaaier opbergt Reinig regelmatig de grasmaaier en voornamelijk de motor knalpot en de benzinetank om brandgevaar te voorkomen Verwijder gras bla
14. ONCTIONNEMENT Avant d utiliser la machine vous devez lire le manuel d instruction du moteur FILTRE A AIR Moteur livr sans huile ajoutez 0 25 litre d huile avant de d marrer le moteur D s la mise en marche du moteur la lame se met en mouvement En cours de fonctionnement maintenez la poign e de s curit 3 en position de fonctionnement Le moteur s arr te d s que vous rel chez la barre de commande du moteur 6 1 M thode de r glage du cable de commande d acc l ration Le lanceur manuel est muni d un interrupteur de d marrage Si le cable est relach tirez la commande d acc l ration 3 vers la poign e sup rieure Si le culbuteur ne touche pas l interrupteur de d marrage la bougie d allumage ne cr era pas d tincelles et le moteur ne d marrera pas Proc dez comme suit M thode 1 1 D montez la commande d acc l ration et la partie sup rieure du c ble puis utilisez une cl pour desserrer la vis de r glage Fig 6 1 1 2 Tournez la vis de r glage pour rallonger les pi ces de plastique et r duire ainsi la longueur de cable exc dentaire Fig 6 1 2 3 Une fois le r glage termin fixez le cable dans la commande d acc l ration m thode simple pour fixer la commande d acc l ration a la poign e sup rieure placez l extr mit droite de la commande d acc l ration dans la poign e puis l autre extr mit de la commande d acc l ration dans la poig
15. bruik de grasmaaier niet als het regent of het gras nat is 8 Wees voorzichtig tijdens het maaien op hellingen of aflopende terreinen Maai horizontaal op hellingen nooit omhoog of omlaag 9 Zet de motor van de grasmaaier uit als u deze onbeheerd achterlaat 10 Hef nooit het achterste deel van de grasmaaier op tijdens het starten van de motor en plaats nooit uw handen en voeten onder de grasmaaier of in de buurt van de uitstootzone wanneer de motor in werking is 11 Wijzig nooit het nominaal toerental van de motor 12 Bij zelfrijdende grasmaaiers schakel het zelfrijdend systeem uit voor het starten van de motor 13 Hef de grasmaaier nooit op en draag deze niet wanneer de motor in werking is 14 Stop de motor en verwijder de bougie in volgende gevallen Voor een handeling onder de grasmaaier of in de buurt van de uitstootzone Voor een onderhoud reparatie of controle Voor het dragen opheffen en opbergen van de grasmaaier Bij het onbeheerd achterlaten van de grasmaaier of het aanpassen van de snijhoogte Bij het verwijderen en ledigen van de opvangbak Na het in contact komen met een vreemd voorwerp Stop de motor en controleer zorgvuldig de grasmaaier op schade Breng de grasmaaier indien nodig naar een erkende monteur voor reparatie WAARSCHUWING Na het stoppen van de motor blijft het mes nog enkele seconden draaien Controleer de grasmaaier indien deze niet normaal functioneert en ga naar een erkende monteur
16. deren of olieresten Controleer regelmatig de toestand van de afschermplaat en opvangbak Vervang deze in geval van schade Voor de winterperiode ledig de olie uit de tank buitenshuis Draag dikke handschoenen voor het monteren en slijpen van het mes Zorg ervoor dat het mes altijd correct is gebalanceerd 8 ONDERHOUD WAARSCHUWING Stop de motor en verwijder de bougie voor reparatie en onderhoud Stop de motor en verwijder de bougie voor reparatie en onderhoud Voor viertaktmotoren lees zorgvuldig het hoofdstuk onderhoud in de motorhandleiding Controleer regelmatig het olieniveau en indien nodig voeg olie toe of vervang de olie Controleer regelmatig de grasmaaier en verwijder al het gras dat zich onderaan de grasmaaier bevindt Smeer de wielassen en de lagers regelmatig in met olie Controleer regelmatig het mes of deze scherp is en correct gebalanceerd is Controleer regelmatig of de moeren en de schroeven goed zijn vastgedraaid Versleten of slecht vastgedraaide bouten en moeren kunnen de motor of de grasmaaier beschadigen Stop de grasmaaier als deze hard in contact komt met een obstakel en breng de grasmaaier daarna naar een erkende monteur HET MES Het mes is vervaardigd uit geperst staal en om deze in een goede staat te houden is het vereist om het mes na elke 25 uur werking te slijpen Zorg ervoor dat het mes altijd correct gebalanceerd is Steek een smal ijzeren as p2 or 3 mm in het centraal
17. e the angle of rocker of brake to cover is 90 or the distance of brake stand to rocker of brake is 1 2mm otherwise if it is no distance the cable will break off Fig 6 1 4 5 Use spanner screw down the nut after regulation Fig 6 1 5 6 Contrarily Repeat the method above as far as the spark plug create spark 6 1 2 I 6 1 3 6 1 4 6 1 5 a i 6 1 6 Method 2 remove the dipstick and dismantle the end of cable use tool to make a larger angle depend on pull the support of cable Fig 6 1 6 7 SECURITY MEASURESURES General conditions of use 1 This machine is to be used exclusively for cutting natural grass Never use the mower for other purposes Any other utilization can involve danger for your safety and can involve damage to the mower 2 Persons under 16 years of age and persons who are not familiar with the user instructions must not use the mower 3 The user is responsible of the safety of other people in the working area Keep children and domestic animals at a safe distance while the mower is in use 4 Before mowing remove all foreign object from the lawn which may be thrown by the machine stay alert for any foreign objects which may have been missed USING INSTRUCTIONS 1 Check that all nuts bolts and screws are well tightened 2 Before mowing place the grass catcher in its position 3 Before mowing make sure that the blade and the blade fixing screw are securely fas
18. e de l utilisateur 84 8dB A Taux de vibration 46 Poids net poids brut 25kg 27kg 9 PIECES DETACHEES MODELE PIECES DETACHEES REF PIECES PIECES DE RECHANGE RECHANGE Q T Y 14 GB845 85 Vis ST3 5x13 2 15 KJ0222 19 Poign e inf rieure gauche 1 17 KJ0302 2 5 Tige 2 21 KJ0222 1 1 Poign e du guidon 1 23 KJ0218 1 4 Ecrou 2 24 KJ0218 1 4 Joint 2 25 KJ0222 3 Partie inf rieure droite du 1 guidon 26 KJ0303 1 Couvercle de roue 4 27 KJ0222 23 Boulon gauche 2 28 KJ0218 18 Panneau de montage 2 gauche 29 KJ0222 8 Bac inf rieur 1 31 KJ0222 12 lame 1 33 KJ0222 11 Marque 1 34 KJ0222 9 Panneau de montage droit 2 35 GB96 85 Rondelle 10 4 36 KJ0222 3 Roue 4 37 KJ0222 10 Boulon droit 2 39 KJ0222 7 ressort 1 40 KJ0222 6 M t 1 41 KJ0222 4 Marque de s curit 1 42 KJ0222 5 D flecteur arri re 1 43 KJ0222 2 1 Cadre 1 44 KJ0222 2 1 Bac herbe 1 46 Moteur 1 47 GB6187 86 Vis de serrage M8 3 48 0218 32 Rondelle d crasement 3 49 GB5782 86 40 boulons hexagonaux M8 3 50 KJ0218 15 Support 4 51 GB923 88 Ecrou M6 2 52 GB848 85 Rondelle 6 2 54 GB5787 86 45 vis de serrage M6 2 55 KJ0302 2 1 Poign e d arr t 1 56 KJ0302 2 2 Cable d arr t 1 57 KJ0218 28 Boulon 1 58 KJ0303C 6 Support de la lame 1 59 KJ0303C 3 Liaison 1 NL WAARSCHUWING Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door voor het
19. e l aff tage de la lame Assurez vous de l quilibre de la lame 8 MENTRETIEN AVERTISSEMENT coupez le moteur puis d branchez la bougie d allumage avant de proc der toute op ration de r paration ou d entretien Coupez le moteur puis d branchez la bougie d allumage avant de proc der toute op ration de r paration ou d entretien Pour les moteurs quatre temps lisez attentivement le manuel d entretien du moteur V rifiez r guli rement le niveau d huile et ajoutez en ou remplacez la lorsque n cessaire V rifiez r guli rement la tondeuse gazon et assurez vous de retirer tout d p t d herbe log sous la plate forme Lubrifiez r guli rement l essieu et les roulements avec de la graisse V rifiez r guli rement la lame Pour obtenir un travail propre la lame doit tre aiguis e et correctement quilibr e V rifiez r guli rement que les vis et les boulons sont bien serr s Des crous et boulons us s ou mal serr s peuvent s rieusement endommager le moteur et la plate forme Si la lame heurte violemment un obstacle arr tez la tondeuse gazon et confiez la un centre de r paration agr LA LAME La lame est en acier tremp Pour obtenir un travail propre aff tez la r guli rement environ apr s toutes les tranches de 25 heures de travail Assurez vous du maintien de l quilibre de la lame Introduisez un petit essieu en fer 02 or p3 mm dans l orifice central de la lame
20. eil NL Laat kinderen of personen die deze voorschriften niet gelezen hebben de machine nooit gebruiken In uw land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van de leeftijd van de bediener Bewaar de machine buiten het bereik van kinderen wanneer deze niet wordt gebruikt Dit gereedschap is er niet voor bestemd om te worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke zintuigelijke of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of gebrekkige kennis tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of zij van deze persoon instructies ontvangen ten aanzien van het gebruik van het gereedschap Kinderen moeten onder toezicht staan om zeker te stellen dat zij niet met het gereedschap spelen G Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine Local regulations may restrict the age of the operator When not in use store the machine out of reach of children This tool is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance FR NL GB ES Site S A V D N V Website www eco repa com Your after sale partner Vous trouverez les
21. emove and emptying the grass catcher After hitting a foreign object stop the engine and check thoroughly the mower in order to see if it is damage Bring the mower in a agreed service station to do the repairing if necessary WARNING After you stopped the engine the blade is still in motion during a few seconds If the mower vibrates in an abnormal way find the reasons why and take your mower to agreed service station Check regularly that bolts nuts and screw are secularly tightening for a safe use of the mower 15 WARNING GASOLINE IS HIGHLY INFLAMMABLE Keep gasoline in a jerry can specially made for this purpose Fill up the tank with a funnel do the operation outside Do not smoke Do not use mobile phone Fill up with gasoline and oil before staring the engine Never open the cap of the fuel tank to add gasoline while the engine is running or still hot Do not start the engine if there is some gasoline spread around take the mower away from the one where gasoline have been split and avoid any contact from a hot source as long as the split gasoline is completely evaOporated Tighten the fuel tank cap and close tightly the jerry can cap lt od T W Maintenance and storage WARNING Stop the engine and unplug the spark plug before an repairing or maintenance operations Make sure that all nuts bolts and screws are kept well tightened
22. et assurez vous que celui ci reste l horizontal Si la lame ne demeure pas horizontale quilibrez la en retirant du m tal de la partie inf rieure VOUS DEVEZ SEULEMENT UTILISER LA LAME DU FABRICANT CELLE CI PORTE UNE REFERENCE ET LA MARQUE DU FABRICANT Gians Pour retirer la lame d vissez la vis O 1 v rifiez le support de la lame et changez toutes les pi ces us es ou endommag es Lors du remontage de la lame assurez vous que les bords de coupe sont orient s dans le sens de rotation du moteur Le couple de serrage de la vis de la lame doit tre de 3 7 K gm 37Nm mesurez l aide d un outil nanom trique UTILISEZ SEULEMENT DES PIECES DE RECHANGE ORIGINALES LES PIECES DE RECHANGE DE MAUVAISE QUALITE PEUVENT CAUSER DE SERIEUX DOMMAGES A VOTRE TONDEUSE A GAZON ET PEUVENT COMPROMETTRE VOTRE SECURITE Donn es techniques Mod le du moteur 1P54F Puissance maximale 1 8 kW Vitesse nominale 3000 min Cylindr e 96 2cc D marrage Recul Volume du r servoir 1 2L Hauteurs de coupe 20 65mm 3 niveaux R glage de la hauteur 4 niveaux de r glage de la hauteur Largeur de coupe 410mm Diam tre de la roue 178mm avant 178mm arri re Largeur de la roue 40mm avant 50mm arri re Volume du bac herbe 40L Mat riau de la plate forme Acier Niveau de puissance acoustique 96dB A Niveau de puissance acoustique l oreill
23. ken met behulp van de kabelsteun Fig 6 1 6 7 VEILIGHEIDSREGELS Algemene gebruiksvoorwaarden 1 Deze machine is alleen bestemd voor het maaien van natuurlijk gras Gebruik de grasmaaier nooit voor andere doeleinden Elk ander gebruik kan leiden tot schade aan de grasmaaier en aan uzelf 2 Personen jonger dan 16 jaar en personen die niet op de hoogte zijn van de gebruiksinstructies mogen de grasmaaier niet gebruiken 3 De gebruiker is verantwoordelijk voor de veiligheid van anderen binnen de werkzone Houd kinderen en huisdieren op een veilige afstand wanneer de grasmaaier in werking is 4 Voor het maaien verwijder alle vreemde voorwerpen uit het gras die in de grasmachine kunnen terechtkomen Blijf waakzaam voor andere vreemde voorwerpen die u kan tegenkomen tijdens het maaien GEBRUIKSINSTRUCTIES 1 Controleer of alle moeren bouten en schroeven goed zijn vastgedraaid 2 Voor het maaien installeer de opvangbak 3 Voor het maaien zorg ervoor dat het mes en de stelschroef van het mes correct zijn bevestigd Bij het slijpen van de messen doe het gelijkmatig aan elke zijde om een onevenwichtigheid te voorkomen Vervang het mes als deze beschadigd is 4 Draag een lange broek en stevige schoenen tijdens het maaien 5 Laat de motor niet draaien in een gesloten en of weinig geventileerde ruimte want het gas van de motor bevat koolmonoxide en dit is schadelijk voor uw gezondheid 6 Gebruik de grasmaaier alleen bij voldoende licht 7 Ge
24. n e Fig 6 1 3 4 Tirez la commande d acc l ration 3 vers le guidon sup rieur L angle form par le culbuteur et le cache est de 90 ou bien la distance du support du frein au culbuteur doit tre 1 2mm Sitel n est pas le cas le c ble sera coup Fig 6 1 4 5 Utilisez une cl pour resserrer l crou une fois le r glage termin Fig 6 1 5 6 R p tez la m thode ci dessus jusqu ce que la bougie d allumage cr e une tincelle q kan 6 1 3 6 1 4 T E d 6 1 6 M thode 2 Retirez la jauge d huile d montez l extr mit du c ble puis utilisez un outil pour agrandir l angle l aide du support du c ble Fig 6 1 6 7 MESURES DE SECURITE Conditions g n rales d utilisation 1 Cette machine est exclusivement congue pour tondre de l herbe naturelle N utilisez jamais la tondeuse d autres fins Toute autre utilisation peut compromettre votre s curit et endommager la tondeuse gazon 2 Les enfants de moins de 16 ans et les personnes non famili res avec instructions d utilisation ne doivent pas utiliser la tondeuse 3 L utilisateur est responsable de la s curit des autres personnes pr sentes dans l espace de travail En cours d utilisation de la tondeuse gazon observez une distance de s curit entre les enfants et les animaux domestiques et la tondeuse gazon 4 Avant la tonte retirez tous les objets trangers pouvant tre projet s
25. ode voor de kabel van de gashendel De manuele starter is voorzien van een startschakelaar Wanneer de kabel niet is aangespannen trek de gashendel 3 naar het bovenste deel van het handvat Als de tuimelaar de startschakelaar niet aanraakt maakt de bougie geen vonk en slaat de motor niet aan Eventueel moet u de kabel aanpassen Ga als volgt te werk Methode 1 1 Demonteer de gashendel en het bovenste deel van de kabel Gebruik een moersleutel om de stelschroef los te maken Fig 6 1 1 2 Draai aan de stelschroef om de plastic stukken te verlengen zodat het overtollig deel van de kabel afneemt Fig 6 1 2 3 Na aanpassing bevestig de kabel aan de gashendel eenvoudige methode om de gashendel in het bovenste deel van het handvat te steken Steek eerst het rechter uiteinde van de gashendel in het handvat en daarna pas het andere uiteinde Fig 6 1 3 4 Trek de gashendel 3 naar het bovenste deel van het handvat toe De gevormde hoek tussen de tuimelaar en de rem is 90 of de afstand tussen de rem en de tuimelaar is 1 2mm Indien dit niet het geval is zal de kabel breken Fig 6 1 4 5 Na aanpassing gebruik een moersleutel om de moer aan te draaien Fig 6 1 5 6 Herhaal indien nodig bovenvermelde methode totdat de bougie een vonk geeft q kan 6 1 3 6 1 4 T E d 6 1 6 Methode 2 Verwijder de peilstok en demonteer het uiteinde van de kabel Gebruik gereedschap om een grotere hoek te ma
26. or badly tightening nuts and bolts can involve some important damages to the engine or the frame If the blade hits violently an obstacle stop the lawnmower and bring it to agreed service station THE BLADE the blade is made of pressed steel in order to obtain a clean work sharpen the blade frequently around every 25hours of work Be sure that the blade is always well balance introduce a small iron 2 or p3 mm in the central hole of the blade it should stay horizontal If the blade does not stay horizontal balance it by taking off some metal on the side which is down YOU MUST ONLY USE THE MANUFACTURER BALDE IT SHOULD BE REFERENCED AND WEAR THE MANUFACTURER BRAND Gians To remove the blade unscrew the screw o1check the blade support and change all spare parts if they are worn out or damage When reassembling the blade make sure that the cutting edges face in the direction of the engine rotation The blade screw must be torque to 3 7 K gm 37Nm with a Dynamometric tool ONLY USE ORIGINAL SPARE PARTS SPARE PART OF BAD QUALITY CAN INVOLVE IMPORTANT DAMAGES TO YOUR LAWNMOWER AND BEPREJUDICIAL FOR YOUR SECURITY Technical Data Engine Model Max Power Rated Speed Displacement Starting Tank Volume Cutting Heights Height Adjustment Cutting Path Wheel Diameter Wheel Width Catcher Volume Deck Material LwA LpA at operator s ear Vibration N W G W 1P54F 1 8 KW 3000 min
27. ous en d barrassez pas avec les ordures m nag res mais destinez la un traitement respectueux de l environnement GARANTIE Voor de garantiebepalingen wordt verwezen naar de bijgevoegde garantievoorwaarden MILIEU Als uw machine na verloop van tijd aan vervanging toe is geef hem dan niet met het huisvuil mee maar zorg voor een milieuvriendelijke verwerking GUARANTEE Refer to the enclosed guarantee conditions for the terms and conditions of guarantee ENVIRONMENT Should your machine need replacement after extended use do not put it in the domestic waste but dispose of it in an environmentally safe way FR Ne jamais laisser un enfant ou une autre personne n ayant pas pris connaissance des instructions d utilisation se servir de la machine Il est possible que les r glementations locales fixent une limite d ge minimum de l utilisateur Gardez la machine non utilis e hors de la port e des enfants Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Les enfants doivent tre surveill s pour assurer qu ils ne jouent pas avec l appar
28. par la tondeuse V rifiez toujours que des objets trangers n aient pas chapp s votre attention INSTRUCTIONS D UTILISATION 1 V rifiez que les crous les boulons et les vis sont fermement serr s 2 Avant la tonte fixez le bac herbe 3 Avant la tonte assurez vous que la lame et la vis de fixation de la lame sont fermement serr s Lorsque la lame requiert un aff tage aff tez la de mani re gale afin de pr venir tout d s quilibre En cas d endommagement de la lame remplacez la 4 Portez toujours un long pantalon et de bonnes chaussures lorsque vous utilisez la tondeuse 5 N allumez pas le moteur dans un espace confin et ou mal ventil le gaz mis par le moteur est charg en monoxyde de carbone Celui ci pr sente des risques sanitaires 6 Travaillez seulement dans des conditions de luminosit suffisantes 7 N utilisez pas la tondeuse par temps pluvieux ou lorsque le gazon est humide 8 Lorsque vous tondez sur un terrain en pente vous devez observer des pr cautions particuli res Tondez en amont de la pente non en aval 9 Eteignez le moteur lorsque vous devez quitter d placer ou pencher la tondeuse 10 Ne levez jamais l arri re de la tondeuse lorsque vous d marrez le moteur et ne placez jamais vos mains et vos pieds sous la plate forme ou la goulotte d jection lorsque la machine fonctionne 11 Ne modifiez jamais la limite de vitesse du moteur 12 Sur les tondeuses autopropuls es d sactivez le s
29. s le bouchon du r servoir d essence pour ajouter de l essence lorsque le moteur tourne ou est chaud Ne d marrez pas le moteur lorsqu il y a de l essence a proximit D placez la tondeuse loin de la zone o l essence a t renvers e et vitez tout contact avec des sources de chaleur jusqu ce que l essence renvers e se soit totalement vapor e Vissez fermement le bouchon du r servoir d essence puis vissez fermement le bouchon du bidon Entretien et rangement AVERTISSEMENT Arr tez le moteur puis d branchez la bougie avant de r parer ou d entretenir la machine Assurez vous que les boulons les crous et les vis sont fermement serr s afin de garantir la s curit d utilisation de la tondeuse Ne rangez jamais la tondeuse avec le r servoir rempli d essence dans un espace confin o les fum es d essence risquent d entrer en contact avec une flamme ou une source de chaleur lev e Laissez le moteur refroidir avant tout rangement de la tondeuse Afin de r duire les risques d incendie nettoyez la tondeuse notamment le moteur le silencieux et le r servoir d essence Supprimez toute trace d herbe ou de feuille et exc s de graisse V rifiez r guli rement l tat du d flecteur et du bac herbe remplacez les en cas de dommage Si vous videz l huile du r servoir avant l hiver effectuez cette op ration l ext rieur Portez des gants pais lors du montage et d
30. tened When cutting edges require resharpening this must be done evenly on both sides so as to prevent any imbalance If the blade is damaged it must be replace 4 When mowing always wear a long trousers and strong footwear 5 Do not run the engine in an enclosed and or poorly ventilated area where gas of the engine contains carbon monoxide which are dangerous for your health 6 Work only when there is sufficient light 7 Do not use the lawnmower when it is raining or when the grass is wet 8 Particular precautions must be taken while mowing on slopes or downing streches Mow across the face of slopes never down or up 9 Turn off the engine if you must leave the lawnmower unattended displace the lawnmower or incline it 10 Never lift the rear of the mower while starting the engine and never place your hands and feet underneath the deck or into the rear discharge chute while the engine is running 11 Never change in any way the rated speed of the engine 12 On the self propelled mowers disconnect the self propelled system before starting the engine 13 Never lift or carry the mower while the engine is running 14 Stop the engine and remove the spark plug cover in these cases Before any operation under the deck or the grass rear discharge chute Before any maintenance repairing or checking operations Before carrying lifting or removing the mower If you leave the mower unattended or changing the cutting height To r
31. yst me d autopropulsion avant d allumer le moteur 13 Ne soulevez et ne transportez jamais la tondeuse lorsque le moteur est en marche 14 Coupez le moteur puis retirez le cache bougie dans les cas suivants Avant d effectuer tout op ration d entretien de r paration ou de contr le Avant de transporter de soulever ou de ranger la tondeuse Lorsque vous laissez la tondeuse sans surveillance ou modifiez la hauteur de coupe Pour retirer et vider le bac a herbe Apr s avoir heurt un objet tranger arr tez le moteur et v rifiez toutes les pi ces de la tondeuse afin de d tecter tout dommage Confiez votre tondeuse a un centre de r paration agr pour effectuer toute r paration n cessaire AVERTISSEMENT La lame continue de tourner pendant quelques secondes apr s l arr t du moteur Lorsque la tondeuse vibre de mani re anormale trouvez la cause puis confiez la tondeuse a un centre de r paration agr V rifiez r guli rement que les boulons les crous et les vis sont fermement serr s afin de garantir une utilisation en toute s curit 15 AVERTISSEMENT L ESSENCE EST HAUTEMENT INFLAMMABLE Conservez l essence dans un bidon sp cialement pr vu cet effet Remplissez le r servoir l aide d un entonnoir Proc dez y l ext rieur Ne fumez pas N utilisez pas votre t l phone portable Remplissez le r servoir d essence et d huile avant de mettre en marche le moteur N ouvrez jamai
Download Pdf Manuals
Related Search