Wastewater Gardens
Contents
1. si n cessaire Outre une capacit de 2 5 fois la quantit d eau qu elle recoit quotidiennement la fosse septique doit tre pomp e quand les solides remplissent plus de la moiti de sa profondeur entretien standard pour le bon fonctionnement de toute fosse septique GRAVIER Si la porosit du gravier d origine d cline possible apr s 15 20 ans un nouveau gravier peut lui tre substitu ou le gravier d origine enlev et nettoy Les plantes peuvent alors de nouveau tre transplant es et le syst me continuer son traitement avec efficacit pour de nombreuses ann es venir NIVEAU D EAU les niveaux d eau doivent tre p riodiquement v rifi s par la boite de contr le incluse et plac e l int rieur ou l ext rieur du des bassin s surtout durant les p riodes de faible production d effluents lorsque l vapotranspiration des plantes risque de d passer la quantit d eau disponible Il est vital que ces niveaux ne tombent pas en dessous de la zone de leurs racines notamment si les plantes ne sont pas encore pleinement enracin es PLANTES les plantes des WWG n cessitent un entretien classique de jardin et doivent par exemple tre lagu es afin d encourager l mergence de nouvelles fleurs Les feuilles mortes peuvent rester dans le jardin tant que leur d composition se fait au dessus du gravier et favorise l existence de microbes a robies Cependant toute quantit importante de feuilles ou de bran2. ICI Unit de Traitement Conventionnel LEE 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000005 des Eaux Usag es UTC ll y a diff rents types d UTC dont les syst mes d A ration Biologique o il existe diff rents types d UTC dont les co ts Etendues les stations de Traitement Actif d investissement initiaux et les d penses de des Boues RBC et les syst mes maintenance varient tous ont des co ts op rationnels hybrides comprenant chacun leur propre et de r paration beaucoup plus lev s les UTC co t doivent g n ralement tre remis en tat apr s 5 ou 10 Par exemple les co ts d installation des ans de service syst mes d A ration Biologique Etendues o Le syst me WWG a un cycle de vie de minimum 20 sont environ 1596 inf rieurs ceux des ans 2 3 fois sup rieur celui d une UTC notamment en milieu tropical o il est de 10 ans en moyenne et au terme desquels un remplacement partiel ou total des syst mes biologiques n ammoins leurs co ts op rationnels sont environ 10 fois plus importants pi ces est n cessaire Les WWG s appuyant sur un proc d principalement naturel aucune d pense pour des produits chimiques souvent co teux n est pr voir Les WWG sont l assurance de co ts d entretien minimals seule la pr sence d un de jardinier s comp tent s est n cessaire Outre leur capacit de traitement et d vacuation de l eau purifi e dans l environnement les WWG
3. ces c ti res premier Jardin celles de l int rieur des terres deuxi me Jardin mais aussi la pr senter comme cosyst me riche en plantes m dicinales fibres nourriture et bois de chauffe Notre strat gie pour les sites de ce Projet d Action tait est toujours projet en progression en 2004 d utiliser une grande vari t d esp ces end miques de la mangrove mangroves v ritables et associ es afin de mettre en valeur aussi bien les esp ces superficielles que les arbres profond ment enracin s quelle qu en soit leurs provenances c te ou int rieur des terres Une telle diversit de plantes et donc de niveaux d enracinement favorise l oxyg nation d un environnement tel que les WWG et am liore l panouissement d une vie bact rienne intense Par ailleurs cette diversit permet de limiter l impact d une maladie ventuelle sur une esp ce v g tale L objectif principal de ce projet reste toutefois de d montrer l exceptionnelle biodiversit des mangroves de la Sulawesi du Nord l une des plus importantes dans le monde WASTEWATER GARDENS PRESENTATION 19 24 NOTRE ENGAGEMENT amp EXPERTISE NOTRE ENGAGEMENT Wastewater Gardens International se d die faire conna tre et appliquer les Jardins d Epuration des Eaux Us es dans les r gions qui en ont le plus besoin tels les pays faibles ressources financi res les zones c ti res et les pays semi arides o la pr servation d
4. laisser les WWG traiter les deux types d eau comme ils sont concus pour le faire SURFACES NECESSAIRES Dans le cas d une utilisation moyenne de 125 200 litres d eau par personne jour ce chiffre variant parfois consid rablement selon les normes culturelles et la g ographie du site nous consid rons une surface n cessaire de traitement allant de 2 5 3 5 m par personne Ces param tres d pendent toutefois de nombreux facteurs le climat plus chaud est le climat plus petite est la surface le nombre de personnes et la quantit d eau us e qu elles g n rent suivant que le syst me traite toutes les eaux us es ou que l eau grise est trait e s par ment ainsi que le niveau de purification exig ou souhait Dans les climats froids par exemple ces nombres peuvent tre multipli s par deux ou trois selon le niveau de traitement exig pendant les p riodes hivernales de l ann e lorsque les plantes sont dormantes et l activit bact rienne plus lente ENTRETIEN La formation sur place du personnel et la remise d un manuel d entretien la fin de notre pr sence sur le site font partie de nos services d installation des WWG Le fonctionnement optimal du syst me d pend de plusieurs tapes d entretien simples mais importantes FOSSE SEPTIQUE elle repr sente le premier l ment du syst me et n cessite un entretien normal nous y ajoutons un filtre qui doit tre v rifi tous les 3 6 mois et tre lav rinc
5. nourrissent des jardins d j existants ou nouveaux WWG une quantit importante d eau douce tant ainsi conomis e la purification est faite par des plantes des bact ries le soleil et la gravit plut t que des machines co teuses et des produits chimiques Les syst mes WWG peuvent galement tre con us pour permettre des centres de production de plantes fleurs ornementales plantes m dicinales bois croissance rapide fourrag res pour animaux sans besoins suppl mentaires d eau PPP Jusqu 50 moins cher installer et Fonctionnel durant des 90 moins cher maintenir d cennies Cela d pend du pays d installation Pas de produits nocifs ni de pollution contributive dans le processus de d sinfection cr ation de nouvelles zones de v g tation WASTEWATER GARDENS PRESENTATION 8 24 FACTEURS IMPORTANTS CLIMAT ET APPLICATION CLIMATIQUE S appuyant sur des plantes vertes et des bact ries les WWG sont le mieux adapt s aux climats favorisant la photosynth se ensoleill s et chauds la plage de climats id als s tend du type tropical et quatorial l oc anique ou au m diterran en avec des zones semi d sertiques Dans ces conditions leur efficacit est optimale l ann e Toutefois notre syst me est galement applicable dans des climats de type d sertique ou des r gions plus froides comme l ont d montr les WWG install s au Nouveau Mexique ou en Pologn
6. peuvent r pondre tout ou partie des besoins d am nagement paysag sans utilisation d eau potable ou engrais suppl mentaires ce qui sur certains sites peut repr senter une conomie financi re consid rable Les effluents sortant des WWG comportent beaucoup moins de solides en suspension et de mati re organique en g n ral Ainsi les difficult s li es aux quantit s importantes d eau devant tre vacu es dans l environnement avec les probl mes inh rents du manque de capacit d absorption des sols ainsi que de surfaces importantes des canaux de drainage s en trouvent r duites de fa on significative L eau pur e des WWG ne pr sente pas de probl me d obstruction des sols et son drainage reste par cons quent efficace et p renne pour un temps beaucoup plus long voire ind finiment UTILISER LES WWG COMME OUTIL D INCITATION AU DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE Les Jardins d Epuration des Eaux Us es peuvent tre une solution efficace et moindre co t non seulement pour r pondre l obligation que nous avons de traiter nos eaux us es mais aussi pour rendre un jardin florissant et productif Le proc d WWG permettant la s paration entre les eaux us es et les solides ceux ci peuvent tre compost s pour produire de l engrais organique et l eau us e servir alimenter nutritivement des zones de culture avec tous les avantages que cela comporte la possibilit par exemple de cultiver des arbres croissanc
7. pu tre observ e Les tests de qualit de l eau la sortie des WWG ont d montr qu un degr lev de purification tait d j atteint peu apr s la mise en marche du syst me 90 de r duction dans la DBO plus de 98 des solides suspendus 60 80 des nutriments PARTICIPATION DE LA COMMUNAUTE D autres avantages de notre syst me dans le traitement communal des eaux us es ont t mis en lumi re C est en effet la communaut d Emu Creek qui a choisi son approche face aux probl mes qu elle rencontrait gt Ses membres ont s lectionn les plantes pour les WWG qu il s agisse de beles plantes fleurs ou d arbres fruitiers dont les fruits sont consommables sans risque tels les papayes bananes noix de coco etc Des membres ont t employ s pendant la construction et form s pour l entretien et le fonctionnement des WWG Plusieurs ateliers ont t tenus sur le th me de la conservation de l eau Les peintres de la communaut ont peint leurs Temps de R ve sur les Bo tes de Contr le du niveau d eau Ils firent ainsi acte de propri taires sur les Jardins avec tout ce que cela signifie quant leur implication dans le bon fonctionnement des WWG Afin d encourager davantage labondance v g tale des communaut s avoisinantes les habitants d Emu Creek nous ont demand de leur distribuer des boutures issues de la grande vari t de plantes des Jardins plus de 35 esp ces VN
8. r parti VI LA PLANTATION ET LA FORMATION DU PERSONNEL durant l tape de la plantation dont nous assurons la r alisation nous formons le s propri taire s et ou le personnel d sign au fonctionnement et la maintenance du proc d WWG fournissons le Manuel d Entretien et la Licence d livr e par PCRF autorisant l op ration de la technologie WWG Paiement final N 3 b assure la mise en marche du des WWG ainsi que la livraison de la Licence PCRF et du Manuel d Entretien DES VISITES DE SUIVI OU DES CONTRATS DE MAINTENANCE POURRONT ETRE DISCUTES SUR SITE ET SONT POSSIBLES SUR DEMANDE WASTEWATER GARDENS PRESENTATION 10 24 WASTEWATER GARDENS ETAPES D INSTALLATION 1 2 1 Excavation du bassin WWG et de sa Boite de 2 Contr le la main ou la machine M 2 Cr ation de drains X pour la plomberie le drainage la main ou la machine 3 Imperm abilisation du bassin WWG en argile b ton ou g omembrane son Bo tier de Contr le 4 Bo tier de Contr le du niveau de l eau Placement des tuyaux Remplissage d eau du eee bassin WWG pour 2 9 v rification de son tanch it E T TP LAN ee 5 En WASTEWATER GARDENS PRESENTATION 11 24 ETAPES D INSTALLATION 2 2 Remplissage de gravier du bassin WWG Les bordures du bassin WWG sont recouvertes de gravier de pierres ou d oeuvre de
9. sousterraine d j limit e mena eant ainsi les sources d eau potable dont nous disposons ce jour LA CONSTRUCTION DE ZONES HUMIDES UNE METHODE ALTERNATIVE DE TRAITEMENT ET DE RECYCLAGE Les Jardins d Epuration des Eaux Us es Wastewater Gardens appartiennent la famille des zones humides artificielles construites Ce que fait une unit de traitement WWG est de reproduire les conditions des zones humides naturelles surnomm es les Reins de la Terre en raison de leur haute capacit nettoyer purifier et prot ger l environnement de la pollution travers de l activit intense des plantes et des microbres Cependant la diff rence de nombreuses zones humides naturelles les jardins de traitement WWG appartiennent la famille des bassins flux souterrain ce qui signifie qu aucun moment les eaux r siduelles ne sont expos es l air libre pr vennant ainsi les mauvaises odeurs les moustiques ou le contact humain accidentel C est une variet de m chanismes naturels qui traitent efficacement les eflluents et purifient les eaux qui traversent une zone humide dans ce cas un jardin WWG Ces m chanismes sont principalement biologiques chimiques et physiques Parmis les facteurs principaux de la purification nous trouvons des plantes capables de vivre en terre satur e d eau avec une partie submerg e et une autre a rienne assimilant directement les aliments nutritifs surtout l azote et le phosphore ainsi q
10. 9 EL e 2 E SC AE UE E pe 7 r A S TERUS Jan SS p CINE ibd T pom p r Sacred Mountain Sanctuary PA ME RR e orco NRC 12 Villas de luxe utilise 7 petits Sacred Mountain Sanctuary WWG Puri Padi Villas PCRF traitant les eaux us es de 16 personnes En d but d op ration 3 ann es plus tard WASTEWATER GARDENS PRESENTATION 14 24 APPLICATION HOTELS STATIONS ESTIVALES PARCS 2 2 Synergia Ranch Conference Centre n Jit i53 LA 3 Dat e P Centre de Conf rence F we De gos Les Maronniers MVC EE NUS DT dem Birdwood owns homestead er de la Bo te de Contr le Synergia Ranch Conference Centre Eco Park Commercial Kitchen Dessus de la Bo te de Contr le Birdwood Downs Homestead ma Amr ipa P INC Sal eyre K ee bio Te i a E 5 Xpu Ha qeu x X B XX M cv M S a LE T xe fs LL i lt 4 APO aA Xpu Ha Eco Park Station Estivale Tropical Padus WASTEWATER GARDENS PRESENTATION 15 24 APPLICATION EcoLes amp CENTRES DE RECHERCHE Tandis que la recherche de solutions pour la conservation de l eau douce devient une source de pr occupation de plus en plus importante aux yeux de nos gouvernements et des communaut s locales les syst mes WWG en tant que syst mes de traitement d chelle et outil p dagogique commencent tre install s dans des co
11. ET PROPOSITIONS ET DEVIS suite notre change initial nous nous rendrons sur votre site avec vous et ou votre client afin d examiner les contours du site la les fosse s septique s existante s ou devant tre install e s les tests de perm abilit et de texture des sols les arbres et la v g tation existants les zones de drainage et autres facteurs qui d termineront la taille l emplacement et le fonctionnement des WWG L aspect des Jardins sera discut durant cette ou ces visites ainsi que les vari t s de plantes disposition Paiement N 1 3 il comprend une tude compl te du site avec l identification de la quantit d eau pollu e g n r e la situation existante quant au traitement de ces eaux nos conseils relatifs la r habilitation parfois n cessaire des installations existantes fosses septiques par exemple la surface des WWG avec leurs zones de drainage ou d irrigation souterraine possibles leurs emplacements ainsi que nos co ts d installation Selon la taille du site pour une maison individuelle par exemple cette tape peut tre gratuite Sur acceptation de notre devis nous vous remettons les plans d taill s de construction accompagn s des documents officiels n cessaires pour obtenir les autorisations par les Autorit s Locales comp tentes si requis et vous assurons de notre pr sence sur le site durant la construction et la plantation des jardins Paiement N 2 3 il inclut les plans d t
12. IQUE Dr Mark Nelson Chairman de l Institute of Ecotechnics WWG INGENIERIE ET CONCEPTION CONSULTANT Petra Schneider IDEP WWG LIAISON ET COORDINATRICE POUR L INDONESIE Emerald Starr Eco concepteur et Consultant WWG BALI INDONESIE ET ASIE DU SUD EST Robyn Tredwell Birdwood Downs WWG AUSTRALIE OCCIDENTALE CONSULTANTE PCRF COMITE DE DIRECTION John Allen FLS Chairman PCRF Concepteur Biosph re 2 Dr Joseph Allen Chairman Veridian Inc Abigail Alling M S Pr sidente PCRF Princesse Basma Bint Ali Fondatrice Club Jordanien de Plong e cologique Royal Jordanian Ecological Diving Club Dr Paul Coleman Pr sident Universities Space Research Associates Cynthia Lazaroff Vice Pr sidente Ex cutive PCRF Bruce Ludwig Chairman Ludwig amp Company Sally Silverstone Direction Comptable Chief Financial Officer PCRF Deborah Parrish Snyder Vice Pr sidente Ex cutive Global Ecotechnics Corp Mark Van Thillo Direction des Op rations Chief Operations Officer PCRF William G Walker Conseil L gal 9 Silver Hills Road Santa Fe NM 87505 USA TEL 1 505 474 7444 Fax 1 505 424 3336 http www pcrf org WASTEWATER PCRF EST UNE FONDATION CREEE EN 1991 DANS LE BUT DE REPONDRE PAR LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE ET L EDUCATION A LA MORTALITE EXCESSIVE DES RECIFS CORAILLIENS DANS LE MONDE GARDENS MISSION tablir une base de donn es et cartographie r elle des r cifs coralliens da
13. Kjeldahl mesure de l azote ammoniac et organique gt 30 60 de r duction du PT Phosphore gt de 98 de r duction des bact ries f cales coliformes e Si les effluents sortant des WWG sont utilis s pour une irrigation souterraine par exemple les eaux font alors l objet d un deuxi me traitement all g avec des taux d puration plus lev s e Bien que les effluents trait s par les WWG soient de haute qualit et extr mement r duits en bact ries du fait que nous n utilisons pas de d sinfectant final comme le chlore ou des rayons ultraviolets ils ne le sont pas suffisamment pour rendre l eau potable En revanche les jardins WWG permettent de cultiver des arbres fruitiers et d en consommer les fruits d y faire pousser par exemple certaines plantes m dicinales ou du fourrage pour animaux consommer des l gumes feuilles comestibles n est toutefois pas recommend L eau pur e pourrait galement tre r introduite dans votre plomberie toilettes par exemple mais le co t du pompage pour la ramener dans le syst me rend cette option souvent peu rentable Exemple de r sultats d puration d une unit WWG Birdwood Downs homestead Derby Australie Total P mg l Coliform bacteria BOD mg TSS mg l Total N mg l i Cfu 100 ml C F X G dq UT C C D In Qut Niveau dans la fosse septique Ej Niveau la sortie de l unit WWG Exemple de r sultats d puration d une unit W
14. WASTEWATER GARDENS PRESENTATION 17 24 APPLICATION LEs COMMUNAUTES 2 3 EMU CREEK GULGAGULGANENG PROCHE DE KUNUNURRA AUSTRALIE DE L OUEST 50 PERS 3 UNITES WWG Rencontre de planification avec des repr sentants d Emu Creek Membre d Emu Creek eS oD j 1 i L Je zie TE Rogeri i a a Emu Creek Lowland b E pp m L un des trois WWG TETT MER Ny PTE im UN 7 3 mes 4 Ae pre m ANA S A sp Uu PU ME a Plantes matures E TES Prem Apr s trois mois de croissance en Septembre 2002 Le peintre du Temps de R ve sur les Boites de Contr le Ba PPP UFU UU NU UFU x PAIS NP Eg PT S STE LT tr arte IA 4 7 TN s ur n TC vta s duin x Ls rip E rx I e b rrr CL s y ar z MALA os Y C TI S B LL Pa oes nw 4 7 pper LI E ms z M P dn 2 t i F ZA Li t lt 4 p lt i S lt F w eos CL Q WASTEWATER GARDENS PRESENTATION 18 24 APPLICATION LEs COMMUNAUTES 3 3 PROJET D ACTION COMMUNAUTAIRE POUR LA MANGROVE MANGROVE ACTION PROJECT COMMUNITY CENTER A TIWOHO SULAWESI DU NORD Un premier syst me de WWG fut con u et construit en 2003 en Sulawesi du Nord utilisant certaines esp ces de la mangrove Les WWZG servent non seulement d outil p dagogique pour une mise en valeur de la r partition et cologie de la mangrove des esp
15. WG Krempna Pologne Param tre Eau fosse septique Eau sortie de l unit WWG Niveau d puration exig par les autorit s locales DBO5 55 0 mg O2 11 0 mg 02 1 40 mg O2 COD 88 0 mg O2 32 0 mg O2 150 mg 02 1 TSS 74 5 mg l 49 5 mg l 50 mg l Total N 73 7 mg N I 24 6 mg N I 30 mg N I Total P 7 2 mg P I 2 0 mg P I 5 mg P I Comparaison de l efficacit de traitement des syst mes WWG flux souterrain avec une moyenne de zones humides artificielles nord am ricaines flux superficiel et souterrain Zones humides flux superficiel Zones humides flux souterrain IS wastewater Gardens removal efficiency 96 WASTEWATER GARDENS PRESENTATION 6 24 AVANTAGES CONOMIQUES DES WASTEWATER GARDENS REDUCTION DES COUTS ET LONG CYCLE DE VIE Bien que l investissement initial pour l installation d unit s WWG puisse parfois d passer celui des syst mes d puration conventionnels traitement m canique ou chimique selon le pays d installation le co t de la main d oeuvre locale et le type de plantes choisies en d but d op ration adultes ou bourgeonnantes nous constatons pour la plupart des pays une r duction jusqu 50 des co ts d investissement initiaux En revanche les co ts d entretien et de fonctionnement des syst mes WWG repr sentent g n ralement 5 10 de ceux comptabilis s pour des syst mes utilisant une technologie sophistiqu e et un traitement m canique nomm
16. Wastewater Gardens WWG JARDINS D EPURATION DES EAUX USEES Jardines Depuradores de Aguas Residuales UN SYSTEME SIMPLE FIABLE ECONOMIQUE ET COLOGIQUE DE TRAITEMENT ET REUTILISATION DE VOS EAUX USEES Centres publics Ecoles R sidences Bureaux Parcs publics Communaut s Hotels amp Restaurants ER Es d m pr i Pi ZONES HUMIDES ARTIFICIELLES CONCEPTION amp CONSTRUCTION Institute of Ecotechnics Planetary Coral Reef Foundation 0 http www wastewatergardens com Madame Monsieur Nous vous remercions de votre int r t pour les Jardins d Epuration des Eaux Us es WWG traitement et r utilisation efficace et cologique de vos effluents Le choix de consid rer un syst me WWG plut t qu un proc d bas sur l utilisation d lectricit et ou de produits chimiques est cologiquement et conomiquement sens Les WWG font en effet preuve de grande efficacit d puration sur le long terme tout en r duisant la contamination des sources d eau douce et des sols de votre environnement L absence d eaux us es en surface emp che les odeurs la reproduction ou prolif ration de moustiques ainsi que tout danger r sultant d un ventuel contact avec une eau pollu e Par ailleurs comme les plantes utllis es pour ce syst me sont tr s d coratives ce jardin peut tre plac l entr e ou proche de lieux de rassemblement voire tre utilis en ceintures vertes autour des commune
17. aill s de construction les documents officiels d obtention d autorisations notre pr sence sur le site pour la supervision des travaux ainsi que pour la v rification de l tanch it du des bassin s la plantation par nos soins du des bassin s la mise en marche du syst me LES TRAVAUX DE CONSTRUCTION EN AMONT DE LA PHASE DE PLANTATION PEUVENT ETRE ENTREPRIS SOIT PAR VOTRE ARCHITECTE OU SOCIETE DE TRAVAUX PUBLIC SOIT PAR DES REPRESENTANTS WWG EN ASSOCIATION AVEC UNE EQUIPE LOCALE Si vous prenez les travaux votre charge des r unions physiques par t l phone et ou e mail avec l entrepreneur doivent avoir lieu afin de discuter des plans et de s assurer que l ing nierie sera bien appliqu e et chacune des tapes n cessaires avant les tests finaux et la plantation respect e Si notre proposition comprend l installation ou l agrandissement de fosse s septique s ainsi que d autres r habilitations g n rales ces recommandations devront tre appliqu es avant le commencement de l excavation proprement dite du des bassins pr vu s pour le s Jardin s Si les travaux sont entrepris par vous une fiche technique du filtre requis vous sera remise Paiement N 3 3 il inclut la remise cl s en main du des WWG la licence d livr e par PCRF autorisant l utilisation de la technologie Wastewater Gardens la formation du personnel local qui sera en charge de la maintenance et le manuel d entretien Ce paiement est effectu en 2 ph
18. ases la premi re au commencement des travaux et ou de notre pr sence sur le site N 3a et la seconde repr sentant le dernier paiement le jour de la mise en service du syst me o la Licence de PCRF ainsi que le manuel d entretien seront remis N 3b SI NOUS SOMMES RESPONSABLES DES TRAVAUX nous d terminerons conjointement du calendrier de construction INSPECTION quel que soit le responsable des travaux de construction des repr sentants de WWG devront tre pr sents pour surveiller ces tapes avant la plantation a VERIFICATION DU REVETEMENT DU DES BASSIN S si le projet concerne une grande surface et ou exige un renforcement en acier dans le cas o vous aurez choisi un rev tement en b ton plut t qu en g omembrane nous devrons l inspecter avant l coulement du b ton Nous devrons galement nous assurer du bon placement des tuyaux d coulement quel que soit le rev tement choisi b TEST D ETANCHEITE apr s l application du rev tement nous effectuons un test d tanch it afin de nous assurer que le s bassin s du des jardin s soit soient bien scell s et ne connaisse ent pas de fuites que les drains ou zones d irrigation souterraines soient convenablement dispos s et que les tuyaux d coulement et de distribution d eau soient correctement plac s C INSPECTION DU GRAVIER avant le placement d finitif du gravier dans le s bassin s et drains nous devrons nous assurer qu il est convenablement nettoy et
19. ception ainsi que dans le choix des plantes les mieux adapt es votre site Si vous utilisez d j des fosses septiques ou d une fosse de d graissement par exemple nous nous assurons de leur conformit aux imp ratifs d ing nierie de notre syst me si ce n est pas le cas nous vous conseillons sur les modifications n cessaires apporter pour les connecter un jardin de traitement WWG et pour les mettre aux normes sanitaires N h sitez pas nous contacter si vous souhaitez faire une tude de faisabilite sans engagement Nous serions heureux de vous apporter notre expertise et exp rience et d tudier avec vous votre cahier des charges Nous nous tenons votre disposition et vous prions de croire Madame Monsieur en l assurance de nos sentiments les meilleurs Florence Cattin Wastewater Gardens International WASTEWATER GARDENS JARDIN D EPURATION DES EAUX USEES JARDINES DEPURADORES DE AGUAS RESIDUALES Index ntroduction P 4 Technologie et Conformit FS Niveaux de Purification et Utilisation de l eau d contamin e P 6 Avantages Economiques des WWG P 7 Utiliser les WWG comme incitation au d veloppement conomique Une solution id ale P 8 Facteurs Importants Climat et Applicabilit Surface Entretien P 9 Comment nous travaillons avec vous amp Calendrier P 10 e tapes d Installation P 11 12 Photos et utilisation des Jardins d Epuration des Eaux Us es dans les R sidences in
20. ches mortes devra tre enlev e pour viter une r duction de la porosit capacit de respiration du gravier mais pourra tre utilis e hors du syst me en tant que mati re compost Si pour supplanter aux nutriments des effluents de l eau us e les WWG devaient tre plant s avant qu ils ne soient connect s la fosse septique il faudra fertiliser le jardin et suffisamment l arroser afin que les plantes puissent s tablir DRAINAGE il est important de s assurer que le drainage soit ad quat autour des WWG pour que les eaux de pluies et la terre ne se d versent pas dans les Jardins Construits en sur l vation par rapport au niveau du sol il faut r guli rement v rifier qu il n y ait pas d accumulation de terre autour ce qui permettrait aux eaux de pluie d inonder le s bassin s WWG et occasionnerait des probl mes de saturation des sols WASTEWATER GARDENS PRESENTATION 9 24 COMMENT NOUS TRAVAILLONS AVEC VOUS CALENDRIER IVA IVB CONSULTATION INITIALE nous d terminons avec vous si le syst me WWG r pond favorablement vos besoins Si vous tes loign e g ographiquement la prise de contact initiale et l change des donn es peuvent s effectuer par e mail ou t l phone Nous aurons ventuellement besoin d examiner votre site afin de visualiser l emplacement des b timents l espace ainsi que les sols pr vus pour l installation des WWG VISITE DU SITE ETUDE DE TERRAIN EVALUATION DU PROJ
21. chool or Email emstarr indo net id SURFACE TOTALE DE WWG 80 90 SURFACE TOTALE DE WWG 100 M EN 6 UNITES Mr Andrei Czech Mr Francesco amp Molly Rimondi Carpathian Heritage Society Centre de Conf rence Les Marronniers Czysta 17 4 405 Chemin de la Bastide Rouge 31 121 Krak w 13100 Aix en Provence France Pologne Tel 33 0 4 42 23 08 85 Fax 0 4 42 96 10 19 Tel 48 601 91 29 65 Fax 48 12 631 57 32 lesmarronniers Qwanadoo fr Email czech carpathians pl SURFACE TOTALE DE WWG 25 SURFACE TOTALE DE WWG 30 M BAPEDALDA Ministere de l Environnement Indon sie TST L une des 3 unit s de traitement WWG desservant 50 personnes communaut aborig ne d Emu Creek Australie ZONES HUMIDES ARTIFICIELLES CONCEPTION amp CONSTRUCTION ASSOCIE ES WASTEWATER GARDENS INTERNATIONAL amp REPRESENTANTS REGIONAUX Gonzalo Arcila Akumal Dive Shop QR WWG MEXIQUE Dr Ben Brown Mangrove Action Project WWG INDONESIE ET ASIE SE Florence Cattin Liaison Conception et Direction de projets WWG INTERNATIONAL ET REGIONAL EUROPE DU SUD amp AFRIQUE Dr Andrzej Czech Pr sident Natural Systems Inc WWG POLOGNE Francis Lee Pr sident of the Raffles Marina WWG LIAISON SINGAPORE Dr Mark Nelson Chairman de l Institute of Ecotechnics WWG INGENIERIE amp CONCEPTION CONSULTANT Petra Schneider IDEP Directrice Ex cutive WWG LIAISON amp COODINATRICE INDONESIE Emerald Starr Eco desi
22. dividuelles P 13 Stations Estivales et H tels P 14 15 coles amp Stations de Recherche P 16 Collectivit s P 17 19 Notre Engagement amp Expertise P 20 Pr sentation de la Planetary Coral Reef Foundation PCRF P 21 T moignages P 22 R f rences P 23 e CONTACT P 24 Annexe 1 Article en anglais Disponible sur demande Mark Nelson New Paradigms Wastewater Gardens creating urban oases and greenbelts by productive use of the nutrients and water in domestic sewage UNEP Conference on Cities as Sustainable Ecosystems 2002 Nouveaux Paradigmes les Jardins d Epuration des Eaux Us es la cr ation d oasis urbaines et de ceintures vertes par l utilisation productive des nutriments et de l eau en provenance d effluents domestiques Annexe 2 Article en anglais Disponible sur demande Mark Nelson Wetland systems for bioregenerative reclamation of wastewater From closed systems to developing countries Life Support and Biosphere Science 5 3 357 369 Zones humides pour la r cup ration biog n ratrice des eaux us es De syst mes clos une application dans les pays dits en voie de d veloppement du Deux jeunes unit s de traitement WWG Ecole Cape Eleuthera Island School Bahamas INTRODUCTION COMPRENDRE LES EAUX USEES e Qu EST CE QU UNE ZONE HUMIDE COMPRENDRE LES EAUX UsEES La pollution des ressources d eau par manque de traitement absent ou inad qua
23. division Planetary Coral Reef Foundation ll est galement Directeur et Vice Pr sident des Syst mes Techniques pour la Global Ecotechnics Corporation une soci t charg e de concevoir en association avec la Fondation Biosph re un syst me cologique clos modulable de 360 m pour des tudes avanc es sur la faisabilit d un habitat ventuel sur Mars Ancien Co Capitaine de l quipe de Biosph re 2 au sein de laquelle il tait en charge du contr le de qualit durant la phase de pr paration 1986 1991 responsable du fonctionnement et de la maintenance de tout l quipement technique durant les deux premi res ann es en syst me clos et Directeur Ex cutif des Syst mes Techniques pour Space Biospheres Ventures compagnie assurant la gestion de Biosph re 2 de 1993 1994 Il supervise la construction des WWG sur site lorsque la dimension des installations n cessite son expertise d ing nierie WASTEWATER GARDENS PRESENTATION 20 24 LA PLANETARY CORAL REEF FOUNDATION PCRF WASTEWATER GARDENS WWG REPR SENTANTS Gonzalo Arcila Akumal Dive Shop QR WWG MEXIQUE Dr Ben Brown Mangrove Action Project WWG INDONESIE ET ASIE DU SUD EST Florence Cattin Liaison et Gestion de Projet WWG ESPAGNE ET MAROC LIAISON INTERNATIONALE Dr Andrzej Czech President de la Carpathian Heritage Society WWG POLOGNE Francis Lee Raffles Marina WWG LIAISON SINGAPOUR Mike Mulgrew Centro Ecological Akumal WWG MEX
24. e dans ces cas l il faut pr voir une surface de traitement plus importante Les Jardins d Epuration des Eaux Us es sont sp cialement recommand s pour une utilisation proche des effluents traiter lorsque les sols regorgent d eau et que celle ci est proche de la surface souvent le cas durant la saison des pluies pour des sites argileux ou rocheux compositions g ologiques emp chant souvent la bonne performance de drains standards ou encore des zones particuli rement sensibles comme au bord des rivi res lacs et surtout zones c ti res de mers et d oc ans LE TRAITEMENT DES EAUX GRISES L appellation eaux grises se r f re aux eaux us es autres que celles des toilettes eaux noires elles comprennent l eau des machines laver douches et cuisines Si les r glementations locales le permettent et quil est rentable de les s parer les eaux grises peuvent apr s s paration passer par un r servoir de s dimentation au lieu d une fosse septique avant de s couler dans des drains ou des zones d irrigation souterraines Cette s paration permet la r duction de la surface requise par les WWG qui ne traiteront plus que les eaux noires et augmente la surface d irrigation possible par les eaux grises Cependant nous nous trouvons souvent dans des situations o la s paration de ces eaux n est pas r alis e et o elle est trop difficile et ou co teuse entreprendre il s av re alors plus int ressant de
25. e l eau est essentielle Nous tenons de ce fait nous impliquer aupr s de communaut s directement expos es aux cons quences d une pollution des ressources naturelles de leur lieu de vie ressources dont leur survie d pend litt ralement Notre travail s effectue en r seau et en collaboration avec diverses personnes et organismes dans le monde qui nous rejoignent ponctuellement selon l ampleur et la situation g ographique des projets Nous encourageons galement la formation d quipes locales afin qu elles puissent construire et entretenir leurs propres unit s WWG NOTRE EXPERTISE Dr Mark Nelson Ph D Directeur et Consultant Principal pour les projets WASTEWATER GARDENS INTERNATIONAL Dr Mark Nelson est Pr sident de l Institut of Ecotechnics et Directeur du projet de Birdwood Downs depuis 1978 en Australie Il a occup les fonctions de Directeur des Applications pour l Espace et l Environnement pour la soci t Space Biospheres Ventures 1985 94 Mark fut l un des huit membres de la premi re quipe scientifique qui viv rent deux ans en autarcie l int rieur de la Biosph re 2 de 1991 1993 g rant les zones humides artificielles utilis es pour le traitement des eaux us es Il a compl t son doctorat en Sciences d Ing nierie Ecologiques l Universit de Floride avec une th se sur les zones humides au flux aquatique souterrain dans les environnements tropicaux et c tiers Mark a travaill durant de nombreuses an
26. e rapide du fourrage pour les animaux des fleurs d coratives fruits ou encore fibres des fins artisanales et ou commerciales La cr ation d unit s de WWG peut s entreprendre avec l id e d offrir des sites voisins le service de vider leurs fosses septiques et de pomper leurs eaux usag es frais imputables qui combin s aux fruits de la vente du compost et des produits r colt s des WWG aliment s par les eaux us es des sites avoisinants peuvent contribuer au remboursement ou la r sorbtion rapide des co ts de construction et de fonctionnement De cette facon au del de leur fonction premi re d outil de traitement les WWG servent galement de lieux de production Comme la construction des WWG s effectue avec la main d ceuvre locale au lieu d implantation les co ts d installation et de maintenance refl tent et contribuent au d veloppement de l conomie locale r gionale et nationale WASTEWATER GARDENS PRESENTATION 24 UNE SOLUTION IDEALE NOUS REPONDONS AUX CRITERES ECOLOGIQUES ECONOMIQUES SANITAIRES D AMENAGEMENT DU TERRITOIRE ESTHETIQUES ET PEDAGOGIQUES DES CAHIERS DES CHARGES Les co ts de construction d pendent du pays et de la conception des WWG mais notre syst me est g n ralement moins co teux que les syst mes de traitement conventionnels chimiques ou m caniques L implantation des WWG permet dans tous les cas une conomie annuelle en co ts op rationnels et d entreti
27. en allant de 90 95 de par l absence de machinerie et de produits Les seuls frais induits une fois le syst me install proviennent du jardinage Les syst mes de zones humides artificielles sont des solutions long terme Avec le temps les WWG deviennent plus efficaces pour le traitement d eaux us es lorsque les plantes grandissent et s enracinent contrairement aux syst mes m caniques moins efficaces au fur et mesure du vieillissement de la machinerie Comme le d montrent tous les syst mes de zones humides artificielles depuis leur d veloppement d origine aux Etats Unis et en Europe dans les ann es 1970 ils restent performants durant plusieurs d cennies 20 ans Les niveaux de polluants des effluents trait s tant significativement r duits la qualit des eaux pur es d passe souvent les crit res cotoxicologiques des Autorit s Sanitaires sans l usage de produits ou proc d s cologiquement nocifs tels le chlore et ou l lectricit pollution indirecte s ajoutant celle d j existante intensit du traitement des Jardins d Epuration des Eaux Us es est telle que seul 1 5 de la surface est n cessaire compar e une zone humide artificielle o les eaux us es sont l air libre n y a pas d odeur les eaux contamin es n tant pas en contact avec l air Les eaux us es des WWG tant souterraines il ny a pas de terrain propice la reproduction des moustiques ni autres n
28. fuera del WWG f Boitier de contr le il est plac l int rieur ou exterieur du WWG MEL e RE Grava Gravier Agua entrante cau d entr e Apuse grises 1 Filter ux crises tein Filtro I d Tans licike Filtre T 2 E 4 Gravel Grava Ea V fl Al ey c W i NE A Gravier ry H Ap a PV P d V s L 3 2 Sz b By Uto f AE Ni HAN LAN nb l e T AL 4 P bL se e 2 UTI A EANES WWG TREATMENT UNIT Optional SEPTIC TANK Te TE oso liic Sub Part Irrigation rs FOSS Irrigaci n ubterranea terra FO Residence HI min 25 days Residence time at least 4 days irrigation souterraine Terre Tiempo de residencia 2 5 d as Tiempo de residencia 4 dias minimo Temps de r sidence 2 5 jours m m Temps de r sidence au moins 4 jours NB selon le type de projet il est recommand de s parer les eaux noires des eaux grises celles ci peuvent alors tre orient es directement vers un r seau de drains ou d irrigation souterraine CONFORMITES LEGALES Les syst mes de traitement des eaux us es par zones humides flux souterrain ont t examin s par l Agence Am ricaine de Protection de l Environnement U S Environmental Protection Agency EPA ainsi que par les Autorit s Sanitaires europ ennes entre autres et sont en totale ad quation avec leurs normes de traitement Le syst me WWG a prouv qu il tait souvent plus efficace abordable et p renne que les traitements conventionnel
29. gner amp Consultant WWG BALI INDONESIE amp ASIE SE Robyn Tredwell Directrice Birdwood Downs Company WWG AUSTRALIE DE L OUEST CONCEPTEUR PRINCIPAL Dr Mark Nelson Wastewater Gardens International 7 Silver Hills Road Santa Fe NM 87508 USA Email nelson biospheres com LIAISON INTERNATIONALE REPRESENTANTE REGIONALE Florence Cattin Apartado Postal N 54 11150 Vejer de la Frontera C diz Andaluc a Spain Tel Fax 34 956 45 02 06 Cell 34 606 84 88 58 Email fc internationalsolutions org AUSTRALIE Robyn Tredwell Brad Riley Birdwood Downs Company Gibb River Rd PO Box 124 Derby West Australia 6728 Tel 61 0 891911275 Fax 61 0 891912072 Email info birdwooddowns com BALI INDONESIE Petra Schneider Yayasan IDEP Foundation JL Hanoman No44 Second Floor Ubud Bali IndonesiaMailing Address PO BOX 160 Ubud 80571 Bali Indonesia Tel Fax 62 361 981 504 www idepfoundation org POLOGNE EUROPE DE L EST Dr Andrzej Czech Natural Systems Uherce Mineralne 285 38 623 Uherce Mineralne Poland Tel 48 601912965 Fax 48 122950374 Email czech naturalsystems pl Institute of Ecotechnics Planetary Coral Reef Foundation http www wastewatergardens com
30. ier Le syst me WASTEWATER GARDENS fut initialement d velopp dans le module d experimentation Biosfera 2 en 1987 puis mit en fonctionnement dans le premier laboratoire d cologie globale bas en Arizona de 1991 1994 de telle taille 3 15 hectares Les jardins WWG furent mis au point par le Docteur Mark Nelson membre de la premiere equipe de huit personnes qui v curent dans la Biosphere 2 responsable de la d contamination de tous les effluents eaux us es provenant de l quipage des secteurs agricoles laboratoires ateliers de la lessive ou encore des animaux domestiques conjointement avec des scientifiques de la NASA Le cycle de l eau dans un tel habitacle tant extr mement acc ler et l eau devant etre constamment r utilis e les effluents devaient tre trait s et recycl s de mani re saine cologique et efficace afin de permettre le S d roulement de la vie de Biosphere 2 et ses habitants Apr s sa sortie de LL ode MEC A Biosphere 2 le Dr Nelson en association avec la Planetary Coral Reef Foundation ei l Institute of Ecotechnics sous la direction de l minent sp cialiste de l Ecologie des Syst mes le Professeur H T Odum du Centre for Wetlands affina le systeme WWG afin de le rendre adaptable et disponible pour des applications dans une vari t d cosyst mes dans le monde j Control Box Can be placed inside or outside the WWG Arqueta de registro puede ser dentro o
31. k Reef amp Jungle Resort C est merveilleux de transformer un d chet en quelque chose de beau VINCE WELNICK Propri taire Akumal Mexique Le systeme WASTEWATER GARDENS que nous avons install n est pas seulement un cadeau visuel Le fait de savoir quel point il est b n fique pour notre terre l a rendu incontournable et son installation contribue de fa on essentielle la beaut de notre maison LAURIE WELNICK Propri taire Akumal Mexique WASTEWATER GARDENS PRESENTATION 22 24 Wastewater Gardens KR Savannah Systems Birdwood Downs Australie TN Tirtagangga Royal Water Gardens Indon sie 2 unit s de traitement WWG 120 m RECOMMANDATIONS Mr Roberto Fabbri Directeur des Op rations G amp R Development Company of Belize Ltd Nick Alford KANANTIK Jungle amp Reef Resort Environmental Health Officer for Indigenous P O Box 1482 Communities Belize City Shire of Derby West Kimberley Belize Tel 61 08 91910999 Tel amp Fax 501 6 12048 Cell 501 14 8933 Fax 61 08 91931755 E mail g amp r kanantik com ehoic sdwk wa gov au http www kanantik com SURFACE TOTALE DE WWG 150 200 m Mr Emerald Starr Mr Jack Kenworthy Propri taire Cape Eleuthera Island School The Sacred Moutain Sanctuary Villas The Bahamas Banjar Budamanis Sidemen Tel 1 242 359 7625 Fax 1 242 334 8300 Karangasem Email ischool batelnet bs Bali Indon sie http www islands
32. les En effet les WWG sont un excellent outil de sensibilisation pour la gestion de nos ressources naturelles et la mise en valeur de solutions conomes permettant de pr server la p rennit non seulement de l tre humain mais aussi de toute autre forme de vie diversit dont d pend l existence m me de l cosyst me terrien Parmi les coles et les centres communautaires qui nous ont confi la purification et le recyclage de leurs eaux us es se trouvent L cole Sunrise School desservant 80 tudiants Legian Bali Indon sie L cole Cape Eleuthera Island School avec 60 tudiants et professeurs les Bahamas L universit Jagellonian Centre de Recherche Parc National Magursky Pologne Le Palais Tirtigangga Water Palace Bali Indon sie Le Village des Enfants Manille Philippines Centre Communautaire Manado MAP Mangrove Action Project Sulawesi Indon sie Un bassin de traitement WWG Sunrise School Bali su 7 21h a e Vis re p rra Deux bassins WWG Cape Eleuthera Island School a e La CE E Un troisi me bassin WWG Cape Eleuthera Island School PFLANZENKL RANLAGE gt EE INE s 4 SUO CC mi Syst me WWG de l Universit Jagellonian ap E iar vue rapproch e des plantes Centre de Recherche de l Universit Jagellonian Parc National Magursky Pologne 3 AX RARE TRE La TE WWG de l Universit Jagellonian sys
33. ma onnerie r E LI LES ns Fae Le bassin WWG pr t tre plant NO GARI MSS LO E ME DES LUMAIS 1 2 07 M e UE 2 M Cn dS ir or n aA MT CL uL Plantation Pd s RS QE Un bassin WWG en fonctionnement depuis 6 mois wA a WASTEWATER GARDENS PRESENTATION 12 24 APPLICATION RESIDENCES PRIVEES WASTEWATER GARDENS pour les Maisons les H tels les Ecoles les Installations Commerciales et les Communes e ce jour les Jardins d Epuration des Eaux Us es ont t install s sur une centaine de sites r partis entre r sidences priv es h tels coles et communes Parmi les r sidences priv es pr sent es Casa del Sol y De Casa Alux RUANI R sidence Mulgrew de R sidence Brewer WASTEWATER GARDENS PRESENTATION 13 24 APPLICATION HOTELS STATIONS ESTIVALES PARCS 1 2 Dans le cas du secteur touristique les h teliers comprennent de mieux en mieux que le traitement des eaux us es contribue non seulement pr server leur cosyst me local mais aussi promouvoir leur tablissement comme site cologique soucieux du d veloppement durable Kakatoa Villas 7 Xpu Ha Eco Park traitant les eaux us es de 1500 personnes l ae ui P 2y dd v FM 4 y m uci amp F i v AV CR d el 5 v Nd as i 4 As n de P P lt T 7 m Der t D
34. n es dans la recherche en syst mes cologiques clos en ing nierie cologique dans la restauration d cosyst mes endommag s l agriculture en milieu d sertique l horticulture et le recyclage des eaux us es ll est dipl m Summa Cum Laude de l Universit de Dartmouth et membre de Phi Kappa Phi soci t honorifique des ing nieurs Il re ut la M daille du Jubil Yuri Gagarin en 1993 par la F d ration Cosmonautique Russe attribu e pour services exceptionnels rendus la coop ration internationale dans le domaine de l espace et de l environnement et fut lu membre de la Royal Geographical Society Dr Andrzej Czech Liaison de Projet Repr sentant r gional Pologne WASTEWATER GARDENS INTERNATIONAL Dr Andrzej Czech a t une force importante dans la cr ation de la Soci t Carpathian Heritage Society en avril 1999 Elle s est transform e en une organisation constructive qui contribue activement la protection et reconstruction de l environnement naturel et culturel des montagnes Carpates Le d veloppement durable est au coeur de ses activit s comme tant l unique opportunit pour le pr sent et le future l a obtenu son doctorat l universit Jagellonian Crakovie o sa th se portait sur la r introduction des castors dans la zone Andrzej en association avec Wastewater Gardens International a cr e le premier projet pilote WWG dans le Park National polonais Magursky ainsi que dans la R serve Biosphere Tri La
35. ns le monde D velopper de nouvelles techniques permettant de suivre l volution du corail en utilisant l observation sous marine et l imagerie par satellite Suivre la sant des r cifs coralliens D velopper de nouvelles technologies pour le recyclage des eaux us es Am liorer la technologie permettant la restauration des cosyst mes des r cifs coralliens Former des marins bord du bateau HERACLITES pour une meilleure compr hension du corail Poursuivre la recherche de nouveaux m dicaments issus des r cifs coralliens Initier des campagnes internationales de sensibilisation aux r cifs coralliens afin d encourager leurs protection et pr servation Pour r pondre son mandat PCRF affr te depuis plusieurs ann es le b teau de recherche HERACLITES jonque de 25 m pour tudier des r cifs coralliens sur site et tablir une cartographie r elle de leur tat observation et analyse permanente permettant de contr ler leur sant et vitalit Ces tudes de terrain s accompagnent d une technologie d observation par satellite ce jour l HERAcLITES est le seul bateau naviguer depuis 25 ans dans le seul but d observer de facon permanente les coraux du monde entier Dans son effort pour combattre la pollution de l eau PCRF a install des Wastewater Gardens en Am rique Centrale Asie Australie aux Etats Unis et plus r cemment en Europe Elle cherche aujourd hui faire connaitre cette techn
36. ologie travers le monde notamment dans les pays ou les cosyst mes aquatiques et ou marins sont gravement menac s sans moyens financiers suffisants pour y rem dier PRESENTATION 21 24 T MOIGNAGES Tous les propri taires de WWG ont exprim leur grande satisfaction quant la qualit du traitement des effluents la beaut des jardins etla simplicit de leur entretien Ce syst me est plus que durable non seulement la zone humide restaure mais elle est source de beaut de nourriture et g n re une nouvelle diversit naturelle qui n existerait pas l heure actuelle sur notre campus CHRIS MAXEY Directeur de l cole Island School Cape Eleuthera les Bahamas Depuis que nous utilisons le syst me WASTEWATER GARDENS nous n avons eu aucun probl me d odeur et nos clients l appr cient beaucoup Son aspect enchanteur me ravit au lieu dune machine bruyante qui n cessite des r parations j ai un magnifique jardin Je suis reconnaissante qu un syst me de traitement aussi efficace puisse en m me temps tre si beau LAURA BUSH Propri taire de l H tel Club Akumal Caribe Villas Maya Mexique Nous avons deux unit s de traitement WWG qui fonctionnent bien au del de nos attentes nous utilisons les fleurs coup es pour d corer notre h tel et elles ne sentent pas Tr s bon syst me et qui contribue beaucoup notre environnement ROBERTO FABBRI Director Kananti
37. ouvent inond es pendant la saison des pluies en cons quence les zones de drainage chouaient dans leur r le d vacuation des eaux Ainsi la pr sence d effluents pollu s la surface des sols provoquait non seulement de mauvaises odeurs mais la d gradation cologique de l eau douce superficielle et souterraine ressource pr cieuse dans cette partie du monde Le peu d habitants et la dispersion des maisons rendaient le pompage des effluents dans une usine d puration centralis e trop co teux et peu rentable De plus les communaut s aborig nes ne se sentant souvent pas propri taires des infrastructures qu ils utilisent laissent les robinets d eau ouverts g n rant ainsi une consommation d eau excessive pour la capacit de traitement des fosses septiques cause principale des d bordements r currents d effluents Ces probl mes ont t r solus par les WWG Outre notre r ponse aux besoins techniques et conomiques d Emu Creek conomie de co t consid rable par rapport une usine centralis e de traitement base chimique ou m canique la communaut s est trouv e significativement embellie Ce syst me de traitement par des Jardins a g n r un assainissement g n ral de celle ci contribu un regain de dignit et une prise de conscience du besoin de pr server cette ressource pr cieuse qu est l eau D s la formation des habitants au syst me des WWG une meilleure approche de l utilisation de l eau a
38. pour 1 tonne d excr ments qui est non seulement une mati re pr cieuse mais aussi un diffuseur de pathog nes tr s potent causes de nombreuses maladies Les eaux r siduelles sont surtout un probl me lorsqu elles sont lib r es en grande quantit une petite quantit d eau us e provenant d activit es humaines ou animales relach e dans l environnement ventuellement se decompose et se biod grade sans tre une source de contamination dangeureuse Mais lorsque la population augmente ce qui est normalement riche et porteur de vie devient dangeureux et source de maladie la quantit croissante d eaux us es exc de la capacit naturelle d absorption du milieu naturel contaminant les sources sousterraines les rivi res les oc ans et devient une source de pollution toxique qui cause une eutrophisation importante des cosyst mes l accumulation de nutriments entrainant une croissance acc l r e de la v g tation jusqu touffement du milieu ambiant entrainant de graves probl mes cologiques e Aujourd hui outres les nombreux probl mes de sant publique nous savons que les eaux r siduelles non trait s sont une des causes principales de la mort des mangroves du d clin rapide des r cifs coralliens de l puisement d oxyg ne resultant menant la mortalit des poissons de la d gradation cologique g n rale des rivi res et des lacs avec la pr ocupante augmentation de la contamination des nappes phr atiques
39. s Les co ts de construction de notre syst me sont tr s comp titifs par rapport des syst mes conventionnels bien qu ils soient bas s sur le volume d eau traiter le type de projet et le pays d application co t des mat riaux de la main d oeuvre et des plantes Lorsqu ils pr sentent un investissement plus important qu un syst me conventionel les WWG ont un cycle de vie de plusieurs d cennies s ils sont bien entretenus et si aucun changement climatique majeur ne vient bouleverser l cosyst me local Au del des capacit s de traitement et d puration lev es du syst me WWG ces jardins embelliront votre site et deviendront partie int grante de votre paysage Si vous manquez de place les Jardins WWG peuvent aussi tre int gr s des jardins existants Qu il s agisse de traiter les eaux us es de votre commune entreprise agricole et ou industrielle cole h tel ou r sidence priv e que vous soyez en pr phase de construction ou que votre infrastructure soit d j construite nous fournissons les indications principales de construction supervisons la construction et nous chargeons de la phase finale de mise en terre des plantes et de la remise cl s en main du syst me WWG nos services comprennent la formation des personnes qui s occuperont de sa maintenance ainsi que la d livrance d un manuel d entretien Nous vous aidons galement choisir le meilleur emplacement de l unit WWG et vous assistons dans sa con
40. s ll est con u pour utiliser seulement 1 5 de la surface des zones humides d eau superficielle de plus son taux lev de biodiversit permet d am liorer la zone humide dont il s inspire en syst me cologique riche et complet M me si la capacit de d contamination des WWG d passe souvent les exigences r glementaires des traitement les plus strictes lorsqu une puration encore plus affin e que les normes municipales est exig e une augmentation de la surface de traitement fournira l quivalent d un traitement avanc Cependant les crit res r gulateurs diff rant nettement d un pays l autre voire l int rieur d un pays entre provinces et les instances locales tant plus ou moins familiaris es avec les syst mes de zones humides artificielles telles les WWG il faut souvent faire un travail de sensibilisation et d ducation aupr s des autorit s locales avant que le permis de construction ne soit d livr lorsque celui ci est requis WASTEWATER GARDENS PRESENTATION 5 24 NIVEAUX D EPURATION DE L EAU QUALITE DE TRAITEMENT DES EAUX USEES ET UTILISATION DE L EAU DEPOLLUEE Depuis Biosph re 2 une centaine d unit s de WWG a t install e dans le monde entier donnant des r sultats d puration toujours aussi performants gt 90 95 de r duction de la DBO Demande Biologique d Oxyg ne gt 90 9596 de r duction des TSS Solides en Suspension 45 8096 de r duction du NTK Azote total
41. t des eaux us es domestiques et ou industrielles contamine les nappes phr atiques r serves d eau potable et est la cause principale de maladies dans le monde proche de 3 5 millions de personnes en majorit des enfants de moins de 5 ans meurent chaque ann es 9000 personnes chaque jour de maladies comme la diahr e le chol ra et le tiffus en sus de la d gradation des ecosyst mes Ce n est cependant pas la faute de ce que nous appellons les eaux us es mais de la facon dont nous g rons certaines de ses compos es notemment la mati re f cale une des substances les plus riches et productives qui existent Lorsque seuls les excr ments qui s appellent commun ment Eaux noires lorsqu ils sont m lang s a l eau sont tr s riches nutritivement 5 7 d azote et 3 5 de phosphore par exemple des l ments qui font parties des nutrients les plus valoris s qui soient appell s galement facteurs limitatifs dans la croissance des plantes cause de leurs raret s et valeurs irremplaceable Ces deux l ments sont galments les composants principaux des engrais chimiques Promoteurs de vie pour les microbes et les plantes la mati re f cale contribuent de facon importante la formation de terre organiquement riche Utilis e durant des si cles comme un engrais puissant aujourd hui trait e comme une pollution vacuer la mati re f cale est m lang e de l eau il faut 1000 2000 litres d eau
42. t me en d but de fonctionnement WASTEWATER GARDENS PRESENTATION 16 24 APPLICATION Les COMMUNES 1 3 Les Jardins d Epuration des Eaux Us es WWG peuvent galement tre appliqu s des populations importantes l chelle de communes villages ou villes y a de nombreux exemples de zones humides artificielles traitant les eaux us es de populations allant jusqu 20 000 personnes dont des effluents domestiques et industriels sont trait s par millions de litres chaque jour exemples aux Etats Unis Mobile en Alabama Denham Louisianne Benton Kentucky Dans ces cas les effluents traiter peuvent tre concentr s en une seule zone de WWG mais il est pr f rable qu ils soient con us en plusieurs bassins d centralis s r duisant ainsi les co ts et les distances de pompage et de tuyauterie une solution que nous recommandons vivement EMU CREEK GULGAGULGANENG PROCHE DE KUNUNURRA AUSTRALIA DE L OUEST 50 PERSONNES 3 JARDINS D EPURATION DES EAUX USEES En 2002 3 WWG ont t install s pour r soudre les probl mes de sant et environnementaux caus s par les eaux us es d une communaut aborig ne d une cinquantaine de personnes vivant l ouest de l Australie pollution de l eau g n ree par les habitants eux m me et par l industrie locale mini re agroalimentaire et d levage PROBLEMES A RESOUDRE ET SOLUTIONS APPORTEES Les habitations locales construites m me le sol taient s
43. t rale des Carpates proche de Lutowiska Florence Cattin Charg e de Liaison Coordination d Etudes de Sites et d Implantation WASTEWATER GARDENS INTERNATIONAL Mlle Cattin a travail dans la gestion et coordination de projets internationaux et inter culturels en Afrique aux Etats Unis et en Europe Elle est co fondatrice et Pr sidente de K PITAL Production une ONG d di e la sensibilisation l co citoyennet par des actions de communication et la mise en application de solutions cologiques Elle est membre du r seau Collectif Jo burg 2002 qui a pr sent la position et contribution de la soci t civile fran aise sur le D veloppement Durable au Sommet de RIO 10 Johannesburg en 2002 Elle travaille activement la cr ation de passerelles entre repr sentants d initiatives cologiques et sociales ayant fait preuve d efficacit et lorsque possible avec des organismes institutionnels financiers ou gouvernementaux pour une meilleure int gration de l cologie au sein de leurs programmes de d veloppement Florence a fait des tudes en Oc anographie qu elle a compl t es par un cursus de ma trise en programme individuel de Sciences Humaines et Naturelles l Universit de San Francisco Mark Van Thillo Superviseur de la construction de grandes unit s WASTEWATER GARDENS INTERNATIONAL Mark Van Thillo occupe actuellement le poste de Directeur et Chief Operations Officer de la Fondation Biosphere et de sa
44. ue des m taux quittant ainsi ces contaminants de l eau en les incorporant leurs tissu v g tal La partie a rienne de la plante descend de l oxyg ne ses racines ce qui permet galement de nombreux organismes de vivre Une sorte de symbiose se cr e par laquelle les plantes sont aliment es de facon permanente non seulement par les eaux r siduelles mais aussi par les activit s des microbes qui leurs tours ne peuvent respirer que par l oxyg ne g n r e par ces m mes plantes Outre une capacit quitter les compos es hautement pr judiciables de l eau avant que celles ci n arrivent aux rivi res aux lacs ou aux oc ans les zones humides sont galement vitales en ce qu elles offrent abris de nombreuses esp ces animales importantes pour la sant g n rale de l ecosyst me dela terre Au del de cette capacit elev e d puration les zones humides cr eent la vie n oublions pas que les plantes sont notre troisi me poumon elles cr eent l oxyg ne dont nous avons besoin pour respirer en m tabolisant le dioxyde de carbone que nous expirons WASTEWATER GARDENS PRESENTATION 4 24 TECHNOLOGIE amp CONFORMITE LEGALE L utilisation des zones humides pour traiter les eaux us es n est pas nouvelle et trouve son origine il y a des milliers d ann es d j en Chine et en Egypte par exemple et depuis fait l objet de recherches et de travaux par des scientifiques et organismes dans le monde ent
45. uisances souvent associ es aux syst mes d purations naturels tels le lagunage ou les zones humides artificielles flux superficiel es Jardins d Epuration des Eaux Us es sont concus et adapt s au site de leur implantation allant d une ou de plusieurs petites unit s pour une maison individuelle des surfaces plus importantes pour des secteurs industriels ou municipaux Des syst mes de traitement similaires aux WWG ont t construits pour des villes avec des populations de 10 000 20 000 habitants traitant ainsi quotidiennement des millions de litres d eaux us es Aucune capacit exc dentaire de traitement n est financer si la quantit d eaux us es traiter augmente avec le temps il suffira d effectuer une expansion d unit s WWG Le syst me WWG est un atout consid rable pour la beaut d un site les h tels et r sidences priv es ayant opt pour ce proc d ont souvent les plus beaux jardins dans leurs secteurs Non seulement dans le cas d une utilisation de l eau pur e en irrigation une conomie consid rable est r alis e au niveau de larrosage de jardins cr es ant rieurement l installation d un systeme WWG mais les Jardins d Epuration des Eaux Us es donnent aussi la possibilit d utiliser ces m mes eaux trait es pour la cr ation de nouveaux jardins dans un tel cas les WWG permettent de surcroit de cultiver des plantes des fins alimentaires et ou commerciales Les eaux us es
Download Pdf Manuals
Related Search