ium aH-aHg.qxd
Contents
1. o lt T lt o o 3noNvuuv 30 MOOV L0HNO2 LO m SVIA 6 SVIA 6 e VOLIINOI 30123N02 j 2 oloo DWO N 6505 4 02015 UOJJDU OJn5 q0 10JJ0Ww OHIVH 6 c MO1 3NO5 D o DSOM o z e o of o o 2 O mzy o r 1120 0200 1206 02459 00009 o oL sE X Oz fH O nJBSN nzb o2ubig O gt 1 105 zm 525 5 401 dNYYILNI G O TUTTE 02059 050019 020019 PRU oJbau c2UDIB OJBaN OJD N mz Y gt 959514 517 oy VESH3H SVIA E OHDVH SVIA E B HOLIINOD YOLIINO VHOH3H SVIA E OHIVH SVIA O 301233N05 M0133N02 Ory G i vNDOS O EFI SoQvsTnd ASNA 3704 OHIVH SVIA gt viv 30123N05 v as Ye RENS t t Lo t L o FOIS ne AA 2 MZ L 5 gray o 2 mzy 5 a VHEWSH SVIA OHIVW SVIA No 5012302 3013302 _ o a LH 86 60 70 001 VI XUHVOSE Y D2HDISOJDM ap 42 19 Sao se y BD 00705705 D a UBIDUOdsaJ 103 4 10 800 240 OS UDI3UJnJQO 4 O O O WOJSDJ VOD OUODUNOJSD DUAL UOD SDIA JOJJ8UO SDIA 401284032. 00057055 423 VOI D 3juapundsa jo3 22 42 S8J9128003 I I I I I Ls M pra ajay WOJSDJ 05797 Z 2 abau 1 oJbau Z i J O JSU 6 01590797 DSDW DDW 0 50 oW 1090 o JOJOW CIDA S RE 1 1 ec 10057055 43179V1 TNO2 Tv 00 917 loo Oo o 724 OSE 00E 0S2 lt PUSO e olan SYNIMOVH SVT V 30404535402 ai So Q Diqway Wojsb joue uo2 niquau SDIA 2 10j28U0 SOJA Z 2612800 e a 0291 Go 00ZE004E7421 Epor ze Bit buoy 2 FE h al rsen goa Daqway JOSJ ALI DpuDu opuopa juna au2pu D nAJDAOJ Ja 3 I SDIA Z 26428405 D Z j 5 E ajqusnquo gt Daja oquog um cin A sol 7 O O elo X z o ul Mice QE oo ALO DU S elof Qimuze 402205 810 BA
3. Ys Se S N UESN 250 300 350 400 AH AHG 250 300 350 400 AH AHG Pr logo Prologue Prologue B Su m quina AUSA le ofrece lo mejor en lo que a rentabilidad seguridad y confort de tra bajo se refiere En sus manos est conservar estas caracter sticas durante mucho tiempo y aprovechar las consiguientes ventajas Estas instrucciones le ayudar n a conocer bien su m quina AUSA a saber todo lo referente a su puesta en marcha modo de conducci n mantenimiento y conservaci n Las indicaciones en el texto delante detr s izquierda derecha se entienden siempre vistos desde el puesto de conducci n y en el sentido de marcha hacia adelante de la m quina At ngase a las indicaciones sobre el manejo de la m quina y realice todos los trabajos de man tenimiento siguiendo el plan adjunto Llamamos su atenci n especialmente sobre las Instrucciones generales de seguridad para la utilizaci n prevista y correcta de carretillas adjuntas Respecto a la participaci n en el tr fico urbano o en carretera se exigen medidas especiales seg n el c digo de circulaci n por carretera Los dispositivos para el uso correcto de las carretillas AUSA deben ser seguidas exactamente por el personal responsable sobre todo por el personal de operaci n y mantenimiento Todo peligro ocasionado por una utilizaci n incorrecta es responsabilidad del usuario No se puede realizar ning n tipo de cambio en la m quina
4. La vida del motor y sus prestaciones dependen en gran medida del correcto mantenimiento del filtro de aire Esta m quina lleva incorporado un filtro de aire en seco Para limpiar el elemento filtrante de polvo pasar aire a presi n del interior al exterior al mismo tiempo que se da vueltas al elemento La presi n de aire no debe sobrepasar los 5 Kg cm Para periodicidades de renovaci n consultar en el CUADRO DE MANTENIMIENTO B Filtre a air fig 1 La vie du moteur tout comme ses prestations d pendent en grande partie de l entretien correct du filtre air Votre machine est dot e d un filtre air de type sec Pour nettoyer le filtre et le d poussi rer passez un coup de soufflette de l int rieur vers l ext rieur tout en tournant le filtre La pression de l air de la soufflette ne doit d passer les 5 Kg cm Pour ce qui est des fr quences de remplacement reportez vous au MANUEL D ENTRETIEN E Air filter fig 1 The life of the engine as well as its perfomance depend to a great extent on the correct mainte nance ofthe air filter This machine incorporates a dry type air filter To clean the filter element of accumulated dust blow outthe filter from inside using an airline which pressure should not exce ed 5 bar For maintenance intervals see MAINTENANCE CHART E Remolcado de la m quina fig 1 ATENCI N Esta m quina va equipada de una transmisi n hidrost tica antes de remolcarla es preciso des conectar la junta c
5. des entre chaque op ration Une fois que le moteur fonctionne les t moins controle charge batte rie et pression huile s t indront E Starting Make sure that the gear lever is in neutral fig 1 Insert the key in the ignition switch 1 and tum Clockwise to position A contact and pre heat position At this moment the lights of battery char ge oil pressure and pre heat will illuminate You have to keep this position until the pre heat light will go off Press the accelerator 1 4 of its travel then turn the key to run position when the lights indicating battery charge and oil pressure will come on and continue to next position to operate starter motor Once the engine has started release key to run position Do not operate starter motor for longer than 15 seconds If the engine fails to start repeat all above steps Allow 30 seconds between attempts Once the engine is running the lights for the battery charging and oil pressure should go out For safety reasons is essential to putthe lever inversor in neutral position W Paro del motor Para parar el motor poner la palanca mando inversor en punto muerto posici n 0 Inmovilizar la m quina con el freno de estacionamiento Luego girar la llave de la m quina en sentido con trario a las agujas del reloj hasta la posici n 1 E Arret du moteur Pour arr ter le moteur mettre le levier commande inverseur au point mort position 0 Immobiliser la machine avec le frein de stationnemen
6. Litre 1 Lit 0 22 Gal 2 25 Litros 2 25 litres 2 25 Lit 0 495 Gal 2 Litros 2 litres 2 Lit 0 44 Gal 45 Litros 45 Litres 45 Lit 9 9 Gal 50 Litros 50 Litres 50 Lit 11 Gal 0 25 Litros 0 25 Litres 0 25 Lit 0 055 Gal 0 25 Litros 0 25 Litres 0 25 Lit 0 055 Gal B Ver CUADRO DE MANTENIMIENTO para tipo de l quido y periodicidad de renovaciones E Voir TABLEAU D ENTRETIEN pour type de liquide et periodicit de vidange E See MAINTENANCE CHART for the type of liquide and change intervals 250 300 350 400 AH AHG 24 9507 WOU ATIVNSN SIUNIVUIAWIL LN3ANOWIAN3 007 DA 0 3C HLLHVd V LNAWSTISALLIGVH S31NvIgiv S3nivu3dial OOT OA Dab V 5330143415 ILNIWIVNLISVH 31N3lgv SVUNLVYAdWAL 001 9A 3s qs 2S d2 22 dv TSTO TATIN OVOLC T VIN TTOIN Aouagsisuo CTOIN 9248515409 TION PDUASISUOD 8S 19 VcSIS WH 9 OSI GSOTZ T IN G19 1 Gt OT 1 MIA q S59W22 3S 32 IdV suone3ui3 ds suone2yi edsg 9 012 2 12 4 3 sinou 0007 Aland emau9y 0001 Sal sana selou OOOT epe U 0007 pinby ay abuey U 0001 Se sajna 3uauuessipiayai ep sepinbi sa SeJou 0001 epe opinbi oque eseaib nr sunou 06 258919 3ueuuessipioJjaJ epinbi ISSILID Y 06 SA Samo JessieJ5 25819 sejou 06 epe Jeseibug SINOY 06 Aland
7. sans l autorisation pr alable du fabricant AUSA machine offer the best in ease of operation profitability and security Itis our policy to keep these characteristics for the future and take a profit the following advantages These instructions will help you to know your AUSA machine with reference to its operation and maintenance All instructions and directions given in the following text are given with reference from the drivers position eg left front back and right You have to adhere to the indications about the machine operations and carry out all maintenan ce following the attached plan We call your attention to the Attached General Safety Instructions for the correct use of the machi ne On taking the machine onto the urban Highway please adhere to the Highway Code and additio nal regulations which may apply With reference to the following instructions and maintenance of the machine we bring your atten tion specially to General instructions on safety for the proper use of fork lift truck Special rules for driving in traffic and roads are necessary These instructions must be followed exactly by the person responsible for the operation and main tenance of the said vehicle Users are held fully responsible for the improper use of the vehicle No change must be made to the vehicle without prior authorisation of AUSA Componentes de la m quina Composants de la machine Machine components 2
8. sin previa autorizaci n del fabricante Bi Votre machine AUSA vous offre ce qu il y a de mieux en mati re de rentabilit de s curit et de confort de travail C est vous qu il appartiendra de faire en sorte que ces avantages durent le plus longtemps possible et d en tirer le maximum de profit Ces instructions vous permettront de bien conna tre votre machine AUSA tout savoir sur sa mise en route sur sa conduite son entretien et sa conservation Les indications figurant sur le texte avant arri re gauche droite doivent toujours tre comprises depuis le poste de conduite et en marche avant Respectez les conseils d utilisation de la machine et effectuez son entretien selon le plan ci joint Nous attirons tout particuli rement votre attention sur les instructions g n rales de s curit pour l utilisation pr vue et correcte de la machine ci jointes En ce qui concene la conduite en milieu urbain ou routier votre machine devra subir des modifi cations en accord avec le code de la route Afin d utiliser correctement votre engin les instructions relatives au bon fonctionnement de la machine doivent tre suivies au pied de la lettre par le personnel responsable surtout par les uti lisateurs de la machine et parles personnes charg es de l entretien Tout incident d une mauvaise utilisation du machine AUSA est la responsabilit de l utilisa teur Aucune modification quelle qu elle soit ne peut tre effectu e
9. total de horas trabajadas y permite controlar la periodicidad de las revisiones 9 El indicador de color mbar se ilumina cuando accionamos la llave del conmutador 1 en la posici n de precalentamiento B 10 Indicador de obturaci n del filtro de aire 11 Indicador de reserva del combustible 12 Caja fusibles 13 El indicador selecci n de velocidad la luz verde se ilumina cuando la velocidad selecciona da sea la r pida y la luz naranja se ilumina cuando la velocidad seleccionada sea la lenta 250 300 350 400 AH AHG Cuadro de mandos el ctrico Arranque Tableau de bord D marrage Instrument panel Starting Composants 1 Contacteur clef D marrage et arr t du moteur 2 Interrupteur clairage Indique le correct fonctionnement du tableau commandaments 3 T moin de pression d huile du moteur Celui ci s allumera si le niveau d huile dans le carter est insuffisant Si le t moin s allume alors que le moteur est en marche arr tez imm diatement le moteur V rifiez la pression et le niveau de l huile 4 T moin de temp rature du moteur Lorsque celui ci s allume arr tez inm diatement le moteur et cherchez la cause de ce subit allumage du t moin de temp rature du moteur 5 T moin de charge de batterie s allume avec le contact lorsque l alternateur ne charge pas la batterie et il s teint lorsque le r gime du moteur est plus important que le r gime du moteur au ralen
10. 250 300 350 400 AH 250 300 350 400 AHG 250 300 350 400 AH AHG 250 300 350 400 AH AHG ndice Index Index ndice Index Index Pr logo Prologue Prologue Componentes de la m quina Composants de la machine Machine components Identificaci n del veh culo Identification du v hicule Vehicle identification El H H Caracter sticas t cnicas generales Caract ristiques techniques g n rales Technical characteristics Dimensiones y pesos Dimensions et poids Measurements and weights Instrucciones Instructions Instructions Cuadro de mandos el ctricos arranque Tableau de bord d marrage Instrument panel starting Cuadro de mandos el ctricos alumbrado Tableau de bord clairage Instrument panel lighting Puntos de engrase Points de graissage Greasing Points Capacidades Capacit s Capacities Cuadro de mantenimiento Tableau d entretien Maintenance chart Esquema hidr ulico 250 300 AH AHG Sch ma hydraulique 250 300 AH AHG Hydraulic diagram 250 300 AH AHG Esquema hidr ulico 350 400 AH AHG Sch ma hydraulique 350 400 AH AHG Hydraulic diagram 350 400 AH AHG Esquema hidr ulico AH AHG Sch ma hydraulique AH AHG Hydraulic diagram AH AHG N Esquema el ctrico Tablier Sch ma el ctrique Tableau Electrical diagram Panel Esquema el ctrico Sch ma el ctrique Electrical diagram 3
11. 4 5 bar B Radio de giro 15m E Rayon de braquage 5 15 m E Rotating 5 15 m E Peso del veh culo 2200 Kg 250 300 AH 2400 Kg 250 300 AHG 2250 Kg 350 400 AH 2545 Kg 350 400 AHG B Poids du vehicule 2200 Kg 250 300 AH 2400 Kg 250 300 AHG 2250 Kg 350 400 AH 2545 Kg 350 400 AHG m Vehicle weight 2200 Kg 250 300 AH 2400 Kg 250 300 AHG 2250 Kg 350 400 AH 2545 Kg 350 400 AHG m Descarga Frontal hidr ulica y giratoria de 1809 AHG Frontal hidr ulica AH Ei pecharge Avant hydraulique et giratoire de 1802 AHG Avant hydraulique AH Unload Front hydraulic and rotating of 1809 AHG Front hydraulic AH m Circuito hidr ulico Distribuidor de dos elementos para AHG Bomba de engranaje Presi n de trabajo 120 bar 250 300 350 AH 130 bar 350 AHG Presi n de trabajo 150 bar 400 AH AHG 160 bar 250 300 AHG m Circuit eae Distribuidor de dos elementos para AHG Bomba de engranaje Presi n de trabajo 120 bar 250 300 350 AH 130 bar 350 Presi n de trabajo 150 bar 400 A AHG 160 bar 250 300 AHG Hydraulic circuit Distribuidor de dos elementos para AHG Bomba de engranaje Presi n de trabajo 120 bar 250 300 350 AH 130 bar 350 Presi n de trabajo 150 bar 400 AH AHG 160 bar 250 300 AHG T gs m 250 300 350 400 AH AHG Dimensiones y pesos Dimensions et poids Measurements and weights E Modelos Mod les
12. 5 19 Y OG Sal Sao JOSSILID seiou 06 epe sinou OOOT K N sunou DOT Jaye pue 35114 Y 0001 Sd sana 10 s 1 u 007 ap oq ne 6eXon u P dual PT anjy3e ANH 0001 epe sajuambis seiou 001 Sel e ezerduui any egre sinou 0007 K N Sinou 06 Jaye 35114 y 0001 Sa Seno 10 s 1 OS ep 3noq ne quawWISDeldwal JET seiou 0001 epe sajuambis seJou os SE e UOIDEAOUA al Y 009 Alana sinou COT eyy AR7 Sinou 009 Alana MaUaY Y 009 Y OOT Sal saina JR CRAN are e ami NOUE y 009 lto se6 eni U 009 Se Jeiquie y oor epeo jerdur Y 009 epeo eiquen lIo se6 anji4 SUNOU OOP Alene K N SInOU 06 Jaye 3514 Jen HO U 00 Sal SANO sauens 10 s 1 y os ep oq ne Ida enu eni Seloy 00 epe sajuambrs seJou OG Se e uor e oua eT IHO ORI Sinou 002 EN sinou OS Jaye Bulue 3 pue jemaua 25 14 NO Y O0Z Sal sano seyuenins 510 s 1 OS ep oq ne abe opau dual MH SeJou 00 epe saquambis seJou 0 Se e ezaldwi UOIDEAOUAI eres uenbayj buey c SILAW WLOL 89 1305 WLOL 9757 VTIOZV WLOL Vd SIWSNVY WL
13. 50 300 350 400 AH AHG H 05 t rminos derecha izquierda adelante y atr s se entienden siempre vistos desde el puesto de conducci n y en el sentido de marcha adelante N es termes droite gauche avant arri re sont entendus toujours depuis le poste de con duite et en marche avant E Term such as right left front and rear when used in this Operator Manual indicate the right and left sides of the machine the front and back of the machine as viewed from the operators seat looking forward W Identification Components 1 Estructura protectora ROPS la structure protectrice ROPS ROPS protective structure 2 Mando inversor Commande inverseur Directional control lever 3 Dep sito aceite hidr ulico R servoir huile hydraulique Hydraulic oil tank 4 Freno estacionamiento Frein stationnement Parking brake 5 Dep sito combustible R servoir gasoil Diesel fuel tank 6 Asiento conductor Si ge conducteur Driver seat 7 Tolva Benne Bucket 8 Mandos control tolva Commandes control benne Bucket controls levers 250 300 350 400 AH AHG Identificaci n de veh culo Identification du vehicule Vehicle identification N Motor N moteur Engine number fig 1 fig 2 fig 3 E Importante Para la correspondencia con el constructor indicar 1 Tipo de maquis vinil 2 Fecha de la puesta en servicios 3 N mero de horas de trabajo 4 N mero de Bastidor f
14. Models AH W Modelos Mod les Models AHG 250 300 350 400 AH AHG Instrucciones Instructions Instructions fig 1 fig 2 E indicaci n de los pedales fig 1 1 Pedal freno de pie 2 Pedal acelerador E Designation des pedales fig 1 1 Frein pied 2 P dale accelerateur Pedals indication fig 1 1 Footbrake pedal 2 Accelerator pedal W Palanca mando inversor y velocidades fig 2 La palanca montada sobre la columna de direcci n tiene las funciones siguientes 1 Selecci n de velocidad lenta 1 palanca hacia arriba y velocidad r pida 2 palanca hacia abajo 2 Selecci n del sentido de marcha Para ir hacia adelante palanca hacia adelante A Para ir hacia atr s palanca hacia atr s B Punto muerto palanca en 0 3 Presionando la palanca act a el claxon E L vier commande inverseur et vitesses fig 2 Le levier mont sur la colonne de direction a les fonctions suivantes 1 S lection vitesse lente 1 levier vers le haut et vitesse rapide 2 levier vers le bas 2 S lection du sens de marche Vers l avant levier vers l avant Vers l arri re levier vers l arri re B Point mort levier sur 0 E Lever command investing and speeds fig 2 The lever mounted on the steering column has the following functions 1 Slow speed selection 1 lever upward and rapid speed 2 lever downward 2 Selection of the running sense To
15. OL Ovavs Vian TLO DEJVS EI Vian WLO TWLOL 250 9501 N33M138 ATIVNSN SAUNLWYAdWAL IN3NNOWIAN3 89 DA 13 2601 341N3 1N3IATTT3OLLISVH SALNVIANY SIUNIVUIdIIL 89 SA 290 A 2001 391N3 ALNAWIVALIGVH 31N3I8NWV SVUNLVYAdWAL 89 WV XVNLLAY OOT 110 VNITYOW 97 110 SNTIAL S1SS3udOL 1O3SV Ob MST VINNIE Ob MST VINNIE TI3HS 2507 ATIVASA S3un vada LN3ANOMIAN3 97 9001 V LN3W3TTHRLLISVH S31NVIgINV 33119 431 97 Nx 9001 V S380I033NI SLNAWTWALIGVH 3LN3I8WV SvunivW3dial 97 DAx CSA ASVYOYANA Or3vs 9 SATIANVA 94 10941N3 06 dl 1SWI1 uV39udN3 Ob MOZ OdvY9LLINW 0EAVS 2 SATIANVA da M OT AVS 3Z33u d LLNV 431VM AN3IN3SSIQIOti3uLLNV 3qInOr1 1NVI39NODLLNV OqI OI1 ds dse 3SV3u5 c J13Xad3 7 3S0dYNdLLINW OOT 31 SIALATOd dW Ob 35 9p Sv 9b 3 9c ala VN10313 xalil ST 061VSS14 201401Nv 1g0W JI3SNVuL d3 so OZET YX DVA13Q JONYWYOJ43d OZ AVS 0 YX DVATSG 3oNVWHOJH3d GH OE AVS JION 105414 s d p pu uuo3 ti Seopueuuuooai sayyjeno e xueuuojied poof jenuesse si gt ppe pue Aprep 10Je1pe1 994 ejnpeu s anoqe Jed se sayy pue IO gt 07736104 jou pue Arana sanal 5 29U Adue euo eq P
16. RO DIRECCI N 2 engrasadores rectos en eje articulaci n TAPA MOTOR 2 engrasadores rectos en bisagras CROIX CARDAN PONT AVANT ET ARRIERE 6 graisseurs BOULON ARTICULATION BENNE 2 graisseurs ESSIEU DE L ARTICULATION DU CH SSIS 5 graisseurs COURONNE GIRE BENNE 1 graisseurs CYLINDRES INCLINAISON BENNE 4 graisseurs dans essieu del articulation CYLINDRES ROTATOIRE 4 graisseurs dans essieu del articulation CYLINDRES DIRECTION 2 graisseurs dans essieu del articulation CAPOT MOTEUR 2 graisseurs sur les chami res UNIVERSAL DRIVE J OINT OF THE REAR AND FRONT AXLE 6 greasers SKIP ARTICULATION PIN 2 greasers CHASSIS ARTICULATION AXLE 5 greasers SKIP ROTATING CROWN 1 greaser SKIP TILTING CYLINDERS 4 greasers in articulation axle ROTATING CYLINDERS 4 greasers in articulation axle STEERING CYLINDERS 2 greasers in articulation axle ENGINE COVER 2 greasers on the hinges 250 300 350 400 AH AHG Capacidades Capacites Capacities Motor Moteur Engine Caja reductora Boite reducteur Reductor box Puente trasero Pont arriere Rear axle Puente delantero Pont avant Front axle Dep sito combustible Reservoir carburant Oil tank Dep sito aceite hidr ulico Reservoir huile hydraulique Hydraulic oil tank Dep sito frenos hidr ulicos Reservoir freins hydrauliques Hydraulic brakes tank Reducciones finales Reductiones Final reductions 7 5 Litros 7 5 Litres 7 5 Lit 1 65 Gal 1 Litro 1
17. T o o je uoo ouod p 40 6 Ur 2 Opuopej UOI DJquagpuopal uo2 ajusipuodsa 1 05 alo oi A 010 8 SDIA JO IBUOISDIA gt ap 1033407 IDUD ZO lt g 201800 lol 00000 20 6 UDI Ob a 5 Pi OWS Tp OUD Ty t 4 lt zol A o uo g 3jj820 OJDISOSILA Jojou dwaj oj20ju020u8 arasnque cusndep e 4 lt G opuopal opuopa JOLI LOI DJquay e SDIA GL 10429402 SWA SL Joj28u0 Is m e o o e o LO N
18. ales en caliente directamente en la parte inferior del cubo rueda ya que los gases creados pueden causar lesiones Posicionar siempre el tap n en la parte superior del cubo rueda y una vez destapado girar hasta conseguir la posici n deseada En el cuadro de mantenimiento se indica la periodicidad y el tipo de acei te que se debe emplear E Niveaux d huile La v rification doit se faire avec la machine sur terrain horizontal Reducteur et diff rentiels fig 1 et 2 Pour le remplissage et le niveau d huile dans le r duc teur utiliser le bouchon 1 Pour vider l huile il suffit de retirer le bouchon plac dans la partie inf rieure 2 R ductions finales fig 3 Pour le remplissage etle niveau d huile du r ducteur utiliser le bou Chon situ dans le moyeu de roue Tourner jusqu lecture l horizontal de oil stand oil level Retirer le bouchon et remplir jusqu ce qu il d borde Pour vider l huile il suffit de retirer le bou chon et placer le trou dans la partie inf rieure du moyeu de roue ATTENTION Ne jamais d visser le bouchon des r ductions finales chaud et directement dans la partie inf rieure du moyeu de roue les gaz cr es preuvent provoquer des blessures Il faut tou jours placer le bouchon dans la partie sup rieure du moyeu de roue et apr s avois d bouch tour ner jusqu trouver la position voulue Dans le tableau d utilisation sont indiqu s la p riodicit et le type d huile employer Oil le
19. ank In the hydraulic circuit there is a suction filter located on the top of the tank Is a mechanic filter and should clean it periodically In the hydrostatic circuit there is a filter like a cartridge that it should be sustitute at time indicated in the maintenance chart SEE MAINTENANCE CHART FOR OIL TYPE AND RENEWAL INTERVAL B Direcci n hidr ulica y distribuidor fig 3 La flecha indica el tap n por el que se puede ajustar la presi n de trabajo de la direcci n y del circuito hidr ulico del p rtico E Direction hydraulique et distributeur fig 3 La fl che indique le bouchon par lequel l on peut ajuster la pression de travail de la direction et du circuit hydraulique du mat E Hydraulic steering and distributor fig 3 The arrows show the plug to adjust the working pressure of the steering and overall hydraulic sys tem pressure W Motor Para el cambio del aceite c rter motor filtro de aceite filtro gasoil y filtro de aire ver manual de instrucciones del motor E Moteur Pour le changement de l huile de fond de carter du moteur si ge du filtre de l huile filtre du gas oil et filtre d air voir manuel de directives du moteur E Engine For the oil change of engine crankcase seat ofthe oil filter gasoil filter and ai cleaner see manual of engine instructions 250 300 350 400 AH AHG Instrucciones Instructions Instructions fig 1 fig 1A fig 1B E Filtro de aire fig 1
20. ardan desde el reductor al eje delantero y trasero El freno de estacionamiento es de tipo negativo que act a mediante resortes mec nicos aplica dos autom ticamente en el momento en que no existe presi n en el circuito hidr ulico de la m quina Si como consecuencia de averia en el motor Diesel o en el circuito hidr ulico no exis te presi n hidr ulica este freno de resortes debe desconectarse mec nicamente Para ello en el eje delantero en la pletina frontal del carter del freno palier de entrada de potencia al eje delantero desmonte los dos tapones indicados en el dibujo Fig 1A afloje las tuercas indicadas de forma que los resortes de los frenos dejen de actuar Fig 1B E Remorquage de la machine fig 1 ATTENTION Cette machine est quip e d une transmission hydrostatique avant de la remorquer il est n ces saire de d monter le joint cardan de la bo te de transfert au pont avant et arri re Le frein de stationnement est de type n gatif et agit au moyen de ressorts m caniques qui agis sent automatiquement au moment o il n y a plus de pression dans le circuit hydraulique de la machine Si une panne sur le moteur Di sel ou dans le circuit hydrostatique entra ne un manque de pression hydraulique ce frein de ressorts doit se d connecter m caniquement Pour cela sur le pont avant sur la platine frontale du carter du frein de parc en la pletina frontal del carter del freno palier de entrada de potencia al eje delant
21. deo 0317 MO suosuas AG Q31 N33489 MO seJosues Ag 30943A EE MO AZ uonejuauuiv LH3A 031 HO Aiddns 037 Naauo HO AZL 0311 lt E l ctrique Electrical diagram Schaltplane M3hvs uoissiusue1 Berg uan vs sisouBeiq Esquema el ctrico Sch ma e N 250 300 350 400 AH AHG l ctrique Electrical diagram Schaltplane Esquema el ctrico Sch ma e euiejqoud spuepuejs se uieiqoud 9110110919 PIEOQUOIMS ejijejjuao ej ep Euu qoid efan euajeg euued ue enbpeuuoo ej e inaug uos ayssi uonoeuuo JojdnJajul uoixeuoo O eH euued ue aulgog anbnosuuos e e 119 413 uonoeuuo ugixeuoo o ouued ue in deo ej e na 1osuss eJjssiu uonoeuuo2 Josuas Josuas ugixauoo euued inajdeo anbnoauuos e e snang Josues aussi Josues Josuas ugixeuoo euued ue Jnajdes anbrosuuos e e naua INSIOIN Josuas ayssi uonoeuuoo paddo s ui6u3 Josuas JOSU S Uugixa
22. e left below the seat It ncludes mark CE E N mero de motor fig 3 Est marcado en el lado izquierdo del motor entre la regulaci n y el inyector contiguo E Numero de moteur fig 3 C t gauche du moteur entre le r glement et l injecteur contigu E Engine number fig 3 Is found on the outside left engine between the regulation and the contiguous injector 8 MASA 250 300 350 400 AH AHG Caracter sticas t cnicas generales Caract ristiques techniques Technical characteristics W Motor ISUZU 45 CV 4 cilindros refrigerado por agua 33 1 Kw 2700 r p m DIN 6270B ISUZU 50 CV 4 cilindros refrigerado por agua 36 Kw 2700 r p m DIN 70020 Nivel m ximo ac stico 79 8 dB A E Moteur ISUZU 45 CV 4 cylindres refroidissement par eau 33 1 Kw 2700 r p m DIN 6270B ISUZU 50 CV 4 cylindres refroidissement par eau 36 Kw 2700 r p m DIN 70020 niveau maximal acoustique 79 8 dB A BEngine ISUZU 45 CV 4 cylinders water cooled 33 1 Kw 27500 r p m DIN 6270B ISUZU 50 CV 4 cylinders water cooled 36 Kw 2700 r p m DIN 70020 Acoustic maximum level 79 8 dB A B Transmisi n Hidrost tica con bomba y motor de caudal variable y control electr nico Presi n de trabajo de 345 bar 250 300 AH AHG y 410 bar 350 400 AH AHG Velocidad pro gresiva de 0 a 20 Km h Regulaci n autom tica de potencia Tracci n a 4 ruedas B Transmission Hydrostatique avec pompe et moteur de d bit variable
23. e skip behind it recovers their normal position E Mandos tolva Fig 2 En el chasis articulado para cualquier intervenci n de trabajo o reparaci n montar el tirante de uni n entre los dos bastidores para inmovilizar la articulaci n E Commandes de la benne Fig 2 Dans le ch ssis articul pour toute intervention du travail ou r pare monter la botte d union parmi les deux ailes immobiliser l articulation B Skip controls Fig 2 In the articulate chassis for any work intervention or repair to mount the truss of union among the two wings to immobilize the articulation 250 300 350 400 AH AHG Instrucciones Instructions Instructions fig abb 1 fig abb 2 fig abb 3 4 G NU ES N d Niveles de aceite La comprobaci n debe efectuarse con la m quina en terreno horizontal Reductor y diferenciales figuras 1 y 2 Para el llenado y nivel de aceite en el reductor uti lizar el tap n 1 Para proceder al vaciado del aceite basta sacar el tap n que esta situado en la parte inferior 2 Reducciones finales figura 3 Para el llenado y nivel del aceite del reductor utilizar el tap n ubicado en el cubo rueda Girar hasta que se lea en horizontal Oil stand Oil level Destapar el tap n y llenar hasta que rebose Para proceder al vaciado del aceite basta sacar el tap n y posi cionar el agujero en la parte inferior del cubo rueda ATENCI N Nunca destapar el tap n de las reducciones fin
24. ed immediately to determine the cause of the high temperature It could be low coolante debris in the radiator or a thermostat which does not operate correctly 5 Battery charge lamp This gauge shows the condition of the battery Once the engine starts to run this lamp will go out indicating that the alternator is charging properly If this lamp remains lit stop the engine immediately and determine the cause 6 Hom button Push to activate 7 Rotating beacon switch To switch on push the lever down to switch off push the lever up 8 Hourmeter This gauge indicates the total running time of the dumper engine to enable servi cing at proper intervals See Maintenance chart for servicing frequency 9 Engine pre heat lamp When this lamp glows it indicates that the engine pre heat plugs are in operation and heating the combustion chamber to a temperature that will enable firing of the vaporized diesel fuel 10 Air filter lamp When the air filter of the diesel engine becomes clogged with dirt this lamp will light The air filter should be immediately cleaned or serviced 11 Low fuel warning lamp This light is lit when diesel fuel level nears empty 12 Fuse box The fuse box has places for 5 fuses The number of fuses depends on the electri cal equipment of each machine See the Electrical Diagram at the rear of this Manual to identify the number and function of each fuse 13 Speed selection lamp Green lamp will light when fast drivi
25. ero d monter les deux bouchons indiqu s sur le dessin Fig 1A desserrer les crous indiqu s de fa on que les ressorts des freins n agissent plus Fig 1B E Towing the machine fig 1 ATTENTION As this machine has an hydrostatic transmission before towing it you have to disengage the uni versal drive joint to front and rear axle As the front axle has spring applied parking brake if there were not any hydraulic power on the hydraulic service circuit it would not be possible to release the springs and move the machine Then you have to release the brake mechanically On the front axle remove the 2 opposite caps placed on the front plate of the brake housing Fig 1A release the nut as shown on the drawings joined Fig 1B Instrucciones Instructions Instructions 250 300 350 400 AH AHG PUESTA EN MARCHA Y PARO DE LA MAQUINA E El rodaje Durante las primeras 100 horas de trabajo tratar la m quina con cuidado en lo que concierne al modo de conducir y al mantenimiento Para un buen rodaje es indispensable que durante este periodo el motor los rodamientos y los elementos de fricci n no est n sometidos a esfuerzos exagerados y que el motor no gire siempre a pleno r gimen El rodaje es decisivo para el rendi miento posterior de la m quina y su longevidad De una importancia particular durante el perio do de rodaje son los cambios de aceite y otros trabajos de mantenimiento de la m quina Ver cuadro de Man
26. et control lectronique Pression de travail 345 bar 250 300 AH AHG et 410 bar 350 400 AH AHG R glement automa tique de puissance Vitesse progressive de 0 20 Km h Traction 4 roues B Transmission Full hydrostatic with variable flow pump and automatic torque regulator forward reverse controlled by electric switch Progressive travel speed from 0 to 20 Km h inching pedal Automatic regula tion of power Work pressure 345 bar 250 300 AH AHG and 410 bar 350 400 AH AHG 4 WA wheels B Direcci n Hidr ulica por articulaci n del bastidor Presi n de trabajo 115 bar 250 300 AH AHG Presi n de trabajo 120 bar 350 AH AHG Presi n de trabajo 130 bar 400 AH AHG E Direction Hydraulique par articulation du chassis Puissance de travail 115 bar 250 300 Puissance de travail 120 bar 350 AM AMG Puissance de travail 130 bar 400 AM AMG E Steering Hydraulic for chassis articulation Working pressure 115 bar 250 300 AM AMG Working pressure 120 bar 350 AM AMG Working pressure 130 bar 400 AM AMC B Frenos De servicio hidr ulico estanco de discos m ltiples en ba o de aceite en las ruedas delanteras De estacionaniento estanco de discos m ltiples en ba o de aceite en las ruedas delanteras Accionamiento hidr ulico negativo B Freins De service Hydraulique completement tanches multi disques bain d huile sur le pont avant De stationnement tanches multi disques bain d huile
27. go toward forward lever toward forward A To go toward back lever toward back B Neutral position lever in 0 Instrucciones Instructions Instructions fig 1 fig 2 250 300 350 400 AH AHG E Mandos tolva fig 1 Fig 3 Giro de la tolva Para hacer girar la tolva hacia la izquierda empujaremos la palanca hacia la izquierda y para hacer girar la tolva hacia la derecha tiraremos de la palanca hacia el operador Descarga de la tolva empujando la misma palanca hacia adelante obtenemos la des carga del material y si empujamos atr s la tolva recupera su posici n normal Cuando la normativa del pa s lo exija por motivos de seguridad se debe circular con la palanca del distribuidor bloqueadas seg n muestra la figura E Commandes de la benne fig 1 La rotation de la benne Faire toument le saut vers la gauche nous pousserons le levier vers la gau che et faire tournent le saut vers le droit que nous jetterons du levier vers l op rateur Le d charge de la benne Pousser le m me levier en avant nous obtenons la d charge de la mati re etsi nous poussons le saut derri re lui retrouve leur place normale B Skip controls 19 16 Skip rotating To make rotate the skip toward the left we will push the lever toward the left and to make rotate the skip toward the right we will throw ofthe lever toward the operator Skip unload Pushing the same lever forward we obtain the discharge of the material and if we push th
28. ig 2 l l l Los t rminos derecha izquierda adelante y atr s se entienden siempre vistos desde el puesto de conducci n y en el sentido de marcha adelante E Important Pour toute correspondance avec le constructeur indiquer 1 Type de motobasculeur r ira 2 Date de mise en SECO sisi cir ias 3 Nombre d heures d utilisation du motobasculeur ses 4 Numero du chassis fig 2 prt en mn sp Les termes droite gauche avant arri re sont entendus toujours depuis le poste de conduite et en marche avant E Important In any correspondence with your dealer the following must be quoted I Type of oec m in EREXIT ER ETE XR A RAE 3 HOUS Of operatioli cos ones e eon eoop ni ppc ro DESSUPCEIS EUN Terms such as right left front and rear are always refered from the drivers seat and looking forward E N mero de bastidor fig 1 En el larguero del bastidor lado derecho E Numero de chassis fig 1 Sur la traverse du ch ssis c t droit W Chassis number fig 1 The chassis n is found on the outside right chassis member Placa caracter sticas fig 2 Est situada en guardabarros posterior lado izquierdo debajo asiento Incluye marca CE E Plaque caracteristiques fig 2 C t garde boue post rieur sous le si ge il inclut la marque CE E Identification plate fig 2 The identity plate is found on the body panel on th
29. ng speed is selected Orange lamp will light when slow driving speed is selected Cuadro de mandos el ctrico Alumbrado Tableau de bord Eclairage Instrument panel Lighting QE 250 300 350 400 AH AHG E Componentes 1 Contador de horas Indica el n mero total de horas trabajadas y permite controlar la perio dicidad de las revisiones 2 Interruptor de luces y claxon Presionando el interruptor act a el claxon Posici n A Luces cerradas Posici n B Luces de posici n y encendidas Posici n C Luces de cruce encendidas Posici n D Luces largas encendidas 3 Conmutador contacto precalentamiento arranque y parada del motor 4 Indicador alumbrado Esta luz indica el funcionamiento correcto del cuadro de mandos 5 Indicador de luces intermitentes 6 Indicador de luces de cruce y posici n 7 Indicador de alumbrado intensivo 8 Interruptor para intermitentes Girar hacia la derecha o izquierda seg n la maniobra a realizar 9 Interruptor de Waming 10 Caja fusibles 11 Piloto indicador de carga de la bater a Con el contacto accionado se enciende cuando el altemador no d carga a la bater a y se apaga cuando el r gimen de revoluciones del motor supera el ralent 12 Indicador de temperatura del motor Cuando se encienda parar el motor inmediatamen te y averiguar la causa de la anomal a 13 Indicador de presi n del aceite del motor Este se encender si el nivel del aceite en el c rter no es
30. nt que le r gime du moteur au ralenti 12 T moin de temp rature du moteur Lorsque celui ci s allume arr tez inm dia tement le moteur et cherchez la cause de ce subit allumage 13 T moin de pression d huile du moteur Celui ci s allumera si le niveau d huile dans le car ter est insuffisant Si le t moin s allume alors que le moteur est en marche arr tez imm diatement le moteur V rifiez la pression et le niveau de l huile 14 T moin de warning 15 Interrupteur pour giro phare optionnel 16 Le t moin de couleur ambre s allume lorsque la clef de contact qui va dans le contacteur Clef 1 se trouve en position de pr chauffage B 17 T moin de saturation du filtre air 18 Indicateur r serve combustible E Components 1 Hour meter Indicates total running time of machine to enable servicing to be carried out at correct intervals 2 Road lighting and horn switch Pushing the switch operates the hom Position A All lights are switched off Position B Side lights front amp rear switched on Position C Side lights and dipped headlamps switched on 3 Starter key switch 4 Lighting indicator This light indicate the correct operation of the control panel 5 Direction indicator warning lamp 7 Full Beam indicator lamp This lamp indicates when full beam head lamps are inoperation on the machine Position D Side lights and full beam headlamps switched on 8 Indicator switch Switch right or left to indicate right
31. nz ayy moje Jou oq y reuedde aj mod ejeyde e ueyuoduuri eun p 359 euefuo enbeu nod ejnu enb e7 Is saj 3e enu ep sed z llqno N sinof saj Sno sejinu sep saj Zoya sinof sa snog jda 97 IO SeG ep ISSINAS gm u nq Ns wed jede erueyioduir eun auan epe wed a pepije e ouesa au se Is aquerbujal opinbi sony sns say 1998 SO seuoi enouai Se ON Selp SO SOPA SO Je3yue SO sopa ejqnsnquio ep e unu ON gm nup SALI sura oyn2u5 UeasAs 3ucuuossipioJo4 query ambi suiod op Quiod sound suoneinonag suoneinonagy s uop penoy X Suen D92ISOPA4 pure uuensAs aH J amp enbnesoqAu suen3e P LIDO eoa supy suey api QUAD s pe jequarayid syuod jonuaragip 3ucuuobueu sand uo jer2uarapip oque Y4ALNM MAON ONMIANI ICGJOMN YEINININS 13 NON ONVYAN IQON suondu seg souehico souebio u n nu3 250 300 350 400 AH AHG Esquema hidr ulico transmisi n 250 300 AH AHG Schema h
32. oidissement V rifier l installation lectrique phares clignotants klaxon V rifier le niveau de l huile du moteur V rifier le niveau de combustible V rifier la tension de la courroie du ventilateur STARTING AND STOPPING INSTRUCTIONS if if if if E Running in period Pay special care to the driving and the maintenance during the first 100 working hours Itis essential for good running in that during this period the engine is not constantly deli vering its full power The running in is important for good performance and for prolonged engine life It is particularly important to change the engine oil and filters and to carry out other maintenance work on time during this period See Maintenance chart Before starting the machine in particular after a long period of storage or transport it is necessary to Check tyre pressures Check if any joints bearings need greasing Check hydraulic oil level Check coolant fluid level Check electrical system lights warning lights hom etc Check oil level in the engine and the warning for the air filter saturation and clean or change filter if necessary Check fuel level Check fan belt tension Check the squeeze of the nuts fixing wheels CHART FOR OIL TYPE AND RENEWAL INTERVAL 250 300 350 400 AH AHG Instrucciones Instructions Instructions fig 1 A 17 W Puesta en marcha Aseg rese de que la palanca mando inversor y velocidades se enc
33. or left turn respectively 9 Hazard warning switch 10 Fuse Box 11 Battery charge indicator lamp With ignition key switch in the run position this will light if the battery is not being charged correctly Under normal conditions of operation this lamp should not be lit when the engine is at any speed above tickover 12 High engine temperature waming lamp If this lamp lights during machine operation stop the engine immediately and investigate cause of overheating 13 Low oil pressure warning lamp When lit this lamp indicator low oil pressure or low oil level in engine set up If this lamp lights during machine operation stop the engine immediately and check engine oil level and oil pressure 14 Hazard warning indicator lamp 15 Rotating beacon switch optional 16 Engine preheat indicator lamp This lamp indicates when the engine pre heater plugs are in operation when key switch is turned to position B 17 Blocked air filter warning lamp 18 Fuel reserve indicator SN 250 300 350 400 AH AHG 771 GZS Puntos de engrase Points de graissage Greasing points CRUZ CARD N DEL PUENTE DELANTERO Y TRASERO 6 engrasadores BUL N ARTICULACI N TOLVA 2 engrasadores rectos EJ E ARTICULACIONES CHASIS 5 engrasadores rectos CORONA GIRO TOLVA 1 engrasador recto CILINDROS INCLINACI N TOLVA 4 engrasadores rectos en ejes articulaci n CILINDROS GIRATORIOS 4 engrasadores rectos en ejes articulaci n CILIND
34. po so y con el motor parado La m quina debe situarse en un terreno horizontal El llenado del dep sito se hace por el tap n 2 y el vaciado por el tap n 3 En el circuito hidr ulico va un fil tro de aspiraci n situado en el interior del dep sito Es un filtro met lico y debe limpiarse peri dicamente En el circuito hidrost tico existe un filtro tipo cartucho que deber sustituirse a las horas indicadas en el cuadro de mantenimiento VER CUADRO DE MANTENIMIENTO PARA TIPO DE ACEITE Y PERIODICIDAD DE LOS CAMBIOS E Reservoir d huile du systeme hydraulique fig 1 Le niveau de l huile 1 doit toujours tre v rifi avec les fourches en position basse de repos et le moteur arr t La machine doit tre situ e sur un terrain horizontal Le remplissage du r servoir sa fait par le bouchon 2 et la vidange par le bouchon 3 Dans le circuit hydraulique se trouve un filtre d aspiration situ l int rieur du r servoir D est un filtre m tallique qui doit tre nettoy p riodiquement Dans le circuit hydrostatique il ta un filtre du type cartouche que devra tre rem plac aus heures indiqu es sur le tableau de maintenance VOIR TABLEAU DE MAINTENANCE POUR LES TYPES D HUILE ET P RIODICIT DES VIDANGES E Hydraulic tank and system fig 1 The oil level 1 should always be checked with the mast rams fully closed and with the engine stopped The machine should be on level ground Plug 2 is to top up and plug 3 is to drain t
35. suficiente Si el motor est funcionando y la luz se enciende pare el motor inme diatamente revise el nivel y la presi n de aceite 14 Indicador de Warning 15 Interruptor faro rotativo opcional 16 El indicador de color mbar se ilumina cuando accionamos la llave del conmutador 1 en la posici n de precalentamiento B 17 Indicador de obturaci n del filtro de aire 18 Indicador reserva combustible 250 300 350 400 AH AHG Cuadro de mandos el ctrico Alumbrado Tableau de bord Eclairage Instrument panel Lighting E Composants 1 Horam tre Indique le nombre d heures de fonctionement de la machine et permet de contr ler la p riodicit des r visions 2 Interrupteur d clairage et d avertisseur sonore En poussant sur l interrupteur vous klaxonnez Position A Pas d clairage Position B Feux de position allum s Position C Feux de croisement allum s Position D Feux de route 4 Interrupteur clairage Indique le correct fonctionnement du tableau commandaments 5 Interrupteur directionnel Toumer droite ou gauche selon la manoeuvre r aliser 6 T moin de feux de croisement et de position 7 Interrupteur d clairage intensive 8 Interrupteur clignotants 9 Interrupteur de warning 10 Boite fusibles 11 T moin de charge de batterie s allume avec le contact lorsque l alternateur ne charge pas la batterie et il s teint lorsque le r gime du moteur est plus importa
36. sur le pont avant Actionnement hydraulique negative E Brakes Service Hydraulic multi disc in bath of oil Parking Multi disc in bath of oil Negative hydraulic actionnament B Ruedas 250 AH AHG 4 ruedas iguales con neum tico 10 0 75 15 3 10PR de taco agr cola 300 350 400 AH AHG 4 ruedas iguales con neum tico 11 5 80 x 15 3 14PR de taco agr cola E Roues 250 AH AHG 4 roues avec pneumatique 10 0 75 15 3 10PR de taco agr cola 300 350 400 AH AHG 4 ruedas iguales con neum tico 11 5 80 x 15 3 14PR de taco agr cola E Tyres 250 AH AHG 4 roues avec pneumatique 10 0 75 15 3 10PR de taco agr cola 300 350 400 AH AHG 4 ruedas iguales con neum tico 11 5 80 x 15 3 14PR de taco agr cola 250 300 350 400 AH AHG e w QUES 9 Caracteristicas s Presi n ruedas 250 AH AHG delanteras 4 bar traseras 3 5 bar tecnicas 300 AH AHG delanteras 4 5 bar traseras 4 bar 350 AH AHG delanteras 4 5 bar traseras 4 5 bar generales 400 AH AHG delanteras 5 bar traseras 4 5 bar Puissance roues a 250 AH AHG avant 4 bar arri re 3 5 bar Caract ristiques AH AHG avant 4 5 bar ami re 4 bar 350 AH AHG avant 4 5 bar arri re 4 5 bar tec hniques 400 AH AHG avant 5 bar arri re 4 5 bar Pressure tyres 250 AH AHG front 4 bar rear 3 5 bar Technical AH AHG front 4 5 bar rear 4 bar 350 AH AHG front 4 5 bar rear 4 5 bar characteristics 400 AH AHG front 5 bar rear
37. t Ensuite tourrer la cl dans le sens contraire des aigui lles d une montre jusqu la position 1 E Stopping To stop the engine put the reverse control lever in neutral 0 position Immobilise the machine with the handbrake Then tum the key of the machine in opposite direction of watch needle until the 1 position Cuadro de mandos el ctrico Arranque Tableau de bord D marrage Instrument panel Starting DETALLE D TAIL DETAIL DETALLE D TAIL DETAIL 250 300 350 400 AH AHG W Componentes 1 Conmutador de contacto Arranque y parada del motor 2 Indicador alumbrado Esta luz certifica el funcionamiento correcto del cuadro de mandos 3 Indicador de presi n del aceite del motor Con el contacto accionado se ilumina y se apaga cuando el motor funciona Este se encender si el nivel del aceite en el c r ter no es suficiente Si el motor est funcionando y la luz se enciende pare el motor inmediatamente revi se el nivel 4 Indicador de temperatura del motor Cuando se enciende parar el motor inmedia tamente y averiguar la causa de la anomal a 5 Piloto indicador de carga de bater a Con el contacto accionado se ilumina cuando el alternador no da carga a la bater a y se apaga cuando el r gimen de revoluciones del motor supera el ralent 6 Pulsador claxon Presionando el interruptor act a el claxon 7 Interruptor luz giratoria 8 Contador de horas Indica el n mero
38. tenimiento Antes de poner en marcha la m quina sobre todo despu s de un largo periodo de transporte es necesario Verificar el hinchado de los neum ticos Verificar y si es necesario engrasar todas las articulaciones Verificar el nivel del aceite hidr ulico Verificar el nivel del l quido refrigerante Verificar la instalaci n el ctrica faros intermitentes clax n etc Verificar el nivel de aceite del c rter motor Verificar el nivel de combustible Verificar la tensi n de la correa del ventilador Verificar el apriete de las tuercas fijaci n ruedas MISE EN ROUTE ET ARR T DE LA MACHINE E Le rodage Durant les 100 premi res heures de travail traiter la machine avec beaucoup d attention en ce qui conceme la fa on de conduire et la maintenance Il est indispensable de ne pas soumettre la machine des efforts exag r s et de ne pas faire toujours tourner le moteur plein r gime Le rodage est d cisif pour le rendement ult rieur de la machine et sa long vit Durant la p riode de rodage les vidanges d huile et autres travaux de maintenance sont d une importance particuli re Voir tableau de maintenance Avant de mettre en route la machine surtout apr s une longue p riode d utilisation il est n cessaire de V rifier le gonflage des pneus V rifier s il est n cessaire de graisser toutes les articulations V rifier le niveau de l huile hydraulique V rifier le niveau du liquide de refr
39. ti 6 Interrupteur d avertisseur sonore En poussant sur l interupteur vous klaxonnez 7 Interrupteur pour giro phare en option 8 Horam tre Indique le nombre d heures de fonctionement de la machine et permet de contr ler la p riodicit des r visions 9 The indicator of amber colour is illuminated when we work the key of the switch 1 in the warm up position B 10 T moin de saturation du filtre air 11 Indicateur r serve combustible 12 Boite fusibles 13 L indicateur de la s lection de la vitesse le feu vert est clair quand la vitesse s lec tionn e est la rapide et la lumi re orange est clair e quand la vitesse s lectionn e est le lente ment un E Components 1 Starter switch Insert the key and turn this switch clockwise until pre heat lamp 9 glows oran ge Turning this switch fully clockwise will start the engine 2 Instrument panel lighting This lamp glows when the instrument panel is working correctly 3 Oil pressure lamp When this lamp is lit it means that the engine oil level is low causing low oil pressure to the engine The engine should be stopped immediately to prevent engine dama ge Add oil to the engine until the proper level is reached 4 Engine temperature lamp This gauge shows the temperature of the coolant in the engine cooling system When this lamp glows it means that the engine is operating at a high temperatu re which could damage the engine The engine should be stopp
40. uentra en punto muerto fig 1 Introduzca la llave en el conmutador y gire en sentido a las agujas del reloj posici n A Contacto y precalentamiento En este preciso momento se encender n las luces de carga de bater a presi n de aceite y testigo de precalentamiento Mantenga esta posici n hasta que se apague la luz de precalentamiento Presione el acelerador 1 4 de su recorrido total Finalmente gire la llave hasta la posici n B para que se produzca el arranque Cuando se produzca el encendido suelte la llave No presione la llave m s de 15 segundos como m ximo Si el motor no se pone en marcha repi ta la operaci n Deber hacer una pausa de 30 segundos entre cada operaci n Una vez que el motor se ponga en funcionamiento se apagar n las luces de control de carga bater a y presi n de aceite E Mise en route Volr tableau commandes l ctriques Mettre l inverseur au point mort position fig 1 Introduire la cl dans le commutateur et tourner dans le sens des aiguilles d une montre position A Contact A ce moment pr cis se mettra en route les t moins de charge de la batterie la pression d huile et pr chauffage Actionner l acc l rateur d 1 4 de sa course Finalement tourner la cl jusqu la position B pour que se produise le d marrage A ce moment l lacher la cl Ne pas actionner la cl plus de 15 secondes Sile moteur se met pas en route r p ter l op ration On devra respectar une pause de 30 secon
41. uoo o EJ opeJed JOJON uosiey 0 sesney alid peDueuosip leneq 84e moq Janes np 1n21 7 e11SSILU Janes 21 Janes e ap SL9HEQ e ep seq XNBaAIN ofeq euajeq JAN YN y Jneydnuejur aussi YMS US YN y Jo1dnuejur ednoo O uiaqno ineJ13 inouopoys JO u do aussi seA e od29 3 seyalqe ouo ue 0j Bulyoul anag Bulyou Buyout ojje Jnejdeo jueueuted sed Queueued jou ayssi J0sues p ds 10sues ejuejuuejul Oje essel Jnejydeo Josues peeds Peploojaa Josuas ejje y INA SISSI OE poo poo oBipoo YINVS uorssiusuel Berg YANVS JINVYS uosiuisue n sisouBeiq
42. vels Checking has to be made with the machine on level ground Reduction gear and differential fig 1 and 2 Remove plug 1 to check the level and to add oil if necessary to drain the oil unscrew plug 2 at the bottom of the housing Final reductions fig 3 To check the level and fill the housing with oil return the plug located on the hub until reading horizontally oil stand oil level Remove the plug and add oil until it over flows To drain the oil remove the mentioned plug and turn the hub placing the hole at the bottom ofthe housing ATTENTION Do not remove the plug when itis at the lowest position to present any injuries cau sed by hot oil Always remove the plug at upper position and then turn the hub to empty it See oil specifications and recommanded oil change periods in the maintenance chart W Ruedas fig 4 Las tuercas de las ruedas deben de ser reapretadas despu s de las primeras 2 horas de trabajo y despu s cada 500 horas B Roues fig 4 Les noix des roues sont encore serr es apr s les premi res 2 heures de travail et plus tard cha ques 500 heures E Wheels fig 4 The nuts of the wheels are tight again after the first 2 working hours and later every 500 hours Instrucciones Instructions Instructions fig 2 fig 3 250 300 350 400 AH AHG E Dep sito de aceite del sistema hidr ulico fig 1 El nivel de aceite 1 se debe comprobar siempre con las horquillas en la posici n baja de re
43. ydraulique transmission 250 300 AH AHG Hydraulic diagram transmission 250 300 AH AHG 250 300 AH G HS TAHG 250 00 2 6 250 300 350 400 AH AHG Esquema hidr ulico transmisi n 350 400 AH AHG Schema hydraulique transmission 350 400 AH AHG Hydraulic Diagram transmission 350 400 AH AHG 350 400 500 AH G HS TAHG 350 00 250 300 350 400 AH AHG Esquema hidr ulico accionamiento 250 300 350 400 AH AHG Schema hydraulique actionnement 250 300 350 400 AH AHG Hydraulic Diagram actionnement 250 300 350 400 AH AHG 250 300 350 400 AHG HS AAHG 250 00 250 300 350 400 AH AHG Jn3JJ9 eouenoes e 1 Ja azae epoo s sn ultuni sejeubis y 4 ue Anon uo IS 39108 031 eouenbes MOUS o suejs pue sdojs apoo sjeuBis p sywe e1jsstul J Q3 1 10119 ej emua euarjep es sesoulun sajeues y ayus oe un eu IS 131 anpied voyewesBold x sio OL JOUBILO MO puooes 10 JOUuBIJO quemyos puooas x salio Buluselqd MO puooss x euin Buluselq 037 MOTISA uoioeureJBoJd eye opunB s s S A 0 MO opunBes Jod zea oepedied OTIIMVAY 037 X L S 43 NVS MO AG sin l
Download Pdf Manuals
Related Search