SURFACES DE RECOUVREMENT DES TERRAINS
Contents
1. 72 er 1202F respectivement la hauteur sp cifi e par l acheteur 6 2 Si la surface utilis e est test e selon la m thodologie du test F355 Application C utilisant la moyenne des 2 derni res des 3 chutes pour chacun des endroits test s 3 fois et donnant des r sultats exc dant 200 G max des temp ratures variant de 1 49 degr s C 30 et 120 degr s F tel que d fini la section 12 la hauteur sp cifi e par l acheteur la surface devrait tre remplac e L autre mesure souvent utilis e lorsque le m me test est r alis est celle qui se r f re au crit re de blessures la t te HIC qui doit tre gal ou inf rieur 1000 Le concept du G max inf rieur 200 a fr quemment t utilis depuis la fin des ann es 70 alors que celui du HIC est relativement nouveau en Am rique du Nord Il y a donc deux crit res actuellement accept s et d usage courant Trois types de blessures la t te peuvent se produire suite un impact La premi re consiste en la d formation du cr ne et du cerveau suite une fracture ou une com motion c r brale La seconde se produit lorsque le mouvement relatif du cr ne et du cerveau diff re r sultant en une commotion c r brale alors que la troisi me consiste en la rotation de la t te par rapport au cou et au torse produisant un tirement et des dommages un ou plusieurs ligaments la colonne vert brale ou la base du cerveau2. Des tests effectu s sur des cadavres t des a nimaux ont permis l laboration de la courbe de tol rance de l Universit d tat Wayne qui pr dit la tol rance humaine des fractures lin aires ou des commotions Lors des tests effectu s par Hodgson et al qui consistaient laisser tomber des cadavres adultes des acc l rations maximum variant entre 190 et 370g furent observ s au moment de la production des fractures Une tude de Mohan et al a produit des estim s conservateurs pour la tol rance des blessures la t te lors de chutes t te premi re d enfants qui sont de 150 200g d acc l ration moyenne pour 3 millisecondes ou 200 250g pour des acc l rations maximum Alors que le crit re du G max value l acc l ration maximum le HIC value la force totale appliqu e au cr ne pendant l acc l ration et constitue une am lioration de l Index de S v rit SI d velopp par Gadd Un SI plus grand ou gal 1000 constitue un limite maximale lorsqu on value les blessures internes la t te r sultant de chocs frontaux Tout cela est tr s important dans le d veloppement des normes actuelles et futures pour la s curit des surfaces de recouvrement des terrains de jeux d enfants Ce qui devrait devenir la nouvelle pratique serait de consid rer un G max de 200 ou moins comme acc l ration maximum mais comme mesure additionnelle lesnormesinclueraient le fait qu une surface lorsqu
3. SURFACES DE RECOUVREMENT DES TERRAINS DE JEUX GRAVITE DES BLESSURES ET RESPONSABILIT S Depuis les 25 derni res ann es une importante quantit de litt rature fut d velopp e sur les blessures se produisant sur les terrains de jeux ainsi que sur les surfaces de recouvrement permettant de r duire les risques d accidents Le d veloppement de diverses normes au Canada aux tats unis et dans d autres pays a contribu d une mani re significative promouvoir une meilleure connaissance des risques aupr s des personnes impliqu es dans l installation et l entretien des quipements de terrains de jeux L dition du 9 f vrier 1993 du Bureau Canadien de l Assurance cahier no AM93 02 incita toute l industrie canadienne de l assurance consid rer tr s s rieusement l aspect de la responsabilit dans le contexte des terrains de Jeux commerciaux municipalit s commissions scolaires et garderies Cet int r t s est tendu aussi aux aires d amusement int rieures et ext rieures du type payer et jouer tant donn la recherche de profits plus certains Plusieurs tudes ont d montr que 60 70 pourcent de toutes les blessures se produisant sur des terrains de jeux et n cessitant un traitement m dical sont caus es par des chutes directes sur les surfaces sous l quipement ou sur des plate formes interm diaires Pr s de la moiti de celles ci sont des blessures la t te La gestion d risque
4. ainsi que le d veloppement de normes de s curit Cette grande quantit d information et la capacit d valuer les performances ont augment les risques de poursuite et leurs implications pour les designer les prescripteurs de normes les manufacturiers les installateurs et les op rateurs tant donn la disponibilit de l information et l existence de normes nationales au Canada presque tous les individus impliqu s dans la construction d un terrain de jeux seront consid r s comme poss dant la connaissance requise et par cons quent pourront difficilement expliquer quelque n gligence que ce soit De plus l arriv e de l quipement n cessaire pour effectuer des tests sur place permet maintenant d valuer la performance sous des conditions r elles en tout temps Toutes tudes sur les blessures se produisant sur les terrains de jeux indiquent que la majorit de ces blessures sont occasionn es suite une chute sur la surface sous l quipement ou sur une plate forme interm diaire de l quipement du terrain de jeux La publication par le Bureau d Assurance du Canada BAC de la norme AM 93 02 est un bon indicateur que l exposition aux risques de poursuite et au potentiel de proc s est bien pr sente surtout lorsque l on consid re les sommes d argent qui peuvent tre associ es des blessures la t te Par cons quent la responsabilit de fournir un niveau maximale pr caution revient tou
5. ambiante peu importe o la surface se trouve Malgr que cela ne soit qu une approximation du syst me fixe utilis pour le test ASTM F355 une chute avec un MAX HIC exc dant les crit res sp cifi s sera consid r e comme un chec dans la mesure o le test est effectu l int rieur des limites de temp ratures sp cifi es par le F355 Un chec avec le MAX HIC permettra d viter les co ts associ s au pr l vement d un chantillon pour les tests et l tude par un laboratoire ind pendant Toute d faillance de la surface n importe quel moment de sa dur e de vie augmente les risques de poursuite contre toute personne impliqu e lors de la s lection et l installation de m me que ceux qui l op rent Le designer le prescripteur de normes le propri taire le manufacturier et l installateur sont tous expos s ces risques Cette exposition aux risques de poursuite peut tre limit e par le choix d une surface qui rencontre les exigences suivantes les r sultats des tests effectu s par un laboratoire ind pendant sur la surface selon F1292 et F355 rendent compte d un G max inf rieur 200 et d un HIC inf rieur 1000 lorsque test e sur la plus haute plate forme ou et plus haute chute possible de la structure de jeux install e la surface est install e selon les sp cifications et reproduit les propri t s et performances des surfaces test es et un test est effectu sur pla
6. ce en pr levant un chantillon ou en effectuant un MAX HIC durant le premier mois suivant l installation Cela permettra d tre certain de la capacit de la surface att nuer les chocs et ce d s son installation Afin de diminuer les risques de poursuite durant les ann es subs quentes les proc dures suivantes devraient tre mises en application un test est effectu en pr levant un chantillon ou en utilisant la m thode MAX HIC au moins une fois par EXTRAIT DE LANDSCAPE TRADES JANVIER 1994 TRADUCTION LIBRE ann e et ce trois endroits diff rents du terrain de Jeux un manuel d entretien de la surface est fourni Les normes du manuel d entretien sont appliqu es La mesure laquelle la n gligence et par cons quent les risques de poursuite pourront tre tablie d pendra en parti de la capacit du demandeur de trouver des experts capables de fournir des preuves de dangers relatifs la surface en question Au cours des ann es puisque cet aspect pris de l importance dans l industrie et aussi qu il existe une quantit d information produite au sujet des blessures se produisant sur les terrains de jeux ou sur des sujets connexes on trouve maintenant un grand nombre d experts dans l industrie ou dans les milieux acad miques CONCLUSIONS Depuis plus de 15 ans il y a eu beaucoup de discussions sur le domaine des accidents se produisant sur les terrains de jeux
7. e test e selon la m thodologie ASTM F355 Application C devrait aussi assurer un HIC inf rieur 1000 Cela permettrait de prendre en consid ration la force d acc l ration maximum ainsi que la force totale appliqu e Il est important de noter que le seuil de 200 G max et un HIC de 1000 constitue une limite maximale et doivent d finitivement soulever la question du potentiel de commotion c r brale et de dommages s rieux au cerveau L installation d une surface de recouvrement pour laquelle des tests r v lent des donn es gales ou pr s du seuil devraient tre vit es alors que celles avec un G max inf rieur 160 devraient tre s rieusement consid r es Cela constituerait une marge de s curit pour les changements que subissent les surfaces au cours de leur vie ainsi q Feur exposition l environnement ext rieur L application du test ASTM F355 ne requi re pas que les chantillons soient pr alablement us s Par cons quent les chantillons test s doivent tre consid r s comme neuf par le centre ind pendant d valuation Malgr que les chantillons sont test s pour une bande de temp ratures sp cifiques ils sont toujours secs ce qui est tr s important sp cialement pour lestests EXTRAIT DE LANDSCAPE TRADES JANVIER 1994 TRADUCTION LIBRE effectu s 1 degr C videment l influence de la temp rature la poussi re accumul e ou le sable des carr s de sable la n
8. eige et la glace auront un impact sur la performance des surfaces de recouvrement Cela est d autant plus vrai pour les surfaces qui retenant l humidit retiennent le sel et le sable ou qui sont install es dans un climat froid Puisqu une blessure se produira lorsque la surface de recouvrement est en utilisation le potentiel d une ventuelle r duction de sa r sistance ou de ses propri t s au cours de temps doit tre pris en consid ration au moment du choix de celle ci De nombreuses tudes ont d montr que 60 70 pour cent de toutes les blessures se produisant sur les terrains de jeux n cessitaient un traitement m dical suite des chutes sur la surface sous l quipement ou sur une plate forme interm diaire de l quipement du terrain de jeux Par cons quent l utilisation d un guide d entretien combin l installation d une surface de recouvrement plus r sistante que le seuil des normes est essentiel TESTS IND PENDANTS TEST SUR PLACE ET LES EXPERTS L application du test ASTM F355 fut tabli la suite de recherches effectu es par la Commission de la S curit des Produits de Consommation des tats unis en 1979 Ce test a par la suite t utilis pour l tablissement des normes de s curit pour les casques de v lo et pour les autres objets protecteurs pour la t te Suite cela plusieurs centres d valuation ind pendants du Canada et des tats unis ont commenc effectuer d
9. es tests sur des chantillons de surface de recouvrement Malgr que la plupart des surfaces synth tiques se transportent facilement du point de production jusqu au laboratoire d valuation celles qui sont constitu es de granules ou de mati re naturelle exigent une attention particuli re quant aux sp cifications et la construction des chantillons afin d obtenir une bonne simulation de la surface tre install e En g n ral les tests r alis s sur les surfaces principalement compos es de granules ne tiennent pas compte du potentiel de compactage ou d entassement des mat riaux qui surviennent avec le temps Mis part les tests r alis s selon la m thodologie d ASTM F335 la surface doit tre install e sous la structure de l quipement r cr atif et doit donner un rendement satisfaisant aux exigences de l utilisateur c est dire offrir des forces d impact moins lev es que le seuil des normes s curitaires Par le pass la responsabilit reli e la performance de la surface tait limit e exclusivement aux tests r alis s sur les l ments en produc tion La seule possibilit de tester une surface install e consistait d couper un chantillon de la surface et le tester dans un laboratoire Cela s av rait couteux et difficile L invention de la t te instrument MAX HIC offre maintenant la possibilit d valuer un G max et un HIC pour une surface donn e une temp rature
10. la responsabilit et l exposition au risque de la part du designer du manufacturier du contracteur du propri taire ou de l op rateur de toute surface de jeux soul vent des questions importantes La compr hension des crit res et des PAR ROLF HUBER normes tablis ainsi que la connaissance du potentiel de blessures permettront de d terminer s il y en la nature des risques en pr sence Trois aspects du probl me m ritent d tre approfondis les concepts de n gligence et de la responsabilit les tests de fiabilit et d valuation des surfaces de recouvrement des terrains de jeux et finalement la capacit de tester les surfaces existantes de m me que la possibilit d obtenir des preuves et des t moignages par des experts N GLIGENCE ET RESPONSABILIT Tout d abord il est important de consulter un avocat expert dans le domaine de la responsabilit civile Ces professionnels seront en mesure de fournir des conseils quant la responsabilit pour n gligence qui pourrait impliquer un employ qui serait la cause directe ou interpos e d une blessure le les contracteur s et manufacturiers impliqu s dans la construction du terrain de jeux le designer et ou le prescripteur des normes du terrain de jeux le superviseur le g rant le propri taire et ou l op rateur du terrain de jeux et tout minist re ou agence qui a contribu financi rement sa cons truction Un profe
11. ort AM93 02 f v 93 Rolf Huber l auteur de cet article poss de une exp rience riche non seulement en tant qu individu mais aussi en tant que professionnel Avec ses connaissances en am nagement paysager acquise gr ce son p re Willy Huber Rolf a d velopp une expertise en am nagement paysager et plus particuli rement en design de terrain de jeux utilisant les surfaces d velopp es par Willy Huber et son propre syst me EverPlay En tant que membre du groupe de travail CSA sur les terrains de jeux membre du comit ASTM F 1292 ainsi qu en tant que pr sident de Sportbau Canada Rolf a contribu promouvoir la cr ation d un ensemble de normes pour la production de surfaces de recouvrement de terrain de Jeux au Canada et aux tats unis TRADUCTION LIBRE
12. s seront d termin es en fonction des connaissances et des comp tences de ces derniers relativement leur poste ou fonction Il est vident que l exposition de probables poursuites l gales pour n gligence est bien r elle La quantit importante de litt rature produite sur les normes et la s curit des terrains de jeux fournie aujourd hui la connaissance n cessaire afin d viter les plus importantes blessures ainsi que les responsabilit s y tant associ es et TRADUCTION LIBRE permet de mieux g rer les risques Par cons quent le niveau de pr caution requis est consid rablement augmenter de m me que les responsabilit s de toutes les personnes impliqu es dans les activit s reli es au terrain de jeux FORMALIT DES TESTS ET LEUR APPLICATION POUR LES SURFACESDERECOUVREMENT DES TERRAINS DE JEUX Pour bien comprendre le niveau de protection fourni par l installation d une surface appropri e il est important de savoir que l application des tests et les crit res de passage se sont raffin s au cours des ann es suite au travail de nombreux professionnels travers le monde Actuellement la norme de r f rence en Am rique est la norme ASTM F 1292 qui stipule 6 1 Lorsque test e selon la m thodologie du test F355 Appli cation C en utilisant la moyenne des 2 derni res des 3 chutes aucune valeur ne devrait exc der 200 G max des temp ratures de 1 23 et 49 depr s C NU
13. s ceux qui sont impliqu s dans la construction de terrains de jeux Tout rel chement ce niveau r sulterait in vitablement en des blessures et des pertes financi res R F RENCES l Wilkinson amp Lockbart Safety in children s formal playground 1976 2 American Society of Testing and Materials ASTM F 1292 91 3 Consumer Product Safety Commission Bethesda MD Impact Attenuation Performance of Surfaces Installed Under Playground Surfaces f v 1979 4 Wattson amp Tipp Safety Surfaces for Children s Playground 5 Theodora Briggs Sweeney Playground Accidents a new perspective Trial the National Legal News Magazine volume 15 no 4 avril 1979 EXTRAIT DE LANDSCAPE TRADES JANVIER 1994 6 Theodora Briggs Sweeney Statement before the U S Consumer Product Safety Commission 11 mai 1979 7 Peter Werner Playground Injuries and Voluntary Products Standards for Home and Public Playgrounds Pediatrics Vol 69 no 1 1 janvier 1982 8 U S Consumer Products Safety Commission A handbook for Public Playground Safety Vol 1 1981 9 U S Consumer Products Safety Commission A handbook for Public Playground Safety Vol 2 1981 10 Canadian Standards Association CAN CSA Z614 M90 A Guideline on Children s Playscapes and Equipment and National Standards for Canada revis en juin 1991 11 Oppenheim Lloyd s Non Marine Underwriters Insurance Bureau of Canada Bulletin Rep
14. ssionnel en droit civil sera aussi en mesure de fournir de l information pr cise relative aux lois en application bien que la jurisprudence dans ce domaine n est que tr s r cente ei en d veloppement EXTRAIT DE LANDSCAPE TRADES JANVIER 1994 En 1856 le Baron Alderson a nonc une d finition de la n gligence qui est demeur e populaire jusqu ce jour Omettre de faire ce qu une personne raisonnable guid e par des valeurs ou consid rations humaines ferait ou faire ce qu une personne raisonnable ou prudente ne ferait pas Le niveau pr caution n cessaire d pend aussi du fait que le propri taire g rant du terrain de jeux soit ou non le propri taire de l espace Un invit doit toujours se consid rer prot g des dangers inh rents connus du propri taire ou du moins qui devraient tre connus d un propri taire prudent De plus le locataire demeure responsable pour le propri taire en ce qui a trait aux dangers et aux vices cach s malgr la possibilit de n gligence de la part du propri taire qui en ayant fait preuve de plus de prudence aurait pu identifier le danger temps afin qu il puisse tre viter Le locataire demeure responsable malgr le fait que son manque de prudence ait t provoqu en tout ou en partie par une fausse impression de s curit due la nature cach e du vice Enfin les mesures de pr caution qui doivent tre port es aux utilisateurs de la part des responsable
Download Pdf Manuals
Related Search