La siguiente tabala no representa la aplicacion para las piezas de
Contents
1. Go To Step 3 90 Ford Ranger Bronco I w Dana 28 axle 4WD 40 ft lbs Go To Step 3 91 93 Ford Ranger Explorer w Dana 28 axle 4WD 35 ft lbs Go To Step 3 94 95 Dodge 2500 w 4500 axle 3500 4WD 35 ft lbs Go To Step 3 Step 3 Step 4 UPPER FINAL LOWER 100 ft lbs Omit Step 4 85 110 ft lbs Omit Step 4 85 110 ft lbs F100 104 146 ft lbs F150 140 180 ft lbs 100 tt lbs 90 110 ft lbs 100 tt lbs 111 ft lbs 85 110 ft lbs 140 180 ft lbs 85 100 ft lbs 95 110 ft lbs 85 100 ft lbs 95 110 ft lbs 100 ft lbs 95 110 tt lbs 70 ft lbs 140 160 ft lbs Le tableau suivant ne d signe en aucun cas l application des pi ces pour un v hicule donn Le seul but de ce tableau est de pr senter les valeurs et les s quences de serrage MODELE 80 82 Ford Bronco F150 F250 F350 4WD 81 82 Ford F100 F150 2 WD 83 84 Ford F100 F150 2WD 82 92 Ford Bronco F150 F250 F350 4WD 93 95 Ford Bronco F150 F250 4WD 85 86 Ford F150 2WD 83 89 Ford Ranger Bronco ll 4WD 90 Ford Ranger Bronco II avec essieu Dana 28 4WD 91 93 Ford Ranger Explorer avec essieu Dana 28 4 WD 35 Ib pi 94 95 Dodge 2500 avec essieu n_ 4500 3500 4WD tape 1 tape 2 INITIAL INF RIEUR INF RIEUR Passer l tape 2 900 100 lb pi Passer l tape 2 140 180 Ib pi 30 lb pi Passer l tape 3 80 lb pi Passer l tape 3 35 Ib pi Passer l tape 3 35 lb pi Passer l tape2. 3 40 lb pi Passer l tape 3 40 lb pi Passer l tape 3 Passer l tape 3 35 lb pi Passer l tape 3 4320 Etape 3 Etape 4 SUPERIEUR FINAL INF RIEUR 100 lb pi Omettre l tape 4 85 110 lb pi Omettre l tape 4 85 110 Ib pi F100 104 146 Ib pi F150 140 180 lb pi 100 lb pi 90 110 Ib pi 100 Ib pi 111 lb pi 85 110 Ib pi 140 180 Ib pi 85 100 lb pi 95 110 Ib pi 85 100 lb pi 95 110 Ib pi 100 Ib pi 95 110 Ib pi 70 Ib pi 140 160 Ib pi 4320
3. equipado con anillo de presion pues instalar el nuevo ya suplido la redeor de la cubierta PRECAUCION Aplicarle presi n a las articulaciones de bola usando un her ramienta que le aplique la presion en el costado de la cubierta o housing Mumaca aplicar presion en el centro de la cubierta o housing o en contra del filo de la espindola contra el montante perno sinfin columna NUNCA usar o palicar calor durante la instalaci n de estas articulaciones de bola ya que el calor causaria da os irreparables a los componentes internos Instalar las nuevas botas de protecci n contra el polvo a las articulaciones de bola con la flecha indicando Montar hacia adentro coloccadas en la direc cion contraria a la rueda Ensamblar el nudillo al eje instalar la tuerca de bloqueo a la articulaci n de bola baja inferior y ajustar a 240 ft lbs Re instalar el tap n del camber a la parte alta de la articulaci n de bola e instalar la nueva tuerca ranurada supli da ajustar con los dedos El torque apropi do como tambien la secuencia del torque es crucial Usar la tabla de especificacion de torque y sus secuencias para cada aplicaci n Si no estuviera el listado para su veh culo referirse al manual de servicio de fabricaci n Despues de la aplicaci n de la secuen cia de torque localizar el hueco de la cu a de bloqueo en el montante de la articulacion de bola alta y continue ajustando la tuerca hasta la
4. in the camber plug or the knuckle and insert by hand the new ball joint to be installed The bali joint should seat firm ly without rocking Only threads should extend through the tapered hole If parts do not meet the requirements either the camber plug or axle is worn and needs to be replaced or the incor rect part is being used Remove the bau joint Co a J INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE ARTICULACIONES DE R TULA DE CAMIONES FORD Y DODGE Le pivot de fus e ou l articulation d essieu doivent toujours tre remplac s si les goujons des joints rotule sont endommag s ou l ches ATTENTION Un entretien e des r para tions appropri s sont indispensables pour assurer l installation s re et fable des pi ces de ch ssis Ces pi ces DOIVENT tre install es par un m canicien qualifi l aide d outils con us cette fin autrement le v hicule pourrait ne pas tre s curitaire et des blessures pourraient s ensuivre Le port de lunettes de s curit est recom mand durant les r parations 4 aux points recommandes Enlever la roue le moyeu de verroui mn lage le disque de frein la fus e la biel lette de direction externe et l arbre d essieu selon le cas CO a lieu Le le joint rotule sup rieur S parer les c nes de joint rotule et l articulation l aide d un outil appro pri Enlever l crou cr nel du joint an rotule sup rieur e
5. siguiente ranura disponible para alinear el hueco de la cu a de bloqueo Nunca devolver la tuerca para alinear el hueco de la cu a Continuar simpre ajustandola hasta encontrar la siguiente ranura dispon ble Instalar la cu a de bloqueo y desplegar las patas Las articulaciones de bola deber n ser lubricados con una buena grasa de chasis Instalar las boquillas de engrase engrasaderas a las cubiertas o housing de las articulaciones de bola y lubricar las articulaciones de bola 4320 NOTE The parts in this kit are designed to replace the worn or non functioning original equipment parts in the vehicle as produced by the car factory These parts are not designed tor installation on vehicles where the suspension and or steering system have been modified for racing competition or any other purpose Position inboard See instruction 10 moyeu de verrouillage et la roue selon le cas Serrer toutes les pi ces de fixa tion selon les recommandations 17 Remettre le v hicule au sol v rifier la g om trie du train avant et en faire le r glage si n cessaire NOTE Les pi ces comprises dans cet ensemble sont con ues pour remplacer les pi ces originales du v hicule Ces pi ces ne sont pas con ues pour tre install es sur des v hicules dont la suspension ou la direction ont t modifi es pour la course la comp tition ou d autres fins Orienter vers l int rieur Voir tape n 10
6. 16 17 Reconectar el terminal de la columna tornillo sinfin instalar la barra del eje la espindola el rotor del freno la casueleta exterior de cobertura y la rueda si fuera requerido Ajustar todas los componentes de acuerdo a las especificaciones Descender el veh culo al piso inspec cionar el alineamiento de la rueda y ajustarlo de acuerdo a especificaciones si fuera neces rio NOTA Las piezas de este juego o paquete estan dise adas para reemplazar las piezas del equipo original producidas por la fabrica del veh culo que se encuentren gastadas o da adas Estas piezas no estan dise adas para ser instaladas en veh culos en los cuales los sist mas de suspensi n o de direcci n han sido modificados para carreras com petencias o con cualquier otro proposito Instalar hacia adentro ver instrucci n 10 The following chart does not represent vehicie application of parts The sole purpose of the chart is to present the torque values and torque sequences Step 1 Step 2 MODEL INITIAL LOWER LOWER 80 82 Ford Bronco F150 F250 F350 4WD Go To Step 2 90 100 ft lbs 81 82 Ford F100 F150 2WD Go To Step 2 140 180 ft lbs 83 84 Ford F100 F150 2WD 30 ft lbs Go To Step 3 83 92 Ford Bronco F150 F250 F350 4WD 80 ft lbs Go To Step 3 93 95 Ford Bronco F150 F250 4WD 35 ft lbs Go To Step 3 85 86 Ford F150 2WD 35 ft lbs Go To Step 3 83 89 Ford Ranger Bronco Il 4WD 40 ft lbs
7. J FORD TRUCK ARTWORK SHOWING ANGLED AF HOUSING ON UBJ SCHEMA D UN CAMION FORD MONTRANT UNE VUE EN ANGLE DU LOGEMENT D UN JOINT A ROTULE SUPERIEUR FORD CAMIONETA DISE O MOSTRANDO VISTA EN ANGULO DEL HOUSING EN UBJ SPECIAL NOTICE STEERING KNUCKLE WEAR CAN CAUSE BALL JOINT STUD 3REAKAGE NOTE SPECIALE L USURE DU PIVOT DE FUSEE PEUT PROVOQUER LE BRIS DU GOUJON DU JOINT A ROTULE NOTA ESPECIAL EL DESGASTE DEL NUDILLO DE LA DIRECCION PUEDE CAUSAR EL ROMPIMIENTO DE EL TORNILLO DE AJUSTE O SINFIN DE UNA ARTICULACI N DE BOLA THE STEERING KNUCKLE MUST BE REPLACED IN ANY AND ALL CASES OF BALL JOINT STUD BREAKAGE LE PIVOT DE FUS E DOIT ETRE REMPLACE DANS TOUS LES CAS OU LE GOUJON DU JOINT ROTULE EST BRISE EL NUDILLO DIRECCIONAL TIENE QUE SER REEMPLAZADO EN CUALQUIER CASO DE ROMPIMIENTO DEL TORNILLO DE AJUSTE DE ARTICULACI N DE BOLA THE STEERING KNUCKLE MUST BE REPLACED IF ANY TEST INDICATES AN OUT OF ROUND OR FRETTED TAPER LE PIVOT DE FUS E DOIT ETRE REMPLACE SI LON CONSTATE QUE LE TROU CONIQUE EST DEFORME OU ERODE EL NUDILLO DIRECCIONAL TIENE QUE SER REEMPLAZADO SI MOSTRARA SE AS DE DESGASTE FALTA DE REDONDEZ O AMELLAMIENTO EN EL ANILLO DE SELLADO TAPER DOES NOT FIT MAUVAISE CONICITE EL ANILLO DE SELLADO NO CALZA POLISHED SPOTS SHOW MOVEMENT LES PARTIES LISSES INDIQUENT UN JEU DESGASTE O BRILLANTEZ EN CIERTAS PUNTOS INDICAN JUEGO O MOVIMIENTO NOTE THIS KIT MAY CONTAI
8. La siguiente tabala no representa la aplicacion para las piezas de un veh culo El prop sito unico es el de presentar los valores de torque y las secuencias del torque PASO 1 PASO 2 PASO 3 PASO 4 MODELO INICIAL BAJO BAJO ALTO FINAL BAJO 80 82 Ford Bronco F150 F250 F350 4WD vaya al paso 2 90 100 ft lbs 100 ft lbs Omitir paso 4 81 82 Ford F100 F150 2WD vaya al paso 2 140 180 ft lbs 85 110 ft lbs Omitir paso 4 83 84 Ford F100 F150 2WD 30 ft lbs vaya al paso 3 85 110 ft lbs F100 104 146 ft Ibs F150 140 180 ft lbs 83 92 Ford Bronco F150 F250 F350 4WD 80 ft lbs vaya al paso3 100 ft lbs 90 110 ft lbs 93 95 Ford Bronco F150 F250 4WD 35 tt lbs vaya al paso 3 100 ft lbs 111 ft lbs 85 86 Ford F150 2WD 35 tt lbs vaya al paso 3 85 100 ft lbs 140 180 ft lbs 83 89 Ford Ranger Bronco il 4 WD 40 tt lbs vaya al paso 3 85 100 ft lbs 95 110 ft lbs 90 Ford Ranger Bronco li w Dana 28 eje 4WD 40 ft lbs vaya al paso 3 85 100 ft ibs 95 110 ft ibs 91 93 Ford Ranger Explorer w Dana 28 eje 4WD 35 ft lbs vaya alpaso 3 100 ft lbs 95 110 ft lbs 94 95 Dodge 2500 w 4500 eje 3500 WD 35 tt lbs vaya al paso 3 70 ft ibs 140 160 ft lbs 3500 DODGE TRUCK ARTWORK SHOWING ANGLED AF HOUSING ON UB SCH MA D UN CAMION DODGE 3500 MONTRANT UNE VUE EN ANGLE DU LOGEMENT D UN JOINT A ROTULE SUPERIEUR DODGE 3500 CAMIONETA DISE O MOSTRANDO VISTA EN ANGULO DEL HOUSINGEN UB
9. N SELF TAPPING GREASE FITTING S FOR THREADED OR NON THREADED HOLES NOTE CET ENSEMBLE PEUT COMPRENDRE DES GRAISSEURS AUTOTARAUDEURS POR TROUS FILETES OU NON FILETES NOTA ESTE JUEGO O PAQUETE PUEDIERA CONTENER ADAPTADORES PARA ENGRASADERAS CON ROSCA Y SIN ROSCA 4320 4320 The steering knuckle or axle joint must be replaced in any and all cases of broken bent or loose ball joint studs CAUTION Proper service and repair procedures are essential for the safe and reliable installation of chassis parts and require experience and tools specially designed for the purpose These parts MUST be installed by a qualified mechanic otherwise an unsafe vehicle and or per sonal injury could result Eye protection is recommendec during repair procedures 1 Raise and firmly support the vehicle at the recommended lift points 2 Remove the wheel lock out hub brake rotor spindle outer tie rod and axie shaft as required Remove the snap ring from the ball joints if applicable 4 Remove the lock nut from the lower ball joint and loosen the siotted nut on the upper bal joint Separate the ball joint tapers from the knuckle using an appropriate tool Remove the slotted nut from the upper ball joint and remove the camber plug from the spindie if applicable NOTE Mark the position of the plug to assure proper orientation when reassembled 6 Remove the steering knuckle from the axle Thoroughly clean the tapered hole
10. e Si le trou de grais sage est orient dans toute autre posi sion une fois le graisseur install il peut entrer en conflit avec les joints uni versels et n tre d aucune utilit Si le logement d quipement d origine com porte un circlip installer le circlip neuf compris dans l ensemble ATTENTION Toujours installer les joints rotule l aide d un outil qui applique une pres sion sur le rebord externe du logement Ne jamais effectuer la pression dans le centre du logement contre le bord piv otant ou contre un goujon NE JAMAIS utiliser de chaleur pour l installation de ce joint rotule car cela pourrait endommager les composantes internes Installer le nouveau soufflet sur le joint rotule en orientant la fl che et l inscription MOUNT INBOARD l cart de la roue Assembler le pivot de fus e sur l essieu installer le contre crou sur le joint rotule inf rieur et serrer 240 Ib pi R installer la cheville de carrossage sur le joint rotule sup rieur et installer le nouvel crou cr nel en le serrant la main La s quence et le degr de serrage appropri s sont des facteurs cruci aux Consulter le tableau de serrage pour conna tre les sp cifications et les s quences convenant l application en question Si l application voulue n y fig ure pas consulter le manuel d entretien du fabricant Une fois la s quence de serrage com pl t e rep rer le trou de
11. goupille dans le goujon du joint rotule sup rieur et continuer de serrer l crou jusqu la prochaine fente Ne jamais desserrer V crou cr nel pour effectuer l alignement avec le trou de goupille Toujours continuer de serrer jusqu la prochaine fente Installer la goupille et rabattre ses tiges Les joints rotule doivent tre lubrifi s l aide d une graisse pour ch ssis de bonne qualit Installer les graisseurs dans les logements des joints rotule Rebrancher l embout de biellette de direction externe installer l arbre d essieu la fus e le disque de frein le co Ko o 11 12 4320 piezas no reunen los requisitos signifi ca que ya sea el eje o el tap n del camber estan gastados o da ados y necesitan ser reemplazados o la pieeza incorrecta est siendo usada Remover la articulaci n de bola Presionar la articulaci n de bola afuera del nudillo usando la herramienta apropiada Meter a presion la nueva articulaci n de bola dentro del nudillo usando la herramienta apropiada NOTICIA Asegurarse que los orificios de engrase de la articulalci n de bola alta o superi or queden en la posicici n correcta en direcci n a la parte trasera del veh culo una ves que las boquillas de engrase engrasaderas queden instaladas ya que podrian causar interferencia con las articulaciones U y ser a imposible ganar acceso para su lubricaci n Si estuviera originalmente
12. ied finger tight Proper torque and torque sequence is crucial Use the torque table for specification and sequences for your application If not listed for your vehicle refer to the factory service manual After the torquing sequence has been completed locate the cotter pin hole in the stud of the upper ball joint and con tinue to tighten the nut to the next avail able slot Never back off the slotted nut to align the cotter pin hole Always continue tightening to the next available slot Install and spread the cotter pin Ball joints should be lubricated with a good grade of chassis grease Install the grease fittings into the ball joint housings and lubricate the ball joints Reconnect the outer tie rod end install the axle shaft the spindle the brake rotor the lock out hub and wheel as required Tighten all attaching hardware to the proper specifications Lower the vehicle to the ground check the wheel alignment and adjust if necessary co co 1 o 1 1 D 13 ou que les pi ces utilis es ne sont pas les bonnes Enlever le joint rotule Extraire le joint rotule us du pivot de fus e l aide d un outil con u cette fin Presser le nouveau joint rotule dans le pivot de fus e l aide d un outil con u cette fin AVIS S assurer que le trou de graissage dans le logement du joint rotule soit orient vers l ar ri re du v hicul
13. ola debera quedar firmemente colocada sin ningun tipc de mivimiento o juego Solamente las roscas deberan quedar visibles a traves del los crificios aconados Si las 4320 4320 D A on y D 8 do a _ a 199 1 Nm Press the worn ball joint from the knuckle using an appropriate tool Press the new ball joint into the knuckle using an appropriate tool NOTICE Make sure that the grease fitting hole in the upper ball joint housing is posi tioned toward the rear of the vehicle if the grease firing hole is located in any other position after the grease fitting is installed it may interfere with the u joints and will be inaccessible for lubrication purposes If originally equipped with a snap ring on the hous ing install the new snap ring that is supplied CAUTION Always press in the ball joints using a tool that applies pressure on the outer flange of the housing Never press in the center of the housing against the spin edge or against a stud NEVER use heat when installing this ball joint or damage will result to the internal components Install the new dust boot onto the ball joint with the arrow and the words MOUNT INBOARD positioned away from the wheel Assemble the knuckle onto the axle install the lock nut onto the lower ball joint and tighten to 240 in Ibs Reinstall the camber plug onto the upper ball joint and instali the new slot ted nut suppl
14. sis y se requie e de experiencia y herramientas especiales para dicho proposito Estas piezas tiene que ser instaladas por un mec n co calificad de lo contrario ei resultado ser a un vehiculo insegur lo cual podr a causar lesiones personales Se recomienda usar protecci n para la vista durante el procedimiento de reparacion a Levantar e vehiculo y sosteneric tirme mente desde los puntos de evante recomendados Remover la rueda la casueleta exterior de bioqueo el rotor del freno espin dola ia columna de ajuste exterior y la barra del eje si fuera requerido Remover el anillo de presion de as articulaciones de bola s fuera aplicable Remover la tuerca de ajuste bloqueo de ia articulacion de boia baja inferior y a ojar la tuerca ranurada de la articu lac on de boia alta superior Separar los conos de las articula ciones de bola de el nudo usando la herramienta apropiada Remover la tuerca ranurada de la articulaci n de boia alta superior y remover el tap n del canber anguio de inclinaci n de la espindo a si fuera aplicable NOTA Marcar la posici n del tap n para ase gurarse de su orientacion apropiada al momento de re ensmblarlo Remover el nudillo del eje el nudillo de la direcci n Limpiar detenidamente todas la impurezas del hueco de aconamiento el tapo n del camber o el nudillo e insertar a mano la nueva articulaci n de bola La articulacion de b
15. t enlever la cheville de carrossage de la fus e s il y a lieu NOTE Marquer la position de la cheville pour s assurer de l orienter dans la bonne position au moment du r assemblage Enlever le pivot de fus e de l essieu NO de carrossage ou du pivot de fus e puis ins rer manuellement le nouveau joint rotule Le joint rotule doit tre assis solidement sans basculer Seuls les filets doivent p n trer dans le trou conique Si les pi ces ne r pondent pas ces exigences il est possible que la cheville de carrossage ou l essieu soient us s et doivent tre remplac s Lever le v hicule et placer les supports Enlever le circlip des joints rotule s ii y Enlever le contre crou du joint rotuie inf rieur et desserrer l crou cr nel sur Bien nettoyer le trou filet de la cheville REV JANUARY 1998 REV JANVIER 1998 INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR FORD AND DODGE TRUCK BALL JOINTS Y REV ENERO 1998 INSTRUCTIONS D INSTALLATION DES JOINTS ROTULE POUR CAMIONS FORD ET DODGE FORM NUMBER 4320 P O Box 7224 St Louis MO 63177 Printed in USA El nudillo de la direccion o el acople del eje tiene que ser reemplazado encualquier caso encontrase roto doblado os sueltos los montantes tornillos pernos de la articulacion de bola PRECAUCION El servicio y los procedi mientos apropiados de reparaci n son escenciales para la instalacion segura y confiabie de las piezas de un cha
Download Pdf Manuals
Related Search