DSS13626I_357156_Evinrude E-TEC 40
Contents
1. tructions L INTENTION DU PROPRI TAIRE Conser ver ces instructions dans le kit du propri taire Cette fiche donne des informations importantes pour l utilisation et l entretien du moteur KIT DE POMPE DE CIRCULATION DE CARBURANT N REF 5009119 6 1 008519 R f r f Description Qt KIT DE POMPE DE CIRCULA 1 5009119 TION DE CARBURANT 2 ANTIVIBRATEUR 1 3 VIS 8 16 1 4 SUPPORT 1 5 348839 COLLIER 17 3 6 320107 ATTACHE CABLE 2 7 317893 ATTACHE CABLE 1 Une pompe rechange est identifi e par le nu m ro 618435 estampill sur le corps de la pompe sous l antivibrateur 1 Antivibrateur 008520 2 Emplacement du num ro Se reporter au manuel d entretien appropri pour Diminution de la pression du circuit de carbu rant D pose et pose du s parateur de vapeur MARCHE A SUIVRE AVERTISSEMENT Se prot ger contre les projections dange reuses de carburant D pressuriser le cir cuit de carburant avec pr caution avant d entamer tout entretien de celui ci Contr ler l tanch it du circuit de carbu rant apr s lavoir entretenu L absence d un contr le d tanch it du circuit de carburant risque de laisser une fuite pas ser inapercue ce gui peut entra ner un incendie ou une explosion 1 D gager le s p2. RENCE POUR L ASSEMBLAGE DU S PARATEUR VAPEUR 40 60 cv 008159 75 90 cv 008164 115 200 007161
3. mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra ner la mort ou des blessures graves ATTENTION Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra ner des blessures l g res ou moyennement graves EM Indique une instruction qui si elle n est pas suivie risque de gravement endom mager les composants du moteur ou de ser d autres d g ts mat riels Ces mots destin s attirer l attention sur la s curit signifient ATTENTION TRE VIGILANT LA S CURIT EST EN JEU Pour des raisons de s curit ce kit doit tre ins tale concessionnaire agree Evinrude Johnson Cette fiche d instructions remplace pas l exp rience professionnelle Les autres documents relatifs l entretien com portent des compl ments d information utiles N effectuer AUCUNE op ration avant d avoir lu et veill bien comprendre ces instructions Imprim aux tats Unis 2013 BRP US Inc Tous droits r serv s TM et le logo BRP sont des marques d pos es de Bombardier Recreational Products Inc ou de ses filiales 055136261 r vision Les sp cifications de serrage par cl m trique doivent tre strictement respect es Si le retrait d une fixation bloquante quelconque languettes de verrouillage crous de blocage ou vis de r parat
4. 009119 6 de A 08519 Ref P N Description 1 5009119 FUEL CIRCULATION PUMP 1 2 VIBRATION ISOLATOR 1 3 SCREW Torx 8 16 1 4 BRACKET 1 5 348839 CLAMP 17 3 6 320107 TIE STRAP 2 7 317893 TIE STRAP 1 service replacement pump is identified with the number 61843 stamped on the pump housing under the vibration isolator 1 Isolator 008520 2 Number location Refer to the correct service manual for Relieving fuel system pressure Vapor separator removal and installation 20f5 PROCEDURE WARNING Protect against hazardous fuel spray Before starting any fuel system service carefully relieve fuel system pressure After servicing the fuel system check for leaks Failure to check for fuel leakage could allow a leak to go undetected resulting in fire or explosion 1 Remove the vapor separator assembly from the outboard 2 Remove the pump bracket retaining screw and the retaining bracket Pull UP on the fuel circulation pump to remove it from the base of the vapor separator 1 Pump 008921 2 Base 5 Discard the old circulation pump 6 Assemble the vibration isolator to the new pump as shown below 7 Apply outboard engine lubricant to the o rings 8 1 Isolator 008520 2 O rings 8 Assemble the new pump to the base of the va
5. Outboard EVINRUDE Johnson FUEL CIRCULATION PUMP KIT P N 5009119 APPLICATION INSTALLATION INSTRUCTIONS Use this kit to service the fuel circulation pump on Evinrude 40 90 HP Inline 115 200 HP 60 V4 V6 outboards SAFETY INFORMATION The following symbols and or signal words may be used in this document A DANGER Indicates a hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury A WARNING Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death or seri ous injury CAUTION Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in minor or mod erate personal injury Woyo Indicates an instruction which if not followed could severely damage engine components or other property These safety alert signal words mean ATTENTION BECOME ALERT YOUR SAFETY IS INVOLVED For safety reasons this kit must be installed by an authorized Evinrude Johnson dealer This instruction sheet is not a substitute for work ex perience Additional helpful information may be found in other service literature DO NOT perform any work until you have read and understood these instructions completely Torque wrench tightening specifications must strictly be adhered to Printed in the United States 2013 BRP US Inc All rights reserved Should removal of any locking fastener lock tabs lock
6. arateur de vapeur du moteur hors bord 2 Retirer la vis de retenue du support de pompe et le support lui m me Tirer la de circulation de carburant vers le AUT pour la d solidariser de la base du s parateur de vapeur 1 Pompe 008921 2 Base 5 Jeter l ancienne pompe de circulation 6 Assembler l antivibrateur sur la pompe neuve comme illustr ci dessous 7 Appliquer du lubrifiant pour moteurs hors bord sur les joints toriques 2 1 Antivibrateur 008520 2 Joints toriques 8 Assembler la pompe neuve sur la base du s parateur de vapeur 9 Fixer le support sur le s parateur de ypu Serrer la vis de retenue du support 2 2 5 Nm IMPORTANT Tourner les vis autotaraudeuses dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour engager le filetage et dans le sens des ai uilles d une montre pour les serrer Sinon le fi etage du carter du s parateur de vapeur risque d tre endommag 10 Remettre le s parateur de vapeur en place sur le moteur hors bord Raccorder tous les flexibles et tubulures dans leurs posi tions d origine et les assujettir au moyen de colliers appropri s Appuyer sur la poire d amorcage pour amorcer le circuit de carbu rant Continuer appuyer sur la poire et le circuit de carburant pour voir s il uit 11 Faire tourner le moteur hors bord et rechercher toute fuite de carburant 3 5 ILLUSTRATIONS R F
7. ion s av re n cessaire 10 jours la remplacer par une neuve Lorsque des pi ces de rechange sont n ces saires utiliser des pieces d origine Evinrude Johnson ou des pi ces ayant des ract ristiques quivalentes y compris le type la r sistance et le mat riau L utilisation de pi ces de qualit inf rieure peut entra ner des bles sures ou un mauvais fonctionnement du produit Toujours porter des LUNETTES DE PROTEC TION ET DES GANTS APPROPRIES pour utili ser des outils lectriques Sauf indication contraire le moteur doit tre AR pour effectuer une telle op ration Toujours faire attention aux pi ces mobiles telles que volants moteurs h lices etc Certains composants peuvent tre CHAUDS Toujours laisser le moteur refroidir avant de tra dessus S il utilise des proc dures ou des outils d entre tien qui ne sont pas recommand s dans cette fiche d instructions SEUL LE TECHNICIEN doit d cider si ses actions risquent de blesser des personnes ou d endommager le moteur hors bord se peut que la pr sente fiche d instructions soit traduite dans d autres langues En cas de dispa rit c est la version anglaise qui pr vaudra A L INTENTION DE L INSTALLATEUR Re mettre cette fiche ainsi que les instructions d uti lisation au propri taire Attirer l attention du propri taire sur toute information particuli re d utilisation et d entretien contenue dans ces ins
8. nuts or patch screws be required al ways replace with a new one When replacement parts are required use Evin rude Johnson Genuine Parts or parts with equiv alent characteristics including type strength and material Use of substandard parts could result in injury or product malfunction Always wear EYE PROTECTION AND APPRO PRIATE GLOVES when using power tools Unless otherwise specified engine must be OFF not running when performing this work Always be aware of parts that can move such as flywheels propellers etc Some components may be HOT Always wait for engine to cool down before performing work If you use procedures or service tools that are not recommended in this instruction sheet YOU ALONE must decide if your actions might injure people or damage the outboard This instruction sheet may be translated into oth er languages In the event of any discrepancy the English version shall prevail TO THE INSTALLER Give this sheet and the operating instructions to the owner Advise the owner of any special operation or maintenance information contained in the instructions TO THE OWNER Save these instructions in your owner s kit This sheet contains information important for the use and maintenance of your engine TM and the BRP logo are registered trademarks of Bombardier Recreational Products Inc or its affiliates 055136261 Revision 1of5 FUEL CIRCULATION KIT P N 5
9. por separator 9 Assemble the bracket to the vapor sepa rator Tighten the bracket retaining screw to 18 22 in lbs 2 2 5 N m IMPORTANT Turn self tapping screws coun ter clockwise to start the threads and clockwise to tighten Failure to follow this procedure can damage the threads of the vapor separator hous ing 10 Install the vapor separator assembly on to the outboard Install all hoses and mani folds in original locations and secure with appropriate clamps Squeeze primer bulb to prime fuel system Hold pressure on bulb and observe for fuel leaks 11 Run the outboard and check for fuel leaks 3 of 5 VAPOR ASSEMBLY REFERENCE PICTURES 40 60 HP 008159 75 90 HP 008164 4 015 115 200 007161 5 of 5 VF 1 4 Thi sir 4 fee LA Moteurs hors bord EVINRUDE Johnson KIT DE POMPE DE CIRCULATION DE CARBURANT N REF 5009119 APPLICATION INSTRUCTIONS D INSTALLATION Utiliser ce kit pour l entretien de la pompe de circulation de carburant sur les moteurs hors bord Evinrude 40 90 cv en ligne et 115 200 cv V4 V6 60 INFORMATIONS SUR LA SECURITE Il se peut que les symboles et ou mots indicatifs suivants apparaissent dans le pr sent document DANGER Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e entra nera la
Download Pdf Manuals
Related Search