Manuel de l`utilisateur TDS 210 et TDS 220
Contents
1. C7 4 Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 Proc dures de mise en route Test de fonctionnement Effectuez cette proc dure rapide afin de vous assurer du bon fonctionnement de votre appareil Touche de 1 Allumez l oscilloscope marche arr t J Attendez le message confirmant que tous les auto tests ont r ussi OOED O PASSED 000 Jooo COMP SONDA 2 Branchez la sonde de l oscilloscope sur la voie 1 Reliez l extr mit de la sonde et le fil de r f rence aux connecteurs COMP S a SONDA OOO oo 4 CH 1 3 Apuyez sur la touche AUTOSET Une onde carr e devrait s afficher en l espace de quelques seconces environ 5 V 6 1 kHz R p tez les tapes 2 et 3 pour la voie 2 Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 5 Proc dures de mise en route Compensation de la sonde Ce r glage permet d accorder votre sonde la voie d entr e Il doit tre effectu chaque fois que vous reliez une sonde cette voie pour la premi re fois COMP Touche 1 Branchez la sonde de l oscilloscope sur la SONDE CL voie 1 Attachez son extr mit ainsi que le fil de r f rence aux connecteurs COMP SONDE et appuyez sur AUTOSET ena OOOO O OQO Si vous utilisez l extr mit crochet de la O sonde veillez la brancher correctement en faisant bien tourner l extr mit sur la sonde CH 1 AAA 2 V rifiez la forme du signal affich2. M ES NI SAUV RAP Affiche le menu de sauvegarde rappel pour les signaux et les configurations MESURES Affiche le menu de mesures automatiques ACQUISITION Affiche le menu d acquisition AFFICHAGE Affiche le menu des types d affichage CURSEURS Affiche le menu des curseurs Les commandes de position verticale permettent de r gler la position des curseur tout en affichant le menu de ces derniers Ils resteront affich s sauf s ils sont d sactiv s lorsque vous quitterez leur menu mais ils ne pourront plus subir de modifications UTILITAIRE Affiche les menus utilitaires AUTOSET R gle automatiquement les commandes de l instrument afin d obtenir un affichage utilisable du signal d entr e RECOPIE Lance l impression Un module d extension muni d un port Centronics ou RS 232 ou GPIB est n cessaire cf Accessoires optionnels page 54 RUN STOP Lance et arr te l acquisition de signaux Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 17 Notions de fonctionnement Connecteurs 18 coros GH CH2 EXT TRIG COMP SONDE Terre et sortie de la compensation de la sonde de tension Ce connecteur permet de faire correspondre lectriquement la sonde au circuit d entr e cf page 6 La prise de terre de la compensation de la sonde et les blindages BNC sont connect s une prise de terre Ne branchez pas de source de tension sur ces terminaux mis la terr
3. Surcompens E Sous compens Ale Compens correctement 3 Le cas ch ant r glez votre sonde Proc dez de m me autant de fois qu il sera n cessaire 6 Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 Proc dures de mise en route Calibration automatique La routine de calibration automatique vous permet d optimiser rapidement le chemin du signal de l oscilloscope afin d obtenir des mesures aussi pr cises que possible Vous pouvez ex cuter cette routine n importe quand mais vous devriez toujours l utiliser si la temp rature ambiante change d au moins 5 C Pour compenser le chemin du signal d branchez toute sonde ou c ble des connecteurs d entr e des voies 1 et 2 Appuyez ensuite sur la touche UTILITAIRE et s lectionnez Ex cuter Auto cal afin de confirmer la proc dure Consignes de s curit relatives la sonde Un manchon entourant le corps de la sonde prot ge les doigts contre tout choc lectrique AVERTISSEMENT Pour viter tout choc lectrique lors de l utilisa tion de la sonde garder les doigts derri re le manchon entourant le corps de la sonde Pour viter tout choc lectrique lors de l utilisation de la sonde ne toucher aucune partie m tallique de la t te de sonde quand celle ci est branch e sur une source de tension Branchez la sonde sur l instrument puis mettez la terre la terminaison la terre avant d effectuer des mesures
4. R solution fine L indicateur d chelle verticale affiche le param tre Volts Div r el lorsque l oscilloscope est configur sur Fin Si ce param tre est par la suite r gl sur Gros l chelle verticale ne changera pas jusqu ce que la commande VOLTS DIV soit modifi e Suppression d un signal Pour supprimer un signal de l cran appuyez sur la touche CH 1 MENU ou CH 2 MENU afin d afficher son menu vertical Appuyez nouveau sur cette touche pour le d sactiver Une voie d entr e peut toujours tre utilis e comme source de d clenche ment ou pour des affichages math matiques lorsqu elle est teinte Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 43 E NN A Annexe A Sp cifications Toutes les sp cifications s appliquent aux TDS 210 et TDS 220 munis d une sonde P6112 sauf mention contraire Pour satisfaire aux sp cifications deux conditions doivent tout d abord tre remplies m L appareil doit avoir fonctionn de mani re continue pendant dix minutes la temp rature sp cifi e m Une calibration automatique accessible par le biais du menu utilitaire doit tre effectu e si la temp rature de fonctionnement change de plus de 5 C Toutes les sp cifications sont garanties l exception de celles suivies de la mention type Sp cifications Acquisition Modes d acquisition Normale D tection de cr te et Moyennage Vitesse d acquisition Jusqu 180 signaux par second
5. de l clairage 35 cd m arri re type Sortie du compensateur de la sonde Tension de sortie type 5 V dans charge gt 1MQ Fr quence type 1 kHz Source d alimentation Tension de la source 85 275 V c a gpp de 45 440 Hz CAT Il Consommation Inf rieure 20 W d lectricit Fusible 1 250 V fusion temporis e Sp cifications environnantes Temp rature En fonctionnement de 0 C 50 C A l arr t de 20 C 60 C Convection de 41 C 50 C lt 60 d humidit relative En fonctionnement 2 000 m M thode de refroidissement Humidit lt 90 d humidit relative Altitude 50 Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 Annexe A Sp cifications Sp cifications g n rales Suite Sp cifications environnantes Vibration al atoire En fonctionnement 0 31 gefr de 5 500 Hz 10 minutes sur chaque axe A l arr t 2 46 gerr de 5 500 Hz 10 minutes sur chaque axe Sp cifications m caniques Dimensions 151 4 mm 5 96 po 304 mm 2 po Profondeur 120 7 mm 4 75 po Poids approximatif Emball pour envoi l int rieur 3 06 kg 6 75 lb du pays Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 51 Annexe A Sp cifications Sp cifications g n rales Suite Certifications et conformit Satisfait au but de la directive 89 336 CEE sur la compatibilit lectromagn tique et la directive sur les basses tensions 73 23 CEE de s
6. s CSA La certification CSA comprend les produits et les cordons d alimentation adapt s au r seau lectrique nord am ricain Tous les autres cordons d alimentation fournis sont homologu s pour le pays d utilisation Degr de pollution 2 Ne pas faire fonctionner dans des environnements susceptibles d tre charg s de polluants conducteurs Cat gorie de Cat gorie Exemples de produits dans cette cat gorie surtension CAT III Secteur distribution installation fixe CAT II Secteur local dispositifs lectriques quipement portatif CAT Niveaux de signaux dans des syst mes lectroniques de t l communications d appareils ou de pi ces d appareils sp ciaux Intervalle de r glage L intervalle de calibration conseill est d un an Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 53 NA AAA AA Annexe B Accessoires Accessoires standard mes Accessoires en option 54 Tous les accessoires standard et facultatifs sont disponibles aupr s de votre bureau local Tektronix i gt Sondes passives P6112 10X Les sondes passives P6112 10X ont une bande passante de 100 MHz et une capacit de 300 V CAT II Manuel de l utilisateur TDS 210 amp TDS 220 Un seul Manuel de l utilisateur est fourni R f rez vous la section Accessoires en option pour obtenir une liste compl te d
7. 2 ou 3 ans Ville Etat code postal Services de calibration 1 2 3 4 ou 5 ans Pays Mod le et num ro de s rie de l instrument T l phone Date d achat de l instrument Table des mati res Consignes g n rales de s curit iii Proc dures de mise en route 1 Caract ristiques g n rales medi Pate nie de ne 2 Installation ai Es 3 Cordon d alimentation 3 Bo cl de secu ca La ane ins AU rat 3 Modules extension 20 Lun se A de des 2 4 Test de fonctionnement 5 24 io du hant 5 Compensation de la sonde 6 Calibration automatique 7 Consignes de s curit relatives la sonde 7 Param tre d att nuation de la sonde 8 Notions de fonctionnement 9 Zoned ALICNADO teon od ot o ee Tete 10 Affichages de SISNAUR ibi 12 Commandes verticales ion tn Me 14 Commandes horizontales 15 Commandes de d clenchement 16 Touches de commandes 17 Connecteurs art AAA ne ES Dee 18 R f rences 200 iii inerte tits 19 ACQUISITIONS None MAS CN ae nie ee 20 AUSE anne Freud MN an note dat DUT AO 24 CES TS ao de ra a ade de do o 2 a a 25 AMICS AA a 26 Hardcopy o E Re a 28 o ES Ste 29 A A A A A ue 31 Me sure Lo da did ds le los e tos 32 Sauvegarde
8. Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 7 Proc dures de mise en route Param tre d att nuation de la sonde Les sondes sont disponibles avec divers facteurs d att nuation qui modifient l indicateur de l chelle verticale de l oscilloscope Pour modifier ou v rifier le param tre d att nuation de la sonde appuyez sur la touche MENU VERTICAL de la voie que vous utilisez puis sur la s lection de menu situ e c t de Sonde jusqu l affichage du param tre d sir Ce dernier sera valide jusqu ce que vous le modifiez nouveau 8 Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 Notions de fonctionnement Le panneau avant est divis en zones de fonctionnement faciles utiliser et localiser Cette section vous propose une description rapide des commandes et des informations affich es l cran SAUV RAP MESURES ACQUISION AUTOSET mel 1e UTILITAIRE CURSEURS AFFICHANGE RECOPIE UN ST VERTICAL HORIZONTAL TRIGGER Tektronix TDS 220 SE ve osaucscor D ZA POSITION ZA POSITION Poson Y Y Z O MATH cuRSEUR 1 MENU cuRSEUR2 INHIBITION CH1 CH2 HORIZONTAL MENU MENU MENU 2 53 ER 5 VOLTS DIV VOLTS DIV SEC DIV NIVEAU A 50 TRIGGER VIEW D 0 O UCU UUU 0 cows CHA CH2 EXT TRIG Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 9 Notions de fonc
9. OU DE LA DECLARATION DE GARANTIE PERTINENTE TEKTRONIX N EMET DE GARANTIE D AUCUNE SORTE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS SANS LIMITATIONS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE ET DE CONVENANCE POUR UN BUT PARTICULIER TEKTRONIX NE POURRA EN AUCUN CAS ETRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES SPECIAUX INDIRECTS OU CONSECUTIES RESUME DE LA GARANTIE Sonde P6112 Tektronix garantit les produits fabriqu s et vendus par elle m me contre tout d faut de mat riau ou vice de fabrication pendant une p riode d un 1 an compter de la date d exp dition Si un produit s av re d fectueux pendant cette p riode de garantie Tektronix s engage le r parer ou le remplacer en vertu de la d claration de garantie int grale Pour obtenir des services apr s vente ou une copie de la d claration de garantie int grale veuillez contacter le bureau de vente et de services apr s vente de Tektronix le plus proche de chez vous A EXCEPTION DU PRESENT RESUME OU DE LA DECLARATION DE GARANTIE PERTINENTE TEKTRONIX N EMET DE GARANTIE D AUCUNE SORTE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS SANS LIMITATIONS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE ET DE CONVENANCE POUR UN BUT PARTICULIER TEKTRONIX NE POURRA EN AUCUN CAS ETRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES SPECIAUX INDIRECTS OU CONSECUTIES Assurance de services apr s vente Si vous n avez pas d j pris l assurance de services apr s vente pour ce produit vous pouvez toujours
10. Rappel std a a 34 D clenchement escurre aros 36 A AAA E RAP do 40 Vertical ratas tara za 42 Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 i Table des mati res Annexe A Sp cifications e 44 Annexe B Accessoires 54 Annexe C Nettoyage et entretien g n ral 57 Glossare A UE ARAS 58 Index E AAA 63 Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 EE Consignes g n rales de s curit Prenez connaissance des consignes de s curit suivantes afin d viter toute blessure et tout risque d endommager cet appareil ou tout autre instrument lui tant reli Pour viter les dangers potentiels utilisez le produit uniquement de la mani re sp cifi e Les proc dures d entretien et de r paration ne doivent tre effectu es que par du personnel qualifi Pr cautions contre les blessures et les risques d incendie Utilisez un cordon d alimentation appropri Employez uniquement le cordon d alimentation sp cifi pour cet appareil et certifi pour le pays d utilisation Branchez et d branchez l appareil correctement Ne branchez ou ne d branchez pas les sondes ou les fils de test lorsqu ils sont reli s une source de tension Reliez l appareil la terre Cet appareil est mis la terre par le biais du conducteur de mise la masse du cordon d alimentation Pour viter les d charges lectriques le conducteur de mise la masse doit
11. e 30 Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220
12. mais augmente le signal de cr te cr te requis m Rejet HF att nue les composants de haute fr quence au dessus de 80 kHz m Rejet BF bloque le composant c c et att nue les composants de basse fr quence au dessous de 30 kHz Pr d clenchement La position de d clenchement est en g n ral r gl e sur le centre horizontal de l cran Ceci permet d observer cinq divisions d informations pr alables au d clenchement A l aide du bouton de Position horizontale du signal vous pourrez obtenir plus ou moins d informations de pr d clenchement Visualisation du d clenchement La touche TRIGGER VIEW permet d afficher le signal de d clenchement jusqu ce que vous la rel chiez Lorsque l oscilloscope affiche l acquisition de d clenchement toutes les touches du panneau avant sont d sactiv es l exception de RECOPIE 38 Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 R f rences D clenchement vid o Choisissez cette option pour obtenir un d clenchement sur des trames ou des lignes d un signal vid o standard de type NTSC PAL ou SECAM Commentaires Si Vid o est en surbrillance le d clenche ment se produit sur un signal vid o standard de type NTSC PAL ou SECAM Le couplage de d clenchement est pr r gl sur AC Param tres Normale entra ne un d clenchement sur le front n gatif d une impulsion synchroni s e et Invers e sur le front positif d un
13. ret des produits telle qu amend e par la directive 93 68 CEE La conformit aux sp cifications suivantes telles que r pertori es dans le J ournal officiel de la Communaut D claration de conformit CE TDS 210 TDS 220 TDS 210 TDS 220 P6112 P6112 Certifications TDS 210 TDS 220 P6112 P6112 52 europ enne a t d montr e EN 50081 1 Emissions EN 55011 EN 60555 2 EN 50082 1 Immunit CEI 801 2 CEI 801 3 CEI 801 4 CEI 801 5 Emissions de classe A par conduction et rayonnement Rayonnement harmonique de secteur courant alternatif Immunis contre les d charges lectrostatiques Immunis contre les champs lectromagn tiques RF Immunis contre les impulsions lectriques transitoires rapides Immunis contre les surtensions temporaires Directive sur les basses tensions 73 23 CEE telle qu amend e par la directive 93 68 CEE EN 61010 1 A2 1995 EN 61010 2 031 1994 Sp cifications de s ret pour le mat riel lectrique de mesure de contr le et de laboratoire Conditions particuli res relatives aux syst mes de sonde la main destin s aux appareils lectriques de mesure et de test CAN CSA C22 2 No 1010 1 92 UL3111 1 premi re dition IEC61010 1 A2 IEC61010 2 031 Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 Annexe A Sp cifications Sp cifications g n rales Suite Certifications et conformit Cordons d alimentation certifi
14. tre connect la terre Assurez vous que l appareil est bien mis la masse avant d effectuer des branchements sur ses bornes d entr e et de sortie Branchez correctement la sonde Le conducteur de masse de la sonde est au potentiel de masse Ne le branchez pas une haute tension Observez les caract ristiques nominales Pour viter les risques d incendie ou de d charges observez toutes les caract ristiques et les mentions situ es sur le produit Consultez le manuel de l appareil pour de plus amples informations sur les caract ristiques nominales avant de proc der des branchements sur cet appareil Ne faites pas fonctionner l appareil sans ses couvercles Ne faites pas fonctionner cet appareil si des couvercles ou des panneaux ont t retir s Utilisez un fusible correct N utilisez que le type et le calibre de fusible sp cifi s pour cet appareil Evitez les circuits expos s Ne touchez pas les connexions ou les composants l air libre lorsque l appareil est sous tension Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 iii Consignes g n rales de s curit gt D N utilisez pas l appareil en cas de d faillance possible Si vous pensez que cet appareil est endommag faites le examiner par du personnel qualifi Maintenez une ventilation correcte R f rez vous aux instructions d installation du manuel pour obtenir des d tails sur l installation de appareil afin de lui fourn
15. 0 Cet indicateur montre le param tre de base de temps principal 11 Cet indicateur montre les facteurs d chelle verticale des voies 1 et 2 12 L cran affiche momentan ment les messages en ligne 13 Les marqueurs situ s sur l cran montrent les points de r f rence de terre des signaux affich s Aucun indicateur ne signale qu une voie n est pas affich e Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 11 Notions de fonctionnement Affichages de signaux 12 De nombreux param tres d instruments entrent en jeu dans Pobtention de l affichage d un signal Une fois celui ci obtenu vous pouvez proc der des mesures Son apparence donne aussi des informations pr cieuses son sujet En fonction de leur type les signaux seront affich s dans l un des trois styles suivants noir gris ou pointill a om ane 1 r 1 A A A y y E AT a r e a a Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 Notions de fonctionnement 1 Un signal noir continu indique un affichage de signal actif Celui ci reste en noir l arr t de l acquisition si aucune commande n est modifi e qui rendrait la pr cision de l affichage incertaine Vous pouvez modifier les commandes verticales et horizontales sur les acquisitions arr t es 2 Les signaux de r f rence et ceux avec persistance appliqu e sont affich s en gris 3 Une ligne en pointill s indique que la pr cision de l affichag
16. 210 TDS 220 100 1 60 Hz 20 1 50 MHz Mesur sur un signal MATH CH1 CH2 avec signal de test appliqu entre signal et masse des deux voies et avec des param tres VOLTS DIV et de couplage identiques pour les deux voies TDS 210 TDS 220 gt 100 1 30 MHz gt 100 1 50 MHz Mesur e sur un signal avec signal de test appliqu entre signal et masse de l autre voie et avec des param tres VOLTS DIV et de couplage identiques pour chaque voie 100 1 60 Hz 20 1 30 MHz Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 45 Annexe A Sp cifications Sp cifications Suite Vertical Num riseurs R solution de 8 bits chaque voie chantillonn e simultan ment Plage VOLTS DIV de 2 mV div 5 V div au connecteur BNC d entr e Bande passante enti re gt 5 mV div pour 5 V div 20 MHz 2 mV div pour 5 mV div Plage de position de 2 mV div 200 mV div 2 V gt 200 mV div 5 V div 50 V Bande passante TDS 210 TDS 220 analogique au connecteur BNC ou avec une sonde P6112 60 MHz 100 MHz coupl e c c Bande passante de TDS 210 TDS 220 de cr tes 50 MHz de 5 s div 5 ps div 75 MHz de 5 s div 5 jus div 20 MHz 2 mV div pour 20 MHz 2 mV div pour 10 mV div 10 mV div Limite de bande S lectionnable entre 20 MHz ou pleine passante analogique type Limite de fr quence lt 10 Hz au connecteur BNC inf rieure coupl e c a lt 1 Hz avec sonde passive d at
17. Manuel de l utilisateur Tektronix TDS 210 et TDS 220 Oscilloscopes num riques en temps r el 070 8520 05 Ce document concerne les versions de logiciel microprogramm FV v1 00 et sup rieures CE Copyright Tektronix Inc Tous droits r serv s Les produits Tektronix sont prot g s par des brevets am ricains ou trangers d j octroy s ou en cours d obtention Les informations contenues dans ce manuel pr valent sur celles pr c demment publi es Les prix et les sp cifications pourront faire l objet de modifications Imprim aux Etats Unis Tektronix Inc P O Box 1000 Wilsonville OR 97070 1000 Etats Unis TEKTRONIX et TEK sont des marques d pos es de Tektronix Inc RESUME DE LA GARANTIE Oscilloscopes num riques TDS 210 et TDS 220 Tektronix garantit les produits fabriqu s et vendus par elle m me contre tout d faut de mat riau et vice de fabrication pendant une p riode de trois 3 ans compter de la date d exp dition d un revendeur agr par Tektronix Si un produit ou tube cathodique s av re d fectueux pendant cette p riode de garantie Tektronix s engage le r parer ou le remplacer en vertu de la d claration de garantie int grale Pour obtenir des services apr s vente ou une copie de la d claration de garantie int grale veuillez contacter le bureau de vente et de services apr s vente de Tektronix le plus proche de chez vous A L EXCEPTION DU PRESENT RESUME
18. TDS 210 et 220 est d au moins 10 fois la bande passante Tous les composants de fr quence de l entr e jusqu la bande passante combin s l interpolation sinx x sont affich s avec pr cision Persistance M thode pour conserver d anciennes donn es l cran pour une p riode de temps d termin e Pr d clenchement La partie sp cifi e de l enregistrement du signal qui comporte les donn es acquises avant l v nement de d clenchement Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 61 Glossaire Pixel Un point visible l cran La largeur de l affichage est de 320 pixels et sa hauteur de 240 pixels Recopie Une copie d cran lectronique dans un format utilisable par une imprimante Repliement Repr sentation incorrecte d un signal en raison d un chantillonnage insuffisant de hautes fr quences ou de transitions rapides Cette situation se pr sente lorsque Poscilloscope num rise une fr quence d chantillonnage trop lente pour reproduire ce signal d entr e Le signal affich sur Poscilloscope peut avoir une fr quence inf rieure celle du signal d entr e r el RS 232 Le port de communication s rie con u pour relier l instrument un ordinateur un contr leur un terminal ou un p riph rique de copie d cran Signal de r f rence Un signal sauvegard s lectionn l cran Vous pouvez afficher deux signaux de r f rence en tant qu
19. cule 26 RS 232 2 54 recopie 28 Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 S sauvegarde configurations 34 signaux 35 SECAM 39 secteur source de d clenchement 37 s curit 3 self cal 40 signal affichage 12 agrandissement 29 apparence 12 r duction 29 suppression 43 signaux sauvegarde et rappel 34 signaux gris 12 signaux pointill s 12 sondes att nuation 42 compensation 6 18 consignes de s curit 7 Sp cifications 44 sondes att nuation 42 source d clenchement 36 39 source de d clenchement 11 sp cifications 44 T TEMPS MORT commande 16 terminaison la terre sonde 7 terre marqueur 11 test de fonctionnement 5 touche ACQUISION 17 20 touche AFFICHANGE 17 26 touche AUTOSET 17 65 Index touche CH 1 MENU 14 touche CH 2 MENU 14 touche CURSEURS 17 25 touche HORIZONTAL MENU 15 touche MATH MENU 14 touche MESURES 17 touche NIVEAU A 50 16 touche RECOPIE 17 28 touche RUN STOP 17 touche SAUV RAP 17 34 touche TRIGGER FORCE 16 touche TRIGGER MENU 16 touche TRIGGER VIEW 16 touche UTILITAIRE 17 touches visualisation du d clenchement 16 voir de trigger 38 U utilitaire menu 40 V vertical 66 tat 41 menu 42 visualisation de pr d clenchement 38 visualisation d clenchement 16 38 39 voie chelle 11 volts div fin 42 gros 42 math 31 X XY 26 Y t 26 Z zone de la feneatre 11 zone retard
20. e CH 1 et CH 2 Connecteurs d entr e pour affichage de signaux EXT TRIG Connecteur d entr e pour source de d clenchement externe Utilisez le menu de d clenchement pour s lectionner la source d sir e Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 Cette section d crit les menus et les d tails de fonctionnement associ s chaque touche de menu du panneau avant Sujet de r f rence Acquisition Autoset Curseur Affichage Hardcopy Commandes horizontales Math Mesure Sauvegarde R appel Commandes de d clenchement Utilitaire Commandes verticales Page 20 24 25 26 28 29 31 32 34 36 40 42 Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 Y A Ref rences R f rences Acquisition 20 Appuyez sur la touche ACQUISION pour r gler les param tres d acquisition Menus Commentaires Normale Ceci est le mode par d faut et permet d obtenir l acquisition la plus rapide D tect Cr te Permet de d tecter les parasites et de r duire la possibilit de repliement Moyennage Permet de r duire le bruit al atoire et sans corr lation dans l affichage du signal Il est possible de s lectionner le nombre de moyennes Moyennes 4 Permet de s lectionner le nombre de 16 moyennes 64 128 Points essentiels Si vous sondez un signal d onde carr e bruit contenant des parasites troits et intermittents le signal affich variera en fonction du mode d acquisition choisi AA a HA N
21. e 2 voies mode d acquisition type normal aucune mesure S quence unique Mode d acquisition Acquisition arr t e apr s Normale D tection de cr te Acquisition unique une ou deux voies simultan ment Moyennage N acquisitions une ou deux voies simultan ment N est choisie parmi 4 16 64 et 128 44 Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 Annexe A Sp cifications Sp cifications Suite Entr es Couplage d entr e Imp dance d entr e coupl e c c Att nuation de la sonde P6112 Tension maximum entre Signal et masse au connecteur BNC d entr e Tension maximum entre l extr mit de la sonde et la terre avec la P6112 reli e au connecteur BNC d entr e Rejet mode masse de voie voie type Diaphonie voie voie C C a C OU masse 1MQ 72 en parall le avec 20 pF 3 pF 10X Cat gorie de surtension Tension maximum CAT I etCAT II 300 VEFf Pour obtenir des signaux sinuso daux stables r duisez la valeur nominale de 20 dB d cade au dessus de 100 kHz pour obtenir 13 Ver te 3 MHZ et au dessus R f rez vous galement la description de la cat gorie de surtension de la page 53 z Cat gorie de surtension Tension maximum CAT let CAT Il 300 Verr R duisez la valeur nominale de 20 dB d cade au dessus de 900 kHz pour obtenir 13 Vams 27 MHz et au dessus R f rez vous galement la description de la cat gorie de surtension de la page 53 TDS
22. e m me impulsion Normale invers e Polarit Source CH1 S lectionne la source d entr e comme CH2 signal de d clenchement Ext Ext et Ext 5 utilisent comme source le Ext 5 signal appliqu au port EXT TRIG Synch Ligne Permet d obtenir un d clenchement sur Trame les lignes ou sur les trames Points importants Impulsions synchronis es Lorsque vous s lectionnez la polarit normale le d clenchement se produit toujours sur des impulsions synchronis es descendantes Si votre signal vid o comporte des impulsions synchronis es montantes il convient alors de choisir une polarit invers e Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 39 R f rences Utilitaire 40 Appuyez sur la touche UTILITAIRE afin d afficher les menus utilitaires Ces menus changent lorsque vous ajoutez des modules d extension Ceux pr sent s dans ce manuel concernent le produit seul R f rez vous au manuel fourni avec votre module d extension pour les articles qui ne sont pas trait s dans cet ouvrage Menu Param tres Commentaires Etat du syst me Affiche les menus du syst me Ex cuter Effectue une calibration automatique Auto cal Historique des Affiche une liste de toutes les erreurs erreurs enregistr es Cette liste peut s av rer utile lorsque vous contactez un centre de service apr s vente de Tektronix afin d obtenir de l aide Language Anglais S lectionne la langue d affichage du Fran ais syst me d ex
23. e Wfm A et Wfm B Touches biseaut es La rang e de touches qui est situ e c t de l affichage et permet de s lectionner des articles de menus 62 Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 Index A accessoires 54 acquisition affichage actif 23 arreat 23 menu 20 modes 20 acquisition unique 37 affichage 10 format 26 menu 26 persistance 26 type 26 affichage XY 27 alimentation 3 att nuation sonde 42 AUTOSET actions 24 balayage d un signal 37 balayage signal 23 29 bande passante limite 42 base de temps 11 double 15 29 principale 15 29 retard e 15 29 C calibration 40 Centronics 2 54 commande POSITION curseurs 14 horizontale 15 verticale 14 Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 commande SEC DIV 15 29 commande VOLTS DIV 14 compensation chemin du signal 40 sonde 6 18 compensation du chemin du signal 40 configuration sauvegarde et rappel 34 configuration d usine rappel 34 connecteur CH 1 18 connecteur CH 2 18 connecteur COMP SONDE 18 connecteur EXT TRIG 18 continu 26 contraste 26 cordon d alimentation 3 56 couplage d clenchement 36 38 vertical 42 curseur menu 25 r glage 17 utilisation 25 curseurs temps 25 curseurs tension 25 D d clenchement automatique 37 couplage 36 37 tat 41 externe 18 39 front 36 inhibition 16 30 marqueur de position 11 63 Index menu 36 monocou
24. e commande Mode XY S lectionnez le mode d affichage XY afin d afficher la voie 1 sur l axe horizontal et la voie 2 sur l axe vertical Le mode d acquisition Normale est utilis et les donn es sont affich es sous la forme de points Le taux d chantillonnage est de 1 ms s Les commandes fonctionnent de la mani re suivante m Les commandes VOLTS DIV et POSITION verticale de la voie 1 permettent de r gler l chelle et la position horizontales m Les commandes VOLTS DIV et POSITION verticale de la voie 2 continuent de r gler l chelle et la position verticales Les fonctions suivantes ne fonctionnent pas en mode d affichage XY m Signaux R f ou Math m Curseurs m Autoset r tablit le mode d affichage Y t m Commande de la base de temps m Commandes de d clenchement Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 27 R f rences Hardcopy Appuyez sur la touche RECOPIE pour obtenir une copie d cran Cette fonction sera uniquement disponible si vous avez install un module d extension avec port Centronics ou RS 232 ou GPIB reli une imprimante R f rez vous au manuel de votre module d extension pour apprendre comment brancher et utiliser le module Consultez la section Accessoires en option de la page 54 pour obtenir des informations sur les modules d extension disponibles 28 Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 R f rences Horizontal Vous pouvez utilis
25. e de l cran EXT 1 6 mV EXT 5 8V Les pr cisions sont pour les signaux aux temps de mont e et de descente gt 20 ns Source Pr cision 0 2 div x volts div dans les 4 divisions partir du centre de l cran EXT 6 du param tre 40 mV EXT 5 6 du param tre 200 mV Interne Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 Annexe A Sp cifications Sp cifications Suite D clenchement NIVEAU A 50 type Sensibilit type de d clenchement vid o type Fonctionne avec des signaux d entr e gt 50 Hz Signal vid o composite Source Interne Plage Amplitude cr te cr te de 2 divisions Accepte les syst mes d mission NTSC PAL et SECAM pour toute trame et toute ligne Formats de signaux et vitesses de trames type de d clenchement vid o Plage d inhibition de 500 ns 105 Mesures Diff rence de tension entre les curseurs AV Diff rence de temps entre les curseurs AT R ciproque de AT en hertz 1 AT Efficace Moyenne C C P riode Fr quence Curseurs Mesures automatis es Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 49 Annexe A Sp cifications Sp cifications g n rales Affichage Type d affichage Affichage cristaux liquides de 145 mm 5 7 po en diagonal R solution de l affichage 320 pixels horizontaux sur 240 verticaux Contraste de l affichage R glable compens pour la temp rature Intensit
26. e du signal est incertaine Ceci provient de l arr t de l acquisition et de la modification d un param tre de contr le auquel l instrument ne peut adapter le signal affich Si vous modifiez par exemple les commandes de d clenchement sur une acquisition arr t e vous obtiendrez un signal en pointill s Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 13 Notions de fonctionnement Commandes verticales VERTICAL ZA POSITION ZA POSITION Y Y MATH cuRSEUR1 MENU curseuR2 CH 1 CH 2 a ea na QI CH 1 et POSITION CURSEUR 1 Permettent de r gler l affichage de la voie 1 ou de positionner le curseur 1 le tout sur le plan vertical CH 2 et POSITION CURSEUR 2 Permettent de r gler l affichage de la voie 2 ou de positionner le curseur 2 le tout sur le plan vertical MATH MENU Permet d afficher le menu des op rations math mati ques sur les signaux CH 1 MENU et CH 2 MENU Affichent les s lections de menus d entr e de voies et active ou d sactive l affichage des voies VOLTS DIV CH 1 et CH 2 S lectionnent des facteurs d chelles calibr es 14 Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 Notions de fonctionnement Commandes horizontales HORIZONTAL lt posiTION gt HORIZONTAL MENU e SEC DIV POSITION Permet de r gler la position horizontale de toutes les voies HORIZONTAL MENU Affiche le menu horizontal SEC DIV Permet de s lectionner
27. e les valeurs exprim es en volts ou en temps correspondant la position de chaque curseur et la distance entre les deux Curseurs de tension Les deux barres horizontales que vous d placez afin de mesurer les param tres de tension d un signal L oscilloscope affiche la valeur de chaque curseur par rapport la masse et la valeur de tension entre les deux barres Curseurs temporels Les deux barres verticales que vous d placez pour mesurer le param tre de temps d un enregistrement de signal L oscilloscope affiche la valeur de chaque curseur par rapport au d clenchement ainsi que la valeur de temps entre les barres D clenchement frontal Ce d clenchement se produit lorsque l oscilloscope d tecte le passage de la source par un niveau de tension sp cifi dans un sens d termin pente de d clenchement D clenchement vid o D clenchement sur l impulsion synchronis e d un signal vid o composite Echantillonnage Le proc d consistant saisir une entr e analogique telle qu une tension un point discret dans le temps et la maintenir constante afin de pouvoir la quantifier Inhibition Une p riode sp cifique suivant un signal de d clenchement avant que le circuit de d clenchement n accepte un autre signal L inhibition permet de garantir la stabilit de l affichage Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 59 Glossaire Intervalle d chantillonnage L intervalle de
28. er les commandes horizontales pour modifier la base de temps la position horizontale et le grossissement horizontal des signaux Menu Param tres Commentaires Base de temps Le param tre horizontal de base de temps principale principale sert afficher les signaux Zone retard e Deux curseurs d finissent une zone retard e R glez cette zone l aide des comman des SEC DIV et de position horizontale Base de temps Modifie l affichage afin de montrer le retard e segment du signal agrandi la largeur de l cran dans la zone retard e D clenche Niveau Permet de d cider si le bouton de niveau Inhibition de d clenchement r gle le niveau de d clenchement volts ou le temps d inhibition secondes La valeur d inhibition est affich e Points importants SEC DIV Si l acquisition de signaux est arr t e l aide de la touche RUN STOP la commande SEC DIV agrandit ou r duit le signal Affichage en mode balayage Lorsque la commande SEC DIV est sur 100 ms div ou moins et que le mode de d clenchement est sur Auto l appareil passe en mode d acquisition par balayage L affichage du signal se met alors jour de gauche droite Aucun d clenchement ou commande horizontale de signal n est disponible en mode balayage Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 29 R f rences Zone retard e Utilisez la zone retard e pour agrandir un segment de signal afin d obtenir plus de d tails Le para
29. es langues disponibles Module d extension de mesure TDS2MM Le module TDS2MM se branche directement sur le panneau arri re de tout oscilloscope de la gamme TDS200 Ce module fournit une compatibilit GPIB et RS 232 int grale ainsi qu un port Centronics pour la sortie de copie d cran Un logiciel compatible PC estinclus Le module permet de mesurer le temps de mont e le temps de descente la largeur d impulsion positive et la largeur d impulsion n gative Le module propose galement la fonction Transform e de Fourier rapide FFT Module d extension de communication TDS2CM Le module de communication TDS2CM se branche directement sur le panneau arri re de tout oscilloscope de la gamme TDS 200 Ce module fournit une compatibilit GPIB et RS 232 int grale ainsi qu un port Centronics pour la sortie de copie d cran Un logiciel compatible PC est inclus Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 Annexe B Accessoires Accessoires en option Suite Module d extension de copie d cran TDS2HM Le module TDS2HM se branche directement sur le panneau arri re de tout oscilloscope de la gamme TDS200 Ce module fournit un port Centronics pour la sortie de copie d cran RM200 vous permet d installer un oscilloscope de la s rie TDS 200 dans une baie standard 19 pouces Le kit de montage en baie n cessite un espace vertical de sept pouces pour le montage Vous pouvez mettre l osc
30. fi s ou configur s Fonction Mode d acquisition Couplage vertical VOLTS DIV vertical Bande passante Position horizontale SEC DIV horizontal Type de d clenchement Source de d clenchement Couplage d clenchement Pente de d clenchement Inhibition de d clenchement Niveau de d clenchement Mode d affichage Mode de d clenchement 24 Param tre Normale CC si masse tait s lectionn R gl Enti re Centr e R gl Frontal La voie affich e dont le num ro est le plus bas R gl sur CC Rejet bruit ou Rejet HF Montante Minimum R gl sur 50 Y t Auto Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 R f rences Curseurs Appuyez sur la touche CURSEURS pour afficher les curseurs de mesure ainsi que leur menu Menu Param tres Commentaires Type Tension S lectionne et affiche les curseurs de Temps mesure Aucun Tension mesure l amplitude et Temps mesure la dur e et la fr quence Source S lectionne le signal de la voie ou de la source laquelle les curseurs sont li s Delta La diff rence delta entre les curseurs est affich e ici Curseur 1 Affiche l emplacement du curseur 1 le temps est tabli par rapport la position de d clenchement et la tension par rapport la terre Curseur 2 Affiche l emplacement du curseur 2 le temps est tabli par rapport la position de d clenchement et la tension par rapport la terre Points importants Mouvemen
31. ifs Affichage persistance variable Interface utilisateur disponible en dix langues s lectionnables Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 Proc dures de mise en route Installation Cordon d alimentation N utilisez que des cordons d alimentation con us pour votre oscilloscope Ne branchez celui ci que sur une source d alimentation de 85 275 V c a prr de 45 440 Hz R f rez vous la page 56 pour obtenir une liste des cordons disponibles Utilisez l encoche du cordon d alimentation pour passer ce dernier derri re l instrument et viter de le d brancher par inadvertance Encoche du cordon d alimentation Fixer le c ble Boucle de s curit Utilisez les passages de c ble int gr s pour fixer l appareil et le module d extension en place Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 3 Proc dures de mise en route Modules d extension Vous pouvez augmenter les capacit s de votre oscilloscope en ins rant un module d extension R f rez vous la page 54 pour obtenir de plus amples informations sur les modules disponibles ATTENTION Les d charges lectrostatiques risquent d endommager VAN les composants de l oscilloscope et du module d extension Ne faites pas fonctionner l oscilloscope si le connecteur du module d exten sion est d couvert LAT Les modules entrentetsortent en glissant TT
32. illoscope sous tension ou hors tension partir de l avant du kit de montage en baie Le kit de montage en baie n est pas mobile Manuel d entretien TDS 210 amp TDS 220 Ce manuel 070 9693 XX anglais fournit des informations sur les r parations au niveau des modules Manuels de l utilisateur TDS 210 amp TDS 220 Le manuel de Putilisateur est disponible dans les langues suivantes Kit de montage en baie RM200 Le kit de montage en baie Anglais 070 8483 XX Francais 070 8520 XX Allemand 070 8484 XX Italien 070 8980 XX Espagnol 070 9560 XX Portugais 070 9561 XX J aponais 070 9562 XX do e elo Cor en 070 9564 XX olololo Chinois traditionnel 070 9563 XX ofolo o Chinois simplifi 070 9568 XX OIOIOJ S Ces manuels comprennent une plaque superposable pour les i O O O commandes du panneau avant Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 55 Annexe B Accessoires Accessoires en option Suite Cordons d alimentation internationaux En plus du cordon d alimentation fourni avec votre instrument vous pouvez obtenir les cordons suivants Nord am ricain 110 V 60 Hz Nord am ricain 240 V 50 Hz Europ en universel 220 V 50 Hz R U 240 V 50 Hz Suisse 220 V 50 Hz DEN Malette souple La malette souple AC220 prot ge l instrument MN et peut contenir les sondes les manuels et le cordon d alimenta tion 56 Manuel de l utili
33. ir une bonne ventilation Ne faites pas fonctionner l appareil dans un environnement humide Ne faites pas fonctionner l appareil dans un environnement explosif Maintenez les surfaces de l appareil propres et s ches Termes et symboles de s curit Termes de ce manuel Les termes suivants pourront tre employ s dans ce manuel AVERTISSEMENT Les avertissements indiquent des conditions ou des pratiques qui pourraient entra ner des blessures ou m me la mort ATTENTION Les mises en garde indiquent des conditions ou des proc d s qui pourraient ab mer cet appareil ou causer d autres dommages mat riels Termes figurant sur l appareil Les termes suivants pourront appara tre sur l appareil DANGER indique un risque de blessure imm diat lorsque vous lisez cette mention WARNING indique un risque de blessure non imm diat lorsque vous lisez cette mention CAUTION indique un risque de dommages mat riels l appareil et aux alentours Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 Consignes g n rales de s curit Symboles sur l appareil Les symboles suivants pourront appara tre sur appareil DANGER Borne protectrice MISE EN GARDE Isolation Haute tension de mise la terre Se r f rer au manuel double Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 V Consignes g n rales de s curit vi Manuel de Putilisateur TDS 210 et TDS 220 NY A Procedures de mise en route Les oscil
34. l ne d tecte pas d v nements d clenchables Mode de d clenchement normal Mode dans lequel l oscilloscope n acquiert pas d enregistrement 60 Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 Glossaire de signal sauf en cas d v nement de d clenchement valide Il attend un v nement valide avant d acqu rir les donn es d un signal Mode de d tection de cr tes Mode dans lequel l oscilloscope cr e un couple de points d enregistrement lors de chaque intervalle d chantillon Chaque couple comporte les tensions d entr e maximale et minimale l int rieur de l intervalle Mode XY Un mode d affichage qui compare point par point le niveau de tension de deux enregistrements de signaux Il est utile pour tudier les relations de phase entre deux signaux Mode Y t Le mode d affichage conventionnel de l oscilloscope Il indique la tension d un enregistrement de signal sur l axe vertical tandis qu il varie dans le temps sur l axe horizontal Num risation Processus de conversion d un signal analogique continu comme par exemple une courbe en une s rie de nombres discrets repr sentant l amplitude du signal des moments sp cifiques Num risation en temps r el Une technique de num risation qui chantillonne le signal d entr e avec une fr quence d chantillonnage d au moins quatre fois la bande passante de l oscilloscope La fr quence d chantillonnage des
35. le faire pendant la p riode de garantie Cette assurance comprend la Protection de r paration et les Services de calibration et permet ainsi de satisfaire vos besoins La Protection de r paration tend les services de r parations prioritaires au del de la p riode de garantie du produit elle peut tre obtenue pour une dur e maximum de trois ans Les Services de calibration couvrent la calibration annuelle de votre produit la conformit aux normes et la documentation de v rification requise l assurance de rappel et la notification de rappel pour la calibration pr vue La couverture commence d s l inscription vous pouvez acqu rir un maximum de cinq ans Avantages de l assurance de services apr s vente m Elle est bien moins ch re qu une simple calibration ou r paration m Elle supprime les d lais de service apr s vente dus aux besoins d autorisa tions d achats diverses de la part de votre soci t m Elle limine les frais impr vus de services apr s vente Informations et commandes Pour obtenir de plus amples renseignements ou commander l assurance de services apr s vente veuillez contacter votre repr sentant Tektronix et fournir les informations ci dessous Cette assurance n est pas forc ment disponible l ext rieur des Etats Unis d Am rique Nom Num ro de carte VISA ou MasterCard et date Soci t d expiration ou num ro de bon de commande Adresse Protection de r paration 1
36. le param tre temps divisions horizontal facteur d chelle pour la base de temps principale ainsi que celle de la Zone retard e R f rez vous la page 29 au sujet de la cr ation et de l utilisation de la Zone retard e Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 15 Notions de fonctionnement Commandes de d clenchement 16 TRIGGER NIVEAU INHIBITION TRIGGER MENU NIVEAU A 50 E TRIGGER FORCE y TRIGGER VIEW L NIVEAU et INHIBITION Cette commande a une double fonction d finie dans le syst me du Menu horizontal En tant que commande du niveau de d clenchement elle r gle le niveau d amplitude que le signal doit couper pour entra ner une acquisition En tant que commande de l inhibition elle permet de r gler la dur e apr s laquelle un autre v nement de d clenchement pourra tre accept cf page 29 TRIGGER MENU Permet d afficher le menu de d clenchement NIVEAU A 50 Le niveau de d clenchement est r gl sur 50 du niveau du signal TRIGGER FORCE Permet de commencer une acquisition sans signal de d clenchement correct TRIGGER VIEW Affiche le signal de d clenchement au lieu du signal de la voie tandis que la touche est maintenue enfonc e Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 Notions de fonctionnement Touches de commandes SAUV RAP MESURES ACQUISION AUTOSET venus 2 UTILITAIRE CURSEURS AFFICHAGE RECOPIE RUN STOP
37. loscopes num riques TDS 210 et TDS 220 sont des oscilloscopes deux voies contenus dans un petit bo tier l ger pouvant se poser sur une table Ils permettent d effectuer des mesures r f renc es la masse Cette section r pertorie les caract ristiques g n rales et aborde les sujets suivants m Comment installer votre appareil m Comment ajouter des fonctions tendues m Comment effectuer une rapide v rification du fonctionnement m Comment compenser les sondes m Comment utiliser la routine d auto calibration m Comment accorder le facteur d att nuation de votre sonde Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 1 Proc dures de mise en route Caract ristiques g n rales Bande passante de 100 MHz TDS 220 ou 60 MHz TDS 210 avec limite de 20 MHz s lectionnable Taux d chantillonnage de 1 G ch s et longueur d enregistrement de 2 500 points pour chaque voie Curseurs avec indicateur et cinq mesures automatis es Affichage cristaux liquides haute r solution et fort contraste avec compensation de temp rature et clairage arri re rempla able Stockage de configuration et de signaux Fonction automatique pour configuration rapide Moyennage de signaux et d tection de cr tes Oscilloscope num rique en temps r el Base de temps double Fonction de d clenchement vid o Ports de communication RS 232 GPIB et Centronics faciles ajouter l aide de modules d extension facultat
38. lui de la voie 2 CH1 CH2 Les voies 1 et 2 sont additionn es CH1 invers e L affichage du signal de la voie 1 est invers il ne peut pas tre invers si la voie 2 est invers e CH2 invers e L affichage du signal de la voie 2 est invers il ne peut pas tre invers si la voie 1 est invers e Points importants VOLTS DIV Utilisez la commande VOLTS DIV pour mettre l chelle les signaux des voies 1 et 2 et mettre ainsi l chelle le signal math matique Affichage de voies L affichage d un signal math matique supprime automatiquement l affichage des voies utilis es pour cr er le signal math matique Les op rations math matiques sont d sactiv es si une voie qu elles utilisent est activ e Op rations math matiques Une seule op ration math matique est permise Si vous s lectionnez la soustraction vous n aurez pas besoin d inverser puis d ajouter le signal pour les op rations de soustraction Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 31 R f rences Mesure 32 Appuyez sur la touche MESURES afin d acc der aux fonctions de mesures automatiques Cinq mesures sont disponibles dont quatre pouvant tre affich es la fois Si Source est en surbrillance vous pouvez d finir la voie sur laquelle vous d sirez que la mesure soit effectu e Menu Param tres Commentaires Source Source doit tre en surbrillance pour choisir la voie me
39. m tre de base de temps retard e ne peut pas tre plus lent que celui de la base de temps principale Les curseurs d finissent la zone retard e Affichage Affichage de la de la zone retard e base de temps principale Inhibition Utilisez l inhibition pour stabiliser l affichage des signaux non p riodiques L inhibition commence lorsque l appareil d tecte un v nement de d clenchement et d sactive le syst me de d clenchement jusqu la fin de l acquisition Le syst me de d clenchement reste d sactiv lors du temps d inhibition qui suit chaque v nement de d clenchement reconnu Intervalle Intervalle d acquisition d acquisition A A Niveaude ANN nnmn annn d clenchement Jl Il Ill O Indique les points de d clenchement L D J N gt J L o J Inhibition Inhibition Inhibition Les d clenchements ne sont pas reconnus pendant la dur e d inhibition 30 Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 R f rences Math Appuyez sur la touche MATH MENU afin d afficher les op rations math matiques sur les signaux Appuyez nouveau sur cette touche pour effacer l affichage d un signal math matique R f rez vous la page 42 pour les descriptions du syst me vertical Param tres Commentaires Le signal de la voie 2 est soustrait de celui de la voie 1 CH1 CH2 CH2 CH1 Le signal de la voie 1 est soustrait de ce
40. m tres de 2 5 s div ou plus rapides le mode d acquisition passe automatiquement sur Normale Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 R f rences Moyennage Utilisez le mode d acquisition Moyennage afin de r duire le bruit al atoire ou sans corr lation du signal afficher Les donn es sont acquises en mode Normale puis une moyenne est effectu e partir d un certain nombre de signaux S lectionnez le nombre d acquisitions 4 16 64 ou 128 partir desquelles la moyenne sera tablie pour le signal Affichage du mode de balayage Lorsque la commande SEC DIV est sur 100 ms div ou moins et que le mode de d clenchement est sur Auto l appareil passe en mode d acquisition par balayage L affichage du signal se met alors jour de gauche droite Aucune commande de position horizontale ou de d clenchement de signaux ne fonctionnera dans ce mode Arr t de l acquisition L affichage du signal est actif lors de l acquisi tion mais il s immobilisera lorsque celle ci est interrompue Dans les deux modes l affichage du signal peut tre mis l chelle ou positionn l aide des commandes verticales ou horizontales Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 23 R f rences Autoset La fonction Autoset r gle automatiquement les commandes afin d obtenir un affichage utile du signal d entr e Lorsque vous appuyez sur la touche AUTOSET les l ments suivants seront modi
41. moire Affichage Mot se r f rant l cran cristaux liquides Att nuation Degr de r duction de l amplitude d un signal lorsque celui ci passe par un dispositif d att nuation tel qu une sonde ou un att nuateur quivaut au rapport entre les mesures d entr e et de sortie Une sonde d un facteur de 10 par exemple att nue ou r duit la tension d entr e d un signal par 10 Base de temps Jeu de param tres permettant de d finir les attributs de temps et d axe horizontal d un enregistrement de signal La base de temps d termine le moment et la dur e de l acquisition des points d enregistrement Conducteur de masse Fil de r f rence d un oscilloscope Couplage continu Mode qui laisse passer les composants de courant alternatif et continu d un signal vers le circuit Disponible pour le syst me de d clenchement et le syst me vertical Couplage courant alternatif Mode permettant de bloquer le composant continu d un signal mais qui laisse passer le composant dynamique c a du signal Fonction utile pour observer un signal de courant alternatif se trouvant normalement sur un signal de courant continu Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 Glossaire Couplage de masse Option de couplage d branchant le signal d entr e du syst me vertical Curseurs Couples d indicateurs con us pour effectuer des mesures entre deux emplacements sur un signal L oscilloscope affich
42. ormale D tection de cr tes Moyennage Les deux pages suivantes d crivent les types de modes d acquisition et leurs diff rences Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 R f rences Normale Utilisez le mode d acquisition Normale afin d obtenir 2 500 points et de les afficher en fonction du param tre SEC DIV Normale repr sente le mode par d faut Intervalles d acquisition Normale 2500 e Points d chantillonnage Le mode Normale acquiert un point d chantillonnage unique pour chaque intervalle Le taux maximum d chantillonnage est de 1 G ch s Avec certains param tres SEC DIV ce taux d chantillonnage n acquerra pas forc ment 2 500 points Dans ce cas un processeur de signaux num riques produira des points entre ceux chantillonn s afin d obtenir un total de 2 500 Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 21 R f rences 22 D tect Cr te Utilisez le mode d acquisition D tect Cr te afin de limiter les risques de repliement Ce mode permet aussi de d celer des parasites minimes d une largeur de 10 ns Intervalles d acquisition Normale 1250 1 2 3 4 5 e Points d chantillonnage affich s Le mode D tection de cr tes affiche les tensions maximale et minimale acquises pour chaque intervalle D tect Cr te fonctionne avec des param tres SEC DIV de 5 s div ou plus lents Pour des para
43. p 37 niveau 16 30 36 normal 37 pente 36 source 36 synchronisation 39 trame 39 vid o 39 visualisation 39 description g n rale 1 d tect create 20 21 E entretien 40 tat syst me 40 tat du d clenchement 11 extension module 54 F fonctions vue d ensemble 1 G GPIB 2 54 grosse r solution 42 H Historique des erreurs 40 horizontal tat 41 marqueur de position 11 menu 29 64 impression 28 impulsion synchronis e 39 indicateurs de l affichage 10 inhibition 16 30 intensit 26 L langues 40 manuels 55 math fonction 31 menu 31 menus acquisition 20 affichange 26 curseur 25 d clenchement 36 horizontal 29 math 31 mesure 32 sauvegarde rappel 34 utilitaire 40 vertical 42 messages 11 mesure menu 32 mesures automatiques 32 create create 33 efficace 33 fr quence 33 moyenne 33 Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 Index p riode 33 types 33 mode 26 mode de balayage 23 29 module extension 2 moyennage 20 22 N nettoyage 57 NIVEAU commande 16 niveau de d clenchement indicateur 11 marqueur 11 normale 20 NTSC 39 P PAL 39 pente de d clenchement indicateur 11 persistance 26 27 points 26 ports 2 position verticale 42 position de d clenchement indica teur 11 produit sp cifications 44 R r paration 55 r solution fine 42 43 r ti
44. plein 7 ar Monocoup mode 1 intervalle d chantillonnage d chantillonnage 100 ppm x lecture 0 6 ns gt 16 moyennes 1 intervalle d chantillonnage 100 ppm x lecture 0 4 ns Intervalle d chantillonnage s div 250 Plage de positions de 5 ns div a 10 ns div de 4 div x s div 20 ms de 25 ns div 100 us div de 4 div x s div 50 ms de 250 us div 5 s div de 4 div x s div 50 s Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 47 Annexe A Sp cifications Sp cifications Suite D clenchement Sensibilit de d clenchement type de d clenchement frontal Sensibilit du d clenchement type de d clenchement frontal type Plage de niveau de d clenchement Pr cision du niveau de d clenchement type 48 Couplage Sensibilit C C V1 etV2 1 div de c c 10 MHz 1 5 div de 10 MHz complet EXT 100 mV de c c 10 MHz 150 mV de 10 MHz a complet EXT 5 500 mV de c c a 10 MHz 750 mV de 10 MHz complet Sensibilit Couplage REJET BRUIT R duit la sensibilit de d clenchement coupl c c par deux fois pour les configurations de gt 10 mV div 5 V div Identique la limite coupl e c c de c c 7 kHz att nue les signaux au dessus de 80 kHz REJET HF REJET BF Identique aux limites coupl es c c pour les fr quences sup rieures a 300 kHz att nue les signaux inf rieurs 300 kHz Source Plage Interne 8 divisions partir du centr
45. ploitation Allemand Italien Espagnol Portugais J aponais Cor en Chinois simplifi Chinois traditionnel Points importants Calibration automatique La routine de calibration automatique optimise la pr cision de l oscilloscope en fonction de la temp rature ambiante Pour obtenir une pr cision maximum effectuez une calibration automatique si la temp rature ambiante change de 5 C ou plus Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 R f rences Pour compenser le chemin du signal d branchez toute sonde ou c ble des ports d entr e des voies 1 et 2 S lectionnez ensuite Ex cuter auto cal afin de confirmer que vous tes pr t Etat du syst me L article Etat du syst me du menu utilitaire affiche les menus disponibles afin d obtenir une liste des param tres de commande pour chaque groupe de commandes de l appareil Pour effacer l cran d tat appuyez sur n importe quelle touche de menu du panneau avant Menu Param tres Commentaires Bases de temps Enum re les param tres du syst me horizontal Voies Enum re les param tres verticaux des d entr e voies 1 et 2 ainsi que les signaux de r f rence D clenche Enum re les param tres du syst me de d clenchement Divers Enum re le mod le de l appareil et les informations relatives aux modules d extension la version du logiciel et aux interfaces GPIB etRS 232 Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 41 R f
46. rences Vertical Les commandes verticales permettent d afficher des signaux de r gler l chelle et la position verticales et de fixer les param tres d entr e R f rez vous la page 31 pour de plus amples informations sur les op rations math matiques Menu vertical voie 1 ou voie 2 Le menu vertical comporte les articles ci dessous pour les voies 1 et 2 Chacun de ces articles est configur individuellement en fonction de la voie Menu Commentaires Couplage EE C C laisse passer les composants C A et CA C C du signal d entr e masse C A bloque le composant C C du signal d entr e Masse d connecte le signal d entr e Limite Bande 20 MHz Limite la bande passante afin de r duire Aucune le bruit d affichage Volts Div Gros S lectionne la r solution du bouton Fin Volts Div Gros repr sente une s quence de 1 2 5 Fin ajoute des valeurs interm diaires entre les param tres de Gros Sonde Choisissez la valeur correspondant au facteur d att nuation de votre sonde afin d obtenir un indicateur d chelle verticale correct Points importants Couplage masse Utilisez Couplage masse afin d afficher un signal de z ro volts Lorsque vous utilisez cet article de menu le connecteur BNC d entr e est d connect des circuits internes L appareil relie lui m me l entr e de la voie un niveau de r f rence de z ro volt 42 Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 R f rences
47. s menus de stockage et de rappel de signaux Source S lectionne l affichage de signal stocker R f S lectionne l emplacement de r f rence pour stocker ou rappeler un signal Mis en m moire Stocke le signal source dans l emplacement de r f rence s lectionn R f x Active ou d sactive l affichage du signal de r f rence Sauvegarde et rappel de signaux Vous pouvez stocker deux signaux de r f rence en m moire non volatile Ils peuvent tre affich s simultan ment avec les acquisitions de signaux actuelles Les signaux rappel s ne sont pas r glables Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 35 R f rences D clenchement Deux types de d clenchement sont disponibles frontal et vid o Un ensemble de menus diff rent s affiche pour chaque type de d clenchement D clenchement frontal Utilisez le d clenchement frontal pour effectuer un d clenchement sur le front du signal d entr e au seuil de d clenchement Menu Param tres Commentaires Front Lorsque Front est en surbrillance le d clenchement utilise le front montant ou descendant du signal d entr e Pente Montante Permet d obtenir un d clenchement sur le Descend front montant ou descendant du signal Source Permet de s lectionner la source d entr e comme signal de d clenchement Mode Permet de s lectionner le type de d clenchement Couplage S lectionne les composants du signal de d clenchement appliqu s au circ
48. sateur TDS 210 et TDS 220 AS AAA Annexe C Nettoyage et entretien g n ral Entretien g n ral Ne pas stocker ou laisser l appareil un endroit o l affichage cristaux liquides serait expos la lumi re directe du soleil pendant des p riodes prolong es ATTENTION Pour ne pas endommager l appareil ou les sondes ne pas les exposer des vaporisations des liquides ou des solvants Nettoyage Examinez l appareil et les sondes aussi souvent que les conditions de fonctionnement l exigent Proc dez de la mani re suivante pour nettoyer sa surface externe 1 Retirez la poussi re de l ext rieur de l appareil et des sondes l aide d un chiffon non pelucheux Proc dez avec soins afin de ne pas rayer le filtre d affichage transparent en plastique 2 Utilisez un chiffon doux humidifi d eau afin de nettoyer appareil Employez une solution aqueuse d alcool isopropylique 75 pour un nettoyage plus efficace ATTENTION Ne pas utiliser d agents de nettoyage abrasifs ou chimiques afin de ne pas endommager la surface de l appareil ou des sondes Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 57 NA ARAS Glossaire 58 Acquisition Proc dure d chantillonnage de signaux des voies d entr e de num risation des chantillons de transformation des r sultats en points de donn es et d assemblage de ces points en un enregistrement de signal Ce dernier est sauvegard en m
49. surer S lectionnez une voie pour la mesure Si la source voie choisie n est pas affich e CHx Aucune appara t alors Lorsque le menu Mesure est affich et l option Type mise en surbrillance vous pouvez d finir la structure du menu en s lection nant le type de mesure afficher dans chacun des emplacements de menu disponible Menu Param tres Commentaires Type Type doit tre en surbrillance pour choisir le type de mesure afficher c t de la touche de menu de l cran Efficace S lectionnez le type de mesure afficher Moyenne dans chaque emplacement de menu P riode Aucune permet d arr ter et de supprimer C C l action Fr q Aucune Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 R f rences Points importants Mesures Vous pouvez afficher jusqu quatre mesures automatis es la fois pour un signal unique ou divis es entre deux signaux La voie du signal doit tre activ e affich e pour effectuer une mesure Les mesures automatis es ne peuvent tre effectu es sur des signaux math matiques ou de r f rence ni lorsque vous utilisez le mode XY ou le mode scan Type de mesure D finition Efficace Fournit une mesure efficace vraie d un cycle complet du signal Moyenne Fournit la tension arithm tique moyenne de l enregistrement dans son int gralit P riode Fournit la dur e d un cycle C C Fournit la diff rence absolue entre les cr tes maximum et minimum du signal to
50. t nuation 10X Temps de mont e au TDS 210 TDS 220 R ponse de d tection Saisit 50 ou une amplitude sup rieure des impulsions d une de cr te largeur gt 10 ns de 5 s div 5 us div Pr cision de gain c c 3 pour les modes d acquisition Normale et Moyennage 46 Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 Annexe A Sp cifications Sp cifications Suite Vertical Pr cision de mesure Type de mesure Pr cision es un Moyenne de gt 16 signaux avec 3 x lecture 0 1 div position verticale sur z ro 1 mV Moyenne de gt 16 signaux avec 3 x lecture position position verticale hors du z ro verticale 1 de position verticale 0 2 div Ajoute 2 mV pour les configu rations de 2 mV div 200 mV div Ajoute 50 mV pour les configurations de gt 2 mV div 5 Vidiv Pr cision moyenne et Tensions delta entre deux 3 x lecture 0 05 div mode d acquisition des moyennes quelconques de mesures des tensions gt 16 signaux capt s dans les delta m mes conditions de configu ration et conditions ambiantes Horizontal Plage de vitesses de 50 chantillons s 1 G ch s d chantillons Longueur 2500 chantillons pour chaque voie d enregistrement Plage SEC DIV de 5 ns div 5 s div dans une s quence de 1 2 5 5 Pr cision du temps de 100 ppm sur tout intervalle de temps gt 1 ms d lai et du taux d chantillonnage Pr cision de la mesure Pr cision tem Ita
51. t des curseurs Utilisez les boutons de position de la zone Vertical pour d placer les curseurs 1 et 2 Vous pouvez seulement les d placer lorsque le menu Curseur est affich AA ANNA Curseurs de tension Curseurs de temps Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 25 R f rences Affichage Appuyez sur la touche AFFICHAGE pour d terminer la mani re dont les signaux seront pr sent s et pour modifier l apparence de l affichage tout entier Menu Type Persist Mode Augmenter Contraste Diminuer Contraste 26 Param tres Commentaires Continu Continu remplit les espaces entre les Points points d chantillons adjacents Points n affiche que les points d chantillons Aucune D termine la dur e pendant laquelle 15 chaque point d chantillon reste affich 25 55 Infinie Y t Le mode Y t affiche la tension verticale XY par rapport au temps chelle horizontale Le mode XY affiche la voie 1 sur l axe horizontal et la voie 2 sur l axe vertical Assombrit les zones noires ou grises de l cran A Eclaircitles zones blanches de l cran Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 R f rences Points importants Persistance Lorsque vous utilisez la persistance les anciennes donn es retenues sont affich es en gris tandis que les nouvelles apparaissent en noir Lorsque Persistance est sur Infini les points enregistr s s accumulent jusqu ce que vous modifiiez un
52. temps entre les chantillons successifs dans une base de temps Pour les num riseurs en temps r el l intervalle d chantillonnage est la r ciproque du taux d chantillonnage Longueur d enregistrement Le nombre sp cifi d chantillons dans un signal Lumi re arri re La lumi re situ e derri re l affichage cristaux liquides Menu Un ensemble d articles affich s et con us pour identifier les fonctions des touches Le contenu sp cifique des menus d pend de la touche de menu sur laquelle vous appuyez Mode balayage Mode d acquisition utile pour les param tres d chelle horizontale lents Ce mode vous permet de visualiser le signal de la mani re dont il est acquis c est dire point par point Le signal appara t de gauche droite en travers de l cran Mode d acquisition Moyennage Dans ce mode l oscilloscope acquiert et affiche un signal correspondant au r sultat de la moyenne de plusieurs acquisitions Ce proc d r duit le bruit apparent L instrument acquiert des donn es en mode d chantillonnage normal et calcule ensuite leur moyenne sur la base d un nombre de moyennes sp cifi Mode d acquisition Normale Mode dans lequel l oscilloscope cr e un point d enregistrement en sauvegardant un chantillon lors de chaque intervalle d acquisition Mode de d clenchement automatique Mode permettant l oscilloscope de proc der des acquisitions automatiques s i
53. tionnement Zone d affichage L cran n affiche pas seulement les signaux il fournit galement de nombreux d tails leur sujet ainsi que sur les param tres de contr le de l instrument 1 2 3 4 Trig d Pos 11 30ms EERE ER TADA AE O A SI AA Ch2 200mV M 500ms rase Ch1 500mV 1 Cette ic ne indique le mode d acquisition dl Mode normal FN Mode de d tection de cr tes FL Mode de moyennage 10 Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 Notions de fonctionnement 2 L tat du d clenchement indique la pr sence d une source de d clenchement ad quate ou montre si l acquisition est arr t e 3 Ce marqueur indique la position de d clenchement horizontale Il montre aussi la position horizontale car la commande de Position horizontale d place la position de d clenchement sur le plan horizontal 4 L affichage de la position de d clenchement indique la diff rence en temps entre le r ticule central et la position de d clenche ment Le centre de l cran est gal z ro 5 Ce marqueur indique le niveau de d clenchement 6 Cet indicateur donne la valeur num rique du niveau de d clenchement 7 Cette ic ne montre la pente de d clenchement s lectionn e pour le d clenchement par front d impulsion 8 Cet indicateur montre la source de d clenchement utilis e 9 Cet indicateur montre le param tre de base de temps de la zone de la fen tre 1
54. uit de R ejet bruit d clenchement Rejet HF Rejet BF 36 Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 R f rences Points importants Modes normal et automatique Utilisez le mode de d clenchement Normal pour obtenir un d clenchement uniquement sur un v nement valide Utilisez le mode Auto pour laisser l acquisition continuer d elle m me en l absence de d clenchement valide Ce mode permet un signal de balayage non d clench 100 ms div ou un param tre de base de temps plus lent Mode monocoup Utilisez le mode Monocoup pour saisir une acquisition unique d un v nement Le contenu d une telle s quence d acquisition d pend du mode d acquisition Mode d acquisition S quence d acquisition unique Normale ou D tect Cr te La s quence est termin e lorsqu une acquisition est effectu e La s quence est termin e lorsque le nombre d acquisitions sp cifi est atteint cf page 20 Moyennage Source Secteur La source de d clenchement Secteur utilise le signal d alimentation comme source de d clenchement Le couplage est sur c c et le niveau de d clenchement sur O volt Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 37 R f rences Couplage Couplage vous permet de filtrer le signal de d clenchement utilis pour une acquisition m CA bloque le composant continu m CC laisse passer tous les composants du signal m Rejet bruit laisse passer tous les composants du signal
55. ut entier Fr q Fournit la fr quence du signal Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 33 R f rences Sauvegarde Rappel 34 Appuyez sur la touche SAUV RAP pour enregistrer ou r tablir des signaux ou des configurations de l appareil Configuration Menu Param tres Commentaires Config Mettre Config en surbrillance affiche les menus de stockage ou de rappel des configurations de l appareil Config R tablit les param tres d usine pour les d usine commandes de l appareil M moire 1 Sp cifie l emplacement en m moire o les Config 2 param tres de commande actuels seront 3 enregistr s 4 5 Mise en Termine la proc dure d enregistrement m moire Rappel Rappelle les param tres de l appareil qui sont stock s dans l emplacement s lec tionn dans la zone M moire Config Points importants Sauvegarde et rappel de configurations La configuration est enti re ment stock e en m moire non volatile Lorsque vous la rappelez vous tes dans le mode dans lequel elle a t sauvegard e Lorsque vous allumez l appareil les param tres en vigueur la mise hors tension sont r tablis Rappel de la configuration d usine Vous pouvez rappeler la configura tion d usine pour initialiser l appareil en fonction d une configura tion connue Manuel de l utilisateur TDS 210 et TDS 220 R f rences Signaux Menu Param tres Commentaires Courbes La mise en surbrillance de Courbes affiche le
Download Pdf Manuals
Related Search