.OTICE - Pöttinger
Contents
1. En fin de saison Nettoyer la tige du v rin ainsi que les autres pi ces nues et les prot ger par une couche de graisse Observer les remarques du chapitre ENTRETIEN 0400 F ABBAUEN 385 7 POSITION TRANSPORT CF Position transport T Transformation en position transport Consigne de s curit Rabattre le protecteur avant vers l arriere 1 voir Annexe A1 Pkt 7 8c 8h C est necessaire pour certains types de tracteur Cela vite lors du relevage de la faucheuse d endommager l aile du tracteur ou la vitre arri re 2 Relever la but e a l aide de la cordelette S Butee en position B NOVADISC 225 265 305 350 NOVADISC 400 Vous devez tre sur un sol plat et ferme pour effectuer la modification de la position travail en position transport En position de transport arr tez la prise de force Poser au sol les machines quand vous les quittez Procedure 1 Machine attelee au tracteur voir chapitre Attelage de la machine au tracteur 2 Relever et verrouiller en 5 la b quille Appuyer sur la manette du distributeur hydraulique ST Rel cher la corde S pendant le relevage Laisser la but e se verrouiller T1 4 Baisser l g rement S en appuyant sur la manette du distributeur hydraulique ST Ce qui permet au crochet T1 de bien s enclencher et de fixer la barre de coupe en pos2. 6 Porter un casque anti bruit Compte tenu des differences de fabrication 4 des cabines de tracteurs le niveau sonore enregistr au niveau du conducteur voir donn es techniques varie Si le niveau sonore atteint ou d passe les 85 dB A Pentrepreneur exploitant agricole doit mettre un casque antibruit ad quat a disposition UVV 1 1 2 Sile niveau sonore atteint ou d passe 90 dB A le casque antibruit doit tre port UVV 1 1 16 Manoeuvre dans le champ La barre de coupe peut tre relev e hydrauliquement jusqu 22 La prise de force n a pas besoin d tre arr t e La position des bras de relevage H1 n a pas tre chang e lors des manoeuvres 122 02 15 Attention Ne pas s approcher de la faucheuse quand le moteur du tracteur est en marche 0200 F INBETRIEBN_385 TRAVAIL EN PENTE F Prudence lors de manoeuvre en pente Le poids du groupe faucheur G modifie le comportement du tracteur Cela peut produire des situations particuli rement dangereuses dans les pentes Un risque de renversement existe Quand le groupe faucheur est an aval et que l on veut relever hydrauliquement la machine dans cette position En virant sur la gauche et que le groupe faucheur est a moiti releve En virant sur la gauche et que le groupe fa
3. WA MA 385 00 Is li 6 12 de 0600 F SCHWADFORMER 385 ENTRETIEN ET MAINTENANCE F Consignes de s curit e Arr tez le moteur avant les travaux de r glage d entretien et de r paration EE Recommandations g n rales pour l entretien Afin de garder votre machine longtemps dans un bon tat d utilisation veuillez bien respecter les consignes ci dessous Resserrer toutes les vis apr s quelques heures d utilisation x A contr ler plus particuli rement vis de fixation des couteaux des lamiers de faucheuses vis de fixation des dents de faneuses et andaineurs Pi ces d tach es a Les pi ces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement concues pour ces machines b Nous attirons toute votre attention sur le fait que les pi ces et les accessoires qui ne sont pas d origine ne sont pas contr l s et homologu s par nous c Lemontageet oul utilisation de pi ces non d origine de caract ristiques techniques diff rentes peut modifier ou influencer n gativement le comportement de votre machine d Les machines ont t test es par un organisme sp cialis e dans la pr vention des accidents Mais ceci exclut toute responsabilit en cas de mauvaise utilisation de la machine Nettoyage de votre machine Attention Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers et des composant
4. Mul UE Signification des symboles Utilisation conforme de votre faucheuse Plaque du constructeur PE LA MACHINE AD TRACTEUR 6 Equipements optionnels 5 Branchements n cessaires Detelage de la machine 277 Stockage en plein air Plan de graissage POSITION TRANSPORT Lubrifiants Position transport T Version sine nent Kloer eege Rad A LA re E EE Transformation en position transport R parations du lamier D placement sur route Combinaison tracteur outil porte Eclairage pour le transport POSITION TRAVAIL Position Ru EE 10 Transformation en position travail 10 MISE EN SERVICE Remarques importantes avant le d but du travail 11 Recommandations pour la s curit ENNEN 11 Manoeuvre dans le champ 11 Prudence lors de manoeuvre en Pentel 12 FAUCHER ee 13 Directives g n rales pour le travail avec la 13 S curit en cas d obstacle Information Montage des options DISQUES D ANDAINAGE Disques d andainage Disques d andainage additionnels Baches de protection C nes d andainage additionnels en option ENTRETIEN Consignes de s curit s Recommandations g n rales pour l entretien Nettoyage de votre machine Stockage en plein air
5. En fin de saison TEE Circuit hydraulique Renvoi d angle lwechsel Winkelgetriebe Contr le du niveau d huile dans le lamier Barre de COD Ost usa au neue Montage des couteaux Contr le de la boulonnerie R glage de la suspension Entrainement par courroies Contr le de l usure des fixations de couteaux Porte couteau fixation rapide Contr les du porte couteau Remplacement des couteaux Remplacement des couteaux partir de l ann e de construction EE 25 Stockage de la cl 25 0800 FR INHALT 385 a A SVMBOLES CF Sigle CE Le sigle CE appos par le constructeur atteste que la machine est en conformit avec les sp cifications de la machine et avec d autres directives europ ennes D claration de conformit CEE Voir annexe En signant la d claration de conformit europ enne le constructeur d clare que les machines r pondent aux diff rentes exigences fondamentales de s curit et de sant Signification des symboles bsb 449 567 Attention a la projection de corps trangers Rester a Ne pas stationner a proximit des pi ces en bonne distances de la machine mouvement 495 167 Ne pas toucher de pi ces en mouvement Attendre que tout soit l arr t Rabattre
6. 061 00 20 0700 F WARTUNG 385 19 ENTRETIEN ET MAINTENANCE CF Barre de coupe Vidange Vidange apres les 50 premi res heures de travail ou vers 100 ha Conseil Faire la vidange a temp rature de fonctionnement A froid l huile n est pas suffisamment liquide l reste trop d huile usag e dans les pignons et de ce fait certaines salet s ne sont pas vacu es du boitier Quantit NOVADISC 225 3 0 litre SAE 90 NOVADISC 265 3 5 litre SAE 90 NOVADISC 305 4 0 litre SAE 90 NOVADISC 350 4 5 litre SAE 90 Relever entierement le relevage du tracteur Distributeur ST en position descente Le lamier doit pencher vers le bas a l l ext rieur Respecter la r glementation concernant les huiles usag es Co NOVADISC 400 JA Co NOVADISC 350 NOVADISC 305 Montage des couteaux NOVADISC 265 N Attention Lafl che sur le couteau indique le sens de rotation du disque NOVADISC 225 Avant le montage nettoyer la surface d appui de peinture L TD 121 02 06 0700 F WARTUNG 385 20 ENTRETIEN ET MAINTENANCE CF Contr le de la boulonnerie Jusqu a l annee de construction 2002 Contr ler le serrage des boulons toutes les 20 heures d utilisation M20 x 130 Contr le de la boulonnerie
7. 4 06 M3 QIOdAH 0E M 02 GH 34 9 9 26 OHY 06 M3 GIOdAH d3 14 96 O49 QOSON3H L134403MZUH3N 06397910389141 2 0 8NION3H 07 91 01 8 Orl MS8 OH 38N1I80W 0E MSH TYSHAAINN YadNS 091 98 qH 3gn1IgON 06 qH 38N1IBOW 0621 OYNA SLE 310 JION 06 GH 38n1IgON Lb XTIdTISON 00 43 XNTIGOW dN 3SV3HDTIHOW 06 X9 38N1I8OW 02 02 GH Sejve ez 310 OW 0601 s NOV GAHOLNY 1d N 2 13901NVId OrL MS8 GIOdAH LONVHGAH 06 91 LOWVHQAH s 029 1091 JON4D OP L MS8 GIOdAH N00 149OLNVId 11341vIZ3dS 06 M3 GIOdAH 910002 OW 0601 LONVYCAH 06 M3 GIOdAH da 314 1134SS31 14383 H139 1434 2 06 dW 1014214139 0802 ILINW 89 9v 26 41H TOMIAVHQAH s NOV QAHOLNVId 06 GIOdAH NOO1390LNV1d eher 06 GIOdAH HVJDONZH VHGAH HVSOON3H Ot L M98 QIOdAH HVIDONIH 00 43 14 2 W14 OV L M 98 QIOdAH HVIDONIH GH TIWSH3AINA NVLIL ON 0801 LONWHGAH NVLIL SHONA OW 0608 434 5 d3 3140 96 049 QOSON3H AN OW 0608 3419 HVIDONAH OW OEOL LONVHGAH NVLIL OW S201 110 IVSY3AINN H3ANS OPL MS8 06 MS8 d 10 IVSY3AINN H3ANS VNI4 OPL MS8 di OINO LNOd Z XV NOSHVW 00 NVHLVN 2144 NOSHVIN OINOLNOd 06 98 N OINOLNOd 0 AVS 911471130 89 97 2 NVHQAH 06 49 GIOdAH 434 9 TIODHOLOVHL TWSHJAINA 99 97 INW YYN3 VAA3 06 49 GIOdAH 00 VO VAA3 0 ON 113438314139 082 98 11 LLI MONHQHOOH 06
8. Notice d utilisation RECOMMANDATIONS LORS DE LA MISE EN SERVICE D UNE MACHINE Page 3 Nr 99 385 FR 801 0 Traduction de la notice d instructions originale NOVADISC 225 wp ren s s NOVADISC 265 wp ren sss NOVADISC 305 wp ren zer NOVADISC 350 wp re zer e Faucheuse disques 01001 01001 01001 01001 Ihre Your Votre Masch Nr Fgst ldent Nr Cher agriculteur Vous avez fait un bon choix nous nous en r jouissons et nous voulons vous feliciter de votre d cision pour Pottinger En tant que partenaire nous vous offrons de la qualit et des performances en relation avec un service apr s vente s r Afin de mieux appr cier les conditions dans lesquelles nos machines vont travailler et pour que ces exigences puissent influencer la construction de nouvelles machines nous nous permettons de vous demander quelques renseignements De plus il nous sera possible de pouvoir vous informer d une mani re plus pr cise des nouveaux produits Responsabilit envers les produits Obligation d informer La l gislation concernant les produits oblige le constructeur et le concessionnaire au moment de la vente a donner au client le livret d entretien ainsi que les indications concernant l utilisation la s curit et les consignes d entretien Comme preuve que la machine et que le manuel ont t correctement remis a Pacheteur il est n cessaire de le certifier Pour cet
9. Nombre de courroies mont es NOVADISC 225 NOVADISC 265 NOVADISC 350 W W W W 495 754 0700 F WARTUNG 385 22 ENTRETIEN F Contr le de Pusure des fixations de couteaux Sont galement considerees comme pi ces d usure la lame de ressort 30 le teton de fixation du couteau 31 Attention l y a risque d accident lorsque le teton de fixation du couteau est us jusqu 15 mm dans la zone centrale la zone d usure 30a atteind le bord du trou le t ton est us dans la partie inf rieure l espace entre le t ton de fixation et l ouverture dans la lame de ressort est trop important Si Pune ou plusieurs de ces pi ces pr sentent des usures comme indiqu es auparavant vous ne devez plus continuer a faucher Des pi ces us es doivent tre remplac es par des pi ces d origine P ttinger T ton de fixation du couteau et crous sont serrer 120 Nm Contr le visuel d marche D montez les couteaux Des restes d herbes et de salet doivent tre retir s autour du t ton 31 Attention Risque d accident lors de la d t rioration des pi ces d usure De telles pi ces d usure ne doivent pas tre utilis es plus longtemps lorsque leur usure maximale a t constat e sans quoi l ajustement pr cis entre le t ton et la lame de ressort n est plus assur et le risque de projection de pi ces pouvant causer des accident
10. PUIS eUIU9SEN Jenepsusge pun Bunjsie7 1661 qebsnv Ho ssq L g Ca 20 06 MO8 103851913 2 06 9b ZE NVIOIM 071 08 O6 MO8 071 98 06 MO8 TONVINIHA w 97 DAH NVIOIM TIVHSHALNIM 1949414 149 dlOdAH ZAY MOIM M49 8M0IM Z d41aN10IM 1039314139 dIOdAH 9 GHOMAHILINN 89 9 26 OH SH NVIOIM 091 98 SVS 9 071 498 39 LLIN 06 8 10033A 06 8 HVIDILINW 3SOdHNdILINN ILINW 06 08 AVS 30VHOLLINW 0 SVS 9114 GH 89 9v 2 NIHVONV 9 9114 13314 TV LNVIHVHLIN N g 139O1NV1d 06 M08 110 dV39 SNVHL OE MOL 34 34 9 s EE dIAH 1 98 19pO 000 792 811 2443 X31d T1VA 071 98 18p0 0 MSI NOLS XVWVHLIN 06 01 44 OVHL 06 110 HV39 dH 143 X371dvHnq 000 HZ1 LITON3H 243 3gn1l11nW 06 110 dV39 dH 06 OdH H3dNS YAdNS 89 97 22 d H XVAVHLIN 06 MS8 8 d3 WLOL 02 MS WL IHOVLINW 89 OP ZE JVLOL 06 98 8 43 WLOL l LH SLAW 002 43 SILINW 2 da SILINW 06 98 43 TVLOL 0 HVI8NH SZSIAINDA 89 gp ZE SZ VTIOZV 071 98 GH XVHIdS Ob MSE X VINWIH Ov L MS8 OU 145 3SV3HD 397 Z d3 VINVATV 06 GH XVHIdS 0 X VTIHLOH 9vL ZE L TI4HS 06 GH XVHIdS WNMOQ 22 3SV34D TIJHSOH3V V N N N S H 113439314139 Z3dS Y XVNILIH d3 06 XVHIdS 06 91 VINOHOV SNTIAL 895 99 SIZES SNTIIL 4
11. Y Antal sm renipler IV Se smorediagrammet Liter Liter Udstvrsvariant LLI Se producentens anvisninger gh 20 40F 80F 1J 100 ha FETT IV Liter LLI Em cada 8 horas de servico Em cada 20 horas de servico Em cada 40 transportes Em cada 80 transportes 1x por ano Em cada100 hectares Lubrificante Numero dos bocais de lubrifica o Ver anexo Lubrificantes Litro Variante Ver instru es do fabricante 9900 LEGENDE SCHMIERPL BA EL ALLG BETRIEBSSTOFFVORSCHRIFT 32 NOVADISC 225 3 0 Liter SAE 90 III NOVADISC 265 3 5 Liter SAE 90 III NOVADISC 305 4 0 Liter SAE 90 III NOVADISC 350 4 5 Liter SAE 90 III NOVADISC 400 5 0 Liter SAE 90 III 122 02 48 0 95 Liter SAE 90 III 1J S T ldv v n ds opuoo S OvL M 98 AVS 06 AVS IJEIZU9 9JJIP 9 qwe s d og 919 Idy O L M 98 AVS no 06 VS UOISSILISUEJI SjINU 4 1D IdV 0 UIPJ099E 98 AVS dso1 06 AVS Ilo see S 19 Idv JEWA LA 98 MZQ 06 AVS 1994011189 duioo Iuodes Ip aseq B osse HE dy 209 LS NIG n lx lduloyi HOMNPOJOJOW Issa H nnpu s d opini osses6 UOISSIUISUE4 ssieJ6 exe duos ossie16 958916 UOISSILISUBJI 9SB916 xojdwoo 9 209 19 NIG NAJJANJSQASD uuniyy ne essies6 10 S 19 ldv 7 ID IHV opuo58S Op L MS8 JYS 06 AVS IJEIZU9JOJjIP IQUIBJ 13d llo L 9044 no p ID IdV NESAIU OpL M 98 AVS no 06 VS UO
12. a partir de l ann e de construction 2003 Reglage de la suspension ee zum NOVADISC 265 X 55mm Afin de prot ger la couche v g tale il faut NOVADISC 305 X 55mm atteindre une position presque horizontale juste avant l entr e en NOVADISC 350 X 55mm contact avec le sol faire reposer en premier l ext rieur du lamier puis dans un deuxi me temps l int rieur Ceci est rendu possible par le r glage des ressorts courts Cote X Contr le de la boulonnerie a partir de l ann e de construction 2004 NOVADISC 225 X 70mm NOVADISC 265 X 60mm NOVADISC 305 X 90mm 0 NOVADISC 350 X 50mm Si l int rieur du lamier repose en premier il faut retendre le ressort de suspension cote X plus faible TB 121 02 09 Contr le de la boulonnerie Jusqu Pannee de construction 2002 NOVADISC 225 X 120mm NOVADISC 265 X 120mm NOVADISC 305 X 120mm NOVADISC 350 X 120mm 0700 F WARTUNG 385 21 ENTRETIEN ET MAINTENANCE CF Entrainement par courroies Contr ler la tension des courroies Apr s 1 heure 5 heures 20 heures puis de temps en temps Cote de r glage 0 5 3mm Unerectification de la tension n est n cessaire que lorsque la cote d passe 3 mm SiTune des 3 courroies est endommag e ou d tendue il faut remplacer les 3 Attention Une tension de courroie trop important entra ne des risques de d t rioration des roulements et des arbres
13. DATEN_385 26 ANNEXE F Anhang Titelblatt BA Allgemein Loriginal est sans equivalent CF Vous serez plus efficace avec des pieces d origine O ri g 1 Pottinger in e j d o Qualit et interchangeabilit Vous tes devant le choix pieces d origine ou pieces de contrefacon Le prix d achat S curit est souvent d terminant dans la prise de d cision Mais un achat bon march peut ae devenir tr s co teux e Travail de qualit Long vit sup rieure Aussi exigez l originale marqu e du trefle lors de votre achat Economie Disponibilit garantie aupr s de votre concessionnaire P ttinger OD OD POTTINGER F Anhang Titelblatt BA Allgemein N Recommandations pour la s curit ANNEXE A Recommandations pour la s curit Dans ce manuel d utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s curit sont rep r s par ce symbole ZN 1 Utilisation conforme de votre machine a Voir Donn es techniques b L utilisation conforme comprend galement le respect des indications constructeur pour l entretien et la maintenance 2 Pieces d tach es a Les pi ces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement concues pour ces machines Nous attirons toute votre attention sur le fait que les pi ces et les accessoires qui ne sont pas d origine ne sont pas contr les et homologu s par nous
14. Le montage et ou l utilisation de pieces non d origine de caract ristiques techniques diff rentes peut modifier ou influencer n gativement le comportement de votre machine Les machines ont t test es par un organisme sp cialis e dans la pr vention des accidents Mais ceci exclut toute responsabilit en cas de mauvaise utilisation de la machine 3 Dispositifs de protection Tous les dispositifs de protection doivent tre mont s sur la machine et tre en bon tat Un replacement a temps des carters de protection ainsi que de tous les autres protecteurs triers de protection caches capots us s ou endommag s est n cessaire 4 Avant la mise en marche a Lutilisateur doit se familiariser avec tous les leviers de commande ainsi qu avec les fonctions de la machine avant de commencer travailler Vouloir le faire en cours de travail c est trop tard Contr ler les dispositifs de s curit pour le travail ou pour le transport sur route dela machine avant chaque nouvelle utilisation de la machine 5 Amiante Certaines pi ces peuvent contenir pour des raisons techniques de l amiante Observer les rep res du catalogue pi ces d tach es 6 Interdit de transporter des personnes a Il est interdit de prendre des personnes sur les machines b Il est interdit de circuler avec une machine qui ne se trouve pas en position prescrite pour le transport 7 Type de conduite avec une mach
15. chainette Consid rer galement le d battement maximum possible du cardan TD ugn Recommandation de travail En cours de travail avec la machine il ne faut pas d passer la vitesse de rotation du cardan prescrite Apres avoir arr t la prise de force il est possible qu cause del inertie la machine continue encore a tourner pendant un certain temps Ne pas s approcher de la machine tant qu elle n est pas totalement l arr t En d crochant la machine poser le cardan sur son support Ne pas utiliser la chainette pour suspendre le cardan TD41 88 71 Cardan grand angle Angle maximum au travail ou Farr t 70 Cardan normal Angle maximum l arr t 90 Angle maximum au travail 35 Entretien A Graisser avec une graisse de qualit le cardan toutes les huit heures de travail et avant chaque remise en marche Avant chaque arr t prolong nettoyer et graisser le cardan En cas d utilisation en hiver graisser les tubes protecteurs pour viter qu ils ne se bloquent ensemble par le gel Remplacer immediatementtoutprotecteur endommage 8 N N utiliser que le cardan indiqu ou livr sinon nous ne prendrons pas en garan tie d ventuels degats tention 0700 F Gelenkwelle BA ALLG B1 Annexe B KE Le limiteur d brayable a cames est une s curit qui lors d une
16. jou SI saluedwoo 10 eu Jo UNSIJ SUL PALILLISJOP aq Ajisea Aew selueduioo ilo JO aweupueg pue uoneouioeds ap JOQWNU ue liqni siy o BUIP1099Y III Del pazijoqwAs op sjueouqgn ajqeoldde SUL s onpoJd p l s JO uono j s Asea ue s jqeu ajnpeyos no SJUBJUQNI 1981109 JO uoneoidde pue soueusjulew B uo Buipuedep Auf ag soulyoew We SU 10 SU pue souewioued SUL 1661 UOMP3 SJUEJUQNI U zinuos JSOH JOA ll QEL Ue ijjosuun Jap UI Al geweb PINPOId WauUld UU Msn auer Uagne ll 1 ie lN yuejg uauyosqe 15 ag pun UBAYNJYOIND JOSUVAMIQ poH dl yuly 19 10 Uebioeue pun uesse uajnejsne lolly sep uewysusneisy saneuyosgeigeiQ 19542 UDIJJUBI x SU9JSOPUILU yoopal Bunyejuesgeujsg gewa 099911196 JOXDIPURISIJOA ne yon dsuy usuley qeuse USWJIJJOJRJALIJAI JOP 81811 ai USPJOM 81586158 USWJIJJQJEJOLIJA epusydeidsjue sep pun jewyuswsetlenn sep uuey AHEZUUEAHOISS REG UOA pueyuy USISIJOQWAS ll g Z JUEZULOXJJONSSQALJOQ yo np Yolssqeujog pu z snzul sj m f Jap 191 UEJJJSIWWOS WI ayolssqelijeg yemsny Bunjsiyneyoyssqayjeg aiasun BiGbueyqe ajjojssqalijeg 191N6 S np AM A Jap pun Bunyey UOA
17. les deux protecteurs avant d enclencher la prise de force e v GC bsb 449 374 Garder une distance suffisante des couteaux si le moteur tourne et que la prise de force est branch e Ne pas s approcher de la zone de danger par crasement aussi longtemps que des pi ces v sont encore en m mouvement bsb 449 482 Arr ter le moteur et retirer la clef avant tous travaux d entretien ou de r paration Recommandations pour la s curit Dans ce manuel d utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s curit sont rep r es par ce symbole 9700_F Warnbilder_361 5 ATTELAGE DE LA MACHINE AU TRACTEUR F Recommandations pour la s curit voir Annexe A1 p 8a h Attelage de la machine au tracteur 1 Regler a l horizontal les bras d attelage 2 Atteler la machine au tracteur Atteler la machine en respectant une distance de 0 10 cm entre l assiette et le pneu du tracteur Regler les pitons inf rieurs 1 en fonction de la cat gorie du relevage et de la voie du tracteur Pour les roues larges ou jumel es voir informations dans les annexes gt 122 02 09 3 Brancher le flexible hydraulique 60 4 Poser la cordelette de d verrouillage S dans la cabine du tracteur 5 R gler le troisi me point R glerle troisieme point 33 de telle mani re que la faucheuse soit horizontale ou l g
18. rement inclin e vers l avant 025 90 08 6 Tendre les stabilisateurs 4 lateraux 7 Relever et verrouiller la bequille 5 e La machine est maintenant correctement attel e au tracteur Avant la premiere utilisation v rifier le cardan et si n cessaire le raccourcir voir aussi le chapitre pr paration du cardan dans l annexe B 122 02 08 0200 F ANBAU_385 DETELAGE DE LA MACHINE CF D telage de la machine 3 Baisser et verrouiller en F la b quille 4 Poser la machine sur le sol avec le relevage tracteur 1 Retirer la but e avec la corde S 2 2 5 Deteler la machine Butee en position B Consignes de securitel Avantdedeteler contr ler lesverrouillages prescrits F sans quoi il v a risque de basculementi D brancher les flexibles hydrauliques Y D crocher le 3 me point 2 Baisser la barre de coupe jusqu au sol Appuyer sur la manette du distributeur hydraulique ST Relacher la corde pendant la descente ST 24 11 2003 D Enlever la cordelette de la cabine D crocher les bras inf rieurs Retirer et ranger la transmission GW Stockage en plein air Lors d un stockage l ext rieur il faut nettoyer la tige du verin et l enduire de graisse pour la prot ger Mention 152 Une tige de verin rouill e peut endommanger les joints d tanch it
19. surcharge ramene le couple z ro Le r armement de la s curit s obtient en d brayant la prise de force Le r gime de r armement de la s curit se situe en dessous de 200 Tr mn Attention Le r enclenchement de la s curit est possible par la r duction du r gime PDF REMARQUE Le limiteur d brayable a cames n est pas un indicateur de charge maximale mais simplement une s curit qui prot ge votre machine de surcharge En conduisant votre machine raisonnablement vous pouvez viter que la s curit ne se d clenche sans cesse ainsi vous la prot gez d une usure inutile Fr quence de graissage 500 h graisse sp ciale Important sur un cardan muni d un limiteur a friction En cas de surcharge ou lors de br ves pointes d effort le couple est limit et transmis de mani re constante pendant le patinage de la s curit Avant la premiere utilisation et apr s un arr t de fonctionement prolong verifier le fonctionement du limiteur a friction a Mesurer la cote L des ressorts de limiteurs K90 K90 4 et K94 1 ou des vis de K92E et K92 4E b Desserrer les vis pour r duire la pression sur les garnitures de friction Faire tourner le limiteur c Regler les vis a la dimension L Le limiteur a friction est pr t a fonctionner K90 K90 4 K94 1 0700 F Gelenkwelle BA ALLG LLI 7 L D Schmierplan Plan de graissage gt Lubrication chart g
20. ua pnoul puo IpjNA JOZ use UBA yfljeyueuse uliz seulyoew UBA Innpsusne US s lmels jd 1661 NE AND eu ed 01431 Ins Ell qe Al IP BWWOU e onopoldunuoo 8119409S 9U191S9 ed l nn ulb6ni ejjep eulyooeRw E l p sjeu senu ewnd osse16 B SUOIZEJIJLUQNI eun OUOP2ILU SUD med nin DIESSBJ UI O1JO JJOP olquueo e u iquue ojueuueunbuI Nue erep oJs naJd uuo2 ollo SIBLILLIJS O1 0 91EJ09S JE O110 l D HA B OXLEOS ip Odde OULB Ile eyon ou uu e einenn 05 Jad IUOIZNJISI ll p JJENUEW aU OJIJIQEJS Iquueo Jed ollo ap Ojjenb oJu uueuorzunj IP 810 00 u o O1JO jip olquied exenyeye eubosiq duet omenb B uozo BZZOJ9JAWOD Ip ey uou l lllon d luB5eduuo2 o2u8 8 7 aluBedwoo oye6oid II v ip ej BIS 18 405500 Is JIUBDIJIUQNI JSP 0215 je eseq ul LI S Jad 00151 OJSWNU UN ep SLOIZEJIJUQNI IP OJJSU 0 2ZZI OQUUIS BJJOA UI BJJOA ID ISJEZZIJIIN ep lueoljuqni o sNI6 SJUBJIJUQNI jep 2429S ejau elona e IA ueoljuqni t p oou l O4 SOU Hepe KUEJMJMUQNI t p oBelduul ep SUOIZUSJNULL
21. 0002 434 9 OW d9 0002 3419 UBIJA JME B QHINCIPAH xxx Ov L MS8 CIOdAH da 14 0 ID IN LL34SS31 1438314139 2 1134 INN OW 0608 3415 20 00 0002 HAdNS 89 9 26 dH JOMINVHQAH AH Ql dIH O M OL HANS 4H VIAVL Stoen da ObL mge 1134H3INHOSAV VIA 091 98 OVHLOr MSLOGH 3GVHOLLINWI YpIzE DA ANTAY VIAV yo nap ona V dAHILINN 43 06 dAH 1039314139 01 113 WIZ34S SNIVIAV 11345S311438314139 VIAV LISSMOSAMZHYHAW VIAY 4 N 06 ZW 1038314139 0 GH TIOHOLOW 9 e Td OTT IA oz f uonexuIzedS ajeu 2 a Se 06 MS8 dAH 06 9 HAdNS WH 97 2 AH WYLIA WHV KELJOJUI 151 06 dAH 1038314139 24 8 00 404 ANWHV TIHANWUV 1038318139 06 d3 1038314139 ogu i ILINW 06 H3dNS 89 9 22 49 WYLIA dajyos uaswaiqgen Seet yw yeqepunqie eg SHIMNA TIOHOLOVHL HIANS OP L MS8 dN VHLOH 04149 1 98 06 08 dN VHLOH Ov MSL IANN V NO S 9 22 VOINHV dIDV 06 M08 dN VHLOH 119 H ZNAN HD 091 98 06 08 AH VHLOH 0 GH TIOHOLOW 89 9v 2 OSO IA A Ile Im Can ANNEXE F Version d port e Attelage d port a partir de Pannee La distance entre le disque et la roue du tracteur doit tre aussi faible e x de construction que possible X1 122 02 32 Monter la console et les pitons d attelage en fonction du tracteur RL Adaptation au tracteur RA 1 Mesurer la distance ext rieure entre le
22. Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnikOpoettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR POTTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 9114 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 POTTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR POTTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
23. Grieskirchen Industriegel nde 1 Adresse compl te de la firme en cas de mandataires tablis dans la CEE pri re d indiquer galement la raison sociale et l adresse du fabricant d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Faucheuse disques NOVADISC 225 Mod le 385 NOVADISC 350 Mod le 388 NOVADISC 265 Mod le 386 NOVADISC 400 Mod le 389 NOVADISC 305 Mod le 387 Marque mod le faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions fondamentales en mati re de s cu rit et de sant stipul es dans la Directive de la CEE 98 37 CEE le cas ch ant ainsi qu aux prescriptions des autres Directives de la CEE tablies dans ce domaine Titre et ou num ro et date de publication des autres directives de la CEE le cas ch ant Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de san t stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s suivante s Titre et ou num ro et date de publication de la des norme s et ou de la des specification s technique s LL pa Ing W Schremmer Grieskirchen 03 09 2007 Entwicklungsleitung Lieu et date Nom fonction et signature de la personne autoris e ES ImZuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H standig an der Verbesserung ihrer Produkte Anderungen geg
24. ISSILSUEI SjINU ou je osses6 S 19 IdV 10 t 19 IdV 0 Buipioooe 1 88 JYS dse 06 AVS llo ie b S 19 IdV 18P0 p ID IHV geweb 9SB916 un MZ d 209 19 NIG 194 417 071 98 SVS MZQ 06 379 1094811189 AS GO Idy eyoyloads opuoo8s 06 JYS 810JOW ollo 39 09 Idv ne alu 0 AVS snejow linu AS GO IdY 0 Sulpioooe O AVS 110 JOJOW 49 09 Idv geweb 0 AVS 049 010 UOXJOWLAXSJOJIJEMX ejijenb Ip s y BONSIJOJJLNBO xxx pueul p xx u unyu uuuv ayers neenu jae 6 1901 pcSLS NIG TOMMNVHGAH leuewsyeqjeno IA IA A UM UJJIPPIWJSSWS ejueol liqn l OJSUNN np apog JOJBJIPUI JUEJ1UQNI Iyezuu y J0 SSq911199 U UL UOS Q 81501109 u B l joge opus joneu ap ULA A 48016 yn jonpoid use jeu zus ueBueddoy uajapjeejaw yuejg UVJSWSJOOP us undjsows jeddiujsa alle ue JOSSIM 21JO epoliedie UIM Uleies yiniq b USJINQ Jay 100A U YH AM A XIIJSPUSLJANSIJIU ua uaddeye llo uswau y n Ja Bniddeyy sylmeelx SISUILUUS 181498 USJOSSIMJAA Bulzlimueesyinig ap u BulA upuee Ul llO USJOPPILU J99LUS 9jsINI UBA zn y PIlijOXXEWS JSA eweyos ya uea Yiniq b yey
25. U ens ezzajeinase jep ouopuedip euiysoew eyeunp ej BZUSIIJJO 1661 9UO1IZIP3 nusoyuqn 49 NSUOD ano BI 84U09 AL d un JNSHJSIXS il R snu xne ul JOS SIEJB JOBUBPIA JOMI 19 JeUe JUeAY s llon d 59791008 s p oe 8 JUEIJUQNI np pueul p uoneoulo ds ei Jeulwue gp Juswejloe n d uo poo 89 Jueynsuo9 uz uuop JUEIJUQNI UN B JUBJAJD 98 9POJUNSANOJLUO abessies6 ep nee qe 9 NS S D 129 109 XIOU2 l 91SII SON SIUENLANISUOI ap LOIJESIJAN J9P19 XNAU IOS u n nu UN P juepuedep s p El 19 JueWeuuonouo uoq 87 sjueyugn afed 5111 Jo 9819 91 BU UO se Jonpoud AL dnol5 e OS4 A ne nesjqel usw 19 19JNO99 S JJINU I Jasse bueplA uoyonog l ue sed slo aun SUIOLU nE u n nu p l JSUNSUOD UO SS LUSUE4 linu Anod ldulo sed pu id eu GUTE 1661 uonp3 UHM UOISOJJ09 15418 q 0 aney 048 sjulof pisino syed jejsw ueq pojJsjondun BUOP aq o sey sjuiod Buneouqni je Jo urse9 6 pue S UELP lo ue uosess Jo BUIBEJe6 aog O eysem esodsip pue no uni nid uleup jlo jno aye B 9010 1989 Je JSAQMOL suononu sul silo sees l lduuo sq ples
26. Y QIOdAH 0 AVS 8 0 TOHVAA3 934 9 89 9 26 d IH 071 468 X 110 HV39 3SVI349 d9 OrL MS8 49 OL MSL 89 97 6 dH OLNN Ossa 06 08 X9 110 4v39 da 1063 026 43 XVHAI4 H 3Sv349 3SOdHAd ILINN TIOYVAD 06 08 d9 TIOHV39 WHVSINN 06 02 TQHOLON SM1d 89 9 26 H OLNN ZINN 0E MSL 414 06 M 08 S19 dAL STASNVHL 09 A10d 2VX310uH Or L MS8 06 43 STASNVHL LS 4TAHOLOWHL 0E MOZ SHNOL 99 9 ATAHQAH 1 98 06 8 dAL 4T3SNVHL L 3ALLONLUT N d30V9 ZVX3d3 OrL MS8 06 8 dAL 4TASNVHL 0008 0 AVS 8 2 JONVWHO4HId 89 9 06 VNTO 06 NS8 DE MST OVHIOHI 1 98 9 10 LZWHOLM 9 1039314139 06 MS8 91039 9 Ob MSL WO YOL JOHOLOW OPIN ZEN W d 1H NV 14 39314139 06 98 8 1039314138 ve XON3HH 9p VN34H07 314149 06 MS8 dN 103831439 0 AVS SW 00 TOHOLOW 89 9 26 d H 0 2 AOdAH 071 M08 9 AOdAH SNVHLHIMOd DEE HMV JOHLSVO 06 08 Xd3 39 910 19 ONN VIAH3dWI WT 3SV34DIOHLSVO 06 08 Xd3 Or MSI 13831 H3ANS NIdSAH 89 97 26 SMY NIdSAH 0 W SNTIANVA 43 0 98 HVIDOdAH OH 3SVIHOHINA d3 06 0 QH 1O9H3N3 da uollpun lni suin 43 06 HV390dAH 2716 Hd 2 ON 1134883114 2 d3 S13SV3H9H3N3 d3 06 110 dV39 0002 OOS A 89 9v 2 4HS TODHANA sJapuoseq q pus p Nor jeqneqqe yas bojoig 0 4VS HOIHAdNS GH GAHOLNY 1d 069 OW TOM AH dIH siseqiquez N00 149OLNVId N Z 139O1NV1d OY L MS8 GIOdAH 0 M 02 HOIHdANS OH AINT HQAH VHQAH VMAVA x 00 d3 314 LITON3H W14 L144TVIZ448 06 M08 GIOdAH 00
27. ant lestage avant distance entrel axe desrotules des barres e d m inf rieures et le centre de gravit de l outil arri re lestage arri re voir notice d instructions du tracteur 6 voir liste des prix et ou notice d instruction de Poutil e dimension Outil arri re respectivement combinaisons d un outil frontal et d un outil arri re 1 CALCUL DU LESTAGE AVANT MINIMUM O V min Portez le lestage minimum calcul dont on a besoin a l avant du tracteur sur le tableau _ Gy s cxd T eb 0 2 T eb Ps a b Outil avant port 2 CALCUL DU LESTAGE ARRIERE MINIMUM O Portez le lestage minimum calcul dont on a besoin a Farriere du tracteur sur le tableau H min _ G ea T e b 0 45 e T eb unla b c d 0000 F ZUSINFO BA EL ALLG 1 39 INFORMATION COMPLEMENTAIRE IMPORTANTE CF 3 CALCUL DE LA CHARGE REELLE SUR L ESSIEU AVANT T Si avant l outil avant G il n est pas possilble d atteindre le lestage minimum avant n cessaire G le poids de l outil port avant doit tre augmente pour atteindre le poids du lestage minimum avant __Gye a b T eb G e c d H tat b Z issi u jeu av ul i instructi u ur SU u Portez la charge admissible sur l essieu avant reelle calculee et celle donn e dans la notice d instructions du tracteur sur le tablea 4 CALCUL DU POIDS TOTAL REEL G Si avec Tout arri re G il n est pas possible d atteindre le lestage minimum arri re n cessai
28. ar gh 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter LLI Huer 8 arbeidstime Hver 20 arbeidstime Hvert 40 lass Huert 80 lass 1x rlig Totalt 100 Hektar FETT Antall smorenipler Se vedlegg Betriebsstoffe Liter Unntak Se instruksjon fra produsent B Schema di lubrificazione C E Esquema de lubricaci n Ce Plano de lubrifica ao gh 20 40F 80F 1J 100 ha FETT IV Liter LLI FIN Voitelukaavio DK Smereplan gh 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter LLI ogni 8 ore di esercizio ogni 20 ore di esercizio ogni 40 viaggi ogni 80 viaggi volta all anno ogni 100 ettari GRASSO Numero degli ingrassatori vedi capitolo materiali di esercizio litri variante vedi istruzioni del fabbricante 8 k ytt tunnin v lein 20 k ytt tunnin v lein 40 kuorman v lein 80 kuorman v lein kerran vuodessa 100 ha n v lein RASVA Voitelunippojen lukum r Katso liite Polttoaineet Litraa Versio Katso valmistajan ohjeet 8 8 horas de servicio 20 20 horas de servicio 40F Cada 40 viajes 80F Cada 80 viajes 1J 1vezalafo 100ha 100 hect reas FETT LUBRICANTE Numero de boquillas de engrase IV V ase anexo Lubrificantes Liter Litros Variante LLI V anse instrucciones del fabricante 8 Hver8 driftstime 20 Huer 20 driftstime 40F Hvert 40 l s 80F 80 lass 1J 1 gang rligt 100ha For hver 100 hektar FETT Fedt
29. aracteristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALolS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs Beroende pa den tekniska utvecklingen arbe tar POTTINGER Ges m b H pa att forb ttra sina produkter Vi maste darf r f rbehalla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvis ning D remot bestar det inget ansprak pa f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter matt och vikter r of rbindliga Fel f rbehallna Ett eftertryck och vers ttningar ven utdrag far endast genomf ras med skriftlig till telse av ALolS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls LaPOTTINGER Ges m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per luso Allo stesso tempo cid non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali
30. celle ci est en position de travail et ne pas d passer la vitesse de prise de force pr scrite Un autocollant plac a cot du boitier indique pour quelle vitesse de prise de force votre machine est pr vue e N embrayer la prise de force qu avec tous les dispositifs de protection en bon tat et en position de protection baches protecteurs capots 3 V rifier le bon sens de rotation de la prise de force 4 Pour viter toutes d t riorations Les parcelles a faucher doivent tre exemptes de tout obstacle comme par exemple les corps trangers Les corps trangers grosses pierres morceaux de bois pierre de bornage etc peuvent endommager le groupe faucheur N Si toutefois une collision se produit Arr tez vous imm diatement et d brayer la prise de force Bien contr ler que l appareil n a pas subi de dommage Contr ler particuli rement les disques et leur arbre d entrainement 4a l y a lieu de faire un contr le compl mentaire dans un atelier TD 18 96 1 0 0 Apr s un choc avec un corps tranger e V rifier l tat des couteaux et de leur fixation e Resserer toutes les vis de fixation des couteaux 5 Garder vos distances quand le moteur tourne Eloigner toute personne de la zone dangereuse car un corps tranger peut toujours tre propuls par les tambours Sourtout en terrains pierreux et en bordure de route ou chemin BSD 447 410
31. del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de maquinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALolS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos estan protegidos por la ley de la propiedad industrial Beroende pa den tekniska utvecklingen arbetar POTTINGER Ges m b H pa att f rb ttra sina produkter Vi maste d rf r f rbehalla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvisning D remot bestar det inget ansprak pa f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter matt och vikter ar of rbindliga Fel f rbehallna Ett eftertryck och vers ttningar ven utdrag far endast genomf ras med skriftlig till telse av ALolS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla rattigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls Lasoci t POTTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits grace au progres technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit 4 modifications sur des machines d ja livr es C
32. e doivent r pondre aux normes du constructeur Les flexibles subissent un vieillissement naturel et leur dur e d utilisation ne devrait pas d passer 5 6 ans N Consignes de s curit e Arr tez le moteur avant les tra vaux de r glage d entretien et de r paration e Les travaux sous la machine doi vent tre r alis s qu apres avoir cal la machine e Resserrer tous les boulons apr s les premieres heures d utilisation 152 Instruc tions pour la r paration Observez les instructions de r paration de l annexe Si fournie 0400 F BA Allg Wartung 17 ENTRETIEN ET MAINTENANCE CF Renvoi d angle Vidange du boitier renvoi d angle Vidange apr s les 50 premi res heures de travail 1 Relever le groupe faucheur en position verticale En conditions normale contr ler le niveau d huile une fois par an Voir position transport OIL LEVEL Faire la vidange vers 300 ha Quantit 0 95 L SAE 90 OIL LEVEL 381 07 02 2 Position un r cipient ad quat 3 Retirer enti rement la vis E et laisser couler l huile Attention aux normes de recyclage des huiles 4 Baisser le groupe faucheur en position horizontale Voir position de travail 5 Refermer la vis de vidange E 6 Remplir d huile Trop d huile entra ne une mont e en temp rature anormale du bo tier Trop peu d huil
33. e n assure plus la lubrification n cessaire 1 1 La vis de remplissage 63 sert en m me temps de vis de niveau OIL LEVEL 0700 F WARTUNG 385 1 8 ENTRETIEN ET MAINTENANCE CF Contr le du niveau d huile dans le lamier En condition normale il faut v rifier le niveau d huile une fois par an Lever la barre de coupe d un cot X1 et la caler NOVADISC 225 X1 87 0 cm NOVADISC 265 X1 48 0 cm NOVADISC 305 X1 25 0 cm NOVADISC 350 X1 19 0cm Le cot sur lequel se trouve le bouchon de remplissage doit rester au sol Lever l autre extr mit du lamier de X1 et la caler correctement avec des cales appropri es 2 Laisser le lamier environ 15 mn dans cette position Ce temps est n cessaire afin que l huile puisse descendre dans le fond du carter 3 Retirer le bouchon de remplisssage 63 Par cet orifice on peut mesurer le niveau d huile OIL LEVEL 63 122 02 22 Importanti Il faut que la barre de coupe soit en position horizontale Retirer le bouchon de remplissage 63 et remplir d huile SAE 90 jusqu au bouchon de niveau OIL LEVEL 4 Contr le d huile Le niveau est correct si l huile atteint le bouchon OIL LEVEL Trop d huile conduit un chauffement du lamier gt Un manque d huile r duit l efficacit du graissage dans le lamie OIL LEVEL
34. en ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen vvir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf Anderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten CD POTTINGER Ges m b H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALolS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden La empresa POTTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adaptandolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos
35. errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALoIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore Som etleddi den tekniske videreutviklingen arbeider POTTINGER Ges m b H stadig med forbedring av firmaets produkter Derfor tar vi forbehold om endringer i forhold til bildene og beskrivelsene i denne bruksanvisningen krav om endringer pa allerede leverte maskiner kan ikke utledes fra dette Tekniske angivelser mal og vekt er veiledende Med forbehold om feil Kopiering eller oversetting ogs i utdrag utelukkende med skriftlig tillatelse fra ALoIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Med forbehold om alle rettigheter iht loven om opphavsrett GB Following the policy of the POTTINGER Ges m b H to improve their products as technical developments continue POTTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contai nedin this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are givenas an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALolS POTTINGER Maschinenfabrik G
36. esellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved A empresa POTTINGER Ges m b H esforcase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os a evoluc o t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obriga ao de modificar m quinas ja fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es seja ela total ou parcial requer a autoriza o por escrito da ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual Som led i den tekniske videreudvikling arbejder POTTINGER Ges m b H hele tiden p at forbedre firmaets produkter Rettil ndringer i forhold til figurerne og beskrivelserne i denne driftsvejledning forbeholdes krav om ndringer p allerede leverede maskinen kan ikke udledes deraf Tekniske angivelser m l og v gtangivelser er uforpligtende Der tages forbehold for fejl Kopiering eller overs ttelse ogs delvis kun med skriftlig tilladelse fra ALolS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rettigheder forbeholdes iht loven om ophavsret OD OD POTTINGER ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710
37. h 20 40F 80F 1J 100 ha FETT V Liter LLI alle 8 Betriebsstunden alle 20 Betriebsstunden alle 40 Fuhren alle 80 Fuhren 1x jahrlich alle 100 Hektar FETT Anzahl der Schmiernippel Siehe Anhang Betriebsstoffe Liter Variante Siehe Anleitung des Herstellers 8 Toutes les 8 heures de service 20 Toutes les 20 heures de service 40F Tous les 40 voyages 80F Tous les 80 voyages 1J 11ois par an 100 ha tous les 100 hectares FETT GRAISSE Nombre de graisseurs IV Voir annexe Lubrifiants Liter Litre Variante Voir le guide du constructeur 2 40F 80F 1J 100 ha FETT IV Liter LLI after everv 8 hours operation after everv 20 hours operation all 40 loads all 80 loads once a year every 100 hectares GREASE Number of grease nipples see supplement Lubrificants Litre Variation See manufacturer s instructions gh 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter alle 8 bedrijfsuren alle 20 bedrijfsuren alle 40 wagenladingen alle 80 wagenladingen 1x jaarlijks alle 100 hectaren VET Aantal smeernippels Zie aanhangsel Smeermiddelen Liter Varianten zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant 8 Varje 8 e driftstimme 20 20 e driftstimme 40F Varje 40 e lass 80 F Varje 80 e lass 1J 1x rligen 100ha Varje 100 e ha FETT FETT Antal sm rinipplar IV Se avsnitt Drivmedel Liter liter Utrustningsvariant LLI Se tillverkarens anvisning
38. inage permettent la formation d un andain plus troit lors de la fauche Ceci vite aux tracteurs ayant des pneus larges de rouler sur le fourrage d ja fauch 6 RH na 75 121 02 01 NOVADISC 225 NOVADISC 265 NOVADISC 305 NOVADISC 730 NOVADISC 350 NOVADISC 900 Q 20 v je e o 7121 02 04 Disques d andainage additionnels NOVADISC 265 NOVADISC 305 NOVADISC 730 NOVADISC 350 NOVADISC 900 121 02 03 1 uniquement possible cot ext rieur Baches de protection La bache de protection doit tre entaill e au niveau des disques d andainage pour plus d information voir annexe Utiliser un outillage appropri pour la d coupe Le trac de la d coupe rejoint les 2 per ages comme repr sent dans l annexe La surface de d coupe est fonction du nombre de disques d andainage C nes d andainage additionnels en option Les c nes d andainage additionnels sont a conseiller pour ameliorer le transfert du fourrage pour la formation de l andain surtout pour du fourrage lourd et en grande quantit voir liste de pi ces 122 02 39 0600 F SCHWADFORMER_385 15 DISQUES D ANDAINAGE CF
39. ine port e a Mettre des masses d alourdissement l avant ou Al arriere afin de conserver l efficacit des freins ou de la direction Au minimum 20 du poids vide du tracteur doit tre conserv sur l essieu avant Le comportement du vehicule est influence par l tat de la route et delamachine accrochee Adapter la vitesse d avancement a tat de la route ou du terrain 2 K9 72094 Dans les courbes faites attention au d port de la machine En cas de virage avec une machine port e ou semi port e prenez en compte la dimension ainsi que le poids de l outil 8 G n ralit s a Avantd attelerla machine veuillez vous assurer que la manette de commande du relevage soit plac e dans une position ou celui ci ne va pas baisser ou monter importun ment Lors de l attelage d un outil au tracteur il y a danger de blessures A proximite des bras de relevage il y a risque de blessure par coincement ou cisaillement Ne pas rester entre le tracteur et l outil lorsque vous actionnez la commande ext rieure du relevage Brancher et d brancher le cardan que si le moteur est arr t f Verrouiller le levier de commande pour viter qu un outil relev ne baisse lors du transport Avant de quitter le tracteur baisser la machine sur le sol Retirer la clef de contact Personne ne doit se placer entre le tracteur et la machine si le frein main n est pas serr ou q
40. ir la fixation de l crou M par du Loctite 242 ou produit similaire et pointeau de marquage 2x TD 17 99 160 MW TD 17 99 16 0300 F REP HINWEISE 397 P65 R 38 INFORMATION COMPLEMENTAIRE IMPORTANTE CF Combinaison tracteur outil port Le montage d outils aux attelages trois points avant et arri re ne doit pas avoir comme cons quence de d passer le poids total admissible les charges admissible sur les essieux et les capacit s de charge des pneumatiques d un tracteur L essieu avant du N tracteur doit toujours tre charg avec au moins 20 du poids a vide du tracteur Assurez vous avant l achat de Poutil que ces conditions sont remplies en faisant les calculs suivants ou en pesant la combinaison tracteur outil D termination du poids total des charges sur les essieux et de la capacit de charge ainsi que du lestage minimum n cessaire TD 154 991 Pour calculer vous avez besoin des donn es suivantes a m distance entre le centre de gravit de 2 Poutil avant lestage avant et Paxe de Pessieu T kg poids a vide du tracteur T kg charge sur l essieu avant du tracteur a vide saz empattement du tracteur T kg charge sur l essieu arri re du tracteur vide p distance entre l axe de l essieu arri re et G kg poids total de l outil arri re lestage arri re l axe desrotiles des barres inf risures 9 900 D 3 G kg poids total de l outil av
41. ition verticale T 0401 F TRANSPORT 385 8 POSITION TRANSPORT CF D placement sur route Veuillez observer les r gles du code de la route de votre pays Pour les d placements sur route respecter imp rativement les consignes donn es dans le paragraphe Position de transport e Fixer les stabilisateurs lat raux de sorte que la machine ne puisse pas se d placer lat ralement 8 Novap sc TD 121 02 07 NOVADISC 225 265 305 350 Eclairage pour le transport Sur demande une unit d clairage peut tre livr e 1 Pour les pi ces d tach es voir la liste des pi ces de rechange Brancher l clairage et relever l outil pour le transport NOVADISC 400 0401 F TRANSPORT 385 9 POSITION TRAVAIL CF Position travail Consigne de s curit voir Annexe A1 Pkt 7 8c 8h Vous devez tre sur un sol plat et ferme pour effectuer la modification de la position travail en position transport ATX bsb 449 567 Assurez vous que personne ne soit a proximit de la machine Proc dure pour baisser la barre de coupe 1 Machine attel e au tracteur Noir chapitre Attelage de la machine au tracteur 2 La barre de coupe en position transport 3 B quille relev e et verrouill e VZ TO 121 02 07 Transformation en position travail Descendre la barre de coupe 1 Lever la butee en tirant sur
42. l de d montage H entre le disque et la lame de ressort 30 2 Pousser la lame de ressort 30 vers le bas a l aide de la cl H 3 Retirer le couteau M 4 Retirer les restes de fourrage et la salet Autour du t ton 31 et l int rieur du trou 32 5 Contr les e des t tons 31 bon tat usure et le bon appui e de la lame de ressort 30 bon tat bon appui sans deformation Trou 32 bon tat les parois ne doivent pas montrer de deformation 6 Monter le couteau et enlever la cle H D poser la cl H dans les 2 encoches de la caisse outil Fermer la caisse a outil et verrouiller avec la goupille V 122 02 84 0300 F KLINGEN 385 ENTRETIEN ET MAINTENANCE CF Remplacement des couteaux a partir de l ann e de construction 2004 1 Enfiler la cl de d montage par la droite ou la gauche en Pos A jusqu en but e avec Passiette 2 Basculer le bras de la Pos A vers la Pos B gt pour pousser la lame de ressort 30 vers le bas 5 Contr les des t tons 31 bon tat usure et le bon appui e du porte couteau 30 bon tat bon appui sans d formation Trou 32 bon tat les parois ne doivent pas montrer de d formation 6 Remonter le couteau 210 03 01 210 03 08 7 Contr le visuel du bon positionnement du 3 Retirer le couteau M couteau M entre le boulon 31 e
43. la cordelette S Avant cela apporter un peu d hulle avec le distributeur ST pour lib rer le verrouillage de la but e But e en position B 2 Poser la barre de coupe sur le sol mettre le distributeur hydraulique ST en position descente Relacher la corde pendant la descente Mettre le distributeur hydraulique en position flottante seulement en cas de distributeur DE 3 Regler la position des bras de relevage H1 Cette position H1 des bras de relevage ne doit pas tre modifi e lors du travail ou des manoeuvres Lever ou baisser les bras de relevage jusqu l obtention d une distance de H1 0 entre les deux but es R glage de la charge d appui au sol de la barre de coupe 1 Position id ale H1 Augmenter la pression au sol H1 Baisser la pression au sol 495 757 neu 4 Baisser le protecteur avant 5a Mise en route qu avec les protections ferm es 0401 F ARBEITSSTELLUNG 385 MISE EN SERVICE CF Remarques importantes avant le d but du travail Recommandations pour la s curit voir Annexe A p 1 7 Apr s les premi res heures de travail e Resserer toutes les vis de fixation des couteaux Recommandations pour la s curit 1 Contr le V rifier l tat des couteaux et de leur fixation V rifier aussi les disques voir chapitre Entretien et maintenance 2 N embrayer la marche de la machine que si
44. ourt Toute autre utilisation est non conforme Et dans ce cas les dommages r sultant d une utilisation non conforme ne sont pas pris en charge par le constructeur ils restent de la responsabilit de Putilisateur l utilisation conforme de la remorque implique galement l observation NOVADISC 305 Type PSM 387 NOVADISC 350 Type PSM 388 NOVADISC 265 Type PSM 386 Kat Il Kat Il Kat Il 2 62 m 3 04 m 3 46 m 6 7 8 2 2 2 2 6 ha h 3 0 ha h 3 4 ha h 540 1000 min 540 1000 min 540 1000 min min 585 kg min 650 kg min 695 kg ab 37 kW 50 PS ab44kW 60 PS ab 52 kW 70 PS 88 1 dB A 91 0 dB A 90 8 dB A Donnees sans engagement Plaque du constructeur Le num ro de s rie est indiqu sur la plaque du constructeur mais aussi frapp sur le chassis a cot de cette plaque Aucune demande de garantie ou question ne pourra tre trait e sans indication de ce num ro S v p d s r ception de votre machine indiquer le num ro de s rie sur la couverture du manuel d entretien Equipements optionnels Dispositif d clairage et de signalisation Disques d andainage d andainage additionnels Patins d usure Patins d usure sureleves Branchements necessaires 1 distributeur simple effet pression minimale 80 bars pression maximale 180 bars de toutes les op rations de maintenance et d entretien prescrite par le constructeur 0800 F TECHN
45. re 1 poids de l outil arri re doit tre augment pour atteindre le poids du lestage minimum arriere G ai G T Gy Portez le poids total admissible r el calcul et celui donn dans la notice d instructions sur le tableau 5 CALCUL DE LA CHARGE REELLE SUR L ESSIEU ARRIERE T x Portez la charge admissible sur Pessieu arri re r elle calcul e et celle donn dans la notice d instructions sur le tableau 6 CAPACITE DE CHARGE DES PNEUMATIQUES G T H tat tat TV fat Portez le double de la valeur deux pneumatiques de la capacit de charge admissible voir par exemple la documentation du constructeur de pneumatiques sur le tableau Tableau valeur r elle d apr s le valeur admissible capacit de charge calcul d apr s la notice admissible x 2 deux pneus d instructions lestage minimum avant arri re kg poids total charge sur Pessieu kgj kg is kg avant 4 si charge sur l essieu arri re kg q x x 0 Le lestage minimum doit tre appliqu au tracteur pour l outil port et pour le lestage Les valeurs calcul es doivent tre inf rieures ou gales aux valeurs admissibles 0000 F ZUSINFO BA EL ALLG Z 40 0600 F EG Konformitatserklarung OD OD POTTINGER Annexe 1 D claration de conformit pour la CEE conforme a la directive de la CEE 98 37 CEE Nous ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H Nom du vendeur A 4710
46. re de coupe rencontre un obstacle Pour viter des d gats sur la machine un dispositif de s curit existe Attention Le but de cette s curit n est pas de prot ger la machine en cas de rencontre d obstacle pleine vitesse La s curit 84 permet la barre de coupe de s effacer vers l arriere en cas de rencontre d un obstacle Elle se r enclenche en effectuant une marche arri re R glage Si elle se d clenche trop souvent vous pouvez tendre le ressort Reglage NOVADISC 225 127mm NOVADISC 265 120mm NOVADISC 305 116mm NOVADISC 350 112mm NOVADISC 400 108mm Si vous n etes pas certain de travailler sur un terrain libre d obstacle s il vous plait roulez plus lentement 0401 F EINSATZ_385 D 1 3 MA 385 02 40 En cas de conditions de travail difficiles par exemple fourrage tr s long faible vitesse d avancement terrains en pente il est possible que le montant A puisse avoir des effets n gatifs d accrochage de fourrage et tre d monter sur les mod les Nova Disc 225 et Nova Disc 265 Sur les mod les Nova Disc 305 350 et 400 il est interdit de les demontes Le montage d un ou de 2 disques d andainage a droite impose la conservation du montant A sur tous les modeles il est interdit de le demonter dans ce cas Montage des options Variante Variation Varianta 0401 F EINSATZ_385 1 4 DISQUES D ANDAINAGE CF Disques d andainage Les disques d anda
47. s hydrauliques Danger de rouille Apr slenettoyage graisser selon le plan de graissage et faire tourner bri vement la machine Si la pression du nettoyeur est trop lev e il peut se produire des d gats sur la peinture TD42 92 14 Stockage en plein air Lors d un stockage a l ext rieur il faut nettoyer la tige du v rin et l enduire de graisse pour la prot ger Nettoyer soigneusement la machine D crocher la machine l abri Vidanger l huile ou refaire les niveaux Prot ger les pi ces o la peinture est partie Graisser l aide du plan de graissage Voir galement les instructions dans les annexes Attention pour l entretien veuillez respecter Les informations donn es par la notice d utilisation Le cas ch ant les informations donn es dans l annexe du fournisseur de cardan jointe aux autres notices Circuit hydraulique Attention Danger de blessure et d infection Un liquide sous pression peut percer la peau dans ce cas se rendre imm diatement chez un m decin TD41 88 58 Apres 10 heures de fonctionnement puis toutes les 50 heures Contr ler l tanch it du bloc hydraulique et des tuyauteries et si n cessaire resserrer les raccords Avant chaque utilisation Contr ler l tat des flexibles hydrauliques Remplacer imm diatement les flexibles us s ou endommag s Les flexibles de rechang
48. s pneus RA 2 Choisir la position de la console RL Pos A RA de 1800 2300 mm Pos B RA de 2000 2600 mm 3 Positionner les pitons d attelage 50 51 122 02 43 Jusqu Pannee de construction 2003 a partir de Pannee de construction 2002 Exemples Tracteur avec une largeur RA 1900 mm Tracteur avec une largeur RA 2400 mm Console en Pos A Console en Pos B Distance X1 100 mm 450 mm 0 mm Distance X1 40 mm 10 mm 60 mm Monter les pitons d attelage en cons quence Monter les pitons en cons quence 50 51 122 02 44 2400 mm a 1 gt Jusqu Pannee de construction 2003 a partir de Pannee de construction 2002 0300 F SEITENVERSATZ_385 36 1 Appendice EE Lisa D Anhang CE Anexo GB Supplement CZ Priloha Priloga CF Annexe H Mell klet FIN Liite NL Aanhangsel MA 385 02 54 121 02 04 121 02 03 0200 SCHUTZTUCH 385 37 MA 385 02 53 INSTRUCTIONS POUR LA REPARATIONS F R parations du lamier 9 ome Ces 11 kpm Reperes align s K1 K2 s l 120 Nm Vissezi crou M que lorsque la longueur du filetage est suffisante pour viter une d t rioration du filetage Garant
49. s tr s grave devient Contr lerl usureetladeteriorationdes tres important pieces de fixation des couteaux avant chaque mise en marche plusieurs fois pendant la saison tout de suite apr amp s une collision par exemple avec une pierre un morceau de bois ou de m tal etc 0000 F SICHTKONTROLLE 379 ENTRETIEN ET MAINTENANCE CF Porte couteau fixation rapide Attention Pour votre s curit e V rifier r guli rement les couteaux et leur fixation Les couteaux d un m me disque doivent pr senter la m me usure risque de d s quilibre Sinon les remplac s par des nouveaux remplacement par paire Des couteaux d form s ou endommag s ne doivent plus tre utilises e On ne doit pas continuer a utiliser des lames de ressort 30 qui sont pli s endommag s ou us s 017 99 161 Contr les du porte couteau Contr le normal toutes les 50 heures Contr ler de maniere reguli re le lamier lors de la coupe dans des regions rocailleuses ou lors de la fauche dans des situations extr mes Contr le imm diat apr s avoir rencontr un obstacle pierres morceaux de bois etc Ex cution du contr le voir la description dans le chapitre remplacement des couteaux Attention N Ne pas reutiliser des pieces endommag es d form es ou us es danger d accident 017 99 16e Remplacement des couteaux Jusqu l ann e de construction 2003 1 Introduire verticalement la c
50. t la lame de 4 Retirer les restes de fourrage et la salet ressort 30 voir sch ma Autour de 31 et sur la partie int rieur du trou 8 Relever a nouveau la cl H en lt Pos A gt et la 32 retirer Nova Alpin 226 266 Triangle Stockage de la cle Nova Alpin 226 266 d attelage Apres utilisation positionner et verrouiller la cl dans les supports Localisation voir les diff rentes photos selon mod le Nova Cat 225 265 305 350 400 Nova Disc 225 0300_F HEBEL_379 25 DONNEES TECHNIQUES F Donn es techniques NOVADISC 225 Type PSM 385 Attelage 3 points r glable Kat Il Largeur de travail 2 25m Nombre de disques 5 Nombre de couteaux par disque 2 Relevage hydraulique simple effet Rendement 2 2 ha h Vitesse prise de force 540 1000 min Poids min 535 kg Puissance n cessaire ab 30 kW 40 PS Transmission a cardans avec roue libre Niveau de bruit 88 7 dB A 7 Poids variations possibles en fonction des amp quipements POTTINGER M MaschinenNummer ig voce C voe su hre Your Votre Masch Nr Fgst Ident Nr Utilisation conforme de votre faucheuse La faucheuse NOVADISC 225 Type PSM 385 NOVADISC 265 Type PSM 386 NOVADISC 305 Type PSM 387 NOVADISC 350 Type PSM 388 est uniquement r serv e pour un travail classique en agriculture Pour le fauchage des prairies et de fourrage des champs c
51. te raison le document A sign est renvoyer la soci t Pottinger Le document B revient au concessionnaire et le document C appartient au client Conform ment a la loi sur la responsabilit produit chaque agriculteur est entrepreneur Suivant la loi sur la responsabilit produit un d gat mat riel est un d gat caus par une machine et non sur la machine une franchise est pr vue pour la responsabilit EURO 500 Les d gats mat riels d entreprise dans le sens de la loi sur la responsabilit produit sont exclus de la responsabilit Attention Lors de la revente ce manuel doit suivre la machine ALLG BA SEITE 2 0000 F 7 RECOMMANDATIONS LORS DE LA MISE EN SERVICE D UNE Dokument D CN Q D ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR POTTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Q D Telefax 07248 600 511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 gt GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI NGE R D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 Nous vous demandons selon l obligation concernant la responsabilit des produits de contr ler les points mentionn es ci dessus Cocher les cases concern es Rd q Machine contr i e d apres le bordereau de livraison Toutes les pi ces emball es o
52. u fix es par fil de fer sur la machine enlev es Tous les dispositifs de s curit cardan et dispositifs de commande sont disponibles Explications concernant l utilisation la prise en main et l entretien de la machine donn es selon le livret d entretien Contr le de la pression des pneumatiques Contr le du serrage des crous de roue Adaptation de la longueur du cardan Adaptation au tracteur faite R glage de l attelage trois points Indications concernant la bonne vitesse de prise de force Essai de marche fait et pas de d faut remarqu Explication concernant le fonctionnement lors de Pessai de marche Explication concernant la position travail et la position transport Information sur les options et les accessoires Indications donn es sur la n cessit de lire le livret d entretien Une attestation est n cessaire pour prouver que la machine et le manuel d utilisation ont t remis A cette fin il y a lieu de renvoyer le document A sign a la soci t P ttinger s il s agit d un appareil Landsberg la soci t Landsberg document B est conserv par l entreprise sp cialis e qui remet la machine le document C est remis au client F 0600 Dokum D Anbauger te 3 TABLE DE MATIERES F N Observer les recomendations pour la s curit dans le travail annexel Table des mati res SVMBOLES DONNEES TECHNIQUES Sigle
53. ucheur est en position transport machine completement relevee Instruction de s curit e R duisez votre vitesse pour virer gauche e Roulez de telle mani re que la faucheuse soit cot amont e Preferez effectuer une marche arri re plut t que d effectuer une 358 9500 F HANGFAHRT 12 FAUCHER CF 1 R gler les chandelles Sp 2 Regler la hauteur de coupe l aide du 3 me point 16 054 91 32 nclinaison maxi de 5 3 Regler la hauteur des bras de relevage H1 H1 0 Position id ale H1 Augmenter la pression au sol H1 Baisser la pression au sol 4 Embrayer la prise de force avant d entrer dans le fourrage et mettre le r gime correct Une acc l ration constante et franche de la vitesse de rotation vite les bruits dus la roue libre D terminer votre vitesse d avancement en fonction des conditions de terrain et de la densit du fourrage 5 Distributeurs hydrauliques ST Distributeurs SE en position descente Distributeurs DE en position flottante Directives n le travail avec la La faucheuse peut faucher jusqu 22 vers le haut et 30 vers ic d 122 02 15 22 30 S curit en cas d obstacle Lors de travail de fauche autour d arbres le long des cl tures de murs de pierre il est possible malgr une conduite lente et attentive que la bar
54. ue le tracteur ne soit cal i Veuillez arr ter le moteur et retirer Parbre de prise de force avant d effectuer une op ration d entretien ou de modifications 9 Nettoyage de la machine Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers et des composants hydrauliques 9400_F Anhang A_Sicherheit A1 5 Annexe B CARDAN CF Pr paration du cardan Pour connaitre la longueur exacte de chaque demi cardan les pr senter l un cot de l autre A Z lt Comment raccourcir le cardan Pr senterles deux demi cardans un cot de l autre et les marquer selon le sch ma L2 TD14 89 61 k L2 y e L im T 1 i 1 L wx 1 e min L 1 Attention e Respecter la longueur de service maximale L1 Veiller a obtenir un recouvrement optimum des profils min X e Haccourcir de la m me longueur le tube protecteur ext rieur et int rieur e La s curit contre les surcharges 2 doit tre mont e cot machine NV Avant chaque utilisation contr ler si les m choires du cardan sont bien verrouill es sur Pembout de prise de force Chainette d arr t Emp cher la rotation des tubes protecteurs a l aide de la
Download Pdf Manuals
Related Search