Manuel d`entretien APL 100 - Carl Valentin Drucksysteme
Contents
1. Ke 5 Figure 1 6 Connexion applicateur imprimante s IS DD ems VE 6 Figure 2 02 11 Manuel d entretien 8 APL 100 8 Limiteur de d bit pour la descente en haut 9 Capteur de la limite sup rieur 10 But e 11 V rin 12 Limiteur de d bit pour la remont e en bas 13 Capteur de la limite inf rieur 14 Support de fixation du patin 15 Panneau sup rieur selon les besoins 16 Panneau d aspiration selon les besoins 17 Soufflette Figure 3 18 i f A 19 20 21 ell 4 22 24 J Figure 4 02 11 Manuel d entretien Description du produit 18 Limiteur de d bit aspiration 19 Limiteur de d bit soufflette 20 Bloc valve 21 Vanne v rin 22 Vanne soufflage d air 23 Vanne aspiration air de maintien 24 Buse d aspiration Description du produit Capteur de la limite inf rieur Capteur de la limite sup rieur Capteur d aspiration Capteur de pression 10 APL 100 2 2 Capteurs La but e du patin sur le produit ou l atteinte de la position de soufflage est d tect e par un ca2. 24 5 3 Mesure de pression ss 25 5 4 Sympt mes d erreur 26 6 Sch ma fonctionnel 29 7 Plan pneumatique 30 8 Occupation de la carte imprim e 31 9 4 3 qm 33 02 11 Manuel d entretien 3 APL 100 02 11 1 1 1 Introduction Introduction Instructions importantes Dans cette documentation les informations importantes sont marqu es comme d crit ci apr s HA gt Date DANGER Vous met en garde d un danger grave et imminent pour votre sant ou votre vie ATTENTION Vous pr vient d une situation dangereuse pouvant entra ner des dommages corporels ou mat riels PR CAUTION Retient votre attention de possibles dangers dommages mat riels ou qualitatifs REMARQUE Vous facilite le travail ou vous guide travers les tapes importantes Conseils environnementaux Directive concernant la marche suivre Options accessoires p riph riques Affichage sur l cran Manuel d entretien 5 Introduction APL 100 1 2 Avises g n raux de s curit A ATTENTION Il existe un risque de blessure par le mouvement involontaire du v rin vers le haut gt gt Eteindre et d brancher l imprimante avant le montage de l applicateur gt gt connecter l air comprim qu apr s le montage de l applicateur sur l imprimante coupler l appareil qu avec du mat riel quip
3. Su ee ESTE SN Ei IX et PL et PL et gt PL PA LA NN A 557725777 ee cc ESO 8504 Ed 2504 ysod L H esod pedd HS 699 ped KE pauais z em E ss Cg ve KH E lg 9504 Figure 20 02 11 Manuel d entretien 30 APL 100 02 11 Occupation de la carte imprim e 8 Occupation de la carte imprim e Taste Start o9 CONS o 29 7 9 ups 4 no f e Endl Oben ON o DIET o9 no SENS1 HEH E Druck E EEE ESERE Le li O D ZEEE i D or T B E ONG MEL End Unten a ZS EZEZEZZZ o o J ta goo CON13 no o9 8552599 ort sel je BEER 20 2 00000 LS 96 0990 A FN a NE 1 DO i M gt CON2 d Gast R7 000 Figure 21 00000000 2 A o gt O no o o9 ON 9 o 2o keen Zo Ny noooooo 9 0000000 29 03 20 7 Ze OA ro o SS o An 2 o Figure 22 Manuel d entretien 31 APL 100 02 11 Index 9 Index A Avises de s curit A 6 C Capteurs Capteur d aspi
4. Taille 9 0 mm 10 0 mm 14 0 mm 20 0 mm 2 5 5 0 2 3 2 Nettoyage PR CAUTION Endommagement de l applicateur par des produits nettoyants agressifs gt N utiliser aucun agent abrasif ou solvant pour le nettoyage des surfaces externes ou des diff rents l ments Figure 6 Manuel d entretien Nettoyer la surface ext rieure de l applicateur avec un nettoyant universel Retirer les particules de poussi re ou les restes d tiquettes accumul es dans la zone du patin avec un pinceau mou et ou un aspirateur Nettoyer r guli rement la surface du film lisse 1 et retirer les particules de poussi re ainsi que les restes d tiquettes car la salet d accumule principalement sur le film lisse 1 15 APL 100 changer des composants 4 changer des composants ATTENTION Il existe un risque de blessure par les fonctions incontr l es de l applicateur gt Avant le travail fermer l arriv e d air comprim gt Couper l imprimante du secteur 4 1 D monter l habillage e REMARQUE D monter l habillage pour arriver aux composants install es sur la plaque de support Figure 7 1 Desserrer les vis 1 2 Enlever les vis 3 3 Enlever l habillage 2 en direction de la fl che e REMARQUE Avant l usage monter de nouveau l habillage 02 11 Manuel d entretien 17 changer des composants APL 100 4
5. de protection basse tension e Avant de brancher ou d brancher teindre tous les appareils concern s PC imprimante accessoires N tiliser l appareil que dans un environnement sec ne pas exposer l humidit claboussures brouillard etc Les parties en mouvement sont accessibles lors du fonctionnement de l applicateur Ceci concerne particuli rement l espace entre la position haute et basse du patin gt gt viter de rentrer dans cet espace pendant le fonctionnement gt loigner galement les cheveux les v tements ainsi que les bijoux gt Couper absolument l arriv e d air en cas d intervention dans cet espace ATTENTION Des travaux ou modifications inad quats sur l appareil peuvent menacer la s curit de service Des interventions inad quates sur les parties lectroniques ou leurs logiciels peuvent causer des dysfonctionnements gt Ne pratiquer que les op rations d crites dans ce manuel gt gt Les interventions sp cifiques doivent tre r serv es du personnel form ou des techniciens du service apr s vente Le passage des v tements des parties de l appareil mouvement es peut conduire des blessures gt gt Ne porter pas des v tements qui peuvent s emp trer dans les parties de l appareil rotatives Boutonner ou bien retrousser les manches de chemise ou de blouson Attacher de cheveux longs o
6. CM valentin DRUCKSYSTEME Carl Valentin GmbH Postfach 3744 78026 Villingen Schwenningen Neckarstra e 78 86 u 94 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 0 7720 9712 0 Fax 49 0 7720 9712 9901 E Mail info carl valentin de Internet www carl valentin de APL 100 Table des mati res Table des mati res Table des mati res 3 1 Introduction ss 5 1 1 Instructions importantes 2 5 1 2 Avises g n raux de s curit sss 6 1 3 D pollution conforme l environnement 7 2 Description du produit 8 2 1 Vue d ensemble e e ed i RE thin 8 2 0 CAplOUurs edet ete e e bein ede a 10 2 9 Pneumatique EE 11 3 Maintenance et nettoyage 15 3 1 Liste CSS OUTS ii etienne ee itte ees 15 3 2 er ted et re RE 15 4 changer des 1 17 4 1 D monter l habillage 17 4 2 Nouveau collage des patins avec le film lisse 18 4 3 Echanger des vannes 19 4 4 Remplacer le circuit imprim iiie niens 20 4 5 Ech ngerle ea 21 4 6 Echanger des capteurs au 22 5 Correction des erreurs 23 5 1 Contr ler les capteurs de la limite sup rieur et inf rieure 23 5 2 Fonction de la DEL dans l lectronique APL
7. Airde maintien Vanne active Vanne inactive 7 rouge Vanne active Vanne inactive 5V1 rouge Tension d entr e 5 V Tension disponible Aucune tension disponible 24V1 rouge Tension d entr e 24V Tension disponible Aucune tension disponible 24 Manuel d entretien 02 11 APL 100 Correction des erreurs 5 3 Mesure de pression e REMARQUE Avec un manom tre couvrant la plage de mesure jusqu env Figure 18 Point de mesure 1 Air de maintien valeur th orique 2 0 bar Point de mesure 2 Vide valeur th orique 0 6 bar 02 11 D 5 bar les pressions indiqu es peuvent tre mesur es D monter le couvercle et intercaler le manom tre sur le point de mesure 1 Point de mesure 1 Tuyau 3 Connecteur 4 D clencher manuellement la vanne lorsque l amen e d air comprim est ouverte et mesurer la pression Regler la pression sur le limiteur de d bit soufflette 1 Monter le couvercle D monter le couvercle Recouvrir la plaque succion sur le patin de fa on tanche l air Intercaler le manom tre sur le point de mesure 2 Point de mesure 2 Tuyau 5 Connecteur en T 6 sur la buse d aspiration D clencher manuellement la vanne lorsque arriv e d air comprim est ouverte et mesurer la pression Regler la pression s
8. Placer une nouvelle vanne et veiller au positionnement correct des joints en caoutchouc fournis Installer l trier 5 et fixer avec les vis 6 Ins rer la buse d aspiration 7 et serrer les vis 3 Ins rer galement les tuyaux ventuellement tir s Installer le couvercle Manuel d entretien 19 changer des composants APL 100 4 4 Remplacer le circuit imprim 1 T E sech A ANSE 12111111 Figure 10 16 17 18 Desserrer les trois vis 5 et d monter l habillage D monter l applicateur de l imprimante Enlever la rondelle d arr t 12 de la vis molet e 6 Tirer la vis molet e 6 tourner en sens inverse des aiguilles d une montre jusqu le filetage s engage et alors desserrer Desserrer les vis 9 de la buse d aspiration 8 Retirer le tuyau 7 et enlever la buse d aspiration 8 Enlever trois vis cylindriques avec torx 11 Pivoter le bloc de vannes 3 aussi loin que possible du bo tier Si n cessaire enlever le tuyau seul REMARQUE N oublier pas les positions de connecteurs Enlever quatre boulons 10 de deux connecteurs D sub Enlever les connecteurs 2 du circuit imprim Desserrer deux vis 1 et enlever le circuit imprim 4 Enlever le tuyau 7 du capteur de vide sur le circ
9. le nouveau v rin 2 et serrer avec l crou 5 Visser le boulon d adaptation 6 sur le piston du v rin Installer le ressort dans le guidage 7 et pousser ce dernier vers le haut Presser le boulon contre le guidage Placer les rondelles et s curiser avec la rondelle d arr t 8 Monter nouveau les limiteurs de d bit 3 Monter nouveau le capteur de la limite sup rieur 1 et les tuyaux Manuel d entretien 21 changer des composants APL 100 4 6 changer des capteurs au v rin A ATTENTION existe un risque de blessure par les fonctions incontr l es de l applicateur gt Avant le travail fermer l arriv e d air comprim gt Couper l imprimante du secteur changer le capteur de la limite inf rieure 1 1 D monter l habillage voir le chapitre 4 1 page 17 2 Tirer le connecteur du capteur 1 Position CON 6 3 Desserrer les vis 5 pour d monter la cha ne d nergie sur un c t Figure 12 4 Retirer les pi ces en forme de 7 accroch es in ZE entre elles des pi ces en forme de U 6 de la zc cha ne d nergie voir Figure 14 D m Ze 5 Retirer le capteur de la cha ne d nergie cl 60 01 S 6 Installer un nouveau capteur dans la cha ne i d nergie 7 Fermer nouveau la chaine d nergie Encastrer les pi ces en forme de T 7 dans les pi ces en forme de U 6 8 Monter nouveau la cha ne d nergie et serrer
10. 2 Nouveau collage des patins avec le film lisse Gebers gt 1 I Figure 8 D monter le patin 2 Retirer compl tement le film lisse 1 us Retirer les restes de colle de la surface coller Retirer le film de recouvrement du film lisse 1 ape 2092 Placer le film lisse 2 avec le c t collant sur le patin 1 et presser 6 D couper sur le patin 2 les parties restantes du film lisse 1 selon la ligne trac e 7 Percer des trous dans le film lisse 1 sur le patin 2 sur le m me mod le que le film us 8 D boucher compl tement les trous en tournant la broche trou lisse 9 Monter le patin 2 18 Manuel d entretien 02 11 APL 100 02 11 changer des composants 4 3 Echanger des vannes ATTENTION Il existe un risque de blessure par les fonctions incontr l es de l applicateur gt gt Avant le travail fermer l arriv e d air comprim gt Couper l imprimante du secteur 4a 2 4 Figure 9 ouo Desserrer les vis 1 et d monter le couvercle Desserrer les vis 3 de la buse d aspiration 7 et retirer la buse d aspiration 7 Les tuyaux de la buse d aspiration 7 ne doivent pas tre tir s Desserrer les vis 6 de l trier 5 et retirer l trier 5 Desserrer les vis 2 de la vanne remplacer 4 a b ou et la tirer vers l avant
11. emplacer le circuit imprim APL Remplacer les tuyaux d air comprim R gler ou remplacer le limiteur de d bit Erreur permanente lors de la prise d tiquette par le patin Position incorrecte du patin en position de prise par rapport au bord peel off de l imprimante Vide trop faible ou manquant L tiquette n est pas souffl e correctement sur le patin par l air de maintien R gler en position correcte bord arri re du patin env 1 mm au dessus du bord peel off de l imprimante R gler le vide sur le patin au niveau du limiteur de d bit aspiration Ajustage de la soufflette R gler la pression d air de maintien avec le limiteur de d bit soufflette R gler le retard d activation dans les param tres de r glage 02 11 Manuel d entretien 27 APL 100 Sch ma fonctionnel 6 Sch ma fonctionnel IMPRIMANTE ST2 Capteur de pression a 5 Capteurs D SUB de 15 broches We Carte imprim e APL100 D Oo Capteur d aspiration Z gt Capteur Lu limite sup rieur o 4 lt 2 Touche de limite inf rieur 9 Q d clenchement CON 13 Ari TN Valve Soufflage d air Valve V rin Carte imprim e 9 Valve bloc Valve Air de maintien pas utilis Valve Aspiration Figure 19 02 11 Manuel d entreti
12. en 29 APL 100 Plan pneumatique Plan pneumatique 7 ep uoneJidsy A A sn sed z SALA Z A UUSA L SATA LA uoisseJd ep 1 1 LL SOd 1 01 SOd uoneJidse p asng 6 504 ap Jeu 8 Sod 1 Sog Jneuedns SWI ej naJdey 9 sog ULSA G 504 seq ue nar y sog ney e1ueosep unod E 04 IS Z SOd D JUN L 504 SR _ 1 2504 LL SO4 Sete i 7 7 7 i E 7 7 7 5 E 7 H E E 7 7 7 i 5 6 L 6 L I I 7 2 a T z x P L ar 2 XI
13. es sur les connecteurs de la vanne Circuit imprim APL d fectueux Aucune pression ne se trouve la sortie du r gulateur de pression miniature ou elle ne peut pas tre r gul e Aucune pression ne se trouve la sortie de l un des limiteurs de d bit du v rin ou elle ne peut pas tre r gul e Contr ler les connecteurs Remplacer le circuit imprim APL R gler ou remplacer le contr leur de pression miniature R gler ou remplacer le limiteur de d bit 26 Manuel d entretien 02 11 APL 100 Correction des erreurs Erreur Cause limination D faillance de l air de soufflage La vanne n est pas command e La DEL de la vanne ne s allume pas Circuit imprim APL d fectueux I n y a pas suffisamment de pression sur le patin lorsque la vanne est actionn e Tuyaux d air comprim d fectueux Remplacer le circuit imprim APL Remplacer les tuyaux d air comprim D faillance de la fonction d tiquetage D faillance de l air de maintien D faillance de l air comprim Circuit imprim APL d fectueux La vanne n est pas command e Circuit imprim APL d fectueux Il n y a pas suffisamment de pression sur la soufflette lorsque la vanne est actionn e Tuyaux d air comprim d fectueux Limiteur de d bit d plac ou d fectueux Contr ler les conditions de raccordement Remplacer le circuit imprim APL R
14. iques de l applicateur en actionnant directement les lectrovannes Les lectrovannes ne sont accessibles qu avec le couvercle d mont Figure 5 gt gt Desserrer les vis 1 et retirer le couvercle 2 gt gt Les vannes de contr le air comprim peuvent tre actionn es en manuel gr ce des boutons int gr s 3 8 lectrovanne trois voies 9 pour actionner le v rin Quand l imprimante est en marche le fonctionnement de la vanne est lectronique et le patin est maintenu en position haute position initiale L inversion de la vanne entra ne le patin en position basse position de pose Lors d un fonctionnement normal l inversion de la vanne se fait sur signal du capteur de d tection du produit tiqueter REMARQUE L actionnement manuel de cette vanne n est possible que lorsque l imprimante est hors tension L actionnement manuel du bouton 3 entra ne le v rin vers le bas le patin atteint sa fin de course maximum L actionnement manuel du bouton 4 entra ne le v rin vers le haut 12 Manuel d entretien 02 11 APL 100 02 11 Description du produit lectrovanne deux voies 10 pour le soufflage d air En mode Soufflage l tiquette est projet e sur le produit gr ce a l arriv e d air En mode Tamponnage et D roulement le v rin revenant en position initiale l arr
15. iv e d air est activ e pendant un court instant afin d liminer d ventuelles impuret s pouvant obstruer les perforations du patin Les deux vannes fonctionnent en parall le Pour toutes les fonctions d crites les deux vannes fonctionnent en parall le En cas d actionnement manuel par les boutons 5 ou 6 l air ne passe que par une des vannes interne lectrovanne deux voies 11 pour l aspiration et le soufflage Les deux vannes internes servent d une part actionner la buse d aspiration au niveau du patin et d autre part alimenter la soufflette pour la prise en charge des tiquettes L actionnement manuel du bouton 7 provoque l aspiration celui du bouton 8 actionne la soufflette Manuel d entretien 13 APL 100 02 11 Maintenance et nettoyage 3 Maintenance et nettoyage 3 1 Liste des outils Composant Tige de piston du v rin Limiteur de d bit Tiges de raccordement Raccord en L bloc valve en l unit de maintenance V rin Bloc valve cha ne d nergie Carte imprim e Ajustage bloc de guidage Limiteur de d bit Valves sur le bloc valve Capteur limite inf rieur limite sup rieur Travail sur le circuit imprim Mesures de pression Cl plate 5 5 mm Vis cylindrique 2 0 mm six pans creux Tournevis fente 2 5 mm Tournevis PHO cruciforme Mise a la terre manuelle Manom tre jusqu 5 bar Chiffon pinceau mou nettoyant universel sans solvant
16. la limite inf rieur par une surpression appliqu e au patin La d pression du patin est g n r e par une buse d aspiration La fonction de la buse d aspiration est command e par une lectrovanne sur le bloc valve Un limiteur de d bit se trouve en amont de la buse d aspiration pour la r gulation de la d pression Pour aider la prise de l tiquette par l imprimante jusqu au patin de l air est souffl e contre l tiquette par une soufflette depuis de bas air de maintien La direction de soufflage de la buse est r glable L air de maintien est r activ par l lectrovanne air de maintien La puissance de l air de maintien peut tre r gul e par limiteur de d bit sur le bloc valve Les composants principaux de l unit de maintenance sont la valve de r duction de pression avec un manom tre pour le r glage de la pression de service le s parateur d eau avec micro filtre pour le nettoyage de l air comprim et le raccordement principal pour l air comprim La distribution de l air comprim aux diff rents modules pneumatiques est effectu e dans le bloc valve Les lectrovannes pour l air de maintien et le vide les limiteurs de d bit correspondants l lectrovanne pour la course verticale du v rin et l lectrovanne pour l air de soufflage se trouvent dans le bloc valve Manuel d entretien 11 Description du produit APL 100 Electrovannes dh REMARQUE Il est possible d effectuer certains r glages pneumat
17. les vis 5 changer le capteur de la limite sup rieure 2 1 D monter l habillage voir le chapitre 4 1 page 17 2 Tirerle connecteur du capteur 2 Position CON 8 3 D rouler le flexible spires 8 des tuyaux et c bles 4 Remplacer le capteur de la limite sup rieur apr s le d montage sur le v rin 5 Enrouler nouveau le flexible spires 8 autour des tuyaux et c bles 72 7002 REMARQUE Figure 15 X c Apr s changer le capteur sa position doit tre ajust e nouveau voir le chapitre 5 1 page 23 22 Manuel d entretien 02 11 APL 100 R glage du capteur de la limite sup rieur 1 R glage du capteur de la limite inf rieur 4 02 11 Correction des erreurs 5 Correction des erreurs 5 1 Contr ler les capteurs de la limite sup rieur et inf rieure Une DEL int gr e au capteur indique l tat de d clenchement des capteurs de la limite inf rieur et sup rieur et s allume en cas d activation ON H y M m 5 l 1 d 42 1 2 Li Figure 16 Desserrer la rondelle en desserrant la vis 2 Ouvrir l alimentation en air comprim Activer l imprimante et le v rin se mouvoir au maximum limite sup rieur 4 D placer la rondelle d arr t avec le capteur de sorte que le DEL du capteur s a
18. llume 5 Fixer la position du capteur 1 en serrant la vis 2 de la rondelle d arr t 1 Desserrer la vis 5 du capteur et activer l imprimante 2 R gler le capteur 4 de sorte qu il se d clenche lorsque le boulon d adaptation 3 a t enfonc d env 5 mm dans le module du patin La DEL du capteur reste allum e jusqu l insertion du boulon dans le module du patin La DEL s teint en tat de d clenchement Manuel d entretien 23 Correction des erreurs APL 100 5 2 Fonction de la DEL dans l lectronique APL O 0000000 00000000 000000000000 0000000000000 oo oo LED 11 15 ni in imi iin no gt LED 1 7 LED 5V1 LED 24V1 i 0 40 oon oon Figure 17 DEL Couleur Signification DEL allum e DEL teinte 11 rouge Touche de d clenchement Touche actionn e Touche non actionn e 12 rouge Capteur de la limite Patin sur la limite sup rieure Patin pas sur la limite super sup rieure 13 rouge Capteur de la limite inf rieure Patin sur la limite inf rieure Patin pas sur la limite inf r 4 rouge Capteur d air comprim Pas d air comprim disponible Air comprim disponible 15 rouge Capteur de Pas de vide sur le patin Vide sur le patin 1 rouge Course vers le bas Vanne active Vamne inactive 2 rouge Course vers le haut Vanne active Vamne inactive 3 rouge non occup 4 rouge non occup 5 rouge Air de soufflage Vamne active Vanne inactive 6 rouge
19. nuel d entretien 02 11 CY valentin DRUCKSYSTEME Wr Carl Valentin GmbH Neckarstra e 78 86 u 94 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 0 7720 9712 0 Fax 49 0 7720 9712 9901 info carl valentin de www carl valentin de
20. pteur Hall Le d calage du boulon d adaptation est alors utilis avec l aimant install en association avec le capteur La limite sup rieur du v rin et la position du patin dans la position de prise d tiquette sont d tect es par un capteur et un aimant install l int rieur du v rin Le capteur d aspiration contr le la prise correcte d une tiquette par le patin De plus il contr le qu aucune tiquette ne se trouve dans le patin lors du mouvement de retour de celui ci Ce capteur est int gr au circuit imprim APL Le capteur de pression contr le l air comprim Ce capteur est int gr au circuit imprim APL Manuel d entretien 02 11 APL 100 V rin Patin Buse d aspiration Buse de soufflage Unit de maintenance Bloc valve 02 11 Description du produit 2 3 Pneumatique Pour le transport des tiquettes entre le bord peel off de l imprimante et la position de l tiquetage un v rin pneumatique d une longueur de 100 400 mm est utilis Le mouvement du v rin est contr l par une lectrovanne sur le bloc valve La vitesse du mouvement de haut en bas peut tre r gl e par deux limiteurs de d bit sur le v rin L tiquette est prise par un patin adapt la taille de l tiquette lors du transport et est amen e travers le v rin Lors du transport de l tiquette une d pression est appliqu e au patin En mode Soufflage l tiquette est souffl e dans
21. ration 10 Capteur de la limite inf rieur 10 Capteur de la limite sup rieur 10 Capteur de pression enne 10 Gone C et el 23 Sen Eine 22 Carte imprim e occupation 31 Circuit imprim remplacer 20 D D pollution conforme l environnement 7 E Erreurs Capteurs contr ler ss 23 Fonction DEL dans lectronique 24 Mesure de pression 25 d erreur ed di 26 27 H Habillage d monter ss 17 Instructions 5 Mesure de pression iaaa aeaa 25 Nettoyage ted ee a deett 15 Occupation carte imprim e nn nnne rn nnne nenne 31 OUTS tit a TE 15 P Patin nouveau collage film lisse 18 Pneumatique See 11 Net EE 11 Buse de soufflage 11 Blectrovannesan nn tuni ee Ee 12 s Eh 11 Plan pneumatique 30 Unit de maintenance 11 Vannes de contr le 13 MEE 11 Manuel d entretien 33 Index 34 APL 100 5 Sch ma 29 e Pea Ted ees 19 Verin changet an aaa AER ENEE 21 Vue d ensemble i ve flees 8 9 Ma
22. u mettre le en haut y Mettre les fins des foulards des cravates des charpes dans vos v tements ou fixer les fins avec un clip isolant Manuel d entretien 02 11 APL 100 02 11 Introduction 1 3 D pollution conforme l environnement Les fabricants des appareils B2B sont oblig s partir du 23 mars 2006 de reprendre et recycler les anciens appareils qui ont t fabriqu s apr s le 13 ao t 2005 Ces appareils anciens ne peuvent pas tre livr s a des points de ramassage communaux Ils peuvent seulement tre recycl s et limin s uniquement par le fabricant En cons quence les produits Valentin conform ment marqu s peuvent tre retourn s l avenir Carl Valentin GmbH Les anciens appareils seront d truits de fa on appropri e Carl Valentin GmbH observe toutes les obligations dans le cadre de l enl vement des d chets d appareils anciens et permet ainsi aussi la vente des produits sans difficult Veuillez faire attention ce que l envoi des appareils soit en franco de port Pour plusieurs informations voyez la directive WEEE ou notre page web www carl valentin de Manuel d entretien 7 APL 100 Description du produit 2 Description du produit 2 1 Vue d ensemble A lo LA 2 N Ld 1 Tuyau 2 Cha ne d nergie 3 Connexion air comprim 4 Touche de d clenchement 5 Vis molet e gt Ae
23. uit imprim 4 Mettre le capteur de vide sur le nouveau circuit imprim 4 et connecter le tuyau 7 Installer le circuit imprim 4 nouveau et adapter les connecteurs 2 Tourner le bloc de vannes 3 attentivement et assurer les positions des connecteurs avec le circuit imprim 4 Attacher le bloc de vannes 3 et ins rer si n cessaire des tuyaux enlev s Monter la buse d aspiration 8 nouveau Monter la vis molet e 6 nouveau Fixer l applicateur l imprimante et monter l habillage 20 Manuel d entretien 02 11 APL 100 changer des composants 4 5 le v rin 8 Figure 11 02 11 ATTENTION existe un risque de blessure par les fonctions incontr l es de l applicateur gt gt Avant le travail fermer l arriv e d air comprim gt Couper l imprimante du secteur Sy 11 12 D monter le capteur de la limite sup rieur 1 avec le collier de fixation tirer les tuyaux du v rin 2 Desserrer les limiteurs de d bit 3 du cylindre Retirer la rondelle d arr t 8 et les deux rondelles Tirer le guidage du boulon d adaptation 6 vers le bas et retirer le ressort du guidage Maintenir fermement le boulon d adaptation 6 sur l al sage effectu et desserrer le piston de v rin 4 avec une cl plate de 5 5 mm Desserrer l crou 5 et retirer le v rin 2 Installer
24. ur le limiteur de d bit aspiration 2 Monter le couvercle PR CAUTION Dysfonctionnement lors de l application de l tiquette du bord peel off au patin Pas assez de vide air de maintien gt Effectuer nouveau les raccordements apr s les mesures de pression et contr ler le bon positionnement des tuyaux Manuel d entretien 25 Correction des erreurs 5 4 Sympt mes d erreur APL 100 Erreur Cause limination Vide manquant sur le patin La vanne de contr le vide n est pas command e en mode cyclique Circuit imprim de l applicateur d fectueux la sortie du limiteur de d bit aspiration il n y a pas de d pression ou celle ci ne peut pas tre r gul e I n y a pas de vide la sortie de la buse d aspiration Chaine de vide non tanche D pression trop faible sur le patin Canaux de succion du patin ou film lisse coll s Remplacer le circuit imprim APL R gler ou remplacer le limiteur de d bit Remplacer le silencieux en cas de contamination Remplacer la buse d aspiration lorsqu elle est d fectueuse Effectuer les mesures comme d crit dans le chapitre 5 3 page 25 Contr ler l tanch it des l ments de transfert et remplacer si n cessaire Nettoyer les canaux de succion et ou remplacer le film lisse Erreur dans le mouvement du v rin Les tats de commande de la vanne ne sont pas indiqu s par les DELs situ
25. valentin 4 DRUCKSYSTEME Manuel d entretien APL 100 Quality Tradition Innovation Copyright by Carl Valentin GmbH 7952526A02 11 Les indications concernant le volume de livraison l apparence la performance les dimensions et le poids correspondent a nos connaissances au moment de la cr ation de ce document Toutes modifications r serv es Tous droits r serv s y compris ceux des traductions La reproduction ou la transformation de ce manuel partielle ou int grale sous quelque forme que ce soit impression photocopie ou tout autre proc d est interdite sauf autorisation crite de Carl Valentin GmbH Par l volution permanente des diff rences peuvent survenir entre la documentation et le mat riel Consulter le site internet www carl valentin de pour obtenir la derni re version Marques Toutes les marques ou tous les noms commerciaux sont des marques d pos es ou des noms commerciaux d pos s par leur propri taire respectif m me s ils ne sont pas express ment indiqu s comme tels En de cette mention ils ne doivent toutefois pas tre consid r s comme une marque non d pos e ou un nom commercial non d pos L applicateur pneumatique r pond aux directives de s curit suivantes CE Directives CE sur les appareils basse tension 2006 95 EG Directive relative la compatibilit lectromagn tique 2004 108 EG Directive CE relative aux machines 2006 42 EG
Download Pdf Manuals
Related Search