DSS10446I_355551_Fuel Flow Test Kit.fm
Contents
1. Mod les V6 90 3 4 1 250 300 cv 1 Flexible d alimentation en carburant 2 RaccordenT 008298 Tous modeles Placer le raccord en T de l adaptateur du d pressiometre n r f 5008372 sur le flexible d alimentation en carburant Fixer avec un collier Oetiker n r f 348839 008299 1 Raccord en T de l adaptateur du d pressiometre 2 Flexible d alimentation en carburant Retirer le collier Oetiker du flexible entre le filtre a carburant et le s parateur de vapeur DE p fs AN ee LiMo LE nr 3 4 A if Aii TLL J ul Il JE zj a hi r Ci r a ca i MAIL LL 1 Collier Oetiker 2 Flexible entre le filtre carburant et le s para teur de vapeur 008297 Retirer le flexible entre le filtre carburant et le s parateur de vapeur du raccord de sortie du filtre carburant Connecter le raccord d adaptation du d pressiom tre sur le flexible entre le filtre carburant et le s parateur de vapeur Fixer avec un collier Oetiker n r f 348839 ey ki 1 Raccord d adaptation du d pressiom tre 008300 2 Flexible entre le filtre carburant et le s para teur de vapeur Placer un d pressiom tre sur le raccord en T de l adaptateur du d pressiom tre 008301 1 D pressiom tre 2 Raccord en T Utiliser l outil de pose et d pose de soupapes n r f 355549 pour d poser la soupape du raccord d essai sup rieur d2. box is NOT checked Click the box to uncheck 6 of 10 Press the Fuel Pump button to start the fuel pump test The fuel pump test must run for 30 seconds to stabilize fuel pressure and fuel flow Evinrude Ohigneation 4 5 Fae Lise de dei ie on Su Test Dynamic Test Lagu Appian Vas D st g Acte FA Fuel tent Soiree inabis Le Erain Le Ent eu A k iprito iat Tggretionn 7 iamli 3 byti 4 Wea LN L ed lt Se ij A n r Creuse Emils rper 1 Profiles y faire a D injevine a Puel Whee Tome Report Sphere Lights Ta Th 7 Ce Re FN Far z Emren LO C Oh Dis C emei ip Matos ae LE a o fre EMMA z J w LED J4 can ah sh Participe DED mur ba maeri Gen he Gs ce ere LED 7 LITE 3 LED 4 Pees nous Fees ns prof rca a a LED Areia 1 Fuel flow test box 008106B 2 Fuel pump button 5 Remove clamp from vacuum gauge hose 008309 6 Use Evinrude Diagnostics software version 4 5 or higher Static Test screen to perform the Fuel Flow Test test Make sure the Fuel Flow Test box IS checked Click the box to check Press the Fuel Flow Test button to start the fuel flow test The fuel flow test MUST run for five minutes Evinruds Giagnnadien 45 Fie is rie ee ere Hiis BI scie Pyrenees Loos t Pets reconnect Pisa uam a iisip hfi Ur AEPS kpk bitii Lylan Pras Lente Aihe El F Teak par Me zu af iret errs
3. 008304 Connect adapter valve and Fuel Pressure Gauge P N 5007100 to the test fitting of the fuel flow test adaptor 008305 1 Adapter valve 2 Fuel pressure gauge 3 Test fitting Install a length of 1 4 in 6 35 mm fuel hose P N 772572 long enough to reach the fuel fill of the boat fuel tank to the fuel return fitting of the fuel flow test adaptor Secure fuel hose with a tie strap 008306 1 1 4 in 6 35 mm fuel hose 2 Fuel return fitting IMPORTANT Place the open end of this hose into the fuel fill of the boat fuel tank During the fuel flow test this hose returns fuel to the boat fuel tank Make sure the hose is secured to the fuel fill of the boat fuel tank Connect battery cables at the battery Fuel Flow Test WoO A positive pressure in the fuel supply could damage some vacuum gauges 5 of 10 1 Install a clamp provided with fuel flow test kit or a hose pincer on vacuum gauge hose BEFORE priming fuel system VE 008307 2 Use the primer bulb to prime fuel system Check for fuel leaks Repair any fuel leaks BEFORE continuing 3 Install hose pincer on the 5 32 in 3 97 mm vapor separator vent hose AFTER the fuel system Is primed Le LT TE D Air li itt i i H Mi 1 Hose pincer 008308 4 Use Evinrude Diagnostics software version 4 5 or higher Static Test screen to perform the Fuel Pump test Make sure the Fuel Flow Test
4. cap and valve and connect fuel flow test adaptor Install hose pincer or clamp on vapor separator vent hose Connect fuel pressure gauge to fuel flow test adapter Connect a 3 8 in I D fuel hose to the fuel flow test adapter and route the hose into the fuel tank fill hose and fuel tank Fuel tank fill hose Boat fuel tank Outboard Engines EVINRUDE Johnson KIT DE CONTR LE DU D BIT DE CARBURANT N R F 5008371 APPLICATION Utiliser cette fiche d instructions avec le kit susmentionn pour contr ler le d bit de carburant entre le r servoir de carburant de l embarcation et le moteur sur les moteurs Evinrude E TEC 115 300 cv INFORMATIONS SUR LA S CURIT ll se peut que les symboles et ou mots indica tifs suivants apparaissent dans le pr sent document A DANGER Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e entra nera la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra ner la mort ou des blessures graves ATTENTION Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra ner des blessures l g res ou moyennement graves FVE indique une instruction qui si elle n est pas suivie risque de gravement endommager les composants du moteur ou de causer d autres d g ts mat riels Ces mots destin s attirer l attention sur la s curi t signi
5. e ne doit y avoir que peu d air ou pas d air du tout ou des bulles de vapeur dans le d bit de carburant normal e Un exc s de bulles avec une d pression inf rieure 4 po Hg indique une fuite d air dans l alimentation en carburant e Un exces de bulles avec une d pression sup rieure 4 po Hg indique une obstruction importante dans l alimentation en carburant 008310 1 D bit de carburant normal 2 Exc s de bulles avec d pression inf rieure 4 po Hg 3 Exc s de bulles avec d pression sup rieure a 4 po Hg 8 Si les relev s de pression et d pression de carburant ne sont pas tels que pr vus ou si un exc s de bulles d air est pr sent dans le flexible transparent v rifier les points suivants e Poire d amor age de carburant 7111 e Tous les flexibles de carburant Tous les raccords de carburant e Vannes s lectrices de r servoir de carburant e Filtre a carburant s parateur d eau monte sur le bateau e Soupape antisiphon e Tube de prise de carburant Confirmer que e Les raccords de la poire d amor age de car burant ont un diametre interne minimum de 3 8 9 5 mm Remarque pour les mod les V4 60 115 130 cv 2009 et post rieurs se reporter au manuel d entretien correspondant pour les informations relatives aux l ments du circuit de carburant e Les flexibles de carburant ne sont pas vrill s ni obstru s e Les vannes s lectrices de r servoir de carbu rant ont un
6. Seine nails Enable Enaip Unsidm Emails a ionni pation et hitin ri a login ri a iiime W a Eats Car gier ue 1 Brailes Prep roe ton b IH inferior Feel P Teal Daren Door Ors Deore Ort EMH LE ee dors res Mol Le J a LS So a le jme LET Let Lo M mo ine ees ince Tu s moia aramey Pas i p Ss Sy a Qu p LED etal 1 Fuel flow test box 008106A 2 Fuel flow test button 7 Observe the fuel pressure gauge vacuum gauge and clear hose while the circulation fuel pump is running Fuel pressure should be 60 V4 V6 Models 14 to 17 psi 96 to 117 kPa 90 V6 Models 18 to 20 psi 124 to 137 kPa e Low fuel pressure indicates possible low bat tery voltage improper ground or defective cir culation fuel pump e High fuel pressure indicates restricted fuel rail or Fuel Return Filter P N 354190 Vacuum should be All Models 0 5 to 4 in Hg 1 6 to 13 5 kPa Maximum fuel vacuum must not exceed 4 in Hg 13 5 kPa e Low or no vacuum indicates the circulation fuel pump is not running or an excessive air leak in the fuel supply e higher vacuum indicates an excessive restriction in the fuel supply Observe the clear hose e There should be little or no air or vapor bub bles in normal fuel flow e Excessive bubbles with less than 4 In Hg vacuum indicates an air leak in the fuel sup ply e Excessive bubbles with more than 4 In Hg vacuum indicates an
7. depressiometre Retirer l adaptateur du de pressiometre du flexible d alimentation en carburant Mod les V4 V6 60 115 200 cv et mod les V6 90 3 3 I 200 250 cv Installer le flexible d alimentation en carburant sur le raccord d entr e de la pompe aspirante Fixer avec un collier Oetiker n r f 348839 reel Mod les V4 V6 a 60 115 200 cv 008296 1 Flexible d alimentation en carburant 2 Raccord d entr e de la pompe aspirante aaa i i E uaa Be eae iL 1 L D LA i 5 d Mod les V6 90 3 3 1 200 250 cv 1 Flexible alimentation en carburant 2 Raccord d entr e de la pompe aspirante 008297 Mod les V6 90 3 4 1 250 300 cv Installer le flexible d alimentation en carburant sur le raccord en T du flexible de carburant Fixer avec un collier Oetiker n r f 348839 Mod les V6 90 3 4 I 250 300 cv 1 Flexible d alimentation en carburant 2 Raccord en T d entr e de la pompe aspirante 008298 Tous mod les Utiliser l outil de pose et d pose de soupapes n r f 355549 pour installer une soupape NEUVE n r f 355550 dans le raccord d essai sup rieur de l ensemble pompe carburant s parateur de vapeur NE PAS r utiliser la soupape d origine AVERTISSEMENT Utiliser une soupape NEUVE n r f 355550 NE PAS remplacer ni r utiliser la soupape Une soupape usag e ou incorrecte pour rait entra ner des
8. excessive restriction in the fuel supply 008310 1 Normal fuel flow 2 Excessive bubbles with less than 4 In Hg vacuum 3 Excessive bubbles with more than 4 In Hg vacuum 8 If fuel pressure and vacuum readings are not as expected or if excessive air bubbles are present in the clear hose check the following e fuel primer bulb all fuel hoses all fuel fittings fuel tank selector valves boat mounted water separating fuel filter anti siphon valve fuel pick up tube Make sure e fuel primer bulb fittings are 3 8 in 9 5 mm minimum inside diameter ID Note 2009 and older 115 130 HP 60 V4 models refer to appropriate service manual for fuel system component information fuel hoses are not kinked or restricted fuel tank selector valves are 3 8 in 9 5 mm minimum ID hose clamps are the correct type proper size and are securely fastened fuel system components meet the minimum specifications listed in the Fuel System Com ponent Table Fuel System Component Table Fuel tank pickup 3 8 in 9 5 mm min ID tube Fuel fittings 9 32 in 7 1 mm min ID Fuel supply hoses 3 8 in 9 5 mm min ID 100 mesh 304 grade stain less steel wire 0 0045 in wire diameter 1 in 25 mm long 2 5 in 63 5 mm Hg maxi mum pressure drop at 20 gph 76 I hr flow 0 4 in Hg maximum pres sure drop at 20 gph 76 l hr flow 150 in 1290 cm of filter area Fuel pump should not be located m
9. ENT En absence d un contr le d tanch it du circuit de carburant une fuite risque de passer inaper ue ce qui peut entra ner un incendie ou une explosion et provoquer des blessures corporelles ou des d g ts mat riels Installer le capuchon sur le raccord d essai sup rieur de l ensemble pompe carburant s parateur de vapeur Carter 1 Bouchon 008212 Poser le silencieux d admission d air Apres l installation du silencieux d admission d air veiller ce que le mouvement des flexibles d huile ne soit pas entrav et que les flexibles ne soient pas pinc s Installer le capot moteur inf rieur babord s il a t d pos auparavant SCHEMA DE CONTROLE DU DEBIT DE CARBURANT NSA A WO ND TE PRESSURE psi ae SES sill 9 10 Flexible de carburant en provenance du circuit de carburant du bateau D brancher le flexible de carburant au niveau de l entr e de la pompe aspirante 11 Flexible de carburant entre filtre carburant et s parateur de vapeur D brancher le flexible de carburant au niveau de la sortie du filtre carburant Adaptateur du d pressiometre Brancher le d pressiom tre sur son adaptateur Connecter le raccord du flexible transparent sur le flexible de car burant entre filtre carburant et s parateur de vapeur Adaptateur de contr le du d bit de carburant 12 13 14 15 008314 S parateur de vapeur Raccord d essai sup rie
10. N 348839 si L i i n E ll o N l D i a dE To a ij A 4 1 Fuel filter to vapor separator hose 008297 2 Oetiker clamp Use the primer bulb to prime fuel system Check fuel hose connections and the test fitting valve for leaks Repair all leaks Connect battery cables at the battery Start and run the engine Check fuel hose connections and the test fitting valve for leaks Repair all leaks WARNING Failure to check for fuel leaks could allow a leak to go undetected resulting in fire or explosion and may cause personal injury or property damage Install cap on top test fitting of fuel pump vapor separator assembly h Nir mT a J Res wv TiN ite 008212 1 Cap Install the air silencer After installing air silencer make sure oil hoses move freely and are not pinched Install port lower engine cover removed if previously 9 of 10 FUEL FLOW TEST DIAGRAM EUR aa G ial TE Fuel hose from boat fuel system Disconnect fuel hose at fuel lift pump inlet Fuel hose fuel filter to vapor separator Disconnect fuel hose at fuel filter outlet Vacuum gauge adapter Connect vacuum gauge to vacuum gauge adapter Connect fuel fitting of clear hose to fuel hose fuel filter to vapor separator Fuel flow test adaptor NO OA D 10 of 10 14 008314 Vapor separator Top test fitting of vapor separator See instructions Remove
11. Outboard Engines APPLICATION EVINRUDE Johnson FUEL FLOW TEST KIT P N 5008371 Use this instruction sheet with the above kit to test the fuel flow from the boat fuel tank to the engine for installation of Evinrude E TEC 115 300 HP outboards SAFETY INFORMATION The following symbols and or signal words may be used in this document DANGER Indicates a hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death or seri ous injury A CAUTION Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in minor or mod erate personal injury Aoo Indicates an instruction which if not followed could severely damage engine components or other property These safety alert signal words mean ATTENTION BECOME ALERT YOUR SAFETY IS INVOLVED Printed in the United States 2010 BRP US Inc All rights reserved TM and the BRP logo are registered trademarks of Bombardier Recreational Products Inc or its affiliates DSS10446l For safety reasons this kit must be installed by an authorized Evinrude Johnson dealer This instruction sheet is not a substitute for work experience Additional helpful information may be found in other service literature DO NOT perform any work until you have read and understood these instructions completely Torque wrench tightening sp
12. Test Kit P N 5008371 to check fuel flow from the boat s fuel tank to the engine Check for proper fuel flow to the engine e whenever NEW outboards are installed on NEW boat e whenever NEW outboards are installed on an OLD boat e whenever a installed e to identify boat fuel system issues e to support troubleshooting and repair replacement powerhead is 2 of 10 WARNING Gasoline is extremely flammable and highly explosive under certain conditions Use caution when working on any part of the fuel system Always disconnect the battery cables at the battery before servicing the fuel sys tem unless instructed to do otherwise Always wear safety glasses and work in a well ventilated area DO NOT smoke and make certain no open flames or ignition sources exist Before starting any fuel system service carefully relieve fuel system pressure Failure to properly relieve fuel system pressure can result in spraying fuel and or excessive fuel spillage during servicing Always wipe off any fuel spillage After servicing the fuel system check for leaks Failure to check for fuel leakage could allow a leak to go undetected resulting in fire or explosion PROCEDURES FUEL FLOW TEST Make sure the engine battery is fully charged at least 12 65 VDC before beginning the fuel flow test Be sure an adequate supply of Oetiker Clamp P N 348839 and Valve P N 355550 are available to complete the fuel flow tes
13. ae pr rige Tani E D Injector 1S ct Feni Pure Terai Eepo Erma ei igre os EHH LE Dverieust Check uer O Tachometer mes 0 Tharp ore Boge Gi LED ihin ori Pu Be 13 E LED fO a cinba wid Usi LED i at a iad W gi li LE LD LE a Cynara duo to oo epai Pie ote Pee er only Pica hat he LED a dire tool 1 Case Fuel Flow Test 008106A 2 Bouton Fuel Flow Test 7 Observer le manometre de carburant le d pressiom tre et le flexible transparent durant le fonctionnement de la pompe de circulation de carburant La pression de carburant doit tre Mod les V4 V6 a 60 14 17 psi 96 117 kPa Mod les V6 a90 18 20 psi 124 137 kPa e Une pression faible indique ventuellement une tension de batterie faible une mise la terre incorrecte Ou une pompe de circulation du carburant d fectueuse e Une pression lev e indique une obstruction de la rampe d injection ou du filtre de retour du carburant n ref 354190 La d pression doit tre Mod les V6 a 90 0 5 20psi 1 6 13 5 kPa La d pression maximum ne doit pas d passer 4 po Hg 13 5 kPa e Une d pression faible ou nulle indique que la pompe de circulation de carburant ne fonc tonne pas ou qu il y a une fuite d air impor tante dans le circuit de carburant e Une d pression plus lev e indique une obs truction excessive de l alimentation en carbu rant Observer le flexible transparent
14. ce flexible ren voie le carburant vers le r servoir Veiller ce que le flexible soit assujetti l orifice de remplis sage Raccorder les c bles de batterie cette derni re Contr le du d bit de carburant CVS Une pression positive dans Pali mentation en carburant risque d endomma ger certains depressiometres 1 Installer un collier fourni avec le kit de contr le du debit de carburant ou une pince sur 6 11 le flexible du d pressiom tre AVANT d amorcer le circuit de carburant 1 Collier 008307 2 Utiliser la poire d amor age pour amorcer le circuit de carburant V rifier l tanch it du circuit de carburant R parer toute fuite de carburant AVANT de poursuivre 3 Installer la pince flexibles sur le flexible de ventilation du s parateur de vapeur 5 32 3 97 mm UNE FOIS le circuit de carburant amorc PA eek ME Lh ashi Iii 008308 1 Pince flexibles 4 Utiliser l cran Static Test du logiciel Evinrude Diagnostics version 4 5 ou ult rieure pour r aliser l essai de la pompe carburant Veiller ce que la case Fuel Flow Test ne soit PAS coch e Cliquer dessus pour la d cocher Appuyer sur le bouton Fuel Pump pour d marrer l essai de la pompe carburant L essai doit durer une trentaine de secondes pour stabiliser la pression et le debit de carburant Fis Les fm Siew s ip mire Sete Tea ypamic Test Log T t Ayia Pinger oep 4 timin
15. diam tre interne minimum de 3 8 9 5 mm e Les colliers des flexibles sont de type et de dimensions appropri s et sont correctement serr s e Les elements du circuit de carburant sont conformes aux specifications minimales r pertori es dans le tableau correspondant Tableau des l ments du circuit de carburant Sp cification 3 8 po 9 5 mm de diam int minimum Tube de prise de r servoir de carbu rant Raccords de carbu rant Flexibles d alimenta 3 8 po 9 5 mm de diam int tion en carburant minimum Maille 100 fil d acier inoxy dable categorie 304 de 0 0045 po de diam tre 1 po 25 mm de long Baisse de pression maxi 9 32 po 7 1 mm de diam int minimum Cr pine de prise de r servoir de carbu rant mum de 2 5 po 63 5 mm Hg a un d bit de 20 gal h 76 l h Soupape antisiphon Baisse de pression maxi mum de 0 4 po Hg a un d bit de 20 gal h 76 I h 150 po 1290 cm de surface de fil trage La pompe carburant ne doit pas se trouver plus de 30 po 76 2 cm au dessus du fond du r servoir de car burant Filtre carburant distance Hauteur de refoule ment maximum de la pompe carburant 8 11 Remplacer ou r parer suivant le cas 9 Retirer la pince flexibles du flexible de ventilation du s parateur de vapeur Que Hai wy ETT iy 1 Pince flexibles 008308 Pour les bateaux dot s de plusieurs r
16. e carburant V rifier d avoir disposition un collier Oetiker n r f 348839 et une soupape n r f 355550 pour proc der au contr le de d bit de carburant AVERTISSEMENT L utilisation d un mauvais collier ou la r u tilisation de la soupape peut r sulter en une fuite de carburant Installer SYSTEMATIQUEMENT une soupape NEUVE n r f 355550 Ne JAMAIS r utiliser une soupape usag e Remplacer SYST MATIQUEMENT un collier Oetiker par un collier Oetiker NE PAS remplacer un collier Oetiker par un autre type de collier pour flexible Les mod les de moteur V4 V6 60 115 200 cv n cessitent que le capot moteur inf rieur babord soit d pos pour proc der ce contr le Se reporter au manuel d entretien correspondant pour le retrait et la mise en place du capot moteur inf rieur Respecter toutes les tapes de cette fiche d instructions AUCUNE tape ne doit tre ignor e D pressurisation du circuit de carburant AVERTISSEMENT Se prot ger contre les projections dange reuses de carburant D pressuriser le cir cuit de carburant avec pr caution avant d entamer tout entretien de celui ci IMPORTANT Minimiser la pression du circuit de carburant avant son d montage Limiter tem porairement la circulation dans le flexible d ali mentation en carburant venant du r servoir de carburant l aide d une tenaille tuyau D poser l h lice DEBRANCHER le connecteur lectri
17. e l ensemble pompe a carburant s parateur de vapeur Jeter la soupape Une soupape neuve n r f 355550 DOIT tre install e une fois le contr le du d bit de carburant termin LL LIL LLOTTTT por nf Ps a l cu r dofinson ie MARINE FUEL EN 502606 i 1 Outil de pose et d pose de soupapes 2 Soupape 008302 008303 Mettre en place l adaptateur de contr le du debit de carburant n ref 355546 sur le raccord d essai sup rieur de l ensemble pompe a carburant s parateur de vapeur HITLER i f a i a ia T i 1 Adaptateur de contr le du d bit de carburant 008304 Brancher la valve d adaptation et le manom tre de carburant n r f 5007100 sur le raccord 5 11 d essai de l adaptateur de contr le du d bit de carburant Valve d adaptation 008305 Manometre de carburant Raccord d essai Co D Installer sur le raccord de retour de carburant de l adaptateur de contr le du d bit de carburant un flexible de carburant de 1 4 6 35 mm n ref 772572 suffisamment long pour atteindre le r servoir de carburant de l embarcation et assurer le remplissage Assujettir le flexible au moyen d un collier de serrage 1 Flexible de carburant 1 4 6 35 mm 2 Raccord de retour de carburant 008306 IMPORTANT Placer l extr mit ouverte de ce flexible dans l orifice de remplissage du r servoir de carburant de l embarcation Au cours du contr le de d bit de carburant
18. ecifications must strictly be adhered to Should removal of any locking fastener lock tabs locknuts or patch screws be required always replace with a new one When replacement parts are required use Evinrude Johnson Genuine Parts or parts with equivalent characteristics including type strength and material Use of substandard parts could result in injury or product malfunction Always wear EYE PROTECTION AND APPROPRIATE GLOVES when using power tools Unless otherwise specified engine must be OFF when performing this work Always be aware of parts that can move such as flywheels propellers etc Some components may be HOT Always wait for engine to cool down before performing work lf you use procedures or service tools that are not recommended in this instruction sheet YOU ALONE must decide if your actions might injure people or damage the outboard This document may be translated into other languages In the event of any discrepancy the English version shall prevail LL 1 of 10 FUEL FLOW TEST KIT Description 5008371 FUEL FLOW TEST KIT 5008372 ADAPTER Vacuum Gauge FITTING 346786 CLAMP 15 7 mm HOSE 3 8 x12 Tygothane C210A 331995 TEE FITTING 355546 FUEL FLOW TEST ADAPTER 355550 VALVE 126341 CAP 348839 CLAMP 17 mm 351633 CLAMP 355549 TOOL Valve Remover Installer OO O1 BR ND O1 OO ND L Use the Fuel Flow
19. fient ATTENTION ETRE VIGILANT LA SECURITE EST EN JEU Imprim aux tats Unis 2010 BRP US Inc Tous droits r serv s TM et le logo BRP sont des marques d pos es de Bombardier Recreational Products Inc ou de ses filiales DSS10446l Pour des raisons de s curit ce kit doit tre install par un Concessionnaire agr Evinrude Johnsor Cette fiche d instructions ne remplace pas l exp rience professionnelle Les autres documents relatifs l entretien comportent des compl ments d information utiles N effectuer AUCUNE op ration avant d avoir lu et veill bien comprendre ces instructions Les sp cifications de serrage par cl dynamometrique doivent tre strictement respect es Si le retrait d une fixation bloquante quelconque languettes de verrouillage crous de blocage ou vis de r paration s av re n cessaire toujours la remplacer par une neuve Lorsque des pi ces de rechange sont n cessaires utiliser des pi ces d origine Evinrude Johnson ou des pi ces ayant des caract ristiques quivalentes y compris le type la r sistance et le mat riau L utilisation de pi ces de qualit inf rieure peut entrainer des blessures ou un mauvais fonctionnement du produit Toujours porter des LUNETTES DE PROTECTION ET DES GANTS APPROPRIES pour utiliser des outils lectriques Sauf indication contraire le moteur doit tre ARRETE pour effectuer une telle op ration Toujou
20. fuites de carburant r sultant en un incendie ou une explosion susceptible de provoquer des blessures corporelles et des d g ts mat riels Serrer la soupape jusqu ce que l outil de pose et d pose mette un d clic 9 11 Si l outil de pose et d pose n est pas disponible serrer la soupape entre 2 et 5lb po 0 2 et 0 5 N m Ne PAS installer le capuchon sur le raccord d essai a ce stade gt zm i Mn ste S o ELA r NET MARINE FUEL 008302 Placer le flexible entre le filtre carburant et le s parateur de vapeur sur le raccord de sortie du filtre carburant Fixer avec un collier Oetiker n r f 348839 ane i mises i AY rl E TTT LULL Ga f e Tc io i m a e r 1 E a t Ta ri s j ja g a 7 La 7 Ay N h n g fet O Sa Eo i J s z i a ss E p i 7 1 i b i 1 Flexible entre le filtre carburant et le s para teur de vapeur 2 Collier Oetiker 008297 Utiliser la poire d amor age pour amorcer le circuit de carburant V rifier les branchements des flexibles de carburant et l absence de fuites sur le raccord R parer toutes les fuites Raccorder les c bles de batterie cette derni re Faire d marrer le moteur hors bord et le faire tourner 10 11 V rifier les branchements des flexibles de carburant et l absence de fuites sur le raccord R parer toutes les fuites AVERTISSEM
21. g kh bo ibar apak iaaii An e a hanad a nia eT CM HUE potion test Dianty Aethai r Fuel Tost 22 seing LA Enable w Enatin l Enab Ersb o Es Erabi a Iepreiticns F igith 2 LA ignition 3 Egrilirur 4 Egrdbnn 5 I Feuilts Prr pier dt 1 Profiles Be i F3 t Fane hng Berre Puel Pins Tru Report Spam k Light ial Fur Ouerhwat D r LPT LAI Ley ON Q Laimei Thane are four 4 LED bots on the BM 2 ir P LED Z Aran bh Mesh sirtiy LED 1 must ba hered eu 5 te F j LED 3 ima LED 4 ere kiy Chu ES lee r der Er rem al Fian note Mo bee ondy ocre art Maui WED ee Finch 1 Case Fuel Flow Test 008106B 2 Bouton Fuel Pump 5 Retirer le collier du flexible du d pressiom tre 1 Collier 008309 6 Utiliser l cran Static Test du logiciel Evinrude Diagnostics version 4 5 ou ult rieure pour r aliser contr ler le d bit de carburant Veiller ce que la case Fuel Flow Test SOIT coch e Cliquer dessus pour la cocher Appuyer sur le bouton Fuel Flow Test pour d marrer le contr le du d bit de carburant Ce contr le DOIT durer cinq minutes Evinrude Ciagnomies 45 Sst Test Cypomic Test Logo Test Mola Plevna euros Like age ae oe tr bees open post eee a hacer can mde ER LE a el AH T PE kton Ter ikerit ity Anhe E Danian 2 skner E atlas a Enat n VV nabile ES Enatie bS Unable a Enatde k iyin rj ii F Jqrition aj ipitin 4 iqrition ag i Faults Tar giar
22. hange est mis en place e pour identifier les probl mes du syst me de carburant du bateau e pour aider au d pannage et la r paration 2 11 AVERTISSEMENT L essence est extr mement inflammable et explosive dans certaines conditions Faire preuve de prudence pour travailler sur un l ment quelconque du circuit de carbu rant Toujours d brancher les cables de batterie de cette derni re avant d entretenir le cir cuit de carburant sauf instructions contraires Porter syst matiquement des lunettes de protection et travailler dans un endroit bien a r NE PAS fumer et s assurer qu il ny a aucune flamme nue ni source d inflamma tion D pressuriser le circuit de carburant avec pr caution avant d entamer tout entretien de celui ci Une d pressurisation incor recte du circuit de carburant peut entrai ner une pulv risation de carburant et ou un renversement excessif de carburant lors des op rations d entretien Toujours essuyer tout d bordement de carburant Contr ler l tanch it du circuit de carbu rant apres lavoir entretenu L absence d un contr le d tanch it du circuit de carburant risque de laisser une fuite pas ser inapercue ce qui peut entra ner un incendie ou une explosion MARCHES SUIVRE CONTR LE DU D BIT DE CARBURANT Veiller ce que la batterie du moteur soit compl tement charg e au moins 12 65 V c c avant de commencer le contr le du d bit d
23. o a suitable container Slowly open gauge s venting valve T IFPI in om 1 Adaptor valve 008295 2 Venting hose 3 Venting valve Adhere to all applicable local state and U S EPA regulations when cleaning up and disposing of spilled fuel Close gauge s venting valve Disconnect fuel pressure gauge from adapter valve Remove adapter valve from top test fitting of fuel pump vapor separator assembly Connect circulation fuel electrical connector pump Installation Fuel Flow Test Kit For an overview of fuel flow test kit installation see FUEL FLOW TEST DIAGRAM on p 10 WARNING Fuel vapors are highly flammable Perform the following procedure in a well venti lated area Extinguish all smoking materi als and make certain no ignition sources are present Place shop towels under the fuel lift pump fuel filter and vapor separator assemblies Remove the air silencer 115 200 HP 60 V4 V6 Models and 200 250 HP 90 V6 3 3L Models Remove the Oetiker clamp from the fuel pump fuel inlet fitting 3 of 10 Remove the fuel supply hose from the fuel inlet fitting 115 200 HP 60 V4 V6 Models 1 Fuel supply hose 2 Fuel pump fuel inlet fitting 008296 NUIT X m ie ij il i _ 200 250 HP 90 V6 3 3 Models 1 Fuel supply hose 2 Fuel pump fuel inlet fitting 008297 250 300 HP 90 V6 3 4L Models Remove
24. ore than 30 in 76 2 cm above bottom of fuel tank Fuel tank pickup screen Antisiphon valve Remote fuel filter Maximum fuel pump lift height Replace or repair components as needed 9 Remove hose pincer from vapor separator vent hose N ETI TTI ine iis iii 1 Hose pincer 008308 7 of 10 For boats with multiple fuel tanks set the fuel selector valve to the next fuel tank Repeat steps 1 through 9 of FUEL FLOW TEST for each fuel tank in the boat Note This test does not confirm the operation of fuel tank venting Check fuel tank vents for blockage and fuel tank vent hoses for restrictions After completing test disconnect battery cables at the battery Removal Fuel Flow Test Kit Before fuel flow test kit removal allow fuel to drain from fuel flow test adaptor into the boat fuel tank Insert venting hose of gauge into a suitable container Slowly open gauge s venting valve to relieve any remaining fuel pressure 008306 1 Venting Valve Remove fuel pressure gauge and adapter valve from fuel flow test adaptor Remove the 1 4 in fuel hose from fuel flow test adaptor Remove fuel flow test adaptor from vapor separator Remove the vacuum gauge adapter fitting from the fuel filter to vapor separator hose 008311 1 Vacuum gauge adapter fitting 8 of 10 Use a suitable container to collect fuel drained from vacuum gauge adapter Remove
25. que de pompe de circulation de carburant Si le mo teur hors bord est en tat de marche le faire d marrer et le faire tourner au RALENTI pendant 5 secondes puis l ARRETER Si le moteur hors bord n est PAS en tat de marche le lancer pendant 10 secondes D brancher les c bles de batterie de cette derni re Retirer le capuchon du raccord d essai sup rieur de l ensemble pompe carburant s parateur de vapeur Envelopper compl tement la soupape d essai de pression avec un chiffon tout en branchant la valve d adaptation du manometre de carburant n r f 5007100 au raccord d essai sup rieur de l ensemble pompe a carburant s parateur de vapeur 008294 Brancher le manom tre de carburant sur la valve d adaptation Enfoncer le flexible de ventilation du manom tre dans un contenant appropri Ouvrir lentement le clapet de ventilation du manometre 1 Valve d adaptation 2 Flexible de ventilation 3 Clapet de ventilation Respecter l ensemble des r glementations locales nationales et de l EPA aux Etats Unis lors du nettoyage et de l limination des d versements de carburant Fermer le clapet de ventilation du manometre D brancher le manom tre de carburant de la valve d adaptation Retirer la valve d adaptation du raccord d essai sup rieur de l ensemble pompe carburant s parateur de vapeur Brancher le connecteur lectrique de pompe de circulation de carburant Installation Ki
26. rs faire attention aux pi ces mobiles telles que volants moteurs h lices etc Certains composants peuvent tre CHAUDS Toujours laisser le moteur refroidir avant de travailler dessus S il utilise des proc dures ou des outils d entretien qui ne sont pas recommand s dans cette fiche d instructions SEUL LE TECHNICIEN doit d cider si ses actions risquent de blesser des personnes ou d endommager le moteur hors bord WINN 1 11 Il se peut que le pr sent document soit traduit dans d autres langues En cas de disparite c est la version anglaise qui pr vaudra KIT DE CONTROLE DU DEBIT DE CARBURANT Ref N retf Description KIT DE CONTROLE DU DEBIT 5008371 DE CARBURANT 5008372 ADAPT AT EUR d pressiometre FITTING 346786 RACCORD FLEXIBLE 3 8 x12 Tygothane C210A 331995 RACCORD EN T ADAPTATEUR CONTROLE DU DEBIT DE CARBURANT VALVE BOUCHON COLLIER 17 mm COLLIER OUTIL pose et d pose de soupapes 395546 355550 126341 348839 351633 355549 Utiliser le kit de contr le de d bit de carburant n r f 5008371 pour v rifier le d bit de carburant entre le r servoir de carburant de l embarcation et le moteur V rifier que le d bit du carburant parvenant au me est approprie e lorsque des moteurs hors bord NEUFS sont installes sur une embarcation NEUVE e lorsque des moteurs hors bord NEUFS sont installes sur une embarcation EXISTANTE e lorsqu un bloc moteur de rec
27. servoirs de carburant placer la vanne s lectrice sur le r servoir suivant R p ter les tapes 1 9 du CONTROLE DE DEBIT DE CARBURANT pour chaque r servoir de carburant de l embarcation Remarque Ce contr le ne confirme pas le fonctionnement de la ventilation du r servoir de carburant V rifier que les vents et les flexibles de ventilation du r servoir de carburant ne sont pas obstrues Une fois le contr le termin d brancher les c bles de batterie de cette derni re D pose Kit de contr le du d bit de car burant Avant de retirer le kit de contr le laisser le carburant pr sent dans l adaptateur de contr le s couler dans le r servoir de carburant de l embarcation Enfoncer le flexible de ventilation du manom tre dans un contenant appropri Ouvrir lentement le clapet de ventilation du manometre afin de lib rer la pression restante 008306 1 Clapet de ventilation Retirer le manometre de carburant et la valve d adaptation de l adaptateur de contr le du debit de carburant Retire le flexible de carburant 1 4 de l adaptateur de contr le du d bit de carburant Retirer l adaptateur du s parateur de vapeur Retirer le raccord d adaptation du d pressiom tre du flexible entre le filtre carburant et le s parateur de vapeur 008311 1 Raccord d adaptation du d pressiom tre Utiliser un r cipient adapt pour recueillir le carburant qui s coule de l adaptateur du
28. t WARNING Use of the wrong clamp or reuse of valve can result in a fuel leak ALWAYS install a NEW Valve P N 355550 NEVER reuse a valve ALWAYS replace an Oetiker clamp with an Oetiker clamp DO NOT substitute another type of hose clamp in place of an Oetiker clamp 115 200 HP 60 V4 V6 engine models require removal of the port lower engine cover to perform this test Refer to appropriate service manual for lower engine cover removal and installation Follow all steps in this instruction sheet DO NOT Skip any steps Relieve Fuel System Pressure WARNING Protect against hazardous fuel spray Before starting any fuel system service carefully relieve fuel system pressure IMPORTANT Minimize fuel system pressure prior to disassembly Temporarily restrict the fuel supply hose from fuel tank with hose pincer Re move propeller DISCONNECT circulation fuel pump electrical connector If outboard runs start and run at IDLE for 5 seconds and STOP out board If outboard does NOT run crank for 10 seconds Disconnect the battery cables at the battery Remove cap from top test fitting of fuel pump vapor separator assembly Wrap a shop towel completely around the pressure test valve while connecting adapter valve from Fuel Pressure Gauge P N 5007100 to top test fitting of fuel pump vapor separator assembly 008294 Connect fuel pressure gauge to adapter valve Insert venting hose of gauge int
29. t de contr le du d bit de carburant Pour une vue d ensemble de l installation du kit de contr le du d bit de carburant se reporter 3 11 SCHEMA DE CONTROLE DU DEBIT DE CARBURANT p 11 AVERTISSEMENT Les vapeurs de carburant sont hautement inflammables Effectuer l op ration qui suit dans un endroit bien a r teindre cigarettes cigares briquets etc et s assurer de l absence de toute source d inflammation Placer des chiffons sous la pompe aspirante a carburant le filtre a carburant et le separateur de vapeur D poser le silencieux d admission d air Mod les V4 V6 60 115 200 cv et mod les V6 90 3 3 1 200 250 cv Retirer le collier Oetiker du raccord d entr e de carburant de la pompe carburant D brancher le flexible d alimentation en carburant du raccord d entr e de carburant Mod les V4 V6 a 60 115 200 cv 1 Flexible d alimentation en carburant 2 Raccord d entr e de carburant de la pompe carburant 008296 gt EE i j F i Wake E AE ae 5 i xj i E a 33 A is T ie Mod les V6 90 3 3 1 200 250 cv 1 Flexible d alimentation en carburant 2 Raccord d entr e de carburant de la pompe carburant 008297 4 11 Modeles V6 90 3 4 I 250 300 cv Retirer le collier Oetiker du flexible d alimentation en carburant et du raccord en T D brancher le flexible d alimentation en carburant du raccord en T
30. the Oetiker clamp from the fuel supply hose and tee fitting Remove the fuel supply hose from the tee fitting 250 300 HP 90 V6 3 4L Models 1 Fuel supply hose 2 Tee fitting 008298 All Models 4 of 10 Connect the tee fitting of the Vacuum Gauge Adapter P N 5008372 to the fuel supply hose Secure with Oetiker Clamp P N 348839 008299 1 Tee fitting of the vacuum gauge adapter 2 Fuel supply hose Remove the Oetiker clamp from the fuel filter to vapor separator hose 7 pe i TION en Lis Ai i red et 1 Oetiker clamp 2 Fuel filter to vapor separator hose 008297 Remove the fuel filter to vapor separator hose from the outlet fitting of the fuel filter assembly Connect the vacuum gauge adapter fitting to the fuel filter to vapor separator hose Secure with Oetiker Clamp P N 348839 008300 1 Vacuum gauge adapter fitting 2 Fuel filter to vapor separator hose Install a vacuum gauge to tee fitting of the vacuum gauge adapter 1 Vacuum gauge 008301 2 Tee fitting Use Valve Remover Installer Tool P N 355549 to remove valve from top test fitting of fuel pump vapor separator assembly Discard the valve A new Valve P N 355550 MUST be installed when fuel flow test is complete 008302 008303 1 Valve remover installer tool 2 Valve Install Fuel Flow Test Adaptor P N 355546 to top test fitting of fuel pump vapor separator assembly
31. the vacuum gauge adapter from the fuel supply hose 115 200 HP 60 V4 V6 Models and 200 250 HP 90 V6 3 3L Models Install fuel supply hose on the fuel lift pump inlet fitting Secure with Oetiker clamp P N 348839 Re 115 200 HP 60 V4 V6 Models 1 Fuel supply hose 2 Fuel lift pump inlet fitting 008296 200 250 HP 90 V6 3 3 Models 1 Fuel supply hose 2 Fuel lift pump inlet fitting 008297 250 300 HP 90 V6 3 4L Models Install fuel supply hose on the fuel hose tee fitting Secure with Oetiker clamp P N 348839 250 300 HP 90 V6 3 4L Models 1 Fuel supply hose 2 Fuel lift pump inlet tee fitting 008298 All Models Use Valve Remover Installer Tool P N 355549 to install a NEW valve P N 355550 into top test fitting of fuel pump vapor separator assembly Do NOT reuse original valve WARNING Use a NEW Valve P N 355550 Do NOT substitute or re use valve A used or incorrect valve could leak fuel resulting in fire or explosion and can cause personal injury or property damage Tighten the valve until the valve remover installer tool clicks If the valve remover installer tool is not available tighten valve to 2 to 5 in lbs 0 2 to 0 5 N m Do NOT install cap on test fitting at this time dohnson MARINE FUELA 008302 Install fuel filter to vapor separator hose on fuel outlet fitting of fuel filter Secure with Oetiker clamp P
32. ur du s parateur de vapeur Cf instruc tions Retirer le capuchon et la soupape et brancher l adaptateur de contr le du d bit de carburant Installer la pince flexibles ou le collier sur le flexible de ventila tion du s parateur de vapeur Brancher le manometre de carburant sur l adaptateur de contr le du d bit de carburant Brancher un flexible de carburant de 3 8 de diam tre interne sur l adaptateur de contr le du d bit de carburant et le faire passer dans le flexible de remplissage du r servoir de carburant et le r servoir lui m me Flexible de remplissage du r servoir de carburant R servoir de carburant du bateau 11 11
Download Pdf Manuals
Related Search