DSS12573I_356763_Water Pump Repair Kit_25
Contents
1. Outboard Engines EVINRUDE Jonnsorn WATER PUMP IMPELLER KIT P N 5008972 APPLICATION Use this instruction sheet when installing the above water pump repair kit on 2009 and newer Evinrude E TEC SAFETY INFORMATION The following symbols and or signal words may be used in this document DANGER Indicates a hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury A WARNING Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death or seri ous injury A CAUTION Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in minor or mod erate personal injury AH Indicates an instruction which if not followed could severely damage engine components or other property These safety alert signal words mean ATTENTION BECOME ALERT YOUR SAFETY IS INVOLVED For safety reasons this kit must be installed by an authorized Evinrude Johnson dealer This instruction sheet is not a substitute for work experience Additional helpful information may be found in other service literature Printed in the United States 2012 BRP US Inc All rights reserved TM and the BRP logo are registered trademarks of Bombardier Recreational Products Inc or its affiliates DSS125731 25 30 HP outboards DO NOT install on any other models DO NOT perform any work until you have read and understood these instructions completely Torque wrench tig2. ement avec sa came Le bloc moteur risque d tre gravement endommag si la came de turbine est d plac e Appliquer une mince couche de compos d tanch it de joint sur les deux c t s d un joint de plateau de turbine neuf Poser le joint sur le bo tier d engrenages Poser le plateau de turbine sur le joint Glisser l arbre d entra nement vers le bas dans le bo tier d engrenages et engager le pignon Faire tourner l arbre d entra nement jusqu ce que les trous du carter de turbine soient align s sur les trous du bo tier d engrenages Appliquer du compos d tanch it de joint sur le filetage des vis du carter de turbine Serrer les vis un couple de 60 84 Ib po 7 5 N m 007663 Appliquer de l adh sif 847 sur l ext rieur de la bague du tube eau Poser la bague et placer ses bossages dans les trous du carter de turbine 007664 1 Bague Poser le bo tier d engrenages sur le moteur hors bord Se reporter au manuel d entretien appropri Serrer les vis de montage du bo tier d engrenages un couple de 128 48 lb po 14 5 16 5 Nem Mod les 2010 et ant rieurs UNIQUE MENT Installer les ressorts pour soupape de surpression et thermostat fournis avec le kit de turbine de pompe eau n r f 5008968 Se reporter aux instructions fournies avec le kit de turbine de pompe a eau ou au manuel d entretien correspondant CE Le fait de ne pas installer en bloc l ensemble ro
3. fer to appropriate Service Manual 007655 7 Screws Pull up on the driveshaft and remove the driveshaft with the water pump assembly from the gearcase Remove the water pump assembly for the drive shaft 2 of 4 Ref P N Name of Part 5008972 WATER PUMP REPAIR KIT 325537 GASKET 328755 PLATE 328753 SEAL 5008968 WATER PUMP IMPELLER KIT 344470 KEY 5008967 IMPELLER 355169 SPRING Pressure Relief Valve 355209 SPRING Thermostat 328751 CUP 554545 O RING 353590 SCREW M6X25 393632 IMPELLER HOUSING 328754 BUSHING 302497 GROMMET 301877 O RING 5007770 SEAL amp PIN ASSEMBLY 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 NN Mn lt Triple Guard Grease Adhesive 847 Gearcase Lubricant Remove the impeller plate and gasket Discard the gasket 007656 1 Impeller Plate Remove the water pump grommet all O rings and the shift rod bushing from the impeller housing INSPECTION Check impeller for overheating hub separation and other wear or damage Check liner and wear plate for scoring distortion and impeller material transfer Inspect the housing for cracks or melting ASSEMBLY Oil and install the shift rod bushing into the impeller housing 1 Shift rod bushing 007657 Apply Triple Guard grease to the shift rod O ring and install below bushing Apply a thin bead of Adhesive 847 in the inner groove of the impeller housing and install a new impeller c
4. htening specifications must strictly be adhered to Should removal of any locking fastener lock tabs locknuts or patch screws be required always replace with a new one When replacement parts are required use Evinrude Johnson Genuine Parts or parts with equivalent characteristics including type strength and material Use of substandard parts could result in injury or product malfunction Always wear EYE PROTECTION AND APPROPRIATE GLOVES when using power tools Unless otherwise specified engine must be OFF when performing this work Always be aware of parts that can move such as flywheels propellers etc Some components may be HOT Always wait for engine to cool down before performing work lf you use procedures or service tools that are not recommended in this instruction sheet YOU ALONE must decide if your actions might injure people or damage the outboard This instruction sheet may be translated into other languages In the event of any discrepancy the English version shall prevail TO THE INSTALLER Give this sheet and the operating instructions to the owner Advise the owner of any special operation or maintenance information contained in the instructions TO THE OWNER Save these instructions in your owners kit This sheet contains information important for the use and maintenance of your engine IW 1 of 4 WATER PUMP IMPELLER KIT 008020 DISASSEMBLY Remove gearcase from outboard Re
5. n the gearcase Place the impeller plate over the gasket Slide the driveshaft down into the gearcase and engage the pinion Turn the driveshaft until holes of the impeller housing are aligned with holes of the gearcase Apply Gasket Sealing Compound to threads of the impeller housing screws Tighten the screws to a torque of 60 to 84 in lbs 7 to 5 N m 007663 4 of 4 Apply Adhesive 847 to outside of water tube grommet Install grommet and locate grommet bosses into holes of impeller housing 007664 1 Grommet Install gearcase on outboard Refer to appropriate Service Manual Tighten gearcase mounting screws to a torque of 128 to 146 in Ibs 1405 to 16 5 N m 2010 and Older Models ONLY Install the pressure relief valve and thermostat springs provided with Water Pump Impeller Kit P N 5008968 Refer to instructions provided with Water Pump Impeller Kit or appropriate Service Manual ued te Failure to install impeller assem bly and springs as a set can result in A cold running engine if the impeller is installed without the pressure relief valve and thermostat springs An engine overheat if the pressure relief valve and thermostat springs are installed without the new impeller Start outboard Check water pump operation Check engine operating temperature Refer to appropriate Service Manual for engine temperature check procedure esses DO NOT run outboard without a water supply to the outb
6. oard s cooling sys tem Cooling system and or powerhead dam age could occur Be sure the water intake screens are below the water surface Outboard Engines EVINRUDE Johnson KIT DE TURBINE DE POMPE A EAU N R F 5008972 APPLICATION Utiliser cette fiche d instructions lors de l installation du kit de r paration de pompe eau susmentionn sur les moteurs Evinrude E TEC 25 30 cv et post rieurs Ne l installer sur AUCUN autre mod le INFORMATIONS SUR LA S CURIT Il se peut que les symboles et ou mots indica tifs suivants apparaissent dans le pr sent document A DANGER Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e entra nera la mort ou des blessures graves A WARNING Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra ner la mort ou des blessures graves CAUTION Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra ner des blessures l g res ou moyennement graves CGE indique une instruction qui si elle n est pas suivie risque de gravement endommager les composants du moteur ou de causer d autres d g ts mat riels Ces mots destin s attirer lattention sur la s curi t signifient ATTENTION ETRE VIGILANT LA SECURITE EST EN JEU Pour des raisons de s curit ce kit doit tre install par un concessionnaire agr Evinrude Johnson Cette fiche d instructions ne rem
7. place pas l exp rience professionnelle Les autres documents relatifs l entretien comportent des compl ments d information utiles Imprim aux tats Unis 2012 BRP US Inc Tous droits r serv s TM et le logo BRP sont des marques d pos es de Bombardier Recreational Products Inc ou de ses filiales DSS125731 N effectuer AUCUNE op ration avant d avoir lu et veill bien comprendre ces instructions Les sp cifications de serrage par cle dynamometrique doivent tre strictement respect es Si le retrait d une fixation bloquante quelconque languettes de verrouillage crous de blocage ou vis de r paration s av re n cessaire toujours la remplacer par une neuve Lorsque des pi ces de rechange sont n cessaires utiliser des pi ces d origine Evinrude Johnson ou des pieces ayant des caract ristiques quivalentes y compris le type la r sistance et le mat riau L utilisation de pieces de qualit inf rieure peut entra ner des blessures ou un mauvais fonctionnement du produit Toujours orter des LUNETTES DE PROTECTION ET DES GANTS APPROPRIES pour utiliser des outils lectriques Sauf indication contraire le moteur doit tre ARRETE pour effectuer une telle op ration Toujours faire attention aux pi ces mobiles telles que volants moteurs h lices etc Certains composants peuvent tre CHAUDS Toujours laisser le moteur refroidir avant de travailler dessus S il utilise des proc dures o
8. rter au manuel d entretien appropri MONTAGE Huiler la bague de tige de commande de sens de marche et la poser dans le carter de turbine 1 Vis 007655 Tirer sur l arbre d entra nement et le sortir avec l assemblage de pompe a eau du bo tier d engrenages D gager l assemblage de pompe a eau de l arbre d entra nement D poser le plateau de turbine et le joint Jeter le joint 1 Bague de tige de commande de sens de marche 007657 Appliquer de la graisse Triple Guard sur le joint torique de la tige de commande de sens de marche et le poser en dessous de la bague Appliquer un mince cordon d adh sif 847 dans la gorge int rieure du carter de turbine et poser un joint torique de coupelle de turbine neuf 1 Plateau de turbine 007656 Retirer la bague de la pompe eau tous les joints toriques et la bague de la tige de commande de sens de marche du carter de turbine INSPECTION V rifier la turbine pour voir si elle pr sente des signes de surchauffe de s paration du moyeu d usure ou de dommages V rifier la chemise et la plaque d usure pour voir si elles sont ray es ou d form es ou si elles pr sentent des signes de transfert de mati re de la turbine Examiner le carter pour voir s il est f l ou s il fond 007658 1 Joint torique de tige de commande de sens de marche 2 Joint torique de coupelle de turbine Enduire l ext rieur de la coupelle de turbine d une mince couche de compos d
9. tanch it de joint Aligner les languettes de la coupelle de turbine sur les trous de positionnement du carter de 3 6 turbine et poser la coupelle dans le carter de turbine 1 Languettes coupelle de turbine 007659 1 Trous de positionnement Enduire l int rieur de la coupelle de turbine d une mince couche d huile Poser la turbine dans la coupelle en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre IMPORTANT L ar te vive de la fente de came de la turbine est le bord avant pendant la rota tion 1 Turbine 007660 2 Ar te vive Appliquer de ladh sif 847 sur la gorge ext rieure de joint du carter de turbine Poser un joint neuf dans la gorge 1 Joint 007661 416 Huiler l g rement les cannelures de pignon de l arbre d entrainement Glisser l arbre d entra nement dans le carter de turbine et la turbine jusqu ce que le m plat de came d entra nement de l arbre soit sous la turbine Aligner le m plat de came d entra nement et la gorge de la turbine Poser la came d entra nement de la turbine 1 Came d entrainement 007662 L ar te vive de la came est le bord avant lors de la rotation de l arbre d entra nement Glisser le carter de turbine vers le bas sur l arbre d entrainement Enclencher la turbine avec la came 1 Rotation de l arbre d entra nement CO2995 2 Came d entra nement S assurer que la turbine est orient e correctement et qu elle s enclenche correct
10. u des outils d entretien qui ne sont pas recommand s dans cette fiche d instructions SEUL LE TECHNICIEN doit d cider si ses actions risquent de blesser des personnes ou d endommager le moteur hors bord Il se peut que la pr sente fiche d instructions soit traduite dans d autres langues En cas de disparite c est la version anglaise qui prevaudra L INTENTION DE L INSTALLATEUR Remettre cette fiche ainsi que les instructions d utilisation au propri taire Attirer l attention du propri taire sur toute information particuli re d utilisation et d entretien contenue dans ces Instructions 1 6 L INTENTION DU PROPRI TAIRE Conserver ces instructions dans le kit du propri taire Cette fiche donne des informations importantes pour l utilisation et l entretien du moteur KIT TURBINE POMPE A EAU Ref N r f 5008972 325537 328755 328753 5008968 344470 5008967 355169 355209 328751 554545 353590 393632 328754 302497 301877 5007770 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Piece KIT DE REPARATION POUR POMPES A EAU JOINT PLAQUE JOINT KIT TURBINE POMPE A EAU CLE TURBINE RESSORT soupape de surpression RESSORT thermostat COUPELLE JOINT TORIQUE VIS M6X25 CARTER DE TURBINE BAGUE PASSE FILS JOINT TORIQUE JOINT amp GOUPILLE De la graisse Triple Guard 008020 2 6 DEMONTAGE Retirer le bo tier d engrenages du hors bord Se repo
11. ue h lice et ressorts peut avoir les r sultats suivants Le moteur fonctionne mal si la roue h lice est install e sans les ressorts pour soupape de surpression et thermostat Le moteur est en surchauffe si les ressorts pour soupape de surpression et thermostat sont install s sans la roue h lice neuve Faire d marrer le moteur hors bord V rifier le fonctionnement de la pompe eau V rifier la temp rature de fonctionnement du moteur Consulter le manuel d entretien correspondant pour la proc dure de contr le de la temp rature du moteur AVIS NE PAS faire tourner le moteur hors bord sans que son circuit de refroidis sement soit aliment en eau Ce circuit et ou le bloc moteur risqueraient d tre endomma g s S assurer que les cr pines de prises d eau sont immerg es 5 6 6 6
12. up O ring 1 Shift rod o ring 007658 2 Impeller cup o ring Lightly coat the exterior of the impeller cup with Gasket Sealing Compound Align tabs of impeller cup with location holes of impeller housing and install the impeller cup into the impeller housing 007659 1 Tabs impeller cup 1 Location holes Lightly coat the inside of the impeller cup with oil With a counterclockwise rotation install the impeller into the impeller cup IMPORTANT The sharp edge of cam slot in the impeller is the leading edge during rotation 1 Impeller 007660 2 Sharp edge Apply Adhesive 847 to the outer seal groove of the impeller housing Install a new seal into the groove 1 Seal 007661 Lightly oil pinion spines of the driveshaft Slide the driveshaft through the impeller housing and impeller until drive cam flat of the driveshaft is below the impeller Align drive cam flat with groove of the impeller Install the impeller drive cam 007662 1 Drive cam 3 of 4 Sharp edge of the cam is leading edge during driveshaft rotation Slide the impeller housing down the driveshaft Engage the impeller with the cam 1 Driveshaft rotation CO2995 2 Drive cam Make sure the impeller is oriented properly and engages the impeller cam properly Serious powerhead damage will result of impeller cam is displaced Lightly coat both sides of a new impeller plate gasket with Gasket Sealing Compound Place gasket o
Download Pdf Manuals
Related Search