Home

Manuel des contrôles à l`exportation

1. 10 B 1 ACCORD DE WASSENAAR GROUPES 1 ET 2 DE LA LISTE DES MARCHANDISES ET TECHNOLOGIES D EXPORTATION CONTR L E 11 B 2 GROUPE DES FOURNISSEURS NUCL AIRES GROUPES 3 ET 4 DE LA LISTE DES MARCHANDISES ET TECHNOLOGIES D EXPORTATION 11 B 3 MARCHANDISES ET TECHNOLOGIES DIVERSES GROUPE 5 DE LA LISTE DES MARCHANDISES ET TECHNOLOGIES D EXPORTATION CONTR L E 12 B 4 R GIME DE CONTR LE DE LA TECHNOLOGIE DES MISSILES GROUPE 6 DE LA LISTE DES MARCHANDISES ET TECHNOLOGIES D EXPORTATION CONTR L E 12 B 5 GROUPE D AUSTRALIE GROUPE 7 DE LA LISTE DES MARCHANDISES ET TECHNOLOGIES D EXPORTATION CONTR L E sense 13 COMMENT UTILISER LE GUIDE DES CONTR LES L EXPORTATION DU CANADA ET LA LISTE DES MARCHANDISES ET TECHNOLOGIES D EXPORTATION CONTR L E P MONTEM tM i 14 C 1 PRODUITS FIGURANT DANS PLUS D UN GROUPE OU ARTICLE DE LA LISTE DES MARCHANDISES ET TECHNOLOGIES D EXPORTATION CONTR L E VOR E 15 C 2 NOTE IMPORTANTE SUR LES PRODUITS ORIGINAIRES DES ETATS UNIS 16 C 3 PRODUITS DESTIN S LA FABRICATION DES ARMES CHIMIQUES BIOLOGIQUES OU NUCL AIRES OU DES APPLICATIONS LI ES AUX MISSILES 16 AVIS CONSULTATIES A e oen ee ee o ee es 16 CONSID RATIONS QUANT LA DESTINATION ET LA PROVENANCE I RE 22 DT BSTE DES
2. 74 F 7 LICENCES DESTINATIONS MULTIPLES eee 74 MANUEL DES CONTR LES L EXPORTATION F 8 PROC DURE POUR EXPORTER DES PI CES DEVANT SERVIR DANS DES E c Se E 75 F 9 PROGRAMME DES MARCHANDISES 75 F 10 COMMISSION CANADIENNE DE S RET NUCL AIRE eee 76 F 11 AUTORIT NATIONALE DU CANADA POUR LA CONVENTION SUR LES ARMES CHIMIQUES a 77 F 12 RESSOURCES NATURELLES CANADA DIVISION DE LA R GLEMENTATION DES EXPIOSIES ARR En lets Re ne etes 77 F 13 AUTRES MINIST RES F D RAUX resecececececececeeececeeeceeececececececececeeeeereeeeeree 77 APR S D LIVRANCE DE LA LICENCE D EXPORTATION CONFORMIT AUX CONTROLES A L EXPORTATION eren nennen nnn 78 G 1 D LIVRANCE ET ENVOI DES LICENCES eere rrr nnn 78 3 2 CONDITIONS uec aculeus ce 78 G 3 MODIFICATIONS DES LICENCES 80 G 4 INSPECTION ET TENUE DE DOSSIERS ccceeerrreeeee rrr nnn aa 82 G 5 C INBEBACTIONS ETPEINES edo eet Dc a Rd tu nu seen 82 G 6 SIGNALER DES EXPORTATIONS ILL GALES 83 G 7 DIVULGATIONS DES CAS D INFRACTION eeerrrr rrr rna na 83 H PROC DURES DOUANI RES AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA E 85 Hd EXEGUT
3. 7 Liste des pays d sign s Armes automatiques 22 23 Liste des pays vis s 22 24 et Marchandises originaires des ETats UIS ss 23 IFTTOGIBGEIOT 8 Liste du R gime de contr le de la technologie des missiles Voir Groupe 6 Loi sur l acc s l information 41 Loi sur la protection des renseignements personnels 41 Loi sur la s ret et la r glementation nucl aires 76 Loi sur les licences d exportation et d importation 7 81 84 Loi sur les mesures conomiques sp ciales Voir interdictions d exportation Loi sur les Nations Unies Voir interdictions d exportation o ERR ERUNT MM er ne 60 M marchandises contr l es oae e ve e 68 et l Autorisation d exportation des Eats Unis iuter reru eoe 68 et le Programme des marchandises CODIFOIBOS sucer eoe tates 75 et les armes feu 97 Marchandises destin es certaines utilisations 16 Voir Article 5505 Marchandises et technologies diverses RC PET Voir Groupe 5 Marchandises originaires des Etats Unis 23 68 Voir Article 5400 modification des demandes de licence 80 82 Myanmar Voir interdictions d exportation N non r sidents demandes de la part des 47 num ro d entreprise
4. 37 https www excol ceed gc ca Main Principal Home Accueil aspx 38 http www international gc ca controls controles assets pdfs forms documents EXT 1020 pdf 103 MANUEL DES CONTR LES L EXPORTATION tre clairement indiqu es ainsi que le calibre applicable Les pi ces d armes feu doivent tre d crites clairement Quantit faut indiquer l unit de mesure utilis e dans la description de l article pour qu elle corresponde la quantit et la valeur d clar es dans la demande de Certificat international d importation p ex la quantit de poudre noire pour le rechargement est indiqu e en livres la quantit de douilles en unit s les munitions en boites de 20 si la quantit est exprim e en nombre de bo tes et ainsi de suite Documents justificatifs Les requ rants pourraient tre tenus de fournir une copie d un permis de possession et d acquisition valide ou d un permis d exploitation d entreprise d armes feu valide afin de confirmer leur admissibilit recevoir les articles propos s l importation Un Certificat international d importation ne sera pas d livr aux personnes qui ne peuvent pas les poss der l galement au Canada Les documents justificatifs peuvent tre joints une demande de Certificat international d importation afin d acc l rer le processus d valuation de la demande Le traitement des demandes de Certificats internationaux d importation incompl tes c est
5. les demandes compl tes relativement de nombreux pays de destination dont la plupart des pays europ ens le Japon la Cor e du Sud l Australie et la Nouvelle Z lande seront examin es dans un d lai de dix jours ouvrables partir de la date de soumission dans le CEED ou de la date de r ception la Direction des contr les l exportation e les demandes compl tes relativement d autres destinations seront examin es dans un d lai de huit semaines partir de la date de soumission dans le CEED ou de la date de r ception la Direction des contr les l exportation Aucune licence n est requise pour exporter du Canada vers les tats Unis des marchandises et de la technologie assurant la cryptographie et la s curit de l information Les requ rants dont les demandes sont incompl tes seront invit s fournir des renseignements suppl mentaires dans un d lai pr cis Les demandes incompl tes peuvent tre retourn es sans qu aucune mesure ne soit prise afin que le requ rant les soumette nouveau une date ult rieure lorsqu il aura les renseignements requis 9 MANUEL DES CONTR LES L EXPORTATION 1 3 3 P riodes de validit des licences d exportation individuelles La p riode de validit par d faut des licences d exportation individuelles applicables la cryptographie est de deux ans Les exportateurs peuvent demander des p riodes de validit plus courtes ou plus longues jusqu concurrence
6. 47 SECTION M INDEX num ro de la DGCEI 47 num ro de r f rence 44 num ro de TPS Voir num ro d entreprise P Pakistan Voir interdictions d exportation Pays de politique ouverte 72 proc dures douani res 85 88 Programme des marchandises CODITO O BS serie ane 75 et les armes 97 Q QUATIT 59 R gime de contr le de la technologie des missiles 12 R gime de sanctions administratives 87 r gimes des contr les l exportation RE 11 13 renvoi des marchandises temporairement import es 59 r parations Voir renvois des marchandises temporairement import es R publique centrafricaine Voir interdictions d exportation R publique populaire d mocratique de Cor e Voir interdictions d exportation et l Article 5400 24 F QU rAN 46 retenue et saisie des exportations 86 retour d quipement pr t Voir renvoi des marchandises temporairement import es HSSIQ Voir interdictions d exportation S sanctions conomiques Voir interdictions d exportation Sierra Leone Voir interdictions d exportation sites edes o e 107 de l Agence
7. la section E ci dessus et doivent clairement indiquer que les marchandises ont t retenues lors d un envoi pr c dent Toutefois la d livrance d une licence d exportation pour ces articles ne permet pas n cessairement l exportateur de r cup rer les marchandises retenues et n absout pas le requ rant ou l exportateur des infractions ventuellement commises Lorsqu une licence sera d livr e par la suite elle comportera la disposition suivante La d livrance de cette licence n a aucune incidence sur la r solution de tout cas de retenue ou de saisie de marchandises par l Agence des services frontaliers du Canada et n exon re aucunement l exportateur de toute infraction la Loi sur les licences d exportation et d importation ou toute autre loi La retenue peut tre annul e lorsque l ASFC re oit e une licence d exportation valide e a preuve qu une licence d exportation n tait pas requise e des explications claires indiquant toute diff rence entre la d claration et la licence d exportation H 3 R gime de sanctions administratives p cuniaires saisies et confiscation par constat Le R gime de sanctions administratives p cuniaires est un r gime de sanctions concu pour encourager l observation de la l gislation douani re Les sanctions cherchent tre correctrices et non punitives Le montant initial et les augmentations de ces sanctions sont tablis apr s avoir pris en consid ration le type d infr
8. l adresse de votre pourvoyeur l tranger L information sur le destinataire fournie devrait tre la suivante votre nom aux soins de nom et adresse de votre pourvoyeur Au moment d num rer les munitions dans votre demande veuillez pr ciser le calibre exact l unit de mesure la quantit et la valeur unitaire dans les zones requises Un exemple de description de munition pourrait tre munitions de 98 SECTION J DEMANDES DE LICENCES D EXPORTATION D ARMES FEU sport de calibre 375 H amp H Veillez ce que la valeur unitaire inscrite refl te correctement l unit de mesure utilis e G n ralement les quantit s et les valeurs sont indiqu es par boite ou par cartouche Vous devez pr ciser les articles de la LMTEC qui s appliquent selon vous votre exportation G n ralement dans le contexte dont il est question ici les exportateurs utilisent les articles suivants o Armes feu pour les carabines article 2 1 a de la LMTEC pour les fusils de chasse article 2 1 b de la LMTEC o Lunettes tir lunettes de vis e pour armes d paule article 2 1 d de la LMTEC o Chargeurs additionnels article 2 1 d de la LMTEC o Munitions article 2 3 a de la LMTEC J 4 3 Exportation d une arme feu pour r paration exportation temporaire ou remplacement exportation permanente En plus des renseignements pr cis demand s J 1 ci dessus veuillez prendre note des dire
9. Mod le Type M canisme Calibre Longueur du canon Num ro de s rie on peut indiquer les fourchettes de num ros de s rie en cas d exportation d armes feu portant des num ros qui se suivent et o Classification l gale sans restriction autorisation restreinte prohib e Les produits connexes aux armes feu incluent les silencieux les aff ts sp ciaux les lames chargeurs chargeurs les viseurs et les cache flammes e Si vous d sirez exporter des chargeurs de cartouches vous devez inscrire la capacit du chargeur ainsi que le mod le et le calibre de l arme feu laquelle le chargeur est destin celle ci est obligatoire afin de d terminer s il s agit d un dispositif prohib selon la loi canadienne e En cas d exportation de munitions assurez vous que la valeur l unit not e refl te correctement l unit de mesure utilis e Par exemple la valeur par bo te si une boite est utilis e ou encore la valeur par cartouche si les cartouches sont utilis es comme unit de mesure Les exportateurs doivent conna tre la Liste des marchandises et technologies d exportation contr l e du Canada LMTEC en particulier le groupe 2 Les armes feu leurs pi ces connexes et certains accessoires sont contr l s en vertu des articles 2 1 et 2 2 de la LMTEC munitions et les articles connexes sont contr l s en vertu de l article 2 3 de la LMTEC Les articles connex
10. e code source conception ou de le cryptographie d veloppeme e syst me nt complet e donn es e partie de techniques syst me pour la e mati re production premi re e donn es e pi ce de techniques rechange pour la e code r paration re ex cutable de mise en tat logiciel e mat riel code source d essai de logiciel d inspection e substance ou ou de compos production E 3 14 Champ du CEED N de la Liste des marchandises d exportation contr l e l aide de la version la plus r cente de la Liste des marchandises et technologies d exportation contr l e publi e dans le Guide donnez le num ro d article de la Liste des marchandises et technologies d exportation contr l e correspondant aux marchandises ou aux technologies que vous proposez d exporter Voir la section C qui d crit la facon de d terminer le num ro d article de la Liste des marchandises et technologies d exportation contr l e E 3 15 Champ du CEED Information suppl mentaire jointe Indiquez si des documents justificatifs suppl mentaires sont joints la demande voir la section E 4 qui suit pour une description des documents que vous devez y joindre 27 http www international gc ca controls controles about a propos expor guide 2013 aspx lang fra 63 MANUEL DES CONTR LES L EXPORTATION 4 Documents justificatifs obligatoires Les documents l appui constituent une partie importante de la demande Les exportateurs do
11. export es depuis le Canada il n est pas consid r comme l utilisateur final Dans ce cas l utilisateur final sera la tierce partie qui ach te les marchandises ou la technologie En cas de r parations l entit qui poss de les marchandises qui sont r par es est g n ralement l utilisateur final Encadr 2 Exemples de destinataires et d utilisateurs finaux Les exemples qui suivent pourront vous aider distinguer les destinataires des utilisateurs finaux dans des cas plus complexes Le destinataire final revend les marchandises l utilisateur final Une entreprise britannique remporte un march pour fournir des parachutes au minist re de la D fense du Royaume Uni L entreprise britannique ach te les parachutes au Canada et conform ment au contrat conclu avec cette entreprise l exportateur livre les parachutes ladite entreprise L entreprise britannique vend ensuite ces parachutes canadiens au minist re de la D fense Dans ce sc nario l entreprise britannique est le destinataire et le minist re de la D fense l utilisateur final L exportateur canadien livre la marchandise l utilisateur final Une entreprise britannique remporte un march pour fournir des parachutes au minist re de la D fense du Royaume Uni L entreprise britannique ach te les parachutes au Canada et s entend par contrat avec l exportateur canadien pour qu il les livre directement au minist re de la D fense du Royaume Uni Dans
12. tie reception international gc ca 125 promenade Sussex Internet Ottawa Ontario K1A 0G2 www controlesalexportation gc ca Pour obtenir des renseignements g n raux notamment pour savoir est une demande de licence d exportation veuillez composer le 343 203 4331 ou envoyer un courriel l adresse suivante en pr cisant le num ro de r f rence de la demande tie reception international gc ca Demandes de renseignements sur l ASFC Pour toute demande de renseignements sur l Agence des services frontaliers du Canada ASFC notamment sur la retenue et la saisie de marchandises la D claration d exportation formulaire B13A ou la D claration d exportation canadienne automatis e DECA veuillez composer le 1 800 461 9999 ou communiquer avec le bureau r gional de l ASFC dont les coordonn es se trouvent dans les pages bleues de l annuaire t l phonique local la rubrique 3 Gouvernement du Canada Vous pouvez aussi consulter le site Web l ASFC www cbsa asfc gc ca MANUEL DES L EXPORTATION Table des mati res A INTRODUCTION Lite encens 7 A 1 QU EST CE QU UNE LICENCE D EXPORTATION 7 A 2 LA LISTE DES MARCHANDISES ET TECHNOLOGIES D EXPORTATION CONTR L E ET LA LISTE DES PAYS VISES ES a un de a eeepc oe E EE Ph s 7 Deos use RA C RM 8 OBJECTIFS DES CONTR LES
13. C2 Co Tableau 1 R sum des interdictions en mati re d exportation Pays Tunisie Date d entr e en vigueur et source 23 mars 2011 14 d cembre 2012 et 28 f vrier 2014 modification R glement sur le blocage des biens de dirigeants trangers corrompus Tunisie et Egypte Interdiction en mati re d exportation Exceptions Toute op ration effectu e avec une personne d sign e Tableau 1 R sum des interdictions en mati re d exportation Pays Ukraine Date d entr e en Interdiction en matiere vigueur et source d exportation Toute op ration effectu e 5 mars 2014 avec une personne R glement sur le d sign e blocage des biens de dirigeants trangers corrompus Ukraine 17 mars 2014 19 mars 2014 12 avril 2014 12 mai 2014 21 juin 2014 11 juillet 2014 24 juillet 2014 6 ao t 2014 19 d cembre 2014 et 17 f vrier 2015 modification LMES R glement sur les mesures conomiques sp ciales visant l Ukraine Exceptions Y men 26 septembre 2014 Loi Toute op ration effectu e sur les Nations Unies avec une personne R glement d application d sign e de la r solution des Nations Unies sur le Y men o Tableau 1 R sum des interdictions en mati re d exportation Pays Date d entr e en Interdiction en mati re Exceptions vigueur et source d exportation Zimbabwe 4 septembre 2008 Armes et mat riel Sous r serve de
14. Par cons quent les exportateurs doivent communiquer s par ment avec chaque organisation qui traite de fa on distincte les demandes de licences F 11 Autorit nationale du Canada pour la Convention sur les armes chimiques L Autorit nationale du Canada pour la Convention sur les armes chimiques est responsable de la collecte et du contr le des donn es sur les importations et les exportations des articles num r s dans les tableaux 1 2 et 3 de la Convention qui correspondent aux produits chimiques et aux pr curseurs vis s l article 74 de la Liste des marchandises d importation contr l e et l article 7 3 de la Liste des marchandises et technologies d exportation contr l e Pour obtenir de plus amples renseignements communiquez avec l Autorit nationale du Canada au 343 203 3183 Vous trouverez galement des renseignements sur la Liste des marchandises d importation contr l e sur Internet l adresse www controlesalexportation gc ca F 12 Ressources naturelles Canada Division de la r glementation des explosifs La Division de la r glementation des explosifs de Ressources naturelles Canada applique aussi des contr les l exportation de nombreux types d explosifs en vertu de la Loi sur les explosifs et de son r glement d application Par cons quent pour exporter certains articles figurant sur la LMTEC il faut galement obtenir une licence de la Division de la r glementation des explosifs Pour obtenir
15. Une licence individuelle d exportation n est pas requise L exportateur doit simplement indiquer LGE 12 sur sa d claration d exportation B13A ou sur le document de d claration d exportation qu il pr sente l Agence des services frontaliers du Canada la pr sentation des marchandises Pour en savoir plus sur les licences g n rales d exportation voir la section F 6 En cas de doute sur l application de l article 5400 certains types de marchandises il est conseill aux exportateurs de pr senter une demande de licence d exportation On leur confirmera ainsi par crit si les articles en question font ou non l objet de contr les l exportation Encadr 1 Exportation de marchandises et de technologies contr l es provenant des Etats Unis Le gouvernement des tats Unis impose des conditions la r exportation de certaines marchandises et technologies d origine am ricaine m me apr s leur exportation des Etats Unis La loi am ricaine pr voit des contr les l exportation extraterritoriaux qui donc m me si les marchandises ou les technologies en question sont l ext rieur des tats Unis et ne sont plus en possession de personnes ou d entit s am ricaines Il existe deux principaux syst mes de contr le l exportation aux tats Unis les Export Administration Regulations EAR administr s par le Bureau of Industry and Security du D partement du Commerce voir www bis
16. cessitent galement des licences de la Commission canadienne de s ret nucl aire De plus une licence de la Commission canadienne de s ret nucl aire est galement n cessaire avant toute exportation de certains produits ayant trait l nergie nucl aire qui ne sont pas r pertori s dans le pr sent guide mais qui font l objet de contr les en vertu de la Loi sur la s ret et la r glementation nucl aires et du r glement connexe Des renseignements sur les exigences en mati re de d livrance de licences d exportation de la Commission canadienne de s ret nucl aire peuvent tre obtenus en communiquant avec la Commission canadienne de s ret nucl aire dont voici les coordonn es Bureau des affaires internationales Division de la non prolif ration des garanties et de la s curit Commission canadienne de s ret nucl aire 280 rue Slater B P 1046 succ B Ottawa Ontario K1P 5S9 T l phone 613 995 0369 ou 1 800 668 5284 T l copieur 613 995 5086 Internet www cnsc ccsn gc ca I convient de noter que pour pouvoir exporter des produits des groupes et 4 qui sont aussi vis s par des contr les aux termes de la Loi sur la s ret et la r glementation nucl aires 1 faut obtenir des autorisations d exportation la fois de la Direction des contr les l exportation et de la Commission canadienne de s ret nucl aire 76 SECTION AUTRES QUESTIONS RELATIVES AUX CONTR LES L EXPORTATION
17. chaque licence pour obtenir plus d information Le requ rant ou exportateur doit indiquer la quantit approximative de chacun des articles qu il pr voit exporter pendant la p riode de validit de la licence demand e doit s agir de quantit s raisonnables conformes aux perspectives commerciales des exportations envisag es Le requ rant ou exportateur peut justifier plus en d tail les quantit s propos es dans la lettre d accompagnement Des quantit s ind finies par exemple stocks disponibles quantit s catalogu es ou quantit s maximales ne seront pas accept es et la demande en cause sera retourn e sans autre intervention 4 2 D lai de traitement des demandes La Direction des contr les l exportation s efforce d examiner les demandes de licence d exportation le plus rapidement possible Elle s est fix des objectifs de prestation de service l gard des demandes d exportation afin de fournir un service en temps opportun Les d lais peuvent varier selon la complexit de la demande le caractere ad quat et complet de l information qui y figure ainsi que le nombre de demandes examiner un moment donn Dans des circonstances normales les demandes compl tes de licence d exportation destinations multiples seront examin es dans les huit semaines partir de la date de soumission dans le CEED ou de la date de r ception la Direction des contr les l exportation Aucune licence n est r
18. fourniture la vente au transfert la fabrication au maintien ou l utilisation d armes et de mat riel connexe Guin e 18 d cembre 2009 Biens militaires et LLEI communiqu n 393 du MAECI diffus le 18 d cembre 2009 strat giques r serv s l usage des forces arm es de la police ou d autres organismes gouvernementaux de la Guin e Tableau 1 R sum des interdictions en mati re d exportation Iran LE Pays Date d entr e en vigueur et source 22 f vrier 2007 17 mai 2007 et 17 avril 2008 modification Loi sur les Nations Unies R glement d application des r solutions des Nations Unies sur l Iran 26 juillet 2010 17 octobre 201 1 21 novembre 201 1 31 janvier 2012 11 d cembre 2012 et 29 mai 2013 LMES R glement sur les mesures conomiques sp ciales visant l Iran Interdiction en matiere d exportation Sanctions des Nations Unies certains biens mati res mat riel marchandises et technologies susceptibles de contribuer aux activit s de l Iran li es l enrichissement au retraitement ou l eau lourde ou au d veloppement de vecteurs d armes nucl aires toute technologie se rapportant aux missiles balistiques pouvant emporter des armes nucl aires les armes et le mat riel connexe certains articles des Groupes 1 et 2 de la LMTEC Toute op ration effectu e avec une personne d sign e entit s et particuliers Pour plus
19. l exportation trangers La Chambre de commerce du Canada d livre un document de contr le du fret DCF appel carnet qui peut aider faciliter les mouvements ult rieurs de marchandises entre les pays Un carnet est un document de douanes international utilis pour des exportations provisoires et exempt es de droits de douane c d que les marchandises export es seront de retour au Canada apr s moins d un an Ce document est actuellement accept dans plus de 71 pays Les articles qui entrent dans un pays en vertu d un carnet de passage en douane ne doivent pas tre vendues Pour obtenir de plus amples renseignements sur les carnets canadiens nous vous invitons visiter une chambre de commerce locale ou consulter le site Web suivant http www chamber ca fr carnet Il convient de noter que la possession d un carnet ne lib re pas l exportateur ou limportateur de l obligation d obtenir une licence si elle est requise en vue d exporter ou d importer des marchandises et des technologies vis es par la Loi sur les licences d exportation et d importation LLEI Les requ rants peuvent soumettre des demandes qui indiquent plusieurs destinataires condition qu ils soient situ s dans le m me pays Dans le cas d une licence destinations multiples il faut choisir Multiple dans le champ du destinataire du CEED puis le type de licence qui s applique la section F 7 pr sente plus d information sur les licenc
20. ment des coordonn es du requ rant et de l exportateur doivent tre demand s par crit et la demande doit tre envoy e la Direction des contr les l exportation et tre accompagn e des documents l appui appropri s voir la section G 3 1 plus bas Toute licence d exportation existante devant tre mise jour doit tre clairement d sign e afin que les nouvelles licences d exportation puissent tre d livr es aux nouvelles coordonn es de l entreprise Une licence d exportation ne peut tre utilis e que par l exportateur nomm ment d sign Les contradictions entre la licence d exportation et d autres documents d exp dition ou de douane comme des noms d exportateur ou de destinataire diff rents ou des marchandises ou des technologies diff rentes peuvent entrainer la saisie des marchandises au point d exportation et des sanctions pour l exportateur aux termes de la Loi sur les douanes Les exportateurs doivent s assurer de d tenir une licence d exportation l galement modifi e avant d exporter les marchandises vis es Les utilisateurs non reconnus du CEED doivent pr senter une demande de modification de licence sous la forme d une lettre l attention de la Section des licences laquelle doit contenir le num ro LLEI de l exportateur et le num ro de la licence existante et tre intitul e Demande de modification de licence au plus tard 30 jours avant la date d expiration de la licence d exportation vo
21. n rales entourant ce dernier nous pourrions le soumettre l Agence des services frontaliers du Canada ou la Gendarmerie royale du Canada pour un examen plus approfondi G 7 1 Proc dures de divulgation Toute divulgation volontaire doit tre accompagn e d une lettre de pr sentation sign e par un cadre sup rieur de l entreprise et adress e au directeur de la Direction des contr les l exportation Affaires trang res Commerce et D veloppement Canada 125 promenade Sussex Ottawa Ontario K1A 0G2 qui affirme clairement que son objet est de divulguer un cas d inobservation de la Loi 83 MANUEL DES CONTR LES L EXPORTATION sur les licences d exportation et d importation La lettre de pr sentation ou un document d accompagnement doit comprendre les renseignements suivants les d tails des marchandises concern es y compris les sp cifications techniques pour l valuation du statut de contr le des marchandises et l auto valuation par l exportateur des contr les qui s appliquent sur la base de la LMTEC y compris la justification de son raisonnement les dates des exp ditions le moyen de transport et le port de sortie la quantit et la valeur de chaque exp dition de chacune des marchandises y compris des copies de la D claration d exportation B13A ou de la D claration d exportation canadienne automatis e DECA pr sent e l Agence des services frontaliers du Canada ainsi que des copies des conna
22. pr cisions dans leur demande de licence d exportation dans le champ du CEED intitul Description g n rale des marchandises et utilisation finale e Depuis combien de temps connaissez vous le client tranger Est il difficile d obtenir des renseignements au sujet de l entreprise ou de l entit e Le client est il r ticent fournir un document de garantie d utilisation finale Est il moins dispos fournir ces renseignements en comparaison avec d autres clients La marchandise en question correspond elle au profil commercial du client e Si vous avez d j fait des affaires avec ce client sa demande est elle habituelle Leclient semble t il bien connaitre le genre de produit en question et ses caract ristiques de rendement ou manque t il de toute vidence de connaissances techniques Le client refuse t il les services d installation de formation ou d entretien fournis habituellement Leclient exige t il un emballage ou un tiquetage inhabituel e La voie d exp dition est elle inhabituelle e Le client commande t il une quantit excessive de pi ces de rechange ou d autres articles qui sont li s la marchandise mais pas l utilisation finale d clar e Le client propose t il des modalit s de paiement exceptionnellement profitables comme un prix plus lev que la normale Offre t il de payer en argent comptant e Le client ou l utilisateur final sont ils li s l industrie militaire ou de l ar
23. ricaine contr l es aux termes de l annexe de la Loi sur la production de d fense Par autorisation d exportation des tats Unis on entend un exemplaire de l une des autorisations suivantes d livr es par les Etats Unis D partement d Etat en vertu de l International Traffic in Arms Regulations une licence d exportation des tats Unis un Accord d entreposage et de distribution un Accord d assistance technique un Accord visant une licence de fabrication une lettre d autorisation de r exportation une dispense de licence d exportation am ricaine 68 SECTION E PROCESSUS DE DEMANDE DE LICENCE D EXPORTATION En r gle g n rale les marchandises qui sont ou qui contiennent des marchandises ou de la technologie export es des Etats Unis sous l autorit du d partement d Etat des Etats Unis et en vertu de l ITAR entrent dans cette cat gorie voir encadr 1 Les exportateurs de marchandises contr l es au Canada aux termes de l annexe de la Loi sur la production de d fense qui ne sont pas 100 p 100 originaires des Etats Unis mais qui poss dent un certain contenu am ricain non assujetti l ITAR doivent d crire ce contenu am ricain et d clarer explicitement dans la demande d exportation desdites marchandises que le contenu am ricain n est pas assujetti l ITAR En pareil cas une autorisation d exportation des tats Unis n est pas requise E 5 Validit des licences d exportation La p riode d
24. s Armes automatiques et aux destinataires gouvernementaux ou autoris s par un gouvernement Ces exportations sont soumises l obtention d une licence d exportation d livr e par le ministre des Affaires trang res en vertu de la Loi sur les licences d exportation et d importation Les produits suivants et leurs pi ces et composantes tels que d finis l article 4 1 de la Loi sur les licences d exportation et d importation et l article 84 du Code criminel sont soumis la Liste des pays d sign s Armes automatiques s ils figurent la Liste des marchandises et technologies d exportation contr l e e arme automatique qu elle ait t ou non modifi e pour ne tirer qu un seul projectile chaque pression de la d tente e arme feu d sign e comme prohib e par r glement e toute arme qui n est pas une arme feu d sign e comme prohib e par r glement e l ment ou pi ce d une arme ou accessoire destin tre utilis avec une arme d sign comme prohib par r glement e chargeur d sign comme prohib par r glement 1 http laws justice gc ca fra DORS 81 543 index html 2 http www international gc ca controls controles systems systemes excol ceed notices avis 148 aspx lang fra P http www international gc ca controls controles systems systemes excol ceed notices avis 172 aspx lang fra 4 http laws justice gc ca fra reglements DORS 91 575 index html 22 SECTION D CONSID RATI
25. sections J et K Licence d exportation d livr e Exportation Exportation ill gale sections G et H sections G 5 et G 6 La Liste des pays vis s est une liste des pays vers lesquels le gouverneur conseil juge n cessaire de contr ler l exportation ou le transfert de toutes les marchandises ou technologies quelles qu elles soient Vous trouverez plus de pr cisions ce sujet la section D 1 A 3 Droits Dans la plupart des cas les licences d exportation demand es en application de la LMTEC y compris destination de pays figurant dans la Liste des pays vis s sont d livr es gratuitement Des frais d administration de 14 sont exig s pour d livrer toute licence d exportation des biens d crits aux articles 5101 5204 produits forestiers agricoles et alimentaires de la LMTEC l exception de l article 5104 produits de http laws lois justice gc ca fra reglements DORS 81 543 TexteComplet html 8 SECTION OBJECTIFS DES CONTR LES L EXPORTATION bois d oeuvre r sineux auquel des frais d administration de 9 s appliquent Pour obtenir plus de renseignements sur les contr les l exportation visant les produits agricoles et alimentaires articles 5201 5203 et 5204 veuillez communiquer avec la Direction de la politique sur la r glementation commerciale l adresse tic international gc ca ou dans le cas des produits forestiers avec la Direction du bois d uvre l adresse
26. 70 11 et la Commission canadienne s ret nucl aire 76 et le Groupe des fournisseurs NUCIE terrine 11 exportations aux Etats Unis 25 p riode de validit des licences 70 ane dates 11 et la Commission canadienne de s ret nucl aire 76 et le Groupe des fournisseurs NUCI AIT S ucciso os 11 exportations aux Etats Unis 25 p riode de validit des licences 70 GOUDE 12 14 16 exportations aux Etats Unis 25 p riode de validit des licences 71 Groupe Green 12 14 et l autorisation d exportation des DUTIIS 68 et le R gime de contr le de la technologie des missiles 12 exportations aux Etats Unis 25 p riode de validit des licences 71 GroUpO ae A died 11 110 et l Autorit nationale du Canada pour la Convention sur les armes CRIMIQU S ss 77 et le Groupe 13 exportations aux Etats Unis 25 p riode de validit des licences 71 Groupe d Australie 13 Groupe des fournisseurs nucl aires 1 1 Guide des contr les l exportation nor CS 14 21 infractions et peines 82 inspection et tenue de dossiers 82 interdictions d exportation 27 40 International Traffic in Arms Regulatio
27. Demande de modification de licence lorsque la destination finale est un pays de politique ouverte l ajout d autres destinataires dans le m me pays destinataire final tel qu il est nonc sur la licence initiale les garanties appropri es quant l utilisation finale doivent tre jointes voir le paragraphe E 4 2 pour obtenir de plus amples renseignements Les modifications sont autoris es la discr tion de la Direction des contr les l exportation Elles peuvent tre refus es par exemple lorsque l exportateur ne s est pas encore conform aux conditions impos es par la licence initiale Une seule demande de modification peut tre pr sent e durant la p riode de validit de la licence d livr e La demande de modification peut porter sur un ou plusieurs des changements admissibles num r s ci dessus En r gle g n rale une licence d exportation ne peut pas tre modifi e pour y ajouter de nouvelles marchandises ou technologies Les exportateurs qui veulent faire modifier une licence d exportation pour ces raisons doivent pr senter une 80 SECTION APR S D LIVRANCE DE LA LICENCE D EXPORTATION nouvelle demande de licence d exportation La modification d une licence d exportation p rim e n est pas possible Une Demande de modification de licence ne peut servir actualiser l information concernant le requ rant ou l exportateur Les changements apport s au nom l adresse ou tout autre l
28. LMEC No de la LMEC p T3Ajouter un LMEC Auto valuation voir section C et D1 Accepter Fermer 29 MANUEL DES CONTR LES L EXPORTATION E 3 7 1 Trousses Une trousse est un ensemble de biens vendus collectivement en tant que produit d fini par opposition un ensemble de pi ces de rechange regroup es la demande d un client particulier Lorsqu une trousse contenant divers produits est export e on doit trouver dans la description le nom de la trousse une liste g n rale des produits inclus dans la trousse et un num ro d identification s il y a lieu Par exemple Description Trousse de protection civile A Comprenant veste casque d coute casque couteurs servocommande c bles No de pi ce 1 2 m E 3 7 2 Composantes d un produit Parall lement lorsque des pi ces de rechange pour un produit sont export es la description doit contenir une liste des composantes qui seront export es ainsi que le nom du produit final auquel elles sont destin es exemple la ligne 2 Lunettes de vision nocturne Mod le 2 1 0 3 000 00 Composants de lunettes de vision nocturne GEN XYZ comprenant objectifs bloc d alimentation pile interrupteur 1 000 00 Composants du produit l article 2 fournit une liste g n rale des artice 2 composants de lunettes de vision nocturne contr l s selon la LMTEC pouvant tre ex
29. P ex transfert de fichiers lectroniques t l copieur formation sur place centre d assistance discussion ou n gociation par t l phone La description des marchandises ne doit pas contenir le num ro d article de la Liste des marchandises et technologies d exportation contr l e ni faire r f rence des d clarations ou des documents joints ou mentionn s ailleurs La description que contient une demande de licence d exportation doit uniquement d crire le transfert immat riel et la marchandise export e ou transf r e La description des marchandises permet d tablir des param tres clairs et appropri s qui d finissent efficacement l exportation ou le transfert propos et permettent d en assurer le suivi Une description ad quate de l article vite la confusion possible de toutes les parties concern es par le processus de transfert ou d exportation Voici des exemples fictifs de descriptions de marchandise acceptables e Modes d emploi et manuels d entretien des metteurs X35 qui seront utilis s dans le programme de satellites de t l communications d Acme et export s par t l chargement partir d un site Web s curis e Services et manuels techniques pour la r vision du r acteur 0 qui seront fournis directement par les employ s de l exportateur e Partage d un code source pour l laboration conjointe internationale du systeme d exploitation ABC e T l chargement de la mise niveau ex cutable du
30. PAYS VISES UG boton eerte ER DP o D 22 D 2 LISTE DES PAYS D SIGN S ARMES 22 D 3 INTERDICTIONS D EXPORTATION 23 D 4 CONTR LES L EXPORTATION DE MARCHANDISES OU DE TECHNOLOGIES ORIGINAIRES DES 23 0 5 EXPORTATIONS VERS LES ETATS UNIS eene enne eren nns 25 PROCESSUS DE DEMANDE DE LICENCE D EXPORTATION 41 E 1 PROTECTION DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS 41 E 2 CONTR LE DES EXPORTATIONS EN DIRECT 42 E 3 COMMENT REMPLIR LA DEMANDE DE LICENCE 45 E 4 DOCUMENTS JUSTIFICATIFS OBLIGATOIRES eee 64 E 5 VALIDIT DES LICENCES D EXPORTATION eee 69 PROC DURES ADMINISTRATIVES ET AUTRES QUESTIONS 72 D LAI DE 72 2 RENSEIGNEMENTS SUR L TAT D UNE DEMANDE DE LICENCE D EXPORTATION 73 F 3 EVALUATION DE PRINCIPE erre y e hee De t LR GEAR 73 CONSULTATIONS ert rete tee Debe e tabem obe pu coro em 73 F 5 PRODUITS ET TECHNOLOGIES MILITAIRES eere ener 73 F 6 LICENCES G N RALES
31. avec la Direction des contr les l exportation et devenir un utilisateur reconnu du CEED Les LDM peuvent tre obtenues l gard d articles double usage Groupe 1 et article 5504 de la LMTEO d articles de cryptographie Groupe 1 cat gorie 5 partie 2 de la LMTEO et certains articles de la liste du mat riel de guerre Groupe 2 de la LMTEC Les exportateurs sont invit s communiquer avec l agent des licences responsable de leur dossier s ils souhaitent connaitre les possibilit s leur disposition ou la proc dure suivre pour obtenir une LDM F 8 Proc dure pour exporter des pi ces devant servir dans des a ronefs au sol Dans les cas o des pi ces de rechange doivent tre export es pour remettre en tat de fonctionnement un a ronef civil ou commercial immobilis dans un pays tranger une proc dure acc l r e sera appliqu e pour r pondre aux besoins des exportateurs Dans une telle situation toute demande de licence d ment remplie sera trait e dans un d lai de trois 3 jours ouvrables ce d lai peut cependant tre allong dans le cas de destinations n vralgiques tels que des pays assujettis des sanctions ou figurant sur la Liste des pays vis s Les exportateurs doivent s assurer d inscrire les renseignements suivants sur la demande de licence La nature de l op ration d exportation et la raison de la demande urgente e Le num ro de s rie des pi ces de rechange des a ronefs civils
32. besoins r els dans le contexte de l exportation propos e Sauf indication contraire une licence d exportation peut autoriser les envois multiples jusqu l expiration de la licence et aussi longtemps que le total cumul de la quantit ou de la valeur des articles export s ne d passe pas la quantit ou la valeur d clar e sur la licence La p riode de validit des licences d exportation peut tre modifi e apr s la d livrance voir section G 3 Les licences pour les exportations temporaires peuvent tre valides pour une p riode allant jusqu deux ans Les licences pour les exportations d finitives ont des p riodes de validit selon les lignes directrices suivantes 69 MANUEL DES CONTR LES L EXPORTATION E 5 1 Groupe 1 P riode habituelle jusqu deux ans jusqu cinq ans sur pr sentation d une demande avec une preuve d un contrat d exportation long terme E 5 2 Groupe 2 E 5 2 1 Envois uniques Articles 2 1 2 4 de la Liste des marchandises et technologies d exportation contr l e envoi unique pour la plupart des produits vers toutes les destinations En r gle g n rale les licences d exportation visant les produits militaires r pertori s aux articles 2 1 2 4 de la Liste des marchandises et technologies d exportation contr l e ne sont d livr es que pour un envoi unique un destinataire unique La licence d exportation cesse d tre valide apr s le premier envoi m me si le
33. compos s chimioluminescents les circuits micro lectroniques r sistant aux radiations les quipements de conception et d essai d armes nucl aires ainsi que des logiciels ou des technologies connexes Le groupe 5 comprend aussi l article 5505 Marchandises et technologies destin es certaines utilisations voir la section C 3 Cet article vise contr ler les exportations qui sont susceptibles de pr senter un risque consid rable pour la prolif ration des armes de destruction massive ADM et non entraver ind ment les exportations l gitimes Il est tenu pour acquis que les exportateurs feront preuve de toute la diligence requise et qu ils viteront de faire affaire avec les entit s trang res qui ont des activit s li es aux AMD B 4 R gime de contr le de la technologie des missiles Groupe 6 de la Liste des marchandises et technologies d exportation contr l e Le R gime de contr le de la technologie des missiles a t tabli en 1987 pour r pondre aux pr occupations suscit es par la prolif ration de syst mes de lancement d ADM savoir les armes nucl aires chimiques ou biologiques Le groupe 6 de la LMTEC comprend les produits qui sont vis s par les partenaires du R gime et qui servent ou pourraient servir la prolif ration de syst mes de lancement d armes nucl aires chimiques ou biologiques Pour de plus amples renseignements sur le R gime de contr le de la technologie des missiles veuillez
34. consulter le site www mtcr info 12 SECTION B OBJECTIFS DES CONTR LES L EXPORTATION B 5 Groupe d Australie Groupe 7 de la Liste des marchandises et technologies d exportation contr l e Le Groupe d Australie a t cr en 1985 dans le but d emp cher la prolif ration des armes chimiques et biologiques Les participants gouvernements nationaux du Groupe d Australie ont labor des m canismes de contr le communs des substances chimiques des agents biologiques et des produits connexes pouvant servir la production d armes chimiques et biologiques Ces m canismes de contr le des exportations ont t instaur s au Canada par une modification du groupe 7 de la LMTEC Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Groupe d Australie consultez le site l adresse http www australiagroup net fr index html B 5 1 Convention sur les armes chimiques Convention sur les armes biologiques ou toxines Le groupe 7 de la LMTEC et un degr moindre le groupe 2 comprend aussi les produits chimiques et les pr curseurs contr l s en vertu de la Convention sur les armes chimiques Certains des produits chimiques et des pr curseurs de la Convention sur les armes chimiques sont galement contr l s par le Groupe d Australie Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Convention sur les armes chimiques veuillez consulter le site de l Organisation pour l interdiction des armes chimiques l adresse ww
35. de composants de sch mas fonctionnels de dessins en vue clat e et ainsi de suite Les brochures de marketing peuvent aussi fournir de l information utile L information soumise devrait expliquer clairement le type et la fonction des marchandises ou des technologies et en pr senter les principales caract ristiques techniques En l absence de sp cifications techniques le traitement de votre demande de licence d exportation pourrait tre retard ou non r alis Voici un exemple de la facon de dresser une liste des documents l appui dans le CEED 64 SECTION E PROCESSUS DE DEMANDE DE LICENCE D EXPORTATION Requ rant Exportateur Destinataires rticles Distribution Documents 5 20352 Lettre Lettre d accompagnement 108 00 d accompagnement pdf KB Sp cifications Sp cifications techniques 108 00 techniques pdf KB D claration d utilisation D claration d utilisation 108 00 finale pdf finale KB bon de commande pdf Bon de commande 95 00 KB 8121 20356 Autorisation Autorisation d exportation 95 00 d exportation des tats w des tats Unis KB Documents justificatifs obligatoires Sp cifications techniques Garantie d utilisation finale Autorisation d exportation des Etats Unis le cas ch ant Documents justificatifs optionnels notamment Lettre daccompagnement Contrat Lettres de cr dit E 4 2 Garantie d utilisation finale l existe plusieurs c
36. de tout autre document acceptable indiquant que les marchandises provenaient du Canada facilite l obtention de cette preuve au retour des exportations temporaires Un exemplaire de la preuve du retour des marchandises doit ensuite tre remis la Direction des contr les l exportation pour remplir la condition de d claration G 3 Modifications des licences d exportation Un utilisateur reconnu du CEED peut pr senter une Demande de modification de licence au moyen du syst me CEED en ligne jusqu 30 jours avant l ch ance d une licence d exportation voir le paragraphe E 2 pour des renseignements sur la facon de devenir un utilisateur reconnu Les modifications suivantes peuvent tre demand es au moyen d une Demande de modification de licence Les requ rants doivent joindre un document lectronique qui demande et fournit une justification pour la modification ainsi que tout autre document pertinent l appui e une augmentation maximale 50 de la quantit et ou de la valeur unitaire des exportations autoris es par la licence d exportation indiquer par article au besoin e prolongation de la p riode de validit d un maximum d un an partir de la date d ch ance de la licence initiale e des changements mineurs aux adresses et aux coordonn es des destinataires par exemple pour corriger des erreurs typographiques sur la demande initiale Les modifications suivantes peuvent tre demand es au moyen d une
37. des contr les l exportation avant la fin de sa p riode de validit habituellement six mois E 4 2 4 Licences d importation Les licences d importation sont d livr es par le gouvernement du pays de destination finale lorsque celui ci contr le l importation des articles propos s l exportation en provenance du Canada Lorsqu une licence d importation est requise le destinataire ultime doit l obtenir et en fournir une copie l exportateur canadien qui doit la joindre la demande de licence d exportation 66 SECTION E PROCESSUS DE DEMANDE DE LICENCE D EXPORTATION E 4 2 5 Documents de garantie d utilisation finale informels Il est conseill aux requ rants de joindre leur demande de licence d exportation outre les documents de garantie d utilisation finale officiels les documents d crits ci dessous Cela permettra la Direction des contr les l exportation de bien comprendre l exportation propos e et d acc l rer le traitement de la demande Toutefois la fourniture de ce type de renseignements est facultative moins d avis contraire de la Direction des contr les l exportation e une copie d un contrat de vente acceptable entre le requ rant ou l exportateur canadien et la personne qui il a vendu les marchandises ou les technologies destin es l exportation ou tre transf r es c est dire le ou les destinataires ou utilisateurs finaux trangers une copie du contrat de services entr
38. description de l article ne doit pas comprendre de mentions de la Liste des marchandises et technologies d exportation contr l e les auto valuations doivent figurer dans le champ n de la Liste des marchandises et technologies d exportation contr l e voir la section E 3 14 de ce Manuel Il ne faut pas inclure non plus dans la description de donn es sur les ventes ou les bons de commande 54 SECTION E PROCESSUS DE DEMANDE DE LICENCE D EXPORTATION ni d information sur le fait que les ventes sont faites dans une autre devise p ex vente en dollars am ricains Tous ces renseignements peuvent tre indiqu s dans le champ Commentaires du requ rant de l exportateur Lorsque des syst mes ou des produits complets sont export s par exemple des a ronefs des simulateurs d a ronef ou des v hicules la m me m thode peut tre utilis e La description du produit peut se limiter une seule ligne p ex Ford 2001 F 350 Super Duty Truck Toutefois si le produit sera d sassembl avant l exp dition en plusieurs composantes majeures ces composantes doivent figurer dans la description Par exemple une voiture d sassembl e peut tre d crite comme suit Ford 2001 F 350 Super Duty Truck d sassembl composantes incluses bloc moteur 5 4 L V8 ch ssis carrosserie Lorsque des pi ces de rechange d un produit complexe sont export es les exportateurs devraient d crire en plusieurs lignes les princip
39. doc gov pour de plus 24 amples renseignements les International Traffic in Arms Regulations administr s par la Directorate of Defense Trade Controls du D partement d Etat voir www pmdadi c state gov pour de plus amples renseignements Avant d autoriser l exportation de certaines marchandises ou technologies une entreprise canadienne le gouvernement am ricain peut exiger que cette derni re obtienne une autorisation de r exportation explicite avant d exporter les articles du Canada vers un pays tiers Lorsque certaines marchandises ou technologies sont export es des tats Unis les factures et les documents d exp dition doivent comprendre une d claration de contr le de destination destination control statement indiquant par exemple l interdiction de r exporter vers un pays autre que celui indiqu sans l approbation crite pr alable du D partement d tat ITAR alin a 123 9b ou de d tourner les marchandises en contravention des lois am ricaines EAR article 358 6 ll est conseill aux exportateurs canadiens de communiquer avec leurs fournisseurs am ricains ou avec le gouvernement des Etats Unis pour obtenir tous les renseignements n cessaires sur les autorisations requises 5 Exportations vers les tats Unis Un grand nombre de marchandises et de technologies figurant sur la LMTEC peuvent tre exp di es sans licence d exportation un destinataire aux Etats Uni
40. douan es par l Agence des services frontaliers du Canada l exclusion de celles qui ont t l objet de pr paration ou de fabrication compl mentaires hors des Etats Unis de fa on en modifier sensiblement la valeur la forme ou l emploi ou en produire de nouvelles Autrement dit en r gle g n rale l article 5400 s applique toutes les marchandises et technologies qui ne sont pas vis es par un autre article de la LMTEC et qui ont t fabriqu es ou cr es aux Etats Unis et import es au Canada et qui sont destin es l exportation sans valeur ajout e au Canada Aux fins de l article 5400 on entend par les marchandises et technologies d origine am ricaine tout bien ou technologie fabriqu ou cr aux Etats Unis Le terme d origine ne d signe pas le dernier lieu partir duquel les biens ont t export s au Canada Une licence d exportation est n cessaire pour exporter des marchandises ou des technologies vis es par l article 5400 Selon la destination des marchandises il existe deux types de licence d exportation possibles dans ce cas eUne licence d exportation individuelle est requise pour exporter des marchandises ou technologies vis es par l article 5400 de la LMTEC destination de la Cor e du Nord de Cuba de l Iran et de la Syrie ou de tout pays figurant sur la Liste des pays vis s ePour toutes les autres destinations la licence g n rale d exportation n 12 LGE 12 s applique
41. e des activit s militaires interdiction de cat gories g n rales de transactions de services ou d op rations portant sur un bien d tenu par une personne d sign e ind pendamment de la situation de celui ci Le mat riel militaire non meurtrier et certains v tements et quipement de protection destin s l usage personnel des repr sentants des m dias des agents humanitaires des observateurs des droits de la personne et du personnel indiqu tout paiement effectu par une personne d sign e ou en son nom qui est exigible aux termes d un contrat conclu avant qu elle ne devienne une personne d sign e toute activit r alis e aux fins de la prestation d une aide humanitaire ou d une aide au d veloppement toute transaction n cessaire pour faire en sorte que des actifs financiers ne soient plus la disposition d une personne d sign e N Tableau 1 R sum des interdictions en mati re d exportation Date d entr e en Interdiction en matiere Pays vigueur et source d exportation Exceptions Congo 19 octobre 2004 et Armes et mat riel Sous r serve de certaines conditions le mat riel militaire non R publique 4 octobre 2005 connexe aide technique meurtrier destin exclusivement des fins humanitaires ou de d mocratique modification Loi sur li e des activit s protection ainsi que l aide technique correspondante les armes le du Congo les Nations Unies militaires mat riel connexe et
42. es lAgence des services frontaliers Canada au moment de l exportation laide d une d claration d exportation B13A ou de tout autre formulaire de rapport d exportation acceptable voir www cbsa asfc gc ca pour en savoir plus Les exportations temporaires de marchandises ou de technologie contr l es y compris celles transport es la main doivent galement tre d clar es de cette mani re Dans certains cas les licences s appliquant des exportations temporaires pr voient la condition suivante L exportateur doit l adresse suivante d clarer le retour des marchandises au Canada et fournir la preuve qu elles y sont revenues au plus tard quatre semaines apr s le retour des marchandises Direction des contr les l exportation TIE Affaires trang res Commerce et D veloppement Canada 125 promenade Sussex Ottawa Ontario K1A OG2 79 MANUEL DES CONTR LES L EXPORTATION Le rapport de retour consiste en une copie de la d claration d importation d ment remplie de l Agence des services frontaliers du Canada formulaire de codage B3 de Douanes Canada ou Facture des douanes canadiennes Lorsque des exportations temporaires autoris es au titre d une licence d exportation reviennent au Canada les d tenteurs de licence doivent s assurer d obtenir une preuve officielle du retour de ces marchandises aupr s des autorit s douani res canadiennes La pr sentation d une d claration d exportation B13A ou
43. est fortement recommand que les requ rants r f rent la liste suivante qui indique les renseignements qui sont n cessaires d inclure dans une demande d avis consultatif afin de recevoir les conseils les plus judicieux possible e Veuillez identifier la variante sp cifique de l article pour laquelle un avis consultatif est d sir Veuillez fournir la nomenclature unique par rapport au contr les de configuration d ing nierie d exp dition qui identifie uniquement l article sp cifi nom de produit num ro de produit num ro de pi ce configuration r vision d sign e etc Veuillez fournir des renseignements techniques qui d crivent de fa on d taill e les caract ristiques et les capacit s techniques de l article Pour ce faire un requ rant peut envoyer par exemple une description du produit des brochures ou des sp cifications techniques L article en question fait il partie d un ensemble ou d un produit final Quel est cet ensemble Quel est le produit final Veuillez pr ciser Le diagramme en vue clat e d un manuel d entretien ou de pi ces o l article en question est mis en vidence par rapport au reste de l ensemble ou du produit final peut souvent s av rer extr mement utile L ensemble ou le produit final a t il t con u ou modifi sp cialement pour une utilisation militaire nucl aire ou spatiale Veuillez pr ciser Pour quelle utilisation l article en question a t il t con
44. guide 2013 aspx lang fra 16 SECTION COMMENT UTILISER LE GUIDE DES CONTR LES L EXPORTATION d valuation des marchandises Cet avis n est pas exig par la loi et n engage pas le pouvoir discr tionnaire du ministre en vertu de la LLEI et de ses r glements Pour obtenir une d cision ayant force obligatoire l exportateur doit soumettre une demande de licence d exportation Les avis consultatifs sont mis si les engagements op rationnels le permettent Si vous devez effectuer une exportation dans des d lais serr s nous vous recommandons de soumettre une demande de licence d exportation Vous trouverez de plus amples renseignements sur la marche suivre pour demander une licence d exportation sur le site Web de la Direction des contr les l exportation Veuillez vous assurer de joindre votre demande d avis consultatif tous les documents n cessaires son traitement Pour ce faire vous devriez vous r f rer aux sections ci dessous C 4 1 C 4 4 C 4 1 Restrictions s appliquant l avis consultatif L avis consultatif ne constitue pas un document ayant force obligatoire et n engage pas le pouvoir discr tionnaire du ministre en ce qui concerne la d livrance d une licence en vertu de la LLEI et de ses r glements L avis consultatif n indique pas si un bien constitue une marchandise d exportation contr l e aux termes de la Loi sur la production de d fense ni si une personne ou une entreprise doit t
45. l aide technique destin s uniquement soutenir la RDC R glement d application MONUC ou tre utilis s par elle des r solutions des Nations Unies sur la R publique du Congo Tableau 1 R sum des interdictions en mati re d exportation Pays Date d entr e en Interdiction en mati re Exceptions vigueur et source d exportation Cor e du 11 ao t 2011 et Toutes les marchandises De mani re g n rale les exportations visant r pondre des nord 28 novembre 2013 et les donn es techniques besoins humanitaires les effets d immigrants appartenant une R publique LMES R glement voir la Liste des pays personne quittant le Canada pour la l aide la stabilisation et populaire modifiant certains vis s Section D 1 du la reconstruction et aux activit s connexes le soutien financier ou d mocratique r glements pr voyant pr sent Manuel autre fourni par le gouvernement du Canada et les envois de fonds de Cor e l imposition de fourniture d une aide ou non commerciaux RPDC sanctions la de services de courtage R publique populaire ou d autres services d mocratique de Cor e interm diaires dans des cat gories de services 14 juillet 2010 LLEI vis es par l interdiction la fourniture de services 9 novembre 2006 Loi financiers li s des sur les Nations Unies activit s d j interdites le R glement d application transfert de grandes de la r solution des quantit s d a
46. l article devrait tre limit e aux trois points suivants 1 le nom de l article le nom doit indiquer clairement en quoi consiste l article comme une image le ferait l est recommand de ne pas utiliser de jargon interne sp cialis mais plut t d employer des termes courants qui seront compris des agents des licences et des douanes 2 le num ro d identification indiquez le num ro de mod le ou de pi ce en vous assurant qu ils correspondent sur le document et sur l article indiquez les num ros strictement n cessaires et ne dressez pas de longues listes 3 utilisation en tout ou en partie la troisi me ligne de la description de l article voir exemple ci dessous peut tre utilis e pour inclure des d tails susceptibles d aider les examinateurs mieux comprendre la nature des biens destin s l exportation p ex on pourrait pr ciser que les articles sont destin s tre int gr s dans un a ronef civil XX324 Pri re de noter que toute description d article ne respectant pas ces exigences entrainera un rejet de la demande sans que celle ci ne soit trait e Lorsque la quantit est donn e en poids ou en volume il faut indiquer l unit de mesure utilis e Les autres pr cisions d ordre descriptif concernant l emballage l utilisation ou l apparence physique du produit peuvent tre indiqu s dans le champ Description g n rale des marchandises et utilisation finale voir la section E 3 4 La
47. la quantit est donn e en poids ou en volume il faut indiquer l unit de mesure utilis e dans le champ de la description e Valeur D clarez la valeur de la quantit totale des unit s import es pour chaque article faut indiquer la devise utilis e ex CAD USD EUR GBP ou YEN e Utilisateur final Il faut indiquer l utilisation finale et l utilisateur final des marchandises au Canada Les marchandises qui sont import es au Canada au moyen d un Certificat international d importation et qui sont int gr es dans des marchandises destin es l exportation peuvent faire l objet de contr les l exportation K 2 2 Certificat international d importation pour les armes feu les produits connexes aux armes feu et les munitions En plus des renseignements g n raux mentionn s ci dessus les demandes de Certificats internationaux d importation d armes feu des marchandises connexes et des munitions doivent comporter les renseignements suivants Description faut indiquer la marque le mod le le type le m canisme le calibre et la classification l gale canadienne de toute arme feu propos e l importation Si des chargeurs de grande capacit sont propos s l importation il faut indiquer la capacit du chargeur ainsi que le mod le et le calibre de l arme feu afin de d terminer s il s agit d un m canisme interdit par la loi canadienne Les cartouches et les composantes de rechargement doivent
48. organismes non autoris s conform ment aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels Bien que les renseignements commerciaux de tiers puissent faire l objet d une demande d acces l information en vertu de la Loi sur l information aucune information figurant dans la demande de licence d exportation ne peut tre divulgu e sans le consentement pr alable du requ rant 41 MANUEL DES CONTR LES L EXPORTATION E 2 Contr le des exportations en direct CEED Le CEED est un syst me accessible par Internet qui permet aux exportateurs de soumettre par voie lectronique leurs demandes de documents d exportation Le CEED est offert par lentremise de la Voie de communication prot g e du gouvernement du Canada et assure la s curit de la client le et la protection de la confidentialit pour toutes les communications et transactions en ligne Le gouvernement du Canada procure aux utilisateurs une cl d acc s qui leur est propre et leur permet d acc der au syst me en utilisant leur navigateur l existe deux cat gories d utilisateurs du CEED les utilisateurs reconnus et les utilisateurs non reconnus Par d faut les utilisateurs sont non reconnus Ils peuvent alors soumettre des demandes de licence d exportation de Certificats internationaux d importation et de Certificats de livraison en direct et joindre des copies lectroniques de documents justificatifs n cessair
49. plan de conformit aux contr les l exportation devrait aussi pr voir une proc dure de traitement des cas de non conformit Ainsi la Direction des contr les l exportation d Affaires trang res Commerce et D veloppement Canada devrait rapidement tre avis e de toute inobservation des dispositions de la Loi sur les licences d exportation et d importation ou des conditions de toute licence d exportation d livr e en vertu de cette loi 94 SECTION J DEMANDES DE LICENCES D EXPORTATION D ARMES FEU J Demandes de licences d exportation d armes feu de produits connexes aux armes feu et de munitions J 1 Renseignements pr cis En plus des directives g n rales suivre pour soumettre une demande de licence d exportation indiqu es la section E des cas fr quents d utilisation de licences d exportation d armes feu de produits connexes et de munitions sont pr sent s la section J 4 ci dessous et sur Internet l adresse http www international gc ca controls controles firearms armes a feu index aspx lang fra Avant de pr senter une demande de licence d exportation les requ rants doivent disposer des renseignements suivants Le num ro de licence d armes feu pour entreprise ou particulier Le num ro de certificat d inscription s il y a lieu e Les renseignements suivants pour chaque arme feu si vous pr sentez votre demande en ligne utilisez les menus d roulants o Marque
50. pr vues et les frais s y rattachant En utilisant cette m thode les exportateurs n ont pas besoin de pr senter une nouvelle demande de licence si leur produit est renvoy pour r paration durant la p riode de validit de leur licence Articles 3 f3Ajouter un article Num ro Valeur danticio Description No de la LMEC Quantit Vaer Widget lectronique Mod le AMDS1 ERES 100 025 000 00 9 Widget Mod le 4MDS1 R paration sous G garantie Valeur normale 250 5 Widget Mod le 4MDS1 Valeur de r paration 25 0 2 500 00 Valeur normale 250 E 3 8 2 Valeur La valeur doit tre exprim e en dollars canadiens et doit correspondre au prix factur ou au prix de vente pay par le client tranger voir l encadr 7 ci dessous sur la mani re de prendre en compte les fluctuations des taux de change si le prix de vente est libell dans une autre devise Si la valeur unitaire exacte n est pas connue au moment de pr senter la demande il faut donner une estimation en s assurant que la valeur actuelle qui sera d clar e au moment de l exportation n exc de pas l estimation figurant dans la demande de licence Dans le cas d exportations permanentes de marchandises ou de technologie neuves la valeur doit refl ter le prix de vente total Dans le cas d exportations permanentes de marchandises r par es au Canada la valeur doit refl ter uniquement le co t des r parations au Canada voir encadr 6 Dem
51. prix de vente normal ou la valeur commerciale normale Exemples d indication sur une licence d exportation Valeur Valeur unitaire totale N Description de l article Quantit d article Microprocesseur X35 N de produit 12345 1 R paration sous garantie Valeur 10 0 0 commerciale normale 560 l unit Afficheur Utopia mod le n AZP 02 valeur de 2 r paration indiqu e Valeur commerciale 2 400 800 normale 2 000 l unit Amplificateur mod le n NEW 03 Retour 3 d quipement pr t Valeur commerciale 1 0 0 normale 1 000 l unit Les renvois de biens non conformes un fournisseur ne sont pas trait s de la m me mani re faut indiquer dans la description la valeur totale des biens renvoy s comme l illustre l exemple ci dessous Microprocesseur X35 4 N de produit XYZ 1 560 560 renvoi de bien non conforme au fournisseur L option aucune valeur commerciale est utilis e lorsque la quantit est positive mais que la valeur mon taire est gale z ro par exemple lorsque les produits sont export s sous garantie voir l encadr 6 pour obtenir de plus amples renseignements L option lot doit tre choisie pour les marchandises en vrac ou lorsque les produits d crits sur une seule ligne ne peuvent tre facilement quantifiables mais qu ils ont une valeur mon taire positive aux fins de la deman
52. ral et se fonde sur les renseignements fournis par le requ rant Le processus li la prestation d avis consultatif diff re de celui li l valuation d une demande de licence d exportation il ne comprend aucune v rification d information ni consultation gouvernementale interne En cons quence les avis consultatifs ne r v lent aucunement l intention du ministre de d livrer une licence d exportation pour les articles en question De plus cette lettre n engage pas le pouvoir discr tionnaire du ministre en vertu de la LLEI et de ses r glements Dans le cas o une demande de licence est soumise par la suite le ministre peut n anmoins d livrer ou non une licence ou retourner la demande en indiquant qu une licence n est pas n cessaire Si un requ rant a besoin d une d cision ayant force obligatoire une demande de licence d exportation doit tre soumise Affaires trang res Commerce et D veloppement Canada Programme des marchandises contr l es PMO Il convient de noter que le processus d avis consultatif pourrait comprendre l valuation technique d un article bien pr cis sur la base de la LMTEC aux fins de son exportation conform ment la LLEI Toutefois l avis n indiquera pas si un bien constitue une marchandise d exportation contr l e aux termes de la Loi sur la production de d fense ni si le requ rant doit tre inscrit aupr s de la Direction des marchandises contr l es qui administre le Programme des
53. s agit de donn es ou d aide techniques d information etc g n ralement une br ve description suffit Quel est l objet de l exportation ou du transfert de technologie P ex pour le d veloppement la production ou l utilisation d une marchandise ou d un article qui figure sur la Liste des marchandises et technologies d exportation 57 MANUEL DES CONTR LES L EXPORTATION contr l e Quel est le nom du projet en cours de d veloppement pour lequel la technologie est export e Sous quelle forme la technologie sera t elle export e p ex Donn es techniques bleus formules plans mod les dessins devis techniques manuels modes d emploi etc Aide technique instruction d veloppement des comp tences connaissances pratiques services d experts conseils etc Logiciels il faut d crire clairement l article exporter code ex cutable code source num ro de version etc voir la section E 3 13 pour d autres exemples Services des cours de formation des services conseils du d pannage ou de l instruction les exportations de services par des moyens immat riels sont souvent li es l exportation de biens mat riels Le lien existant avec des marchandises doit tre indiqu clairement dans la description de l article voir exemples ci dessous Les transferts immat riels doivent tre indiqu s sur une ligne distincte e Comment le produit sera t il export
54. s ou entretenus au Canada et sont renvoy s au propri taire tranger o Des pi ces de rechange ou d tach es sont export es des fins de service ou d entretien en plus des anciens num ros des licences d exportation o Des copies de documents ou de correspondance officiels d autres minist res ou organismes du gouvernement du Canada ou de gouvernements trangers lorsque ces organismes sont associ s la transaction propos e Les requ rants devront fournir une justification dans une lettre d accompagnement ou la section Commentaires de l exportateur dans le CEED pour que les documents informels de garantie d utilisation finale puissent tre pris en consid ration par la Direction des contr les l exportation 67 MANUEL DES CONTR LES L EXPORTATION E 4 2 6 Garantie d utilisation finale pour les armes feu les pi ces les munitions et les explosifs Les licences d exportation pour les armes feu leurs pi ces et les munitions ne sont d livr es que si l exportateur fournit une licence d importation ou une autre preuve que les produits entreront l galement dans le pays de destination Pour r pondre aux exigences de la Convention de l Organisation des Etats am ricains sur les armes feu les explosifs et les mat riaux connexes une preuve d une autorisation de transit peut tre exig e si les marchandises transitent par un pays tiers E 4 2 7 Certificat de v rification de livraison En r gle g
55. simulateur de formation XYZ export ant rieurement en vertu de la licence d exportation num ro xxx Compte tenu de la nature de la technologie et de la possibilit de l exporter sous diff rentes formes p ex physique ou lectronique les exportateurs peuvent si n cessaire indiquer les quantit s en lot dans leur demande de licence d exportation La valeur totale figurant dans la demande doit correspondre la valeur totale du contrat d approvisionnement pour la dur e de la licence d exportation Dans certains cas l octroi d une licence peut tre conditionnel la production intervalles r guliers de d clarations des exp ditions export es Lorsque l unit de mesure est indiqu e en lot l exportateur peut d clarer une partie de la valeur totale du lot export durant la p riode de d claration 58 SECTION E PROCESSUS DE DEMANDE DE LICENCE D EXPORTATION Conformit et tenue de dossiers Les exportateurs de marchandises et de technologies contr l es sont tenus par la loi de conserver pour une p riode de six ans tous les dossiers relatifs aux exportations effectu es aux termes des licences d exportation d livr es par la LLEI Cette obligation s applique galement aux transferts immat riels Traditionnellement la fonction de contr le des exportations rel ve du service d exp dition d une entreprise Toutefois dans le contexte moderne des communications lectroniques et des technolo
56. situ au Canada ou l tranger vers un pays qui n est pas inscrit sur la Liste des pays d sign s armes automatiques ou quoi que ce soit qui contribue ce r sultat ou soit destin l atteindre ou y contribuer 30 http laws justice gc ca fr showtdm cs E 19 82 SECTION APR S D LIVRANCE DE LA LICENCE D EXPORTATION e Fournir des renseignements faux ou trompeurs ou faire sciemment de fausses d clarations dans une demande de licence d exportation dans le but d obtenir une licence ou en rapport son utilisation subs quente Les peines encourues pour une infraction la Loi sur les licences d exportation et d importation et ses r glements d application figurent l article 19 de la Loi Les peines encourues sont sur d claration de culpabilit par proc dure sommaire une amende maximale de vingt cinq mille dollars et un emprisonnement maximal de douze mois ou l une de ces peines et par mise en accusation une amende dont le montant est fix par le tribunal et un emprisonnement maximal de dix ans ou l une de ces peines En vertu de l article 20 de la Loi en cas de perp tration d une infraction par une personne morale ceux de ses dirigeants ou administrateurs qui l ont ordonn e ou autoris e ou qui y ont consenti ou particip sont consid r s comme des coauteurs de l infraction et encourent sur d claration de culpabilit la peine pr vue que la personne morale ait t ou non poursuivie ou d clar e
57. softwood boisdoeuvre international gc ca MANUEL DES CONTR LES L EXPORTATION B Objectifs des contr les l exportation Les contr les l exportation visent principalement faire en sorte que l exportation de certaines marchandises et technologies soit conforme la politique trang re et la politique en mati re de d fense du Canada Ces contr les ont notamment pour objectifs strat giques d assurer que les exportations depuis le Canada ne nuisent pas au Canada et ses alli s ne portent pas atteinte la s curit nationale ou internationale n engendrent pas d instabilit ou des conflits nationaux ou r gionaux ne contribuent pas au d veloppement d armes chimiques biologiques ou nucl aires de destruction massive ou de leurs vecteurs ne sont pas utilis es pour commettre des violations des droits de la personne sont compatibles avec les dispositions en vigueur imposant des sanctions conomiques Les contr les l exportation du Canada ne visent pas faire entrave aux changes commerciaux l gitimes Ils ont plut t pour but d quilibrer les int r ts conomiques et commerciaux des entreprises canadiennes et les int r ts nationaux En plus d avoir une obligation de conformit avec la Loi sur les licences d exportation et d importation les exportateurs de marchandises et de technologies qui font l objet de contr les l exportation ont l obligation d effectuer des v rifications approf
58. tats membres de l Union africaine les fournitures uniquement destin es soutenir ou tre utilis es par la mission de l Union africaine en Somalie les fournitures uniquement destin es aider d velopper les institutions du secteur de la s curit Soudan 23 septembre 2004 et Armes et mat riel Sous r serve de certaines conditions le mat riel militaire non 2 mai 2005 connexe aide technique meurtrier destin exclusivement des fins humanitaires modification Loi sur concernant la fourniture la l observation du respect des droits de la personne ou la protection les Nations Unies fabrication l entretien ou et l aide technique correspondante les armes le mat riel et l aide R glement d application l utilisation d armes et de technique connexes qui sont n cessaires une op ration des r solutions des mat riel connexe d observation de v rification ou de soutien la paix qui sont fournis Nations Unies sur le pour appuyer la mise en uvre de l Accord de paix global ou qui sont Soudan amen s dans la r gion du Darfour au Soudan si leur mouvement a t approuv par le Comit du Conseil de s curit la demande du gouvernement du Soudan Tableau 1 R sum des interdictions en mati re d exportation Date d entr e en Interdiction en mati re pays vigueur et source d exportation EXCODHORS Soudan du 23 octobre 2014 LMES Toute op ration effectu e Certaines transactions re
59. technologies double usage et dans le cadre de l Organisation des Etats am ricains en plus de certains contr les additionnels adopt s unilat ralement par le Canada Le r gime de contr les l exportation du Canada y compris la LMTEC est tabli et administr sous le r gime de la Loi sur les licences d exportation et d importation Des statistiques suppl mentaires sur les exportations d armes et de munitions peuvent tre trouv es dans d autres sites du gouvernement comme les Donn es sur le commerce en direct d Industrie Canada ainsi que dans la base de donn es sur le commerce international de marchandises de Statistique Canada Ces donn es sont compil es sur la base de cat gories de produits n goci es l OMD dans le but d tablir des codes uniformes dans les tarifs des douanes l chelle mondiale Le chapitre de l OMD sur les Armes et munitions ne correspond pas bien des gards ce que de nombreux pays consid rent comme des armes classiques et des munitions par exemple ce chapitre comprend les pistolets lance fus es utilis s dans les activit s de forage p trolier et gazier les munitions utilis es pour loigner les oiseaux dans les a roports etc La Corporation commerciale canadienne produit aussi ses propres donn es au sujet des P http www international gc ca controls controles report rapports mil 2012 2013 aspx lang fra 106 SECTION K RENSEIGNEMENTS ET R F RENCES SUPPL MENTAIRES ex
60. tels articles n absout pas le requ rant ou l exportateur des infractions ventuellement commises 4 Liens Internet utiles e l exportation de marchandises du Canada Un guide pratique l intention des exportateurs www cbsa asfc gc ca publications pub bsf5081 fra html Information pour les exportateurs www cbsa gc ca export menu fra html e M morandum D20 1 1 D claration d exportation www cbsa gc ca publications dm md d20 d20 1 1 fra html e M morandum 019 10 3 Loi sur les licences d exportation et d importation exportations http www cbsa gc ca publications dm md d19 d1 9 10 3 fra html Programme du r gime de sanctions administratives p cuniaires http www cbsa asfc gc ca trade commerce amps menu fra html R pertoire des bureaux de l Agence des services frontaliers du Canada http www cbsa gc ca do rb menu fra html 88 SECTION DEMANDES DE LICENCES D EXPORTATION D ARTICLES DE CRYPTOGRAPHIE l Demandes de licences d exportation d articles de cryptographie 1 1 Introduction Aucune licence n est requise pour exporter du Canada vers les tats Unis des marchandises ou de la technologie assurant la cryptographie et la s curit de l information Les exportations de marchandises ou technologies canadiennes vers les Etats Unis ou d autres pays sont assujetties aux contr les l exportation du pays en question Toutefois les destinataires trangers qui comptent r exporter de te
61. trait d union p ex 1 613 996 2387 Les requ rants doivent v rifier toutes les coordonn es des destinataires y compris les num ros de t l phone et de t l copie et les adresses de courriel et de sites Web En cas d indications incompl tes ou erron es la demande de licence d exportation pourra tre retourn e Les exportateurs peuvent consulter le m morandum D20 1 1 de l Agence des services frontaliers du Canada pour v rifier la d finition qui s applique au destinataire aux fins de la d claration d exportation E 3 4 Champ du CEED Description g n rale des marchandises et utilisation finale Ce champ permet au requ rant ou l exportateur de communiquer des donn es l agent des licences Il est souvent utilis pour donner des d tails et des pr cisions sur les marchandises et leur utilisation finale L exportateur doit fournir des renseignements g n raux sur les marchandises devant tre export es dans ce champ notamment selon le cas e une description des marchandises ou des technologies en des termes faciles comprendre une description de l utilisation finale que fera le destinataire des marchandises ou des technologies export es selon la compr hension qu en a l exportateur et si possible de l utilisation qu en feront d autres parties par la suite si la description est diff rente de celle fournie dans les documents l appui c d la d claration d utilisation finale dans le ca
62. u au d part L article en question a t il t con u ou modifi sp cifiquement pour une utilisation militaire nucl aire ou spatiale Veuillez pr ciser L article est il une pi ce de catalogue disponible sur le march Si tel est le cas veuillez fournir des d tails notamment la couverture du catalogue les pages pertinentes en mettant en vidence l article en question et les documents li s au num ro de r f rence de la pi ce y compris les pr fixes et suffixes appropri s avec des renvois la pi ce faisant l objet de l valuation L article a t il des variantes Existe t il des variantes destin es une utilisation militaire nucl aire ou spatiale Dans l affirmative quelles sont les diff rences entre la version commerciale et les autres variantes 19 MANUEL DES CONTR LES L EXPORTATION fonctionnalit m canique environnement identification marquage Veuillez pr ciser L article a t il t modifi mat riel ou logiciel afin de r pondre aux exigences particuli res d une utilisation finale ou d un utilisateur final Veuillez d crire les modifications e L article contient il des pi ces ou des produits d origine am ricaine contr l s par la US Munitions List Liste de mat riel de guerre des Etats Unis du r glement am ricain appel International Traffic in Arms Regulations ITAR Veuillez pr ciser N B Vos fournisseurs am ricains pourront vous transmet
63. veuillez prendre note des directives suivantes Une licence d exportation est requise afin d apporter des fusils de chausse de chasse et leurs chargeurs lunettes de vis e et munitions l ext rieur du Canada La demande doit tre accompagn e des documents suivants Une lettre d accompagnement indiquant les dates du voyage et la nature de l exportation temporaire ainsi qu une confirmation du voyage et de son but p ex des r servations ou une lettre d invitation du pourvoyeur ou un itin raire de vol Il faudrait galement pr ciser dans la lettre que l exportation est effectu e des fins personnelles l occasion d une exp dition de chasse et que les articles export s seront rapport s au Canada e La confirmation que vous avez l autorisation d importer vos armes feu dans le pays tranger ou une d claration selon laquelle vous ferez les d marches n cessaires pour obtenir cette autorisation au moment de l importation votre destination votre pourvoyeur pourra vous aider cet Certains pays exigent maintenant la pr sentation d une licence d exportation valide comme condition pr alable la d livrance d une licence d importation Si vous ne satisfaites pas cette exigence il se pourrait que vous soyez retard s la fronti re ou m me que l on confisque votre arme feu Au moment de remplir votre demande veuillez prendre note de ce qui suit Vous exportez les marchandises votre nom
64. 4 produits forestiers et produits agricoles et alimentaires de la Liste des marchandises et technologies d exportation contr l e puisque l administration des contr les s appliquant ces articles ne rel ve pas du mandat de la Direction des contr les l exportation En cas de divergence entre le Manuel des contr les l exportation et la loi et les r glements pertinents la loi et les r glements pr vaudront Aux fins de l interpr tation et de l application de la loi veuillez consulter la Partie 111 Lois sanctionn es et la Partie R glements officiels de la Gazette du Canada qu on peut trouver dans la plupart des biblioth ques publiques et sur Internet l adresse http gazetteducanada gc ca index fra html La Loi sur les licences d exportation et d importation et ses r glements d application peuvent galement tre consult s sur Internet l adresse http7 laws justice gc ca fr showtdmy cs E 19 Contactez nous La Direction des contr les l exportation d Affaires trang res Commerce et D veloppement Canada est charg e de l administration des contr les l exportation et l importation des marchandises et des technologies militaires et d importance strat gique en vertu de la Loi sur les licences d exportation et d importation Direction des contr les l exportation TIE T l phone 343 203 4331 Affaires trang res Commerce T l copieur 613 996 9933 et D veloppement Canada Courriel
65. D La pr sente section explique la facon de faire en quelques tapes faciles Pour pouvoir b n ficier des fonctionnalit s suppl mentaires associ es au statut d utilisateur reconnu il faut que l entreprise exportatrice ainsi que chacun des employ s qui doivent avoir acc s au CEED soient inscrits Pour ce faire il faut remplir deux formulaires la Demande de statut d entreprise reconnue et la P https www excol ceed gc ca Main Principal Home Accueil aspx 42 SECTION PROCESSUS DE DEMANDE DE LICENCE D EXPORTATION Demande de statut d utilisateur reconnu On peut aussi trouver ces formulaires et les imprimer dans a section consacr e au du site Web www controlesalexportation gc ca L information fournie dans le formulaire Demande de statut d utilisateur reconnu est utilis e pour cr er un compte num ro LLEI pour l entreprise dans le CEED aupr s de la Direction g n rale des contr les l exportation et l importation Chaque entreprise d signe ensuite les personnes qui seront des utilisateurs reconnus qui auront acc s cette information et qui pourront utiliser le CEED en son nom Un formulaire Demande de statut d utilisateur reconnu doit tre soumis pour chaque personne qui a besoin d acc der au CEED pour le compte de l entreprise reconnue m me si une seule personne de l entreprise utilise le syst me Chaque personne doit signer le formulaire Demande de statut d utilisateur reconnu et atte
66. ES L EXPORTATION licence d exportation ne peut tre d livr un exportateur non enregistr jusqu ce qu il pr sente une preuve d enregistrement aupr s de cette direction moins qu une preuve soit fournie l effet qu une exemption de la Direction des marchandises contr l es est applicable Pour obtenir des renseignements sur le Programme des marchandises contr l es communiquez avec la Direction des marchandises contr l es l adresse suivante ou consultez le site Web indiqu ci dessous Direction des marchandises contr l es Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a s de la Salle de courrier principale OB3 Phase Ill Place du Portage 11 rue Laurier Gatineau Qu bec K1A 0S5 Visiteurs 2745 rue Iris Ottawa Ontario T l phone 1 866 368 4646 sans frais T l copieur 613 948 1722 Internet http ssi iss tosgc pwgsc gc ca dmc cgd F 10 Commission canadienne de s ret nucl aire Outre les contr les l exportation impos s en vertu de la Loi sur les licences d exportation et d importation les exportations de produits ayant trait l nergie nucl aire sont galement assujetties aux contr les de la Commission canadienne de s ret nucl aire en vertu de la Loi sur la s ret et la r glementation nucl aires et du r glement connexe Par cons quent certaines exportations des produits des groupes 3 et 4 de la Liste des marchandises et technologies d exportation contr l e n
67. IONLSM m LE tama A RE E AM LAM ed 85 H 2 EXAMEN ET RETENUE DES EXPORTATIONS eene ener ener nrnrnn enne 86 H 3 R GIME DE SANCTIONS ADMINISTRATIVES P CUNIAIRES SAISIES ET CONFISCATION PAR etd ops tee Fee e eo peer die de dro eoe Fe cuve e euren en 87 H 4 LIENS INTERNET UTILES rd dos 88 l DEMANDES DE LICENCES D EXPORTATION D ARTICLES DE 222 222 a eo ns ends 89 IET TION ned dev dee tdt RE deas eee ra de ended 89 1 2 LICENCES G N RALES D EXPORTATION 89 1 3 LICENCES D EXPORTATION INDIVIDUELLES eere eene ener esee eres 89 1 4 LICENCES D EXPORTATION DESTINATIONS 92 J DEMANDES DE LICENCES D EXPORTATION D ARMES FEU DE PRODUITS CONNEXES AUX ARMES A FEU ET DE MUNITIONS 95 J 1 RENSEIGNEMENTS PR CISE 95 J 2 EXIGENCES RELATIVES AUX LICENCES D EXPORTATION POUR LES ARMES FEU 96 J 3 AUTRES esset eset eset esee esee esee eset eser eres eser ees 97 J 4 CAS FR QUENTS D UTILISATION D UNE LICENCE D EXPORTATION D ARMES FEU DE PRODUITS CONNEXES ET DE MUNITIONS eere er eren 98 K DOCUMENTS 102 K 1 LICENCE D IMPORTATIO
68. Les demandes de licence d exportation applicable des marchandises ou de la technologie assurant la s curit de l information ainsi qu des marchandises ou de la technologie employant la cryptographie comprennent les l ments suivants un formulaire de demande complet en g n ral rempli au moyen notre syst me en ligne e une lettre d accompagnement ou des notes dans le champ Commentaires du requ rant de l exportateur du formulaire de demande du CEED expliquant la nature g n rale de la transaction propos e y compris le r le des parties en cause et l utilisation finale du produit Cette information claire l examen de la demande men par la Direction des contr les l exportation en fournissant un tableau pr cis des d tails de l exportation propos e un questionnaire rempli sur le produit li la cryptographie et la s curit de l information e une description technique des marchandises ou de la technologie La Direction des contr les l exportation proc de une valuation technique des marchandises ou de la technologie figurant sur la demande de licence d exportation afin de d terminer de quel s article s de la LMTEC ces marchandises ou cette technologie rel vent cette fin les sp cifications techniques de l exportation doivent tre d taill es et d crire ad quatement les caract ristiques des marchandises et des services avec suffisamment de d tails pour qu il so
69. Manuel des contr les l exportation Manuel des contr les l exportation R vis en juin 2015 Direction des contr les l exportation Affaires trang res Commerce et D veloppement Canada Site Web www controlesalexportation gc ca This booklet is also available in English Please contact the Export Controls Division Sa Majest la Reine du chef du Canada repr sent e par le ministre des Affaires trang res 2015 Num ro de catalogue FR2 9 2015F PDF ISBN 978 0 660 21877 9 Utilisation du pr sent document Le pr sent manuel des contr les l exportation se veut un outil de r f rence pour r pondre aux questions des exportateurs et fournir de l information pratique au sujet de l administration des contr les l exportation au Canada aux termes de la Liste des marchandises et technologies d exportation contr l e de la Liste des pays vis s et de la Liste des pays d sign s armes automatiques en vertu de la Loi sur les licences d exportation et d importation Ce manuel contient des renseignements quant la fa on d obtenir les licences n cessaires pour exporter ou transf rer des marchandises contr l es et quant la fa on de satisfaire aux exigences de la Loi sur les licences d exportation et d importation et aux r glements qui s y rattachent Les renseignements contenus dans le pr sent manuel ne concernent pas les demandes visant l exportation des marchandises d crites aux articles 5101 520
70. N 102 2 CERTIFICAT INTERNATIONAL D IMPORTATION 102 K 3 CERTIFICAT DE V RIFICATION DE LIVRAISON 104 L RENSEIGNEMENTS ET R F RENCES SUPPL MENTAIRES 106 L 1 STATISTIQUES SUR LES EXPORTATIONS D ARMES 106 LEA SITES nn a sn MR EMT Ca A 107 L 3 ACRONYMES FR QUENTS DANS LE DOMAINE DES CONTR LES L EXPORTATION MEM aie dE EA A E 107 M deme EUER 109 SECTION OBJECTIFS DES CONTR LES L EXPORTATION Introduction A 1 Qu est ce qu une licence d exportation La Loi sur les licences d exportation et d importation autorise le ministre des Affaires trang res d livrer tout r sident du Canada qui en fait une demande de licence l autorisant sous r serve de certaines conditions exporter des produits inscrits sur la Liste des marchandises et technologies d exportation contr l e LMTEC ou destin s un pays figurant sur la Liste des pays vis s La licence d exportation indique entre autres la quantit les caract ristiques et la nature des articles exporter ainsi que le pays de destination et le destinataire finaux Sauf indication contraire une licence d exportation peut autoriser les envois multiples jusqu l expiration de la licence et aussi longtemps que le total cumul de la quantit ou de la valeur des articles exp
71. NTR LES L EXPORTATION F Proc dures administratives et autres questions F 1 D lai de traitement Dans la mesure du possible et suivant le nombre de demandes de licences d exportation traiter nous nous effor ons partir de la date de r ception des demandes d ment remplies de traiter les demandes dans des d lais raisonnables Les normes de service suivantes s appliquent Licences d exportation e Toute demande de licence d exportation de marchandises strat giques soumise par un exportateur admissible ayant fourni tous les documents justificatifs requis sera trait e dans un d lai de 10 jours ouvrables si aucune consultation l ext rieur de la Direction g n rale des contr les l exportation n est requise habituellement destination de pays de politique ouverte et dans un d lai de 40 jours ouvrables si des consultations sont requises habituellement vers une destination ne faisait pas partie des pays de politique ouverte Un taux de respect de cette norme de service de 90 p 100 est vis e Toute demande de licence d importation de marchandises strat giques soumise par un importateur admissible ayant fourni tous les documents justificatifs requis sera trait e dans un d lai de 10 jours ouvrables Pri re de noter qu une demande de licence d importation de marchandises strat giques ne peut tre soumise que dans les 30 jours pr c dant la date propos e de l importation Un taux de respe
72. ONS QUANT LA DESTINATION LA PROVENANCE Au moment de la publication du pr sent document les pays suivants figuraient sur la Liste des pays d sign s Armes automatiques Albanie France Pologne Allemagne Gr ce Portugal Arabie saoudite Hongrie R publique de Australie Islande Colombie Belgique Isra l R publique de Botswana Italie Cor e Bulgarie Koweit R publique tch que Chili Lettonie Roumanie Croatie Lituanie Royaume Uni Danemark Luxembourg Slovaquie Espagne Norv ge Slov nie Estonie Nouvelle Z lande Su de Etats Unis Pays Bas Turquie Finlande P rou D 3 Interdictions d exportation Certaines interdictions d exportation ont t mises en application en vertu de la Loi sur les licences d exportation et d importation En outre le Parlement du Canada a adopt des lois autorisant l imposition de sanctions commerciales et conomiques savoir la Loi sur les Nations Unies et la Loi sur les mesures conomiques sp ciales Le ministre des Affaires trang res est responsable de l administration de ces lois Vous pourrez consulter les informations les plus r centes sur les sanctions conomiques impos es par le Canada sur le site Sanctions conomiques canadiennes Au moment de la r daction du pr sent document certaines interdictions en mati re d exportation s appliquaient aux pays num r s dans le Tableau 1 qui figure la fin de cette section est conseill aux exportateurs de se renseigner sur les
73. S CONTR LES L EXPORTATION J 4 Cas fr quents d utilisation d une licence d exportation d armes feu de produits connexes et de munitions c 4 1 Exportation temporaire pour une comp tition l tranger En plus des renseignements pr cis demand s J 1 ci dessus veuillez prendre note des directives suivantes La demande doit tre accompagn e des documents suivants lettre d accompagnement d crivant le voyage propos notamment les dates et destinations et d claration pr cisant que l exportateur voyage pour participer une comp tition au sein d une quipe individuellement Sila comp tition se d roule sous les auspices d un organisme de r glementation sportive p ex F d ration de tir du Canada lettre de l organisme confirmant votre statut et votre participation une comp tition particuli re copie de l invitation du comp titeur participer l v nement une invitation ouverte ou g n rale est acceptable Autres renseignements Le requ rant inscrit son propre nom la rubrique destinataire et la rubrique aux soins de l v nement ou le responsable de la coordination de l v nement avec une adresse municipale et le nom d une personne ressource pour la comp tition dans le pays de destination Letype d exportation est temporaire J 4 2 Exportation temporaire pour un voyage de chasse En plus des renseignements pr cis demand s J 1 ci dessus
74. Si les marchandises ou la technologie export es comportent un contenu am ricain et qu elles sont contr l es dans les groupes 2 ou 6 ou d apr s l article 5504 de la Liste des marchandises et technologies d exportation contr l es veuillez galement consulter la section E 4 3 ci dessous E 3 10 Champ du CEED Pays de fabrication Pays o les marchandises ou les technologies ont t produites ou assembl es sous leur forme finale avant leur exportation depuis le Canada E 3 11 Champ du CEED Marchandises concues ou modifi es sp cialement des fins d termin es Indiquez si les marchandises ont t ou modifi es sp cialement des fins s lectionnez une des possibilit s militaires spatiales nucl aires ou autres sp cifier Joignez la demande les documents justificatifs appropri s Sinon laissez en blanc 62 SECTION PROCESSUS DE DEMANDE DE LICENCE D EXPORTATION E 3 12 Champ du CEED Utilisation de la cryptographie Dans le cas des produits de s curit de l information indiquez si les marchandises comportent une utilisation de cryptographie y compris le chiffrement ou le d chiffrement Sinon laissez en blanc E 3 13 Champ du CEED Information suppl mentaire Indiquez s il y a lieu tout l ment d information susceptible de clarifier la nature de l exportation par exemple e code e donn es ex cutable de techniques cryptographie pour la
75. Si une licence d importation est requise nous vous invitons consulter le site Web suivant www controlesalexportation gc ca Le Certificat international d importation est un document d assurance d utilisation finale qui reconnait officiellement que le gouvernement du Canada est au courant de l importation propos e de marchandises donn es et qu il n a pas d objection dans l imm diat l importation de ces marchandises au Canada par l importateur d sign pour l utilisation et pour l utilisateur finals d sign s dans le Certificat international d importation Un pays exportateur peut exiger un Certificat international d importation d livr par le Canada avant d approuver une licence d exportation Un Certificat international d importation canadien est d livr un requ rant canadien qui en fournit par la suite une copie au fournisseur tranger qui l utilise pour obtenir une licence d exportation trang re Le Certificat international d importation est utilis par les responsables des contr les l exportation du pays exportateur dans le cadre du processus d octroi de licences d exportation Une fois approuv le Certificat 6 http laws justice gc ca fr showtdm cr C R C ch 604 102 SECTION DOCUMENTS D IMPORTATION international d importation est valide uniquement s il est pr sent aux autorit s pays exportateur dans les six mois suivant sa d livrance par le Canada K 2 1 Comment pr senter une demande de ce
76. a production ou l utilisation d un article vers des pays inscrits sur la Liste des pays vis s sont contr l s et doivent tre autoris s par une licence d exportation d livr e par le ministre des Affaires trang res aux termes de la Loi sur les licences d exportation et d importation Au moment de la publication du pr sent document la Liste des pays vis s comprenait deux pays le B larus ajout le 14 d cembre 2006 et la R publique populaire d mocratique de Cor e Cor e du Nord ajout e le 14 juillet 2010 Les Avis aux exportateurs suivants que l on peut consulter sur Internet l adresse www controlesalexportation gc ca donnent des conseils strat giques sur les exportations destination de ces pays SER 148 Contr le des exportations vers le B larus e SEH 172 Contr le des exportations destination de la R publique populaire d mocratique de Cor e D 2 Liste des pays d sign s Armes automatiques Le Canada a pass des accords intergouvernementaux en mati re de d fense de recherche de d veloppement et de production avec les pays qui figurent sur la Liste des pays d sign s Armes automatiques L exportation de certaines armes feu de certaines armes et de certains dispositifs prohib s ou de quelque l ment ou pi ce de tels objets inscrits sur la Liste des marchandises et technologies d exportation contr l e est limit e aux destinations qui figurent sur la Liste des pays d sign
77. able diligence raisonnable que les marchandises ou la technologie ne peuvent pas tre export es des fins ou des utilisateurs non autoris s ou ill gitimes constitue une disposition importante d un tel plan La licence d exportation peut comporter des conditions qui constituent une obligation juridique de la part de l entreprise qui l utilise Le plan de conformit aux contr les l exportation doit faire tat de ces conditions et garantir que les processus internes de l entreprise refl tent et respectent ces obligations Les dispositions suivantes de la Loi sur les licences d exportation et d importation pr voient d autres obligations applicables aux exportateurs de marchandises et de technologie assujetties aux contr les l exportation paragraphe 10 2 qui exige que les exportateurs rendent les registres disponibles pour inspection paragraphe 10 3 qui exige la tenue de registres e article 13 qui interdit l exportation de marchandises ou de technologie figurant sur la LMTEC si ce n est sous l autorit d une licence d exportation e article 16 qui interdit le transfert d une licence d exportation e article 17 qui interdit de fournir des renseignements faux ou trompeurs ou de faire en toute connaissance de cause une d claration erron e dans une demande visant l obtention d une licence d exportation e article 18 qui interdit une personne d aider quiconque enfreindre la Loi ou ses r glements Le
78. action ainsi que la fr quence et la gravit de chacune des infractions La plupart des sanctions sont appliqu es graduellement et tiennent compte des ant c dents du client La plupart des infractions sont trait es en utilisant les sanctions du R gime de sanctions administratives p cuniaires Cependant tant donn que des dispositions l gislatives noncent que certaines marchandises ne peuvent entrer au Canada ou sortir du pays qu en vertu de certaines conditions contr l es et que certaines infractions n cessitent un facteur de dissuasion plus important les saisies et les confiscations compensatoires font toujours partie des mesures requises pour r gler certaines infractions qui peuvent aussi comprendre une poursuite au criminel Une saisie est une mesure l gale en vertu de laquelle certaines marchandises sont prises aux contrevenants et deviennent la propri t du gouvernement du Canada Cette mesure est utilis e lorsqu il y a des motifs raisonnables de croire que des dispositions l gislatives relativement une infraction pr sum e exigent la saisie des marchandises ou du moyen de transport ou lorsque la simple possession de ces marchandises sans une justification valable est jug e illicite Un appel peut tre interjet dans les 90 jours suivant la saisie Presque toutes les marchandises saisies sont ventuellement d truites ou ali n es de la fa on prescrite par les autorit s publiques comp tentes Une confiscation
79. ait respecter le format suivant nom de la marque ou nom du fabricant nom du mod le num ro de pi ce Cette information devrait concorder avec les tiquettes des emballages les factures et les documents d exp dition e La description des logiciels devrait respecter le format suivant concepteur du logiciel ou nom de l diteur nom du logiciel num ro de version x x mode 90 SECTION DEMANDES DE LICENCES D EXPORTATION D ARTICLES DE CRYPTOGRAPHIE d exportation p ex sur CD ou par FTP Ce format suppose que dans le num ro de version les changements la droite de la d cimale p ex de la version 3 0 la version 3 1 ne seront que des mises jour des rustines ou des corrections de bogue sans modification de la fonctionnalit de cryptographie et que tout autre changement au logiciel y compris une modification de la fonctionnalit de cryptographie donnera lieu au passage une autre version p ex de la version 3 la version 4 e La description du produit ne doit pas inclure l objet l utilisation ou l apparence physique du produit ces renseignements doivent tre indiqu s dans le champ Description g n rale des marchandises et utilisation finale du formulaire de demande dans le CEED ni comprendre de r f rences la LMTEC une auto valuation doit tre fournie dans le champ No de la LMTEC du formulaire de demande du CEED La description doit correspondre la fa on dont les ma
80. alides pendant plusieurs ann es Il devient alors particuli rement important lorsque les exportateurs sont tenus de soumettre des rapports p riodiques des exportations effectu es en vertu d une licence voir par exemple le paragraphe G 2 1 ci dessous Pour viter ce probl me nous encourageons les requ rants utiliser un taux de change approximatif jusqu 15 en plus du taux r el pour compenser d ventuelles fluctuations des devises Le taux de change utilis devra tre mentionn dans le champ Commentaires du requ rant de l exportateur de la demande de licence d exportation par exemple Les ventes sont effectu es en dollars am ricains Le taux de change utilis est le suivant 1 35 CAN 1 US Lorsque le taux de change fluctue l ext rieur de cette fourchette les exportateurs doivent soumettre une demande de modification de licence d exportation pour modifier la valeur unitaire indiqu e sur la licence avant d exp dier les marchandises et veiller ce que la valeur en dollars canadiens d une marchandise n exc de pas la valeur d clar e sur la licence Le requ rant devra joindre une d claration qui indique le taux de change au moment de la premi re demande puis le taux de change en vigueur au moment de la demande de modification E 3 9 Champ du CEED Contenu am ricain Valeur des l ments produits aux tats Unis est un pourcentage estimatif de la valeur totale en dollars canadiens
81. amples renseignements Autrement dit l exportateur ou le requ rant doit faire preuve de diligence raisonnable et savoir qui sont les parties trang res y compris les utilisateurs finaux E 3 3 1 Destinataire Le terme destinataire d signe la partie ou les parties trang res auxquelles l exportateur canadien exp diera directement les marchandises ou la technologie 47 MANUEL DES CONTR LES L EXPORTATION Dans de nombreux cas seulement deux parties sont nomm es dans un contrat d exportation l exportateur et le destinataire L exportateur canadien a sign un contrat directement avec un client tranger qui il livrera les marchandises ou la technologie pour son usage personnel Dans ce cas le client est le destinataire Lorsque l exportateur canadien transporte ou envoie des marchandises ou de la technologie dans plusieurs pays par exemple pour des d monstrations dans le cadre de foires commerciales ou pour des visites de clients le lieu du premier pays de destination devra tre utilis pour d finir le destinataire Les autres destinations devront tre d crites dans le champ du CEED intitul Description g n rale des marchandises et utilisation finale voir le paragraphe E 3 4 ci dessous La licence d exportation canadienne couvrira le mouvement des marchandises du Canada jusqu au premier pays de destination et les d placements ult rieurs entre diff rents pays pourront faire l objet de contr les
82. andes d exportation de marchandises apr s une importation temporaire au Canada y compris en cas de r parations et de pr t de mat riel La valeur des exportations temporaires du canada doit tre d clar e la valeur commerciale normale des marchandises ou de la technologie export es Les exportations dont la valeur exc de celle qui figure dans la licence d exportation pourraient constituer une violation de la Loi sur les licences d exportation et d importation Si la valeur des marchandises ou de la technologie augmente entre le moment la demande de licence a t pr sent e et la date de l exportation une demande de modification de licence d exportation doit tre soumise pour modifier la licence avant l exp dition des marchandises Encadr 7 Fluctuations des taux de change La valeur d une exportation autoris e par une licence d exportation ne peut exc der 61 MANUEL DES CONTR LES L EXPORTATION la valeur d clar e dans la licence tant donn que cette valeur est d clar e en dollars canadiens lorsqu une vente est effectu e dans une autre devise les fluctuations des taux de change peuvent modifier la valeur de l exportation et cette derni re peut alors exc der la valeur indiqu e dans la licence m me si les marchandises ou la technologie export es respectent en tous points la description qui en est faite dans la licence Le probl me peut se corser dans le cas de licences qui sont v
83. andises contr l es Pays de politique ouverte R gime de contr le de la technologie des missiles R gime de sanctions administratives p cuniaires Identificateur administratif de la Direction des contr les l exportation Trait sur la non prolif ration des armes nucl aires SECTION M INDEX M Index A demandes de 104 Accord de Wassenaar 11 Certificat international d importation 11 certificats trangers 102 A ronefs au eh es 75 ee de 103 Agence des services frontaliers du Changement du nom ou adresse 81 Canada ne 46 Commission canadienne de s ret demandes de renseignement UNT 3 nucl aire sie spots eee 76 et la d claration d exportation 78 Congo R publique d mocratique du et les licences d importation 102 Congo Voir interdictions et les Licences g n rales d exportation _ d exportation 74 contenu am ricain 23 68 proc dures douani res 85 88 Contr le des exportations en direct Voir sites WOOD esce sen 88 CEED simos dn Convention sur les armes biologiques demandes d exportation de 95 101 demandes d exportation envois uniques 70 licences d importation 103 armes de destruction massive et la Liste des marchandises et technologies d exportation con
84. ansiter par un pays tiers avant d arriver destination que le propri taire les ait en sa possession et sous son contr le ou qu elles soient exp di es s par ment elles peuvent faire l objet d exigences sp ciales impos es ce pays tiers 11 incombe l exportateur de conna tre et de respecter ces exigences 2 Exigences relatives aux licences d exportation pour les armes feu J 2 1 Exportations vers les tats Unis Les exportations temporaires et d finitives d armes feu autorisation restreinte ou d armes feu sans restrictions aux Etats Unis ne requi rent pas une licence d exportation Toute exportation d armes feu prohib es vers toute destination y compris les Etats Unis doit tre autoris e l avance au moyen d une licence d exportation Les demandes d exportation d armes feu prohib es aux tats Unis doivent tre accompagn es d une photocopie de la licence d exportation am ricaine qui sp cifie les armes feu pouvant tre export es D autres documents pertinents tels qu une lettre de pr sentation les certificats d enregistrement pour les armes feu en question et un permis d armes feu valide doivent tre joints la demande de licence d exportation tel que d crit ci dessus Veuillez prendre note qu une licence d importation am ricaine d livr e par le Bureau of Alcohol Tobacco and Firearms ATF est requise pour l exportation de tous les types d armes feu et ce avant leur
85. ant l article sont donn s Par exemple le num ro 1 6 A 5 d 1 correspond aux lasers semi conducteurs Certains des termes utilis s dans la LMTEC sont plac s entre guillemets qui indiquent qu une d finition particuli re s applique dans le contexte du Guide Les d finitions des termes entre guillemets simples se trouvent dans les notes techniques la fin de chaque groupe et ne s appliquent qu ce groupe Les d finitions des termes entre guillemets fran ais se trouvent dans les sections consacr es aux d finitions la fin des groupes 2 4 6 et 7 L extrait de la LMTEC qui figure ci dessous devrait permettre de mieux comprendre le systeme de num rotation utilis ainsi que les liens qui existent entre les articles et les sous articles Exemple d extrait de la LMTEC 1 8 A Syst mes quipements et Le chiffre en gros caract res composants est le num ro principal de l article Article 1 8 A compris dans le groupe 1 marchandises double usage 1 8 A 1 V hicules submersibles et Sous article 1 8 A 1 Le navires de surface comme premier niveau de Suit sous article est align sur la http www international gc ca controls controles about a propos expor guide 2013 aspx lang fra 14 SECTION COMMENT UTILISER LE GUIDE DES CONTR LES L EXPORTATION marge de gauche a v hicules submersibles habit s Les subdivisions attach s con us pour additionnelles sont fonctionner des profond
86. assujetties une licence et le suffixe num rique de l a ronef doivent tre indiqu s dans le champ Description de l article de la demande de licence e Tout contenu d origine am ricaine doit tre d clar si les pi ces devant tre export es comportent du contenu d origine am ricaine ce contenu ne doit pas tre vis par des contr les en vertu de l ITAR e Copie du bon de commande l obligation de soumettre une d claration d utilisation finale est lev e F 9 Programme des marchandises contr l es Le Programme des marchandises contr l es r gi par Direction des marchandises contr l es de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a t mis sur pied en 2001 pour administrer la Loi sur la production de d fense et le R glement sur les marchandises contr l es En r gle g n rale les entreprises ou les particuliers qui ont acc s aux marchandises contr l es d finies l annexe de la Loi sur la production de d fense ou qui en poss dent en examinent ou en transf rent y compris des technologies connexes au Canada doivent tre enregistr s aupr s de la Direction des marchandises contr l es Aucune 28 http www international gc ca controls controles military militaire MDP DualUse LDP doubleusage aspx lang fra voir aussi l Avis aux exportateurs SER 177 2 http www international gc ca controls controles export exportation crypto Crypto Intro aspx lang fra 75 MANUEL DES CONTR L
87. at gories de documents de garantie d utilisation finale La pr sence de documents de garanties d utilisation finale n implique en aucun cas qu une licence d exportation sera octroy e Toutes les demandes de licence d exportation sont tudi es au cas par cas Les demandes de licence d exportation doivent tre accompagn es d au moins un document de garantie d utilisation finale mais il est conseill d en joindre plusieurs si possible Cela permettra la Direction des contr les l exportation de bien comprendre l exportation propos e et d acc l rer le traitement de la demande E 4 2 1 Certificat d utilisation finale Le certificat d utilisation finale est d livr par le gouvernement du pays de destination finale et joint la demande de licence d exportation canadienne Un certificat d utilisation finale indique la quantit et la valeur des marchandises ou des technologies qui seront export es du Canada vers le pays de destination e d crit l utilisation finale qui sera faite des marchandises dans ce pays et e confirme que le gouvernement de ce pays accepte la responsabilit de s assurer que les marchandises ne seront pas d tourn es d autres fins que celles qui sont indiqu es e doit tre dat et sign pour tre valide le certificat d utilisation finale doit avoir t d livr l int rieur de l ann e pr c dant la soumission de la demande de licence est soumise E 4 2 2 D claration d utilisat
88. ation d un dispositif nucl aire explosif ou une activit du cycle de combustible nucl aire non vis e par des garanties Le groupe 3 de la LMTEC compte des produits de nature nucl aire Le groupe 4 comprend galement des produits de nature nucl aire double usage savoir des produits qui pourraient tre utilis s des fins nucl aires aussi bien que non nucl aires ainsi que dans des dispositifs nucl aires explosifs ou des activit s du cycle de combustible nucl aire non vis es par des garanties Vous obtiendrez de plus amples renseignements sur le Groupe des fournisseurs nucl aires en consultant le site www nuclearsuppliersgroup org B 3 Marchandises et technologies diverses Groupe 5 de la Liste des marchandises et technologies d exportation contr l e Le groupe 5 de la LMTEC comprend notamment les marchandises originaires des Etats Unis voir section D 4 les mines antipersonnel les armes laser aveuglantes et les r acteurs fusion nucl aire ainsi qu un nombre tr s restreint de produits dont le contr le est n cessaire pour des raisons de politique conomique tels que certains produits forestiers agricoles et alimentaires L article 5504 vise des marchandises et technologies strat giques et comprend certains appareils de r ception de syst mes globaux de navigation par satellite les quipements de propulsion et de v hicules spatiaux les charges utiles les postes de contr le au sol les
89. aux syst mes Par exemple un h licopt re peut tre d crit par syst me de la fa on suivante fuselage h lices commandes de vol avionique moteurs et syst me hydraulique Chaque description d article doit inclure une liste g n rale des types de produits par syst me qui pourraient tre export s Si ces produits export s sont regroup s il est possible d indiqu s qu ils seront exp di s en lot plut t que de fournir une quantit pr cise Exemple d une description dans le CEED Description Widget lectronique Mod le AMDS1 no de pi ce 12345 3l composant du syst me de d fense antimissile n a Type d article Quantit L t C Sans valeur marchande Q tit 100 0 ES Nom de l article Valeurunitaire 250 00j Num ro d identification Valeur totale 25000 00 Usage ou l ment d un syst me Contenu am ricain 9 20 0 Pays de fabrication Canada M E Marchandises con ues ou modifi es sp cialement Militaires NI des fins Utilisation de la cryptographie p ex chiffrement ou d chiffrement pour les marchandises Oui Non S lectionner tout ce qui s applique Ajouter Information suppl mentaire Partie de syst me t Entrez tous les num ros de LMEC qui s appliquent N entrez pas des codes du Syst me Harmonis LMEC est disponible ici LMEC Liste des Marchandises d Exportation Contr l e
90. caine MONUC Mission de l Organisation des Nations Unies en R publique d mocratique du Congo ONG organisation non gouvernementale ONU Organisation des Nations Unies ONUCI Op ration des Nations Unies en C te d Ivoire SECTION E PROCESSUS DE DEMANDE DE LICENCE D EXPORTATION E Processus de demande de licence d exportation Nous encourageons les exportateurs pr senter leur demande le plus t t possible afin d viter tout retard inutile dans leurs exp ditions Le d lai de traitement des licences est expliqu dans la section F 1 La premi re tape et la plus importante consiste bien comprendre le m canisme de l exportation De quel article s agit il O est il exp di Quel est le destinataire qui r ceptionnera directement la marchandise Quelles sont les obligations contractuelles de Jlexportateur dans l exp dition de marchandises ou de technologies dont l exportation est contr l e A quoi et qui serviront les technologies ou les marchandises export es Vous devez tre en mesure de r pondre en d tail toutes ces questions avant de pr senter une demande E 1 Protection de renseignements personnels Affaires trang res Commerce et D veloppement Canada s engage assurer le respect des renseignements personnels qui lui sont communiqu s titre priv y compris la protection de la confidentialit des renseignements fournis par les individus et les entreprises Quelle que soit la m thode
91. cas o du mat riel est renvoy temporairement au fabricant ou un client l tranger pour une r paration une mise niveau ou un pr t la valeur indiqu e sur la demande de licence c est dire la valeur commerciale normale des biens ou des technologies export es doit tre exprim e en dollars canadiens des fins de clarification la description de chaque bien export temporairement doit contenir les renseignements suivants r paration mise niveau ou pr t Exemple de la fa on dont ils pourraient figurer sur la licence d exportation N du Valeur Valeur produit DeScripion ceanu unitaire totale Microprocesseur X35 1 N de produit 12345 10 560 5600 r paration Afficheur Utopia 2 Mod le n UPZ02 2 2000 4000 mise niveau Amplificateur XYZ 3 Mod le n ABC 1 1000 1000 pr t E 3 6 1 Licence d exportation temporaire Ces licences sont fr quemment demand es pour des produits d exportation contr l e export s pour une foire commerciale une exposition une d monstration une prestation de services et une r paration par le fabricant et d autres v nements et qui sont ensuite retourn s au Canada Les exportateurs doivent demander une licence d exportation selon les modalit s habituelles et indiquer sur le formulaire qu il s agit dune demande de licence d exportation temporaire en pr cisant la p riode de validit re
92. ce sc nario le minist re de la D fense est la fois le destinataire et l utilisateur final Le destinataire est un fabricant Une entreprise britannique qui fabrique des si ges jectables pour pilotes ach te des parachutes au Canada L exportateur canadien livre les parachutes l entreprise situ e au Royaume Uni L entreprise britannique vend ses si ges jectables pour pilotes qui incluent les parachutes canadiens une entreprise francaise qui installe les si ges dans ses a ronefs L exportateur canadien n a aucune relation directe avec l entreprise francaise L entreprise britannique est le destinataire et l utilisateur final des marchandises export es au d part du Canada les parachutes L utilisation finale des biens canadiens consiste produire des si ges jectables pour pilotes au Royaume Uni aux fins d utilisation subs quente par l entreprise francaise dans l assemblage d un a ronef Cette proc dure doit tre d crite en d tail dans la demande de licence d exportation canadienne de pr f rence dans une lettre d accompagnement ou dans le champ r serv aux commentaires du requ rant exportateur dans l onglet Articles de la demande de licence Pi ces utilis es pour des r parations effectu es l tranger Une entreprise italienne ach te des pi ces d tach es d a ronefs un exportateur canadien D apr s le contrat conclu avec cette entreprise l exportateur exp die directement les marchandise
93. certaines conditions le mat riel militaire non LMES R glement connexe aide technique meurtrier destin exclusivement des fins humanitaires ou de sur les mesures ou financi re ou autres protection ainsi que la formation et l aide technique correspondante conomiques sp ciales services concernant la les armes et le mat riel connexe utilis s par un membre des Forces visant le Zimbabwe fourniture la fabrication canadiennes qui se trouve ou se rend au Zimbabwe dans l exercice de l entretien ou l utilisation ses fonctions d armes et de mat riel connexe Ce tableau a t concu uniquement pour faciliter la consultation et n a aucune valeur officielle Aux fins d interpr tation et d application de la loi les utilisateurs doivent consulter les lois adopt es par le Parlement Plus de renseignements sont disponibles au www international gc ca sanctions Abr viations utilis es BINUCA Bureau int gr des Nations Unies pour la consolidation de la paix en R publique centrafricaine LLEI Loi sur les licences d exportation et d importation LMES Loi sur les mesures conomiques sp ciales MICOPAX Mission de consolidation de la paix en Centrafrique dirig e par la Communaut conomique des Etats de l Afrique centrale MINUSCA Mission multidimensionnelle int gr e des Nations Unies pour la stabilisation en R publique centrafricaine MISCA Mission internationale de soutien la Centrafrique sous conduite afri
94. ces Type d article C Quantit L t Sans valeur marchande Quantit Lot peut tre choisi en lieu de Valeur unitaire Quantit en raison de la difficult 1000 00 s quantifier l exportation de technologies I Valeur totale Encadr 5 Transferts immat riels Certains types de produits ne n cessitent pas le d placement physique de marchandises comme un logiciel un code source des services et d autres technologies Les transferts immat riels peuvent s effectuer par exemple par la prestation de services ou de formation des t l chargements ou autres transferts de fichiers lectroniques le partage de fichiers l acc s des nuages informatiques des courriels des t l copies des conversations t l phoniques des t l conf rences des entretiens individuels Comment demander une licence pour un transfert immat riel Pour transf rer par des moyens immat riels des technologies ou des articles comme des logiciels qui font l objet de contr les l exportation il faut obtenir une licence d exportation Dans la demande de licence d exportation visant de telles technologies contr l es il faut indiquer sur une ligne distincte le produit qui sera exp di par un moyen immat riel La description de ce genre de marchandises doit comporter les l ments suivants e De quoi s agit il Indiquez la marque du fabricant et le nom du produit ou s il
95. compensatoire est un processus l gal utilis lorsque la saisie est peu pratique ou impossible comme dans le cas de marchandises qui ont d j t export es ou qu elle constitue une punition excessive Elle est utilis e essentiellement dans les m mes conditions qu une saisie et constitue normalement une sanction p cuniaire quivalente une saisie des marchandises Cependant le ministre de la S curit publique peut pr voir une r duction du montant de la p nalit dans certaines circonstances Tout comme les saisies les confiscations compensatoires font l objet d un 87 MANUEL DES CONTR LES L EXPORTATION d lai d appel de 90 jours Des int r ts sont impos s pour tout montant non pay qui n est pas vers dans les d lais pr vus L Agence des services frontaliers du Canada est responsable de proc der aux saisies et aux confiscations par constat et la Direction des contr les l exportation n entrera pas en correspondance avec les exportateurs au sujet de telles mesures Les exportateurs dont les exp ditions tombent sous le coup de telles poursuites peuvent pr senter des demandes de licences d exportation pour des articles similaires Les demandes doivent tre pr sent es par les voies normales comme il est d crit par exemple la section E ci dessus et doivent clairement indiquer que les marchandises ont t retenues lors d un envoi pr c dent Toutefois la d livrance d une licence d exportation pour de
96. coupable En vertu de l article 21 de la Loi le requ rant d une licence d exportation doit r sider au Canada et peut tre tenu responsable de toute infraction commise par un exportateur non r sidant 0 6 Signaler des exportations ill gales Pour signaler des violations possibles de la Loi sur les licences d exportation et d importation veuillez communiquer avec la Direction des contr les l exportation le d tachement local de la Gendarmerie royale du Canada ou un bureau de l Agence des services frontaliers du Canada dont les coordonn es figurent au d but du pr sent document ou dans les pages bleues de l annuaire t l phonique local la rubrique Gouvernement du Canada Tout change restera confidentiel 2 7 Divulgations des cas d infraction La Direction des contr les l exportation reconnait que des exportateurs responsables peuvent contrevenir l occasion par m garde la Loi sur les licences d exportation et d importation Nous encourageons tous les exportateurs qui se rendent compte qu ils se trouvent dans une telle situation nous signaler tout cas de non conformit d s que possible La Direction des contr les l exportation consid re les divulgations d un favorable si apr s avoir examin les informations fournies nous sommes convaincus que l exportateur a coop r pleinement et qu aucune autre mesure n est requise N anmoins tenant compte de la gravit d un cas ou des circonstances g
97. ct de cette norme de service de 90 p 100 est vis Toute demande de licence destinations multiples sera trait e dans un d lai de 40 jours ouvrables Toute demande de modification de licence sera trait e dans un d lai de trois jours ouvrables Certificat international d importation e Toute demande d ment remplie de certificat international d importation soumise par un requ rant ayant fourni tous les documents justificatifs requis sera trait e dans un d lai de 10 jours ouvrables Un taux de respect de cette norme de service de 90 p 100 est vis Certificat de v rification de livraison Toute demande d ment remplie de certificat de v rification de livraison soumise par un requ rant ayant fourni tous les documents justificatifs requis sera trait e dans un d lai de 20 jours ouvrables Un taux de respect de cette norme de service de 90 p 100 est vis Destinations vis es par des sanctions e En ce qui concerne les destinations vis es par des sanctions conomiques canadiennes aucune norme de service n est pr vue pour l examen des demandes de licences d exportation On entend par pays de politique ouverte les pays d optique commune qui adh rent aux m mes r gimes de contr le des exportations que le Canada et qui appliquent des contr les l exportation efficaces 72 SECTION F AUTRES QUESTIONS RELATIVES AUX CONTR LES L EXPORTATION Toute demande de licence d exportation incompl te ou no
98. ctives suivantes Une erreur courante dans un tel sc nario survient lorsque l article exporter est exp di pour valuer s il est r parable ou non Si l article est r par et retourn au Canada il s agit d une exportation temporaire Par contre si l exportateur estime qu il est probable que l article est irr parable et qu il sera remplac la demande devrait alors viser une exportation permanente Dans ce cas il pourrait falloir obtenir une licence d importation pour que l article de remplacement puisse entrer au Canada L exportateur qui demande une licence temporaire alors qu ensuite l article original n est pas retourn au Canada pourrait se trouver en infraction des conditions de sa licence C est au requ rant ou exportateur qu il revient de veiller ce que sa demande porte sur le type appropri d exportation Dans le cas d une arme feu retourn e pour r parations la documentation doit comprendre ce qui suit D claration crite du destinataire tranger confirmant que les articles propos s l exportation seront r par s pour ensuite tre retourn s au Canada Sile destinataire doit obtenir une licence d importation pour l arme feu ou autre autorisation des autorit s gouvernementales de son pays pour recevoir de tels articles et en prendre soin ces documents devraient aussi accompagner la demande de licence d exportation J 4 4 Exportation permanente d une arme feu par un particulier En plus de
99. d exportation d une immobilisation par l Agence des services frontaliers du Canada ou d une autre d cision du gouvernement du Canada Veuillez pr ciser Sile requ rant a tudi la LMTEC et croit savoir les sections qui s appliquent la marchandise une feuille de contr le faisant tat des caract ristiques et des capacit s techniques de la marchandise par rapport chacun des crit res techniques nonc s aux articles de la LMTEC qui s appliquent doit tre incluse C 4 4 Comment faire une demande d avis consultatif Apr s avoir lu le pr sent document concernant les restrictions s appliquant l avis consultatif les lettres de d clin de responsabilit qui s y rattachent et les renseignements inclure dans votre demande vous pouvez soumettre une demande d avis consultatif en ligne l aide du systeme des CEED ou directement sur le site Web des CEED Une fois sur la page Web veuillez choisir Demander 20 SECTION COMMENT UTILISER LE GUIDE DES CONTR LES L EXPORTATION Avis consultatif dans le menu de gauche Veuillez fournir le plus de renseignements possible dans votre demande 21 MANUEL DES CONTR LES L EXPORTATION D Consid rations quant la destination et la provenance D 1 Liste des pays vis s L exportation ou le transfert de tout produit ou technologie y compris les donn es techniques l assistance technique et les renseignements n cessaires la mise au point l
100. de Les lots sont souvent utilis s lors de l exportation d information qui peut tre transf r e sous diff rentes formes intangibles comme dans les r unions et les t l chargements L option lot peut aussi tre choisie dans le cas d op ration commerciale valeur nulle par exemple lors de l exportation d informations par des moyens intangibles comme dans le cas de mises jour ou de correctifs des logiciels d j export s Dans un tel cas une valeur nominale de 1 00 ou moins peut tre indiqu e dans le champ Valeur totale tant donn qu il est n cessaire d inscrire une valeur dans le syst me lorsque l on choisit l option lot Si des r parations sont pr vues durant la p riode de validit de la licence les exportateurs peuvent d crire ces r parations ventuelles dans leur demande de licence initiale 60 SECTION PROCESSUS DE DEMANDE DE LICENCE D EXPORTATION L exemple ci dessous illustre comment pr senter des r parations pr vues dans une demande de licence Dans cet exemple le requ rant demande d exporter 100 widgets En se fondant sur l historique des ventes l exportateur estime que pour chaque 100 widgets vendus 25 p 100 des unit s seront renvoy es pour r paration La ligne 2 indique le nombre de r parations qui seront effectu es sous la garantie Si la garantie ne couvrira pas toutes les r parations une troisi me ligne peut tre ajout e pour indiquer les r parations
101. de pr cisions sur les Exceptions Toute personne qui d sire vendre une technologie ou certains produits dont l exportation est autrement interdite peut demander au ministre de d livrer une attestation soustrayant ces produits l application de l interdiction dans certaines circonstances CO N Tableau 1 R sum des interdictions en mati re d exportation Date d entr e en Interdiction en mati re Pays vigueur et source d exportation Exceptions exportations interdites voir la section Interdictions du R glement d application des r solutions des Nations Unies sur l Iran 19 octobre 2004 Loi Armes et mat riel Les armes et le mat riel connexe qui sont requis par le gouvernement sur les Nations Unies connexe de l Iraq ou par une force multinationale sous un commandement R glement d application unifi aux fins de l application de la r solution 1546 de 2004 des r solutions des Nations Unies sur l Iraq Liban 18 septembre 2007 Armes et mat riel Les armes ainsi que le mat riel et l aide technique correspondante 29 janvier 2009 modification Loi sur les Nations Unies R glement d application des r solutions des Nations Unies sur le Liban connexe aide technique concernant la fourniture la fabrication l entretien ou l utilisation d armes et de mat riel connexe autoris s l avance par crit par le gouvernement du Liban ou la Force int rimaire des Nations Unies au L
102. de cinq ans Les demandes individuelles peuvent aussi tre modifi es afin de prolonger la p riode de validit de jusqu un an la fois les demandes doivent tre pr sent es au moyen du CEED au moins deux semaines avant la date d expiration de la licence existante se reporter au Manuel des contr les l exportation pour obtenir plus d information 1 4 Licences d exportation destinations multiples La Direction des contr les l exportation d livre plusieurs types de licences d exportation destinations multiples applicables aux articles de cryptographie Elles permettent l exportation vers de multiples pays sans qu il soit n cessaire de pr ciser les destinataires dans la demande Ces licences diff rent selon les produits de cryptographie devant tre export s et les conditions qui s appliquent l utilisation de ces licences l heure actuelle la Direction des contr les l exportation d livre les licences destinations multiples suivantes e Licence d exportation de cryptographie UE 5 Ce type de licence peut autoriser l exportation de mat riel de logiciels de code source ou d une autre technologie vis s par la LMTEC groupe 1 cat gorie 5 partie 2 S curit de l information Les pays de destination admissibles sont tous les pays membres de l Union europ enne sauf Chypre plus l Australie le Japon la Nouvelle Z lande la Norv ge et la Suisse Il n y a pas d exigences relatives
103. des contr les aux termes de la Loi sur la s ret et la r glementation nucl aires E 5 4 Groupe 4 Tous les articles du groupe 4 de la Liste des marchandises et technologies d exportation contr l e jusqu cinq ans L exportateur doit aussi d tenir une licence d exportation valide de la Commission canadienne de s ret nucl aire avant d exporter tout article vis par des contr les aux termes de la Loi sur la s ret et la r glementation nucl aires 70 SECTION PROCESSUS DE DEMANDE DE LICENCE D EXPORTATION E 5 5 Groupe 5 Article 5400 de la Liste des marchandises et technologies d exportation contr l e lorsqu une licence g n rale d exportation n 12 ne s applique pas voir la section D 4 jusqu cinq ans Article 5504 de la Liste des marchandises et technologies d exportation contr l e p riode habituelle jusqu deux ans jusqu cinq ans sur pr sentation d une demande avec preuve d un contrat d exportation long terme E 5 6 Groupe 6 Article 6 1 et 6 2 de la Liste des marchandises et technologies d exportation contr l e envoi unique Article 6 3 6 20 de la Liste des marchandises et technologies d exportation contr l e p riode habituelle jusqu deux ans avec preuve d un contrat d exportation long E 5 7 Groupe 7 Tous les articles du Groupe 7 de la Liste des marchandises et technologies d exportation contr l e jusqu deux ans 71 MANUEL DES CO
104. des services frontaliers du Canada C 88 Somalie Voir interdictions d exportation Soudan Voir interdictions d exportation Soudan du Sud Voir interdictions d exportation Syrie 111 MANUEL DES CONTR LES L EXPORTATION et l Article 5400 24 T taux de change fluctuations de o 61 Tunisie Voir interdictions d exportation transferts immat riels 57 U oec oos Voir interdictions d exportation utilisateur final 48 112 utilisation finale d utilisation finale d exportation Z Zimbabwe d exportation
105. destinataires qui ne figurent pas sur la licence d exportation applicable o Ne pas respecter les conditions de la licence d exportation e Exporter ou tenter d exporter des marchandises ou des technologies un pays figurant sur la Liste des pays vis s sans d tenir une licence d exportation ou d une mani re qui n est pas conforme une licence d exportation e Faire en connaissance de cause au Canada quoi que ce soit qui ait pour r sultat l exp dition le transbordement le d tournement ou le transfert de marchandises ou de technologies inscrites sur la LMTEC en provenance d un lieu situ au Canada ou l tranger vers un pays inscrit sur la Liste des pays vis s ou quoi que ce soit qui contribue ce r sultat ou soit destin l atteindre OU y contribuer e Exporter ou tenter d exporter des armes feu prohib es ou certaines armes et dispositifs prohib s un pays qui ne figure pas sur la Liste des pays d sign s Armes automatiques sans d tenir une licence d exportation ou d une mani re qui n est pas conforme une licence d exportation e Faire en connaissance de cause au Canada quoi que ce soit qui ait pour r sultat l exp dition le transbordement ou le d tournement de tout objet vis l article 4 1 de la Loi sur les licences d exportation et d importation ou de quelque l ment ou pi ce concu uniquement pour tre int gr un tel objet inscrit sur la LMTEC en provenance d un lieu
106. dire qui ne sont pas accompagn es des documents justificatifs requis ou comportant des descriptions d articles vagues ou inexactes peut prendre plus de temps et ces demandes peuvent tre retourn es sans qu on y donne suite K 3 Certificat de v rification de livraison Un Certificat de v rification des livraisons est d livr par la Direction des contr les l exportation pour le compte du gouvernement du Canada dans le but de confirmer officiellement que les marchandises ou technologies ont t livr es un destinataire au Canada Un Certificat de v rification des livraisons peut aussi tre d livr pour confirmer la livraison des marchandises d crites dans un Certificat international d importation Le fournisseur tranger des marchandises ou technologies contr l es pourrait tre tenu de fournir un Certificat de v rification des livraisons son gouvernement pour respecter les conditions d une licence d exportation Les demandes de certificats de v rification de livraison peuvent tre soumises en ligne l aide du syst me de Contr les des exportations en direct CEED sur la page d accueil du CEED au site Web https www excol ceed gc ca Main Principal Home Accueil aspx cliquez sur Certificat de v rification de livraison sur la barre de menus situ e la gauche de l cran Des formulaires en papier sont galement disponibles sur notre site Web Une demande de Certificat de v rification des livraisons do
107. e la personne et un hyperlien pour terminer l inscription en ligne cette tape l utilisateur doit ouvrir une session syst me CEED est alors lanc et le nom de l utilisateur appara t dans le coin sup rieur gauche Pour toutes les ouvertures de session suivantes il suffit de se rendre sur le site Web du CEED et d ouvrir une session au moyen du partenaire de connexion ou de la cl GC 16 http www international gc ca controls controles systems systemes excol ceed index aspx lang fra 17 http www international gc ca controls controles assets pdfs EXCOL documents business fr pdf 16 http www international gc ca controls controles assets pdfs EXCOL documents individual fr pdf 19 https www excol ceed gc ca Main Principal Home Accueil aspx 20 https www excol ceed gc ca Main Principal Selector_Selecteur aspx 43 MANUEL DES CONTR LES L EXPORTATION E 2 3 Demandes de licences d exportation en ligne Marche suivre e Allez sur le site Web du CEED et choisissez la langue d utilisation les utilisateurs reconnus cliquez sur Ouvrir une session maintenant dans le menu de gauche e Sous le titre Demander dans le menu de gauche s lectionnez le genre de demande Pour exporter les armes feu compl tes y compris les carcasses et les boites de culasse mais pas pour les autres pi ces ou accessoires ou pour les munitions dans le menu de gauche sous le Demander s
108. e le requ rant ou l exportateur et la personne qui il exp diera des marchandises ou les technologies en vue de la prestation des services s il y a lieu e une copie de la facture commerciale mise pour l exportation une copie de la lettre de cr dit ou d autres documents financiers qui indiquent les institutions canadiennes et trang res associ es l exportation Si la Direction des contr les l exportation le juge appropri il est possible de remplacer les documents de garantie d utilisation finale officiels d crits ci dessus par l un ou plusieurs des documents de remplacement non officiels d crits ci dessous Ces documents attestent les d clarations de l exportateur au sujet de la destination des destinataires et de l utilisation finale des marchandises ou des technologies devant faire l objet de l exportation e dans le cas d exportations temporaires des fins de d monstration ou d exposition de l information sur le salon professionnel ou l exposition p ex un site Web ou un pamphlet et une preuve de l inscription une exposition par l exportateur ou le destinataire e une preuve de l importation de marchandises comme une B3 ou une lettre de transport et la notification de d fectuosit ou d anomalie lorsque o Des articles de propri t canadienne sont export s depuis le Canada destination de l tranger pour r paration ou remplacement o Des articles de propri t trang re ont t r par
109. e licence d exportation d crivant les circonstances de la transaction est interdit d exporter les marchandises et technologies contr l es aux termes de l article 5505 en vertu d une licence d exportation g n rale De plus amples renseignements ce sujet se trouvent dans l Avis aux exportateurs SER 1765 disponible sur le site Web suivant www controlesalexportation gc ca C 4 Avis consultatifs Les marchandises et technologies pour lesquelles une licence d exportation est requise afin d tre export es ou transf r es selon l article 13 de la Loi sur les licences d exportation et d importation LLEI figurent sur la LMTEC et sont publi es dans le Guide des contr les l exportation du Canada En plus d effectuer une auto valuation des items exporter par rapport l index du Guide des contr les l exportation du Canada un exportateur peut galement v rifier si le produit qu il d sire exporter fait l objet d un contr le en vertu de la LLEI en faisant une demande d avis consultatif ou de licence d exportation L avis consultatif est un outil offert par la Direction des contr les l exportation pour aider les requ rants apprendre utiliser la LMTEC et comprendre le processus 5 http www international gc ca controls controles systems systemes excol ceed notices avis 176 aspx lang fra 7 http laws justice gc ca fra E 19 index html http www international gc ca controls controles about a propos expor
110. e validit des licences d exportation peut varier selon les types de produits export s et la nature de la transaction Pour ce qui est des demandes pr sent es en ligne dans le CEED comme l llustre l exemple ci dessous les requ rants peuvent s lectionner une date d expiration qui r pond leurs besoins en mati re d exportation et qui est conforme aux lignes directrices nonc es dans les sous sections E 5 1 E 5 7 Les demandes de licence dont la p riode de validit demand e est sup rieure deux ans seront valu es au cas par cas et approuv es la discr tion de la Direction des contr les l exportation en fonction des renseignements suppl mentaires devant tre fournis lesquels sont d crits dans les sous sections E 5 1 E 5 7 Date d expiration du permis souhait Entrez la dur e souhait e du permis partir de la date de d livrance du permis ou sp cifier la date d expiration souhait C 1 mois 3 6 mois 1 2 ans C Personnalis Pour ce qui est des demandes sur papier les requ rants doivent indiquer dans le champ Description g n rale des marchandises et utilisation finale voir section E 3 4 ou dans une lettre d accompagnement s ils le savent la date laquelle l exportation devrait tre termin e ou si la licence d exportation sera requise pour une dur e pr cise l est fortement recommand aux requ rants de demander une p riode de validit qui correspond aux
111. ements sur d autres parties trang res participant au processus d exportation le cas ch ant tels que des transitaires et des institutions financi res peuvent tre fournis par le requ rant ou demand s sous certaines circonstances par la Direction des contr les l exportation toutefois ces derniers n apparaissent g n ralement pas sur la licence d exportation Il est absolument essentiel de fournir des renseignements exacts et complets sur les parties trang res qui participent l exportation des marchandises et des technologies en provenance du Canada la Direction des contr les l exportation pour qu elle puisse examiner la demande La v rification de la l gitimit des parties trang res la transaction est l un des facteurs utilis s pour d terminer si la transaction propos e est conforme la politique trang re et la politique en mati re de d fense du Canada Cette v rification incombe galement au requ rant On s attend ce que les exportateurs canadiens de marchandises et de technologies d exportation contr l e s enqui rent comme il se doit de l utilisation finale pr vue du bien export et qu ils d clarent sans aucune r serve cette utilisation finale au moment de la pr sentation de leur demande En outre tout renseignement pertinent au sujet de l exportation propos e doit tre indiqu dans la demande voir ci dessous l encadr 3 Evaluation des clients trangers pour obtenir de plus
112. en dollars canadiens Commentaires requ rant exportateur Demande de licence valide pour 3 ans documents justificatifs joints Bon de commande en dollars am ricains taux de change 1 35 1 00 05 Indiquez toute information pertinente ou particuli re ici Par exemple Exemptions relatives l ITAR ndiquez les responsabilit s des intervenants impliqu s dans la transaction de l exportation Justification pour une demande urgente 52 SECTION PROCESSUS DE DEMANDE DE LICENCE D EXPORTATION Lorsque les renseignements qui pr c dent sont indiqu s dans le champ Commentaires du requ rant de l exportateur il n est pas n cessaire de soumettre une lettre d accompagnement distincte Dans le cas de transactions complexes le requ rant peut fournir une lettre d accompagnement pour pr senter clairement des renseignements de nature aider la Direction des contr les l exportation bien comprendre et valuer la transaction et les marchandises devant tre export es 3 6 Champ d exportation Indiquez s il s agit d une exportation permanente les articles seront export s et ne doivent pas revenir au Canada ou temporaire les articles seront export s puis doivent ensuite revenir au Canada Encadr 4 Demandes d exportation temporaire de biens y compris les r parations les mises niveau et le pr t de mat riel Dans les
113. entr e aux tats Unis Les formulaires sont disponibles en ligne sur le site Web suivant http www atf gov content library firearms forms 5 https www excol ceed gc ca Main Principal Home Accueil aspx 96 SECTION J DEMANDES DE LICENCES D EXPORTATION D ARMES FEU En ce qui concerne les importations temporaires aux tats Unis les requ rants canadiens doivent remplir le formulaire 6NIA http www atf gov forms Application and Permit for Temporary Importation of Firearms and Ammunition by Non immigrant Aliens Le processus de demande peut prendre jusqu 12 semaines est donc recommand de pr senter votre demande longtemps l avance En ce qui concerne les importations permanentes aux tats Unis le formulaire 6 ATF 5330 34 doit tre rempli J 2 2 Exportations vers des pays autres que les tats Unis En g n ral les exportations temporaires et permanentes d armes feu autorisation restreinte d armes feu sans restrictions ou d armes feu prohib es vers des pays autres que les Etats Unis doivent tre autoris es l avance au moyen d une licence d exportation Exception les exportations permanentes d armes feu autorisation restreinte et d armes feu sans restrictions qui ont t temporairement import es au Canada par des personnes qui ne r sident pas au Canada et qui retournent dans le pays d o elles viennent ne requi rent pas une licence d exportation canadienne Toutefois ces visi
114. equise pour exporter du Canada vers les tats Unis des marchandises et de la technologie assurant la cryptographie et la s curit de l information Les requ rants dont les demandes sont incompl tes seront invit s fournir des renseignements suppl mentaires dans un d lai pr cis Les demandes incompl tes peuvent tre retourn es sans qu aucune mesure ne soit prise afin que le requ rant les soumette nouveau une date ult rieure lorsqu il aura les renseignements requis 1 4 3 P riodes de validit des licences d exportation destinations multiples La p riode de validit par d faut des licences d exportation destinations multiples applicables la cryptographie est de deux ans Les exportateurs dont le cycle de d veloppement du produit est plus court que deux ans peuvent demander une p riode de validit plus courte puisque les nouvelles versions d un article de cryptographie n cessitent la soumission d une nouvelle demande et ces nouvelles demandes peuvent englober toutes les versions ant rieures d un m me produit 93 MANUEL DES CONTR LES L EXPORTATION 4 4 Plan de conformit aux contr les l exportation La lettre d accompagnement doit comporter une d claration pr cisant que l exportateur a mis en uvre un plan de conformit aux contr les l exportation Les licences destinations multiples offrent aux exportateurs une plus grande souplesse que les licences individuelles mais elles leur imp
115. ertains cas o les documents fournis ne correspondent pas troitement avec la demande de Certificat de v rification des livraisons le requ rant sera demand de fournir de plus amples renseignements Si les renseignements demand s ne sont pas fournis dans un d lai raisonnable la demande peut tre retourn e sans qu on y donne suite 105 MANUEL DES CONTR LES L EXPORTATION L Renseignements et r f rences suppl mentaires L 1 Statistiques sur les exportations d armes Le gouvernement du Canada publie deux s ries de statistiques sur les exportations d armes qui sont tir es de bases de donn es diff rentes et utilis es des fins distinctes et non compatibles Affaires trang res Commerce et D veloppement Canada MAECD compile et diffuse annuellement le Rapport sur les exportations de marchandises militaires du Canada qui pr sente des statistiques sur les exportations de marchandises et de technologies vis es dans le groupe du mat riel de guerre de la Liste des marchandises et technologies d exportation contr l e LMTEC Les articles faisant partie du mat riel de guerre sont principalement utilis s par les forces militaires et la police pour assurer la d fense et la s curit L Agence des services frontaliers du Canada ASFC et Statistique Canada recueillent des donn es sur TOUS les articles export s par le Canada dont elles effectuent le classement en fonction des cat gories n goci es au se
116. es destinations multiples E 3 3 2 Utilisateur final Lorsqu il est possible de le faire les requ rants de licences d exportation doivent tablir l identit des utilisateurs finaux des marchandises ou de la technologie propos es des fins d exportation En r gle g n rale l utilisateur final est l entit qui utilise les marchandises ou la technologie qui sont export es du Canada pour servir aux fins pr vues Dans de nombreux cas le destinataire est l utilisateur final de la technologie ou des marchandises export es Dans d autres cas lorsque plusieurs parties trang res ont des int r ts dans une transaction l utilisateur final peut tre plus difficile identifier Lorsqu un fabricant tranger utilise des marchandises telles que des composants des assemblages etc ou de la technologie pour produire ou laborer de nouveaux produits ou qu il les int gre de nouveaux produits il est consid r comme l utilisateur final des marchandises ou de la technologie export es du Canada 48 SECTION E PROCESSUS DE DEMANDE DE LICENCE D EXPORTATION Ensuite les nouveaux produits pourront tre vendus par le fabricant tranger une tierce partie Le fabricant tranger peut consid rer les acheteurs de ces nouveaux produits poss dant un contenu canadien comme ses utilisateurs finaux Lorsque le destinataire revend ou distribue les marchandises ou la technologie sous leur forme d origine telles qu elles ont t
117. es leurs demandes On recommande aux requ rants qui font ou ont fait au moins une demande de licence d exportation par an de devenir utilisateurs reconnus du CEED En plus des fonctions accessibles aux utilisateurs non reconnus les utilisateurs reconnus ont galement acc s ces fonctions suppl mentaires en direct e sauvegarder des demandes partiellement remplies et les terminer plus tard e Copier des demandes ant rieures les modifier et les soumettre en tant que nouvelles demandes e demander des modifications de licences e v rifier le statut de toutes les demandes soumises e t l charger et imprimer les licences et les certificats qui ont t d livr s et e soumettre des rapports d utilisation E 2 1 Configuration minimale n cessaire pour utiliser le CEED e Navigateurs Internet Internet Explorer 6 0 6 1 7 0 ou 8 0 ou Netscape 7 02 ou 8 0 International e Syst mes d exploitation XP dition familiale ou professionnelle Windows Vista Il est possible d acc der au syst me avec Windows 7 uniquement si Internet Explorer 8 est utilis Pour pouvoir ouvrir une session dans le CEED l utilisateur doit accepter les cookies qui sont utilis s par le m canisme d authentification de la F d ration mettrice des justificatifs du gouvernement du Canada FJGC E 2 2 Inscription au CEED Les requ rants de licences d exportation sont encourag s devenir des utilisateurs reconnus du CEE
118. es aux armes feu y compris les articles technologiques peuvent tre contr l s en vertu du reste du groupe 2 95 MANUEL DES CONTR LES L EXPORTATION Au moment de remplir votre demande pri re de garder l esprit qu aucune licence d exportation n est requise pour les viseurs d armement optiques d pourvus de traitement lectronique de l image avec un pouvoir d agrandissement de 9 X ou moins condition qu ils ne soient pas sp cialement ou modifi s des fins d utilisation militaire et qu ils ne comportent pas de r ticule usage sp cifiquement militaire Nous recommandons aux exportateurs de pr senter leur demande de licence d exportation par l interm diaire du site Web s curis du Syst me des contr les des exportations en direct CEED Veuillez voir la section E 2 3 ci haut pour plus de renseignements ce sujet Des formulaires sont galement disponibles pour soumettre des demandes de licence sur papier Veuillez voir la section E 2 4 ci haut pour plus de renseignements ce sujet Les formulaires qui ne sont pas lisibles peuvent tre retourn s sans qu on y donne suite Les exportateurs canadiens doivent connaitre les lois du pays concern en mati re d armes feu Afin d viter tout d sagr ment ou retard il est vivement recommand que ces exigences soient rigoureusement tudi es avant de proc der tout pr paratif pour le transport d armes feu Si les armes feu doivent tr
119. es exportations d armes feu avec d autres pi ces ou accessoires ou des munitions Les demandes de licence d exportation et les documents justificatifs doivent tre envoy s par t l copieur au 613 996 9933 ou par courrier la Direction des contr les l exportation Affaires trang res Commerce et D veloppement Canada Direction des contr les l exportation TIE 125 promenade Sussex Ottawa Ontario K1A 0G2 E 3 Comment remplir la demande de licence d exportation La pr sente section d crit en d tail l information entrer dans chacun des champs de la demande de licence d exportation que ce soit dans le CEED ou sur les formulaires papier Les requ rants doivent garder l esprit que la licence d exportation et les documents justificatifs soumis sont juridiquement contraignants pour toutes les parties une fois la licence d exportation d livr e En vertu de l article 13 de la Loi sur les licences d exportation et d importation il est interdit d exporter de transf rer ou de tenter d exporter ou de transf rer des marchandises ou des technologies figurant sur la Liste des marchandises et technologies d exportation contr l e ou des marchandises ou des technologies vers un pays dont le nom parait sur la liste des pays vis s si ce n est sous l autorit d une licence d exportation d livr e en vertu de la pr sente loi et conform ment une telle licence De plus la Loi sur les licences d exportation et d im
120. es ou de services de consultation etc La liste des marchandises et des technologies vis es par la LMTEC est pr sent e dans le Guide des contr les l exportation du Canada qui peut tre consult sur le site www controlesalexportation gc ca peut arriver qu il ne soit pas n cessaire d obtenir une licence afin d exporter des marchandises ou des technologies vis es par la LMTEC destination de certains pays Par exemple une licence d exportation n est pas exig e pour la plupart des marchandises contr l es dont le destinataire final se trouve aux Etats Unis Vous trouverez plus de pr cisions sur la LMTEC la section C http laws lois justice gc ca fra lois E 19 index html Aux fins du pr sent document on entend par marchandises et technologies d exportation contr l e les biens vis s par la LMTEC http www international gc ca controls controles about a propos expor guide 2013 aspx lang fra MANUEL DES CONTR LES L EXPORTATION R sum du processus de demande de licence d exportation Ai je besoin d une licence d exportation Marchandise ou technologie contr l e section C du Manuel Probl me quant la destination section D Licence d exportation n cessaire exception section D 5 Admissible une licence g n rale d exportation section F 6 Suivre les directives pour Demander une licence obtenir la LGE d exportation individuelle correspondante ou destinations multiples
121. et retenue des exportations L Agence des services frontaliers du Canada est habilit e examiner les marchandises sur le point d tre export es Dans ce cas on demandera l exportateur ou la personne qui contr le les marchandises au moment de la demande habituellement le transitaire ou le transporteur d apporter les marchandises dans un entrep t d attente Dans tous les cas les frais de d potage des fins d examen et les autres frais connexes seront assum s par l exportateur Certaines exp ditions peuvent tre retenues afin de confirmer si des contr les l exportation s appliquent et si les licences d exportation n cessaires ont t obtenues Les exp ditions de marchandises ou de technologies destin es l exportation qui sont soumises des contr les seront retenues dans les circonstances suivantes e desrenseignements additionnels sont requis de l exportateur ou de la personne qui contr le les marchandises afin de d terminer si elles sont soumises des contr les l exportation e la validit de la licence d exportation pour les marchandises propos es l exportation doit tre v rifi e ou la d claration voulant qu aucune licence ne soit requise doit tre v rifi e e la licence d exportation n cessaire n a pas t pr sent e e ily ades diff rences entre les renseignements fournis dans la D claration d exportation et la licence d exportation quant la description des marchandises la qua
122. eurs doivent d clarer lectroniquement ou par crit un bureau d sign toutes les marchandises qui sont propos es l exportation partir du Canada Certaines exceptions peuvent s appliquer C est l exportateur que revient la responsabilit de citer le num ro de licence dans le champ appropri de la D claration d exportation formulaire B13A ou d autres d clarations connexes Il revient l exportateur de s assurer que les licences d exportation sont pr sent es l ASFC lorsque les marchandises sont propos es l exportation c est dire pour chacune des exp ditions Chaque exp dition sera consign e par l Agence jusqu l expiration de la licence d exportation ou jusqu ce que la quantit ou la valeur maximale pr vue dans la licence d exportation ait t atteinte Toutefois il convient de noter que l exportateur est tenu de tenir des dossiers jour et de ne pas exp dier des marchandises exc dant la quantit ou la valeur pr vue dans la licence d exportation Si aucune licence n est requise c est dire si une demande de licence d exportation a t pr sent e et qu une valuation technique a conclu qu il ne s agit pas de marchandises contr l es cela doit tre indiqu dans les documents d exportation Dans un tel cas la Direction des contr les l exportation pourrait produire une lettre affirmant que les marchandises ou technologies concern es ne font pas l objet de contr les l exportation au
123. eurs indiqu es en retrait sup rieures 1 000 m directement sous le niveau pr c dent b v hicules submersibles habit s non attach s pr sentant l une des caract ristiques suivantes 1 pour un fonctionnement autonome et une capacit de levage combin e de a 10 ou plus de leur Cet article est le quatri me poids dans l air niveau de subdivision et b 15 kN ou plus serait appel sous article 1 8 A 1 b 1 b Deux m thodes peuvent tre suivies pour trouver un produit dans la LMTEC e consulter l index de la version imprim e pour voir s il s y trouve ou utiliser la fonction de recherche d Adobe Reader dans la version PDF de la LMTEC accessible sur le site www controlesalexportation gc ca parcourir les groupes qui contiennent des articles analogues au produit en question et qui pourraient s y appliquer La premi re tape consiste faire une recherche dans le Guide Un index d taill mais non exhaustif des termes figurant dans la Liste des marchandises et technologies d exportation contr l e se trouve la fin du Guide l aide de cet index ou en effectuant une recherche dans la version lectronique du Guide on peut trouver rapidement toutes les r f rences importantes que contient la LMTEC sur une technologie ou un produit donn D une mani re g n rale des noms g n riques sont utilis s la place des termes courants ou techniques Si un article n est pas express
124. exemplaires papier des demandes de licence d exportation doivent tre pr sent s avec les autres d clarations d exportation soumises l Agence des services frontaliers du Canada lorsque les marchandises ou les technologies sont pr sent es aux fins d exportation Si une licence d exportation a t d livr e pour des envois multiples une copie de la licence d exportation doit tre pr sent e avec chaque envoi L exportateur doit inscrire le num ro de la licence d exportation sur les documents de d claration d exportation appropri s au moment de l exportation Les exigences en vertu de la Loi sur les douanes administr es par l Agence des services frontaliers du Canada sont pr sent es plus en d tail la section H L exportateur doit pendant six ans apr s la date d expiration tenir jour des registres et conserver tous les originaux des documents relatifs chaque exportation ou transfert effectu en vertu de toute licence d exportation G 2 Conditions Les exportations peuvent tre effectu es en vertu d une licence d exportation jusqu la date d expiration de cette licence Sauf indication contraire une licence d exportation peut autoriser les envois multiples jusqu l expiration de la licence et aussi longtemps que le total cumul de la quantit ou de la valeur des articles export s ne d passe pas la quantit ou la valeur d clar e sur la licence Certaines licences d exportation sont d livr es
125. gies d exportation contr l e Le Canada a depuis longtemps adopt une politique de non prolif ration con ue entre autres objectifs pour assurer que ses exportations nucl aires ne serviront pas fabriquer des armes nucl aires titre de signataire du Trait sur la non prolif ration des armes nucl aires entr en vigueur en 1970 il s est engag ne pas fournir de mati res brutes de produits fissiles sp ciaux d quipement ou de mati res sp cialement ou pr par s pour le traitement l utilisation ou la production de produits fissiles sp ciaux un tat non dot d armes nucl aires quel qu il soit des fins pacifiques moins que la source de ces mati res brutes ou ces produits fissiles sp ciaux ne soit soumise aux mesures de sauvegarde de l Agence internationale de l nergie atomique Vers la fin des ann es 1970 un groupe de pays fournisseurs dans le domaine du nucl aire dont fait partie le Canada s est entendu sur d autres lignes directrices pour les transferts de technologies nucl aires tout tat non dot d armes nucl aires quel qu il soit des fins pacifiques Ces nouvelles lignes directrices sont connues sous l appellation de lignes directrices du Groupe des fournisseurs nucl aires En 1992 le Groupe a dress une liste des marchandises et des 11 MANUEL DES CONTR LES L EXPORTATION technologies de nature nucl aire double usage pouvant contribuer grandement la fabric
126. gies mondialis es o les exportations de technologies contr l es peuvent tre effectu es partir d un simple ordinateur de bureau les exportateurs responsables doivent s assurer que toutes les unit s op rationnelles se conforment aux politiques et proc dures de l entreprise relatives aux contr les l exportation 3 8 Champ Type d article avec quantit et valeur E 3 8 1 Quantit Choisissez un type d article quantit lot ou sans valeur marchande et donnez l information correspondante pour le type choisi Si une unit de mesure est utilis e cette derni re devra tre mentionn e dans le champ r serv la description de l article C est g n ralement le cas pour des exp ditions en vrac Par exemple pour d crire une exportation de 10 litres de lait le requ rant devra indiquer 10 dans le champ r serv la quantit et inclure la description suivante Lait quantit d clar e en litres Encadr 6 Demandes d exportation permanente de marchandises apr s une importation temporaire au Canada y compris les exportations apr s les r parations et les renvois de mat riel pr t Dans les demandes d exportation permanente de marchandises qui avaient t temporairement import es au Canada et qui sont renvoy es un client tranger la valeur de chaque article ne doit refl ter que le co t du nouveau revenu g n r par l op ration sur la base du montan
127. iban Tableau 1 R sum des interdictions en mati re d exportation Date d entr e en Interdiction en mati re pays vigueur et source d exportation EXCOpHDRS Lib ria 12 juillet 2001 17 juin Armes et mat riel Sous r serve de certaines conditions le mat riel militaire non 2004 et 29 janvier 2009 connexe aide technique meurtrier destin exclusivement des fins humanitaires ou de modification Loi sur concernant la fourniture la protection et la prestation de l aide technique correspondante les les Nations Unies fabrication l entretien gt armes le mat riel connexe ou l aide technique qui sont uniquement R glement d application l utilisation d armes et de destin s la Mission de l ONU au Lib ria ou un programme des r solutions des mat riel connexe international de formation et de r forme des forces arm es et des Nations Unies sur le forces de police lib riennes Lib ria Libye 22 septembre 2011 et Armes et mat riel Le mat riel militaire non meurtrier destin exclusivement des fins 30 septembre 2013 connexe formation et ou humanitaires ou de protection et l assistance technique et la formation R glement sur aide technique financi re connexes les v tements et l quipement de protection dont les gilets l application des ou autre li es des pare balles et les casques militaires temporairement export s par des r solutions des Nations activit s militaires fonctionnaires des Nations U
128. in de l Organisation mondiale des douanes OMD Le chapitre de l OMD sur les Armes et munitions comprend certains articles qui figurent dans le groupe du mat riel de guerre de la LMTEC mais aussi d autres produits qui n en font pas partie cartouches de peinture pour jeux de guerre munitions utilis es pour loigner les oiseaux dans les a roports pistolets lance fus es et certains quipements servant l exploration p troli re et gazi re Les donn es collig es par l ASFC et Statistique Canada peuvent tre consult es dans les Donn es sur le commerce en direct sur le site Web d Industrie Canada ainsi que dans la base de donn es sur le commerce international de marchandises sur le site Web de Statistique Canada L 1 1 Rapport sur les exportations de marchandises militaires du Canada Le Rapport sur les exportations de marchandises militaires du Canada publi par le MAECD pr sente des statistiques sur les exportations de biens et de technologies militaires y compris les armes classiques et les munitions Ces statistiques sont fond es sur les exportations de marchandises et de technologies vis es dans le groupe 2 Mat riel de guerre de la Liste des marchandises et technologies d exportation contr l e L inscription de ces produits sur la LMTEC d coule des engagements pris par le Canada en tant que signataire de l Arrangement de Wassenaar sur le contr le des exportations d armes classiques et de biens et
129. ion effectu e Certaines transactions relatives aux missions diplomatiques aux avec une personne d sign e restrictions visant certains secteurs tels que les services financiers et l nergie institutions des Nations Unies au Mouvement international de la Croix Rouge et du Croissant Rouge et aux ONG canadiennes dans certains cas C2 Tableau 1 R sum des interdictions en mati re d exportation Date d entr e en Interdiction en mati re Pays vigueur et source d exportation Exceptions Somalie 12 mars 2009 et 8 juin Armes et mat riel Sous r serve de certaines conditions les v tements de protection 2012 R glement connexe aide technique export s titre temporaire en Somalie par le personnel de PONU les modifiant le R glement financi re ou autre li e repr sentants des m dias ainsi que les travailleurs d organismes d application des des activit s militaires humanitaires et de d veloppement et le personnel connexe pour leur r solutions des Nations Toute op ration effectu e seul usage personnel le mat riel militaire non l tal destin Unies sur la Somalie avec une personne uniquement une utilisation humanitaire ou des fins de protection d sign e entit s et les fournitures uniquement destin es soutenir ou tre utilis es par particuliers la mission de protection et de formation en Somalie qui a t tablie par l Autorit intergouvernementale pour le d veloppement et les
130. ion finale Lorsqu il n est pas possible d obtenir un document officiel aupr s du gouvernement du pays de destination finale une d claration d utilisation finale produite par le 65 MANUEL DES CONTR LES L EXPORTATION destinataire est normalement acceptable voir l encadre 2 la section E 3 3 ci dessous pour obtenir de plus amples renseignements sur les destinataires et les utilisateurs finaux Dans certains cas le requ rant peut tre tenu de soumettre une d claration ou des d clarations de parties autres que le destinataire p ex dans certains cas lorsque le destinataire n est pas l utilisateur final La d claration d utilisation finale doit tre dat e de pr f rence dans les six mois pr c dant la pr sentation de la demande de licence d exportation et r dig e en anglais ou en francais sur le papier en t te de l entreprise et doit e d crire les articles y compris les quantit s qui font l objet de la demande de licence d exportation e identifier l utilisateur final et l endroit o les articles seront livr s e d signer les destinataires les agents ou toute autre entit intervenant au cours du processus d exportation au d part du Canada e d crire la fin et l utilisation finale des produits et d clarer si l utilisation finale pr vue des articles est civile commerciale ou militaire e indiquer si les marchandises ou la technologie sont destin es ou non tre revendues retransf r es o
131. ions de rapport dans le menu du CEED Ils peuvent ainsi choisir de visionner la liste de toutes les licences assorties de conditions relatives l tablissement des rapports ou uniquement la liste des licences dont les conditions requi rent des mesures imm diates La derni re colonne affiche une ic ne qui indique l tat des rapports relativement une licence e Une ic ne rouge indique qu une mesure imm diate est requise Une ic ne jaune indique que la p riode de r f rence pertinente est termin e et que vous devez soumettre vos rapports dans le d lai indiqu sur votre licence g n ralement dans un d lai de 30 jours suivant la fin de la p riode de r f rence e Une ic ne verte indique qu aucune mesure n est requise pour le moment Un formulaire lectronique pour saisir les renseignements requis est disponible en cliquant sur l onglet Utilisation de la licence Vous y trouverez galement des instructions tapes par tapes Les exportateurs qui ne sont pas des utilisateurs reconnus du CEED doivent communiquer avec la Direction des contr les l exportation pour demander un formulaire de rapport trimestriel Des renseignements sur la facon de devenir un utilisateur reconnu sont fournis la section E 2 2 ci dessus G 2 2 Rapport de retour d exportations temporaires y compris conditions de d monstration Toutes les exportations autoris es au titre d une licence d exportation doivent tre d clar
132. iption g n rale des marchandises et utilisation finale 54 destinataire 7 47 51 D FINITION ss o cete saa ss nes 47 divulgation des cas d infraction 83 COS RH MENO ASTE UNI EET DERE SCION 8 E Egypte Voir interdictions d exportation envois multiples 70 NVOIS UNGUE S Essen semences 70 Etats Unis Voir Marchandises originaires des tats Unis exportation des armes feu aux 96 exportations d articles contr l s aux valuation de la l gitimit des clients Birangels rt Rs 50 MANUEL DES CONTR LES L EXPORTATION 2 Voir exportateur 46 exportation temporaire 53 Conditions eoque 79 ai 61 F d ration des justifications du gouvernement Canada compte 43 fourre tout Voir Article 5505 G garantie d utilisation finale 65 68 Groupe X ETE 11 et l Accord de Wassenaar 11 exportations aux Etats Unis 25 p riode de validit des licences 70 Groupe 2 11 Voir armes feu d claration trimestrielle 78 et l autorisation d exportation des Etats Unis ioo iro 68 et l Accord de Wassenaar 11 et le Programme des marchandises CONMOI S 75 exportations aux Etats Unis 25 Groupe 2 p riode de validit des licences
133. ir section E 2 pour de plus amples renseignements sur la facon de devenir un utilisateur reconnu Les demandes peuvent aussi tre envoy es par t l copieur au 613 996 9933 G 3 1 Changement du nom et ou de l adresse d un requ rant ou d un exportateur L article 16 de la Loi sur les licences d exportation et d importation interdit le transfert d une licence une autre partie dont le nom ne figure pas sur la licence Pour cette raison il faut informer la Direction des contr les l exportation par crit de tout changement au nom et ou l adresse de l exportateur ou du requ rant afin qu une nouvelle licence soit mise Pour demander un tel changement les requ rants exportateurs doivent fournir la Direction des contr les l exportation une lettre d accompagnement r dig e sur le papier en t te de la soci t contenant les renseignements suivants une br ve explication du changement demand par exemple acquisition de soci t r installation de la soci t etc e le nom actuel de la soci t les num ros SCEI et d entreprise e le nouveau nom la nouvelle adresse et s il y a lieu le nouveau num ro d entreprise e la date d entr e en vigueur du changement Tous les changements doivent respecter les exigences nonc es dans la section E du Manuel par exemple comme il est indiqu dans la section E 3 1 le requ rant doit tre un r sident du Canada Les demandes doivent tre soumise
134. issements ou des factures de transport de fret d exp dition ou des factures commerciales le contrat de vente conclu entre l exportateur et le destinataire final pour chacune des exp ditions en question une d claration expliquant si l exportation a t r alis e intentionnellement la description des circonstances entourant chacune des exp ditions en question la description des mesures prises ou des proc dures ou processus instaur s pour faire en sorte qu l avenir les licences d exportation n cessaires seront obtenues tous les autres documents qui de l avis de l exportateur sont en rapport avec l objet de la divulgation Les divulgations doivent tre effectu es par crit Vous devez communiquer avec la Direction des contr les l exportation pour obtenir des conseils sur la facon la plus appropri e de faire une divulgation de non conformit 84 SECTION H PROC DURES DOUANI RES H Proc dures douani res Agence des services frontaliers du Canada Pour de plus amples renseignements sur les proc dures de l Agence des services frontaliers du Canada ASFC veuillez consulter les documents suivants publi s par l Agence et disponibles dans Internet www cbsa asfc gc ca e de marchandises du Canada Un guide pratique l intention des exportateurs e M morandum D20 1 1 R glement sur la d claration des marchandises export es 22 D claration d exportation Les exportat
135. it comporter les renseignements suivants e Description Nom des marchandises y compris dans la mesure du possible le mod le la marque le num ro de pi ce le num ro de s rie et ainsi de suite faut indiquer chaque type de produit import sur une ligne distincte Quantit Nombre d unit s de chaque article import Lorsque la quantit est donn e en poids ou en volume il faut indiquer l unit de mesure utilis e dans le champ de la description 3 http www international gc ca controls controles assets pdfs forms documents EXT 1 046 pdf 104 SECTION DOCUMENTS D IMPORTATION Valeur Valeur de la quantit totale des unit s import es pour chaque article faut indiquer la devise utilis e p ex CAD USD EUR GBP ou YEN Une demande de Certificat de v rification des livraisons doit tre accompagn e des documents justificatifs suivants Douanes Canada formule de codage ou facture des douanes canadiennes pr sent e l Agence des services frontaliers du Canada R capitulation des d clarations en douane de l Agence des services frontaliers du Canada e Lettre de transport manifeste connaissement ou document de contr le du fret e Facture commerciale Tous les renseignements pr cis s dans une demande de Certificat de v rification des livraisons doivent tre identiques ou correspondre troitement aux renseignements fournis dans les documents justificatifs Dans c
136. it possible d tablir la v ritable nature des articles Ces d tails peuvent tre fournis sous forme de dessins de manuels de fiches techniques de listes de composants et ainsi de suite Les brochures de marketing peuvent aussi fournir de l information utile L information soumise devrait expliquer clairement le type et la fonction des marchandises et indiquer leurs principales caract ristiques techniques e une d claration d utilisation finale sign e par le destinataire final de l exportation les exportateurs peuvent utiliser le mod le fourni ou soumettre d autres documents qui renferment les m mes renseignements que ceux requis dans le mod le Lorsque d autres documents d utilisation finale sont fournis le requ rant doit indiquer clairement dans sa demande l endroit dans ces documents o se trouve chacun des l ments du mod le de d claration d utilisation finale Comme il est indiqu ci dessus les renseignements g n raux qui doivent sur la demande de licence d exportation soumise au moyen du CEED figurent dans le Manuel des contr les l exportation Les exportateurs de marchandises ou de technologie assurant la s curit de l information ainsi que de marchandises et de technologie employant la cryptographie doivent prendre note des lignes directrices suivantes en ce qui a trait la description des articles figurant sur la demande de licence d exportation description des produits finis devr
137. ivent joindre au moins un document technique et un document de garantie d utilisation finale la demande de licence d exportation d ment remplie D autres documents notamment des lettres d accompagnement des bons de commandes ou des contrats peuvent tre ajout s pour justifier davantage la demande d exportation Il est possible de joindre des documents lectroniques y compris des documents papier num ris s aux demandes de licences d exportation faites en ligne au moyen du systeme CEED Comme l indique l exemple la page suivante il faut pr senter les documents s par ment pour faciliter l examen des documents au cours des diff rentes tapes du processus E 4 1 Description technique des marchandises ou des technologies La Direction des contr les l exportation r alise une valuation technique des marchandises des technologies et des services inscrits sur la demande de licence d exportation afin de d terminer sous quel s article s de la Liste des marchandises et technologies d exportation contr l e ils sont class s A cette fin les sp cifications techniques des exportations doivent tre d taill es et d crire ad quatement les caract ristiques des marchandises des services et des technologies Elles doivent aussi donner suffisamment de d tails pour qu il soit possible d tablir la v ritable nature des articles Ces d tails peuvent tre fournis sous forme de dessins de manuels de fiches techniques de listes
138. l tablissement de rapports p riodiques mais des dossiers sur les exportations doivent tre tenus et fournis la Direction des contr les l exportation si elle en fait la demande e Licence d exportation largie Ce type de licence peut habituellement tre d livr aux requ rants qui ont d j obtenu une licence d exportation auparavant Il permet d exporter du mat riel informatique des logiciels ex cutables ainsi que des am liorations et de l information connexes vers un vaste ventail de pays les exportations ou les transferts au moyen de cette licence doivent tre d clar s tous les six mois Les requ rants qui ont des ant c dents de non conformit peuvent demander une licence largie mais ils seront assujettis une plus courte p riode de validit 4 1 Demandes Veuillez communiquer avec la Direction des contr les l exportation si vous souhaitez soumettre une demande de licence destinations multiples en utilisant le CEED et que vous ne l avez pas fait ant rieurement Vous devriez envoyer un courriel l adresse tie reception international gc ca et demander que votre profil CEED soit tabli afin de pouvoir pr senter une demande de licence d exportation de cryptographie destinations multiples Les demandes de licence destinations multiples doivent comprendre les renseignements suivants un formulaire de demande complet en g n ral rempli au moyen de notre syst me en ligne CEED un que
139. l op ration de l Union europ enne en Nations Unies sur la R publique centrafricaine le mat riel militaire non meurtrier destin R publique des fins humanitaires ou de protection et l assistance technique et la centrafricaine formation connexes qui a t approuv au pr alable par le Comit du Conseil de s curit les v tements de protection dont les gilets pare balles et les casques militaires temporairement export s par des fonctionnaires des Nations Unies des repr sentants des m dias ainsi que des agents humanitaires ou d aide au d veloppement et du personnel connexe pour leur usage personnel des armes l g res et d autre mat riel connexe devant uniquement servir dans le cadre des patrouilles internationales assurant la s curit dans l aire prot g e du Trinational de la Sangha ainsi que les armes et le mat riel connexe destin s aux forces de s curit s centrafricaines approuv s par le Comit du Conseil de s curit Tableau 1 R sum des interdictions en mati re d exportation Pays Russie 96 Date d entr e vigueur et source 17 mars 2014 19 mars 2014 21 mars 2014 28 avril 2014 4 mai 2014 12 mai 2014 21 juin 2014 24 juillet 2014 6 ao t 2014 16 septembre 2014 19 d cembre 2014 et 17 f vrier 2015 modification LMES R glement sur les mesures conomiques sp ciales visant la Russie Interdiction en mati re d exportation Exceptions Toute op rat
140. la condition que certaines exigences d utilisation soient respect es Les exportateurs doivent examiner leur licence d exportation afin de d terminer si des conditions particuli res s appliquent leur licence L inobservation r p t e et continuelle des obligations d une licence d exportation peut entrainer plusieurs cons quences comme la suspension ou l annulation des licences d exportation Deux des conditions les plus fr quentes sont d crites ci dessous G 2 1 D claration trimestrielle Les licences d exportation d livr es pour les articles du groupe 2 normalement valables deux ans autorisent l exportation de la quantit et de la valeur maximales 78 SECTION APR S D LIVRANCE DE LA LICENCE D EXPORTATION des marchandises et de la technologie indiqu es des clients pr cis situ s dans des pays pr cis est permis d effectuer des exp ditions multiples Il faut chaque trimestre envoyer un rapport des exp ditions effectu es pour chaque licence d exportation nous encourageons les exportateurs lire les directives qui figurent sur leur licence d exportation pour obtenir de plus amples renseignements certaines exceptions peuvent s appliquer Les utilisateurs reconnus du CEED peuvent saisir leurs rapports en ligne Pour visualiser une liste des licences qui ont t d livr es et qui sont assorties de conditions relatives l tablissement des rapports les utilisateurs doivent s lectionner Mes condit
141. latives aux missions diplomatiques aux Sud H glement sur les avec une personne institutions des Nations Unies au Mouvement international de la mesures conomiques gt d sign e Croix Rouge et du Croissant Rouge et aux ONG canadiennes dans sp ciales visant le certains cas Soudan du Sud Syrie 24 mai 2011 11 ao t Tout article figurant sur la 2011 3 octobre 201 1 23 d cembre 201 1 25 janvier 2012 5 mars 2012 20 mars 2012 17 mai 2012 5 juillet 2012 29 ao t 2012 28 novembre 2012 et 29 janvier 2014 modification LMES R glement sur les mesures conomiques sp ciales visant la Syrie LMTEC tout produit chimique pouvant servir de pr curseurs des agents utilis s dans les armes chimiques et le mat riel double usage susceptible d tre utilis dans un programme d armes chimiques les articles de luxe les articles pouvant servir la r pression interne toute op ration avec une personne d sign e entit s et particuliers Les secours et les fournitures humanitaires denr es alimentaires fournitures et dispositifs m dicaux etc l aide et les activit s en appui la stabilisation et la reconstruction l aide au d veloppement et la d mocratisation le soutien financier ou autre du gouvernement du Canada tout paiement effectu par une personne d sign e ou en son nom qui est exigible aux termes d un contrat conclu avant qu elle ne devienne une personne d sign e 26
142. lectionnez Armes feu Pour exporter les autres marchandises ou technologies sauf les billes de bois et les copeaux y compris les pi ces ou accessoires d armes feu ou pour les munitions dans le menu gauche sous le Demander s lectionnez Autres marchandises contr l es Deux demandes de licence d exportation distinctes sont requises pour exporter ensemble des armes feu des pi ces des accessoires ou des munitions Lisez et acceptez la d claration sur la protection de renseignements personnels e Remplissez le formulaire voir ci dessous les directives d taill es sur les demandes de licence d exportation Indiquez votre num ro d entreprise votre premi re demande de licence d exportation Joignez tous les documents justificatifs sous format lectronique Les documents papier doivent tre num ris s et sauvegard s sous format jpg ou pdf S il est impossible de joindre des documents lectroniques indiquez sur la demande qu ils seront envoy s par t l copieur au 613 996 9933 ou par la poste la Direction des contr les l exportation TIE Affaires trang res Commerce et D veloppement Canada 125 promenade Sussex Ottawa Ontario 0G2 Une fois la demande envoy e le syst me g n re automatiquement un num ro de r f rence Veuillez le citer dans toute la correspondance relative votre demande de licence d exportation Si vous avez de la difficult tech
143. lles marchandises ou technologies devraient l indiquer dans la d claration d utilisation finale s il y a lieu 1 2 Licences g n rales d exportation En vertu de la Loi sur les licences d exportation et d importation le ministre des Affaires trang res a d livr deux licences g n rales d exportation LGE relatives l exportation ou au transfert d articles de cryptographie Les LGE ont pour but de faciliter les changes commerciaux dans des circonstances bien d finies Elles sont d livr es de mani re g n rale tous les r sidents du Canada afin de leur permettre d exporter ou de transf rer vers des destinations admissibles pr cises certaines marchandises et technologies figurant dans la Liste des marchandises et technologies d exportation contr l e LMTEC sous r serve de certaines conditions Pour obtenir une LGE relativement l exportation ou au transfert propos il n est pas n cessaire d en faire la demande Affaires trang res Commerce et D veloppement Canada existe actuellement deux types de LGE pour l exportation ou le transfert d articles de cryptographie LGE 45 Cryptographie pour le d veloppement ou la production d un produit LGE 46 Cryptographie pour l utilisation par certains consignataires Veuillez consulter les r glements de la Loi sur les licences d exportation et d importation correspondant aux LGE qui pr c dent Les exportateurs qui souhaitent utiliser ces LGE doive
144. logie des e 2 2a missiles 2 2 b 5101 2 3 5102 6 1 25 MANUEL DES CONTR LES L EXPORTATION e 2 4a e 5103 e 5104 Groupe 3 e 5201 Liste de non e 5203 prolif ration nucl aire 5204 e Tous les articles e 5501 e 5502 1 Groupe 4 Liste des e 5503 marchandises double e 5504 2 h usage dans le secteur nucl aire Tous les articles e 6 2 Groupe 7 Liste de prolif ration des armes chimiques et biologiques e 7 3 e 7 13 Des exceptions s appliquent l exportation de certaines armes feu aux tats Unis veuillez consulter la section J 26 Tableau 1 R sum des interdictions en mati re d exportation Pays B larus Date d entr e en vigueur et source Interdiction en mati re d exportation Exceptions 14 d cembre 2006 Voir la Liste des pays Certains articles d aide humanitaire y compris les denr es LLEI vis s Section D 1 du pr sent Manuel alimentaires les v tements les m dicaments les fournitures m dicales le mat riel documentaire les cadeaux occasionnels et les effets personnels appartenant une personne quittant le Canada pour le B larus Birmanie Myanmar Le 13 d cembre 2007 LMES R glement sur les mesures conomiques sp ciales visant la Birmanie Embargo visant les armes activit s interdites incluant l exportation d armes et de mat riel connexe l aide technique et financi re li
145. marchandises contr l es Des renseignements sur le PMC la liste des marchandises dont l exportation est contr l e aux termes de la Loi sur la production de d fense et les d finitions des termes examiner poss der et transf rer se trouvent dans la section consacr e la Direction des marchandises contr l es du site Web de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Sanctions conomiques Le requ rant pourrait avoir besoin d autres autorisations pour exporter vers certains pays vis s par des sanctions conomiques canadiennes conform ment la Loi sur les Nations Unies et la Loi sur les mesures conomiques sp ciales L information relative ces sanctions peut tre obtenue sur le site Web Sanctions conomiques canadiennes ou aupr s de la Section du droit conomique JLHB d Affaires trang res Commerce et D veloppement Canada Article 5505 de la LMTEC Marchandises et technologies destin es certaines utilisations fourre tout Il est noter que cet article vise l exportation vers certains Etats suscitant des pr occupations de marchandises et de technologies qui ne sont pas contr l es ailleurs dans la LMTEC et qui sont destin es certaines utilisations ou certains utilisateurs finaux Pour obtenir de plus amples renseignements veuillez consulter la section C 3 ci dessus Autres minist res En tant qu exportateur vous devez savoir que d autres minist res et organismes gou
146. mement ou un organisme militaire ou gouvernemental de recherche Si le r le des parties est incertain les requ rants devraient demander suffisamment de renseignements sur la transaction pour que la Direction des contr les l exportation puisse rendre sa d cision et lui transmettre notamment des copies des contrats et des factures Les garanties relatives l utilisation finale forment un l ment essentiel des demandes de licences d exportation Vous trouverez plus de renseignements sur les garanties li es l utilisation finale au paragraphe E 4 2 ci dessous 50 SECTION E PROCESSUS DE DEMANDE DE LICENCE D EXPORTATION E 3 3 3 Autres renseignements sur les destinataires Dans les demandes de licence d exportation les destinataires doivent tre situ s l ext rieur du Canada Les demandes qui indiquent une adresse de destinataire au Canada ne peuvent tre trait es et seront renvoy es au requ rant Les adresses des destinataires doivent indiquer le lieu o les marchandises ou les technologies seront directement exp di es Les adresses des destinataires doivent tre compl tes Les boites postales ne sont pas acceptables Lorsque c est possible il faut galement donner l adresse du site Web ainsi que les adresses de courriel des personnes ressources I faut pr ciser tous les codes nationaux et r gionaux des num ros de t l phone et de t l copie et s parer les s ries de chiffres laide d un
147. ment cit dans l index il est conseill aux exportateurs de passer en revue les sections pertinentes du Guide pour tenter de d terminer si des contr les peuvent quand m me s appliquer En effet certains articles de la LMTEC s appliquent une gamme g n rale de produits ou de technologie non d taill s d o l absence d entr e pour ces produits dans l index Par exemple l article 5400 du groupe 5 de la LMTEC ne mentionne aucun produit en particulier mais stipule qu une licence d exportation est exig e pour tous les produits originaires des Etats Unis vis s l article 5400 quelle que soit la nature du produit lorsque celui ci est export vers une destination autre que les Etats Unis C 1 Produits figurant dans plus d un groupe ou article de la Liste des marchandises et technologies d exportation contr l e Certaines marchandises ou technologies d finies dans un groupe article de la LMTEC peuvent aussi figurer dans d autres groupes articles Par cons quent 15 MANUEL DES CONTR LES L EXPORTATION chaque groupe Guide doit tre consid r ind pendamment des autres Les exportateurs doivent tudier le Guide en d tail pour s assurer d avoir pass en revue tous les groupes articles pertinents de la LMTEC C 2 Note importante sur les produits originaires des tats Unis Les exportateurs doivent savoir qu une licence d exportation est exig e pour exporter toutes les marchandises ou technologies originaires des E
148. n rale un Certificat de v rification de livraison est d livr au destinataire par le gouvernement du pays destination duquel l article a t export et confirme officiellement que les produits ont t livr s conform ment aux conditions de la licence d exportation canadienne et ou du Certificat international d importation mis par l tat importateur Dans certains cas les exportateurs canadiens sont tenus d obtenir et de pr senter la Direction des contr les l exportation les Certificats de v rification de livraison pertinents titre de condition de la licence d exportation Pour de plus amples renseignements sur la fa on d obtenir un Certificat de v rification de livraison canadien dans le but de confirmer que des marchandises contr l es par un autre pays ont t import es au Canada voir la section K 3 E 4 3 Autorisation d exportation des tats Unis En vertu du R glement sur les licences d exportation il faut joindre une autorisation d exportation des Etats Unis chaque demande d exportation de marchandises ou de technologies qui sont e des articles d origine am ricaine contr l s aux termes de l annexe de la Loi sur la production de d fense e des articles qui contiennent des marchandises ou des technologies d origine am ricaine contr l s aux termes de l annexe de la Loi sur la production de d fense e des articles fabriqu s au Canada au moyen de marchandises ou de technologies d origine am
149. n conforme p ex renseignements ou documents justificatifs manquants demandes renfermant des informations contradictoires peuvent tre retourn es au requ rant sans qu on y donne suite En tout temps avant la d livrance d une licence ou d un certificat le requ rant peut retirer sa demande s il d termine qu il n a plus besoin de la licence Une fois que la licence a t d livr e le requ rant peut en demander l aannulation La demande de retrait ou d annulation doit comprendre le num ro de licence ou de certificat ou encore le num ro d identification et doit tre soumise par crit la Direction des contr les l exportation l adresse tie reception international gc ca 2 Renseignements sur l tat d une demande de licence d exportation Les requ rants peuvent obtenir des renseignements sur l tat de leur demande de licence ou de certificat en communiquant avec la Direction des contr les l exportation en composant le 343 203 4331 ou en crivant l adresse tie reception international gc ca et en donnant le num ro de r f rence du CEED Veuillez attendre au moins 10 jours ouvrables compter de la date de la pr sentation de votre demande de licence d exportation avant d en v rifier l tat F 3 valuation de principe Une fois que le statut de contr le des marchandises ou des technologies propos es l exportation est d termin la demande de licence d exportation est examin e afin de s a
150. ne agissant titre de requ rant L article 7 de la Loi sur les licences d exportation et d importation exige que le requ rant soit un r sident du Canada d fini comme tant une personne physique qui r side habituellement au Canada ou une personne morale qui a son si ge social au Canada ou y exploite une succursale n est pas imp ratif que le requ rant et l exportateur soient identiques Si le requ rant est une entreprise il doit poss der un num ro d entreprise autrefois appel num ro de TPS d livr par l Agence du revenu du Canada plus de renseignements sont disponibles sur le site Web suivant www cra arc gc ca tx bsnss tpcs bn ne menu fra html Les personnes physiques n ont besoin d avoir un num ro d entreprise pour faire une demande Le requ rant doit d tenir un num ro de la LLEI d livr par Affaires trang res Commerce D veloppement Canada formulaire de demande l adresse www controlesalexportation gc ca pour que la demande de licence d exportation puisse tre trait e Cependant les entreprises qui n ont pas encore de num ro de la et qui pr sentent des demandes de licence d exportation au moyen du CEED s en verront attribuer un par le Minist re d s r ception de leur demande Veuillez noter que les s ries de chiffres qui constituent les num ros de t l phone au Canada doivent tre s par s par des traits d union par exemple 613 996 2387 E 3 2 Champ du CEED Re
151. nies des repr sentants des m dias ainsi Unies sur la Libye et Interdictions quant aux que des agents humanitaires ou d aide au d veloppement et du mesures conomiques op rations impliquant des personnel connexe pour leur usage personnel uniquement du sp ciales personnes d sign es mat riel militaire non meurtrier destin exclusivement aider le gouvernement de la Libye en mati re de s curit et de d sarmement l aide technique la formation et l aide financi re correspondantes ainsi que la vente ou la fourniture d armes et de mat riel connexes ou la fourniture d aide ou de personnel si celles ci sont approuv es par le Comit du Conseil de s curit Pakistan 28 mai 1998 LLEI Marchandises et communiqu du MAECI n 136 28 mai 1998 technologies militaires vis es dans le Groupe 2 de la LMTEC D Tableau 1 R sum des interdictions en mati re d exportation Date d entr e en Interdiction en mati re Pays vigueur et source d exportation Exceptions R publique 19 juin 2014 Loi sur les Armes et mat riel Les fournitures destin es l appui ou l utilisation de la MICOPAX centrafricaine Nations Unies connexe prestation dune la MISCA du BINUCA de son unit de garde de la MINUSCA R glement d application aide technique li e des gt de la Force r gionale d intervention de l Union africaine ainsi que des des r solutions des activit s militaires forces fran aises et de
152. nique utiliser le veuillez contacter le bureau d aide du syst me CEED au 1 877 808 8838 ou envoyer un courriel lt excol ceed TIA international gc ca gt 2 4 Demandes de licences d exportation sur papier La saisie des donn es pour les demandes recues sur papier peut allonger le d lai de traitement des demandes de licence d exportation est possible de t l charger les formulaires n cessaires partir du site Web de la Direction des contr les l exportation www controlesalexportation gc ca sur la page d information CEED https www excol ceed gc ca Main Principal Home Accueil aspx 44 SECTION PROCESSUS DE DEMANDE DE LICENCE D EXPORTATION ou de les demander la Direction des contr les l exportation en t l phonant au 343 203 4331 Pour exporter les armes feu compl tes y compris les carcasses et les boites de culasse mais pas les autres pi ces ou accessoires ou les munitions remplir les formulaires EXT 1042 Renseignements g n raux et EXT 1042 2 Formulaire relatif aux d tails de l arme feu Pour exporter les autres marchandises ou technologies sauf les billes de bois et les copeaux y compris les pi ces ou accessoires d armes feu ou pour les munitions remplir les formulaires EXT 1042 Renseignements g n raux et EXT 1042 1 Formulaire relatif aux d tails des marchandises contr l es Deux demandes de licence d exportation sont requises pour d
153. ns 52 et l autorisation d exportation des Ejats Unls 22 tiii oer 68 Iran et l Article 5400 24 Iraq Voir interdictions d exportation L Libye Voir interdictions d exportation Liban Voir interdictions d exportation Lib ria Voir interdictions d exportation licenses de destinationations 74 articles cryptographiques 92 licence d importation canadienne 102 66 pour les armes feu 103 pour les produits chimiques 103 Licence g n rale d exportation et la D claration d exportation EGE n2 noe Dod tedesco is 24 Liste de marchandises double usage Te Voir Groupe 1 Liste de marchandises double usage dans le secteur nucl aire Voir Groupe 4 Liste de marchandises d importation contr l e et les armes feu 103 et les produits chimiques 103 Liste de mat riel de guerre Voir Groupe 2 Liste de non prolif ration des armes chimiques et biologiques Voir Groupe 7 Liste de non prolif ration nucl aire Voir Groupe 3 Liste des marchandises technologies d exportation contr l e auto valuation selon la 14 15 description 14 et les r gimes de contr le des OXDOTTatlOlis usce 14 exemple de texte 14 15 renseignements de base
154. nseignements sur l exportateur La plupart du temps le requ rant constitue galement l exportateur des marchandises ou des technologies contr l es Dans les cas o le requ rant et l exportateur sont des entit s diff rentes p ex l exportateur n est pas un r sident du Canada le nom du client indiqu doit correspondre celui de l exportateur l entreprise ou la personne qui exporte les marchandises ou la technologie ou qui a le droit l gal de voir ce qu elles soient export es L expression voir ce qu elles soient export es ne renvoie pas la personne qui s occupe du transport des marchandises Pour plus de renseignements veuillez consulter la brochure intitul e exportation de marchandises du Canada Un guide pratique l intention des exportateurs que vous trouverez sur Internet l adresse www cbsa asfc gc ca L adresse de l exportateur doit pr ciser l endroit depuis lequel les marchandises ou la technologie seront exp di es Lorsque l exportateur n est pas un r sident du Canada l adresse l tranger de l exportateur doit tre indiqu e dans le formulaire Le nom et l adresse de l exportateur doivent correspondre aux renseignements sur l exportateur figurant sur la D claration d exportation formulaire B13A ou sur tout autre document remis aux autorit s douani res lors de la pr sentation des marchandises exporter 46 SECTION PROCESSUS DE DEMANDE DE LICENCE D EXPORTATION L exp
155. nt avant d effectuer leur premi re exportation au cours d une ann e civile fournir par crit les renseignements suivants les concernant la Direction des contr les l exportation d Affaires trang res Commerce et D veloppement Canada e nom adresse num ro de t l phone num ro de t l copieur et adresse lectronique e Sil s agit dune entreprise celle ci doit galement fournir le nom d une personne ressource son adresse son num ro de t l phone son num ro de t l copieur son adresse lectronique et le num ro d entreprise qui lui a t assign par le ministre du Revenu national pour la 45 une description des produits dont le d veloppement ou la production sera facilit par l exportation ou le transfert L3 Licences d exportation individuelles Une licence individuelle autorise l exportation des marchandises et de la technologie qui y sont d crites des destinataires d sign s dans un seul pays Une licence individuelle peut autoriser l exportation de tout article de cryptographie contr l du groupe 1 cat gorie 5 partie 2 de la LMTEC Pour obtenir une licence individuelle il faut soumettre 89 MANUEL DES CONTR LES L EXPORTATION une demande la Direction des contr les l exportation Une fois d livr ce type de licence ne requiert pas en g n ral la d claration des marchandises export es la diff rence de certains autres types de licence 1 3 1 Demandes
156. nt qui s applique La plupart du temps l exportateur doit inscrire le num ro de la LGE pertinente dans la case appropri e du formulaire prescrit par l Agence des services frontaliers du Canada voir la section H Dans d autres cas il peut arriver que l exportateur doive s engager soumettre un rapport faisant tat du volume r el des exportations ou des destinataires ultimes pr cis Dans certains cas il est aussi exig que l exportateur informe la Direction des contr les l exportation par crit sur une base annuelle de son intention d utiliser la LGE LGE n 43 Marchandises et technologies nucl aires export es vers certaines destinations LGE n 44 Marchandises et technologies double usage dans le secteur nucl aire vers certaines destinations LGE n 45 Cryptographie pour le d veloppement ou la production d un produit et LGE n 46 Cryptographie pour utilisation par certains consignataires Pour pouvoir utiliser ces LGE l exportateur peut se voir demander de soumettre des rapports d taill s sur les exportations effectu es en vertu de ces licences Les Licences g n rales d exportation s appliquent des produits particuliers ou des destinations pr cises On peut obtenir une liste compl te des LGE l adresse http www international gc ca controls controles military militaires handbook manuel aspx lang fra ou aupr s de la Direction des contr les l exportation Pour en savoir davantage sur la fa
157. ntit et l unit de mesure ou la destination e lalicence d exportation n est pas encore en vigueur ou est p rim e Les marchandises qui ont t retenues par l ASFC peuvent tre soumises la Direction des contr les l exportation afin de d terminer leur statut de contr le La Direction value les documents d exportation pr sent s par l exportateur au moment de l exportation et dans nombre de cas communique avec l exportateur pour obtenir des documents ou des renseignements additionnels L exportateur a donc tout int r t de fournir tous les renseignements demand s le plus rapidement possible Les exportateurs peuvent se renseigner sur le processus de d termination du statut de contr le des marchandises en communiquant avec la Direction des contr les l exportation en composant le 343 203 4331 et en indiquant le num ro de r f rence attribu par l ASFC Une fois le statut de contr le des marchandises exporter tabli la Direction fait part de ses conclusions l ASFC Cependant l exportateur doit communiquer avec l Agence pour ce qui est des renseignements additionnels n cessaires ou des mesures requises relativement aux produits retenus 86 SECTION H PROC DURES DOUANIERES Les exportateurs dont des marchandises sont retenues peuvent pr senter une demande de licence d exportation des m mes marchandises Les demandes peuvent tre pr sent es par les voies ordinaires comme il est d crit par exemple
158. on d utiliser une veuillez communiquer avec la Direction des contr les l exportation F 7 Licences destinations multiples Une licence destinations multiples LDM repr sente une solution de rechange l obtention d une licence individuelle qui doit indiquer pr cis ment le destinataire dans un seul pays Ce type de licence peut tre employ pour effectuer des exportations dans plusieurs pays sans pr ciser de destinataire dans la demande Les LDM procurent une plus grande souplesse pour les exportateurs que les licences individuelles mais elles sont 74 SECTION AUTRES QUESTIONS RELATIVES AUX CONTR LES L EXPORTATION n anmoins assorties de certaines conditions bien pr cises notamment l obligation de soumettre des rapports sur les exportations des intervalles r guliers et bien d finis Les LDM peuvent tre d livr es des exportateurs dont les ant c dents en mati re d exportation sont connus de la Direction des contr les l exportation et qui ont int gr des processus de diligence raisonnable dans leurs activit s de planification de commercialisation et d exp dition d articles figurant sur la LMTEC destin s des clients trangers afin de fournir un niveau d assurance raisonnable que les marchandises ou la technologie ne seront pas export es des fins ou des utilisateurs non autoris s ou ill gitimes Pour soumettre une demande de LDM l exportateur doit en premier lieu communiquer
159. ondies pr alables aupr s de leurs clients actuels et ventuels trangers et d indiquer toute information pertinente dans leur demande de licence d exportation Le gouvernement du Canada examine les demandes de licences d exportation de marchandises et de technologies afin de s assurer que les exportations en provenance du Canada ne seront pas d tourn es de facon servir des utilisateurs finaux ill gitimes ou des utilisations finales ill gales susceptibles d tre contraires aux objectifs strat giques susmentionn s ou de causer un embarras consid rable l exportateur ou d entrainer pour lui de lourdes obligations financi res Autrement dit cet examen peut tre consid r comme une tape suppl mentaire du processus de v rification pr alable de l exportateur La plupart des articles qui figurent dans la Liste des marchandises et technologies d exportation contr l e LMTEC d coulent des engagements du Canada l gard de pays aux vues similaires qui adh rent aux r gimes multilat raux de contr le des exportations ou de ses obligations internationales titre de signataire d accords bilat raux ou multilat raux L exportation de certaines cat gories de marchandises et de certaines activit s peut tomber sous le coup de sanctions commerciales ou d embargos sur les armes d cr t s par les Nations Unies l encontre de certains pays ou de certaines r gions Les quatre principaux r gimes multilat raux de contr le de
160. ort s n exc de pas la quantit ou la valeur d clar e sur la licence La licence d exportation est une autorisation juridiquement contraignante d exporter des marchandises ou des technologies contr l es Ai je besoin d une licence d exportation C est la premi re question que doit se poser tout exportateur au sujet du contr le des exportations Des facteurs comme la nature les caract ristiques l origine ou la destination des marchandises ou des technologies exporter aussi d sign es comme des articles dans le pr sent document influent sur la n cessit ou non de demander une licence d exportation Dans certains cas l exportateur doit obtenir une licence d exportation aupr s de la Direction des contr les l exportation d Affaires trang res Commerce D veloppement Canada avant de pouvoir exporter certains articles en toute l galit Pour mieux comprendre le processus reportez vous au diagramme de la page suivante A 2 La Liste des marchandises et technologies d exportation contr l e et la Liste des pays vis s La Liste des marchandises et technologies d exportation contr l e LMTEC indique les marchandises et la technologie dont l exportation est contr l e au d part du Canada vers les autres pays quel que soit le moyen d exp dition y compris par exemple les exp ditions de marchandises les transferts ou la transmission d information par voie lectronique la prestation de services techniqu
161. ortateur peut ne pas tre un r sident du Canada mais le requ rant doit l tre Lorsque l exportateur n est pas un r sident du Canada le requ rant accepte la responsabilit l gale de l exportation et de l utilisation de la licence si elle est d livr e ce qui comprend toute violation des conditions de cette derni re Si l exportateur est une entreprise il doit poss der un num ro d entreprise autrefois appel num ro de TPS d livr par l Agence du revenu du Canada plus de renseignements sont disponibles au site Web suivant www cra arc gc ca tx bsnss tpcs bn ne menu fra html Si l exportateur est une personne il n est pas n cessaire qu elle ait un num ro d entreprise L exportateur doit d tenir un num ro de la LLEI fourni par Affaires trang res Commerce et D veloppement Canada formulaire de demande l adresse www controlesalexportation gc ca pour que la demande puisse tre trait e Cependant les entreprises qui n ont pas encore un num ro LLEI et qui soumettent une demande au moyen du CEED s en verront attribuer un par la Direction des contr les l exportation d s r ception de leur demande E 3 3 Champ du CEED Renseignements sur le destinataire Les parties trang res particuliers soci t s ou autres entit s qui doivent tre identifi es dans une demande de licence d exportation entrent g n ralement dans les cat gories suivantes e Les destinataires e Les utilisateurs finaux Des renseign
162. osent aussi des conditions diff rentes en particulier l exigence de soumettre certains rapports intervalles r guliers L inobservation de ces conditions peut entra ner la suspension ou l annulation d une licence destinations multiples Lorsque cette situation se produit l exportateur ne peut pas utiliser la licence tant que sa pleine conformit n est pas r tablie et doit demander des licences individuelles dans l intervalle Les plans de conformit aux contr les l exportation peuvent r duire le risque de non conformit et ses cons quences En termes g n raux un plan de conformit aux contr les l exportation est compos de processus et de proc dures d finis ou prescrits afin de s assurer que les employ s de tous les chelons de l entreprise comprennent la lettre et l esprit de la Loi sur les licences d exportation et d importation de la Loi sur les douanes et de toute autre loi li e au commerce par exemple sur les sanctions conomiques et leurs r glements et agissent de mani re s y conformer Le plan de conformit aux contr les l exportation doit tablir les mesures et le processus de diligence raisonnable qu une entreprise suit lorsqu elle assure la planification la commercialisation et l exp dition d articles figurant sur la LMTEC et destin s des clients trangers et traiter aussi des pratiques de t l chargement s il y a lieu Un processus d fini afin de fournir un niveau d assurance raisonn
163. p di s en tant que pi ces de rechange Description Composants de lunettes de vision nocturne GEN XYZ comprenant objectifs bloc d alimentation pile interrupteur oculaire et tube imageur pi ces de r paration et pi ces de remplacement I Type d article C Quantit L t C Sans valeur marchande E 3 7 3 Transferts immat riels La LMTEC s applique la fois l exp dition de marchandises et de technologies contr l es et aux transferts de technologies ou de logiciels contr l s sous une forme immat rielle Comme l indique ci dessous les descriptions d exportations immat rielles doivent contenir des renseignements sur les biens ou les technologies export s ainsi que sur la m thode de transfert utilis e voir l Encadr 5 Transferts immat riels 56 SECTION E PROCESSUS DE DEMANDE DE LICENCE D EXPORTATION Mod le 4MDS 12345 50 0 100 000 00 Technologies li es au mod le de widget lectronique 4MDS comprenant services de 222 ED soutien technique guides de v XNEWTT La m thode de transfert doit tre indiqu e Article 2 pour les transferts immat riels Description Technologies li es au mod le de widget lectronique amp MDS comprenant services de soutien technique guides de l utilisateur dessins proc dures d essai de r ception m thode de transfert t l chargement au moyen d un serveur FTP s curitaire courriels ou t l conf ren
164. plus d information sur les exigences qui s appliquent cet gard pri re de communiquer avec la Division de la r glementation des explosifs 580 rue Booth 10 tage Ottawa Ontario K1A 0 4 T l 613 948 5200 T l c 613 948 5195 Courriel ERDmms nrcan gc ca F 13 Autres minist res f d raux Il est possible que d autres produits exigent une autorisation d exporter d livr e par d autres minist res ou organismes gouvernementaux dont voici une liste non limitative Agriculture et Agroalimentaire Canada Commission canadienne de s ret nucl aire Commission canadienne du bl Environnement Canada P ches et Oc ans Canada Sant Canada Patrimoine canadien et Ressources naturelles Canada Les exportateurs peuvent obtenir des renseignements au sujet de ces contr les en communiquant avec le minist re ou l organisme concern 14 MANUEL DES CONTR LES L EXPORTATION G Apr s d livrance de la licence d exportation conformit aux contr les l exportation Il incombe aux exportateurs de connaitre les contr les l exportation en vigueur et de les respecter G 1 D livrance et envoi des licences Une fois d livr es les licences d exportation sont envoy es au requ rant suivant la m thode de distribution choisie ou par messagerie ou par la poste Les utilisateurs reconnus du CEED peuvent t l charger et imprimer les licences d exportation valides directement partir du syst me Des
165. portation des armes conventionnelles et des produits et technologies double usage B13A Formulaire de d claration douani re d exportation CAC Convention sur les armes chimiques CEED Contr les d exportation en direct https www excol ceed gc ca Main Principal Home Accueil aspx 107 MANUEL DES CONTR LES L EXPORTATION CCSN CVL CUF DECA DUF EXT 1042 EXT 1719 GA GFN LDM LGE LI LLEI LMTEC LMIC LPD LPDAA LPV LSRN MAECD ONU PIMC PPO RCTM RSAP TIE TNP 108 Commission canadienne de s ret nucl aire Certificat de v rification des livraisons Certificat d utilisation finale D claration d exportation canadienne automatis e D claration d utilisation finale Demande de licence pour exporter des marchandises Renseignements compl mentaires pour les billes de bois sur la demande f d rale EXT 1042 Groupe d Australie Groupe des fournisseurs nucl aires Licence destinations multiples Licence g n rale d exportation Licence d importation Loi sur les licences d exportation et d importation Liste des marchandises et technologies d exportation contr l e Liste des marchandises d importation contr l e Loi sur la production de d fense Liste des pays d sign s Armes automatiques Liste des pays vis s Loi sur la s ret et la r glementation nucl aires Affaires trang res Commerce et D veloppement Canada Organisation des Nations Unies Programme d inscription pour les march
166. portation pr voit qu il est interdit de fournir volontairement des renseignements faux ou trompeurs ou de faire en connaissance de cause une d claration erron e dans une demande visant l obtention d une licence ou visant la d livrance la concession ou l usage subs quent de cette licence ou l gard de l exportation des marchandises ou des technologies qui font l objet de cette licence article 17 La Direction des contr les l exportation peut retourner les demandes de licence d exportation incompl tes sans y donner suite Les renseignements inscrits sur la demande de licence d exportation doivent tre conformes aux renseignements http www international gc ca controls controles assets pdfs forms documents EXT 1042 pdf 23 http www international gc ca controls controles assets pdfs forms documents EXT 1042 2 pdf 24 http www international gc ca controls controles assets pdfs forms documents EXT 1042 pdf 45 MANUEL DES CONTR LES L EXPORTATION inscrits sur la d claration d exportation ou sur tout autre document faisant tat de l exportation pr sent e l Agence des services frontaliers du Canada au moment les marchandises ou les technologies sont pr sent es pour l exportation sans quoi les marchandises ou les technologies pourraient tre retenues la fronti re E 3 1 Champ du CEED Renseignements sur le requ rant Le nom du client est le nom de la soci t ou de la person
167. portations effectu es dans le cadre de contrats pass s entre des fournisseurs canadiens et des utilisateurs trangers dans le domaine de la d fense Ces statistiques peuvent aussi inclure des articles qui ne sont pas de nature strictement militaire comme des contenants d entreposage L 2 Sites Web Direction g n rale de la r glementation commerciale et des obstacles techniques Affaires trang res Commerce et D veloppement Canada Division de la r glementation des explosifs Ressources naturelles Canada Loi sur les licences d exportation et d importation et r glements apparent s Sanctions conomiques canadiennes Agence des services frontaliers du Canada Commission canadienne de s ret nucl aire Direction des marchandises contr l es Travaux publics et Services gouvernementaux Canada www controlesalexportation gc ca Voir en particulier les liens vers le syst me de Contr le des exportations en direct CEED les Avis aux exportateurs et les Contr les sp cifiques www nrcan gc ca http laws justice gc ca fr showtdmv cs E 1 9 www international gc ca sanctions WWw cbsa asfc gc ca WWW Cnsc ccsn gc ca http ssi iss tpsgc pwgsc gc ca dmc e2Dcgd L 3 Acronymes fr quents dans le domaine des contr les l exportation ADM Armes de destruction massive ASFC Agence des services frontaliers du Canada ANC Autorit nationale du Canada AW Accord de Wassenaar sur les contr les l ex
168. quise pour la licence En accordant une licence d exportation 53 MANUEL DES CONTR LES L EXPORTATION temporaire la Direction des contr les l exportation TIE peut fixer certaines conditions Les exportateurs peuvent notamment s engager respecter la p riode de validit de la licence d exportation de 12 mois habituellement e veiller ce que les produits soient bien surveill s pendant qu ils se trouvent l tranger e fournir la preuve que les produits sont revenus au Canada sans n avoir subi de transformation sauf indication contraire sur la licence d exportation E 3 7 Champ du CEED Description Le champ Description est l un des plus importants de la demande de licence puisqu il permet de d finir les conditions et les limitations de la licence Les renseignements qui y sont indiqu s sont galement essentiels l examen r alis par l Agence des services frontaliers du Canada La description nonce la fa on dont les marchandises ou les technologies seront d sign es sur la licence d exportation et sera contre v rifi e dans la d claration d exportation soumise aux autorit s douani res canadiennes au moment de l exportation voir la section H L exportateur doit s assurer que la description de l article figurant dans la d claration en douane est conforme celle indiqu e dans la licence d exportation pour viter des retards inutiles et l arr t des marchandises La description de
169. r l s en vertu de l article 74 de la Liste des marchandises d importation contr l e La licence d importation permet d importer Canada certaines marchandises contr l es figurant sur la Liste des marchandises d importation contr l e et doit tre pr sent e l Agence des services frontaliers du Canada au moment de l importation est conseill aux importateurs de consulter la Liste des marchandises d importation contr l e afin de d terminer si les marchandises correspondantes n cessitent une licence d importation pour entrer au Canada Pour importer les produits pr cit s il faut demander une licence d importation aupr s de la Direction des contr les l exportation Les formulaires de demande sont disponibles aupr s de cette direction La politique en vigueur dispense un importateur de demander une licence pour les marchandises vis es aux alin as 70 1 a et 70 1 b ainsi que pour ses composantes si elles sont destin es des fins sportives ou r cr atives K 2 Certificat international d importation Remarque importante un certificat international d importation vise permettre un fournisseur tranger d obtenir les approbations dont il a besoin aupr s de son propre gouvernement pour pouvoir exporter des marchandises ou de la technologie au Canada Un certificat international d importation N EST PAS UNE LICENCE D EXPORTATION et n autorise pas n cessairement l importation de telles marchandises au Canada
170. rchandises ou la technologie seront d crites dans la licence d exportation laquelle sera aussi contre v rifi e avec la d claration d exportation pr sent e l Agence des services frontaliers du Canada au moment de l exportation En g n ral une licence d exportation de logiciel comprend le num ro de version comme il est mentionn ci dessus p ex version 1 x Les changements apport s au num ro de version la gauche de la d cimale p ex de la version 1 x la version 2 x n cessitent la d livrance d une nouvelle licence Autrement dit si une licence est d livr e pour la version 1 1 l exportateur peut aussi utiliser la licence pour les versions 1 2 et 1 3 condition qu il n y ait eu aucun changement aux fonctions de cryptographie Toutefois cette licence ne peut pas tre utilis e avec la version export e 2 1 du m me logiciel il faudrait alors pr senter une nouvelle demande de licence 1 3 2 D lai de traitement des demandes La Direction des contr les l exportation s efforce d examiner les demandes de licence d exportation le plus rapidement possible Elle s est fix des objectifs de prestation de service l gard des demandes d exportation afin de fournir un service en temps opportun Les d lais peuvent varier selon la complexit de la demande le caractere ad quat et complet de l information qui y figure ainsi que le nombre de demandes examiner un moment donn Dans des circonstances normales
171. re inscrite au Programme des marchandises contr l es administr par la Direction des marchandises contr l es pour obtenir de plus amples renseignements sur ce programme veuillez consulter la section F 9 ne traite pas des exigences des autres lois ou r glements comme la Loi sur les Nations Unies ou la Loi sur les mesures conomiques sp ciales pour obtenir de plus amples renseignements veuillez consulter la section D 3 ci dessous ne donne aucune indication quant la probabilit d obtenir une licence d exportation n aborde pas les questions li es certaines destinations ou certains destinataires pour de plus amples renseignements sur le processus d exportation veuillez consulter les sections D et E ci dessous Aucun avis ne sera mis si la demande concerne entre autres une description g n rique un catalogue d articles les stocks d une entreprise une situation hypoth tique un pays de destination ou l interpr tation des contr les I ne s applique qu aux articles uniquement identifiables c d ceux pr sentant une nomenclature de contr le et une configuration unique de l ing nierie ou de l exp dition p ex nom et num ro de produit num ro de pi ce ainsi que d signation de la configuration et de la r vision 17 MANUEL DES CONTR LES L EXPORTATION C 4 2 Avertissements li s l avis consultatif Consid rations juridiques Cette lettre sert d avis g n
172. res du requ rant de l exportateur Comme il est illustr ci dessous le requ rant peut ajouter dans ce champ s il le d sire des commentaires pouvant tre pertinents pour la demande et qui pourraient en faciliter la compr hension Par exemple siles marchandises ou les technologies proviennent des tats Unis une d claration de l autorit am ricaine autorisant l importation des marchandises et ou de leurs sous l ments ou les technologies au Canada Si ces marchandises ou ces technologies sont vis es par l International Traffic in Arms Regulations il faut pr ciser en vertu de quelle autorisation les marchandises leurs sous l ments ou les technologies sont r export s depuis le Canada la date d exp dition si celle ci est connue laquelle l exportation devrait quitter le Canada les demandes de prolongation de la validit d une licence voir section E 5 pour les lignes directrices g n rales sur la validit des licences e une justification pour les demandes urgentes e multiples parties participent une transaction des d tails sur les obligations contractuelles de ces derni res Le r le du destinataire interm diaire devrait tre pr cis l information sur le taux de change utilis pour convertir la valeur en dollars canadiens voir l Encadr 7 pour des renseignements sur la fluctuation mon taire si les documents l appui contiennent des ventes qui ne sont pas exprim es
173. restrictive depuis longtemps En vertu des lignes directrices actuelles tablies par le Cabinet en 1986 le Canada contr le troitement l exportation de produits militaires vers les pays 73 MANUEL DES CONTR LES L EXPORTATION e Qui constituent une menace pour le Canada et ses alli s e qui participent des hostilit s ou qui sont sous la menace d hostilit s e qui sont frapp s d une sanction du Conseil de s curit des Nations Unies e dont les gouvernements commettent constamment de graves violations des droits de la personne contre leurs citoyens moins que lon ne puisse prouver que les produits ne risquent pas d tre utilis s contre la population civile F 6 Licences g n rales d exportation Les Licences g n rales d exportation LGE sont par ordonnance d livr es tous les r sidents du Canada par le ministre des Affaires trang res Les Licences g n rales d exportation pr voient l exportation de certaines marchandises provenance du Canada vers certaines destinations admissibles au moyen d une proc dure administrative simplifi e par rapport la proc dure r guli re pour obtenir la licence d exportation individuelle Lorsqu il exporte des produits qui figurent sur la Liste des marchandises et technologies d exportation contr l e mais qui peuvent n anmoins faire l objet d une LGE l exportateur doit respecter toutes les conditions associ es la LGE lesquelles varient selon le r gleme
174. rgent en Nations Unies sur la esp ces montant dont la RPDC valeur totale est sup rieure 10 000 C te d Ivoire 3 mai 2005 Loi sur les Armes et mat riel Sous r serve de certaines conditions le mat riel militaire non Nations Unies connexe aide technique meurtrier destin exclusivement des fins humanitaires ou de R glement d application li e des activit s protection les armes le mat riel connexe ainsi que l aide technique des r solutions des militaires destin s exclusivement appuyer l ONUCI et les forces fran aises qui Nations Unies sur la soutiennent l ONUCI ou tre utilis s par l ONUCI ou ces forces C te d Ivoire faciliter l vacuation des ressortissants trangers ou appuyer le processus de restructuration des forces de d fense et de s curit 6c C2 Tableau 1 R sum des interdictions en mati re d exportation Date d entr e Interdiction en mati re PRyS vigueur et source d exportation Exceptions gypte 23 mars 2011 Toute op ration effectu e 14 d cembre 2012 et une personne 28 f vrier 2014 d sign e modification R glement sur le blocage des biens de dirigeants trangers corrompus Tunisie et Egypte rythr e 22 avril 2010 Armes et mat riel R glement d application connexe formation et ou des r solutions des aide technique financi re Nations Unies sur ou autre li es des l rythr e activit s militaires ou la
175. rtificat international d importation Les demandes de certificats internationaux d importation peuvent tre soumises ligne l aide du syst me de Contr les des exportations en direct sur la page d accueil du cliquez sur Certificat international d importation sur la barre de menus situ e la gauche de l cran Des formulaires sur papier sont galement disponibles sur notre site Web Une demande de Certificat international d importation doit rendre compte avec exactitude et int gralit de la transaction propos e Le Certificat international d importation est un document autonome c est dire qu il n est pas accompagn de pi ces jointes de factures de d clarations ou de lettres au moment de la d livrance La demande doit comporter les renseignements suivants Description Nom des marchandises y compris dans la mesure du possible le mod le la marque le num ro de pi ce le num ro de s rie et ainsi de suite Chaque type de produit doit tre inscrit sur une ligne distincte Le R glement sur les certificats d importation stipule que le requ rant doit d crire les marchandises vis es avec suffisamment de d tails pour r v ler leur v ritable identit et de ce fait viter l usage de noms commerciaux de noms techniques ou d expressions g n rales qui ne d crivent pas convenablement les marchandises Quantit D clarez le nombre d unit s pour chaque article Lorsque
176. s Les articles qui n cessitent une licence d exportation pour tre exp di s aux Etats Unis sont d finis dans la LMTEC la mention Toutes destinations indique que le contr le s applique tous les pays y compris les Etats Unis Pour faciliter la consultation le tableau ci dessous pr sente les articles qui au moment de la r daction du pr sent document n cessitaient des licences individuelles pour tre export s aux Etats Unis Toutefois cette exception ne s applique pas aux exp ditions qui transitent par les Etats Unis avant d arriver une autre destination Si les exportations sont destin es des entrep ts de stockage ou d attente situ s aux Etats Unis elles sont consid r es en transit On conseille aux exportateurs d obtenir des garanties crites du destinataire am ricain que les contr les d exportation am ricains s appliqueront si les marchandises doivent ensuite tre export es l ext rieur des Etats Unis Les exportateurs doivent pr senter une demande de licence d exportation la Direction des contr les l exportation s ils ne sont pas s rs d avoir besoin d une licence pour exporter aux Etats Unis Articles de la Liste des marchandises et technologies d exportation contr l e n cessitant une licence d exportation vers les Etats Unis Groupe 2 Liste de Groupe 5 Groupe 6 Liste du mat riel de guerre Marchandises et r gime de contr le de la e 2 1 technologies diverses techno
177. s une entreprise portugaise qui utilise lesdites marchandises pour r parer un a ronef d tenu par l entreprise italienne Dans ce sc nario le destinataire final est l entreprise portugaise et l utilisateur final est l entreprise italienne 49 MANUEL DES CONTR LES L EXPORTATION Foires commerciales multiples Un exportateur canadien a l intention de participer des foires commerciales organis es dans trois pays diff rents en l espace de deux mois La premi re foire commerciale a lieu en Allemagne la deuxi me en France et la troisi me aux Pays Bas apr s quoi les marchandises reviendront au Canada La licence d exportation canadienne ne devra mentionner qu un seul destinataire final celui en Allemagne L exportateur canadien devra obtenir un carnet de passage en douane aupr s de la Chambre de commerce Canada pour couvrir l exp dition des marchandises en France et aux Pays Bas Les d tails de l itin raire complet doivent tre soumis avec la demande de licence et inclure si possible une copie du carnet Encadr 3 valuation des clients trangers Les questions suivantes ont pour but d aider les exportateurs valuer la l gitimit et la cr dibilit des clients trangers qui veulent faire l acquisition de marchandises ou de technologies vis es par la LLEI Si les r ponses ces questions veillent des soupcons sur des clients trangers ventuels les exportateurs doivent donner des
178. s trang res responsables de l importation d armes feu ou d une d claration claire de la part du destinataire pr cisant l exemption accord e par l autorit dispensatrice de permis en vertu de laquelle le destinataire entreprend d importer l arme feu propos e l exportation depuis le Canada Si l on exporte des armes feu prohib es destination des tats Unis il faut habituellement produire en documentation une copie du formulaire 6 rempli mis par le Bureau of Alcohol Tobacco Firearms and Explosives avant qu une licence d exportation puisse tre d livr e J 4 5 Exportation permanente d une arme feu par une entreprise En plus des renseignements pr cis demand s J 1 ci dessus veuillez prendre note des directives suivantes Les documents suivants doivent tre joints la demande 100 Lettre d accompagnement de l exportateur d crivant clairement la transaction conclue entre l exportateur et le destinataire relativement l exportation propos e Une copie du permis d armes feu de l entreprise de l exportateur tel que d livr par le Centre canadien des armes feu Documentation du requ rant ou de l exportateur indiquant que les armes feu propos es l exportation sont l galement enregistr es au Canada s il y a lieu et d claration claire ou preuve documentaire indiquant que l exportateur est autoris par le propri taire de l arme feu en cas de consignation ou de bien d une succes
179. s marchandises n ont t que partiellement exp di es Les exportateurs doivent pr senter une nouvelle demande de licence pour exp dier le reste des marchandises La Direction des contr les l exportation peut permettre des exceptions la r gle de l envoi unique sa discr tion E 5 2 2 Envois multiples Articles 2 1 2 22 de la Liste des marchandises et technologies d exportation contr l e p riode habituelle jusqu deux ans jusqu cinq ans sur pr sentation d une demande avec une preuve d un contrat d exportation long terme Les requ rants devraient prendre note que les licences d livr es pour les exportations d finitives dans ce groupe peuvent faire l objet des conditions s appliquant l tablissement de rapports trimestriels voir section H 2 1 De tels rapports doivent tre r dig s m me si aucune exportation n a t effectu e pour un trimestre donn Pour r duire le nombre de rapports non n cessaires les requ rants devraient indiquer quand les exportations d crites sur la demande d exportation seront effectu es et demander une p riode de validit inf rieure deux ans le cas ch ant E 5 3 Groupe 3 Tous les articles du groupe 3 de la Liste des marchandises et technologies d exportation contr l e jusqu cinq ans L exportateur doit aussi d tenir une licence d exportation valide de la Commission canadienne de s ret nucl aire avant d exporter tout article vis par
180. s bien en 81 MANUEL DES CONTR LES L EXPORTATION avance de la date d entr e en vigueur du changement afin de pr voir un d lai suffisant pour le traitement de la demande Lorsque la Direction des contr les l exportation recoit ces demandes elle modifie les licences actives en fonction des changements demand s Les licences actives seront ensuite remplac es par des licences dont le num ro se termine par des chiffres diff rents et les licences originales seront automatiquement annul es G 4 Inspection et tenue de dossiers L article 10 de la Loi sur les licences d exportation et d importation indique les exigences pour la tenue des dossiers et de l inspection v rification et examen de ces dossiers G 5 Infractions et peines Les infractions aux interdictions d finies aux articles 13 18 de la Loi sur les licences d exportation et d importation peuvent entrainer des poursuites Voici des exemples d infraction cette loi Exporter ou tenter d exporter des marchandises ou des technologies figurant sur la Liste des marchandises et technologies d exportation contr l e sans d tenir une licence d exportation valide ou d une mani re qui n est pas conforme une licence d exportation comme o Exporter des marchandises ou des technologies dont la quantit ou la valeur exc de celle d clar e dans la licence d exportation applicable o Exporter des marchandises ou des technologies des destinations ou des
181. s d exportations temporaires par exemple lorsque des marchandises sont envoy es l tranger des fins de r paration ou de d monstrations dans le cadre de foires commerciales une explication d taill e de la raison de l exportation et une d claration pr cisant si les marchandises ou les technologies vont demeurer en possession d un employ de l exportateur pendant qu elles sont l ext rieur du Canada e dans le cas d une exportation des fins de commercialisation ou de pr sentation d une soumission notamment pour r pondre une demande de propositions avant la conclusion d un contrat les documents l appui doivent tre joints la demande 25 http www cbsa asfc gc ca publications dm md menu fra html 26 Les donn es fournies dans ce champ pas dans la licence finale utilis e aux douanes 51 MANUEL DES CONTR LES L EXPORTATION Voici un exemple la fa on de remplir le champ Description g n rale des marchandises et utilisation finale Requ rant Exportateur Destinataires Documents Distribution Description g n rale marchandises amp utilisation finale Demande d exportation de widgets con us sp cialement pour int gration un lt syst me de d fense antimissile fabriqu Defence Les syst mes seront install s dans les a ronefs XYZ appartenant au minist re de la D fense Jn E 3 5 Champ du CEED Commentai
182. s exportations auxquels souscrit le Canada sont d crits ci dessous Les gouvernements qui adh rent chaque r gime n gocient des listes communes de marchandises et de technologies qui sont adopt es par chacun par voie de l gislation nationale Comme ces listes voluent en fonction de la conjoncture internationale et des progr s technologiques elles sont mises jour et modifi es p riodiquement Ces changements sont int gr s annuellement dans la LMTEC du Canada par l entremise du processus de modification de la r glementation 10 SECTION OBJECTIFS DES CONTR LES L EXPORTATION B 1 Accord de Wassenaar Groupes 1 et 2 de la Liste des marchandises et technologies d exportation contr l e L Accord de Wassenaar sur les contr les l exportation des armes conventionnelles et des produits et technologies double usage a t conclu en 1996 dans le but de contribuer la s curit et la stabilit l chelle r gionale et internationale gr ce une transparence et une responsabilit accrues en mati re de transferts d armes conventionnelles et de produits et technologies double usage de fa on pr venir toute accumulation pouvant avoir un effet d stabilisateur Les tats parties l Accord de Wassenaar s efforcent de veiller ce que de tels transferts ne contribuent pas mettre en place ou intensifier une capacit militaire susceptible de nuire ces objectifs et de veiller ce que ces ar
183. s qui sont inscrits sur la LMTEC ne peuvent tre export s que vers des destinations figurant dans la Liste des pays d sign s armes automatiques LPDAA Vous trouverez davantage d information sur la LPDAA sur notre site Web J 4 7 Exportation d articles connexes aux armes feu ou de munitions sans armes feu En plus des renseignements pr cis demand s J 1 ci dessus veuillez prendre note des directives suivantes Les exigences sont identiques celles indiqu es pour les armes feu sauf que les pi ces justificatives pour l enregistrement des armes feu n ont pas tre pr sent es Par contre une demande d exportation de tout article n cessitant une licence valide de possession au Canada doit tre accompagn e des pi ces justificatives d autorisation Les articles qui ne sont pas poss d s de fagon l gale au Canada ne peuvent pas tre export s du Canada 101 MANUEL DES CONTR LES L EXPORTATION K Documents d importation K 1 Licence d importation Le Canada impose des contr les d importation sur une gamme de marchandises Ces marchandises sont r pertori es dans la Liste de marchandises d importation contr l e de la Loi sur les licences d exportation et d importation Certains biens militaires et des armes feu sont contr l s en vertu des articles 70 73 et 91 de la Loi sur les licences d exportation et d importation Les produits vis s dans la Convention sur les armes chimiques sont cont
184. s renseignements pr cis demand s J 1 ci dessus veuillez prendre note des directives suivantes Les documents suivants doivent tre joints la demande Lettre d accompagnement de l exportateur d crivant clairement la transaction conclue entre l exportateur et le destinataire relativement l exportation propos e Documentation du requ rant ou de l exportateur indiquant que les armes feu propos es l exportation sont l galement enregistr es au Canada s il y a lieu et d claration claire ou preuve documentaire indiquant que l exportateur est autoris par le propri taire de l arme feu en cas de consignation ou de bien d une succession exporter l arme feu Si les renseignements du certificat d enregistrement de l arme feu destin e l exportation ne sont plus jour l exportateur pourrait devoir produire une lettre du Centre des armes feu du 99 MANUEL DES CONTR LES L EXPORTATION Canada indiquant que l option d exporter l arme feu en question a t prolong e pour l exportateur Copie d un permis d armes feu valide d tenu par l exportateur conforme la classification l gale de l arme feu propos e l exportation Autorisation d importation valide du pays tranger identifiant clairement le destinataire et l arme feu export e Il peut s agir d un certificat international d importation d un permis d importation ou d une licence d importation d livr par les autorit
185. sanctions en vigueur s ils exportent des marchandises destination de l un de ces pays Les sanctions ne s appliquent pas forc ment aux exportations ni un pays dans son entier Les exportateurs doivent aussi savoir que certaines personnes et entit s ont t d sign es comme des terroristes en vertu du R glement d application des r solutions des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme et du R glement d application des r solutions des Nations Unies sur Al Qa da et le Taliban qui mettent tous deux en ceuvre des r solutions des Nations Unies D 4 Contr les l exportation de marchandises ou de technologies originaires des Etats Unis De mani re g n rale les marchandises contr l es sont d termin es en fonction de leurs caract ristiques techniques ind pendamment du pays o elles ont t fabriqu es La section E 4 3 fournit de l information sur les exportations marchandises et de technologies de nature militaire qui sont originaires des Etats Unis 23 MANUEL DES CONTR LES L EXPORTATION Toutefois l article 5400 de la Liste des marchandises et technologies d exportation contr l e LMTEC pr voit l application de contr les l exportation des biens suivants Les marchandises et technologies d origine am ricaine moins qu elles ne soient incluses ailleurs dans la Liste des marchandises et technologies d exportation contr l e qu elles soient en entrep t ou qu elles aient t d
186. sion exporter l arme feu Si les renseignements du certificat d enregistrement de l arme feu destin e l exportation ne sont plus jour l exportateur pourrait devoir produire une lettre du Centre des armes feu du Canada indiquant que l option d exporter l arme feu en question a t prolong e pour l exportateur Une garantie claire de l utilisation finale voir la section pertinente du Guide des contr les l exportation du Canada Une fiche sur les informations et caract ristiques claires et d taill es des articles devant tre export s En ce qui concerne les armes feu un num ro valide du Tableau de r f rence des armes feu TRAF est exig Les renseignements relatifs l inscription au Programme des marchandises contr l es s il y a lieu consulter la section du dans ce suppl ment et dans le Guide Une autorisation am ricaine d exportation le cas ch ant voir la section sur le PMC et les exportations aux Etats Unis ci dessus et dans le Guide Des descriptions claires et exactes des articles devant tre export s selon les param tres nonc s dans le Guide SECTION J DEMANDES DE LICENCES D EXPORTATION D ARMES FEU J 4 6 Exportation d armes feu d armes ou de dispositifs prohib s En plus des renseignements pr cis demand s J 1 ci dessus veuillez prendre note des directives suivantes Des armes feu armes dispositifs et composantes de ceux ci prohib
187. ssurer qu elle est en accord avec les politiques trang re et de d fense du Canada Si au cours de l examen nous d terminons que les marchandises propos es l exportation ne sont pas contr l es et qu aucune licence d exportation n est requise le requ rant en sera inform par crit et le dossier sera ferm Les demandes de licence d exportation font l objet d un examen approfondi une attention particuli re tant accord e au pays de destination l objectif de l exp dition l usage auquel les marchandises sont destin es et au destinataire et ou l utilisateur final Lorsqu une exportation propos e soul ve des pr occupations la demande peut tre renvoy e au ministre des Affaires trang res afin qu il prenne une d cision ce sujet F 4 Consultations Les consultations intraminist rielles et interminist rielles ont pour objet d valuer rigoureusement les implications et les risques associ s aux marchandises propos es l exportation en fonction de consid rations li es la politique trang re et la politique de d fense du Canada voir section B Divers minist res et organismes f d raux y compris plusieurs directions d Affaires trang res Commerce et D veloppement Canada peuvent intervenir dans le processus de consultation F 5 Produits et technologies militaires En ce qui a trait aux produits et aux technologies militaires la politique canadienne des contr les l exportation est
188. ster ainsi que a elle comprend les r gles relatives au code d acc s et aux documents soumis par voie lectronique et que b elle consent ce que le Minist re recueille l information personnelle n cessaire au compte dans le CEED la conserve et la fournisse d autres minist res est possible en tout temps de demander l ajout et la suppression d utilisateurs reconnus tapes suivre pour s inscrire au CEED e les formulaires Demande de statut d entreprise reconnue et Demande de statut d utilisateur reconnu et les envoyer par t l copie au 613 992 9397 par la poste ou par messagerie Inscription au syst me CEED Direction des services administratifs et technologiques TIA Affaires trang res Commerce et D veloppement Canada 125 promenade Sussex Ottawa Ontario K1A 062 Chaque personne doit cr er son propre compte de la F d ration des justifications du gouvernement du Canada FJGC Pour ce faire l utilisateur doit se rendre sur le site du CEED Il aura alors deux options ouvrir une session au moyen d un partenaire de connexion SecureKey Service de Concierge ou suivre les instructions pour s inscrire afin d obtenir une cl GC fois qu Affaires trang res Commerce et D veloppement Canada aura recu les formulaires d crits l tape 1 chaque utilisateur reconnu recevra un courriel de enrolment 2ottawatechops com contenant un code d acc s l adresse de courriel d
189. stionnaire rempli sur le produit li la cryptographie et la s curit de l information 92 SECTION DEMANDES DE LICENCES D EXPORTATION D ARTICLES DE CRYPTOGRAPHIE e une description technique des marchandises ou de la technologie La Direction des contr les l exportation proc de une valuation technique des marchandises ou de la technologie figurant sur la demande de licence d exportation afin de d terminer de quel s article s de la LMTEC ces marchandises ou cette technologie rel vent cette fin les sp cifications techniques de l exportation doivent tre d taill es et d crire ad quatement les caract ristiques des marchandises et des services Elles doivent aussi donner suffisamment de d tails pour qu il soit possible d tablir la v ritable nature des articles Ces d tails peuvent tre fournis sous forme de dessins de manuels de fiches techniques de listes de composants et ainsi de suite Les brochures de marketing peuvent aussi fournir de l information utile L information soumise devrait expliquer clairement le genre et la fonction des marchandises et fournir les param tres techniques cl s e une lettre d accompagnement d apr s le mod le fourni confirmant que l exportateur accepte de respecter les conditions de la licence Certains types de licence destinations multiples peuvent n cessiter d autres documents ou renseignements explicatifs Veuillez vous reporter aux descriptions d taill es de
190. t pay par le client pour l exp dition vis e Ce montant en dollars canadiens est entr dans le champ de la valeur unitaire du CEED ou sur les formulaires papier Pour les r parations si le co t des r parations est inconnu au moment de la demande de licence d exportation une estimation lev e peut tre donn e pour s assurer que la valeur r elle des r parations d clar e sur les documents de douane au moment de l exportation ne d passe pas la valeur indiqu e sur la licence d exportation La valeur de r paration doit tre gale z ro dans le cas des r parations effectu es sous garantie ce qui n entra ne aucun nouveau revenu pour l exportateur les requ rants de telles licences doivent choisir l option Aucune valeur commerciale dans le champ de la description du CEED galement dans les cas de l quipement pr t est renvoy un destinataire tranger et n entraine aucun nouveau revenu pour l entreprise canadienne la valeur unitaire doit tre nulle 59 MANUEL DES CONTR LES L EXPORTATION Par souci de clart la description de chaque produit renvoy doit contenir les l ments suivants Valeur de r paration d clar e ou R paration sous garantie ou Retour d quipement pr t De plus il faut indiquer dans le champ de la description la valeur qui serait per ue pour l exportation de chaque unit de la marchandise si elle tait neuve c d le
191. tats Unis telles que d finies l article 5400 de la LMTEC quelles que soient leur nature et leur destination voir la section D 4 C 3 Produits destin s la fabrication des armes chimiques biologiques ou nucl aires ou des applications li es aux missiles En 2002 le Canada a mis en application des contr les largis fourre tout visant les exportations de tout produit qui ne figure pas ailleurs sur la LMTEC Conform ment l article 5505 Marchandises et technologies destin es certaines utilisations il faut obtenir une licence pour exporter ces produits s il est raisonnable de croire qu ils seront utilis s par le destinataire final pour le d veloppement la production la manutention l exploitation l entretien l entreposage la d tection l identification ou la diss mination d armes chimiques ou biologiques de dispositifs nucl aires explosifs ou de dispersion radiologique ou de leurs vecteurs L article 5505 s applique n importe quelle marchandise ou technologie export e du Canada qu elle figure ou non dans la LMTEC Les marchandises et technologies peuvent tre assujetties la fois l article 5505 et un ou plusieurs autres articles de la LMTEC Avant d exporter de tels produits l exportateur doit s assurer qu ils ne seront pas transf r s directement ou indirectement un tel utilisateur final ou pour servir de telles fins En cas de doute l exportateur doit pr senter une demande d
192. teurs doivent poss der une d claration d armes feu pour non r sident valide CAFC909 pour la dur e de leur s jour au Canada J 2 3 Autres exigences Les visiteurs au Canada ne peuvent en aucun cas importer ou exporter des armes feu prohib es L exportateur canadien doit informer le Programme canadien des armes feu de la GRC de l exportation d finitive d armes feu Il est galement recommand l exportateur de fournir au Programme canadien des armes feu http www rcmp grc gc ca cfp pcaf index fra htm des photocopies de la licence d exportation de l autorisation d importation trang re et de toute lettre de transport remise par le transporteur pour appuyer sa d claration d exportation d finitive d armes feu Une photocopie de l autorisation d importation trang re doit tre jointe l arme feu au moment de l exp dition J 3 Autres consid rations Si les armes feu les munitions ou les produits ou la technologie connexes aux armes feu exporter sont des marchandises contr l es aux termes de la partie 2 de la Loi sur la production de d fense l inscription au Programme des marchandises contr l es est obligatoire La section F 9 contient des renseignements sur le Programme des marchandises contr l es L encadr 1 et la section E 4 3 contiennent des renseignements sur les marchandises contr l es et les autorisations de r exportation des Etats Unis 97 MANUEL DE
193. ticles ne soient pas d tourn s aux fins un tel potentiel L Accord de Wassenaar a aussi pour objectif d accroitre la coop ration visant pr venir l acquisition d armes et autres produits d licats double usage des fins militaires finales lorsque la situation dans une r gion donn e ou le comportement d un tat est ou devient une source de pr occupation majeure pour les tats parties L Accord de Wassenaar ne vise pas un tat ou un groupe d tats en particulier et n entend pas emp cher les transactions civiles men es de bonne foi II compl te et renforce avec un minimum de chevauchements les autres m canismes existants de contr le des armes de destruction massive et de leurs syst mes de lancement Le groupe 1 de la LMTEC comprend des produits double usage soit des marchandises ou des technologies initialement con ues des fins civiles mais qui pourraient avoir une application militaire Le groupe 2 de la LMTEC comprend des produits ou modifi s express ment des fins militaires et des produits pr occupants sur le plan militaire et strat gique notamment les produits sur lesquels le Canada s est engag exercer un contr le l exportation en tant que signataire de l Accord de Wassenaar Vous trouverez de plus amples renseignements sur l Accord de Wassenaar WWW Wassenaar org 2 Groupe des fournisseurs nucl aires Groupes 3 et 4 de la Liste des marchandises et technolo
194. tr l e 16 Article 5400 ete 16 24 Article D5OS x ci oos t do 12 et l autorisation d exportation des 5 ss cedebat 68 Article 5505 x occus us 12 16 Articles de cryptographie exportation opm cC Re 89 94 Autorisation d exportation des tats UNIS ss nn ns ee 68 Avis consultatif 16 17 B SII CER CC 85 B larus Voir Liste des pays vis s Biens non conformes 60 Birmanie Voir interdictions d exportation C e wo cb Cio es 42 configuration minimale n cessaire pour utlliSet s coo cce une 42 description entes 42 et les demandes de licence d exportation 44 71 et les utilisateurs reconnus 43 ef rejd e io n 42 Certificat d utilisation finale 65 Certificat de v rification de livraison 68 OUA TOXINE Socia auaa 13 Convention sur les armes chimiques 13 Cor e du Nord Voir interdictions d exportation et l Article 5400 enero 24 C te d Ivoire Voir interdictions d exportation Cuba et l Article 5400 must 24 D D claration d exportation 45 85 et la Licence g n rale d exportation iuo Ie D ine ne 24 74 D claration d utilisation finale 65 66 Delai de traitement 72 Demande modification de licence HAST Re Ur an 80 81 Descr
195. tre ces renseignements e quel endroit l article en question a t il t fabriqu initialement S il a t fabriqu aux tats Unis initialement o Quelle autorit a permis d exporter ce produit au Canada p ex le Export Control Classification Number ECCN num ro de classification des contr les l exportation du d partement du Commerce ou une licence du d partement d Etat Veuillez fournir des d tails provenant du fabricant initial p ex la d cision du Commodity Classification Automated Tracking System CCATS syst me automatis de suivi de la classification de marchandises du d partement du Commerce comprenant l ECCN ou une licence du d partement d tat o L article a t il t l objet de transformations et de fabrication suppl mentaires hors des Etats Unis de mani re en changer consid rablement la valeur la forme ou l utilit notamment dans la production de nouveaux produits Veuillez pr ciser Si l article a t fabriqu initialement dans l Union europ enne UE ou a t import de l UE quelle autorit a permis l exportation de cette marchandise de l UE p ex licence europ enne dot e du code de marchandise appropri de la liste des contr les l exportation de l UE Veuillez pr ciser L article en question ou un article similaire a t il d j fait l objet d une valuation technique r alis e dans le cadre d un avis consultatif de l valuation d une demande de licence
196. u r export es une ou plusieurs autres parties et le cas ch ant d crire les circonstances de ces op rations ou d clarer que les marchandises ou la technologie ne seront pas revendues retransf r es ou r export es e indiquer si les marchandises et les technologies import es seront utilis es ou non des fins associ es au d veloppement ou la production d armes chimiques biologiques ou nucl aires ou de leurs vecteurs comme des missiles indiquer que les marchandises ou la technologie ne seront pas r exp di es vers d autres destinations ou autrement d tourn es de ce qui a t pr c demment d crit e fournir le nom et le titre de la personne qui signe la d claration d utilisation finale son adresse son num ro de t l phone son num ro de t l copieur son adresse de courriel et celle de son site Web E 4 2 3 Certificat international d importation Le certificat international d importation est fourni l exportateur par le destinataire final Ce document est d livr par le gouvernement du pays de destination finale 1 d crit les articles y compris leur quantit et leur valeur qui seront import s et donne aux deux gouvernements une garantie suppl mentaire que les marchandises ne seront pas d tourn es au b n fice d utilisateurs finaux ill gitimes L exportateur canadien doit joindre le certificat international d importation la demande de licence d exportation et le soumettre la Direction
197. utilis e pour pr senter une demande le nom et les coordonn es de la personne ressource comme l adresse le courriel et le num ro de t l phone de l exportateur et du ou des destinataires sont requis Ces donn es sont recueillies et utilis es aux fins suivantes valuer et approuver les demandes de licence d exportation de marchandises et de technologies contr l es suivre le d placement des marchandises et technologies export es par rapport aux licences d livr es et appuyer d autres processus d exportation comme la v rification des livraisons Selon la nature et la destination des marchandises pour l exportation il pourrait s av rer n cessaire de consulter d autres minist res comme la D fense nationale la Commission canadienne de s ret nucl aire etc dans le cadre du processus d approbation des licences Affaires trang res Commerce et D veloppement Canada fera en sorte que ces donn es ne soient pas utilis es d autres fins p ex tablissement de profils marketing etc Tous les renseignements recueillis sont conserv s pendant un minimum de deux ans apr s leur derni re utilisation des fins administratives Ils sont vers s aux dossiers de programme de la Direction des contr les l exportation dans le fichier de renseignements personnels la rubrique Contr les l exportation et l importation Les renseignements personnels sont prot g s et ne sont pas divulgu s des personnes
198. vernementaux peuvent exiger des autorisations pour l exportation de votre produit On vous sugg re de communiquer avec votre conseiller juridique ou votre service interne charg de v rifier la conformit de vos exportations pour connaitre les autorisations suppl mentaires requises http ssi iss tpsgc pwgsc gc ca dmc cgd index fra html 10 http www international gc ca sanctions index aspx lang fra 18 SECTION COMMENT UTILISER LE GUIDE DES CONTR LES L EXPORTATION e Modifications apport es apr s l avis consultatif Sans pr judice de ce qui pr c de tout article uniquement identifiable valu dans le cadre d une demande et ayant subi des modifications par la suite doit faire l objet d une r valuation conform ment la LMTEC Changements apport s la LMTEC L valuation technique r alis e dans le cadre d un avis consultatif est fond e sur la version de la LMTEC en vigueur ce moment Les modifications apport es la LMTEC sont publi es dans la Gazette du Canada incombe l exportateur de faire preuve de prudence de v rifier l incidence de tout changement sur le statut des marchandises et technologies qu il d sire exporter ou transf rer 4 3 Demande d avis consultatif Renseignements requis Afin d aider la Direction des contr les l exportation valuer correctement le statut de la marchandise ou de la technologie pour laquelle un requ rant demande un avis consultatif il
199. w opcw org 13 MANUEL DES CONTR LES L EXPORTATION C Comment utiliser le Guide des contr les l exportation du Canada et la Liste des marchandises et technologies d exportation contr l e Le Guide des contr les l exportation du Canada d nomm le Guide dans le pr sent document qui num re tous les biens vis s par la Liste des marchandises et technologies d exportation contr l e LMTEC peut tre consult l adresse www controlesalexportation gc ca La LMTEC se divise en sept chapitres distincts appel s groupes Groupe 1 Liste de marchandises double usage Groupe 2 Liste de mat riel de guerre Groupe 3 Liste de non prolif ration nucl aire Groupe 4 Liste de marchandises double usage dans le secteur nucl aire Groupe 5 Marchandises et technologies diverses e Groupe 6 Liste du R gime de contr le de la technologie des missiles e Groupe 7 Liste de non prolif ration des armes chimiques et biologiques Chaque entr e de la LMTEC est d nomm e article Chaque article est num rot de la mani re suivante le premier chiffre repr sente le groupe auquel appartient l article Les articles sont ensuite divis s en cat gories plus pr cises ou sous articles le systeme de num rotation varie d un groupe l autre Les sous articles sont galement d finis par des retraits dans le texte Pour d signer un article de la LMTEC les num ros et les lettres de chaque paragraphe men
200. x termes de la Loi sur les licences d exportation et d importation Pour de plus amples renseignements veuillez consulter l annexe 4 Tableau de consultation facile de la brochure de l Agence des services frontaliers du Canada intitul e L exportation de marchandises du Canada Un guide pratique l intention des exportateurs disponible www cbsa asfc gc ca dans laquelle les documents requis des exportateurs sont d crits H 1 Ex cution Avant d autoriser l exportation d un article les agents des services frontaliers doivent s assurer que l exportateur a respect int gralement et n a pas enfreint les dispositions de la Loi sur les licences d exportation et d importation et de ses r glements ou toute autre loi du Parlement En vertu de la Loi sur les les agents des services frontaliers peuvent exercer certains pouvoirs relatifs la fouille la retenue la saisie et la confiscation http www cbsa asfc gc ca publications pub bsf5081 fra html 32 http www cbsa asfc gc ca publications dm md d20 fra html 33 http www cbsa asfc gc ca export ndr adr fra html 4 http laws justice gc ca fr showtdm cs C 52 6 85 MANUEL DES CONTR LES L EXPORTATION de marchandises propos es l exportation ou export es ou autrement trait es en contravention avec la Loi la Loi sur les licences d exportation et d importation ou toute autre loi du Parlement r gissant l exportation de marchandises du Canada 2 Examen

Manuel des contrôles à l`exportation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel des contr&ocirc;les &agrave; l`exportation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel des contrôles à l`exportation