Home

s suzuKl

Contents

1. 8A 7 11 SYSTEME DE CHARGE 8A 7 12 SYSTEME DE REFROIDISSEMENT entend 8A 7 13 D ALLUMAGE ET SYSTEME D INJECTION ELECTRONIQUE MODELES 1 3L 1 6L 8A 7 14 D ALLUMAGE ET SYSTEME D INJECTION ELECTRONIQUE lt MODELES 1 81 gt 8A 7 20 JAUGE DE CARBURANT ET POMPE A CARBURANT 8A 7 24 CARROSSERIE SYSTEME DE COMMANDE DE T A 3 VITESSES SYSTEME DE COMMANDE DE T A 4 VITESSES ESSUIE GLACE ET LAVE GLACE ESSUIE GLACE ET LAVE GLACE ARRIERE LE CAS ECHEANT gt eene een DEGIVREUR DE LUNETTE ARRIERE LE CAS ECHEANT gt en AVERTISSEUR SONORE COMPTEUR JAUGES ET COMPTEURS VEHICULES AVEC TACHYMETRE gt eee nenne JAUGES ET COMPTEURS lt VEHICULES SANS TACHYMETRA gt LAMPE D ALARME FEU PROJECTEURS VEHICULES AVEC SYSTEME D EJ gt u 8A 7 40 PROJECTEURS VEHICULES SANS SYSTEME D EJ eene 8A 7 42 FEU DE GABARIT FEU DE POSITION LATERAL FEU ARRIERE ET ECLAIRAGE DE LA PLAQUE D IMMATRICULATION PLAFONNIER lt gt PLAFONNIER BERLINE BREAK ECLAIRAGE DU COFFRE eene eene CLIGNOTANT ET DE SIGNAL DE DETRESSE sese 8A 7 52 7 4 SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES ESSUIE GLACE DE PROJECTEUR LE CAS ECHEANT gt 8A 7 58 ANTIBROUILLARD ARRIERE LE CAS ECHEANT gt
2. 2 1 nennen tnter PLANCHER AILE AVANT FUSIBLE COMMUTATEUR COMPARTIMENT 8A 4 7 PANNEAU DE BORD REMARQUE Toutes les illustrations pr sentes correspondent aux v hicules conduite gauche INSTALLATION POSITIONS OF SINGLE UNIT PARTS POSITIONS D INSTALLATION DES PIECES INDIVIDUELLES EINBAUPOSITIONEN VON EINZELEINHEIT TEILEN 8A 4 2 POSICIONES DE INSTALACI N DE PARTES DE UNIDAD SENCILLA INSTALLATIEPOSITIE VAN ENKELE ONDERDELEN RELAIS meus S 4 3 SICHERUNG SCHALTER SMOTORRAUM EE INSTRUMENTENBRETT HINWEIS Alle Abbildungen zeigen das Modell mit Linkslenkung RELE COMPARTIMIENTO DEL MOTOR nee 8A 4 3 TABLERO DE INSTRUMENTOS 8 8A 4 3 UNIDAD DE CONTROL TABLERO DE INSTRUMENTOS nee 8A 4 4 PISO VOORKAP peste 8A 4 6 FUSIBLE SCHAKELAAR COMPARTIMIENTO DEL l 4 7 TABLERO DE INSTRUMENTOS 1 1 2 04 000000000000001000000000000000000 0024 8A 4 7 NOTA Todas las ilustraciones aqu mostradas son para los veh culos con direcci n a la izquierda RELAIS AMOTORBA ce ME 8A 4 3 INSTRUMENTENPANEEL REGELEENHEID INSTRUMENTENPANEEL VLOER GUARDABARROS
3. WARNUNGSREGLERSYSTEM 999 tnt 7 2 00 AIRBAG STEUERUNG ANTIBLOCKIERSYSTEM FALLS VORHANDEN gt ZENTRALVERRIEGELUNG FALLS VORHANDEN EL FENSTERHEBER FALLS gt EL VERSTELLBARER SPIEGEL FALLS VORHANDEN ss 8A 7 76 UHR FALLS VORHANDEN 8 7 77 7 78 55 41 22 2 2 4 4111 61 11 ene nnne ne nnnm nnnm nene nene nenne 8A 7 80 SCHIEBEDACH 8 7 82 DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO 8A 7 7 SECCI N 8A 7 DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO NDICE MOTOR SYSTEMA DE ARRANQUE SISTEMA DE CARGA c a eie be redd SISTEMA DE REFRIGERACION entente ntt tenente ENCENDIDO Y SISTEMA DE INYECCION ELECTRONICA MODELO DE 1 3L 1 6L ENCENDIDO Y SISTEMA DE INYECCION ELECTRONICA MODELO DE 1 81 gt MEDIDOR DE COMBUSTIBLE Y BOMBA DE COMBUSTIBLE eee CARROCER A SISTEMA DE CONTROL DE 3 A T SISTEMA DE CONTROL DE 4 A T LIMPIAPARABRISAS Y 11 21 nnn enne 7 31 LIMPIADOR Y LAVADOR DE RA LUNETA TRASERA DE EQUIPARSE
4. 7 59 CLIMATISATION SYSTEME DE CLIMATISATION LE CAS ECHEANT 5 naaa 8 7 60 aod en en ed 8 7 62 CHAUFFE SIEGE LE CAS ECHEANT gt nn 8 7 64 DIVERS RADIO lt OPTION 4 7 65 SYSTEME DE COMMANDE DE 8 7 66 ALLUME CIGARE ida 8A 7 67 SYSTEME DE COMMANDE DES COUSSINS D AIR eee 8A 7 68 SYSTEME D ANTIVERROUILLAGE DES FREINS LE CAS 8A 7 70 SYSTEME DE VERROUILLAGE ELECTRIQUE DES PORTIERES LE CAS 8A 7 72 VITRES ELECTRIQUES LE CAS ECHEANT gt ire 8A 7 74 RETROVISEUR ELECTRIQUE LE CAS ECHEANT gt 7 76 HORLOGE LE CAS ECHEANT gt rettet tte tte 8A 7 77 SYSTEME DE COMMANDE 8A 7 78 SYSTEME DE COMMANDE DE LA SUSPENSION nn 8A 7 80 SYSTEM SCHALTDIAGRAMM 8A 7 5 ABSCHNITT 8 7 SYSTEM SCHALTDIAGRAMM INHALT MOTOR STARTER TEM nn nee 8A 7 11 LADESYSTEM K HESYSTEM N u nannte h an MRA acne BIOL ZUND MIT ELEKTRONISCHE KRAFTSTOFFEINSPRITZUNG lt 1 3L 1 6L MODELL ZUND MIT ELEKTRONISCHE KRAFTSTOFFEINSP
5. 4 6 ZEKERING INTERRUPTOR MOTORBAK P INSTRUMENTENPANEEL OPMERKING Alle afbeeldingen in dit gedeelte zijn gebaseerd op auto s met het stuur links INSTALLATION POSITIONS OF SINGLE UNIT PARTS POSITIONS D INSTALLATION DES PIECES INDIVIDUELLES EINBAUPOSITIONEN VON EINZELEINHEIT TEILEN POSICIONES DE INSTALACI N DE PARTES DE UNIDAD SENCILLA INSTALLATIEPOSITIE VAN ENKELE ONDERDELEN 8A 4 3 RELAY RELAIS RELAIS REL RELAIS ENGINE ROOM RELAY BOX BOITE A RELAIS RELAISKASTEN COMPARTIMENT MOTEUR CAJA DE REL S RELAISBOX MOTORRAU M RADIATOR FAN CONTROL RELAY COMPARTIMIENTO DEL RELAIS DAVERTISSEUR SONORE RELAIS DE COMMANDE DE VENTILATEUR DE CHAUFFAGE HUPEN RELAIS K HLERGEBL SE STEUERRELAIS MOTORBAK REL DE LA BOCINA REL DE CONTROL DEL VENTILADOR DEL RADIADOR CLAXONRELAIS REGELRELAIS RADIATORVENTILATOR x N AC CONDENSOR MOTOR RELAY ABS SOLENOID VALVE RELAY RELAIS DE MOTEUR DE VENTILATEUR DE CONDENSEUR FAIL SAFE RELAY KUMAANLAGEN KONDENSATOR GEBL SEMOTORRELAS RELAIS DE VALVE DE SOLENOIDE DE LABS RELE DEL MOTOR DEL VENTILADOR DEL CONDENSADOR DEL ACONDICIONADOR DE AIRE S VENTILATORMOTORRELAIS A C CONDENSTATOR AUSFALLSICHERES RELAIS RELE DE LA V LVULA DE SOLENOIDE DEL ABS DE SEGURIDAD ABS SOLENOIDEKLEPRELAIS VEILIGHEIDSRELAIS FUEL PUMP RELAY RELAIS DE POMPE CARBURANT LIGHT RELAY KRAFTSTOFFPUMPEN RELAIS RELAIS DE FEU ARRIERE REL D
6. SAUDIARABIA ONLY ARABIE SAOUDITE UNIQUEMENT NUR SAUDI ARABIEN COMBINATION SWITCH RHD ARABIA SAUDI SOLAMENTE COMMODO MET STUUR RECHTS ALLEEN SAOEDIE ARABIE KOMBI SCHALTER arten LHD EXCEPT SAUDI ARABIA CONDUITE GAOCHE ARABIE SAOUDITE COMBINAT ESCHAKELLAAR LHD AUSSER SAUDI ARABIEN LHD EXCEPTO ARABIA SAUDI MET STUUR LINKS BEHALVE SAOEDIE ARABIE CONDUITE DROITE RHD URN RD REL CLIGNOTANT RELAIS FEU DE DETRESSE BLINKERSIGNAL WARNBL I NKRELA1S RELE DE LA SERAL DE PELIGRO GIRO RICHT I NGAANWI JZER WAARSCHUWINGSRELAIS 1 J C COMBINATION METER TABLEAU DES INSTRUMENTS KOMBINSTRUMENT MEDIDOR DE COMBINACION COMBINATIEMETER EGUIPPED CAS ECHEANT LLS VORHANDEN EQUIPARSE DIEN UNITGERUST i SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM 7 54 DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM TURN SIGNAL AND HAZARD WARNING LIGHT CLIGNOTANT ET DE SIGNAL DE DETRESSE BLINKER UND WARNBLINKER LUZ DE SENAL DE DIRECCION Y DE AVISO DE PELIGRO RICHTINGAANWIJZER EN ALARMKNIPPERLICHT REAR TURN FRONT TURN DE TURN FRONT TURN 4 SIGNAL LIGHT SIGNAL LIGHT SIGNAL LIGHT G w G W GLEGNOTANT DRIVER SIDE NGER ARR ERE CLIGNOTANT L1 AN SIDE AVANT COTE LATERA CLIGNOTANT BLINKLEyoure CONDUCTEUR COTE AVANT LUZ DE SERAL VORDERE CONDUCTEUR COTE DE DIRECCION BLINKLEUCHTE SEITLICHE PASSAGER FA
7. DE MODE POUR SYSTEME DE CLIMATISATION MODUS STELLGL IED F R KLIMAANLAGE ACTUADOR PARA EL SYSTEMA DE AIRE ACONDICIONADO MODF ON VOOR A C SYSTEEM SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM 8A 7 63 IGNITION SWITCH 162 COMMUTATEUR D ALLUMAGE 162 MAIN 1105802108 DE ENCENDIDO 165 CONTACTSLOT 162 60 FUSIBLE PRINCIPAL HOOFDZEKER ING FUSIBLE M SICHERUNG FUSIBLE ZEKERING J B HEATER BLOKER MOTOR CONTROL RELAY RELAIS COMMAI NDE FDU MOTEUR DE LA FL 5 HEATER BLOWER MOTOR SWITCH COMMUTATEUR DE MOTEUR DE SOUFFLERIE CHAUFFAGE HE I ZUNG GEBLASEMOTOR SCHALTER INTERRUPTOR DEL SOPLADOR DE LA CALEFACCI N VERWARMINGAANJAGER MOTORSCHAKELAAR BL LOWER MOTOR UE MOT FLANTE TOR MOTOR DEL VENTILADOR IMPELENTE Ji AANJAGERMOTOR J B HEATER RESISTOR RET ZUNGSWIDERSTAND ers RESISTOR DEL CALEFACTOR VERWARMING WEERSTAND A C ECM SWITCH COMMUTATEUR ECM SLIMATESATION LIMAANLAGE EOMESCHALT INTERRUPTOR ECM DEL AIRE ACONDICIONADO A C ECM SCHAKELAAR SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM 7 64 DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM SEAT HEATER IF EQUIPPED gt CHAUFFE SIEGE LE CAS ECHEANT SITZHEIZUNG FALLS VORHANDEN CALEFACTOR DEL ASIENTO
8. Inlaatluchttemperatuur Vacu mschakelklep OPMERKING Zie deel 8A 1 van de SV420G bedradingsschema handleiding 99512 77 00 015 voor details aangaande het gebruik van deze handleiding INSTALLATION POSITIONS OF SINGLE UNIT PARTS POSITIONS D INSTALLATION DES PIECES INDIVIDUELLES EINBAUPOSITIONEN VON EINZELEINHEIT TEILEN POSICIONES DE INSTALACI N DE PARTES DE UNIDAD SENCILLA INSTALLATIEPOSITIE VAN ENKELE ONDERDELEN 8A 4 1 SECTION 4 SECTION 8A 4 ABSCHNITT 8A 4 SECCI N 8A 4 DEEL 8A 4 INSTALLATION POSITIONS OF SINGLE UNIT PARTS POSITIONS D INSTALLATION DES PIECES INDIVIDUELLES EINBAUPOSITIONEN VON EINZELEINHEIT TEILEN POSICIONES DE INSTALACI N DE PARTES DE UNIDAD SENCILLA INSTALLATIEPOSITIE VAN ENKELE ONDERDELEN CONTENTS CONTENU INHALT NDICE INHOUD RELAY ENGINE ROOM 8A 4 3 INSTRUMENT PANEL u 8A 4 3 CONTROL UNIT INSTRUMENT PANEL tnn nennen u 4 4 FLOOR FRONT FENDER 1 4 6 FUSE SWITCH ENGINE ROOM 8A 4 7 INSTRUMENT PANEL 4 7 NOTE All the illustrations shown here are for Left hand drive vehicle RELAIS COMPARTIMENT MOTEUR ss 8A 4 3 PANNEAU DE BORD avonne none tenente titer rennen tne tatnen enn trn 8A 4 3 BLOC DE COMMANDE PANNEAU DE
9. VERWENDUNG DIESER ANLEITUNG EZ EINBAUPOSITIONEN VON EINZELEINHEIT TEILEN MASSEPUNKT STROMVERSORGUNGSDIAGRAMM SYSTEMSCHALTDIAGRAMM 2 MODELLBEZOGENE WARTUNGSANLEITUNGEN SY413 SY416 Wartungsanleidung SY418 Erg nzende Wartungsanleitung 99500 60G00 M MATS 99501 62G00 SY416 SY418 Erg nzende Wartungsanleitung F r Radaufh ngung Steuersystem SE SV SZ SY Baureihe F r Wegfahrsperre 99501 60601 99501 60611 SY416 SY418 Erg nzende Wartungsanleitung F r Kombi 99501 60G30 5 413 5 416 5 418 Erg nzende Wartungsanleitung 99501 60G40 SUZUKI MOTOR CORPORATION AUSLANDSABTEILUNG COPYRIGHT SUZUKI MOTOR CORPORATION 1997 NDICE SECCI N INTRODUCCI N Este manual ha sido preparado para ayudar a efectuar de forma eficaz los trabajos de inspeccione y servicio relacionados con el sistema el D trico del modelo siguiente Modelo aplicable SY413 SY416 SY419 MANUAL DE DIAGRAMAS DE POSICIONES DE INSTALACI N DE CONEXIONES ELECTRICAS PARTES DE UNIDAD SENCILLA Para ver el n mero VIN de los veh culos aplicables consulte la secci n de Aplicaci n en la p gina 8A 1 2 de este manual MODO DE EMPLEO DE ESTE MANUAL Con el fin de emplear correctamente este manual es importante comprender bien la PUNTOS DE MASA primera secci n de MODO DE EMPLEO
10. SUZUKI NELE CTE I 7 CIE Z Se WIRING DIAGRAM MANUAL SUZUKI Caring for Customers 99512 60G40 015 4 28 88 TABLE CONTENTS SECTION FOREWORD This manual has been prepared to help HOW TO USE THIS MANUAL inspection and service works involving electric wiring of the following model be done efficiently Applicable model 1998 SY413 SY416 INSTALLATION POSITIONS SY418 WIRING DIAGRAM MANUAL OF SINGLE UNIT PARTS For VIN Nos of applicable vehicles refer to Applicability in page 8A 1 2 of this manual In order to make a good use of this manual GROUND POINT it is important to have a full understanding of its first section HOW TO USE THIS MANUAL 8A 4 All the data and information contained in this manual are based on the vehicle of POWER SUPPLY DIAGRAM certain specifications Therefore please note that the actual vehicle being serviced may vary somewhat because of differences in specifications or statutory regulations SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM EX Also note that since this manual has been prepared based on the vehicles of 1997 June production the description in it may vary from vehicles of later production if vehicle specifications have been modified For inspection and service works of electrical parts following reference materials are also available for your help Please note that this manual contains ite
11. SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM 8A 7 73 SWITCH 161 TO WARNING CONTROL SYSTEM UTATEUR D ALLUMAGE 161 mE AU SYSTEME D AVERT ISSEMENT ZONDSCHALTER 161 204 SICHERUNG ZUM WARNSTEUERSYSTEME INTERRUPTOR DE ENCENDIDO 161 FUSIBLE AL SYSTE CONTR Aviso CONTACTSLOT 161 NAAR WAARSCHUW NCOREGELSYSYEEM 154 Y B B W B BUZZER VIBREUR SIGNALTONGEBER ZUMBADOR ARM KEYLESS CONTROLLER YTBREUR SIGNALTONGEBER ZUMBADOR ALARM H H Y Ll 9 8 Y 8 Y i x a REAR DOOR LOCK MOTOR R REAR DOOR LOCK MOTOR L BACK DOOR LOCK MOTOR _ MOTEUR DE VERROUILLAGE DE MOTEUR DE VERROUILLAGE DE MOTEUR DE YERROUILLAGE ron CDR EI marca ORTAuENENT U SCHL SSEL SCHALTER R U SCHL SSELSCH LTER L ACHTERPORT IERVERGRE MOTOR 05 BLOGUE NDELMOTO NUR FLIESSHE ESCOTILLA TRASERA SOLAMENTE HATCHBACK ALLEEN PUERTA TRASERA 9 ACHTERPORT I ERSLOTMOTOR R RASERA 1 ACHTERPORT ERSLOTMOTOR L WAGON ONLY 2 sEDAN wAGON BREAK SEULEMENT gt BERLINE BREAK SUR Kom on LIMOOS NE KOMSI SEDAN WAGOM SEDAN STAT I ONWAGEN EXCEPT SAUDIARABIAN S SAUF MODELES AUX SPECIFICATIONS POUR L ARABIE SAOUDITE AUSGENOMMEN SAUDI ARABIE EXCEPTO ESPECIF EL MERCADO DE ARABIA SA
12. FRONT CLEARANCE LIGHT R FEU DE DS BARIT i AVANT VORI LUZ DE DESP DELANTERA D 1 STADSLICHT VoOR R w 8 B HAZARD SwITCH AND COMBINATION METER be DEEE DES INSTRUMEN NTS WARNBL INKERSCHALTER UND KOMBINSTRUMENT INTERRUPTOR DE PELIGRO Y MEDIDOR DE COMB i NACION KEARUENTPPERL IchT SCHAKELAAR EN COMBINATIEMETER SAUDIARABIA ONL ARABIA SAUDI SOLAMENTE 1 ALLEEN SAOEDIE ARABIE 1 LUZ DE FRONT SIDE MARKER SAUDIARABIA FEU DE POSITION AVANT ARABIE SAOUDITE LUZ MARCADORA DEL LADO DELANTERO ARABIA SAUDI VORDERE gt SAOEDIE ARABIE FRONT POSITION LIGHT EXCEPT SAUDIARABIA FEU POSITION AVANT Md ARABIE SAOUDITE BOSTTIONSL EUCHTE AUSSER ARABIEN LUZ DE POSICION DELANT ERA EXCEPTO ARABIA SAUDI PARKEERLICHT VOOR BEHALVE SAOEDIE ARABIE LiCENCE LIGHT L LAMPE DE PL IMMATRICULAT ION G KEINZEICHENLEUCHTENE LUZ DE PLACA DE MATRICULA 1 LICHTING L E a 9 FUSE FUSIBLE SICHERUNG FUSIBLE ZEKERING J B lex LICENCE LIGHT R LAMPE DE PLAQUE D IMMATRICULATION D KENNZE ICHENLEUCHTE R LUZ DE PLACA DE MATRICULA D KENTEKENPLAATVER LICHTING R SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCHEMA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM 8A 7 46 DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGR
13. lt m 1 1 1 1 1 mai FINSPRITZOOSE 83 5 De RAR EAN MOTOR INYE VALVULA DE MOTEUR DER VERSTUNVER NR 3 CONTR I VENTI R BLY 8 0 AIRE ORALENTI VENT 6 VENTILATORMOTOR R Y ENGINE CONTROL MODULE COMMANDE DU MOTEUR MOTORSTEUERGERAT MODULO DE CONTROL DEL MOTOR MOTORREGELAPPARAAT VAN VA Br va VA Bra P B A C SWITCH DIAGNOSIS CONNECTOR BLOWER MOTOR DE MOTEUR CONTACTEUR DE CONNECTEUR DE DIAGNOSTIC CLIMATIS DIAGNOSESTECKER GEBLASEMOTORSCHALTER KU INAANEAGENSCHALTER CONECTOR DE DIAGNOSTICO INTERRUPTOR DEL NOTOR INTERRUPT BIAGNOSESTEKKER 51 SOPLADOR AGONOICIONADOR DE AIRE SOPL AANJAGERMOTORSCHAKELAAR SCHAKELAAR SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM 8A 7 18 DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM IGNITTION 8 ELECTRONIC FUEL INJECTION SYSTEM 1 3L 1 6L MODEL D ALLUMAGE ET SYSTEME D INJECTION ELECTRONIOUE MODELES 1 3L 1 6L Z ND MIT ELEKTRONISCHE KRAFTSTOFFEINSPRITZUNG lt 1 3L 1 6L MODELL ENCENDIDO Y SISTEMA DE INYECCION ELECTRONICA MODELO DE 1 3L 1 6L ONTSTEKINGS amp ELEKTRONISCH BRANDSTOFINSPUITSYSTEEM 1 3L 1 6L MODEL FUSIBLE ZEKERING BEM deman SWIT CONTRETEUR DE DEGIVREUR ARRIERE ENHE IZUNGS SCHALTER INTERRUPTOR DEL DESEMPARADOR TRASERO ACHTERRUI TVERWARMING COMBINATION METER TABLEAU DES INS
14. 2 COMMANDE D ECLAIRAGE SPOELANTENNE Ca BELEUCHTUNGS CONTROLLER CONTROLADOR DE LA ILUMINACION VERLICHTINGSREGELAAR CONTROLLER F R ELEKTRISCHE TURVERRIEGELUNG ABS SSCS G SENSOR CONTROLADOR DE BLOQUEO EL CTRICO DE LAS PUERTAS 6 5753 5 7 REGELAAR ELEKTRISCHE PORTIERVERGRENDELING ABS SSCS G SENSOR KEY LESS CONTROLLER SENSOR G DE ABS SSCS SDM COMMANDE SANS CLAVETTES v POWER DOOR LOCK CONTROLLER COMMANDE DE VERROUILLAGE ELECTRIQUE DES PORTES MODULE DE DETECTION ET DIAGNOSTIC SCHL SSELLOSER CONTROLLER 4 CONTROLADOR SIN LLAVE REGELAAR ZONDER SLEUTEL CONTROLADOR DE DRL DRL REGELAAR WARNING CONTROLLER BUZZER COMMANDE D AVERTISSEMENT VIBREUR IEM WARN CONTROLLER SIGNALTONGEBER CONTROLADOR ZUMBADOR DE AVISO KM WAARSCHUWINGIALARM REGELAAR ICM INSTALLATION POSITIONS OF SINGLE UNIT PARTS POSITIONS D INSTALLATION DES PIECES INDIVIDUELLES EINBAUPOSITIONEN VON EINZELEINHEIT TEILEN 8A 4 6 POSICIONES DE INSTALACI N DE PARTES DE UNIDAD SENCILLA INSTALLATIEPOSITIE VAN ENKELE ONDERDELEN CONTROL UNIT BLOC DE COMMANDE STEUEREINHEIT UNIDAD DE CONTROL REGELEENHEID FLOOR FRONT FENDER PLANCHER AILE AVANT BODEN VORDERER STOSSF NGER PISO VOORKAP VLOER GUARDABARROS FRONTAL 4WD CONTROLLER DISPOSITIF DE COMMANDE 4 ROUES MOTRICES _ ALLRAD STEUERGER T CONTROLADOR DE 4WD 4WD REGELAAR ICES _ REAR WIPER RELAY ALLRAD STEUERGER T RELAIS D ESSUIE GLACE ARRIERE CONTROLADOR DE
15. 8 FUSE NO 12 13 14 FUSIBLE NO 12 13 14 SICHERUNG Nr 2 13 14 FUSIBLE NO 12 13 14 ZEKERINGNUMMER 12 13 14 B W COMBINATION METE TABLEAU DES etie OND INACION COMBINATIEMETER y C Y R 81 8 COMBINATION SWITCH DIMMER amp PASSING COMMODO VEILLEUSES ET CODE KOMBI SCHALTER ABBLENDL I CHT amp LICHTHUPE TRTERRUPTOR DE COMBI CREDUC R DE LUZ Y RUCE Co o INATE ESCHRKELAARDIML IC HT amp INHAALLICHT Y R Y R DRL CONTROLLER R GULATEUR D EJ TFL REGLE CONTROLADOR DRL DRL REGELAAR Y R 011 PRESSURE SWITCH PRESSOSTAT OLDRUCKSCHAL TER 7 PRESION DEL ACE OL TEDRUKSEHARELAAR HEAD LIGHT CLEANER SWITCH HEAD EIGHT CLEANER MOTOR CONTACTEUR DE LAVE PHARE MOTEUR LAVE PHARE SCHE INVEREERRE INT GERSCHALTER SCHE TIME RFERRE INIGERMOTOR INTERRUPTOR DEL LAVAFA DEL LAVAF KOBLAMPRE Gl NCSSCHARELRAR KOPLAMPRE INIGI NGSMOTOR COMBINATION SWITCH LIGHTING SWITCH COMMODO CONTACTERU D ECLAIRAGE KOMBI SCHALTER ICHENLEUCHTE 1 SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM TAIL LIGHT RELAY RELAIS DU FEU ARRIERE ad In RELE DE L tr DE COLA ACHTERL ICHTRELAIS HEAD LIGHT RELAY RELAIS DE PROJECTEUR SCHEINWERFERREL IS RELE DEL een HEAD LIGHT L PROJECTEUR G SCHE NWERFER FARO 1 KOPLAMP L L DRL CONTROLLER REGULATEUR D
16. DE EQUIPARSE gt STOELVERWARMING INDIEN UITGERUST gt IGNITION SWITCH IG2 COMMUTATEUR D ALLUMAGE 162 ZONDSCHALTER 1G2 INTERRUPTOR DE ENCENDI DOG CONTACTSLOT 1G2 SEAT HEATER SWITCH L AT HEATER SWITCH R CORTACLEUR DE CHAUFFAGE DU NTAGTEUR DE CHAUFFAGE DU SITZHE 1 ZUNGSSCHALTER L UNTERRUBTOR DEL CALEFACTOR STOELVERWARMI NGS SCHAKELAAR L SITZHEI ZUNG CALEFACTOR DI STOELYERWARM SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM 8A 7 65 RADIO OPTION RADIO OPTION RADIO SONDERAUSSTATTUNG RADIO OPCION RADIO OPTIE FUSE IGNITION SWITCH ACC FUSIBLE COMMUTATEUR D ALLUMAGE ACC SICHERUNG Z NDSCHALTER ACC FUSIBLE 404 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO ACC ZEKERING 0 CONTACTSLOT ACC CI LHD WITH POWER WINDOW CONDUITE GAUCHE AVEC LEVE GLACE LECTRIQUE LINKSLENKUNG MIT FENSTERHEBER LHD CON VENTANILLAS AUTOMATICAS MET STUUR LINKS ELEKTRISCH RONT ERONT SPEAKER R SPEAKER L Z OTHER THAN MODEL AUT PARL MODELES AUTRES QUE EJ AVANT AVANT 66 AUSGENOMMEN MODELL LN VANT D HI PRECHER DIFERENTE DEL MODEL ORNE R9 ER YORE m MET UNITZONDERING V N Bin MODEL ALTAVOZ DELANTERO D DELANTERO 1 RHD WITH POWER WINDOW YOORLUID VOORLUID BEDAE DROITE AVEC REAR BREAKER R REAR SPEAKER L SPREKER R SPREKER L LEVE GLACE ELECTRIQUE HAUT PARL HAUT
17. 31 WINDSHIELD WIPER AND WASHER ESSUIE GLACE ET LAVE GLACE WINDSCHUTZSCHEIBENWISCHER UND WASCHER LIMPIAPARABRISAS Y LAVADOR WINDSCHUTZSCHEIBENWISCHER UND WASCHER IGNITION SWITCH IGi COMMUTATEUR D ALLUMAGE IG1 ZONDSCHALTER 161 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO 1G1 CONTACTSLOT 61 81 81 8 81 8 LWISCHERRELAIS CL IMPIAPARABRESAS NTE WISSER RELAIS Y RBI W BI R COMMODO KOMBISCHALTER INTERRUPTOR DE COMBINATIESCHAKELAAR WINDSHIELD WASHER MOTOR MOTEUR DE LAVE GLACE WASCHERMOTOR MOTOR DEL LAVADOR DEL PA RABRISAS VOORRUITSPROE I ERMOTOR 8 WINDSHIELD WIPER MOTOR zi MOTEUR D ESSUIE GLACE i WISCHERMOTOR MOTOR DEL LIMPIAPARABRISAS Ji VOORRU I TW SSERMOTOR 4 9 SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM 7 32 DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM REAR WIPER AND WASHER IF EQUIPPED gt ESSUIE GLACE ET LAVE GLACE ARRIERE LE CAS ECHEANT gt HECKSCHEIBENWISCHER UND WASCHER FALLS VORHANDEN LIMPIADOR Y LAVADOR DE RA LUNETA TRASERA DE EQUIPARSE ACHTERRUITWISSER EN SPROEIER INDIEN UITGERUST gt REAR WIPER D ESSUIE GLACE ARRIERE HECKSCHE I BENWISCHER LIMPIA LUNETAS TRASERO ACHTERRUITWISSER H a O in REAR WIPER RELAY RELAIS D ESSUIE GLACE ARRIERE HECKSCHE I BENWISCHER RELAIS RELE DEL LIMPIA LUNETAS TRASERO ACHTERRUITWISSERRELAIS SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTR
18. 4WD HECKSCHEIBENWISCHER RELAIS 4WD REGELAAR RELE DEL LIMPIA SUME TAS TRASERO ACHTERRUITWISSERREI HEAD LIGHT CLEANER MOTOR MOTEUR DE LAVE PHARE REAR WIPER RELAY SCHEINWERFERREINIGERMOTOR RELAIS D ESSUIE GLACE ARRIERE MOTOR DEL LAVAFAROS HECKSCHEIBENWISCHER RELAIS KOPLAMPREINIGINGSMOTOR RELE DEL LIMPIA LUNETAS TRASERO t ACHTERRUITWISSERRELAIS 4WD CONTROLLER DISPOSITIF DE COMMANDE 4 ROUES MOTRICES ALLRAD STEUERGER T CONTROLADOR DE 4WD 4WD REGELAAR INSTALLATION POSITIONS OF SINGLE UNIT PARTS POSITIONS D INSTALLATION DES PIECES INDIVIDUELLES EINBAUPOSITIONEN VON EINZELEINHEIT TEILEN POSICIONES DE INSTALACI N DE PARTES DE UNIDAD SENCILLA INSTALLATIEPOSITIE VAN ENKELE ONDERDELEN 8 4 7 FUSE FUSIBLE SICHERUNG FUSIBLE ZEKERING SWITCH COMMUTATEUR SCHALTER SCHAKELAAR INTERRUPTOR ENGINE ROOM RELAY BOX BOITE A RELAIS RELAISKASTEN COMPARTIMENT MOTEUR CAJA DE REL S RELAISBOX MOTORRAUM MOORE XM FUSIBLE D AVERTISSEUR HUPEN SICHERUNG DOMLEUCHTEN SICHERUNG 5 FUSIBLE DE LA FUSIBLE DE LA LUZ DEL CLAXONZEKERING 5 KOEPELLAMPZEKERING TAIL E RL FUSIBLE DI ARRIERE HECKLEUCHTEN SICHERUNG PUES DE CARBURAI FUSIBLE DE LA LUZ DE COLA 1 ICHERUNG gt FUSIBLE DE INYECCI N DE COMBUSTIBLE iN BRANDSTOFINSPUITINGZEKERING X SMALL LIGHT FUSE FUSIBLE DE PETITE LAMPE KLEINLEUCHTEN
19. 60630 COPYRIGHT SUZUKI MOTOR CORPORATION 1997 VORWORT Dieses Handbuch wurde als Hilfe f r Inspektions und Wartungsarbeiten an der Fahrzeugelektrik des folgenden Modells zusammengestellt Betreffendes Modell 1998 SY413 SY416 SY418 VERDRAHTUNGSANLEITUNG Hinsichtlich VIN des betreffenden Modells siehe den Abschnitt ANWENDBARKEIT auf Seite 8A 1 2 dieser Anleitung Um den gr tm glichen Nutzen aus diesem Handbuch zu ziehen ist es wichtig den ersten Abschnitt VERWENDUNG DIESER ANLEITUNG gr ndlich zu verstehen S mtliche in diesem Handbuch enthaltenen Spezifikationen und Informationen basieren auf den technischen Daten eines bestimmten Modells Es ist deshalb zu beachten da die technischen Daten und vorschriftsm ige Ausstattung des zur Inspektion gebrachten Fahrzeugs sich eventuell leicht von den hier angegebenen Spezifikationen unterscheiden Weiterhin ist zu beachten daf dieses Handbuch auf den im Juni 1997 produzierten Fahrzeugmodellen basiert und die technischen Daten sp terer Modelle aufgrund eventueller Modifikationen von den hier aufgef hrten Angaben abweichen F r Inspektions und Wartungsarbeiten an elektrischen Bauteilen ist als zus tzliche Hilfe auch das folgende Bezugsmaterial erh ltlich Bitte beachten Sie auch daf dieses Handbuch Beschreibungen von Modellen enthalten kann die einzelnen L ndern m glicherweise nicht angeboten werden INHALTSVERZEICHNIS
20. ABSORBER CONTROL ACTUATOR CREAR DRIVER SYTEME DE COMMANDE DE L ABSORBEUR ARRIERE COTE CONDUCTEUR ABSORBER STEUER STELLOLIED HINTEN FAHRERSEITE LADO BEL CONDUCTOR gt DEMPER CACHTER CSESTUURDERSZIJDDE SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM 8A 7 82 DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM SLIDING ROOF TOIT OUVRANT SCHIEBEDACH TECHO DESLIZANTE SCHUIFDAK IGNITION SwITCH CIG2 COMMUTATEUR D ALLUMAGE 1G2 Z NDSCHALTER IG2 EIRHD INTERRUPTOR DE ENCENDIDO 1G2 CONDUITE DROITE CONTACTSLOT 162 RHD RHD MET STUUR RECHTS LHD CONDUITE GAUCHE LHO LHO MET STUUR LINKS SLIDING ROOF RELAY RELAIS DE TOIT OUYRANT SCHIEBEDACHRELAIS RELE DEL TECHO DESLIZANTE SCHUIFDAKRELAIS SLIDING ROOF MOTOR ENSEMBLE OTEUR DE MBLE MOTEU INTERRUPTOR DE TOIT OUVRANT INCL NACL N KANTELSCHAKELAAR SCH SLIDE SWITCH CONJUNTO DEL MOTOR OEL COMMUTATEUR TIRETTE TECHO DESLIZANTE SCHIEBESCHALTER SCHUEFDAKMOTOR INTERRUPTOR DE DESLIZAMIENTO SCHUIFSCHAKELAAR yN Prepared by SUZUKI MOTOR CORPORATION Overseas Service Department 1st Ed Sep 1997 Printed in Japan 9 Printing Sep 1997 120 SUZUKI SUZUKI MOTOR CORPORATION Printed in Japan
21. DE DE PSP AJUSTADO SENSOR PSP SCHAKELAAR 4 FUEL PUMP RELAY RELAIS DE POMPE URANT RRAPTSTORRORDE REUMPEN RELAIS TO SPARK PLUG VERS LE BOUGIE a ALLUMAG FUEL PUMP ZUM Z NDKERZE POMPE CARBURANT AL BUJIA DI KRAFTSTOFF RDERFUMPE ENCENDIDO BOMBA DE Ct Gr R B NAAR BOUGIE J BRANDSTOFPOMP NIT i IGN TOR ALLUMEUR A SCHALTGERAT Y 81 B 1GNITOR 1 ONTSTEKINGSEENHEID R B R B DAUSTER S ELLYORR co WEERST ANOSREGELAAR QU gt INDIEN UITGERUST gt DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM 8A 7 15 RELAY BOX BOITE DE RELAIS RELAISKASTEN CAJA DE RELES RELAISBOX 15 MAIN RELAY RELAIS PRINCIPAL HAUPTRELAIS RELE PRINCIPAL HOOFDRELAIS R B ENGINE CONTROL MODULE MODULE DE COMMANDE DU MOTEUR MOTORSTEUERGER T MODULO DE CONTROL DEL MOTOR MOTORREGELAPPARAAT THROTTLE POSITION SENSOR DETECTEUR DE POSITION DU PAPILLON DROSSELKLAPPENSCHALTER SENSOR DE LA POSICION DE LA MARIPOSA ENSOR DE LA POSICION DEL GASRLEPSTANOSENGOR SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM 7 16 DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM IGNITTION 8 ELECTRONIC FUEL INJECTION SYSTEM 1 3L 1 6L MODEL D ALLUMAGE ET SYSTEME D INJECTION ELECTRONIQUE MODELES 1 3L 1 6L gt Z ND ELEKTRONISCHE KRAFTSTOFFEINSPRITZUNG lt 1 3L 1 6L MODELL ENCENDIDO Y SISTEMA DE INYECCION ELECTRO
22. DE CONTROL DE LA BOLSA DE AIRE AIRBAG REGELSYSTEEM IGNITION SWITCH 161 COMMUTATEUR D ALLUMAGE 161 ZONDSCHALTER 161 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO 161 CONTACTSLOT 161 COMBINATION METER TABLEAU DES INSTRUMENTS KOMBI ENT MEDIDOR DE COMBINACION COMBINATIEMETER MED SENSORDIASNDSEMODUL DETECTOR Y DE DIAGNOSTICO SERSORDI AGNOSENODULE CONTACT L PRETENSIONER SEATBELT ERETERSIONER BOBINE DE DRIVER SIDE PASSENGER SID PR TENS LONNEUR DE PR TENSI ONNEUR de CEINTURE Due SECUR UTE CEINTURE DE SECURITE COTE CONDU R COTE PASSAGER NTACTO To CHERHE LT SGURIST CONTACTSPOEL FAHRERSEITE F HRERSEITE 868 65 ENSOR DEE DE SU NBUCTOR VEILIGHEIDSGORDEL MET VOORSPANNER YOORSPANNER NOS is BESTUURDERSZI JDE PASSAGIERSZIJDE NI NI 01 CONNEC NEGTEDR DE DIAGNOSTIC DI AG NOSES TECKER CONEC DIAGI DIAGN CAS ECHEANT LLS VORHANDEN EQUIPARSE DIEN UITGERUST KOST DSESTERKER DRIVER INFLATOR PASSENGER INFLATOR SONFTEURC GONFLEUR COTE PASSAGER CONDU GASGENERATOR FARER GASGENERATOR INTERRUPTOR DEL PASAJERO EAN k J NK 59052 LIA 1561 DES BONNEES ALDL STECKER CONECTOR PARA ENLACE DE DATOS DATA LINK STEKKER DEL CONDUCTOR OPBLAASMECHANISME PASSAGIER AIRBAG INFLADOR OPBLAASMECHAN Si BESTUURDER ATRBAG 2 5 SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CI
23. HORLOGE LE CAS gt UHR FALLS VORHANDEN RELOJ DE EQUIPARSE gt KLOK INDIEN UITGERUST gt IGNITION SWITCH ACC COMMUTATEUR D ALLUMAGE ACC ZONDSCHALTER ACC INTERRUPTOR DE ENCENDIDO ACC CONTACTSLOT ACC DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM 8A 7 77 SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIOUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM 8A 7 78 DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM IMMOBILIZER CONTROL SYSTEM SYSTEME DE COMMANDE D ANTIVOL WEGFAHRSPERREN STEUERUNG SISTEMA DE CONTROL DEL INMOVILIZADOR CONTACTSLOT BEVEILIGING REGELSYSTEEM FUSE AEE T FUSIBLE ZEKERING MAIN RELAIS PRINCIPAL BAUBTRELALS RELE PRINCIPAL HOOFDRELAIS gt IMMOBILIZER OUTPUT DIAGNOSIS COUPLER COUPLEUR DE DIAGNOSTIC D ANTIO WEGFAHRSPERRENAUSGANG D I AGNOSESTECKER ACOPLADOR PARA DIAGNOSTICO DE SALIDA ANTENNA 8 DIAGNOSE UT TGANGSSTEKKER VAN CONTACT CADRE PIXE NE SLOT BEVEILIGINGSSYSTEEM DE CUADRO SPOELANTENNE B B J B BA DATA LINK CONNECTOR CONNECTEUR DE LIAISON DES DONNEES STECKI CONECTOR PARA ENLACE DE DATOS DATA LINK STEKKER SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM 8A 7 79 EUR SWITCH 161 OMMUTATEUR D ALLUMAGE 161 CONUSCHALTERI 161 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO 161 C
24. I AGNO SEMODUL GENERATOR MODULO DETECTOR Y GENERATEUR DE DIAGNOSTICO GENERATOR SENSORDIAGNOSEMODULE GENERADOR GENERATOR en Es PRESSURE SWITCH BLORUGKSCHAL TER PRESION DEL ACEIT OL TEDRUKSCHARELAAR 5505 CONTROLLER R GULATEUR 5865 CONTROLADOR DE sscs BUZZER UNIT 5505 REGELAAR VIBREUR LE CAS ECHEANT SIGNALTONGEBER FALLS VORHANDEN UNIDAD DE ZUMBADOR 1 271 PARKING BRAKE SWITCH RON 1 EUR DU FREIN Mi HANDBREMSL CHTSCHALTER INTERRUPTOR DEI FRFNO DE EQUIPARS ALARMEENHE ID B DE ESTACIONAMIENTO ENGINE CONTROL MODULE y EQUIPPED PARKEERREMSCHAKELAAR MODULE DE COMMANDE DU MOTEUR MOTORSTEUERGER T CONTACIEUR DE GEIN MODULO DE CONTROL DEL MOTOR SECURITE CAS ECHANDO veel MOTORREGELAPPARAAT FLCHERHE 5 DE SEGURIDADIDE EQUIPARSE ABS CONTROL MODUL LE DE COMANDE D ABS VEILIGHEIDSGORDELSOLENOI B BRAKE FLUID LEVEL SWITCH o oc s mures ABS REGELAPPARAAT SREMSKENTROLLSCHALTER o INTERRUPTOR DEL NIVEL DEL FLI REMYLOEI ERA EVEAUSCHAKELAAR SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM 8A 7 39 IGNITION SWITCH COMMUTATEUR D ALLUMAGE Z NDSCHALTER INTERRUPTOR DE ENCENDIDO CONTAC TSU OT FUSTBLE SICHERUNG CONDUITE DROITE FUSIBLE sen ZEKERING RHD MET STUUR RECHTS EILHD CONDUITE GAUCHE LHD LHD MET STUUR LINKS COM
25. KOMBI ESSHECK WAGON SEDAN ESCOTILLA TR SERA gt STAT IONWAGEN gt lt SEDAN HATCHBACK gt PEU DE RECUL D BACK UP LIGHT R BACK UP LIGHT ROCKFAHR EEU RECULCD FEU DE DE REGULEG SCHEINWERFER R PRU Ella SCHE INWERFER R SCHE I NMERFER L LUZ DE MARCHA LUZ De LUARCHA HTER LUZ DE ATRAS D ATRAS ATRAS 1 ACHTERUI ACHIERU h ACHTERUI TRIJLICHT R TRIJLICHT L TRIJLICHT L SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM 8A 7 57 HEAD LIGHT LEVELING REGLAGE DES PROJECTEURS SCHEINWERFER H HENVERSTELLUNG NIVELACION DE LOS FAROS KOPLAMPSTRAAL AFSTEL IGNITION SWITCH 161 COMMUTATEUR ALLUMAGE IG1 ZONDSCHALTER 161 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO IGi CONTACTSLOT 164 HEAD LIGHT LEVELING SWITCH CONTECTEUR DE REGLAGE DES PROJECTEURS SCHALTER FOR SCHETNWERFERHOHENVERSTELLUNG INTERRUPTOR DE NIVELACION D FARO KOPEAMPSTRAAL ARSTELSCHARELAAR O HEAD LIGHT LEVELING HEAD LIGHT LEVELING M MOTOR R MOTEUR DE REGLAGE DI MOTEUR DE PROJECTEURS G PROJECTEURS D SCHE I NWERFER EINSTELLER L SCHEINWERFER E I NSTELLER R A LUADOR DE NIVELACION DE LOS PATER DE NIVELACION DE LOS PLAMPSTRAAL AFSTELMOTOR L PLAMPSTRAAL AFSTELMOTOR R SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM 8A 7 58 DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL
26. OMMUTATEUR DE MOTEUR SOUFFLERIE CHAUFFAGE HEiZUNG SEBL SEMOTOR SCHALTE INTERRUPTOR DEL SOPLADOR DE LA CALEFACCI N VERWARMINGAANJAGER MOTORSCHAKELAAR A C AMPLIFIER AMPLIFICATEUR DE CLIM KLIMAANLAGENVERSTARKER AMPLIFICADOR DE A C VERSTERKER ENGINE CONTROL MODULE ODULE DE COMMANDE DU MOTEUR VOTORSTEDeRGER ULO DE CONTROL DEL MOTOR MOTORREGELAPPARAAT p La R THERMISTOR 4 THERMISTOR TERMI STOR B THERMISTOR DUAL PRESSURE SWITCH PRESSOSTAT DOUBLE DOPPELDRUCKSCHALTER INTERRUPTOR DE PRESION DOBLE 7 TWEEVOUDIGE DRUKSCHAKELAAR SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM 8A 7 61 IGNITION SWITCH 1G2 COMMUTATEUR D ALLUMAGE 162 ZONDSCHALTER 162 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO 162 CONTACTSLOT 162 FUSTBLE SICHERUNG 6 FUSIBLE ZEKERING MAIN FUSE FUSIBLE PRINCIPAL HAUPTS CHERUNG FUSIBLE PRINCIPAL HOOFDZEKERING HEATER SLOWER MOTOR LA LANTE OU CHAUFFAGE ZUNGSGESLASEMOTOR STEUERRELAIS RELE DE CONTROL DEL MOTOR DEL SOPLADOR DEL CALEFACTOR STUURRELA VERWARMINGS AANJAGERMOTOR MAGNET UL d N MAGNE TKUEPLUNGSRELAIS RELE DE EMBRAGUI DEL ELECT ROTMAN DEL A C RELAIS A C MAGNETISCHE KOPPEL ING 81 8 B Y A C AMPLIFIER AMPLIFICATEUR DE CLIM KUIMAANLAGENVERS TARKER AMPLIFICADOR DE A A C
27. SICHERUNG FUSIBLE DE LA LUZ PEQUE A ZEKERING KLEIN LAMPJE S GEM FUSE HEADLIGHT FUSE FUSIBLE A C FUSIBLE DE PHARE KLIMAANLAGEN SICHERUNG SCHEINWERFER SICHERUNG MAIN FUSE FUSIBLE DEL ACONDICIONADOR DE AIRE FUSIBLE DEL FARO V FUSIBLE PRINCIPAL ZEKERING KOPLAMPZEKERING O HAUPTSICHERUN G FUSIBLES PRINCIPALES HOOFDZEKERING 7 CONDENSER MOTOR Z AU MOTEUR DE VENTILATEUR DE ONDENSEUR ZUM KONDENSATOR GEBL SEMOTOR NAAR CONDENSATOR VENTILATORMOTOR BOITIER A FUSIBLES PRINCIPAL 99 HAUPT SICHERUNGSKASTEN TO HORN DUAL PRESSURE SWITCH CAJA DE FUSIBLES PRINCIPALES ZUR ROPE SONORE DOPPELDRUCKSCHALTER ALTE NAAR CLAXON INTERRUPTOR DE PRESION DOBLE HOOFDZEKERINGBOX A LA BOCINA TWEEVOUDIGE DRUKSCHAKELAAR INSTRUMENT PANEL PANNEAU DE BORD INSTRUMENTENBRETT TABLERO DE INSTRUMENTOS INSTRUMENTENPANEEL JUNCTION FUSE BLOCK BLOC DE FUSIBLES DE JONCTION ABZWEIGSICHERUNGSBLOCK BLOQUE DE FUSIBLES DE ENLACE VERBINDINGZEKERINGBLOK CASSETTE FUSE FUSIBLE CASSETTE KASSETTENSICHERUNG FUSIBLE DEL CASETE CASSETTEZEKERING GROUND POINT POINTS DE MISE A LA MASSE MASSEPUNKT PUNTOS DE MASA AARDEPUNT 8A 5 1 SECTION 8A 5 SECTION 8A 5 ABSCHNITT 8A 5 SECCI N 8A 5 DEEL 8 5 GROUND POINT POINTS DE MISE A LA MASSE MASSEPUNKT PUNTOS DE MASA AARDEPUNT CONTENTS CONTENU INHALT NDICE INHOUD NOTE All the illustrations shown here are for left hand stee
28. de mani re indiquer le sens du courant du haut en bas D TAILS DES APPLICATIONS Ce manuel concerne les v hicules ayant les num ros d identification suivants et ult rieurs REMARQUE Les descriptions de ce manuel peuvent ne pas correspondre exactement au v hicule r par compte tenu de certaines diff rences techniques LIMOUSINE GA11S 140001 X JSAEGA 11500140001 X X JSAEGC31SW0140001 X GC11S 140001 X JSAEGC11S00140001 X X JSAEGD31S00140001 X GA31S 140001 X JSAEGA31S00140001 X X JSAEGC41500140001 X GC31S 140001 X JSAEGB31S00140001 X JS2GA31S W5140001 X JSAEGC31S00140001 X JS2GB31S W5140001 X JSAEGC31SV5140001 X BREAK GC31W 140001 X JSAEGC11W00140001 X X JSAEGD31W00140001 X GD31W 140001 X JSAEGC31W00140001 X 5 41 00140001 X JS2GA31W W5140001 5 1 0140001 X ORGANISATION DE CE MANUEL 8A 1 5 ABR VIATIONS Les abr viations utilis es dans ce manuel et les termes complets correspondants sont indiqu s ci dessous Abr viation Terme complet Abk rzung Terme complet 2WD V hicules 2 roues motrices Allumage 4WD V hicules 4 roues motrices Eclairage Climatisation Indicateur Accessoire Bloc de fusibles de derivation V hicules assembl s l usine de CAMI au Canada Connecteur joint Position du vilebrequin assembl s l usine de au
29. gt 8A 7 32 DESEMP A ADOR DE LA LUNETA TRASERA DE EQUIPARSE eene 8A 7 34 BOCINA RR 7 35 MEDIDOR DE COMBINACI N MEDIDOR INDICADOR VEHICULO CON TACOMETOR gt nn 8A 7 36 MEDIDOR INDICADOR VEHICULO SIN 8A 7 37 LAMPARA DE ADVERTENCIA 8 7 38 LUCES FARO VEHICULO CON SISTEMA DRL gt 8A 7 40 FARO VEHICULOS SIN DRL eene nnne 8A 7 42 LUCES DE DESPEJE MARCADORAS LATERALES DE COLA Y DE PLACA DE MATRICULA LUZ INTERIOR lt HATCHBACK gt on nn LUZ INTERIOR lt SEDANAWAGON enen LUZ DEL COMPA RTIMIENTO DE EOUIPAJES LUZ DE SE AL DE DIRECCION Y DE AVISO DE PELIGRO eene 8A 7 52 8A 7 8 DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO AIRE ACONDICIONADO SYSTEMA ACONDICIONAMIENTO DE AIRE DE EQUIPARSE ees 8A 7 60 Ud 8A 7 62 CALEFACTOR DEL ASIENTO DE EQUIPARSE gt neue 8A 7 64 OTROS RADIO O CON e Rd SISTEMA DE CONTROL DE ADVERTENCIA ENCENDEDOR DE CIGARRILLOS essere tern SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM 8 7 9 DEEL 8 7 SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM INHOUD MOTOR STARTSYSTEEM 8A 7 11 LAADSTROOMSYSTEEM 7 12 KOELSYSTEEM EE 8A 7 13 ONTSTEKINGS amp
30. mo utilizar este manual consulte la secci n 8A 1 del manual de diagramas de cableado del SV420G 99512 77E00 015 8A 1 10 GEBRUIK VAN DEZE HANDLEIDING INHOUD EN BESCHRIJVING VAN DEZE HANDLEIDING Deze handleiding bevat diagrammen voor het leiden van de bundels plaats van aansiuitingen installatieplaats van enkele onderdelen zekering relais regeleenheid aardepunten spanningcircuit systeemcircuit lijst van aansluitingen en algehele bedrading DEEL BESCHRIJVING L Installatiepositie van De posities voor iedere zekering relais en regeleenheid van deze auto worden enkele onderdelen sngogeveri Aardepunt Punten op het chassis voor de aarding worden aangegeven Elektrische stroom van de positieve pool van de accu naar de hoofdzekering en afzonderlijke zekeringen in de zekeringbox en de namen van de hoofdsystemen die iedere zekering belasten worden aangegeven Spanningstoevoer diagram Individuele circuit van de zekering naar de aarding van ieder systeem wordt Systeemcircuitdiagram getoond Het circuitdiagram is zodanig ontworpen dat het de elektrische Stroom van boven naar onder toont VAN TOEPASSING ZIJNDE MODELLEN Deze handleiding is van toepassing op auto s met de volgende VIN identificatienummers en daarop volgend OPMERKING Vergeet niet dat bepaalde beschrijvingen afhankelijk van de specificaties mogelijk niet exact met de auto overeenkomen SEDAN GA11S 140001 X JSAEGA11S001400
31. 01 X X JSAEGC31SW0140001 X GC11S 140001 X JSAEGC11S00140001 X X JSAEGD318S00140001 X GA31S 140001 X JSAEGA31S00140001 X X JSAEGC41500140001 X GC31S 140001 X JSAEGB31S00140001 X JS2GA31S W5140001 X JSAEGC31S00140001 X JS2GB31S W5140001 X JSAEGC31SV5140001 X STATIONWAGEN GC31W 140001 X JSAEGC11W00140001 X JSAEGD31W00140001 X GD31W 140001 X SSAEGC31W00140001 X X JSAEGC41W00140001 X JS2GA31W W5140001 JSAEGC31WW0140001 X GEBRUIK VAN DEZE HANDLEIDING 8A 1 11 AFKORTINGEN Zie de volgende lijst voor de in deze handleiding gebruikte afkortingen en hun betekenis Betekenis Afkorting Betekenis auto s met 2 wielaandrijving Ontsteking auto s met 4 wielaandrijving Verlichting airconditioning Indicator Accessoire Verbinding zekeringblok Auto s gemonteerd in de CAMI fabriek in Canada Verbindingsaansluiting Krukaspositie Auto s gemonteerd in de KOSAI fabriek in Japan Nokkenaspositie Stuur links Data verbindingsaansluiting Laag Dagverlichting indien aanwezig P Spruitstuk absolute druk Motorkoelstoftemperatuur Stuurbekrachtingsdruk Vroege brandstofverdamping RH Stuur rechts Uitlaatgas hercirculatie Sensor en diagnosemodule Smeltverbinding SEDAN model STATIONWAGEN model Koppelconverterkoppeling Stationair luchtregeling Voertuigsnelheidsensor
32. 1W00140001 X 5 41 00140001 X JS2GA31W W5140001 JSAEGC31WW0140001 X MODO DE EMPLEO DE ESTE MANUAL 8 1 9 ABREVIATURAS A continuaci n se listan las abreviaturas seg n se utilizan en este manual y se dan sus t rminos enteros Abreviatura T rmico entero Abreviatura T rmico entero L 2WD Veh culos con tracci n en 2 ruedas n IG Encendido 4wD Vehiculos con tracci n en las 4 ruedas ILL lluminaci n Acondicionador de aire IND Indicador Accesorio J B Bloque de fusibles de uni n Veh culos montados en la planta CAMI de Canad Conector de uni n CKP Posici n del cig enal KOSAI Veh culos montados en la planta de KOSAI de Jap n CMP Posici n del rbol de levas LH Izquierdo Le DLC Conector de enlace de datos LO Baja DRL Luces de marcha diurna si est n equipadas MAP Presi n absoluta del m ltiple ECT Temperatura del refrigerante del motor PSP Presi n de la servodirecci n EFE Evaporaci n r pida del combustible RH Derecho EGR Recirculaci n de gases de escape SDM M dulo de detecci n y diagnosis F L Eslab n fusible ne Modelo SED N Modelo WAGON 5 Arrancador Alto Embrague del convertidor de par Control de aire de ralent Sensor de velocidad del veh culo Temperatura del aire de admisi n V lvula de conmutaci n de vac o NOTA Con respecto a los detalles sobre c
33. 4 VITESSES 4 GANG A G STEUERGER T SISTEMA DE CONTROL DE 4 A T 4 REGELSYSTEEM MAIN FUSE FUSE FUSIBLE PRINCIPAL FUSIBLE HAUPTSICHERUNG SICHERUNG 60A FUSIBLE PRINCIPAL FUSIBLE HOOFZEKERING ZEKERING w B FUSE FUSIBLE Hes BRE Bener ZEKERING DE VITESSE SCHALTMAGNET SOLENO DE DE CAMBIO SCHAKELSOLENOIDE 1 1 OD OFF SWITCH 1 CONTACTEUR D OD O o OD SCHALTER INTERRUPTOR DE SOBREMARCHA 00 SCHAKELAAR 1 R Bl i L 1 LUMINATION CONTROLLER SPOSITIF COMMANDE ECLAIRAGE Li o ooo 1 0 LE ECHEANT i BELEUCHTUNGSREGLER FALLS VORHANDEN CONTROLADOR DE ILUMINACION DE EQUIPARSE HELDERHE IDSREGELAAR TRANSMISSION CONTROL MODULE A T MODULE DI COMMANDE DE LA TRANSMISSION T A 0 DE CONTROL DE TRANSMISION A T TRANSMISSIE REGELAPPARAAT A T DATA LINK CONNECTOR ENGINE CONTROL MODULE CONNECTEUR DE DE LIAISON DES DONNEES STI MOTEUR FLLESSEANDD LAGNosEANSeHLUSS MODULO DE CONTROL DEL MOTOR CONECTO Re PARA ENLACE DE DATOS MOTORREGELAPPARAAT TRANSMISSION CONTROL MODULE A T SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCHEMA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM 8A 7 29 COMBINATION METER TPOWER n i 7 COMBINATION METER SNOW T MOI
34. 7 10 SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM REMLICHT an S 7 55 pez ardor 8A 7 56 KOPLAMPSTRAALAFSTEL 7 57 KOPLAMPREINIGINGSSYSTEEM INDIEN 7 58 MISTACHTERLICHT INDIEN UITGERUST gt U nn 8A 7 59 AIRCONDITIONINGS AIRCONDITIONINGSSYSTEEM INDIEN 6 gt 1 1 0 0 0 8A 7 60 VERWARMING nen 8A 7 62 STOELVERWARMING INDIEN UITGERUST gt inner 8A 7 64 ANDEREN RADIO OPTIES esie i eerte WAARSCHUWINGSREGELSYSTEEM SIGARETTEAANSTEKER sense AIRBAG REGELSYSTEEM ANTIBLOKKEERSYSTEEM INDIEN UNITGERUST gt CENTRALE PORTIERVERGRENDELING INDIEN UNITGERUST eene 8A 7 72 ELEKTRISCH BEDIENDE RUIT INDIEN UITGERUST gt gt u nens ELEKTRISCH BEDIENDE SPIEGEL INDIEN UITGERUST gt KLOK INDIEN UITGERUST a Qa CONTACTSLOT BEVEILIGING REGELSYSTEEM nn WIELOPHANGING REGELSYSTEEM 5 SCHUIFDAK ana SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM 8A 7 11 CRANKING SYSTEM SYSTEME DE DEMARRAGE STARTERSYSTEM SYSTEMA DE ARRANQUE STARTSYSTEEM IGNITION SWITCH ST COMMUTATEUR D ALLUMAGE ST ZONDSCHAL
35. AGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM 8A 7 30 DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM 4 A T CONTROL SYSTEM SYSTEME DE COMMANDE DE T A 4 VITESSES 4 GANG A G STEUERGER T SISTEMA DE CONTROL DE 4 A T 4 A T REGELSYSTEEM IGNITION SWITCH ST IGNITION 5 1 161 COMMUTATEUR ALLUMAGE ST OMMUTATEUR D ALLUMAGE 1G1 Z NDSCHALTER ST ZNDSCHALTE INTERRUPTOR DE jeHCENDIDOLST INTERRUPTOR DE ENCENDIDO 161 CONTACTSLOT ST CONTACTSLOT IGi Ei C EN Br Y 4 TRANSMISSION RANGE SWITCH CONTACTEUR DE BOITE VITESSE IEBESTUFENSCHALTER INTERRUPTOR DEL MARGEN DE TRANSMISION TRANSMISSIEBEREIKSCHAKELAAR ENGINE CONTROL MODULE MODULE DE COMMANDE DU MOTEUR NOTORSTEUERERN MODULO CONTROL DEL MOTOR IMOTORREGELAPPARAAT TRANSMISSION CONTROL MODULE A T MODULE DE COMMANDE DE LA VRANSMISSIONCT A STEUERGERAT CA 6 MODULO DE CONTROL DE TRANSMISIONLA T TRANEMI SST EER GELAPPARAAT A T B R Gr B Gr R B R Gr B Gr R DIAGNOSIS CONNECTOR 2 EE DIAGNOSTIC 2 CONECTOR DE DIAGNOSTICO 2 7028 OS LAMP DIAGNOSESTEKKER 2 COMPTEUR DE Vitesse TEMOIN CHANGEMENT FAGHOMETERCOZD AUS LEUCHTE MEDIDOR DE VELOCIDAD AMPARA DE DESACTIVADA DE CAMBIO SNE LHE DSMET 0 0 UIT LAMP SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM 8A 7
36. AM INTERIOR LIGHT HATCHBACK PLAFONNIER HAYON INNENLICHT lt FLIESSHECK gt LUZ INTERIOR lt gt INTERIEURVERLICHTING HATCHBACK FUS EUSTBLE PICHERUNG FUS BEKERING FRONT INTERIOR DOME LIGHT ECLAIRAGE N INTERIEUR AVANT CARGAS TRADMLEUCHTE VORNE LUZ NTER OR DELANTERA TECHO TECH INTERIEURVERLICHTING VOOR PLAFOND FRONT DOOR SWITCH PASSENGER SIDE CONTACTEUR DE PORTIERE AVANT COTE PASSAGER VORDERTORSCHALTER BEIFAHRERSEITE INTERRUPTOR DE LA DELANTERA LADO DEL PASAJERO ERSCHAKELAAR PASSAGIERSZI JDE LHD GAUCHE LHD MET STUUR LINKS RHD CONDUITE DROITE RHD RHD MET STUUR RECHTS FRONT DOOR SWITCH ORIVER SIDE CONTACTEUR DE PORTIERE AVANT COTE CONDUCTEUR VORDER TORSCHALTER FAHRERSETTE INTERRUPTOR DE LA P DELANTE LADO CEL CONBUCTLR VOORPORT I ERSCHAKELAAR BESTUURDERSZI JOE 2 5 SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM DIAGRAMA DEL CIRCUITO ELECTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM 8A 7 47 SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM 8A 7 48 DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM INTERIOR LIGHT SEDAN WAGON PLAFONNIER BERLINE BREAK INNENLICHT LIMOUSINE KOMBI LUZ INTERIOR SEDAN WAGON INTERIEURVERLICHTING SEDAN STATIONWAGEN FUSTBLE SICHERUNG FUSIBLE ZEK
37. ASSETTE KASSETTENSICHERUNG FUSIBLE DE CASSETTE 14111 amp POWER SUPPLY DIAGRAM SCHEMA DU CIRCUIT D ALIMENTATION STROMVERSORGUNGSDIAGRAMM DIAGRAMA DE ALIMENTACI N SPANNINGSTOEVOER DIAGRAM 8A 6 3 CO VEHICLE WITH DRL CONTROLLER VEHICULES AVEC REGULATEUR D EJ FAHRZEUG MIT TFL REGLER VEHICULO CON CONTROLADOR DRL VOERTUIG DRL REGELAAR VEHICLE WITHOUT DRL CONTROLLER VEHICULES SANS REGULATEUR D EJ FAHRZEUG OHNE TFL REGLER VEHICULO SIN CONTROLADOR DRL VOERTUIG ZONDER DRL REGELAAR IGNITION SWITCH COMMUTATEUR D ALLUMAGE ZONDSCHALTER INTERRUFTOR DE ENCENDIDO CONTACTS LIGHT RELAY RELAIS DU FEU ARRIERE HECKLICHTRELAIS Y RELE DE L LUZ DE COLA ACHTELICHTRELAIS W B w G 8 8 SWITCH CONTACTEUR D EC ATRAGE CHENLEU INTERRUPTOR DE ALUMBRADO L FONT SCHAKELAAR FRONT amp REAR FOG RELAY RELAIS D ANTIBROUILLARD AVANT ARRIERE IRDERES UND HINTERES ENTNEGELUNGSRELA 1 RELE DE LAS LUCES ANTINIEBLA DELANTERAS Y TRASERAS VOOR amp ACHTERMI STRELATS 69 69 69 6 69 69 G9 2 Y18A6001 POWER SUPPLY DIAGRAM SCHEMA DU CIRCUIT D ALIMENTATION STROMVERSORGUNGSDIAGRAMM 8A 6 4 DIAGRAMA DE ALIMENTACI N SPANNINGSTOEVOER DIAGRAM MAIN FUSE JUNCTION FUSE BLOCK FUSIBLE PRINCIPAL BLOC DE JONCTION FUSIBLES HAUPTSICHERUNG ABZWEIGSICHERUNG SICHERUNGSBLOCK FUSIBLE PRINCIPAL ENLACES BLOQUE DE FUSIBLES H
38. BINATION SWITCH COMMODO KOMBI SCHALTER INTERRUPTOR DE COMBINACION COMBI I ESCHAKELAAR HEAD LIGHT R PROJECTEUR D SCHETNWERFER R KOPLAMP R BI B ve SPOR 1 EUROPE DNTODENENT gt l COMBINATION METER CELA DES INSTRUMENTS G NUR F R EUROPA G Y SOLAMENTE PARA EL MERCADO INSTRU EUROPEO MENT MEDIOR DE COMBINACION COMBI NAT I EMETER IF EQUIPPED LE CAS ECHEANT KFALLS VORHANDEN EQUIPARSE K INDIEN UITGERUST OMNE Ll BANEN 58108 CONTROL MEA 159 680 6 ONLY LE 0 an MEATY DE LATRANSMISSION MODEL COMBINATION SWITCH GETRIEBESTEUERGER T NUR MODULO DE CONTROL DE LA TRANSMISION SOLAMENTE KOMBI SCHALTE R MODELOS CON A T INTERRUPTOR DE COMBINACION TRANSMISSIE REGERAPPARAAT ALLEEN A T MODEL COMBINATIESCHAKELAAR SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIOUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM 8A 7 40 DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM HEADLIGHT VEHICLE WITH DRL SYSTEM PROJECTEURS VEHICULES AVEC SYSTEME D EJ SCHEINWERFER FAHRZEUG MIT TFL FARO VEHICULO CON SISTEMA DRL gt KOPLAMP VOERTUIG DRL SYSTEEM gt IGNITION SWITCH 162 COMMUTATEUR D ALLUMAGE 162 ZONDSCHALTER 162 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO 1G2 CONTACTSLOT 1G2 SWITCH 161 MMUTATEUR D AU LUMAGECTB12 SONDSCHALTER 161 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO IG1 CONTACTSLOT 161 Y B
39. CEPT SAUDIARABIA LUZ DE FEU DE POSITION AVANT G SALE ARABIE SAOUDITE STADSLICHT B HAZARD SWITCH POSITIONSLEUCHTE L CONTACIEUE be FEU METER TEATERN sun mW m T P RKEERLICHT VOOR L WARNBL INKERSCHALTER BEHALVE SAQEDIE AR BIE INTERRUPTOR DE PELIGRO 1 Y MEDIDOR DE 1 COMBI NACTON SO E RNTEPERLICHT SCHAKELAAR E COMBINATIEMETER RARES L RAY TAIL LIGHT L IF EQUIPPED FEU ARRIERE G FEU DE POSITION i HECKLICHT L ARRIERE 6 LUZ DE 0 1 SLE CAS ECHEANT REAR SIDE ACHTERL CHTCL BEGRENZUNGSLEUCHTE 1F EQUIPPED R Y FEU DE POSITION FALLS pom ARRIERE D LE CAS ECHEANT 55 SE TRASERO BEGRENZUNGSLEUCHTE 1 DE EGUIPARSE Hi 1 1 1 1 1 SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCHEMA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM 8A 7 45 FUSE NOTE IJVEHICLE WITH RIGHT HAND STEERING e FUSIBLE REMARQUE VEHICULES CONDUITE TE SICHERUNG 208 BEACHTUNG FAHRZEUG MIT RECHTSLENKUKG 40A FUSIBLE NOTA VEHICULO CON VOLANTE A LA DERECHA ZEKERING OPMERKING __ VOERTUIG MET RECHTSE BESTURING VEHICLE WITH LEFT HAND STEERING VEHICULES CONDUITE GAUCHE FAHRZEUG MIT LINKSLENKUNG VEHICULO CON VOLANTE LA IZQUIERDA VOERTUIG MET LINKSE BESTURING XIF LE CH ANT FALLS VORHANDEN DE EQUIPARSE INDIEN UITGERUST w B w B
40. CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM HEAD LIGHT CLEANER IF EQUIPPED gt ESSUIE GLACE DE PROJECTEUR LE CAS gt SCHEINWERFERREINIGER FALLS VORHANDEN LAVAFAROS DE EQUIPARSE gt KOPLAMPREINIGINGSSYSTEEM INDIEN UITGERUST gt FUSTBLE SICHERUNG MAIN FUSE ZEKERING FUSIBLE PRINCIPAL HOOFDZEKERING HEAD LIGHT CLEANER MOTOR MOTEUR DE LAVE PHARE SCHE INWERFERRE INIGERMOTOR MOTOR DEL LAVAFAROS KOPLAMPRE INIGNGSMOTOR DRL CONTROLLER REGULATEUR D TFL REGLER CONTROLADOR DRL ORL REGELAAR HEAD LIGHT CLEANER SWITCH CONTACTEUR DE LAVE PHARE SCHE I NWERFERRE INI GERSCHALTER INTERRUPTOR DEL LAVAFAROS KOPLAMPREINIGINCSSCHAKELAAR SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM 8A 7 59 REAR FOG LIGHT IF EQUIPPED gt ANTIBROUILLARD ARRIERE LE CAS ECHEANT NEBELSCHLUSSLEUCHTE FALLS VORHANDEN FARO ANTINIEBLA TRASERO DE EQUIPARSE MISTACHTERLICHT INDIEN UITGERUST gt w MAIN FuSE m EOM FUSIBLE PRINCIPAL OMBI HAUPTSICHERUNG WAGON FUSIBLE PRINCIPAL STATIONWAGEN HOOFZEKERING EI SEDAN HATCHBACK BERLINE HAYON LIMOUSTNE FLIESSHECK SEDAN ESCOTILLA TRASERA SEDAN HATCHBACK WAGON WITH LHD BREAK CONDUITE GAUCHE MIT LINKSLENKUNG TAIL LIGHT RELAY WAGON CON DIRECCI N LA IZQUIERDA RELAIS DU FEU ARRIERE STATIONWAGON MET STUUR LINKS HECKLICHTRELAIS OTHER THAN MODEL GN OTH
41. DE ESTE MANUAL Todos los datos informaci n contenidos en este manual se basan en el vehiculos con ciertas especificaciones Por lo tanto DIAGRAMA DE ALIMENTACI N 8A 6 habr que tener presente que el vehiculo en el que realmente se est realizando el servicio puede variar en cierto grado debido a las diferencias de las especificaciones o de las regulaciones establecidas por la ley Tenga tambi n presente que puesto que DIAGRAMA DEL CIRCUITO DEL SISTEMA este manual se ha preparado en base a los veh culos de producci n de junio de 1997 las descripciones incluidas pueden variar con respecto los veh culos producidos posteriormente si se han producido modificaciones de las especificaciones de los veh culos Para la inspecci n y servicio de las partes el ctricas es aconsejable consultar tambi n los siguientes materiales de referencia Este manual contiene itemes de modelos que es posible que no se comercialicen en ciertos pa ses MANUAL DE SERVICIO RELACIONADO Manual de servicio SY413 SY416 i 99500 60600 99501 62G00 Manual de servicio suplementario para el sistema de control de la suspensi n SY416 SY418 99501 60G01 Manual de servicio suplementario de las series SE SV SZ SY para el sistema de control del inmovilizador 99501 60611 Manual de servicio suplementario SY416 S
42. E LE CAS gt EL VERSTELLBARER SPIEGEL FALLS VORHANDEN ESPEJO MOTRIZ DE EQUIPARSE ELEKTRISCH BEDIENDE SPIEGEL INDIEN UITGERUST IGNITION SWITCH ACC COMMUTATEUR D ALLUMAGE ACC ZONDSCHALTER ACC INTERRUPTOR DE ENCENDIDO ACC CONTACTSLOT ACC WITH POWER WINDO CONDUITE GAUCHE AVEC L VE GLACE LECTRIQUE LINKSLENKUNG MIT FENSTERHEBER LHD CON VENTANILLAS AUTOM TICAS STUUR LINKS ELEKTRISCH Z OTHER THAN MODEL MODELES AUTRES QUE AUSGENOMMEN MODELL DIFERENTE DEL MODELO MET UITZONDERING VAN CD RHO WITH POWER WINDOW CONDUITE A DROITE AVEC LEYES ELECTRIQUE RECHTSLENKUNG MIT FENSTERHEB RHD CON VENTANILLAS ADTOMATICAS STUUR RECHTS ELEKTRISCH RAAM OTHER THAN MODEL MODELES AUTRES 1 QUE GENOMMEN LO DIEERERTE DEL MODELO MET UITZONDERING VAN POWER MIRROR CONTROL SWITCH SONTACIEUR DE COMMANDE ELECTRIQUE DE RETROV LSEUR SCHALTER FOR ELEKTRISCH VERST LLBAREN SPIE INTERRUPTOR DE CONTROL DEL ESPEJO MOTR SCHAKELAAR VOOR ELEKTRISCH BEDIENDE SPIEGEL Gr B1 Gr Bl La 19 8 Gr R H 2 POWER MIRROR MOTOR L POWER MIRROR MOTOR R MOTER OU RETROVISEUR E ELECTRIQUE G MOTOR F R ELEKTRISCH VOROTELLBAREN 0 DEL ESPEJO 812 1 MOTOR VOOR ELEKTRISC BEDIENDE SPIEGEL L BEDIENDE SPIEGEL R SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM CLOCK IF EQUIPPED
43. E LA BOMBA DE COMBUSTIBL VHECKLEUCHTE RELAIS DE LA LUZ DE COLA ACHTERLICHTRELAIS BRANDSTOFPOMPRELAIS ABS PUMP MOTOR RELAY RELAIS DE MOTEUR DE POMPE ABS ABS PUMPENMOTOR RELAIS AIC MAGNET CLUTCH RELAY RELE DE LA BOMBA DE COMBUSTIBLE RELAIS D EMBRAYAGE MAGNETIQUE A C ABS POMPMOTORELAIS KLIMAANLAGEN MAGNETKUPPLUNG RELAIS REL DEL EMBRAGUE MAGN TICO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE MAGNEET KOPPELINGRELAIS SHIFT LOCK RELAY INSTRUMENT PANEL porco Ey d FUEL INJECTION MAIN RELAY REL DE BLOQUEO DE CAMBIOS RELAIS PRINCIPAL D INJECTION DE CARBURANT PANNEAU DE BORD TELE DE BLOQUEO DE CAMBIOS KRAFISTOFFEINSPRITZUNG HAUPTRELAIS RELE DEL MOTOR DE LA BOMBA DEL ABS INSTRUMENTENBRETI HOOFDRELAIS BRANDSTOFINSPUITING TABLERO DE INSTRUMENTOS INSTRUMENTENPANEEL TURN SIGNAL HAZARD RELAY y HEATER BLOWER MOTOR CONTROL RELAY A ENE CEIGNOTANTIFEU DETRESSE RELAIS DE COMMANDE DU MOTEUR DE SOUFFLERIE CHAUFFAGE REL DE LA SE AL DE GIROIPELIGRO HEIZUNG GEBL SEMOTOR STEUERRELAIS RICHTING AANWIJZERIWAARSCHUWINGSRELAIS REL DE CONTROL DEL MOTOR DEL SOPLADOR DEL CALEFACTOR REGELRELAIS AANJAGERMOTOR a 7 2 HEADLIGHT RELAY RELAIS DE PHARE SCHEINWERFER RELAIS 7 REL DEL FARO KOPLAMPRELAIS 62 INSTALLATION POSITIONS OF SINGLE UNIT PARTS POSITIONS D INSTALLATION DES PIECES INDIVIDUELLES EINBAUPOSITIONEN VON EINZELEINHEIT TEILEN 4 4 POSICIONES DE INSTALACI N DE PARTES DE UNIDAD SENCILLA INSTALLATIEP
44. E VENTILATEUR DE CONDENSATEUR DE CLIM KETMAANLAGENKONDENSATOR L FTERMOTORRELATS DEL VENTILADOR DEL CONDENSADOR DE A C RELAIS C CCONDENSORVE IT ILATORMOTOR COMBINATION METER TABLEAU DES INSTRUMENTS Y KOMB INSTRUMENT MEDIDOR DE COMBINACI N Jc COMBINATIEMETER STARTER MOTEUR DE Y DEMARRAGE ARRANCADOR STARTMOTOR RADIATOR FAN CONTROL RELAY S DE MOTEUR VENIDA TE DE RADIA TEUR KOHLERVENTI 5 RELE CONTRO au VENTILADOR DEL RADIAI STUURRELAIS BAO TATEURVENT I LATOR A C AMPLIFIRE AMPLIFICATEUR DE CLIM KL IMAANLAGENVERST RKER AMPLIFICADOR VERSTERKER ar 19 8 G R ENGINE CONTROL MODULE MODULE ONMANDE DU MOTEUR MODULO DE CONTROL DEL MOTOR MOTORREGELAPPARAAT 81 BI R B W BI W R Bl B W 1 82 GNITION COIL gw pi ALLUMAGE BOBINA ENCENBIDO SORTE D ALLUMAGE BOBINE 200 DI BUJIA DE ENCENDIDO BOUGIE SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM 8A 7 24 DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM FUEL PUMP amp GAUGE JAUGE DE CARBURANT ET POMPE A CARBURANT KRAFTSTOFFSTANDGEBER UND KRAFTSTOFF RDERPUMPE MEDIDOR DE COMBUSTIBLE Y BOMBA DE COMBUSTIBLE BRANDSTOFPOMP amp BRANDSTOFMETER FUEL PUMP amp GAUGE JAUGE DE CARBURANT POMPE CARBURANT KRAFTSTOFFSTANDGEBER UND KRAF TS TOF FORDERPUMPE MED MEDII oon R ECOMBUSTIBLE Y BOMBA DE BRANDS TO POMP amp B
45. EBSEKERING At CONTACTSLOT 1G4 ENGINE CONTROL MODULE IODULE DE COMMANDE DU MOTEUR MOTORSTEUER GER T IODULO DE CONTROL DEL MOTOR MOTORREGELAPPARAAT COMBINATION METER A DE INSTRUMENTS ENT 152 RDE ROMB RADIATOR FAN CONTROL RELAY COMBI NAT ENTER RELAIS DE MOTEUR DE VENTILATEUR DE RADIATEUR K HLERVENT LATOR MOTORRELAIS RELE DE CONTROL DEL VENTILADOR DEL RADIADOR STUURRELAIS RADIATEURVENTILATOR ECT SENSOR DETECTEUR DE TRM WASSERTEMPERATUR SENSOR SENSOR DE TEMPERATURA DEL AGU RADIATOR FAN MOTOR ECT SENSOR MOTEUR DU VENTILATEUR DE RADIATEUR KOHLERGEBL ASEMOTOR MOTOR DEL VENTILADOR DEL RADIADOR MOTOR RAGIATEURVERT ILATOR SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM 8A 7 14 DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM IGNITTION amp ELECTRONIC FUEL INJECTION SYSTEM lt 1 3L 1 6L MODEL D ALLUMAGE ET SYSTEME D INJECTION ELECTRONIQUE MODELES 1 3L 1 6L Z ND MIT ELEKTRONISCHE KRAFTSTOFFEINSPRITZUNG 1 3L 1 6L MODELL ENCENDIDO Y SISTEMA DE INYECCION ELECTRONICA MODELO DE 1 31 1 61 gt ONTSTEKINGS amp ELEKTRONISCH BRANDSTOFINSPUITSYSTEEM 1 3L 1 6L MODEL IGNITION SWITCH 161 COMMUTATEUR D ALLUMAGE IG1 ZONOSCHALTER 161 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO 1G1 CONTACTSLOT 8 81 IGNITION SWITCH ST COMUTATEUR D ALLUMAGE ST Z NDSCHALTER ST INTERRUPTOR DE ENCENDIDO ST CONTACTSLOT ST ITION CO
46. EC D ANT OVL RHD FAHRZEUG MIT WEGFAHRSPERREN CON INMOVILIZADOR 6 MET CONTACTSLOT BEVEILIGING ra e JECTOR 1 SERIY 1 81 8 ECTOR 1 STUIVER 1 1 1 N NJ IN ER R78 CO ADJUSTER REGULATEUR DE CO EQUIPPED gt lt LE CAS ECHEANT gt lt FALLS VORHANDEN DE EQUIPAR INDIEN UITGERUST gt MARIPOSA SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM 8A 7 21 ZEKERING LON DU CARBURANT JAUPT RELE_PR E INYECCION DE COMBUSTIBLE HOOFDRELAIS BRANDSTOF INSPUITING Be 8 BL B INJECTOR NO 2 14 55100 NO INJECTOR NO 4 INJECTEUR N 2 INJE 2 INJECTEUR N 4 EINSPRITZD SE 2 RE 3 EINSPRI TZOOSE 84 INYECTOR 2 INYE INYECTO Hc 5 VERSTUIVER NR 2 VER STUIVER n 3 VERSTULVER N 4 LLR VENTI R B R B Gr VALYULA DE CONTROL DE AIRE DEL RALENTI 1 KLEP MODULO DE CONTROL DEL MOTOR MOTORREGELAPPARAAT 1AT SENSOR AIR FLOW METER DEBITMETRE AIR RES oe ae IAT SENSOR LUCHTSTROOMMETER SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIOUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM 8A 7 22 DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM IGNITTION amp ELECTRONIC FUEL INJECTION SYSTEM lt 1 8L MODEL D ALLUMAGE ET SYSTEME D INJECTION ELECTRONIQUE MODELES 1 81 Z ND MIT ELEKTRONISCHE KRAFTSTOFFEINSPRITZUNG 1 8L
47. ECONDAIRE DE DE LEVE GLACE ELECTRIQUE DRIVER SIDE LEVE GLACE ELECTRIQUE ARRIERE AVANT COTE PASSAGER CONTACTEUR SECONDALRE DE Bl COTE PASSAGER 81 VORDERFENSTER 1 NEBENACHALTER L VE GLACE EL LECTRIQUE ARRIERE FONDEENSTERHEBER NEBENSCHALTER ARMES SEEINDARIO B FONDFENSTERHEBER NEBENSCHALTER INTERRUPTOR SECUNDARIO DE L DE VENTANIL VENTANILLA MOTRIZ TRASERA MOTRIZ DELANTERA VENTANILLA MOTRIZ TRASERA LADO DEL PASAJERO LADO DEL PASAJERO ALADO DEL CONDUCTO SUBSCHAKELAAR ELEKTRISCH BESTUURDERS JDE ACHTERPORTIERRUIT PASSAGIERSZI JDE BED DIENDE ARIS 1 1 Bl SUBSCHAKELAAR ELEKTRISCH BEDIENDE 1 4 FRONT POWER WINDOW MOTOR PASSENGER SIDE MOTEUR DE GLACE LECTRIQUE AYANT COTE PASSAGER FENSTERHEBERNOTOR 5 MOTOR DE LA REAR POWER WINDOW MOTOR DRIVER SIDE MOTEUR DE GLACE ELECTRIQUE REAR POWER WINDOW MOTOR PASSENGER SIDE MOTEUR DE GLACE ELECTRIQUE ARRIERE COTE PASSAGER MOTOR DES HINTEREN FENE TERHEBERS CBE FAHRERSEITE LA VENTANILLA MOTRI TRASERA LADO DEL PASAJERO MOTRIZ DELAI ACHTERPORTIERRUIT LADO DEL PASAJE MOTOR RUITBEDI t Re VOOR PASSAGIERSZI JDE BESTUURDERSZILDE YRASSAGTERS ZI JDE SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM 8A 7 76 DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM POWER MIRROR IF EQUIPPED gt RETROVISEUR ELECTRIQU
48. EJ TFL REGLER CONTROLADOR DRL DRL REGELAAR DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM 8A 7 41 MAIN FUSE FUSIBLE PRINCIPAL HAUPTSICHERUNG FUSIBLE PRINCIPAL HOOFDZEKERING FUSE FUSISLE SICHERUNG FUSIBLE ZEKERING PROJECTEUR SCHE INVERFE ARO D KOPLAMP R HEAD LIGHT R D R R SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM 8 7 42 DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM HEADLIGHT lt VEHICLE WITHOUT DRL SYSTEM gt PROJECTEURS lt VEHICULES SANS SYSTEME D EJ gt SCHEINWERFER lt FAHRZEUG OHNE TFL FARO lt VEHICULOS SIN DRL gt KOPLAMP lt VOERTUIG ZONDER DRL SYSTEEM gt MAIN FUSE FUSIBLE PRINCIPAL 60A HAUPTS CHERUNG FUSIBLE PRINCIPAL HOOFDZEKER ING ws TAIL LIGHT RELAY RELAIS DU FEU ARRIERE HECKLICHTRELAIS RELE DE LA LUZ DE COLA ACHTERLICHTRELAIS we gt G R 81 8 lt gt FUSE NO 12 13 14 FUSIBLE NO 12 13 14 13 14 ZEKERINGNUMMER 12 13 14 HEAD LIGHT RELAY RELAIS DE PROJECTEUR SCHEINWERFERRELAIS RELE DEL FARO KOPLAMPRELAIS J B COMBINATION SWITCH COMMODO J C KOMBI SCHALTER COMBINATION METER INTERRUPTOR DE COMBI TABLEAU DES INSTRUMENTS COMB I NAT ESCHAKELAAR KOMB INSTRUMENT MEDIOR DE COMBINACION COMBINATIEMETER SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM 8A 7 43 F
49. ELEKTRONISCH BRANDSTOFINSPUITSYSTEEM 1 3L 1 6L MODEL 8A 7 14 ONTSTEKINGS 8 ELEKTRONISCH BRANDSTOFINSPUITSYSTEEM lt 1 8L MODEL 8A 7 20 BRANDSTOFPOMP BRANDSTOFMETER sine 8A 7 24 CARROSSERIE 3 5 44 4 7 26 4 5 SASI sas huay ab EaI r d Ea AES ESE 8A 7 28 WINDSCHUTZSCHEIBENWISCHER UND WASCHER eene entente 8A 7 31 ACHTERRUITWISSER EN SPROEIER INDIEN UITGERUST ss 8A 7 32 ACHTERRUITVERWARMING INDIEN UITGERUST gt nnn 8A 7 34 CLAXON 8 7 35 COMBINATIEMETER METERS EN TELLERS VOERTUIG MET TOERENTELLER gt ses 8A 7 36 METERS TELLERS VOERTUIG ZONDER TOERENTELLER gt 8A 7 37 1 21 eene nennen nennen tenente eene te 8A 7 38 LAMP KOPLAMP lt VOERTUIG DRL SYSTEEM gt nennen nnne 7 40 KOPLAMP VOERTUIG ZONDER DRL gt 20 8A 7 42 STADSLICHT MARKERINGSLICHT ACHTERLICHT EN KENTEKENPLAATVERLICHTING 8A 7 44 INTERIEURVERLICHTING lt HATCHBACKS eese nenne nnn enne 8A 7 46 INTERIEURVERLICHTING SEDAN STATIONWAQGEN eene 8A 7 48 KOFFERRUIMTEVERLICHTING n RICHTINGAANWIJZER ALARMKNIPPERLICHT 8A 7 52 8A
50. ER THAN B MODEL ACHTERLICHTRELAIS AUSGENOMMEN MODELL RENTE DEL MODELO MET UNITZONDERING VAN NOT USED NON UTILISE ICHT VERWENDET R N NO UTILIZADO NIET IN GEBRUIK REAR FOG LIGHT ANTIBROUILLARD ARRIERE NEBELSCHLUSSLEUCHTE FARO ANTINIEBLA TRASERO MISTACHTERLICHT 000 LAIRAGE IBISCHALTER BELEUCHTUNG INTI OR CES COMBINATIESCHAKELAAR VERLICHTING REAR FOG SWITCH CONTACTEUR DE ANTIBROUILLARD ARRIERE HINTERER NEBELSCHLUSSSCHALTER INTERRUPTOR DEL ANTINIEBLA MISTACHTERSCHAKELAAR SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM 7 60 DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM AIR CONDITIONING SYSTEM IF EQUIPPED gt SYSTEME DE CLIMATISATION LE CAS gt KLIMAANLAGE FALLS VORHANDEN SYSTEMA DE ACONDICIONAMIENTO DE AIRE DE EQUIPARSE AIRCONDITIONINGSSYSTEEM INDIEN UITGERUST gt IGNITION SWITCH 161 COMMUTATEUR O ALLUMAGE 161 ZONDSCHALTER 161 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO 161 CONTACTSLOT 164 8 81 A C SWITCH CONTACTEUR DE HEATER RESISTER KLIMAANLAGENSCHALTER RESISTEUR DE CHAUFFAGE INTERRUPTOR HEI ZUNGSW I DERSTAND ACONDICIONADOS DE AIRE RESISTOR DEL CALEFACTOR A C SCHAKELAAR VERWARMING WEERSTAND HEATER MOTOR MOTEUR CHAUF FAGE Br Y Zungsuoror RAVEN VERWARMINGS MOTOR to oo wi ocot 0537 HEATER BLOWER MOTOR SWITCH
51. ERENTELLER gt AGNITION SWITCH 164 FUSE LE D ALLUM GE 161 104 ZONGSCHALTER 181 EIE d INTERRUPTOR DE ENCENDIDO 64 Leto CONTACTSLOT 161 CONTROL MODULE ANDE LE CAS ECHERNT ONTROL DE DE EQUIPARSE NG REGELAPPARAAT GERUST ENGINE CONTROL MODULE MODULE DE COMMANDE DU MOTEUR MOTORSTEUERGERAT MODULE DE CONTROL DEL MOTOR NOTORREGELAPPARAAT COMBINATION METER TABLEAU DES INSTRU MENTS KOMB INSTRUMENT MEDIOR DE COMBI NACION COMBI NAT I EMETER OLEUM LNAT LON CONTROLLER DISPOSITIF DE COMMANDE D ECLAIRAGE BELEUCHTUNGSREGLER CONTROLADOR DE ILUMINACLON HELDERHE j DSREGELAAR RADDREHZARLF FUEL LEVEL GAUGE SENSOR DE VE gauge DE NIVEAU DE URANT KRAFTSTOFFSTANDGERER INDICADOR DE NIVEL COMBUSTIBLE BRANDSTOFNIVEAUMETER OR PARS Ul TGERUST SENSOR TECTEUR DE VASSERTENP BATUN SENSOR SENSOR DE L TEMPERATURA BEL AGUA ECT DENDOR SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM 8A 7 38 DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM WARNING LAMP LAMPE D ALARME WARNBLINKERKONTROLLEUCHTE LAMPARA DE ADVERTENCIA WAARSCHUWINGSLAMPJE IGNITION SWITCH 164 COMMUTATEUR 07 ALLUMAGE 161 ZUNDSCHALTE R IG INTERRUPTOR DE ENCENDIDO IG1 CONTACTSLOT 161 8 81 J B 20 BI 9 Lo W R Y R S D M MDD SENSORD
52. ERING REAR INIER M DR DOME L 1 INTERIEUR ARRIERE 1 INTERIOR DOME PLAFONNIEI LIGHT FAHREASTRAUMLEUCHTE HINTEREN t ECLAIRAGE INTERIEUR D ARRI RE DOME E Mer OR TRASERA INNENRAUMLEUCHTE DOM I T LUZ INTERIOR DOMO IN NTERTEUBVERLIcHTiNG ACHTER 1 INTERIEURVERLICHT ING PLAFOND 1 KOEPELVERLICHTING WAGON ONLY SBREAK SEULEMENT NUR KOMBI S LO WAGON lt UITSLUITEND STATIONWAGEN gt I 626 5 J C J B B R 0 0 B O REAR DOOR SWITCH PASSENGER SIDE DE PORTIERE al DEN TCH CON ARRIERE COTE PASSAGER 1 1 1 1 ORT yER 5 CONTACTEUR DE PORTIERE AVANT COTE CONDUCTEUR VORDERTORSCHALTER FAHRERSEITE INTERRUPTOR DE LA PUEI DELANTERA LADO CEL CONDUCTLR VOORPORT ERSCHAKELAAR BESTUURDERSZI JDE FONDTORSCHALTER BEIEARRERSEITE INTERRUPTOR DE LA PUERTA TRASERA LADO DEL PASAJAERO ACHTERPORT IESCHAKELAAR PASSAGIERSZILDE FRONT DOOR SWITCH REAR DOOR SWITCH PASSENGER SIDE DRIVER SIDE CONTACTEUR DE PORTIERE CONTACTEUR DE PORTIERE 1 AVANT COTE PASSAGER ARRIERECCOTE CONDUCTEUR VORDERTORSCHALTER FONOTORSCHALTER BEIFAHRERSEITE FAHRERSETTE DELANTERACLABO DEL PASAJERO TRASERACLAGO DEE CONBDEOTR LADO VOORPORT I ERSCHAKELAAR ACHTERPORT I ERSCHAKELAAI PASSAGI ERSZTUDE BESTUURDERSZI JDE SYSTEM CIRCUIT DIAG
53. EUR DE SCHL SSELSCHALT INTERRUPTOR DE LEAVE SLEUTELSCHAKELAAR SEAT BELT SWITCH DUC DRIVER SIDE VOORBOREERSCHARELAAR CONTACTEUR CEINTURE DE SECURITE BESTUURDERSZI JOE COTE CONDUCTEUR SICHERHELTSEURT F SCHALTER FAHRERSEITE INTERRUETOR DEL CINTURON DE SEGURIDAD LADO DEL CONDUCTOR YEILIGHEIDSGORDELSCHAKELAAR BESTUURDERSZI JDE COMBINATION SWITCH COMMODO KOMBISCHALTER INTERRUPTOR DE COMBINACION COMBINATIESCHAKELAAR SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCHEMA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM 8A 7 67 CIGARETTE LIGHTER ALLUME CIGARE ZIGARETTENAZ NDER ENCENDEDOR DE CIGARRILLOS SIGARETTEAANSTEKER ILLUMINATION CONTROLLER DISPOSITIF DE REGULATION DI 17 CLAIRAGE BELEUCHTUNGSREGLER CONTROLADOR DE ILUMINACION HELDERHE I DSREGERAAR FUSE FUSIBLE SICHERUNG FUSIBLE ZEKERING IGNITION SWITCH ACC COMMUTATEUR D ALLUMAGE ACC Z NDSCHALTER ACC INTERRUPTOR DE ENCENDIDO ACC CONTACTSLOT ACC 8 81 ASHTRAY ILLUMINATION ECLAIRAGE CENDRIER ASCHENBECHERLEUCHTE LUZ DEL CENIDERO ASBAKVERLICHTING ARETTE LIGHTER ARETTENANZ NDE R NDEDOR DE CIGARRILLOS ARETTEAANSTEKER SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIOUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM 8A 7 68 DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM AIR BAG CONTROL SYSTEM SYSTEME DE COMMANDE DES COUSSINS D AIR AIRBAG STEUERUNG SYSTEMA
54. EUR DE DIAGNOSTIC 2 DIAGNOSESTECI CONECTOR DE DIAGNOSTIC DIAGNOSESTEKKER 2 COMBINATION METER TABLEAU DES INSTRUMENTS KOMB INSTRUMENT DIOR DE COMBINACION COMBINATTENETER SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITOIAGRAM 8A 7 81 ABSORBER CONTROL ACTUATOR FRONT L SYTEME DE COMMANDE DE TE URLAVANT ABSORBER STEUER STEL LGL EO VORDERE 1 ACTUADOR DE CONTR AMORTIGUADORES ALTAYOZ 1 DEMPER RECELACTUATOR VOORT 0 ABSORBER CONTROL ACTUATOR FRONT SYTEME DE COMMANDE DE L ABSORBEUR AVANT D ABSORBER gusce rp E R ACTUADOR DE CONTR E AMORTIGUADORES ALTAYOZ 0 DEMPER RE OELECTUATOR VOOR R BI R Bt B 8 SUSPENSION CONTROL MODULE OMMANDE DE LA SUSPENSION AUPHARGUNGSSTEUE RGERAT MODULO CONTROL DE SUSPENSION WTELOPHANGING REGELAPPARAAT STEERING SENSOR CAPTEUR DE DE DIRECTION SENSOR BE LA DIRECCION STUURSENSOR 6 0 G W G Y 8 Gr ABSORBER CONTROL ACTUATOR REAR PASSENGER SIDE SYTEME DE COMMANDE DE L ABSORBEUR ARRIERE COTE PASSAGER ABSORBER STEUER STELLGL HINTEN BEIFAHRERSEITE CTRASERA LADO DEL PASAJERO nn DEMPER REGELACTUATOR ACHTER PASSAGIERSZI JDE GRAVITY SENSOR CAPTEUR DE GRAVITE SEINERKR FTSENGOR SENSOR DE SERE TERRACHTSENSOR
55. G a 7 LHD VEHICLE u CONDUITE GAUCHE m VEHICULI 1 LHD FAHRZEUI VEHICUL RHD MET STUUR RECHTS VOERTUI R B EVAP CANISTER PURGE VALVE CLAPET DE PURGEUR DE CARTOUCHE EYAPORAT LON AKTIVKOHLEBEH LTER SP LLUFTVENTLL YALYULA DE PURGA DEL CESTO DE EVAPORACION AFZUIGKLEP VAN KOOLSTOFFILTER R 8 R B EGR STEPPER MOTOR MOTEUR PAS A PAS D EGR EGR SCHRITTMOTOR MOTOR DE AUMENTO GRADUAL DEL SISTEMA EGR EGR STAP MOTOR DATA LINK CONNECTOR CONNNECTEUR DE LIAISON DES DONNEES LDL STECKER FLIESSBANDDI AGNOSEANSCHLUSS CONECTOR PARA ENLACE DE DATOS LINK STEKKER ENGINE CONTROL MODULE MODULE DE COMMANDE DU MOTEUR MOTORSTEUERGER T MODULO DE CONTROL DEL MOTOR MOTORREGELAPPARAAT B 0 0 ECT SENSOR DETECTEUR DE TRM WASSERTEMPERATUR SENSOR SENSOR DE LA TEMPERATURA DEL AGUA ECT SENSOR B 0 COMBINATION METER TABLEAU DES INSTRUMENTS KOMB INSTRUMENT MEDIDOR DE COMBINACION BI wCOMB NAT TEMETER lt THROTTLE POSITION SENSOR DETECTEUR DE POSITION OU DROSSELKLAPPENF HLER SENSOR DE L POSICION DE GASKLEPPOSITIESENSOR L Lg YLQ W La Lg R PAPILLON WITHOUT IMMOBILIZER ES SANS ANTEOVL 8 OHNE WEGFAHRSPERREN LHD VEHICULO SIN INMOVILIZADOR STUUR LINKS VOERTUIG ZONDER CONTACTSLOT BEVEILIGING RHi VEHICLE WITH IMMOBILIZER CONDUITE DROITE VEHICULES AV
56. GRAMM DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM 8 7 27 IGNITION SWITCH ST COMMUTATEUR D T INTERRUPTOR DE ENCENDIDO ST CONTACTSLOT ST IGNITION SWITCH 1G1 COMMUTATEUR D ALLUM GE 161 ZONDSCHALTER 1G1 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO 1G1 CONTACTSLOT 161 euo CONDUITE DROITE RHD RHD MET STUUR RECHTS LHD CONDUITE GAUCHE CHD LHD MET STUUR LINKS WAGON BREAK WAGON STAT ONWAGEN OMB I SEDAN HATCHBACK BERL INE HAYON LIMOUSINE FLIESSHECK SEDAN HATCHBACK SEDAN HATCH 4 8 TRANSMISSION RANGE SWITCH B R Br Y CONTACTEUR DE BOITE VITESSE GETRIEBESTUFENSCHALTER INTERRUPTOR DEL MARGEN DE TRANSMISION TRANSMI SS EBERE KSCHAKELAAR ENGINE CONTROL MODULE MODULE DE COMMANDE DU MOTEUR MOTORSTEUERGER T MODULO DE CONTROL DEL MOTOR MOTORREGELAPPARAAT aw 8 0 8 0 2ND BRAKE SOLENOID VALVE Soupe SOLENOIDE DE iugo VALVE D EMBRAYAGE D BACK UP LIGHT 2 BREMSE MAGNETVENT I L DIREKTR PBLUNGSCH GNETVENTIL FEU DE RECUL ac 26 SOLENOIDEKLEP DIRECT KOPPELING SOLENODIELEP ACHTERUITRIJLICHT yss Dvv RADDREHZAHLFOHLER SENSOR DE VELOCIDAD RI JSNELHEIDSSENSOR SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM 8A 7 28 DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM 4 A T CONTROL SYSTEM SYSTEME DE COMMANDE DE T A
57. HD RHD MET STUUR RECHTS TRUNK ROOM L ECLAIRAGE DU KOFFERRAUMBELEUCHTUNG m DEL RTIMIENTO KOFFERRU INTEVERL ICHTING TRUNK ROOM LIGHT SWiTCH CONTACTEUR ECLAIRAGE DU COFFRE INTERRUPTOR DE L LUZ DE LA LUZ DEL COMPARTIMIENTO DE EQUIP BRORGERUIWTEVERL TCHY I NGSCHAKELAAR NOTIZEN NOTAS MEMO SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIOUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM 8A 7 51 SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM 8A 7 52 DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM TURN SIGNAL AND HAZARD WARNING LIGHT CLIGNOTANT ET DE SIGNAL DE DETRESSE BLINKER UND WARNBLINKER LUZ DE SENAL DE DIRECCION Y DE AVISO DE PELIGRO RICHTINGAANWIJZER EN ALARMKNIPPERLICHT IGNITION SWITCH 161 1 D ALLUMAGE 161 ZONDSCHALTER 161 INTI ERRUPTOR ENCENDIDO 161 CONTACTSLOT 16 ILLUMINATION CONTROLLER DISPOSITIF DE REGULATION DE L ECLAIRAGE BELEUCHTUNGSREGLER NTROLADOR DE ILUMINACION HELDERHE DSREGERAAR o 1 HAZARD WARNING L CONTACTEUR DE SIG WARNBLINKERSCHALTER ALARMKNIPPERLICHT 1 35205 0 4 J C SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM DIAGRAMA DEL CIRCUITO ELECTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM 8A 7 53
58. HRERSEITE BLINKLEUCHTE VORDERE LUZ DE SEANRERSENTE BLINKLEUCHTE 28 er DIRECCION SE AL BEIFAHRER DELANTERA O1RECCION SEITE LADO DEL LUZ DE CONDUCTOR LADO DEL DIRECCION SEITLICHE CONDUCTOR DELANTERA BLINKLEUCHTE LADO DEL BESTUURDERS PASAJERO 20190 ZIJKANT RICHTING BR 1 YER SIDE CONDUCTEUR PER AANWIJZER CONDUCTOR LADO VOOR uL IRDERS PAM ERO m y DERS T PASSAGIER CE SZIJDE ON SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM 8A 7 55 BRAKE LIGHT FEU DE STOP SCHEINWERFER LUZ DEL FRENO REMLICHT FOR SAUDIARABIAN MARKET POUR L ARABIE SAOUDITE UNIQUEMENT NUT GENTE MERCADO DE ARABIA SAUD SEDAN WITH LHD are A GAUCHE VOOR SAOEDIE RABISCHE MARKT LIMOUSINE MIT LINKSL SEDAN CON DIRECC SEDAN MET STUUR E WAGON HATCHBACK BREAK HAYO ROMO VEL ESSHECK WAGON ESCOTLLA TRASERA STAT ONWAGEN HATCHBACK 5 SEDAN WITH RHO LIMOUSINE CONDUITE A DROITE LIMOUSINE MIT RECHTSLENKUNG SEDAN CON DIRECCI N LA RECHA SEDAN MET STUUR RECHTS TRANSMISSION CONTROL MODULE A T MODEL MODU ANDE DE TRANSMISSION TMODELES A T A GETRIEBESTEUERGERAT 6 MODULO DE CONTROL DE TRANSMISION MODELOS CON A T Transmis n automatica TRANSMISSIE REGELAPPARAAT A T MODEL TE NK 10 L
59. I SLENKUNG N A LA ZQUIERDA NKS BRAKE LIGHT SWITCH CONTACTEUR DE TEMOIN DE FREIN BREMSL ICHTSCHALTER INTERRUTOR DE LUZ DEL FRENO REMLICHTSCHAKELAAR A T SHIFT LOCK SOLENOID A T MODEL SOLENOIDE DE P JERROUT LAGE MODELES T SSCHALTSBERRENAAGNENT SOLENOIDE DE BLOQUEO DE CAMBIO DE A T MODELO A SOLENOIDE VOOI SCHERELBEOKRERINGLA T MODEL M ds Bl Y HIGH MOUNTED STOP LIGHT FEU DE STOP SURELEVE 3 PEU BE STOP DRITTE BREMSLEUCHTE SCHEINWERFER LUZ DE PARADA LUZ DEL FRENO MONTAJE ELEVADO p REMLTCHT HOOGGEPLAATST REMLICHT MET STUUR E STUUR RECHTS gt LINKS p SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM 8A 7 56 DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM BACK UP LIGHT FEU DE RECUL RUCKFAHRSCHEINWERFER LUZ DE MARCHA ATRAS ACHTERUITRIJLICHT ISNUTION SWITCH 161 MMUTATEUR D ALLUMAGE 161 SONDSCHALTER IGE INTERRUPTOR DE ENCENDIDO 161 CONTACTSLOT 161 lt M T 6175 MANUELLE 01 VITESSE AUTOMAT QUE gt lt SCHALTGETRIEBE lt AUTOMATIK gt SFRANSMIS TON MANU AL lt TRANSMISI N AUT lt HANDGESCHAKELDE VERSNELLINGSBAK gt lt AUTOMAT SCHE VERSNELLINGSBAK gt RANGE_SWITCH E BOITE VITESSE ENSCHALTER DEL MARGEN DE BEREIKSCHAKELAAR BACK UP LIGHT SWITCH EUR DE FER RECUL AAA lt WAGON gt SSEDANGHATCHBACK gt lt BREAK gt lt BERLINE HAYOI
60. IL 4 INE D LLUMAGE 84 ZONDS LE BOBINA DE 84 BOBINE 54 T TO SPARK PLUG VERS LE D ALEUM P AL BUJIA DE STARTER MOTEUR DE ENCENDIDO DEMARRAGE 4 5 NAAR BOUGIE ARRANCADOR STARTMOTOR TENT TOR ALLUMEUR SCHALTGERAT ONTSTEKINGSEENHEID ENGINE CONTROL MODULE MODULE DE COMMANDE DU MOTEUR VERGER MODULO DE CONTROL DEL MOTOR MOTORREGELAPPARAAT CMP SENSO I BETECTSUR DE POSITION ROCKENWEL LENFGHLER 2 ee SENSOR DE POSICI N DEL SENSOR DE O2 ARBOL DE LI 102 SENSOR N KKENASPOEIT TESENSOR lt 1 6 6 le ECHEANT gt lt FALLS ECHEANT gt lt FALLS VORHANDEN DE EQUIPARSE gt INDIEN UITGERUST gt SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM 2 awo EJ VEHICLE WITH IMMOBILIZER VEHICULES AVEC D ANTIOVL FAHRZEUG MIT WEGFAHRSPERREN VEHICULO CON 1 ZADOR VOERTULG MET CONTACTSCON BEVEILIGING EI VEHICLE n ZER VEHICULES SANS D ANTIOYL PAREDES OHNE VOERTUIG ZONDER CONTACTSLOT BEVEILIGING COMBUS P BRANOSTOFPONPEELATS P Ban A 81 IGNITION COIL 2 BOBINE DE ne 82 Y ZONDS BE ENCENDIDO 2 BOBINE w B en t 400 PSP H SWITCH COMMUTATEUR CKP SENSOR PSP CO Al APTEUR PSP SCHALTER R GULATEUR CKP SENSOR INTERRUPTOR COL EINST SENSOR
61. ILITY This manual is applicable to the vehicles on and after follwing VIN NOTE Bear in mind that description in the text may vary from the actual vehicle depending on specifications SEDAN GA11S 140001 X JSAEGA11S00140001 X X JSAEGC31SW0140001 X GC11S 140001 X JSAEGC11S00140001 X X JSAEGD31500140001 X GA31S 140001 X JSAEGA31800140001 X X JSAEGC41500140001 X GC31S 140001 X JSAEGB31500140001 X JS2GA31S W5140001 X JSAEGC31S00140001 X JS2GB31S W5140001 X JSAEGC31SV5140001 X WAGON GC31W 140001 X JSAEGC11W00140001 X X JSAEGD31W00140001 X GD31W 140001 X JSAEGC31W00140001 X X JSAEGC41W00140001 X JS2GA31W W5140001 X JSAEGC31WW0140001 X ABBREVIATIONS Listed below are the abbreviations as used in this manual and their full terms Abbreviation Full term 2 wheel drive vehicles Abbreviation HOW TO USE THIS MANUAL 8A 1 3 Full term Ignition 4 Wheel Drive vehicles Air conditioning Illumination Accessory Vehicles assembled at plant in Canada indicator Junction fuse block Joint connector Crank shaft position Camshaft Position Data Link Connector Left Hand Low Daytime Running Light If equipped Engine coolant temperature Manifold absolute pressure Power Steering Pressure Early Fuel Evaporation Exhaust gas recirculation Righ
62. IQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM DIAGRAMA DEL CIRCUITO ELECTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM 8A 7 33 m HAYO IGNITION SWITCH IG COVMUTATEUR D ALLUMAGEC161 AN FRTERRUPTOR DE ENCENDIDO 161 121 WAGO CONTACTSLOT G1 COMBINATION SWITCH COMMODO KOMB1SCHALTER INTERRUPTOR DE COMBINAT I ESCRAKELAAR YR C REAR WASHER MOTOR J C MOTEUR DE LAVE GLACE HINTERER WASCHERMOTOR MOTOR DEL LAVAD 1 MOTOR ACHTERRUI Y R TSPROEIER WIPER WASHER ESSUIE GLACE LAVE SCHEIBENWISCHER SGHEIBENVASCHER LIMPIAPARABRISAS WISSER SPROEIER SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM 8A 7 34 DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM REAR WINDOW DEFOGGER IF EQUIPPED gt DEGIVREUR DE LUNETTE ARRIERE LE CAS ECHEANT HECKSCHEIBENHEIZUNG FALLS VORHANDEN DESEMP ANADOR DE LA LUNETA TRASERA DE EQUIPARSE gt ACHTERRUITVERWARMING INDIEN UITGERUST IGNITION SWITCH IG2 COMMUTATEUR Alt SEDAN ZONDSCHALTER 162 RRUPTOR DE ENCENDI PTNDUS INE SEDAN NTEI CONTACTSLOT 182 SEDAN WAGON HATCHBACK BREAK HAYO KOMBI FLIESSHECK WAGON ESCOTILLA TRASERA TAIL LIGHT RELAY STAT IONWAGEN HATCHBACK RELAIS DU FEU ARRIERE RECKLICHTRELNIS LA Luz DE COLA ACHTEREICHTRELATS REAR DEFOGGER SWITCH CONTACTEUR DE DEGIVREUR ARRIERE HECKSCHE I BENHE ZUNGS SCHALTER UNTERRUP
63. Japon Position de l arbre cames LH Conduite gauche Connecteur de liaison de donn es LO Bas Feux diurnes si quip _ absolue du collecteur Temp rature de r frig rant du moteur PSP Pression de la direction assist e Evaporation de carburant pr matur RH droite Recyclage des gaz d chappement SDM Module de d tection et diagnostic Liaison fusible SEDAN Mod le limousine Mod le break ST D marreur Haut TCC Embrayage du convertisseur de couple Contr le de l air de ralenti VSS Capteur de vitesse du v hicule Temp rature de l air admis VSV Valve a d pression REMARQUE Pour les d tails concernant la maniere d utiliser ce manuel veuillez vous r f rer la section 8A 1 du manuel de c blage SV420G 99512 77E00 015 8A 1 6 VERWENDUNG DIESER ANLEITUNG INHALT UND BESCHREIBUNG Diese Anleitung enth lt Anschlu diagramme die die Kabelveriegung das Steckerlayout die Einbaupositionen einzelner Teile Sicherung Relais Steuereinheit Massepunkte Stromkreise Systemkreise Listen von Steckverbindungen und das gesamte Verdrahtungsschema zeigen ABSCHNITT BESCHREIBUNG Einbaupositionen von Einzeleinheit Teilen Positionen wo jede Sicherung jedes Relais und jede Steuereinheit in diesem Fahrzeug gezeigt sind Massepunkt Stellen an der Karosserie wo Massekontakt besteht werden gezeigt Stromversorgungs diagramm D
64. MODELL ENCENDIDO Y SISTEMA DE INYECCION ELECTRONICA MODELO DE 1 81 gt ONTSTEKINGS amp ELEKTRONISCH BRANDSTOFINSPUITSYSTEEM 1 8L MODEL IGNITION SWITCH 164 CONDUITE GAUCHE OMMI LHD D ALLUMAGE 161 Ci ZONDSCHALTER 161 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO IG CONTACTSLOT 161 LHD MET STUUR LINKS CONDUITE DROITE RHD D MET STUUR RECHTS VEHICLE WITHOUT IMMOBILIZER VEHICULES SANS D ANTIOVL FAHRZEUG OHNE WEGFAHRSPERREN VEHICULO SIN ENMOVILIZADOR 8 81 RELE DE L BOMBA DE COMBUSTIBLE BRANDSTOFPOMPRELATS 8 VOERTUIG ZONDER CONTACTSLOT VBEVEILIGING VEHICLE WITH IMMOBILIZER Bue SE gt VEH CULO CON INMOVILIZADOR SER VOERTUIG CONTACTSLOT FALLS VORHANDEN gt BEVEILIGING lt DE EGUIPARSE Ul TGERUST R B J C Ag 1 EUER EINE RELAY ELAIS DE POMPE A CARBURANT A am RAP TSTOEFORDERPUMPENT RELAIS we 1 s s Ld R B dd CAMSHAFT POSITION SENSOR DETECTEUR DE POSITIOI L ARBRE CAMES NOCKENWELLENECHLER 81 TERLLS VORHANDEN j SENSOR DE DE OXIGENO CALENTADO SENSOR DE POSICI N DEL VAS PRWARMDE ZUURSTOFSENSOR Y TO NORRENASPOS T TESENSOR 81 0 YR Y G C LAA y I Y 0 ENG NE CONTROL MODULE MOD OMMANDE DU MOTEUR NOTORSTEUERGE EAT FUEL PUMP MODULO DE CONTROL DEL MOTOR POMPE CARBURA
65. N ALIMENTATION TEMOIN NEIGE COMPTEUR COMBINE COMPTEUR COMB NE KOMBI NAT 1 ONS INSTRUMENT we KOMBI NAT 1 ONS I NSTRUMENT BETRIEB LEUCHTE SCHNEE LEUCHTE LAMPARA DEL MEDIDOR LAMPARA DEL MEDIDOR COMBINADO POTENCIA COMBINAT IEMETER VERMOGEN DE FREIN BRAKE LIGHT SWITCH CONTACTEUR DE TEMOIN BREMSLICHTSCHALTER INTERRUFTOR DE LUZ DEL FRENO REMLICHTSCHAKELAAR COMBINADO NIEVE COMBINATIEMETER NEAVE LAMP A T MODE SWITCH CONT ACTEUR DE MODE FAHRSTUFENSCHALTER INTERRUPTOR DEL MODO DE A T A T FUNCTIESCHAKELAAR BI BL R 1 D D BI BL R 1 MODULE DE COMMANDE DE LA TRANSMISSION T A STEUERGERAT A G MODULO DE CONTROL DE AN LONA TA TRANSMISSIES REGELAPPARAAT A T DETECTEUR DE ROTATION DU CYLINDRE D EMBRAYAGE DE MARCHE AVANT YORWARTSKUPPLUNGSZYL INDER DREHZAHLF HLER SENSOR DE ROTACION DEL CILINDRO DEL EMBRAGUE DE AVANCI TOERENTALSENSOR VOORUI TKOPPELINGSCILINDER FORWARD CLUTCH SYLINDER REVOLUTION SENSOR GJ For SAUDIARABIAN SPEC ONLY POUR ARABIE SAQUDITE UNIQUEMENT FOR NUR SAUDI ARABIEN SOLAMENTE MERCADO DE ARABIA SAUDI LLEEN VOOR SAOEDIE ARABISCHE MARKT 1 3L 1 6L Luo 3L71 8L CONDUITE GAOCHE i A T 155 1 3 1 6L DvV T A 1 3141 6L LHD FGF 4 3 1 6L Td STUUR LINKS A T VSS E RHO B VSS B St CONDUITE A DROITE 1 BL RHO 1 81 RHD 1 BL MET STUUR RECHTS SYSTEM CIRCUIT DI
66. NDEN SISTEMA DE BLOQUEO MOTRIZ DE LA PUERTA DE EQUIPARSE gt CENTRALE PORTIERVERGRENDELING INDIEN UNITGERUST gt MAIN FUSE FUSIBLE PRINCIPAL HAUPTSICHERUNG FUSIBLE PRINCIPAL 60 HOOFDZEKERING WB w B J B POWER DOOR LOCK CONTROLLER DISPOSITIF DE VERROULL Lie AGE ELECTRIQUE DES PORTIERES REGLER F R ZENTRALE TORVERRIEGELUNG gt CONTROLADOR DE BLOQUEO MOTRIZ DE LA PUERTA REGELEENHEID CENTRALE PORTIERVERGRENDEL ING 8 Br Y Br FRONT DOOR ES MOTOR amp Key SWITCH PASSENGER SIDE MOTEUR DE VERROUILLAGE ET CONTACTEUR DE CLE DE PORTIERE AVANT COTE PASSAGER VORDERTORVERR EGELUNGSMOTOR U SCHL SSELSCHAL CBETEAHRERSETTED MOTOR DE BLOQUEO DE LA PUERTA DELANTERA E INTERRUPTOR DE LLAVE LADO DEL PASAJERO 1 1 DOOR LOCK SWITCH CONTACTEUR DE VERROUILLAGE DE PORTIERE SCHALTER F R ELEKTRISCHE TORVERRIEGELUNG INTERRUPTOR DE BLOQUEO DE 5 PUERTAS Bj MOTOR DE BLOQUEO DE LA YOORPORTIERSLOTMOTOR PORT I ERSLOTSCHAKELAAR amp SLEUTELSCHAKELAAR de mme PASSAGIERSZI JDE a ES DOOR LOCK MOTOR amp KEY SWITCH ORIVER SIDE MOTEUR DE VERROUILLAGE ET CONTACTEUR DE CLE DE PORTIERE AYANT COTE CONDUCTEUR YORDERTORVERR EGELUNGS SCHL OSSEI SCHALTER PANRERSE TED MOTOR DE BLOGUEO DE LA PUERTA DELANTEI E INTERRUPTOR DE LLAVE LADO DEL CONDUCTOR MOTOR DE BLOQUEO DE LA YOORPORTIERSLOTMOTOR amp SLEUTELSCHAKELAAR BESTUURDERSZI JOE
67. NICA MODELO DE 1 3L 1 6L ONTSTEKINGS amp ELEKTRONISCH BRANDSTOFINSPUITSYSTEEM 1 3L 1 6L MODEL d PURGE ECTOR ND 4 NO 2 1 EVAP PARGE STEERER NSPRITZD 55 EVAP PARGE D EGR ECTOR 1 RSTUIVER NR 1 RSTUIVER NR 2 81 EGR SCHRITTMOTOR COMBINATION METER 8 8 TABLEAU DES INSTRUMENTS EGR STAP MOTOR MEDIDOR DE CONBINACION SEE EQUIPPED z OMB INAT LEMETER SEALES VORHANDEN gt DE EQUIPARSE INDIEN UITGERUST gt ENGINE CONTROL MODULE MODULE DE COMMANDE DU MOTEUR MOTORSTEUERGERAT MODULO DE CONTROL DEL MOTOR MOTORREGELAPPARAAT Y vss DM RADDREHZAHLFOHLER ENSOR DE VELOCIDAD ECT_SENSOR 1JSNELHE I DSSENSO DETECTEUR DE TRM WASSERTEMPERATUR SPEEDO METER ETECTEUR DE FOAR TEUR D DE VITESSE lt ENSOR DE IAT MEDIDOR 5 SENSOR DE LA SNELHE I OSMETER TEMPERATURA DEL AGUA AT SENSOR NECHEIDSMETER ECT SENSOR lt 4 gt T SENSOR 1 09 8 6 8 Gr R 1 SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM DIAGRAMA DEL CIRCUITO ELECTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM 8A 7 17 Mas PUN FUSTBLE PRINCIPAL SICHERUNG HAUPTSICHE se FUSIBLE PRINCIPAL ZEKERING 204 10A HOOFDZEKER ING 8 RADIATOR FAN RELAY RELAIS DE VENTILATEUR DE RADIATEUR i KOHLERGEBL SE RELAIS EL DEL VENTILADOR u DEL RADTADOR RADIATOR VENTILATORRELAIS v P G BI R
68. NT MOTORREGELAPPARAAT KRAFTSTOFF RDERPUMPE BOMBA DE COMBUSTIBLE BRANDSTOFPOMP POWER STEERING PRESSURE EE PRESSOSTAT D DIRECTION ASSISTEE DRUCKSCHALTER DER SERVOLENKUNG SPUMPE UPTOR DE P B lt lt BI O 0 Gr BGr R INTERR GOARE OTER Be DIAGNOSTIC 1 ING BSDR KSCHARELAAR DIAGNOSESTEKKER 1 A C SWITCH CONT ACTEUR DE KI IMAANLAGENSCHALTER INTERRUPTOR DEL ACONDICIONADOR DE AIRE A C SCHAKELAAR TRANSMISSION AUTOMAT EGE TRI 1580 REGLER ta AUTOMATICA TRANSMISSIE REGELAPPARAAT TABLEAU DES INSTRUMENTS TRANSMISSION CONTROL MODULE E MODULE DE COMMANDE DE 10999 1 518 SUME NGINE IMENT WOTORKONTROLLELEUCHTE MEDIDOR DE COMBINACION LUZ DE VERIFICAR MOTOR COMBINATIEMETER CHECK ENGINELICHT SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM 8A 7 23 IGNITION SWITCH ST COMMUTATEUR D AULUMAGE ST 2 ZONDSCHAL ER ST INTERRUPTOR DE ENCENDIDO ST CONTACTSLOT ST E 104 ZEKERING lt gt DE ODER SWITCH C EE a oe J B COWUTA LOU UR DE DE SEMBU B R ABSORBER STEUER STE TRANSMISSION RANGE SWITCH QE o TEE Ap TESSE x BAR INTERRUPTOR DEL MARGEN DE TRANSMISION ONTMASEMINSSCHAKGEAAR TRANSMISSIEBEREIKSCHAKELAAR Br w A C CONDENSOR FAN MOTOR RELAY RELAIS DE MOTEUR D
69. ON BREAK KOMBI WAGON STATIONWAGEN 2WD ONLY 2 ROUES MOTRICES SEULEMENT NUR ZWEIRADANTRIEB UITSLUITEND 2 WIELAANDRIJVING S LO 2WS POWER SUPPLY DIAGRAM SCHEMA DU CIRCUIT D ALIMENTATION STROMVERSORGUNGSDIAGRAMM DIAGRAMA DE ALIMENTACI N SPANNINGSTOEVOER DIAGRAM 8A 6 1 SECTION 8A 6 SECTION 8 6 ABSCHNITT 8A 6 SECCI N 8A 6 DEEL 8A 6 POWER SUPPLY DIAGRAM SCHEMA DU CIRCUIT D ALIMENTATION STROMVERSORGUNGSDIAGRAMM DIAGRAMA DE ALIMENTACI N SPANNINGSTOEVOER DIAGRAM CONTENTS CONTENU INHALT NDICE INHOUD POWER SUPPLY DIAGRAM MAIN FUSE JUNCTION FUSE BLOCK eene RELAY BOX H SCHEMA DU CIRCUIT D ALIMENTATION u nnt nnne 8A 6 2 FUSIBLE PRINCIPAL 2 1 2 eene BLOC DE JONCTION FUSIBLES BOITE DE RELAIS senses STROMVERSORGUNGSDIAGRAMM aaneen oo 2 2 1 4 0 ABZWEIGSICHERUNG SICHERUNGSBLOCK RELAISKASTEN DIAGRAMA DE ALIMENTACI N FUSIBLE PRINCIPAL ENLACES BLOQUE DE FUSIBLES CAJA DE REL S e ra E dea 5 2 0 40 2 4 6 6 eene nennen nete nnn
70. ONTACTSLOT 161 COMBINATION METER TABLEAU 065 INSTRUMENTS KOMB INSTRUMENT MEDIDOR NEON NAC TON COMBI NATIEMETER TO ABS CONTROL MODULE IF EQUIPPED VERS MODULE DE COMMANDE 0 ABS LE CAS ZUM ABS STEUERGERAT FALLS VORHANDEN L MODULO DE CONTROL DE ABS DE EGUIPARSE NAAR ABS REGERAPPARAAT CINDIEN UITGERUST TO TRANSMISSION CONTROL MODULE IF EQUIPPED MODULE DE COMMANDE DE LA TRANSMISSION LE CAS ECHEAI SETRTEBESTEUERGERAT FALLS VORH MODULO DE CONTROL DE LA TRANSMISION CE EE EARE E DE COMANDE LA TRANSMISS ON VERDIEN UITGERUST SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM 8A 7 80 DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM SUSPENSION CONTROL SYSTEM SYSTEME DE COMMANDE DE LA SUSPENSION AUFH NGUNGSSTEUERUNG SYSTEMA CONTROL DE LA SUSPENSION WIELOPHANGING REGELSYSTEEM IGNITION SWITCH 1G2 UTATEUR D ALLUMAGE 162 FUSE INTESRUFTOR DE ENCENDI 00 162 SIchEk ne vel 9 CONTACTSLOT 162 164 204 BEKER ING Y 8 BRAKE LIGHT SWITCH CONTACTEUR DE TEMOIN DE FREIN BOEMSLICHTSCH LTER INTE R DE LUZ DEL FRENO REMLICHTSCHAKELAAR SUSPENSION CONTROL MODULE IDE DE L SUSPENSION o ON WIELOPHANGING REGELAPPARAAT MODE SELECTOR SWITCH 9 SELECTEUR BETRIEBSART WAHL ScHALTER SELECTOR MODO FUNCT I EREUZESCHAKELAAR DIAGNOSIS CONNECTOR 2 CONNECT
71. OOFDZEKERING VERBINDING ZEKERINGBLOK MAIN 80A PRINCIPAL 80 A HAUPT 80 A PRINCIPAL 80A HOOFD 80 A LAMP 60A VOYANT 60 A LAMPE 60 A L MPARA 60A LAMP 60 A IG 60 ALLUMAGE 60 A Z NDUNG 60 A ENCENDIDO 60 ONTSTEKING 60 A ABS 60A ABS 60 A ABS 60 A SISTEMA DE FRENOS ANTIENCLAVAMIENTO 60A ABS60A RDTR FAN 304 VENTILATEUR DE RADIATEUR 30A HEIZUNG 60A K HLERGEBL SE 30 A CALEFACTOR 60A VENTILABOR DEL VERWARMING 60 RADIADOR 30A RADIATOR VENTILATOR 30 A HTR 60A CHAUFFAGE 60 Upper side Face superieure Oberseite Lado superior Bovenkant 104 Vers 104 103 103 24103 ALO3 To E19 Vers E19 Zu E19 19 19 15 Vers E15 Zu E15 AE15 E15 To warning controller Turn signal relay Clignotant Blinkerrelais Rel de la de giro Vers la commande de feu de d tresse Zur Warnbliker Steuereinheit controlador de advertencia Near regelaar waarschuwingslamp Richtingaanwijzerrelais Headlight relay Relais de feux avant Scheinwerferrelais Rel del faro Koplamprelais Front fog light relay Relais de feu de brouillard avant Vorderes Nebelleuchten Relais Rel de las luces antiniebla delanteras Voormistlamp relais Rear fog light relay Relais de feu de brouillard arriere Hinteres Nebelleuchten Relais Rel de las luces antiniebla traseras Achtermistlamp relais Naa E16 Lower side Face inferieure Unterseite Lado inferior Ond
72. OSITIE VAN ENKELE ONDERDELEN CONTROL UNIT BLOC DE COMMANDE STEUEREINHEIT UNIDAD DE CONTROL REGELEENHEID INSTRUMENT PANEL PANNEAU DE BORD INSTRUMENTENBRETT TABLERO DE INSTRUMENTOS INSTRUMENTENPANEEL E EBCM ABS CONTROL MODULE EBCM MODULE DE COMMANDE DE L ABS EBCM ABS STEUERMODUL EBCM MODO DE CONTROL DEL ABS EBCM ABS REGELMODULE lt EN TRANSMISSION CONTROL MODULE MODULE DE COMMANDE DE LA TRANSMISSION GETRIEBE STEUERMODUL M DULO DE CONTROL DE LA TRANSMISI N TRANSMISSIEREGELMODULE ENGINE CONTROL MODULE MODULE DE COMMANDE DU MOTEUR MOTOR STEUERMODUL MODULO DE CONTROL DEL MOTOR MOTORREGELMODULE AVC AMPLIFIER AMPLIFICATEUR A C KLIMAANLAGEN VERST RKER AMPLIFICADOR DEL ACONDICIONADOR DE AIRE A C VERSTERKER SUSPENSION CONTROL MODULE MODULE DE COMMANDE DE LA SUSPENSION AUFHANGUNGSSTEUERGERAT MODULO CONTROL DE LA SUSPENSION WIELOPHANGING REGELAPPARAAT INSTALLATION POSITIONS OF SINGLE UNIT PARTS POSITIONS D INSTALLATION DES PIECES INDIVIDUELLES EINBAUPOSITIONEN VON EINZELEINHEIT TEILEN POSICIONES DE INSTALACI N DE PARTES DE UNIDAD SENCILLA INSTALLATIEPOSITIE VAN ENKELE ONDERDELEN 8A 4 5 CONTROL UNIT BLOC DE COMMANDE STEUEREINHEIT UNIDAD DE CONTROL REGELEENHEID INSTRUMENT PANEL PANNEAU DE BORD INSTRUMENTENBRETT TABLERO DE INSTRUMENTOS INSTRUMENTENPANEEL COIL ANTENNA gt CADRE FIXE e RAHMENANTENNE ILLUMINATION CONTROLLER ANTENA DE CUADRO
73. PARLE RECHTSLENKUNG MIT FENSTERHEBER MEE ARIER TO AEEA RAN ME RECH LAUTSPRECHER LAUTSPRECHER L ALTAVOZ ALTAVOZ TRASERO D TRASERO 1 ACHTERLUID D ES DEL HO MODELO SPREKER R SPREKER L MET UNITZONDERING VAN Sy MODEL SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIOUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM 8A 7 66 DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM WARNING CONTROL SYSTEM SYSTEME DE COMMANDE DE L ALARME WARNUNGSREGLERSYSTEM SISTEMA DE CONTROL DE ADVERTENCIA WAARSCHUWINGSREGELSYSTEEM IGNITION SWITCH 164 MAIN FUSE TER TED os 181 FUSIBLE PRINCIPAL 8 8 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO 164 TAIL LIGHT RELAY CONTACTSLOT iat EIGHT RELAY RE FUEL PUMP RELAY EE RELAIS DE POMPE CARBURANT ACHTERLICHTRELAIS KELE DE LA BONBA DE COMBUSTIBLE E EOR SAUD ARABIAN BRANDSTOFPOMPRELATS POUR ARABIE SAOUDITE UNI GUEMENT PARA ESPEC PARA ARABIA SAUDI NIE ELAJS DU Fl SAOEDIE ARABISCHE MARKT Y REL ERE LENTE FRONT DOOR SWITCH CONT GTEUR Be E ror AUSTRARIAN SPEC ONLY POUR AUSTRALIE UNIQUEMEN NUR AUSTRALIEN BEIFAHRERSEITE PARA AUSTRALIA SOLAMENTE BEEN DE LA red ALLEEN AUSTRALISCHE PUERTA DI PLANTERS MARK LADO DEL PASAJERO VOORPORT I ERSCHAKELAAR PASSAGIERSZIJDE 0 0 DISPOSITIF DE COMMANDE D ALARME WARNSUMMERREGLE FRONT DOOR SWITCH DRIVER SIDE CONTACTEUR DE KEY SWITCH CONTACT
74. RAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM Dio CONDUITE GAUCHE LHD LHD MET STUUR LINKS RHD CONDUITE DROITE RHD RHD MET STUUR RECHTS DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM 8A 7 49 J B FRONT DOOR SWITCH DRIVER SIDE FAHRERSEITE BESTUURDERSZIJDE CONTACTEUR DE PORTIERE AVANT COTE CONDUCTEUR INTERRUPTOR DE LA PUI 1 DELANTERA LADO CEL VOORPORT I ERSCHAKELAAI FRONT DOOR SWITCH PASSENGER SIDE VORDERTORSCHALTER BEIFAHRERSEITE INTERRUPTOR DE LA PASSAGIERSZIJDE REAR DOOR SWITCH DRIVER SIDE CONTACTEUR DE PORTIERE ARRIERE COTE CONDUCTEUR FONDTORSCHALTER FAHRERSE INTERRUPTOR DE LA TRASERA LADO DEL CONDUC TR ACHTERPORT LERSCHAKEL AAR BESTUURDERSZI JDE CONTACTEUR DE PORTIERE AVANT COTE PASSAGER DELANTERA LADO DEL PASAJERO YOORPORT LERSCHAKELAAR REAR ER PASSENGE DE CONTABTEUR PORTIERE ARRIERE COTE PASSAGER FONDTORSCHAI LTER TRASERA LADO DEL PADAUAERO ACHTERPORT IESCHAKE LA PASSAGIERSZILDE j SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM 8A 7 50 DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM TRUNK ROOM LIGHT ECLAIRAGE DU COFFRE KOFFERRAUMBELEUCHTUNG LUZ DEL COMPA RTIMIENTO DE EQUIPAJES KOFFERRUIMTEVERLICHTING FUSE LHD GAOCHE ZEKERIN EHD INg MET STUUR LINKS 80 CONDUITE DROITE R
75. RANDSTOFMETER x 1 1 1 COMBINATION METER TABLEAU DES INSTRUMENTS B 5 KOMBINSTRUMENT MEDIDOR DE COMBINACION D 4 1 t 1 1 1 1 1 1 COMBINATION METER d TABLEAU DES INSTRUMENTS i MEDIDOR DE COMBINACI N COMBINATIEMETER COMBINATIEMETER 1 Y P Bl P Bl FUEL GAUG FUEL GAUGE SAUGE DE CARBURANT GAUGE DE CARBURANT KRAPTSTOFFSTANDGEGER KRAFTSTOFF STANDGEBER MEDIDOR DE COMBUSTIBLE DIDOR DE COMBUSTIBLE BRANDSTOFMETER GRANDS FOPME TER 1 1 SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM DIAGRAMA DEL CIRCUITO ELECTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM 8A 7 25 611 3L FUSE AGNITION SWITCHE IGI 8102 3 SICHERUNG OMMUTATEUR D ALLUMAGE IG1 3L FUSIBLE ARNESCHALTERLICH 45 ZEKERING INTERRUPTOR DE ENCENDIDO 161 ZEKERING CONTACTSLOT IGi EJ aen ar a t YAR wv Peel ao ol 1 1 1 MC 1 i NY on DU CARBURANT i KRAFTSTOFFE INSPRITZUNGS aw DEPOT Fe BER COMMANDE RELE PRINCIPAL DE INYECCION Rae aes CONTROLADOR DE 4 ERARDSTOFINSPUITING AWD REGELAAR P B P G FUEL PUMP RELAY RELAIS DE POMPE A CARBURANT KRAFTSTOFF RDERPUMPEN RELAIS RELE DE LA BOMBA B i DE COMBUSTIBLE BRANDSTOFPOMPRELAIS RHD Y CONDUI
76. RCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM 8A 7 69 SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM 8A 7 70 DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM ANTI LOCK BRAKE SYSTEM IF EQUIPPED gt SYSTEME D ANTIVERROUILLAGE DES FREINS LE CAS gt ANTIBLOCKIERSYSTEM FALLS VORHANDEN SISTEMA DE FRENOS ANTIBLOQUEO DE EQUIPARSE gt ANTIBLOKKEERSYSTEEM INDIEN UNITGERUST gt IGNITION SWITCH 161 COMMUTATEUR D ALLUMAGE 161 ZONOSCHALTER 161 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO 161 CONTACTSLOT 161 ABS FAIL SAFTY RELAY RELAIS DE SECURITE 0 ABS ABS NOTLAUESTENERUNGSRELAIS G R MOTOR RELAY RELAIS DE MOTEUR 6 COMBINATION METER SOLENOIDE DE CAMBIO DE POMPE D ABS TABLEAU ROME INSTRUMENTS ABS UNITVALBEVEILIGINGSRELAIS ABS PUMPENMOTORRELAIS RELE DEL MOTOR DE LA BOMB DOR DE GoM MPO TORRE BINACION ABS POMPMOTORRELAIS MEDI COMBINATIEMETER ABS SOLENOID VALVE SOUPAP SOLENOIDE D ABS ABS MAGNET TI VALVULA 85 SOLE O IDE DE ABS ABS SOLENOIDEKLEP J C 81 21026 DIODE 0 MODULE E DE COMMANDE D ABS C STEUERSERAT MODULO DE CONTROL DE ABS ABS REGELAPPARAAT ERONT SPEED ERONT SPEED REAR SPEED REAR SPEED SENSOR R SENSOR L SENSOR SENSOR L DETECTEUR DE DETECTED DETECTEUR DE DETECTE
77. RITZUNG lt 1 8L MODELL gt 8A 7 20 KRAFTSTOFFSTANDGEBER UND KRAFTSTOFF RDERPUMPE ee 8A 7 24 KAROSSERIE S GANG A G STEUERUNG 8A 7 26 4 GANG A G STEUERGER T 8 7 28 7 31 7 32 8A 7 34 8A 7 35 8A 7 36 8A 7 37 2 4 4 1 1 2 400066460 tenerent tnnt 8A 7 38 LICHTANLAGE SCHEINWERFER FAHRZEUG TFL gt 7 40 SCHEINWERFER lt FAHRZEUG OHNE TEL nennen 7 42 UMRISS SEITLICHE BEGRENZUNGS HECK UND KENNZEICHENLEUCHTE 8A 7 44 INNENLICHT lt FLIESSHECK gt rene 8A 7 46 INNENLICHT lt LIMOUSINE KOMBI gt KOFFERRAUMBELEUCHTUNG BLINKER UND WARNBLINKER 7 48 8A 7 6 SYSTEM SCHALTDIAGRAMM SCHEINWERFER E RUCKFAHRSCHEINWEREER n nennen SCHEINWERFER H HENVERSTELLUNG SCHEINWERFERREINIGER FALLS VORHANDEN NEBELSCHLUSSLEUCHTE FALLS VORHANDEN eene KLIMAANLAGE KLIMAANLAGE FALLS gt 1 1 rennes 8A 7 60 HEIZUNG SITZHEIZUNG FALLS 8A 7 64 ANDERES RADIO lt SONDERAUSSTATTUNG gt a
78. RL SYSTEM gt 8A 7 40 HEADLIGHT VEHICLE WITHOUT DRL 5 8 8A 7 42 CLEARANCE SIDE MARKER TAIL AND LICENSE PLATE LIGHT ns 8A 7 44 INTERIOR LIGHT lt HATCHBACK gt J entente INTERIOR LIGHT lt SEDAN WAGON gt TRUNK ROOM EIGHT een el nee se TURN SIGNAL AND HAZARD WARNING LIGHT 8A 7 2 SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM BRAKE LIGHT Sears este aeu S Oe nce BACK UP LIGHT HEAD LIGHT LEVELING HEAD LIGHT CLEANER IF EQUIPPED gt REAR FOG LIGHT IE EQUIPPEDS rette PERI AIR CONDITIONING AIR CONDITIONING SYSTEM IF EQUIPPED HEATER etit ro ni OTHER RADIO OPTIONS iini rre Qua c SH WARNING CONTROL SYSTEM CIGARETTE LIGHTER nn RR REES AIR BAG CONTROL SYSTEM ANTI LOCK BRAKE SYSTEM EQUIPPED gt POWER DOOR LOCK SYSTEM IF EQUIPPED gt POWER WINDOW IF 161911 15 POWER MIRROR IF EQUIPPED gt nn CLOCK lt IF EQUIPPEDS nn een ato IMMOBILIZER CONTROL SYSTEM sn SUSPENSION CONTROL SYSTEM l entente tet SLIDING ROOF SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES 8 7 3 SECTION 8A 7 SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES CONTENU MOTEUR SYSTEME DE DEMARRAGE
79. TE DROITE B RHD RHD STUUR RECHTS LHD i CONDUITE GAUCHE STUUR LINKS FUEL PUMP KERF FSTOFF ARDER UMPE PB BRANDSTOFPOMP FUEL PUMP amp GAUGE yAUGE DE CARBURANT ET POMPE KR FTSTOFFSTANDGEBER UND KRAFTSTOFF RDERPUMPE MEDIDOR COMBUSTIBLE Y BOMBA DE COMBUSTIBLE BRANDSTOFPOMP amp BRANDSTOFMETER SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM 7 26 DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM 3 A T CONTROL SYSTEM SYSTEME DE COMMANDE DE T A 3 VITESSES 3 GANG A G STEUERUNG SISTEMA DE CONTROL DE 3 A T 3 A T REGELSYSTEEM FUSE FUSIBLE BRAKE LIGHT SWITCH CONTACTEUR DE TEMOIN DE FREIN ZEKERING BREMSLICHTSCHALTER INTERRUPTOR DE LUZ DEL FRENO REMLICHTSCHAKELAAR SHIFT LOCK SOLEI 010 BOLENOIOE DE CHANGEMENT DE VITESSE ARABIE SAOUDITE UNIQUEMENT MM ESPEG PARA ARAB T SAU UDI SOLAMENTE SCHAKEL SOLEN OE O O ALLEEN SAOEDIE ARABISCHE MARKT SCHAKELSOLENI DE J C d C 8 81 f 1 0 ILLUMINATION CONTROLLER IF EQUIPPED VERS DISPOSITIF DE REGULATION 1 D ECLAIRAGE LE CAS ECHEANT ZUM BELEUCHTUNGSREGLER FALLS VORHANDEN AL CONTROLADOR DE ALUMBRADO DE EGUIPARSE NAAR HELDERHE DSREGELAAR INDIEN UITGERUST LA SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIA
80. TER ST INTERRUPTOR DE ENCENDIDO ST CONTACTSLOT ST lt 4 gt TRANSMISSION RANGE SWITCH CONTACTEUR DE BOITE VITESSE GETRIEBESTUFENSCHALTER INTERRUPTOR DEL MARGEN DE TRANSMISION TRANSMISSIEBERE I KSCHAKELAAR ENGINE CONTROL MODULE MODULE DE COMMANDE DU MOTEUR MOTORSTEUERGER T MODULO DE CONTROL DEL MOTOR MOTORREGELAPPARAAT STARTER MOTEUR DE DEMARRAGE STARTER ARRANCADOR STARTMOTOR SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM 8A 7 12 DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM CHARGING SYSTEM SYSTEME DE CHARGE LADESYSTEM SISTEMA DE CARGA LAADSTROOMSYSTEEM MAIN FUSIBLE SBRINCIPAL HAUPTSICHERUNG FUSIBLE PRINCIPAL HOOFDZEKER NG IGNITION SWITCH 1G1 COMMUTATEUR D ALLUMAGE 164 ZONDSCHALTER 161 INTERRUPTOR 164 CONTACTSLOT 1G1 COMBINATION METER TABLEAU DES INSTRUMENT KOMBINSTRUMENT MEDIOR DE COMBINACION COMBINATIEMETER GENERATOR GENERATEUR GENERATOR GENERADOR DYNAMO IC REGULATOR REGULATEUR DE CI IC REGLER REGULADOR DE CI IC REGELAAR SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM 8A 7 13 COOLING SYSTEM SYSTEME DE REFROIDISSEMENT K HLSYSTEM SISTEMA DE REFRIGERACION KOELSYSTEEM INGE CONMUTRTEUR D ALLUMAGE 161 FUSIBLE PRINCIPAL ZONDSCHALTER 161 HAUPTSICHERUNG 304 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO 161 ROO
81. TEUR D ALLUMAGE 1G1 PAS TNTERRUPTOR OE ENCENDI DO 161 ZEKERING CONTACTSLOT 164 SUSPENSION CONTROL MODULE 1F EQUIPPED MODULE DE COMMANDE DE LA 1 0 N LE CAS AUFHANGUNGSSTEUERGERAT FALLS VORHANDEN MODULO DE CONTROL DE LA SUSPENSION DE EGUIPARSE WIELOPHANGI NG REGELAPPARAAT INDIEN UITGERUST ENGINE CONTROL MODULE MODULE DE COMMANDE DU MOTEUR MOTORSTEUERGERAT MODULO DE CONTROL DEL MOTOR MOTORREGELAPPARAAT COMBINATION METER TABLEAU DES INSTRUMENTS KOMB INSTRUMENT MEDIDOR DE COMBINACION COMBINATIEMETER ECT SENSOR D TECTEUR DE TRM ILLUMINATION CONTROLLER DISPOSITIF DE COMMANDE SENSOR MN SENSO BELEUCHTUNGSREGLER BELEUCHTUNGSRE TENPERATURA DEL AGUA ENGINE CONTROL MODULE ECT SENSO MODULE COMMANDE ILUMINACION HELDERHE I DSREGELAAR L LEVEL GAUGE AUGE ERANT NIVEAU DE AEISTOFFSTANDGESER LGADOR DE Ml VEL ANDSTOFNIVE UMETER MOTI MOTORSTEUERGER T MODULO 05 CONTROL DEL MOTORREGELAPPARAAT 55 RADDRENZ NLF HLER SENSOR DE VELOCIDAD RI JSNELHEIDSSENSOR SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM 8A 7 37 METER AND GAUGE VEHICLE WITHOUT TACHOMETER gt JAUGES ET COMPTEURS VEHICULES SANS TACHYMETRA gt ANZEIGE UND GEBER FAHRZEUG OHNE DREHZAHLMESSER MEDIDOR E INDICADOR VEHICULO SIN TACOMETOR gt METERS EN TELLERS VOERTUIG ZONDER TO
82. TOR DEL DESEMPARADOR RASERO SCHAKELAAR ACHTBRRUITVERWARMING ILLUMINATION CONTROLLER DISPOSITIF DE COMMANDE D ECLAIRAGE BELEUCHTUNGSREGLER CONTROLADOR DE LUMINACION HELOERHE DSREGELAAR REAR DEFOGGER DEGIVREUR ARRIERE DESEMPARADOR TRASERO ACHTERRUITVERWARMING SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM 8A 7 35 MAIN FUSE FUSISLE PRINCIPAL HAUPTSICHERUNG 60 FUSIBLE PRINCIPAL HOOFDZEKER ING 8 FUSIBLE SICHERUNG FUSIBLE ZEKERING HORN AVERTISSEUR SONORE HUPE BOCINA CLAXON w Bl HORN RELAY RELAIS D AVERTISSEUR SONORE HUPENRELAISRELE DE BOCINA CLAXTONRELAIS G W R1 B GAN HORN SWITCH SONT ACTEUR D AVERTI HORN2 1F EQUIPPED HORNI HUPENSCHALTER AVERTISSEUR SONORE2 AVERT I SSEUI INTERRUPTOR DE LA LE CAS ECHEANT SONORE1 BOCINA HUPE2 FALLS VORHANDEN HUPE1 CLAXONSCHAKELAAR BOCINA2 DE EGUIPARSE BOCINA1 CLAXON2 INDIEN UITGERUST CLAXON1 SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM 7 36 DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM METER AND GAUGE VEHICLE WITH TACHOMETER gt JAUGES ET COMPTEURS VEHICULES AVEC TACHYMETRE gt ANZEIGE UND GEBER FAHRZEUG MIT DREHZAHLMESSER MEDIDOR E INDICADOR VEHICULO CON TACOMETOR gt METERS EN TELLERS VOERTUIG MET TOERENTELLER FUSE LGNITION_SWITCH IGL COMMUTA
83. TRUMENTS DATA LINK ECTOR CONN B CONNNECTEUS DE SON DES DONNEES ALDL ST FLIESSBANDDIAGNOS HLUSS FUEL LEVEL GAUGE NOS A NIVEAU DE CARBURAI APIS IQ FSTANDGEBER IE LE NIVEL DE ENGINE CONTROL MODULE MODULE DE COMMANDE DU MOTEUR MOTORSTEUERGER T MODULO DE CONTROL DEL MOTOR MOTORREGELAPPARAAT Lg R Gr R AUBLIFICRTEUR_DE_ Gr 8 18 8 Gr R KEINARNLASENVERST RKER AMPLIFIG MMC VERSTERKER A C CONDENSOR FAN MOTOR RELAY TRANSMISSION N CONTROL MODULE RELAIS DE MOTEUR DE VENTILATEUR DE KLTMAANLABENKONDENSATOR AUTOMAT Bee REGLER LOFTERMOTORRELAIS LA TRANSMISION AUTOMATICA RELE DEL MOTOR DEL VENTILADOR DEL TRANSMISSTE REGELAPPARAAT RELAIS CONDENSORVENT ILATORMOTOR 2 5 SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM DIAGRAMA DEL CIRCUITO ELECTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM 8A 7 19 SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM 8A 7 20 DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM IGNITTION amp ELECTRONIC FUEL INJECTION SYSTEM 1 8L MODEL D ALLUMAGE ET SYSTEME D INJECTION ELECTRONIQUE MODELES 1 8L gt Z ND MIT ELEKTRONISCHE KRAFTSTOFFEINSPRITZUNG 1 8L MODELL ENCENDIDO Y SISTEMA DE INYECCION ELECTRONICA MODELO DE 1 8L gt ONTSTEKINGS amp ELEKTRONISCH BRANDSTOFINSPUITSYSTEEM 1 8L MODEL FUSIBLE 204 ZEKERIN
84. UDI BEHALVE SAOEDIE ARABISCHE MARKT SAUDIARABIAN SPEC ONLY ARABIE SAOUDITE UNIQUEMENT NUR SAUDI ARABI E ESPEC PARA ARABIA SAUDI SOLAMENT ALLEEN SAOEDIE ARABISCHE MARKT ul LT TEND STAT SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM 8A 7 74 DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM POWER WINDOW IF EQUIPPED gt VITRES ELECTRIQUES LE CAS gt EL FENSTERHEBER FALLS VORHANDEN VENTANILLA MOTRIZ DE EQUIPARSE gt ELEKTRISCH BEDIENDE RUIT INDIEN UITGERUST gt IGNITION SWITCH IG2 COMMUTATEUR D ALLUM GE 162 ZONDSCHALTER 162 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO IG2 CONTACTSLOT 162 CONTACTER PRINCIPAL DE VITRE FENSTERHEBER HAUPTSCHALTER PATE PRINCIPAL DE LA HODFOSCHARELANR LEKTRISCH BEDIENDE 1 POWER WINDOW MAIN SWITCH 1 1 FRONT POWER WINDOW MOTOR ORIVER SIDE MOTEUR DE GLACE ELECTR AVANT COTE CONDUETEUR VORDERE FENSTERHEBERMOTOR F HRERSEITE MOTOR DE L VENTANILLA ANTERA SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM 8A 7 75 EDAN WAGON m ERL INE BREAK MOUS I NE KOMBI tur DAN WAGON EDAN STAT ERONT POWER WINDOW TCHLBASSENGER SIDED PASSENGER SECONDAIRE REAR POWER E SUB SWITCH CONT CTEUR S
85. UR DE MARCHE AVANT D MARCHE AVANT MARCHE ARRIERE D MARCHE ARRIERE G FAHRTGESCHWIND DIEKEITSFORLER OS FAHRTGESCHWINDIGKEITSFOHLER PANRTGESCHVINDIGKE TSF HLER SENSOR DE SENSOR DE SENSOR D VELOCIDAD SENSOR DE VELOCIDAD VELOCIDAD DELANTERA D VELOCIDAD DELANTERA 1 TRASERO D TRASI SNELHE I DSSENSOR SNELHETDSSENSO R SNELHEIDSSENSOR SNELHE DSSENSOR R OR L ACHTER R ACHTER L SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM 8A 7 71 PUMP MOTOR FoR E DE m SCHEINWERFER 102 DEL FRENO REMLICHT DATA LINK CONNECTOR CONNECT m BIN ALDL STECKER DIAGNOSIS CONECTOR PARA ENLACE CONNECTOR DE DATOS GONNECTEUR DE DATA LIND STEKKER DIAGNOST I 8 DIAGNOSTICO DIAGNOSESTEKKER w a hos CONTROL MODULE MODULE DE COMMANDE D ABS pesi STEUERGERAT MODULO DE CONTROL DE ABS ABS REGELAPPARAAT SENSOR D TECTEUR G G SENSOR SENSOR G amp SENSOR 4WD ONLY 4 ROUES MOTRICES 9 ULEMENT NUR VIERRADANTRIEB SOLO 400 BITSLUITEND 4 v1E SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCHEMA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM 8A 7 72 DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM POWER DOOR LOCK SYSTEM EQUIPPED gt SYSTEME DE VERROUILLAGE ELECTRIQUE DES PORTIERES LE CAS ECHEANT ZENTRALVERRIEGELUNG FALLS VORHA
86. USE FUSE SICHERUNG SICHERUNG 1 FUSIBLE 164 FUSIBLE ZEKERING ZEKERING BL B w G 81 8 De w G 81 8 ha 81 8 8 HEAD LIGHT R PROJECTEUR D PROJECTEUR SCHE INWERFER R SCHE INWERFER L FARO D KOPLAMP R KOBLANE L SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM 8A 7 44 DIAGRAMA DEL CIRCUITO ELECTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM CLEARANCE SIDE MARKER AND LICENSE PLATE LIGHT FEU DE GABARIT FEU DE POSITION LATERAL FEU ARRIERE ET ECLAIRAGE DE LA PLAQUE D IMMATRICULATION UMRISS SEITLICHE BEGRENZUNGS HECK UND KENNZEICHENLEUCHTE LUCES DE DESPEJE MARCADORAS LATERALES DE COLA Y DE PLACA DE MATRICULA STADSLICHT MARKERINGSLICHT ACHTERLICHT EN KENTEKENPLAATVERLICHTING FRONT SIDE MARKER L SAUDIARABIA FEU DE POSITION CRIE Sul DITE Lado DELANTEROS 1 SAUDI R 8l 8 81 MARKERINGSLICHT ACHTER L INDIEN UITGERUST SAUDIARABIA ONLY ARABIE SAOUDITE UNIGUEMENT NUR SAUDI ARABIEN ARABIA SAUDI SOLAMENTE ALLEEN SAOEDIE ARABIE FUSTBLE SICHERUNG FUSIBLE 10A ZEKERING R BI FALLS VORRANDEN KER 1 ICHT B ITER R DIEN UITGERUST BEGRENZUNGSLEUCHTE L SAUDI ARABIEN MARKERINGSLICHT VOOR L SAOEDIE ARABIE R BL FRONT CLEARANCE i Hagen VORDERE 1 81 FRONT POSITION LIGHT L BEGRENZUNGSL EUCHTE L RY EX
87. VERSTERKER A C CONDENSOR FAN MOTOR RELAY RELAIS DE MOTEUR DE VENTILATEUR DE GONDENSATEUR DE KL IMAANLAGEN KONDENSATOR LOFTERMOTORRELAIS RELE DEL MOTOR DEL VENTILADOR DEL CONDENSADOR DE R BI RELAIS A C CONDENSORVENT I LATORMOTOR A C COMPRESSEUR DE CLIMATISEUR RD IMARNLAGENKOMP RESSOR COMPRESOR DEL ACONDICIONADOR DE AIRE A C COMPRESSOR COMPRESSOR FAN MOTOR 1 DE VENTILATEUR DE t COMPRESSEUR KOMPRESSORLOFTERMOTOR MOTOR DEL VENTILADOR DEL COMPRESOR 1 COMPRESSORVENT I LATORMOTOR 1 SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM SCH MA DES CIRCUITS LECTRIQUES SYSTEM SCHALTDIAGRAMM 7 62 DIAGRAMA DEL CIRCUITO EL CTRICO SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM HEATER CHAUFFAGE HEIZUNG CALEFACTOR VERWARMING IGNITION SWITCH 181 COMMUTATEUR D ALLUMAGE 161 FUSE Z NDSCHALTER 104 FUSIBLE INTERRUPTOR DE ENCENDIDO 161 40A SICHERUNG CONTACTSLOT 161 FUSIBLE r u C WITHOUT ILLUMI AYEHIEULE SANS ECLAIREMENT OMMANDES FAHRZEUG OHNE BELEUCHTUNGS ILLUMI CONT KONTROLLE ECLAIREMENT DES COMMANDES VEN ICULO SIN CONTROLADOR Cu MEI ram nas ICHTINGSREGELING REEL LING R Y R B ILLUMINATION CONTROLLER 1 DISPOSITIF DE REGULATION DE L ECLAIRAGE BELEUCHTUNGSREGLER CONTROLADOR DE ILUMINACION HELDERHE 1 DSREGERAAR Rv ear DEF HEAT 1 HEAT dana B1 LEYEL MODE ACTUATOR FOR A C SYSTEM
88. Y418 el Wagon 99501 60G30 Manual de servicio suplementario SY413 SY416 SY418 99501 60G40 SUZUKI MOTOR CORPORATION DEPARTAMENTO DE SERVICIO DE ULTRAMAR COPYRIGHT SUZUKI MOTOR CORPORATION 1997 INHOUD DEEL VOORWOORD Deze handleiding is geschreven voor het GEBRUIK VAN DEZE HANDLEIDING effici nt inspecteren en uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden aangaande de elektrische bedrading van het volgende model Van toepassing zijnde model 1998 INSTALLATIEPOSITIE VAN SY413 SY416 SY418 HANDLEIDING VOOR ENKELE ONDERDELEN Zie blz 8A 1 2 van deze handleiding voor VIN identificatienummers van de van toepassing zijnde auto s AARDEPUNT Voor een juist gebruik van deze handleiding dient u het eerste gedeelte GEBRUIK VAN DEZE HANDLEIDING goed te begrijpen Alle data en informatie in deze handleiding zijn gebaseerd op auto s met bepaalde specificaties Het is derhalve mogelijk dat SPANNINGSTOEVOER DIAGRAM de auto waaraan u werkzaamheden uitvoert ietwat anders is vanwege verschillen in specificaties of plaatselijke vereisten Deze handleiding is gebaseerd op auto s die in juni 1997 werden gefabriceerd De SYSTEEMCIRCUITDIAGRAM beschrijvingen in deze handleiding kunnen derhalve niet exact van toepassing zijn op modellen die later en met andere specificaties werden gefabriceerd Voor het inspecteren en onderho
89. cription du manuel D tails des applications Abr viations Inhalt und Beschreibung Anwendbarkeit Abk rzungen 6 Contenido y descripci n del manual 8A 1 8 APIICACION Abreviaturas en beschrijving van deze handleiding Van toepassing zijnde modellen eee Afkortingen 8A 1 2 HOW USE THIS MANUAL MANUAL CONTENTS AND DESCRIPTION This manual consists of diagrams showing the harness routing connector layout installation positions of single unit parts fuse relay control unit ground points power circuit system circuit list of connectors and overall wiring SECTION DESCRIPTION Installation Positions Positions where each fuse relay and control unit are installed in this vehicle of Single Unit Parts are shown Ground Point Points on the body where grounding is made are shown Electric flow passage from the positive terminal of the battery to the main fuse and each fuse in the fuse box are shown and names of main systems that apply a load to each fuse are indicated Power Supply Diagram Individual circuit from the fuse to the ground of each system is shown The circuit diagram is designed so as to show the electric flow from the top to the bottom in it System Circuit Diagram APPLICAB
90. e eene 8A 6 2 1 2 2 nennen nennen enne nnn VERBINDING ZEKERINGBLOK e RELAISBOX q MERE POWER SUPPLY DIAGRAM SCHEMA DU CIRCUIT D ALIMENTATION STROMVERSORGUNGSDIAGRAMM 8A 6 2 DIAGRAMA DE ALIMENTACI N SPANNINGSTOEVOER DIAGRAM POWER SUPPLY DIAGRAM SCHEMA DU CIRCUIT D ALIMENTATION STROMVERSORGUNGSDIAGRAMM DIAGRAMA DE ALIMENTACI N SPANNINGSTOEVOERDIAGRAM MAIN FUSE FUSIBLE PRINCIPAL HAUPTSICHERUNG FUSIBLE PRINCIPAL HOOFDZEKERING ABS SOLENOID VALVE RELAY amp ABS PUMP MOTOR RERAY RELAIS DE SOUPAPE A SOLENOIDE ABSSRERAIS DE MOTEUR DE POMPE ABS MAGNETVENT LRELAIS amp ABS PUM PENMOTORRELAIS RELE DE LA VALVULA DE SOLENOIDE DE ABS amp RELE DEL MOTOR DE LA ROUBA DE RELAIS ABS SOLENOIDEKLEP amp ABS POMPMOTORRELAIZ DRL CONTROLLER REGULATEUR D TFL REGLER CONTROLADOR DRL DRL REGELAAR G Y RADIATOR FAN CONTROL RELAY RELAIS DE MOTEUR DE VENTILATEUR GENERATOR DE RADIATEUR RELAY BOX GENERATEUR K HLERVENT I LATOR MOTORRELAIS FUSIBLE L GENERATOR RELE DE CONTROL DEL BOITE DE RELAIS GENERADOR VENTILADOR DEL RADIADOR SICHERUNG DYNAMO STUURRELAIS RADIATEURVENTILAOR RELATSKASTEN ND FUSIBLE DE RELES EKERING STARTER MOTEUR DE DEMARRAGE STARTER STARTMOTOR ARRANCADOR w Bi W B R Y BIN R Li w G BI B CASETTE FUSE FUSIBLE A C
91. er Plan zeigt den Stromflu vom positiven Batteriepol bis zur Hauptsicherung und weiter zu jeder einzelnen Sicherung im Sicherungskasten sowie die Bezeichnung der mit diesen Sicherungen verbundenen Hauptsysteme Systemschalt Diagramm Einzelne Schaltkreise von der Sicherung zur Masserverbindung jedes Systems werden gezeigt Das Schaltkreisdiagram ist so ausgelegt da der Stromlauf von oben nach unten daraus deutlich wird ANWENDBARKEIT Dieses Handbuch bezieht sich auf die Fahrzeugmodelle der folgenden und nachfolgender Modell Kennummern VIN HINWEIS Es wird erneut darauf hingewiesen da der Text dieser Beschreibung mitunter leicht von den technischen Daten des zu wartenden Fahrzeugs abweicht LIMOUSINE GA11S 140001 GC11S 140001 GA31S 140001 GC31S 140001 JS2GA31S W5140001 JS2GB31S W5140001 KOMBI GC31W 140001 GD31W 140001 JS2GA31W W5140001 X JSAEGA11S00140001 X X JSAEGC11S00140001 X X JSAEGA31S00140001 X X JSAEGB31S00140001 X X JSAEGC31S00140001 X X JSAEGC31SV5140001 X X JSAEGC31SW0140001 X X JSAEGD31S00140001 X X JSAEGC41500140001 X X JSAEGC11W00140001 X X JSAEGC31W00140001 X X JSAEGC31WW0140001 X X JSAEGD31W00140001 X X JSAEGC41W00140001 X VERWENDUNG DIESER ANLEITUNG 8A 1 7 ABK RZUNGEN Die nachstehende Tabelle zeigt die in dieser Anleitung verwendeten Abk rzungen und deren Bedeu
92. erkant To 631 Vers 631 To 628 Vers 628 Zu 028 A G28 628 635 4 627 627 Zu 927 27 G32 Naa 627 Vers 632 POWER SUPPLY DIAGRAM SCHEMA DU CIRCUIT D ALIMENTATION STROMVERSORGUNGSDIAGRAMM DIAGRAMA DE ALIMENTACI N SPANNINGSTOEVOER DIAGRAM 8A 6 5 RELAY BOX BOITE DE RELAIS RELAISKASTEN CAJA DE REL S RELAISBOX SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM 8A 7 1 SECTION 8 7 SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM CONTENTS ENGINE CRANKING SYSTEM CHARGING SYSTEM COOLING SYSTEM da 8A 7 13 IGNITTION amp ELECTRONIC FUEL INJECTION SYSTEM 1 3L 1 6L MODEL gt 8A 7 14 IGNITTION amp ELECTRONIC FUEL INJECTION SYSTEM 1 8L 8A 7 20 EUEL PUMP amp GAUGE se ein ar EE line 8A 7 24 BODY SAFE CONTROL SYSTEM ns ententes 7 26 4 CONTROL SYSTEM 8A 7 28 WINDSHIELD WIPER AND WASHER nier 8A 7 31 REAR WIPER AND WASHER IF EQUIPPED gt inner 8A 7 32 REAR WINDOW DEFOGGER IF EQUIPPED gt 2 0 0 0040444 0414404 404 8A 7 34 HORN rS 8A 7 35 COMBINATION METER METER AND GAUGE VEHICLE WITH 8A 7 36 METER AND GAUGE VEHICLE WITHOUT 8A 7 37 WARNING LAMP LIGHT HEADLIGHT VEHICLE WITH D
93. ms of such models that may not be marketed depending on countries RELATED SERVICE MANUAL 9 SY413 SY416 Service Manual 99500 60G00 SY418 Supplementary Service Manual 99501 62G00 9 SY416 SY418 Supplementary Service Manual For Suspension Control System 99501 60G01 SE SV SZ SY Series Supplementary Service Manual For Immobilizer Contro System 99501 60G11 SY416 SY418 Supplementary Service Manual For Wagon 99501 60G30 5 413 5 416 5 418 Supplementary Service 99501 60G40 SUZUKI MOTOR CORPORATION OVERSEAS SERVICE DEPARTMENT Q COPYRIGHT SUZUKI MOTOR CORPORATION 1997 AVANT PROPOS Le but de ce manuel est de permettre d effectuer des travaux d entretien et de r paration efficaces en particulier sur les circuits lectriques du mod le suivant Mod le couvert Manuel de sch mas de c blage des 5 413 5 416 5 418 1998 Voir D tails des applications la page 8A 1 2 de ce manuel pour les num ros d identification des v hicules concern s Pour tirer le meilleur parti de ce manuel il est indispensable d avoir pris connaissance de la premiere partie ORGANISATION DE CE MANUEL Toutes les donn es et informations contenues dans ce manuel se rapportent un v hicule pr cis ayant certaines sp cifications Le v hicule qui sera r par pourra tre un peu diff rent du fait de ses sp cifications ou de la r glementati
94. on officielle En outre ce manuel a t pr par pour les v hicules produits en juin 1997 par cons quent il peut exister quelques diff rences avec les v hicules produits ult rieurement dans la mesure o les donn es techniques ont pu tre chang es Pour les travaux d entretien et de r paration des pieces lectriques les r f rences suivantes sont galement disponibles Ce manuel contient aussi des donn es pour les mod les qui ne sont commercialis s que dans certains pays MANUEL D ENTRETIEN APPROPRIE suspension SUZUKI MOTOR CORPORATION SERVICE APRES VENTE ETRANGER TABLES DES MATIERES SECTION ORGANISATION DE CE MANUEL ELY POSITIONS D INSTALLATION DES PIECES INDIVIDUELLES POINTS DE MISE A LA MASSE SCHEMA DU CIRCUIT D ALIMENTATION SCH MA DES SYST MES LECTRIQUES Manuel d entretien des SY413 SY416 Manuel d entretien compl mentaire du SY418 Manuel d entretien compl mentaire des 5 416 5 418 pour le systeme de commande de la DERI ERE 99500 60600 Manuel d entretien compl mentaire des s ries SE SV SZ SY pour le systeme de commande de 99501 60611 Manuel d entretien compl mentaire des SY416 SY418 pour break Manuel d entretien compl mentaire des 5 413 5 416 5 418 99501 60G40 99501 62G00 99501 60601 99501
95. ones el ctricas en general SECCI N DESCRIPCI N Posiciones de instalaci n de Se muestran las posiciones en las que se instalan en este veh culo cada fusible partes de unidad sencilla rel y unidad de control Puntos de masa Se musetran los puntos de la carrocer a donde se hace masa Se muestra la circulaci n el ctrica desde el terminal positivo de la bater a al fusible principal y a cada fusible de la caja de fusibles y se indican los nombres de los sistemas principales que aplican carga a cada fusible Diagrama de alimentaci n Se muestra el circuito individual desde el fusible a masa de cada sistema El diagrama de circuito est disehado de modo que muestre el flujo el ctrico desde arriba a abajo Diagrama del circuito del sistema APLICACI N Este manual es aplicable a los veh culo de los VIN siguientes y posteriores NOTA Tenga presente que la descripci n del texto siguiente puede variar del veh culo real dependiendo de las especificaciones SEDAN GA11S 140001 X JSAEGA11S00140001 X JSAEGC31SW0140001 X GC11S 140001 X JSAEGC11S00140001 X X JSAEGD31S00140001 X GA31S 140001 X JSAEGA31S00140001 X X JSAEGC41S00140001 X GC31S 140001 X JSAEGB31S00140001 X JS2GA31S W5140001 X JSAEGC31S00140001 X JS2GB31S W5140001 X JSAEGC31SV5140001 X WAGON GC31W 140001 X JSAEGC11W00140001 X X JSAEGD31W00140001 X GD31W 140001 X JSAEGC3
96. ring vehicle COMPARTIMENT MOTEUR nennen BATD 2 OPMERKING Alle afbeeldingen in dit gedeelte zijn gebaseerd op auto s met het stuur links GROUND POINT POINTS DE MISE A LA MASSE MASSEPUNKT 5 2 PUNTOS DE MASA AARDEPUNT ENGINE ROOM COMPARTIMENT MOTEUR MOTORRAUM COMPARTIMIENTO DEL MOTOR MOTORBAK AT MIT BOITE A VITESSE AUTOMATIQUE BOITE VITESSE MANUELLE I AUTOMATIK n SCHALTGETRIEBE TRANSMISION AUTOM TRANSMISI N MAI TICA HANDGESCHAKELDE VERSNELLINGSBAK AUTOMATISCHE VERSNELLINGSBAK S MA GROUND POINT POINTS DE MISE A LA MASSE MASSEPUNKT PUNTOS DE MASA AARDEPUNT 8A 5 3 INSTRUMENT PANEL PANNEAU DE BORD INSTRUMENTENBRETT TABLERO DE INSTRUMENTOS INSTRUMENTENPANEEL GROUND POINT POINTS DE MISE A LA MASSE MASSEPUNKT 8A 5 4 PUNTOS DE MASA AARDEPUNT FLOOR PLANCHER BODEN PISO VLOER SEDAN LIMOUSINE LIMOUSINE SED N SEDAN 2 ROUES MOTRICES SEULEMENT NUR ZWEIRADANTRIEB AUS D 2 WIELAANDRIJVING GROUND POINT POINTS DE MISE A LA MASSE MASSEPUNKT PUNTOS DE MASA AARDEPUNT 8A 5 5 FLOOR PLANCHER BODEN PISO VLOER HATCH BACK HAYON FLIESSHECK HATCHBACK HATCHBACK 2WD ONLY 2 ROUES MOTRICES SEULEMENT NUR ZWEIRADANTRIEB UITSLUITEND 2 WIELAANDRIJVING S LO 2WS GROUND POINT POINTS DE MISE A LA MASSE MASSEPUNKT 8A 5 6 PUNTOS DE MASA AARDEPUNT FLOOR PLANCHER BODEN PISO VLOER WAG
97. t Hand Sensing and diagnostic module Fusible Link SEDAN model WAGON model Starter High Idle air control NOTE Intake air temperature Torque Converter Clutch Vehicle speed sensor Vacuum switching valve Please refer to section 8A 1 of SV420G wiring diagram manual 99512 77E00 015 for details of how to use this manual 8A 1 4 ORGANISATION DE CE MANUEL CONTENU ET DESCRIPTION DU MANUEL Ce manuel contient les sch mas indiquant le cheminement des faisceaux la disposition des connecteurs la position d installation des pieces individuelles fusibles relais et blocs de commande les points de mise la masse le circuit d alimentation le circuit des syst mes la liste des connecteurs et l ensemble du c blage SECTION DESCRIPTION Positions d installation Indication de la position de chaque fusible relais et bloc de commande dans des pieces individuelles le v hicule Points de mise ala masse 8A 5 Indication des points de mise la masse sur la carrosserie Indique le passage du courant lectrique de la borne positive de la batterie au fusible principal et chaque fusible du boitier fusibles ainsi que les noms des principaux syst mes qui appliquent une charge chaque fusible indiqu Schema du ciruit d alimentation Sch ma des Indication du circuit lectrique de chaque systeme du fusible la masse syst mes lectriques Le sch ma est construit
98. tung Abk rzung Bedeutung 2WD Fahrzeuge mit Zweiradantrieb 4WD Fahrzeuge mit Vierradantrieb ILL Beleuchtung Klimaanlage Zubeh r Indikator Abzweig Sicherungskasten Fahrzeuge die im CAMI Werk in Kanada montiert sind Verbundstecker Kurbelwellenposition Nockenwellenposition Fahrzeuge die im KOSAI Werk in Japan montiert sind Linkstenkung Datenverbindung Anschlu Tief Tagesfahrlicht falls vorhanden Absoluter Druck im Auspuffkr mmer Motork hlmitteltemperatur Servolenkungsdruck Vorzeitige Kraftstoffverdunstung Rechtslenkung Abgasr ckf hrung Sensor und Diagnosemodul Schmelzsicherung Limousinenmodell Kombimodell Hoch Starter Drehmomentwandlerkupplung HINWEIS Leerlaufluftregelung Fahrzeuggeschwindigkeit Sensor Einla lufttemperatur Unterdruckschaltventil Siehe Abschnitt 8A 1 des SV420 Verkabelungsdiagramm Handbuchs 99512 77E00 015 betr Einzelheiten zur Verwendung dieses Handbuchs 1 8 MODO DE EMPLEO DE ESTE MANUAL CONTENIDO Y DESCRIPCI N DEL MANUAL Este manual consta de diagramas que muestran en enrutamiento de los mazos de cables disposici n de los conectores posiciones de instalaci n de piezas de unidades sencillas fusibles rel s unidad de control puntos de masa circuito de alimentaci n circuito del sistema lista de conectores y conexi
99. uden van elektrische onderdelen zijn de volgende referenties beschikbaar om het u gemakkelijker te maken Deze handleiding bevat tevens mogelijk onderdelen van of voor modellen die niet in bepaalde landen verkrijgbaar zijn GERELATEERD WERKPLAATSHANDBOEK SY413 SY416 Werkplaatshandboek 99500 60G00 SY418 Supplement werkplaatshandboek 99501 62G00 SY416 8Y418 Supplement werkplaatshandboek voor suspensie regelsysteem 99501 60G01 SE SV SZ SY Serie supplement werkplaatshandboek voor immobilisator regelsysteem 99501 60G11 SY416 8Y418 Supplement werkplaatshandboek voor stationwagen 99501 60G30 5 413 5 416 5 418 Supplement werkplaatshandboek 99501 60G40 SUZUKI MOTOR CORPORATION ONDERHOUDSAFDELING IN HET BUITENLAND COPYRIGHT SUZUKI MOTOR CORPORATION 1997 HOW TO USE THIS MANUAL ORGANISATION DE CE MANUEL VERWENDUNG DIESER ANLEITUNG MODO DE EMPLEO DE ESTE MANUAL GEBRUIK VAN DEZE HANDLEIDING 8 1 1 SECTION 8A 1 SECTION 8A 1 ABSCHNITT 8 1 SECCI N 8A 1 DEEL 8A 1 HOW TO USE THIS MANUAL ORGANISAT ON DE CE MANUEL VERWENDUNG DIESER ANLEITUNG MODO DE EMPLEO DE ESTE MANUAL GEBRUIK VAN DEZE HANDLEIDING CONTENTS CONTENU INHALT NDICE INHOUD Manual Contents and Description ss 8A 1 2 Applicability Abbreviations Contenu et des

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

データシート - Elcometer  Kensington SP1 Reversible Netbook Sleeve - 10.2"/25.9cm  User's Manual - Cabling4Less  User Manual  *362170* 362170  Polycom DOC2562A User's Manual  White Rodgers F92-1003 Catalog Page  WEVP 461 E BIS  FRI-0179 取扱説明書  Tech air TABUN29M  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file