CFX-CHX-USER-N Rev B.indd
Contents
1. 6 Param tres de commande visibles et modifiables 10 12 L appareil doit tre entretenu et maintenu 6 crans d tat n 13 15 V rifier les alentours de l appareil 6 Notes de r vision Couvercle arri re V rifier le manom tre thermom tre 6 V rifier la tuyauterie de ventilation 6 V rifier la tuyauterie d air 6 V rifier la soupape de s curit 6 Tester l arr t pour manque d eau si install 7 Bouton de r initialisation arr t pour manque d eau 7 V rifier la tuyauterie de l appareil gaz et eau 7 Actionner la soupape de s curit 7 Arr ter l appareil 222 22252282 rsst0eirtrr ane ht 7 D finitions des dangers Les termes d finis ci apr s sont utilis s dans tout le manuel pour attirer l attention sur la pr sence de dangers de divers niveaux de risque ou sur d importantes informations concernant la dur e de vie du produit A DANGER DANGER indique une situation de danger imminent qui si elle n est pas vit e peut entra ner la mort ou des blessures graves A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique une situation de danger potentielle qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner la mort ou des blessures graves A ATTENTION ATTENTION indique une situation de danger potentielle qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures l g res ou2. enregistrement des v nements Pour que ces caract ristiques fonctionnent correctement l horloge doit tre r gl e lors de la premi re installation de lappareil ou chaque fois que l appareil a t teint pendant plus de 30 jours Pour r gler l horloge acc der au param tre A2 La date et l heure s affichent sous la forme AA MM JJ S hh mm AA ann e MM mois JJ jour S jour de la semaine 1 Lundi 2 Mardi etc hh heure sur 24 heures 2 00 PM 14 00 mm minutes AVIS L horloge interne ne se r gle pas pour l heure d conomie de jour et n cessite par cons quent un r glage manuel Version du logiciel La version du logiciel permet Putilisateur de connaitre la version utilis e par la commande Ce logiciel commande le fonctionnement de l appareil Lorsqu une nouvelle version du logiciel est disponible la commande existante peut tre remplac e par une nouvelle commande pour mettre jour le logiciel Unit s de temp rature La commande peut tre configur e pour afficher la temp rature en C ou en F Ce param tre peut tre modifi par utilisateur ou l installateur en acc dant au param tre A4 L unit par d faut est F cart de r glage de nuit SH Une fois l horloge interne correctement r gl e la fonction de r glage de nuit SH peut tre utilis e pour programmer un point de consigne inf rieur La valeur de ce param tre doit tre soustraite du point de
3. igne EXT RIEUR EN COURT Les fils du capteur d air ext rieur ou le capteur lui m me sont en court CIRCUIT circuit R SERVOIR F La commande affiche la temperature du r servoir telle qwelle est y d tect e par le capteur du r servoir Ecran n 4 F Ligne 2 RESERVOIR OUVERT La commande ne d tecte pas de capteur du r servoir R SERVOIR EN COURT Les fils du capteur du r servoir ou le capteur lui m me sont en court CIRCUIT circuit correr Finll Manuel d informations utilisateur Module de commande SMART SYSTEM ue crans d affichage de l tat suite En utilisant les touches fl ch es Previous Next pr c dent suivant 4 B sur le panneau d affichage SMART SYSTEM il est possible de naviguer entre les 11 crans d affichage Chaque cran contient deux 2 l ments visibles La description suivante concerne les l ments individuels et ce qu ils peuvent afficher L affichage montre Description Appuyer sur la touche Next suivant B de l afficheur SMART SYSTEM pour acc der l cran n 5 o p 0 10V BMS V La commande affiche l entr e de tension BMS entre 0 et 10 volts o i i DEMANDE STG La commande affiche le nombre d tages appel s par la commande Appuyer sur la touche Next suivant B de l afficheur SMART SYSTEM pour acc der l cran n 6 cran n 6 VITESSE DU La commande affiche OFF LOW ou HIGH selon les exigences de Line 1 VE
4. consigne normal pour d terminer le point de consigne utilis pour le r glage de nuit Ce param tre peut tre modifi par l utilisateur ou l installateur en acc dant au param tre A5 La plage de temp ratures pour ce param tre est de 0 F 90 F 50 C La fonction est arr t e avec un r glage sur 0 F La valeur par d faut est 0 F correr Fnll Manuel d informations utilisateur Module de commande SMART SYSTEM ue P riodes de r glage de nuit SH Si le param tre A5 est r gl sur une valeur autre que 0 F la fonction de r glage de nuit devient active Ceci n cessite de reprogrammer les heures de d marrage et d arr t pour les jours o des temp ratures plus basses sont requises Ces p riodes peuvent tre modifi es par lutilisateur ou l installateur en acc dant au param tre A6 Chaque jour de la semaine du Lundi au Dimanche doit avoir une heure de marche ON et d arr t OFF Exemple Lundi ON 22 30 Mardi OFF 6 45 Si vous souhaitez sauter un jour et ne pas avoir de r glage de nuit r gler les heures de marche et d arr t sur la m me heure et avant 12 00 p m Pour maintenir le r glage de nuit actif sur 24 heures r gler l heure de marche et d arr t sur la m me heure et apr s 12 00 p m Les heures par d faut pour chaque jour seront 08 00 OFF et 18 00 ON cart de r glage de nuit d ECD Une fois l horloge interne correctement r gl e la fonction de r glage de nuit ECD peut
5. le capteur d alimentation du circuit a t s lectionn comme capteur de contr le la commande affiche Lorsque le capteur d alimentation du circuit n a pas t s lectionn cran n 3 SYSSUP F comme capteur de contr le seule la temp rature d alimentation du Ligne 1 circuit est affich e SYSSUP OUVERT La commande ne d tecte pas le capteur d alimentation du circuit SYSSUP F 4 SYSSUP EN COURT Les fils du capteur d alimentation ou le capteur lui m me sont en CIRCUIT court circuit Lorsque le capteur de retour du circuit a t s lectionn comme SYSRTN F capteur de contr le la commande affiche la temp rature de retour du circuit ainsi que le point de consigne entre parenth ses cran n 3 SYSRTN EF Si le capteur de retour du circuit n a pas t s lectionn comme capteur de contr le seule la temp rature de retour du circuit est affich e Ligne 2 j SYSRTN OUVERT La commande ne d tecte pas le capteur de retour du circuit SYSRTN EN COURT Les fils du capteur de retour ou le capteur lui m me sont en court CIRCUIT circuit Appuyer sur la touche Next suivant de l afficheur SMART SYSTEM pour acc der P cran n 4 La commande affiche la temp rature de Pair ext rieur telle qu elle est EXT RIEUR F Se d tect e par le capteur d air ext rieur cran n 4 Li 1 EXT RIEUR OUVERT La commande ne d tecte pas le capteur d air ext rieur
6. le num ro de l tape mm est la dur e de cette tape et ppp p est le taux d allumage maximum autoris pendant cette tape Lorsque ce param tre est s lectionn le num ro n de la rampe clignote Utiliser les touches UP et DOWN pour choisir l tape que vous voulez r gler Utiliser les touches NEXT et PREVIOUS pour choisir le param tre que vous voulez r gler Utiliser les touches UP et DOWN pour r gler la valeur de chaque param tre NOTER QUE LA LIMITE DU TAUX D ALLUMAGE DANS L TAPE 6 S APPLIQUE TOUT AU LONG DE L APPEL DE CHALEUR Si un taux de 100 est requis la limite du taux dans l tape 6 doit tre de 100 Les valeurs par d faut sont de 2 minutes 50 pour l tape 1 1 minute 80 pour l tape 2 et 1 minute 100 pour les tapes 3 6 l Cascade Point de consigne max de sortie Lorsque le capteur d alimentation du circuit est connect ou que la temp rature d alimentation du circuit est fournie par ModBus ce param tre d termine le point de consigne utilis par les chaudi res individuelles dans une cascade Lorsque l ordre est donn par la chaudi re Leader une chaudi re de s allumer elle va essayer d atteindre cette temp rature sa sortie La chaudi re Leader limite alors la modulation de la derni re chaudi re allumer afin de maintenir la temp rature au niveau du capteur d alimentation du circuit au point de consigne de l utilisateur Si l une des temp ratures de sorti
7. le point de consigne de temp rature de l eau mals ATTEINT re oit encore un appel de chaleur d un thermostat distance d un thermostat d ECD ou d un BMS HTR PR PURGE L appareil a initi la pre purge d air sur un appel de chaleur L appareil a commenc le temps de chauffage avant l essai d allumage TEER ALLUNEUR S ERREURS L affichage indique IGNITER A ou IGNITER B selon l tage prioritaire cran n 1 Ligne 1 OX o A L appareil s est allum et fonctionne avec le nombre d tages affich HTR ECD STG 1 2 3 4 L appel de chaleur a t satisfait et lappareil lance le ventilateur g pendant p riode post purge suppl mentaires pour vider la chambre HUR PORI PURGE de combustion et le syst me de ventilation des produits de combustion r siduels HTR MODE ENTRETIEN L appareil a t plac en mode provisoire qui lui permet de s allumer des fins d analyse de combustion Lorsque le capteur de sortie a t s lectionn comme capteur de SORTIE F contr le par d faut la commande affiche la temp rature de sortie ainsi que le point de consigne entre parenth ses E o Si le capteur de sortie n a pas t s lectionn comme capteur de Ecran n 1 SORTIE F contr le ou qu un capteur d alimentation du circuit est connect seule Ligne 2 la temp rature de sortie est affich e SORTIE OUVERT La commande ne d tecte pas de capteur de sortie Les fils du capt
8. pendant le fonctionnement du br leur pour une bonne combustion du gaz et une bonne ventilation AVERTISSEMENT En cas de surchauffe ou de panne d arr t de l alimentation en gaz ne pas couper ni d brancher l alimentation lectrique de la pompe Sinon fermer la vanne de commande manuelle du gaz vers l appareil un emplacement ext rieur l appareil Pr vention contre le gel Les changeurs thermiques et les collecteurs endommag s par le gel ne sont pas couverts par la garantie Voir Section 6 D marrage Protection antigel dans le Manuel d installation et de fonctionnement Copper fin II pour davantage d informations CoPPer Fin Il Manuel d informations utilisateur 1 Emp cher la contamination par l air de combustion AVERTISSEMENT Sil entr e d air de combustion de la chaudi re est situ e dans une zone susceptible de contaminer ou si les produits qui peuvent contaminer l air ne peuvent tre limin s lair de combustion et la ventilation doivent tre r achemin s et termin s vers un autre endroit L air de combustion contamin peut endommager la chaudi re et provoquer de graves blessures corporelles la mort ou d importants d g ts mat riels Si la prise d air de combustion de AVERTISSEMENT prise la chaudi re se trouve dans une buanderie ou une installation pour piscine par exemple ces zones contiennent toujours des contaminants dangereux Les produits pour piscines et blanc
9. tre utilis e pour programmer un point de consigne SH inf rieur diff rentes p riodes de la semaine La valeur de ce param tre doit tre soustraite du point de consigne normal pour d terminer le point de consigne utilis pour le r glage de nuit Ce param tre peut tre modifi par l utilisateur ou l installateur en acc dant au param tre A7 La plage de temp ratures pour ce param tre est de 0 F 90 F 50 C La valeur par d faut est 0 F Heures de r glage de nuit d ECD Si le param tre A7 est r gl sur une valeur autre que 0 F la fonction de r glage de nuit ECD devient active Ceci n cessite de reprogrammer les heures de d marrage et d arr t pour les jours o des temp ratures plus basses sont requises Ces p riodes peuvent tre modifi es par lutilisateur ou l installateur en acc dant au param tre A8 Chaque jour de la semaine du Lundi au Dimanche doit avoir une heure de marche et d arr t Si vous souhaitez sauter un jour r gler les heures de marche et d arr t sur la m me heure et avant 12 00 p m Pour maintenir le r glage de nuit actif sur 24 heures r gler l heure de marche et d arr t sur la m me heure et apr s 12 00 p m B R glages de temp rature chaudi re uniquement Limite sup rieure de r initialisation manuelle La commande SMART SYSTEM comprend une fonction de limite sup rieure manuelle int gr e MRHL bas e sur la temp rature de sortie Le point de consigne de
10. valeur par d faut est 80 F 27 C Diff rentiel d arr t de l air ext rieur Le param tre diff rentiel d arr t d air ext rieur est le nombre de degr s au dessous du param tre F5 auquel la temp rature de Pair ext rieur doit descendre avant que l appareil ne r ponde une demande de SH Ce param tre peut tre modifi par Putilisateur ou l installateur en acc dant au param tre F6 La plage de temp ratures de ce param tre est de 0 F 0 C 90 F 50 C La valeur par d faut est 10 F 5 C Augmenter la temp rature Si une demande de SH dure plus longtemps que le r glage de dur e programm e F9 et qu il n existe aucune demande d ECD la commande augmente le point de consigne de SH de la valeur de ce param tre Si la demande de SH continue pendant une autre p riode le point de consigne sera nouveau augment Ceci se poursuit jusqu ce que la demande de SH se termine qu un maximum de 20 augmentations se soit produites ou que le point de consigne maximum soit atteint Une fois la demande de SH satisfaite le point de consigne revient son r glage calcul La temp rature augment e peut tre modifi e par l installateur en acc dant au param tre F8 La plage de temp ratures de ce param tre est de 0 F 0 C 45 F 25 C La valeur par d faut est 0 F 0 C Cette fonction est active si ce param tre est r gl sur une autre temp rature que O F 0 C Dur e d augmentatio
11. CFX CHX USER N Rev B CoPPERr FiN il Manuel de l utilisateur Mod les 402 2072 AVERTISSEMENT Si ces instructions ne sont pas suivies la lettre un incendie ou une explosion peuvent arriver et causer des d g ts mat riels des blessures corporelles ou la mort Cet appareil NE DOIT PAS tre install dans un endroit o peuvent se trouver de l essence ou des vapeurs inflammables QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ DU GAZ N allumer aucun appareil Ne toucher aucun commutateur lectrique n utiliser aucun t l phone dans votre b timent Appeler imm diatement votre fournisseur de gaz depuis un t l phone situ proximit Suivre les instructions du fournisseur de gaz Si vous n arrivez pas joindre votre fournisseur de gaz appeler les pompiers CERTIFIED High Efficiency Water Heaters Boilers and Pool Heaters Conserver ce manuel pour une lion teneurs Table des mati res D FINITIONS DES DANGERS n esiieeeiisesiieeireseireseien 2 3 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT 8 VEUILLEZ LIRE AVANT DE POURSUIVRE sses 3 4 MODULE DE COMMANDE SMART SYSTEM 1 EMP CHER LA CONTAMINATION PAR L AIR DE Module de commande Copper fin 11 9 COMBUSTION 4 Modes T ACC S 28e use soie 10 2 CALENDRIER DE MAINTENANCE 5 Enregistrement des param tres 10 Proc dures de maintenance
12. NTILATEUR vitesse du ventilateur du nombre d tages d allumage o x gt Ecran n 6 TAUX 0 10V V 13 commande affiche de 0 10 volts selon le nombre d tages Line 2 allumage Appuyer sur la touche Next suivant de l afficheur SMART SYSTEM pour acc der l cran n 7 cran n 7 Line 1 cran n 7 Line 2 Appuyer sur la touche Next suivant de l afficheur SMART SYSTEM pour acc der l cran n 8 La commande affiche ON ou OFF selon la demande appel de chaleur e A SH CFH de chauffage d ambiance La commande affiche ON ou OFF selon la demande appel de chaleur XXX WARE EN ECD eau chaude domestique cran n 8 Line 1 cran n 8 Line 2 Appuyer sur la touche Next suivant de l afficheur SMART SYSTEM pour acc der l cran n 9 La commande affiche ON ou OFF selon les exigences de la pompe du SOMRE circuit lors d une demande de chauffage d ambiance La commande affiche la tension d entr e de 0 10 V de la pompe du SYSPUMPSPD V ia nag circuit selon la vitesse de la pompe du circuit POMPE DE L APPARFIL La commande affiche ON ou OFF selon les exigences de la pompe de cran n 9 s l appareil lors d une demande de chauffage d ambiance Line 1 POMPE DE L APPAREIL RETARD La commande affiche un retard de fonctionnement de la pompe de l appareil apr s avoir satisfait aux exigences du chauffage d ambiance La commande affi
13. bouton ENTER RESET puis 3 fois sur le bouton MENU EXIT Pour conserver le r glage des param tres uniquement pour un cycle de fonctionnement en cours Appuyer 3 fois sur le bouton MENU EXIT apr s avoir effectu tous les changements de param tres d sir s Pour entrer un param tre et poursuivre la programmation Appuyer 1 fois sur le bouton MENU EXIT pour revenir aux listes de param tres appuyer de nouveau pour revenir aux listes du menu Ne pas oublier d appuyer sur le bouton ENTER RESET la fin de la programmation afin de sauvegarder les changements effectu s Voir dans le Manuel d entretien Copper fin II la description d taill e des param tres et des modes d acc s 10 Param tres de commande visibles et modifiables Avant de modifier les param tres noter les r glages de fa on que l appareil puisse revenir ses param tres de fonctionnement d origine A G n ralit s Code utilisateur Le code utilisateur permet ce dernier d acc der un nombre limit de param tres de commande et de les changer Le code d acc s peut tre modifi par lutilisateur ou l installateur pour un code de leur choix Pour modifier le code acc der au param tre Al Le code par d faut est 0704 Le code peut tre modifi un seul chiffre la fois l aide des touches fl ch es sur l afficheur Date et heure La commande utilise une horloge interne pour la fonction de r glage de nuit et pour l
14. che ON ou OFF selon les exigences de la pompe de gt e P PAMETE appareil lors d une demande d ECD cran n 9 Line 2 La commande affiche un retard de fonctionnement de la pompe de PR OP l appareil apr s avoir satisfait aux exigences d ECD Appuyer sur la touche Next suivant de l afficheur SMART SYSTEM pour acc der l cran n 10 cran n 10 FLM SIG A uA La commande affiche le signal de flamme de l allumeur A en micro Ligne 1 Mi amp res cran n 10 FLM SIG B uA La commande affiche le signal de flamme de l allumeur B en micro Ligne 2 a amp res Appuyer sur la touche Next suivant de l afficheur SMART SYSTEM pour acc der l cran n 11 o E a 1 IGN AMPS A La commande affiche le courant de l allumeur A ou B cran n 11 MIX VAL POS La commande affiche le pourcentage de la vanne de m lange ouvert Ligne 2 au circuit 15 High Efficiency Water Heaters Boilers and Pool Heaters 300 Maddox Simpson Parkway Lebanon TN 37090 615 889 8900 Fax 615 547 1000 www Lochinvar com Notes de r vision R vision A ECO C08431 dition initiale R vision A ECO C11124 refl te la mise jour des informations de synchronisation d allumage la page 13 CFX CHX USER N Rev B 08 12
15. de gaz danse leau Ne touchez aucun commutateur lectrique n utilisez aucun t l phone dans votre b timent INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ARR TEZ Lire les informations de s curit o Pousser l g rement sur Ie bouton de au dessus de cette tiquette commande du gaz et tourner dans le sens rs sur OFF Couper toute alimentation lectrique de l appareil REMARQUE Sur la vanne 36C le bouton Ouvrir le panneau d acc s aux commandes ne peut tre tourn sur OFF moins que le bouton soit l g rement enfonc Ne pas Cet appareil est quip d un dispositif forcer d allumage qui allume automatiquement Attendre cinq 5 minutes pour d gager tout le br leur Ne pas essayer d allumer gaz Sentir ensuite le gaz m me pr s du sol manuellement le br leur Si vous sentez du gaz ARR TER Suivre B dans les informations de s curit au dessus de cette tiquette Tourner le bouton de commande du gaz dans le sens horaire sur ON Remettre en place le panneau d acc s aux commandes Allumer le courant lectrique vers l appareil Si l appareil ne fonctionne pas suivre BOUTON DE COMMANDE DU GAZ les instructions Pour couper le gaz vers ILLUSTR EN POSITION ON MARCHE l appareil et appeler votre technicien d entretien ou votre fournisseur de gaz FERMER LE GAZ VERS L APPAREIL Couper toute alimentation lectrique de 8 Pousser l g rement sur le bouton de l appareil s
16. e de la chaudi re atteint le point de consigne maximum de la cascade la chaudi re ralentit alors toute seule afin de maintenir sa temp rature de sortie au point de consigne maximum de la cascade Par cons quent ce param tre peut tre utilis pour limiter les temp ratures de sortie de toutes les chaudi res d une cascade Noter que ce param tre ne s applique pas lorsque la chaudi re chauffe un r servoir ECD indirecte Ce param tre peut tre modifi par l installateur en acc dant au param tre I2 La plage de temp ratures de ce param tre est de 32 F 0 C 261 F 127 C Le point de consigne maximum par d faut de la cascade est 185 F 85 C correr Finll Manuel d informations utilisateur Module de commande SMART SYSTEM ue crans d affichage de l tat crans d affichage de l tat En utilisant les touches fl ch es Previous Next pr c dent suivant lt 4 B sur le panneau d affichage SMART SYSTEM il est possible de naviguer entre les 11 crans d affichage Chaque cran contient deux 2 l ments visibles La description suivante concerne les l ments individuels et ce qu ils peuvent afficher a L appareil a t arr t OFF par le bouton Enter Reset sur le panneau ee d affichage SMART SYSTEM L appareil n a pas re u d appel de chaleur d un thermostat distance TEUR VELLE ni d appel de chaleur d un thermostat d ECD HTR POINT DE CONSIGNE L appareil a atteint
17. eur de sortie ou le capteur lui m me sont en court SORTIE EN COURT CIRCUIT Se Appuyer sur la touche Next suivant B de l afficheur SMART SYSTEM pour acc der l cran n 2 13 correr Fnll Manuel d informations utilisateur 4 Module de commande SMART SYSTEM En utilisant les touches fl ch es Previous Next pr c dent suivant 4 B sur le panneau d affichage SMART SYSTEM il est possible de naviguer entre les 11 crans d affichage Chaque cran contient deux 2 l ments visibles La description suivante concerne les l ments individuels et ce qu ils peuvent afficher L affichage montre Lorsque le capteur d entr e a t s lectionn comme capteur de ENTR E F contr le la commande affiche la temp rature d entr e ainsi que le point de consigne entre parenth ses o7 Si le capteur d entr e n a pas t s lectionn comme capteur de contr le cran n ENTR E F ou qu un capteur de retour du circuit est connect seule la temp rature Ligne 1 L entr e est affich e ENTR E OUVERT La commande ne d tecte pas de capteur d entr e ENTR E EN COURT Les fils du capteur d entr e ou le capteur lui m me sont en court CIRCUIT circuit Ecran n 2 mE Li 2 ELEVATION F La diff rence entre la temp rature d entr e et celle de sortie est affich e igne Appuyer sur la touche Next suivant B de l afficheur SMART SYSTEM pour acc der l cran n 3 Lorsque
18. fi une agence d entretien ou le fournisseur de gaz V rification de l quipement la r ception de l quipement contr ler tout signe de d g t d l exp dition Faire particuli rement attention aux pi ces jointes aux appareils qui pourraient montrer des signes de choc ou de mauvaise manutention Comparer le nombre total de pi ces indiqu es sur le bordereau avec celui r ellement re u En cas de d g t ou de manque en informer imm diatement le transporteur Ne pas utiliser cet appareil si Pune des pi ces a t immerg e dans l eau Les d g ts possibles sur un appareil immerg dans de l eau peuvent tre importants et pr senter de nombreux dangers pour la s curit Tout appareil ayant t immerg doit tre remplac Avertissement au propri taire Les informations contenues dans ce manuel sont destin es des installateurs professionnels qualifi s des techniciens d entretien ou des fournisseurs de gaz Consulter votre expert local pour connaitre les bonnes proc dures d installation ou d entretien AVIS Consulter et suivre toute la r glementation locale sur la construction et les incendies ainsi que les autres codes de s curit relatifs cette installation Consulter la compagnie de gaz pour autoriser et inspecter tous les raccordements de gaz et de combustion Votre appareil au gaz ventilation conventionnelle doit avoir une alimentation en air frais circulant autour
19. hisseries ainsi que les produits m nagers et de bricolage contient souvent des compos s fluor s ou chlor s Lorsque ces produits chimiques traversent la chaudi re ils peuvent former des acides forts L acide peut ronger la paroi de la chaudi re provoquer de graves d g ts et constituer un risque potentiel de d versement de gaz de combustion ou de fuite d eau de la chaudi re dans le b timent Veuillez lire les informations indiqu es au Tableau 1A Si des produits chimiques contaminants sont pr sents proximit de l emplacement de la prise d air de combustion de la chaudi re faire acheminer lair de combustion et de ventilation de la chaudi re vers un autre endroit par votre installateur conform ment au Manuel d installation et de fonctionnement Copper fin IL P viter tout ri d A AVERTISSEMENT FOYT viter tout risque de blessure corporelle grave ou la mort v rifier les zones et les produits indiqu s au Tableau 1A avant d installer la chaudi re ou la tuyauterie de prise d air Si des contaminants sont trouv s vous DEVEZ e liminer les contaminants de fa on permanente OU e D placer la prise d air et les terminaisons de ventila tion vers d autres zones Tableau 1A Contaminants et sources de corrosion Assouplisseurs antistatiques pour textiles utilis s dans les s cheuses linge Produits blanchissants de type chlore d tergents et solvants de nettoyage trouv s dans les buander
20. i un entretien doit tre effectu commande du gaz et tourner dans le sens horaire sur OFF Ne pas forcer Ouvrir le panneau d acc s aux commandes Remettre en place le panneau d acc s aux commandes LBL2084 REV D correr Fnll Manuel d informations utilisateur Module de commande SMART SYSTEM EMAGA Module de commande Copper fin I SYSTEM Utiliser le panneau de commande FIG 4 1 pour r gler les temp ratures les conditions de fonctionnement et surveiller le fonctionnement de l appareil Figure 4 1_ Panneau de commande Interface op rateur e Maintenir pendant 5 secondes pour entrer le code du mode Entr e mode Menu e Appuyer pour augmenter d un niveau en mode Menu Mode ou pour quitter le mode Menu MENU QUITTER CRAN D AFFICHAGE a HAUT BAS e Appuyer pour changer le point de consigne de la temp rature de l eau de la chaudi re et ou du r servoir pendant le fonctionnement normal Appuyer pour changer les valeurs des donn es affich es en mode Menu e Appuyer pour faire d filer la liste du mode Menu e Appuyer pour teindre le chauffage ou le rallumer e Appuyer pour s lectionner un l ment du menu e Appuyer apr s avoir programm les param tres pour enregistrer les donn es e Appuyer pour quitter le mode Service ENTRER R INITIALISER PR C DENT SUIVANT Appuyer pour basculer l affichage pendant le fonctionnement normal et aff
21. icher les temp ratures de sortie et de retour la vitesse du ventilateur le signal de flamme etc Appuyer pour basculer entre les chiffres en entrant le code d acc s ou entre l heure les minutes etc en entrant la date et l heure Appuyer et maintenir enfonc s les deux pour correr Fnll Manuel d informations utilisateur Module de commande SMART SYSTEM Modes d acc s Utilisateur L utilisateur peut r gler la temp rature cible du chauffage d ambiance et celle du r servoir si un capteur de r servoir est utilis l aide des boutons UP et DOWN FIG 4 1 tout moment en fonctionnement normal En entrant le code UTILISATEUR 0704 l utilisateur peut galement modifier les unit s de temp rature l heure et la date et les param tres du r glage de nuit En mode Utilisateur les param tres suivants peut tre lus mais ne peuvent pas tre modifi s Temp rature cible de l eau en sortie de chaudi re en mode ECD Num ro de mod le de l appareil Version du logiciel Total des heures de fonctionnement Total des cycles Installateur La plupart des param tres ne sont accessibles qu l installateur uniquement en entrant le code d acc s de l installateur voir le Manuel d entretien Copper fin II Sauvegarde des param tres se reporter au Tableau des param tres du Manuel d entretien Copper fin II Pour sauvegarder les param tres et quitter la programmation Appuyer sur le
22. ies familiales autres produits similaires CopPPeEr Fin Il 2 Calendrier de maintenance Technicien d entretien Lu m Z Z lt LLI IT lt Z m LLI a G n ralit s Si Traiter les probl mes signal s le cas ch ant Inspecter l int rieur aspirer si n cessaire nettoyer et V rifier les fuites combustion condensat eau gaz Examiner le syst me de ventilation V rifier la pression d eau tuyauterie du syst me r servoir d expansion du syst me V rifier le r glage des commandes V rifier l allumeur V rifier le c blage et les connexions V rifier les passages du gaz de combustion Inspection de la flamme stable uniforme Inspecter et nettoyer le br leur V rification de la pression du gaz du collecteur Effectuer une v rification au d marrage et une v rification des performances en suivant la section 6 dans le Manuel d installation et de fonctionnement Copper fin II la combustion ou performances indiquent le besoin Nettoyer l changeur thermique Retirer et nettoyer le br leur Pair comprim uniquement Nettoyer les roues du br leur les Manuel d informations utilisateur Maintenance du propri taire voir les instructions d taill es aux pages 6 7 Chaque jour R guli re ment Tous les 6 mois Fin des mois de saison V rifiez la zone de la chaudi re V rifier le manom tre thermo
23. la MRHL se r gle l aide du param tre B6 La plage de temp rature de ce param tre est de 32 F 0 C 210 F 99 C pour les chauffes eau et les chauffages de piscines ou de 240 F 115 C pour les chaudi res La valeur par d faut est 210 F 99 C pour les chaudi res et les chauffes eau ou 200 F 93 C pour les chauffages de piscines Limite sup rieure de r initialisation automatique La commande SMART SYSTEM comprend galement une fonction de limite sup rieure de r initialisation automatique ARHL bas e sur la temp rature de sortie Le point de consigne d ARHL est fix 205 F 96 C pour les chauffes eau et 185 F 85 C pour les chauffages de piscines Pour les chaudi res la plage de temp ratures de ce param tre est de 32 F 0 C 235 F 113 C La valeur par d faut est 200 F 93 C E R glages d ECD Point de consigne du r servoir d ECD Lorsqu un d tecteur de temp rature est install dans le r servoir d ECD le point de consigne du r servoir ECD r gle la temp rature cible de l eau dans le r servoir L utilisateur ou l installateur peut r gler ce point de consigne en acc dant au param tre El La plage de temp ratures de ce param tre est de 60 F 15 C 190 F 88 C La valeur par d faut est 120 F 49 C Point de consigne de chaudi re d ECD chaudi re uniquement Lorsqu un appel de chaleur pour ECD indirecte devient actif la commande utilise le p
24. m tre V rifier la ventilation tuyauterie de V rifier la tuyauterie d air V rifier la soupape de s curit Remplacer le filtre air de combustion Remarque Un remplacement plus fr quent peut tre n cessaire dans des environnements sales Tester l arr t pour manque d eau si install Bouton de r initialisation arr t pour manque d eau V rifiez les fuites gaz et eau sur la tuyauterie de la chaudi re Actionner s curit la soupape de Arr ter la chaudi re sauf si elle est utilis e pour l eau chaude domestique Suivre les proc dures de maintenance donn es dans ce manuel Un manque d entretien ou de AVERTISSEMENT P cs a Le maintenance ou le fait de ne pas suivre les directives de ce manuel peuvent entrainer des d g ts sur la chaudi re ou le syst me de graves blessures corporelles la mort ou des d g ts mat riels importants 5 correr Finll Manuel d informations utilisateur 2 Calendrier de maintenance Proc dures de maintenance L appareil doit tre entretenu et maintenu L appareil doit tre inspect et DS ERNEST d marr chaque ann e au d but de la saison de chauffage par un technicien d entretien qualifi En outre la maintenance et l entretien de l appareil indiqu s en page 5 de ce manuel et expliqu s dans les pages 6 7 doivent tre effectu s pour garantir un rendement et une fiabilit maximales de l appareil Le ma
25. mod r es ATTENTION ATTENTION utilis sans le symbole d alerte de s curit indique une situation de danger potentiel qui si elle n est pas vit e peut entra ner des d g ts mat riels AVIS AVIS indique des instructions particuli res sur l installation le fonctionnement ou la maintenance qui sont importantes mais non li es des blessures corporelles ou des d g ts mat riels CoPPER FIN Il Manuel d informations utilisateur Veuillez lire avant de poursuivre Instructions particuli res Si vous appelez ou vous crivez au sujet AVIS de la chaudi re veuillez communiquer le mod le et le num ro de s rie sur la plaque des caract ristiques de la chaudi re Si ces instructions ne sont pas A AVERTISSEMENT ee P suivies la lettre un incendie ou une explosion peuvent arriver et causer des d g ts mat riels des blessures corporelles ou la mort Cet appareil NE DOIT PAS tre install dans un endroit o peuvent se trouver de Pessence ou des vapeurs inflammables moins que l installation ne puisse en viter la mise feu QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ DU GAZ N allumer aucun appareil 4 Ne toucher aucun commutateur lectrique n utiliser aucun t l phone dans votre b timent Appeler imm diatement votre fournisseur de gaz depuis un t l phone situ proximit e Si vous n arrivez pas joindre votre fournisseur de gaz appeler les pompiers L installati
26. mom tre de la chaudi re pour s assurer que le circuit est sous pression Soulever le levier sup rieur de la soupape de s curit et laisser l eau s couler par la soupape et le tuyau de rejet 3 Si l eau s coule librement rel cher le levier et laisser la soupape s installer Observer l extr mit du tuyau de rejet pour s assurer que la vanne ne suinte pas apr s avoir laiss le temps la conduite de se purger Si la vanne suinte soulever nouveau le si ge de la soupape et essayer de le nettoyer Si la vanne continue suinter encore contacter votre technicien d entretien pour inspecter la vanne et le circuit 4 Si l eau ne s coule pas de la vanne lorsque vous soulevez compl tement le levier la vanne ou la conduite de rejet peuvent tre bloqu es Arr ter imm diatement l appareil en suivant les instructions de la page 8 de ce manuel Appeler votre technicien d entretien qualifi pour inspecter l appareil et le syst me Arr ter l appareil sauf si la chaudi re est utilis e pour l eau domestique 1 Suivre Pour couper le gaz vers l appareil en page 8 de ce manuel 2 Ne pas purger le circuit sauf s il doit tre expos au gel 3 Ne pas purger le circuit s il est rempli de liquide antigel 4 NE PAS arr ter les appareils utilis s pour le chauffage d eau domestique ils doivent fonctionner toute l ann e correr Fnll Manuel d informations utilisateur 3 Mode d empl
27. n Le param tre de dur e de l augmentation r gle le temps qui doit s couler avec une demande de SH avant que le point de consigne de la temp rature de l eau ne soit augment Ce param tre peut tre modifi par l installateur en acc dant au param tre F9 La plage de dur es pour ce param tre est de 1 minute 250 minutes La valeur par d faut est de 20 minutes 12 G Anti red marrage Activation du retard de rampe Lorsque le param tre on off du retard de rampe est actif le retard de rampe limite le taux d allumage de la chaudi re lorsqu un cycle de SH a d marr Il existe six 6 tapes de limite utilis es pour limiter le d passement de temp rature et les cycles courts se reporter au Manuel d entretien Copper fin I Cette fonction peut tre activ e ou d sactiv e selon l installation Ce param tre peut tre modifi par l installateur en acc dant au param tre G3 La plage de contr le de ce param tre est 0 Arr t 1 Rampe haut uniquement et 2 Rampe haut et Rampe bas La valeur par d faut est 0 R glages du retard de rampe Lorsque le retard de rampe est actif il existe jusqu six 6 tapes de limite comme d crit plus haut dans Retard de rampe On Off Chaque tape a sa propre dur e et limite de modulation L installateur peut r gler ces valeurs en acc dant au param tre G4 Les r glages pour chaque tape sont affich s comme suit Rampe G4 n mm minutes ppp p O n est
28. nque d entretien et de maintenance de l appareil et du syst me peuvent provoquer une d faillance du mat riel avec de graves blessures la mort ou d importants d g ts mat riels Les informations suivantes d taillent les instructions pour effectuer la maintenance des l ments indiqu s dans le calendrier de maintenance en page 5 Outre cette maintenance l appareil doit tre inspect et d marr au d but de la saison de chauffage par un technicien entretien qualifi V rifier la zone de l appareil Pour viter toute blessure grave AVERTISSEMENT la mort ou des d g ts mat riels importants liminer tous les mat riaux cit s ci dessous du voisinage et de l entr e d air de combustion de la chaudi re chauffe eau Si des contaminants sont trouv s Retirer imm diatement les produits de la zone S ils taient pr sents depuis longtemps appeler un technicien d entretien qualifi pour inspecter tout d g t possible sur l appareil d une corrosion acide Si les produits ne peuvent tre limin s appeler imm diatement un technicien qualifi pour r acheminer les tuyaux de ventilation et d air et placer la prise de terminaison de ventilation air loign e des zones contamin es 1 Mati res combustibles inflammables Ne pas stocker de mati res combustibles d essence ou autres vapeurs ou liquides inflammables pr s de l appareil Les retirer imm diatement 2 Contaminants po
29. odeur ou une fuite de gaz est d tect e arr ter imm diatement l appareil conform ment la proc dure de la page 8 Contacter un technicien d entretien qualifi 2 Inspecter les fuites autour de la tuyauterie d eau Inspecter galement les circulateurs la soupape de s curit et les raccords Appeler imm diatement un AVERTISSEMENT DE ue i technicien qualifi pour faire r parer les fuites Faire imm diatement r parer les fuites par un technicien qualifi Sinon de graves blessures personnelles la mort ou des d g ts mat riels importants pourraient en r sulter 3 Remettre en place la porte d acc s avant Actionner la soupape de s curit 1 Avant de poursuivre v rifier que la sortie de la soupape de s curit est dirig e vers un endroit de rejet s r en vitant les risques de br lures par l eau chaude AVERTISSEMENT une conduite m tallique de rejet doit tre raccord e la sortie de la soupape de s curit et achemin e vers un endroit de rejet s r La conduite de rejet doit tre install e par un chauffagiste qualifi ou un technicien d entretien conform ment aux instructions du Manuel d installation et de fonctionnement Copper fin Il La conduite de rejet doit se terminer de fa on liminer tout risque de br lure ou de d g t mat riel en cas de d charge de la soupape Pour viter tout d g t ou br lure dus au fonctionnement de la vanne 2 Lire le manom tre ther
30. oi POUR VOTRE S CURIT LISEZ AVANT DE METTRE EN MARCHE AVERTISSEMENT Si vous ne suivez pas exactement ces instructions un incendie ou une explosion peuvent se produire et provoquer des d g ts mat riels des blessures corporelles ou la mort A Cet appareil ne poss de pas de pilote Il est e Si vous n arrivez pas joindre votre quip d un dispositif d allumage qui allume fournisseur de gaz appelez les pompiers automatiquement le br leur N essayez pas d allumer manuellement le br leur C Ne tournez le bouton de commande du gaz AVANT DE METTRE EN MARCHE d tectez qu la main Ne jamais utiliser d outils Si toute odeur de gaz autour de l appareil Veillez sentir pr s du sol car certains gaz sont plus lourds que l air et descendent vers le sol le bouton ne tourne pas la main ne pas essayer de le r parer appeler un technicien de service qualifi Le forcer ou tenter de le r parer peut provoquer un incendie ou une POUR VOTRE SECURITE explosion QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ DU GAZ N allumez aucun appareil N utilisez pas l appareil si l une des pi ces a t immerg e dans l eau Appelez imm diatement un technicien d entretien on qualifi pour inspecter l appareil et remplacer Appelez imm diatement votre fournisseur de les pi ces du syst me de commande et les gaz depuis un t l phone situ proximit commandes de gaz qui ont t immerg es Suivez les instructions du fournisseur
31. oint de consigne de la chaudi re d ECD pour d terminer le taux d allumage de lappareil d apr s la temp rature r elle de l eau de sortie Ce param tre peut tre modifi par l installateur en acc dant au param tre E2 La plage de temp ratures de ce param tre est de 32 F 0 C 261 F 127 C La valeur par d faut est 180 F 82 C Point de consigne minimum du r servoir Le point de consigne minimum admissible du r servoir peut tre r gl l aide du param tre E3 La plage de temp ratures de ce param tre est de 60 F 16 C la valeur du param tre E4 La valeur par d faut est 60 F 16 C Point de consigne maximum du r servoir Le point de consigne minimum admissible du r servoir peut tre r gl l aide du param tre E3 La plage de temp ratures de ce param tre est de 60 F 16 C la valeur du param tre E3 190 F 88 C La valeur par d faut est 190 F 88 C 11 correr Finll Manuel d informations utilisateur Module de commande SMART SYSTEM F R tablissement de l air ext rieur chaudi re uniquement Arr t de l air ext rieur Lorsque la temp rature ext rieure s l ve au dessus de ce point la commande bloque toutes les demandes SH les demandes ECD restent actives Ce param tre peut tre modifi par Putilisateur ou l installateur en acc dant au param tre F5 La plage de temp ratures de ce param tre est de 32 F 0 C 122 F 50 C La
32. on et Pentretien doivent tre effectu s par un installateur qualifi une agence d entretien ou le fournisseur de gaz Garantie La garantie d usine exp di e avec l appareil ne s applique pas aux appareils qui ne sont pas correctement install s ou qui sont actionn s de fa on inappropri e L exp rience montre qu une installation ou une conception incorrecte du syst me est plus souvent la cause de la plupart des probl mes de fonctionnement qu un quipement d fectueux 1 Une duret excessive de l eau provoquant une accumulation de calcaire tartre dans le tube de cuivre n est pas due l quipement et n est pas couverte par la garantie du fabricant voir Traitement et chimie de l eau dans le Manuel d installation et de fonctionnement Copper fin IT 2 Des piq res de corrosion et une rosion excessives de l int rieur du tube de cuivre peuvent tre dues une trop grande vitesse de l eau dans les tubes et ne sont pas couvertes par la garantie du fabricant voir D bits et l vation de temp rature de la chaudi re les exigences du d bit dans le Manuel d installation et de fonctionnement Copper fin II Une installation un r glage une AVERTISSEMENT modification un entretien ou une maintenance incorrects peuvent provoquer des blessures ou des d g ts mat riels Se reporter ce manuel pour toute assistance ou information suppl mentaire consulter un installateur quali
33. ur l air Les produits contenant du chlore ou du fluor s ils doivent contaminer lair d admission de l appareil peuvent provoquer du condensat acide dans l appareil Ceci peut endommager s v rement l appareil V rifier la tuyauterie de ventilation 1 Inspecter la tuyauterie des gaz de combustion pour d tecter tout signe d obstruction de fuite ou de d t rioration de la tuyauterie Aviser votre technicien d entretien d s que vous rencontrez un probl me AVERTISSEMENT Si le systemie de ventilation n est pas inspect comme indiqu ci dessus et n a pas t r par par un technicien qualifi une d faillance du syst me de ventilation peut causer de graves blessures ou la mort V rifier le manom tre thermom tre 1 S assurer que la pression indiqu e sur le manom tre thermom tre ne d passe pas 24 PSI Une pression plus lev e peut indiquer un probl me sur le r servoir d expansion 2 Contacter un technicien qualifi si le probl me persiste V rifier la tuyauterie de ventilation 1 Inspecter la tuyauterie des gaz de combustion pour d tecter tout signe d obstruction de fuite ou de d t rioration de la tuyauterie Aviser votre technicien d entretien d s que vous rencontrez un probl me Si le syst me de ventilation n est pas inspect comme indiqu ci dessus et n a pas t r par par un technicien qualifi une d faillance du syst me de ventilation peut causer de graves bless
34. ures ou la mort V rifier la tuyauterie d air 1 Inspecter le coude d entr e d air et s assurer qu il n est pas obstru Inspecter toute la longueur de la tuyauterie d air pour s assurer qu elle est intacte et que tous les joints sont bien tanches 2 Aviser votre technicien d entretien d s que vous rencontrez un probl me V rifier la soupape de s curit 1 Inspecter la soupape de s curit de l appareil et sa tuyauterie pour d celer tout signe de suintement ou de fuite 2 Si la soupape de s curit continue suinter encore contacter imm diatement votre technicien d entretien pour inspecter l appareil et le circuit correr Finll Manuel d informations utilisateur 2 Calendrier de maintenance sx Tester l arr t install pour manque d eau si 1 Si le syst me est quip d un arr t pour manque d eau tester r guli rement celui ci pendant la saison de chauffage en suivant les instructions du fabricant Bouton de r initialisation arr t manque d eau pour 1 Le test de l arr t pour manque d eau arr te l appareil Appuyer sur le bouton RESET sur le support de l arr t pour manque d eau pour remettre l appareil en marche V rifier la tuyauterie de l appareil gaz et eau 1 Retirer la porte d acc s avant de l appareil et effectuer une inspection des fuites de gaz selon les tapes 1 7 des Instructions de fonctionnement en page 8 Si une
Download Pdf Manuals
Related Search