S eries 825Y and LF825Y Serie 825Y y LF825Y Séries 825Y et
Contents
1. od ze od c 9 wu ps e ww 07 Suoisuauii Sind z e e uiui Qs e 07 a OUPUue LULUOSG 07 uC 7 Ye 9zIS 91inpaJ uoissaud op uoz 1nod sjnisodsi epionpaiJ uoisaJd ap euoz ep safejuoy sal quiassy auoz aJnssaJg PIINPIY ASC941 19 AS78 SOMOS ASC941 ASC9 IS ASC841 PUE A amp C8 Solos uorne jejsul p suonanJjsu e uoroe ejsui ap sauoraangjsu e suononasuj uonej ejsu ZddHASc8 4 Sl Installation Instructions 1 Consult local codes for specific installation requirements and restric tions applicable to your area lt is recommended that system supply pressure be at least 20psi 138 kPa 2 These instructions apply to the FEBCO Series 825Y and LF825Y sizes 4 2 20 50mm only The assembly should be installed in the horizontal position with the relief valve on the side 3 THE VALVE ASSEMBLY MUST BE INSTALLED WHERE RELIEF VALVE DISCHARGE WILL BE ACCEPTABLE OR WHERE RELIEF VALVE DISCHARGE CAN BE COMPLETELY DRAINED The valve assembly must be installed where it is accessible for periodic testing and maintenance Clearances shown in the installation views apply to exterior interior and pit vault installations and are only recommenda tions These minimums do not apply to removable protective enclo sures Refer to local codes for actual requirements in your area 4 PRIOR TO INSTALLING THE VALVE INTO THE LINE FLUSH THE SUPPLY LINE OF ALL FOREIGN MATERIAL Failure to flush the supply line may cause the check2. puede provocar da os y dejar el montaje fuera de funcionamiento 5 Inspeccione cuidadosamente los sellos y superficies de apoyo en busca de residuos o da os 6 Despu s de realizar el servicio vuelva a presurizar el montaje y pru belo para asegurar su correcto funcionamiento Desarmado de la v lvula de retenci n 1 Desatornille la cubierta y retire el tornillo y montaje del soporte del disco PRECAUCI N las cubiertas est n accionadas por resorte 2 Inspeccione limpie residuos del disco y del rea de asiento Reemplace plezas gastadas o da adas seg n sea necesario 3 Aplique grasa aprobada por la FDA a la junta t rica de la cubierta y vuelva a ensamblar la v lvula en el orden inverso al de desarmado Service et entretien 1 Fermer le robinet de sortie puis le robinet d arriv e d eau Ouvrir d abord le robinet de contr le no 4 puis le no 3 et le no 2 dans cet ordre afin d liminer la pression r siduelle G n ralit s 1 Contacter au besoin le repr sentant local FEBCO pour commander un manuel d entretien 2 Rincer toutes les pi ces l eau propre avant de les remonter 3 NE PAS APPLIQUER DE P TE JOINT D HUILE DE GRAISSE NI DE SOLVANT SUR LES PIECES sauf indication contraire 4 Ne pas forcer sur les pi ces elles doivent s assembler avec aisance Une force excessive pourrait les endommager et rendre la soupape inutilisable 5 V rifier avec soin les surfaces de port e et les joints
3. s1y6u Jayjo aAeu few noA pue sju6u eba onoads noA seni uenem payu sy noA o Ajdde jou Rew suonejui enoqe ay 31043134 saDeurep jenuanbesuoo 10 ejuepiour jo uoneiiuul JO UOISN DXA 34 MOJE 10U Op S91e1S auos pue sjse uenem perjduir ue 6uo moy uo suomeiiul moje 40u Op SaJe s 9ulog Jonpoud au jo uoneJaje 10 9oueugjureul JadoJduui 10 uome ejsur 1edoJduur uoneoriddesiur esnsiu esnqe Aue Aq pajepi eAur aq eys AueJJeM siy 041009 ou seu uedulo aui uoIuM Jano se3uejsuinoJi9 Jayjo ue Jo Je9iurguo suonipuoo J9JEM SJ ApL WO oDeuep jeuuajeul uDiaJoJ Aq pesneo Duinoj eoueDi Bau LusijepueA sKeJap seDueuo Joqe wou BunjnsaJ sjso9 Jayjo Apredoud yom jou seop 1onpoud siy JI peDeurep s uoruw Auedoud 13470 ureda Jo DuuredaJ jo 3809 y JO syyosd 1so uoneyiu moyym Burpnjour sebewep jeuanbesuoo 10 er2ods jeyuapiour ue 10 ajqisuodsaJ aq jou jeus ueduio y pue AueJieM jo yoealq 10 paua 9Asnjoxa pue ajos ay ejnjnsuoo jeus uenem siy Jo udeJ6eJed 15111 3y ur paquosap pawal ay 3s0dund YVINIILLEVA V 404 SS3NLIJ ANV ALFTISVINVHOS3IN 30 S3ILNVHHVM aaridWi IHL OL AILIWIT LON 108 SNIGTONI d3ridWi HO SS3udX3 S3ILNVHHVM Y3HLO TIY SWiv19SIG ATIVOIdIO3dS Ag3H3H ANVdIAOO JHL 03NdINI YO SS3udX3 S3ILNVHHVM u3H10 ON SIAVIN ANVdINOD 3HL 19nd0Hd JHL OL 193dS38 HLIM ANVdIAOOS 3HL A8 N3AIS ALNVHHVM AINO 3Hl SI ANY AldSS3udX3 N3AI9 SI NI3H3H HlHOd 13S ALNVHHVM 3HL aBJeuo noy im 19npoud eui uonipuo228J Jo e2ejdaJ uondo sy y
4. valves to become fouled and require disas sembly and cleaning 5 After installation SLOWLY fill the assembly with water and bleed air from the body using the 3 and 4 test cocks Test the valve assembly to ensure correct operation NOTE All assemblies are tested at the factory for proper operation and leakage If the valve does not pass the field test it is most likely due to a fouled check valve This is not covered by the factory warranty The valve cover s must be removed and the check seats inspected and cleaned Any damage or improper operation caused by pipeline debris or improper installation start up is not included in the factory warranty In case of a possible warranty claim contact your local supplier or FEBCO Representative DO NOT REMOVE THE VALVE ASSEMBLY FROM THE PIPELINE 09433 6005 O 100086 ddd 6660 ZdgdAsce 3 3 e9 aUUODYAJSMMM e 890 Z G06 Xe4 e 060v c 606 191 e ZHG 1 71 1NO uojBuiung e py 3913S Y ON SEYS epeuey WO9 aUILODIAJT MMM e LOEG Lr 665 Xe4 e DOES Lpy 6S9 19l e Z24 6 e V9 OUSA e ZOL 9 S e ojweJg N Laer YSN ININIdIHS TVNIDIHO 40 31VQ JHL INOH3 HY3A 3NO OL NOILYYNG NI Q31IIATT 38V 3S0dud YVINILLEVA V Y04 SS3NLI3 ANY ALITISV INVHOU3N 30 S3ILNVHHVM CINTIA HL SNIGOCTONI OIINIVI9SIO 38 LON AVIA LYH S3ILNVHHVM QJNAdNI ANY MV 31V1S 319V911ddV HLIM LN31SISNO9 SI SV uv4 OS siu amp u 1no euiuuJajep 0 Sme 37S ejqeorjdde jjnsuoo pjnous noA 3381S 0 3481S wos AJEA yey
5. 08 g7 anueJeb ojuasoJd e ap UORJeJOIA 9 n0 e SINO9A NAS 9 amnsuoo arueJeb ayas ap ayde besed Jer uad 9 suep 199p sJno ai1 37 darinoiLuvd 1NA NN V NOLLVLdVOV G NO 3aNvHOHVIA 3irTvno 30 3L19VL 3i NVHV9 31001 LN3AINVION SLIOVL NO 3SS3udX3 JiLNVuV9 34LNV 31001 1N3A3R0HI9JdS 3LL3C3H 3131908 V1 31N3S3ud V1 YVd 3LI9VL NO 3SS3udxa 3iu Nvuv9 auinv INNINV 398330 N 3131908 V1 LINGOYd 39 HNOd 3131908 V1 dVd 31433430 31LNV4V9 JINIS V1 31N3S3ud3H 13 3SS3udX3 1S3 3I I NVuV9 31N3S3ud V1 SIB SUBS jinpoJd 3 eeuuonipuoo9J no eJe3ejduiaJ uongJosip es e 9491909 e anueJeb ap pon d e juepuad juareJajsajIUeuu S SIIA s 9 ap no ayjenjuaA9 sueq euiDuo p uonipedxoe p ajep e ap Ja1duJoo e ue un p apoued aun nod uoresi n p sejeuuou suorpuoo sap suep uoneouqe ap 19 neruaejeui 9p 92IA p jduiexe s SHNPOIA ses ap unoeu enb pueh 3491909 e 09934 eapui anueJer GodoJd uo9 Sew WW suomeuuojui p snid 1lu91q0 Jnod e1uJoji e e ap 739 1 SP SJUSI O SA SNOJ e IUJ10J os JUQUUASSINIAL 199 anb ABIXA euualuJoJi eo 10 7 4najonpoudaj eujgis s ne seDeuuop sane p 19 Sejenuabuos suOoieulJoj eu sep Jasneo jueAnod 1a saugDugoue Ue19 euJuloo eiuJoji e ep 1e19 Jed snuuooai1 senbiuuluo SynpoJd SAP juenuoo ynpoJd 29 LN3IASSILH3AV JINHOdI1V9 Y1 30 59 NOILISOdOYd V1 YNS LN3INA3SSILH3AV Relief Valve Disassembly 1 Remove capscrews diaphragm cover diaphragm and port bush ing of relief valve and then remove the internal assembly from t
6. 3I 1V9 3d 69 N0I9ISOdOUd VI N09 0043N9V 3d VION31d3AQV Service and Mainternance 1 Close the outlet shutoff valve and then close the inlet shutoff valve Bleed residual pressure from the assembly by opening the 4 3 and 2 test cocks in this sequence General 1 Detailed maintenance manuals are available from your local FEBCO rep resentative 2 Rinse all parts with clean water prior to reassembly 3 DO NOT USE ANY PIPE DOPE OIL GREASE OR SOLVENT ON ANY PARTS unless instructed to do so 4 Do not force parts Parts should fit together freely Excess force may cause damage and render the assembly inoperable 5 Carefully inspect seals and seating surfaces for debris or damage 6 After servicing repressurize and test the assembly to ensure proper operation Check Valve Disassembly 1 Unscrew the cover and remove the spring and disc holder assembly CAUTION The covers are spring loaded 2 Inspect clean debris from the disc and seat area Replace worn dam aged parts as required 3 Apply FDA approved grease to the cover O ring and reassemble the valve in the reverse order of disassembly 09433 600c O 100086 403 c 60 ZddAsce 3 3 amp 2 euiu002g34 WWM e 990 2 606 XeJ e 060v c 606 191 e ZHG 171 1NO uojBuiung e py 3913S Y ON GerG epeueg uI02 8uiuo02g34 MWM e LOES Lr 665 Xe4 e DOES Lpy 65G 191 e ZZZE6 e V9 0US84 e ZOL 81S e ojweJg N Laer YSN soiDoJouu2o 1918M siem op esudeaj
7. 4 MWM e LO G Ltt 66S XeJ e 00 6 Lp 656 191 e ZZZE6 e V9 USO e ZOL 9 S e o weJg N L8 v YSN IVNIDIJO 3n08V8W3 130 VH934 V1 30 YLLUVA V ONY NN V NOIO VENA NS N3 VLIINTT3S HVINIILEVA NI OLIS dOYd NN VYYd avamiNodi 3 NOIOVZITVIOH3INOO V1Vuvd ONLILdY 3d SvLI9r1diWi SVILNVHv9 Sv100N3An19NI VIvzvH93H VIS ON JND VLI9NdIAI VILNYYY ata TVn9 S318V9rTdV S31V1V 1S3 S3A31 SY71 NO9 31N3f189N09 VIS 3n0 NI Vdid3iw YI NF sou28Jep sns seur Jajop wed sojqeoijde so ejejsa sea se Jejnsuoo eqap parsf opejs3 ja unbas uenea anb sou9Jep s010 uaiq Lue 13u93 eupod pajsn soouioadso sajeba sou29Jep ep 9 epeyu euep ejs3 osea ns ue sajqeo1de ueas ou S9JOLJ9 Ue sauorejuii Se anb jq sod sa 0 ue O Jod sojoaJipur o sa ejuapio9e souep ap uoioejiull O UOISNIOXO eJ uajuJed ou sopejs3 sounje A eyorduuir enuee6 eun ap uoioeunp e ua sauoroejiuli used ou sopejs3 sounf y ojonpoud ap uoioeJaye o openoepe ojueluuiugjueui o epen 9epeut uoioejejsur e12e409ul uoioeoiide opiqapur osn osnqe ep oseo sembjeno ua zapi eA eJpua ou enueJe gs3 0Jju09 ebua ou eiueduJo ej eno e eJqos eiouejsunoJro eo tembjeno o sooiuunb enfe ap sesenpe Sauoppuoo e sopiqep souep souemxe se euajeu Jod sepeuorseoo seuomonusqo enuebibau ousi epueA sopJtja1 eqo ap oueu sod sajuejinsaJ so1s09 SOMO oyonpoud a1se ep ojuerumuorun j eui a Jod epeuep ansa enb pepeidoud ego ap ozejduJeaJ o ugioeJedaJ ap 01509 a O seroueueb ap epipred e ugioeyw uis opua nj
8. O local NO QUITE EL MONTAJE DE LA VALVULA DE LA TUBERIA Instructions d installation 1 Se documenter sur la r glementation locale en vigueur concernant l installation ainsi que ses exigences et restrictions particuli res La pression d alimentation recommand e du circuit doit tre d au moins 138 kPa 20 psi 2 Ces instructions s appliquent uniquement aux soupapes de mise l air libre FEBCO des s ries 825Y et LF825Y d un diam tre de 20 mm 50 mm 0 75 po 2 po L ensemble doit tre install en position horizontale avec la soupape de d charge plac e sur le c t 3 L ENSEMBLE DE LA SOUPAPE DOIT TRE INSTALL DANS UN ENDROIT OU UNE SOUPAPE DE D CHARGE SERAIT ACCEPTABLE OU ENCORE L OU LA SOUPAPE DE D CHARGE PEUT TRE COMPL TEMENT DRAIN E L acc s l ensemble de vannes doit faciliter leur r vision et leur entretien p riodiques Les d gagements minimums sur les illustrations sont donn s titre indicatif pour une installation int rieure ext rieure ou dans une fosse vo te Ils ne s appliquent pas aux soupapes log es dans un boitier protecteur amovible Se conformer aux exigences de la r glementation locale en vigueur 4 PURGER LA CONDUITE D ALIMENTATION AVANT L INSTALLATION a conduite sera ainsi d barrass e de toute impuret risquant d obstruer les clapets de non retour ce qui exigerait un d montage et un nettoyage 5 Apr s l installation remplir LENTEMENT le dispositif avec de l eau et p
9. aciones intermitente de la entrada o v lvula de liberaci n b Aumentos bruscos de la presi n Elimine los aumentos descendente bruscos de presi n D montage de la soupape de d charge 1 D poser les vis t te le couvercle de la membrane la membrane et la douille de l orifice de la soupape de d charge puis enlever l ensemble interne du corps de la soupape en le tirant directement vers l ext rieur 2 V rifier s il y a des d bris des dommages ou des obstructions du si ge du disque Nettoyer et remplacer les pi ces au besoin 3 R assembler dans l ordre inverse du d montage Proc d d essai FEBCO recommande de choisir l une des m thodes trait es dans le manuel ASSE de s rie 5000 en fonction de sa conformit la r glementation locale en vigueur D pannage ANOMALIE CAUSE PROBABLE CORRECTIF 1 coulement continu a Des d bris se sont log s sur la D monter et nettoyer de la soupape de surface du si ge du clapet de d charge non retour b Des d bris se sont log s sur le D monter et nettoyer si ge de la soupape de d charge 2 coulement a Variations de la pression de liminer les variations de intermittent de l alimentation d eau pression la soupape de b Mont es de pression en aval Eliminer les mont es de d charge pression
10. dommages ou impuret s 6 Apr s avoir termin l entretien pressuriser puis contr ler nouveau la soupape D montage du clapet de non retour 1 D visser le couvercle et enlever le ressort et le porte disque MISE EN GARDE Le couvercle comporte un ressort 2 Inspecter et nettoyer les d bris du disque et de la zone du si ge Remplacer les pi ces us es ou endommag es au besoin 3 Appliquer au besoin de la graisse approuv e par la FDA dans la rainure du joint torique et r assembler la soupape dans l ordre inverse du d montage Desarmado de la v lvula de liberaci n 1 Quite los tornillos de la tapa la cubierta del diafragma el diafragma y el casquillo de paso de la v lvula de liberaci n y luego retire el montaje interno del cuerpo tirando hacia fuera 2 Examine en busca de residuos da os o fallas en el disco de asiento Limpie y o reemplace piezas seg n sea necesario 3 Vuelva a ensamblar en orden inverso al de desarmado Procedimiento de prueba FEBCO recomienda el uso del m todo de prueba adecuado presentado en el manual del ASSE Serie 5000 que concuerda con sus c digos locales Resoluci n de problemas PROBLEMA CAUSA SOLUCI N 1 Descarga continua a Residuos en las superficies de Desarme limpie de la v lvula de apoyo de la v lvula de retenci n liberaci n b Residuos en el asiento de la v lvula Desarme limpie de liberaci n 2 Descarga a Fluctuaciones de presi n de Elimine las fluctu
11. e jim ueduio 3y ponad uenem y ulum s129J9p uons jo juana y u 1ueuidius eurbio JO 9 ep ay wo Jea euo jo poned e Jo eDesn jeuuou Japun diusueu 40M pue euajeu ui s 9aJap wo 99JJ 3q 0 1onpo4d yoes sjueJJeM ueduo 34 09933 uenem papug fueduwoy soeiDoJouu29 J191M SHEM V aaliadirdido 000c L006 9 j cG9do4d ui03 s eM MMM UOI PUJ0JUI 9J0UJ 104 eluJOJI e JO 9 e1S 3y ui sJeulo sno 0 USAS aq 01 BuiUJeM siu saJinbaJ mej eruJOJI e2 wey eAnonpouadei 19yjo JO s129J9p uuiq pue J99UB9 esneo 0 eiuJ0JI JO 374S 3U O uMOUX s eoiueuo surejuoo 1onpoJd siu 9NINHVM JNINHVM 59 NOILLISOdO dd VINHOAITV2 6 The assembly must be protected from freezing and excessive pressure increases Pressure increases can be caused by thermal expansion or water hammer These excessive pressure situations must be eliminated to protect the valve and system from possible damage 7 Plastic testcock plugs and tethers are provided loose in box for areas that require them 12 300mm Minimum Figure 1 12 300mm Minimum Horizontal Installation for the RP Series 825Y LF825Y Side View shown with strainer Figure 2 1 18 450mm Minimum 6 150mm Minimum Horizontal Installation Top View 00433 600c O 100086 ddd 6 60 ZdHASc8 d Sl amp 2 euiu002g34 WWM e 890 Z G06 Xe4 e 060v c 606 l9L e ZHG 1 1 1NO uojBuiung e py e3iJes YHON SEYS epeueg uI02 auiuo02g3
12. ento Los espacios de separaci n mostrados en las ilustraciones de instalaci n corresponden a instalaciones exteriores interiores y en pozos s tanos y son solamente sugerencias Estos valores m nimos no corresponden a cajas protectoras extra bles Consulte los c digos locales para ver los requisitos reales de su rea 4 ANTES DE INSTALAR LA V LVULA A LA L NEA ENJUAGUE LA L NEA DE SUMINISTRO QUITANDO TODA MATERIA EXTRANA No enjuagar la l nea de suministro puede provocar el bloqueo de las v lvulas de retenci n y requerir su desarmado y limpieza 5 Despu s de la instalaci n llene LENTAMENTE el montaje con agua y purgue el aire del cuerpo usando los grifos de prueba N 3 y N 4 Pruebe el montaje de la v lvula para asegurar su correcto funcionamiento NOTA todos los montajes son probados en la f brica para evaluar su correcto funcionamiento y la ausencia de fugas Si la v lvula no pasa la prueba de campo lo m s probable es que se deba a una v lvula de retenci n bloqueada Esto no est cubierto por la garant a de f brica La s cubierta s de la v lvula debe n extraerse y los asientos de la v lvula de retenci n deben revisarse y limpiarse Todo da o o funcionamiento incorrecto provocado por residuos de la tuber a o la instalaci n arranque incorrectos no se incluye en la garant a de f brica En caso de un posible reclamo cubierto por la garant a p ngase en contacto con su proveedor o representante de FEBC
13. he body by pulling straight out 2 Inspect for debris damage or fouling of the seat disc Clean and or replace parts as required 3 Reassemble in the reverse order of disassembly Test Procedure FEBCO recommends the use of the appropriate test method pre sented in the ASSE Series 5000 manual that is consistent with your local codes Troubleshooting PROBLEM CAUSE SOLUTION 1 Continuous relief a Debris on check seating surfaces Disassemble clean valve discharge b Debris on relief valve seat Disassemble clean Eliminate fluctuations Eliminate surges 2 Intermittent relief valve discharge a Inlet pressure fluctuations b Downstream pressure surges Instrucciones de instalaci n 1 Consulte los c digos locales para ver los requisitos y restricciones de instalaci n espec ficos correspondientes a su rea Se recomienda que la presi n de suministro del sistema sea de al menos 138 kPa 20 psi 2 Estas instrucciones corresponden nicamente a la Serie 825Y y LF825Y de FEBCO de 20 a 50 mm 34 a 2 pulg El montaje se debe instalar en posici n horizontal con la v lvula de liberaci n de presi n sobre el costado 3 EL MONTAJE DE LA V LVULA SE DEBE INSTALAR DONDE LA DESCARGA DE LA V LVULA DE LIBERACI N SEA ACEPTABLE O DONDE LA DESCARGA DE LA V LVULA DE LIBERACI N SE PUEDA DRENAR COMPLETAMENTE El montaje de la v lvula debe instalarse en un lugar accesible para la realizaci n peri dica de pruebas y mantenimi
14. oul sojoeJipur o sojeroadsa sojejuapio9e souep 10d jqesuods gey as ou eiueduio ej A gueeh ap ouad uunoui Jod uoionjos Barsnjoxa esun e eJinjnsuoo enueseb ejsa ap ojened awud ja ua epuosep uoionjos e dV If oiLuvd NI 0 LISOd0Yd NN vuvd avaiiNoadi 3 NOIOVZITVIOS3IAOO V1 Vvuvd ONLILdY 3d Sv Lioridiii SVILNVEVO Sv1 NOIOVLITT NIS OGNIANTONI SVLIOITd WI O SvS3udX3 SVILNVEVO Syi3d SYI SV0OL v 31N3IA V9HIO3dS3 VI9N N3H 3iN3S3ud V1 YOd VINVdI NOS V1 VLIONMAINI O VS3dudX3 VIS VA VILNVHV9 VHLO VUNNININ V9u010 ON VINVdINOD V1 0LINAOYd 13 NO9 NOIOV T3H N3 VINVdINOO V1 30d VAVIHO LO vilNVHV9 VOINN V1 S3 A Vs3udX3 ViWHOJ N3 VIHOLO 3s vavindis3 INDV viLNVuV9 VI ounD e 01509 uis ojonpoJd a UQIDIAJA ns e PIBUOIDIPUOIEA O eJezejd w331 elueduoo e eyueseb ap opoued jap ouap sojoajep saje uamnuanoue as anb ap oseo ug ewou osn ap Ssauoioipuoo ofeq e1qo ep ouew sajelta eu ua soj29jep ap seJgi uejsa sojonpoud sns anb jeuibuo anbequia ap 129 e ap ed e oue un ap opoued un od eznuejeb eiueduio e eyuejope ua 09934 pepu eueJer soiDoJouu2o 197M Sem op eiueduioo eun aaiadrrdaio 000Z 1006 eE G9d0 1d WO09 SYHEM MMM UQIOULIOJUI SEU Lled opejse OU9IP ep sejuel SO e eiouaieApe ejso guoroodoJd as enb 9JeinbaJ eiujojie op ope1s op 9 e7 uoioejsef e ayueinp souep soJio n 0 ualtuIoeu ap s0199Jop 192uto uesneo anb eJepisuoo eiul0Jl e ap opejs3 la anb sooluinb euenuoo ojonpoJd 9193 VI9N3 1H3AQV VINHO
15. t M nimo 150 mm 6 pulg Instalaci n horizontal vista superior 6 La soupape doit tre prot g e contre le gel et une mont e de pression excessive Une pression excessive peut tre caus e par une dilatation thermique ou un coup de b lier Ces occurrences de surpression doivent tre limin es pour pr venir tout dommage la soupape et au circuit 7 Selon les conditions m t orologiques du lieu couvrir les robinets de contr le avec les bouchons et capuchons en plastique fournis dans la bo te en vrac Figure 1 300 mm 12 po minimum Installation horizontale pour les d tecteurs de r duction de pression des s ries 825Y et LF825Y Vue de c t illustr e avec une cr pine Figure 2 E 450 mm 18 po d minimum mmi C oa m 150 mm 6 po minimum Installation horizontale Vue de dessus Servicio y mantenimiento 1 Cierre la v lvula de retenci n de salida y luego cierre la v lvula de retenci n de entrada Purgue la presi n residual del montaje abriendo los grifos de prueba N 4 N 3 y N 2 en este orden Informaci n general 1 Su representante local de FEBCO dispone de manuales de mantenimiento detallados 2 Enjuague todas las piezas con agua limpia antes de reensamblarlas 3 NO USE LACA PARA TUBER AS ACEITE GRASA O SOLVENTE SOBRE NINGUNA PIEZA a menos que se le indique hacerlo 4 No fuerce las piezas Las piezas deben calzar con facilidad El exceso de fuerza
16. uo auf 000 1006 eE 3NI9140 0 NOILIG3dX3 G 31VG Y1 30 YI LAINOO V NV NA Y 3340 ufa v INVND S33LIINI1 1NOS YINNINLAVA LN NN Y NOLLVIAVOV O 13 JONVHIYVIN JLNYND 30 SILIOVL S3ILNVHV9 S31 SIHAINO9 A S331334 34 13 SVd INVANOd IN SILI9VL S3ILNVHV9 S31 SILNOL 1V13 1 30 319V911ddV 107 V1 vd 3SINYId JENSIIN v 1SNVG 9J9neu e ua SOIP SOA Jeuruejap nod 3844 1 ap sejqeoijdde sio XNE 1919494 SNOA Z J IN A 3INE e 1813 Un p juaue inb soap Same p Issne ze e snoa anb 1ned es je senbijioeds sop sep euuop sno egjiuui anuejeb ae snoa e Jenbijdde s sed au 9u0p jueAned saguuomnuauisns suormeju sa sioaipui no saJ ossa2oe safeuuop sep uon amp iuul e no uoisn oxe no 3432 anueseb eun p 99Jnp ap suogeyw sa sed juesuo ne u sje13 sureue pod np uoneoyipoui ep no sj2eJJo9ui uanaJjue p no uoiejejsul p uoreorjdde p 43e409ui no Jisnqe abesn p se ua anuaAe uou ja anu 99Je 99p 159 anueJeb 9juasoJd 87 9191908 eJ ap 9j9Jjuoo ne jueddeyos juauiaua a aine yno med no s nbiwyo synpoJud sap eudojduui nea aun ed sosneo sebeuwwop ap sjeDueJjo xnengyew sap Jed aesneo uononujsqo eun p e9ueij6ou ap euisi epueA ap spJeja1 ap eJAnao p ureui ap SWI ap juejnsaJ sino9 saJne p jinpoad ypnp 19a409ut juaureuuorouo np ejns Jed sebewuopus 1uereJes inb sueiq sane p zuawasejdwa ne no uoneJedoJ e e juaJ9jje 1009 aj no syjojd ap eyed ej aged uou uo3ej ep suduloo 429JIpul no ero 9ds a1i0sso2oe ewwuop no ep ejqesuodsai anua 9 18 yenes au 91919
17. urger l air du corps l aide des robinets de test no 3 et no 4 V rifier ensuite son bon fonctionnement REMARQUE L tanch it et le bon fonctionnement des soupapes ont t v rifi s en usine En cons quence le dysfonctionnement d une soupape chez le client sera fort probablement d un clapet de non retour obstru par des impuret s Cette anomalie n est pas couverte par la garantie Le couvercle des soupapes devra alors tre enlev et les si ges du clapet v rifi s et nettoy s La garantie d usine ne couvre pas les dysfonctionnements caus s par des impuret s dans la conduite ou une mauvaise installation mise en service Par ailleurs si la r clamation est couverte par la garantie contacter votre fournisseur local ou le repr sentant FEBCO NE PAS DEPOSER LA SOUPAPE DE LA CANALISATION 6 El montaje debe protegerse del congelamiento y de los aumentos de presi n excesivos Los aumentos de presi n pueden ser provocados por la expansi n t rmica o por golpes de ariete Estas situaciones de presi n excesiva deben ser eliminadas para proteger a la v lvula y al sistema de posibles da os 7 Se proporcionan tapones para grifos de prueba y sogas sueltos en la caja para reas que los requieran Figura 1 M nimo 300 mm 12 pulg Instalaci n horizontal para el montaje de presi n reducida Serie 825Y LF825Y Vista lateral mostrado con filtro Figura 2 M nimo 450 mm 18 pulg E ft cm ITE 3 I
Download Pdf Manuals
Related Search